Емельянов Владимир Иванович
Переводы с удмуртского

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


Аннотация к разделу: ВЛАДИМИР ЕМЕЛЬЯНОВ Вступительное стихотворениеХудожник!Художник!Ты - бог, но - безбожник.Ты - раб, но - свободен.Ты - царь, но - острожник.На рамеТобоюРаспята материя.Что создано будет -Община,Империя?А может быть,В муках,Из мрака и светаСегодня родитсяЖивая планета?Ее ты раскрутишь,Заселишь животными,Горячими днями,Ночами холодными,Цветами, деревьями самыми разными,ВещамиПрекраснымиИ безобразными,Витринами ГУМа,Препонами ЖЕКа…Прошу об одном -Не забудь человека!Владимир ЕмельяновПЕРЕВОДЫ С УДМУРТСКОГОПевцы родникового края Вот уже четверть века занимается переводческой деятельностью Владимир Емельянов. В эту книгу вошли избранные стихи более трех десятков авторов - от основоположников удмуртской поэзии Кузебая Герда и Ашальчи Оки и классиков традиционного стихосложения Михаила Петрова, Флора Васильева, Вениамина Ившина - до молодых основателей нового течения, за которым в последние годы закрепилось название этнофутуризм. Открывается эта своеобразная антология наиболее яркими образцами фольклора, являющегося неисчерпаемым источником истиной поэзии. Думается, читателям будет интересно проследить путь, пройденный удмуртской лирикой от народных истоков до нынешних дней.ИСТОКИИЗ УДМУРТСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИГОСТЕВЫЕ ПЕСНИ***По улице длинной вашейМы туда-сюда прошлиИ в открытые ворота,Ой да, вошли.Мы в открытые ворота,Может, не входили бы,Если б не столбы из яблонь…Ай да столбы!Столбы вправду оказалисьЯблоневые.Им хозяева досталисьЛасковые.***Глух и нем темный лес,Много тайн он хранит.Может быть, даже снегТам средь лета лежит.Так же люди поройВ сердце тайны хранят,О которых одни лишь глазаГоворят.САМОВАР ПОСТАВЬ-КА…Самовар поставь-ка, ой да, мой дружочек.Самовар поставь-ка, ой да, мой дружок. Самовар бы я поставил, Да угля сухого нет.Чаю завари-ка, ой да, мой дружочек,Чаю завари-ка, ой да, мой дружок. Чай бы крепкий заварил я, Да совсем заварки нет.Расстели-ка скатерть, ой да, мой дружочек,Расстели-ка браную, ой да, мой дружок. Я и скатерть расстелил бы, Да не соткана она.Чашу достань-ка, ой да, мой дружочек,Чашу достань-ка, ой да, мой дружок. Чашу б я тебе поставил… С позолотой чаши нет.Поиграй на гуслях, ой да, мой дружочек,Поиграй на гуслях, ой да, мой дружок. Поиграл бы я на гуслях, Да струны тальянской нет.Пусть жена попляшет, ой да, мой дружочек,Пусть жена попляшет, ой да, мой дружок. Поплясала бы, да фартук Без оборочек на ней.Я спляшу - похлопай, ой да, мой дружочек,Я спляшу, похлопай, ой да, мой дружок. Я б давно тебе похлопал, Да совсем охоты нет.***Среди множества цветовЛишь саранка - завитая.Среди множества людейЛишь родова - золотая.Если б то, что вижу я,Можно было взять в объятья,Всю любимую роднюПостарался бы обнять я.***Чтобы настичь куницу в лесу,Тоньше бумаги лыжи нужны.Чтобы с любимой родней говорить,Мягче шелка слова нужны.Давайте с песнями гостевать,Чтоб слаще медовой шекеры быть.Давайте слов плохих не ронять,Чтоб самой дружной родней прослыть.Ласточки мы, а вы - соловьи.К кому же сегодня мы вместе пойдем?Где еще петь нам песни свои?Нет у нас яблоневых садов.Ой, нет у нас яблоневых садов,Зато у нас есть родительский дом.***О, если бы вместо разлукНа свете лишь встречи остались,И лошади, сделав свой круг,Обратно всегда возвращались.О, если б к долине моейС горы все дороги бежали,И вместо прощальных речейПриветствия только звучали.О, если бы вечером снегНе делал деревья седыми,И время, замедлив свой бег,Оставило нас молодыми…КАЛЕНДАРНЫЕ ПЕСНИ***На березе белой листья шелестят,А на каждой ветке ласточки сидят.Вы не прогоняйте ласточек с березы:Лишь пора настанет - сами улетят.***Как бы я весну и осеньДруг от друга отличал,Если б клена лист опавшийПод ногою не шуршал?***День угасает - ночь его сменяет.Проходит юность - цену жизнь теряет.***В зелень раннею веснойОдевается береза.Отчего завянет лист?От осеннего мороза.Словно яблоки, свежи -Щеки наши розовеют.Блекнут лица отчего?От тяжелых дум бледнеют…***Желтое платье - выгорело,Зеленое - тоже выгорело.Черное платье надела -Жизнь пролетела.Желтые цветы осенниеНе превратишь в весенние.Молодость наша не птица -Не возвратиться…***Ах, как быстро годы летят, ай кай,Истончаются, словно кушак, ай кай.Мне кушак не жаль - пусть износится.Лишь бы вечно родители жили, ай кай.***Семь годиков стукнуло мне,Сказали:- Учиться пора.А девять исполнилось лет,Сказали:- Учись боронить.Приспело четырнадцать лет,Сказали:- Берись за соху.Шестнадцать исполнилось мне,Заставили ниву косить.Достиг восемнадцати я,Сказали:- Женись поскорей.Нагрянуло вдруг двадцать два,Сказали:- В солдаты пойдешь.Явился на пункт призывной,
ЖАНРЫ:
Проза (220779)
Поэзия (518592)
Лирика (166840)
Мемуары (17012)
История (29095)
Детская (19430)
Детектив (22958)
Приключения (49642)
Фантастика (105531)
Фэнтези (124590)
Киберпанк (5102)
Фанфик (8950)
Публицистика (44988)
События (12007)
Литобзор (12071)
Критика (14472)
Философия (66818)
Религия (16077)
Эзотерика (15483)
Оккультизм (2123)
Мистика (34151)
Хоррор (11323)
Политика (22521)
Любовный роман (25649)
Естествознание (13431)
Изобретательство (2878)
Юмор (74118)
Байки (9855)
Пародии (8048)
Переводы (21934)
Сказки (24641)
Драматургия (5648)
Постмодернизм (8443)
Foreign+Translat (1826)


РУЛЕТКА:
Киты по штирборту:
Колдовская компания
Война твитов 109
Рекомендует Ивакин Ю.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108623
 Произведений: 1673266

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


24/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова Е.
 Алевтинка
 Алесьев Е.А.
 Афанасьева О.М.
 Бойко Д.Н.
 Брушковский О.
 Вернер А.
 Вона Б.
 Горобец В.В.
 Горшковец Б.
 Грей Д.
 Динсман К.В.
 Доманов И.В.
 Евгеньевна А.
 Езерская О.Н.
 Жаннова
 Жарков Д.Г.
 Жендис
 Женевский В.А.
 Журавель П.А.
 Заворуева М.С.
 Изварина А.С.
 Изварина А.С.
 Ильина Е.
 Интеллигент
 Исупова Н.
 Калиновская М.
 Каширина К.
 Кентавр
 Кичина Н.
 Киясова А.А.
 Князева Д.Ю.
 Корнева Л.С.
 Кручинкин С.А.
 Кузнецов И.Р.
 Кузнецова Т.И.
 Кураева О.В.
 Левченко Д.Н.
 Левченя Т.Н.
 Лесняк О.В.
 Лобанова Т.В.
 Марго
 Матюхин А.
 Медведникова В.
 Мизан
 Миркина З.
 Молдавская Ф.
 Морозова И.А.
 Огнинская Б.
 Орихара Г.
 Пупкина М.А.
 Разломов В.А.
 Ртищев П.Н.
 Саенко И.П.
 Сиа
 Сибирцева З.Л.
 Степаненко Л.
 Трембицкий А.
 Федоровских М.В.
 Фомин И.В.
 Чепкасов Е.В.
 Четвертаков Р.
 Чудинов О.Г.
 Чумаков А.С.
 Шатилов А.
 Шлифовальщик
 Экзар
 Элинор, Одна И.Т.
 Элинор, Та Ж.
 Anagor
 Idriilla
 Lorion
 Ms. I.
 Sonadora

  • Узел голосов   17k   "Сборник стихов" Поэзия Комментарии: 3 (12/11/2011)
    Новая книга стихов удмуртского поэта Вениамина Ившина.
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"