Файн Илья Вольфович : другие произведения.

Мастерство перевода

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:



Перевести хорватский стих - на мандарин
Дано не каждому -  но ты, лучась в истоме
Изображаешь  эпос горный от  лезгин,
На языке почти забытом коми. 

Перевести на африкаанс  -том Дюма,
И Красной Шапочки  трагедию - на идиш, 
В ижорский - классику из   "Горя от Ума",
Ты все пытаешься - но главного  не видишь!

Не видишь в банк валюты твердой перевод,
И перевод  секунд  стремительный - на годы,
И углеводов перевод  - в  горячий пот,
А также булок перевод - на углеводы.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"