# Nite Flights - David Bowie

Элли Тройс

Оригинал: https://youtu.be/eL03lUj89oY (официальный клип 1993)

Ночные полеты/ Nite Flights - Scott Walker (cover)


{Эквиритмический перевод}


Не сдержать

Движение насквозь

Пройдет опасность вскользь

Повернет лицо к теплу, сбежит в туннели

Замерзать

Во тьме - находке псов,

В разрывах старых швов,

Кровь сбитых кулаков

Из ран ударит


Створки взад и вперед

В полете

Хруст костей, к стенам борцов примнут

Будь моей, будем богами ночи

Словом одним, в бездну падем одну


Створки взад и вперед

В полете

Хруст костей, к стенам борцов примнут

Будь моей, будем богами ночи

Словом одним, зовом одним ко дну


В полете

В бездну падем одну


***


Текст оригинала:


"Nite Flights" (c) Scott Walker


There's no hold

The moving has come through

The danger passing you

Turns its face into the heat and runs the tunnels

It's so cold

The dark dug up by dogs

The stiches torn and broke

The raw meat fist you choke

Has hit the bloodlite


Glass traps open and close on

Nite flights

Broken necks feather weights press the walls

Be my love, we will be gods on nite flights

With only one promise, only one way to fall


Glass traps open and close on nite flights

Broken necks feather weights press the walls

Be my love, we will be gods on nite flights

With only one promise, only one way to call


On nite flights

Only one way to fall