# Stay - David Bowie

Элли Тройс

Оригинал: https://youtu.be/_DanDvAfCcs (аудио 1976)

Останься/ Stay - David Bowie


{Эквиритмический перевод}


Ползет неделя так длинно

В колени пали дни

Может, что-то приму, и поможет

Вдруг кто будет мне сродни

Хоть и всегда есть погодные сбои

В этот раз сможем собраться с тобою

Лишь мимоходом про ночь заикнусь

Ночью безумия вкус


Здесь

Останься - я хотел сказать, сделать

Но так и не скажу я:

Будь со мной

Рискну попыткой еще одной

Ведь никогда и не понять

Когда кто-то хочет то, что и ты


Сердце разбила, но дай мне восторг

Правильность смутна, когда любишь вновь

Завтра пойму я план действий простой

Знаю, так было с тобой


Здесь

Останься - я хотел сказать, сделать

Но так и не скажу я:

Будь со мной

Рискну попыткой еще одной

Ведь никогда и не понять

Когда кто-то

Рядом быть готов


Останься здесь - хотел сказать, сделать

Но так и не скажу я:

Будь со мной

Рискну попыткой еще одной

Ведь никогда и не понять

Когда кто-то хочет то, что и ты


***


Текст оригинала:


"Stay" (c) David Bowie


This week dragged past me so slowly

The days fell on their knees

Maybe I'll take something to help me

Hope someone takes after me

I guess there's always some change in the weather

This time I know we could get it together

If I did casually mention tonight

That would be crazy tonight


Stay -

That's what I meant to say or do something

But what I never say is

Stay this time

I really meant to so bad this time

'Cause you can never really tell

When somebody wants something you want too


Heart wrecker, heart wrecker, make me delight

Right is so vague when it brings someone new

This time tomorrow I'll know what to do

I know it's happened to you


Stay -

That's what I meant to say or do something

But what I never say is

Stay this time

I really meant to so bad this time

'Cause you can never really tell

When somebody

Wants so much to stay


That's what I meant to say or do something

But what I never say is

Stay this time

I really meant to so bad this time

'Cause you can never really tell

When somebody wants something you want too