В молодости приятельствовал и часто общался с поэтом-переводчиком Володей Равичем. Однажды, у него дома,увидил как он работает и поспорил на бутылку коньяка, что тоже так смогу. Получив от него подстрочный перевод "Упрямых птенчиков" известной грузинской поэтессы Медеи Кахидзе, пообещал вернуться с поэтическим переводом через два дня. Коньяк я выиграл.
Вчера нашёл рукопись этого перевода провалявшуюся почти сорок лет в моем архиве, по соседству с рукописями моих работ в области металлургии и решил опубликовать в фейсбуке. Возможно ,кому-то из моих друзей или друзей моих друзей понравится эта работа и они будут читать эти стихи своим детям или внукам.
Упрямые птенчики.
У матери-птицы два птенчика были,
С мамой своею в гнезде они жили.
От мамы тайком птенцы, вдруг, удрали.
Жильё они старое забраковали.
У матери-птицы - горе громадное:
Жизнь её стала совсем безотрадной.
Летает повсюду, горько рыдает,
Делится горем и причитает:
"Птенчики где Вы, вернитесь ко мне.
Я без конца Вас вижу во сне.
Некому петь мне, не знаю как быть.
Нету Вас рядом, не хочется жить."
За девять холмов мать-птица летала,
На многих дорогах деток искала...
Крылья устали, как не было сроду,
А птенчиков нет, словно канули в воду.
И как не старалась, сколько вынесла бед,
Но так не напала на птенчиков след.
Однажды подружка одна ей сказала:
"Скрылись твои где птенцы я узнала.
Живут беззаботно детишки вдвоём,
А гриб дождевик - им укрытие и дом.
Но если при ливне нахлынет вода,
Птенцов твоих точно постигнет беда."
К дождевику мама-птица пошла,
Птенцов непослушных там сразу нашла.
Расплакалась с радости, к сердцу прижала
И без конца двух птенцов целовала.
Смеялись и плакали птенчики с мамой,
Но продолжается птичья драма.
Взрастила птенцы Вас - с огромным трудом,
А Вам стал не нужен родительский дом...
Без деток моих, жизнь была не мила
И с горя я, чуть было,не умерла.
Любимая матушка, ты уж прости,
Детей непослушных своих извини,
А в знак примирения - послушай рассказ
О том, как мы жили, что было у нас.
В дождевике стали мы проживать,
Друзей приглашали петь, танцевать...
Птенцов своих мамочка сразу поймёт,
Коль гостьей немного у нас поживет.
Дети мои, это же ясно без слов,
Птицы не делают гнёзд из грибов.
Если вдруг хлынет дождь проливной-
Вместе с грибом Вас смоет водой.
Может, у мамы Вам холодно было,
Или еды я Вам мало носила...
Не дорог Вам дом ваших дедов, отцов!
Но не тронуло мамино горе птенцов.
Как-то на землю спустился туман,
Гром загремел, начался ураган.
Горы ожили, ветер запел.
Месяц - июль рассвирепел.
Хлынул внезапно дождь проливной.
Птенцы попытались пробраться домой.
Долго летали, все обошли,
Но свой дождевик птенцы не нашли.
Не знали птенцы,что с гор хлынул поток
И вслед за собой гнездо уволок.
На ветке птенцы всю ночь просидели.
Им холодно было, не пили, не ели.
Устали мы дождик пережидать,
Хотим к тебе, мама, чтоб сладко поспать.
В тёплой постели бы развалиться,
В доме родном бы сейчас очутиться.
Как нам сегодня дожить до рассвета?
Продрогли от холода, дома ведь нету...
Ревущим птенцам никто не помог.
Попрятались звери, кто куда смог.
Страх свой птенцы преодолели
И к дому родному они полетели.
Когда прилетели птахи домой -
Заголосили, подняли вой:
Разве не любишь своих ты детей?
Вернулись мы, мама, ты нас отогрей.
Погода ненастная, дождь проливной,
От холода, мама родная, укрой.
Мамочка, двери быстрее открой,
Любим мы тёплый домик свой.
Путь был не близок, мы долго летели,
В наше гнездо вернуться хотели.
Мама, на нас ты не обижайся,
Простить непослушных птенцов постарайся.
Мама, родная,ты нам помоги.
Дети мы все же твои, не враги.
Птенцов как чириканье мать услыхала,
Сердце её болеть перестало.
Двери гнезда вмиг отворились.
Сладкие дети мои возвратились!
Я вся извелась, знать хочу, не в укор:
Где же вы были, птенцы, до сих пор?
Птенцов к груди своей птица прижала,
Смеялись они, слез пролили немало.
Ушли от меня Вы, птенцы, почему?
Кто больше всех любит? Вас не пойму.
Поесть принесла, немного умыла
И птенчиков бережно в пух уложила.
Замёрзшие ноги обсохли, согрелись.
Заснули птенцы, напились, наелись.
Зачирикали оба, в себя как пришли:
Все лето, как глупо мы провели...
Гнездо наше тёплое, крепок наш дом.
Не вьётся гнездо под дождевиком.
Суть в чём, Вы спросите,стихотворения?
Родителей помните наставления!