Даю безбрачия обет,
Коль не увижусь с дамой дальней.
Ее милей и краше нет
Ни в ближней нам земле, ни в в дальней...
Джауфре Рюдель (пер. А.Г. Наймана)

Любовь заочная сильней
Порой любви обычной, явной,
Хоть не чужда она страстей
И  в  мыслях грех присущ и ей,
Она все  ж ближе к идеальной.

Воображением согрет,
Ведь греет в стужу даже дым,
Поэт рисует свой предмет
Всем прежним опытом своим.

Он наделяет идеал
Наичистейшими чертами,
Господь ему сей образ дал,
И он хранит его годами.

И берег дальний, очарованный
Ему светится сквозь туман,
И дух любви, ничем не скованный,
Души волнует океан.
18.10.03