Итак. Йожык прикинулся художественным роботом-переводчиком,
который переводит стихи с русского на английский и обратно.
И вот что из этого вышло. ))

Папета, Любовное жало

Как малахит - зелёными глазами 
Мой взгляд разнузданный тебя очаровал, -  
Мелькая лёгкими забавными тенями, 
Он как могущества исполненный Ваал, 
Пронзал твой взгляд, и душу открывая, 
Творил сплетение эмоций и утех, 
Как будто холодом сердечным попрекая, 
Вещал навязчиво, что радости - не грех. 
Он проникал сияющим началом 
В твою сокрытую от мира глубину, 
Коснувшись точно действующим жалом, 
Стирал сомнения, уловки и вину.

***

Йожык-робот, Влюбчивое шило

Мой взгляд очаровал тебя зелёными глазами.
Вот такой вот он разнузданный малахит!
И как Ваал играл забавными проблесками теней.
Какой же он сильный!
Вскрывая душу, он пронзал твой взгляд своим.
Вязал плетенку из прокладок и комфорта.
Попрекал замороженным сердцем.
Пророчил, что веселье не имеет грех,
Если пронизать чистым принципом
Её спрятанную от жизни яму,
Тронув пунктуально актуальным шилом,
Отстирав пятна, расставив силки и налив пива.

***

Яна Листай и настоящий онлайн-переводчик
(на английский и обратно)

Поскольку малахит - необузданный
Вы очаровал мой вид зеленые глаза, - 
Высвечивание легких забавных теней, 
Это, поскольку власть выполняла Ваал, 
В который проникают ваш вид, и открытие души, 
Созданное структура эмоций и радостей 
Как если бы холодный близкий упрек, 
Радиопередача persuasivly, что удовольствия - не грех. 
Это получило сияющим начало 
В вашу глубину, скрытую от мира, 
Коснувшись точно операционным жалом, 
Стертыми сомнениями, уловками и ошибкой.