Вас, ту, что мне любви не уделяет,
Я так люблю, что меркнет разум мой,
А чувство рвется вашим стать слугой,
Зане блаженства большего не знает...
Раймон Джордан, виконт Сент-Антони (годы творчества ок. 1178-1195)
(пер. С. В. Петрова)

Есть наслажденье в подчиненье,
Когда ты раб любви своей,
Когда живешь одним стремленьем
Ее увидеть поскорей,
Ее желание любое
Исполнить тут же, в сей же час
Или пожертвовать собою
По прихоти любимых глаз.

Готов измену ей простить
И даже на часах стоять,
Когда она захочет быть
С твоим соперником опять.

И будет сладко униженье,
Которым мучиться готов,
И вместо жгучего презренья
Боготворишь свою любовь!
21.05.03