Эли Эшер

Магия Имени

1-ый человек:
           Я - поэт!

Они:
           Если ты - Поэт, почему ты убираешь мусорные баки?

1-ый человек:
           Потому что я зарабатываю так на жизнь.

Они:
           Тогда ты - Мусорщик.

1-ый человек:
           Да. Но я еще и поэт. Я пишу поэзию.

Они:
           Как ты можешь быть Поэтом, если ты - Мусорщик?

1-ый человек:
           Я - и то, и другое. Я убираю мусор для заработка, но я пишу поэзию!

Они:
           Как скажешь, Мусорщик. Кстати, ты пропустил грязное место.

2-ой человек:
           А я - гений.

Они:
           Ты не Гений. Ты тоже убираешь мусорные баки. Ты - Мусорщик.

2-ой человек:
           Но я могу изобрести и сделать замечательные машины! Я - гений.

Они:
           Как ты можешь быть Гением, если ты - Мусорщик?

2-ой человек:
           Неужели вы не можете понять "и то, и то"?! Я - и мусорщик, и гений!

Они:
           Как скажешь, Мусорщик.

3-ий человек:
           Кто тут?

Они:
           Мы тут, мы и два чокнутых Мусорщика.

1-ый человек:
           Я - поэт.

2-ой человек:
           Я - гений.

3-ий человек:
           А я - ваш Диктатор. Вы будете все выполнять мои приказы.

Они:
           Почему мы будем выполнять твои приказы?

3-ий человек:
           Потому что те, кто не будут - умрут.

Они:
           Тогда ты - Преступник.

3-ий человек:
           Нет, я не преступник. Я не буду убивать сам. Я прикажу Солдату.

Солдат:
           Почему я буду выполнять такие приказы?

3-ий человек:
           Потому что я сделаю тебя Генералом.

Генерал:
           Да, Диктатор, я буду выполнять твои приказы.

Они:
           Ты убьешь нас, если он прикажет?

Генерал:
           Да.

Они:
           Тогда ты - действительно Диктатор.

2-ой человек:
           Нет, неправда! Неужели вы не видите? Он - ничто!

Они:
           Ничто? Он определенно что-то.

2-ой человек:
           Вы не понимаете, просто ничто, никто!

Они:
           Как он может быть Ничто, если он - Никто? И как он может быть Никто, если он - Диктатор?

Диктатор:
           Гений?

Они:
           Он - не Гений. Он - Мусорщик..

Диктатор:
           Если я сказал Гений, значит Гений. Гений?

2-ой человек:
           Да?

Диктатор:
           Я позволю тебе изобрести любые машины, которые ты захочешь. Мне нужны твои машины. Ты их построишь для меня, Гений?

Гений:
           Да, Диктатор!

1-ый человек:
           Гений, как ты можешь?

Гений:
           Он - тоже гений. Кроме тебя, он - единственный, кто оценил меня. Он позволит мне создавать машины и действительно будет их использовать. Я пойду за ним.

Диктатор:
           Поэт?

Они:
           Он - не Поэт. Он - Мусорщик.

Диктатор:
           Я сказал Поэт! Поэт?

1-ый человек:
           Да?

Диктатор:
           Моему народу нужен поэт, который писал бы стихи, вдохновляющие их. Только гениальный поэто может это делать. Ты сделаешь это для моего народа?

Поэт:
           Да, Диктатор, я с радостью сделаю это для твоего народа. Я пойду за тобой.

Они (восхищенно):
           Ты - великий Диктатор. У тебя есть Гений и Поэт, которые идут за тобой..

Диктатор:
           Нет, с Гением и Поэтом и Генералом идущими за мной, я - ваш Король.

Все:
           Да, Ваше Величество.

Seattle, January 2002
Перевод: Сиэттл, Май 2004