Как без сил упавший слон
Встанет лишь в ответ на зов
Горестный других слонов,
Что сойдутся, голося, -
Так и я б не поднялся...
Ричарт де Бербезиль(годы творчества 40-50-е гг.XII в.)
(пер. А. Г. Наймана)

Но друзья меня спасли,
Боль мою смогли унять,
Утешение принесли,
Помогли на ноги встать.

Снова жизнь во мне проснулась,
Снова стал я замечать
Дев прекрасных. Приглянулась
Мне одна. Стал с ней гулять.

Но хоть затянулись раны
От отвергнутой любви,
Я бывал, подчас, как пьяный,
Так болело все в груди.

И порою, как увижу
Милый профиль, нежный взгляд,
Ничего уже не слышу,
Страстью прежнею объят.

А другая все терпела,
Утешала, как могла,
И, в конце концов, сумела -
Победила, увлекла.

Я давно уже не "слон",
Вновь я по уши влюблен.
17.05.03