Из толпы слышится тихий, чуть скрипучий старческий голос, произносящий одно только слово:"Bruja"3*. Сначала это слово неуверенно подхватывают то тут, то там, пробуя на вкус, нужно совсем немного времени, чтобы вся площадь начала его скандировать.
Y perdonanos nuestras deudas,
Como tambien nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Когда она подходит к столбу, то кажется, что силы ее покидают - девушка только беззвучно шевелит губами, не двигаясь. Зато у других сил вполне достаточно. Под крики народа приговоренную быстро поднимают и перековывают.
Y no nos induzcas a la tentacion,
Sino libranos del mal.
- Nuestra Senora4*, - зажимает рот дрожащими руками одна из женщин, стараясь сдержать слезы. Маленький ребенок цепляется за ее юбку, жалуясь, что ему ничего не видно.
Tuyo es el Reino, tuyo el poder y la Gloria, Eternamente.
Люди затаили дыхание, пока ожидали знака инквизитора.
- Amen, - заканчивает молитву девушка и зажмуривает глаза, когда почти у самых ног шумно один за другим приземляются зажженные факелы.
- In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.5* - перекрещивается инквизитор.
Пламя быстро бежит по пропитанному маслом дереву. В реве опьяневшей толпы тонет первый крик.
Amen...
_____________________________
* "Auto de fe" - с испанского языка переводится как дело веры.
2* "Отче Наш" (исп.).
3* Ведьма (исп.).
4* Богоматерь, Наша Госпожа (исп.).
5* Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).