Год 3062-й. Мехвоин Зэйн, видя свой клан опозоренным и заключившим союз с ненавистной Внутренней Сферой, стремится вернуть его на истинный путь. Тю-са Палмер Ёсио мечтает очистить Синдикат Дракона от скверны, возродив былое величие империи Дома Куриты. Им суждено встретиться и вместе служить на границе с Доминионом Медведя-Призрака, узнать и понять друг друга - и ни один уже не останется прежним... Полный текст книги Рэндалла Н.Биллса "Путь славы" в моём переводе. May your visions guide you
Перевод информации о Глубокой Периферии, по состоянию на начало 3064 года. Включены описания войск и игровые правила (в т.ч., правила РПГ). Старые фрагменты о том же отправлены в mattom page за ненадобностью. Текст подготовлен при участии Петра Кондакова, за что ему спасибо. Текст доработан до версии 0.1 - проведено редактирование, добавлена карта.
В необъятной вселенной BattleTech водится много забавных ребят. Есть, например, один вождь наёмников, любящий красить свой бэттлмех в розовый цвет. И что бы вы думали? враги фигеют от такого зрелища настолько, что забывают по нему стрелять! ...а говорят, ещё Ронда Снорд в молодости использовала похожий трюк. А в Легион Лорель берут служить только женщин - ну, не любят они мужиков, хотя один хитрый еврей и один умный китаец к ним затесались недавно... Но речь, собственно, не о них, а о результатах воскурения кальяна под чтение Merс.Supplemental на ночьпоиска видения, как завещала нам, котам, великая Сандра Росс ...моём графоманском прогоне, в общем =-.-= Встречайте!.. такого вы ещё не видели ;-) ;-) ;-) Текст доработан до версии 2.0, старая версия - здесь.
Про огненных мандрилов никто ещё, кажется, не писал... Даже странно. Исправим этот недостаток. Всё как всегда: бои мехов, предательство, интриги; не все персонажи доживут до конца. (добавлены иллюстрации и исправлен ряд мелких ошибок и опечаток)
...очередной перевод. На этот раз не обзор, а исторический экскурс - уничтожение Неназываемого клана. С комментариями переводчика, которые наверняка многим клановцам не понравятся (потому как против Николая)
вот, интересно: я, графоман-килобайтщик, ћ20.000 знаков в суткиЋ – и написал рассказ??? Оголтелый милитарист, сочинитель стрелятельного и мечемашеского экшена – про любовь-морковь??? (или типа) я? написал?? вот это??? …что ж, посмотрим результат…
...нацелив обе ракетные установки в упор на "осэм", Джессика нажала на спуск. Хороший трюк - "горячая загрузка"; обычно автомат заряжания подавал новую кассету на пусковые непосредственно перед залпом, но существовал и иной вариант. Он был чреват известным риском: удачное попадание или просто шальной осколок, попавший в пусковую трубу, могли вызвать подрыв стоящих на боевом взводе ракет. Однако же, заряжая новую кассету РБД сразу по выпуску предыдущей, Джессика выгадывала те самые драгоценные секунды на захват цели головками самонаведения - и когда четыре десятка ракет устремились на "осэм", лишь пара-тройка из них прошла мимо. Остальные попали; кучность при стрельбе в упор была отличной. Чудовищный удар отбросил "осэм" назад; броню груди и плеч меха изрыли воронки; несколько боеголовок угодили в башку - Джесс хорошо представляла, что должен испытывать при этом пилот. Не удержав равновесия, мех гренадёра грохнулся на асфальт. Он, всё же, успел дать залп в ответ - два импульса метателей частиц огненными плетьми хлестнули "катапульту" по бедру и брюху, сминая броню. Тепловой и электрический импульс вызвали спазм миомерных "мышц" бэттлмеха - Джессика едва сумела удержать 65-тонную махину на ногах...
Миры Хорезма, описание для игроков. "Полуканоническая" доработка того, что известно об этой области Глубокой Периферии; может использоваться как заготовка модуля настольной ролевой игры в сеттинге BattleTech.
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules: расширенная версия таблицы эвентов для лайфпаса Civilian Job (see CBT: RPG, p.47-48). НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются.
"Рёв и грохот взрывающихся боеголовок вновь затопил окопы; теперь ракеты сыпались уже на метрах в ста - полутораста от полевого командного пункта, где находился Камбэ, накрывая взвод Корсона и батарею полевых орудий, кажется, успевших тявкнуть раз или два перед гибелью. Командир секции и солдат повалились наземь, спасаясь от взрывной волны, но прежде чем сделать это, Камбэ успел бросить взгляд в том направлении, что указывал пехотинец. Там, уже меньше, чем в полукилометре от их позиций, сквозь заволакивающий поле боя дым явственно проступали огромные человекоподобные фигуры бэттлмехов" // (дописана четвёртая глава)
Итак, я СНОВА в деле - снова взялся за переводы. В качестве разминки - два описания боевых звездолётов из TRO-2750, разрушитель "Барон" и тяжёлый крейсер "Аватар"
перевод официальной краткой справки о Clan Goliath Scorpion. Автор надеется/опасается, что названные в ней персонажи когда-нибудь станут героями его повестей. И (возможно) в дальнейшем ещё вернётся к теме политической жизни кланов
Мне никогда не стать мангакой. Это ведь адский труд - сидеть и час за часом, день за днём, год за годом рисовать свои истории. Миниатюра на треть авторского листа, написанная за пять с половиной часов, обернулась бы неделей работы. Или неделями. Кентаро Миура рисует своего ·БерсеркаЋ уже без малого двадцать лет... Нет, это мне не по силам. Поэтому - текст. Этакая готичная технофэнтези... Уж как получилось.
...обещал я антисоколиный фанфик про барона фон Странга написать - так вот он! барон не тот, но зато Соколов бьёт так, что только перья зелёные летят (кошачья радость :-) ) Поскольку писать цельный рОман мне лень, пришлось ограничиться псевдофилдмануалом... И это, в сущности, присказка, не сказка - сказка (не исключено) будет впереди. Соколы ж ещё не добиты!
Игровой сценарий CBT/TW, фон Странг против оберонцев. Пиратские разборки в окраинных мирах, короче =-.-= 4 лэнса на 4 лэнса, на макситеховском ландшафте. Плюс текст, иллюстрирующий нравы в славном государстве короля Хендрика III Гримма =-.-=
...итак, после техногенных боёв XXXI века Автор возвращается к фэнтезюйному мечемашеству и ушастым эльфиянкам. Будут мечи, кровища (зимой и летом одним цветом; впрочем, сейчас у них там ещё лето) и магия тоже будет... И продолжение, как ему положено, следует.
Первая часть БТ-fan fiction. Несмотря на это, я постарался привести описанные события в соответствие с таймлайном. Этого соответствия даже больше, чем может показаться на первый взгляд. Текст отредактирован до версии 0.3
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules: расширенная версия таблицы эвентов для лайфпаса Civilian Job (see CBT: RPG, p.47-48). НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются.
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition): отредактированная версия этого лайфпаса. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются.
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются.
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules: расширенная версия таблицы эвентов для лайфпаса Civilian Job (see CBT: RPG, p.47-48). НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются.
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются.
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются.
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются.
Classic BattleTech Role-Playing Game (a.k.a. MechWarrior 3rd Edition) house rules. НОТА БЕНИ. Писано на английском, который для меня не родной. Так что советы по вопросу языкознания приветствуются.
Таркад, декабрь 3067-го года. Истекают последние часы мирной жизни... Джихад начинается СЕГОДНЯ !
з.ы. Этот текст - литературное описание ролевой игры на нашем форуме, так что ваш покорный слуга здесь не автор, а, скорее, рассказчик - один из игроков. Игра ещё идёт, и чем закончится - хотел бы я и сам знать ;) з.з.ы. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить товарищей по игре... и т.д., и т.п. НЯ! ^^
продолжаю маяться ду... переводами БТховской инфы. Снова Периферия. Братство Рандиса - слышали про такое, нег? Не страшно, многие не слышали. Версия 1.1 - добавлена информация о руководстве и войсках Братства.
Просто миниатюра, написанная этим вечером под настроение. Давно такого не делал. Присутствуют: эльфы, элемент стимпанка, кровь-грязь-жестокость-насилие, любовная линия. Отсутствует: чорт его знает, романтика, наверное =-.-= Хотя это, конечно, ещё вопрос ;)
non-fictionа, однако. Маленький дневничок с "Интерпресса-2005", мною в день возвращения с конвента написанный. Не пугайтесь, граждане: это юмор у меня такой. Другого нет :-) А на самом деле, конвент хороший. И люди хорошие.
Внутренняя Сфера, год 3135. Третий год Тёмной эры.... в общем, вы поняли. Я снова перевожу, снова художественную книгу - "Желанная цель" Блэйна Ли Парду. Пока -только пролог, 1/3 а.л. Это только начало - а продолжение следует.
Ещё одна БТ-миниатюра + игровой сценарий CBT/TW на тему битвы за Ковентри. Юные соколята против потрёпанных, но злых эриданских кавалеристов: пляска смерти под дождём.
Игровой сценарий CBT/TW. Год 3040. Едва успев прибыть к новому месту службы на окраине штайнеровской половины Федеративного Содружества, 39-я Авалонская гусарская ПБК сталкивается с врагом - налётчиками с одного из независимых миров Периферии.
...продолжаю пробавляться переводами. Следующая на очереди - Лотианская Лига (есть и такая в БТ). Глядишь, со временем и обо всей Периферии справочных данных подборка накопится...
В необъятной вселенной BattleTech водится много забавных ребят. Есть, например, один вождь наёмников, любящий красить свой бэттлмех в розовый цвет. И что бы вы думали? враги фигеют от такого зрелища настолько, что забывают по нему стрелять! ...а говорят, ещё Ронда Снорд в молодости использовала похожий трюк. А в ЈЛегион ЛорельЋ берут служить только женщин – ну, не любят они мужиков, хотя один хитрый еврей и один умный китаец к ним затесались недавно... Но речь, собственно, не о них, а о результатах воскурения кальяна под чтение Merс.Supplemental на ночьпоиска видения, как завещала нам, котам, великая Сандра Росс ...моём графоманском прогоне, в общем =-.-= Встречайте!.. такого вы ещё не видели ;-) ;-) ;-)
Розовые бэттлмехи не дают мне покоя... я начал делать сценариопак. Здесь пролог; правила кампэйна и сами сценарии будут дальше. Пока только Хаосмарка, а там - посмотрим.
З.Ы. картинка надыбана в интернете =-.-= Не уверен, что этот гламурный розовый танк сойдёт за БТховский роммель или паттон, имеющиеся на вооружении Свинок... но всё равно фтему!
снова перевод, снова о Периферии, на сей раз - Глубокой. О ней мало, кто вспоминает, а зря. Возможно, именно там завершилась история Неназываемого клана... Завершилась ли?
Четвёртый фрагмент перевода "Пути славы". Ситуация накалятся. Зэйн пытается постичь суть своего видения и одерживает долгожданную победу в поединке с Джалом Стейнером. Ёсио получает секретный приказ. Ханта Акаи делает свой ход...
7 августа 3132 года. "Серый понедельник". День, изменивший всё. Крушение сети гиперимпульсной связи положило начало новой эпохе -- Тёмной эпохе в истории Внутренней Сферы.
Старая антисоколиная сказочка про нового барона фон Странга - текст доработан до версии 2.1 ...написалось, вот... А поскольку Джыхат жжот, и история БТ продолжается - продолжение (до полного оДуркЭйджения ;-) ), вестимо, будет и здесь. Но не сейчас. Сейчас - просто отредактированная версия прежней истории
Вообще-то, это fan fiction. Причём, НЕ МОЯ. Но чем-то меня этот рассказ зацепил. Наверное, тем, что и я сам мог бы написать нечто подобное. Однако же, опоздал... Пришлось удовольствоваться ролью переводчика
