I. Annenskiy

                     ****
Среди миров, в мерцании светил 
Oдной звезды я повторяю имя, 
Не потому, чтоб я ее любил, 
А потому, что мне темно с другими.

И если мне на сердце тяжело,
Я у нее одной ищу ответа,
Не потому, что с нею мне светло,
А потому, что с ней не надо света


                      ****
Among the worlds, the bright lights of all stars
There is just one whose name I cry or mutter 
And not because she is so dear to me - 
I simply am in dark when I am with others.

And when my heart is overwhelmed with grief 
She is the one who rids me of my fears,
And not because she sheds her light on me - 
I simply don"t need light when she is near.