Шклоускi Леу Барысавiч : другие произведения.

61-70 Зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  Нік Картэр
  
  61-70 Зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра
  
  
  
  
  
  
  
  
  61. Масква http://flibusta.is/b/662356/read
  
  Moscow
  
  63. Ледзяная бомба нуль http://flibusta.is/b/678525/read
  
  Ice Bomb Zero
  
  64. Знак Каза Ностры http://flibusta.is/b/610141/read
  
  Mark of Cosa Nostra
  
  65. Каірская мафія http://flibusta.is/b/612056/read
  
  The Cairo Mafia
  
  66. Атрад смерці інкаў http://flibusta.is/b/610907/read
  
  Inca Death Squad
  
  67. Напад на Англію http://flibusta.is/b/612937/read
  
  Assault on England
  
  68. Амега-тэрор http://flibusta.is/b/612938/read
  
  The Omega Тэрор
  
  69. Кодавае імя: Пярэварацень http://flibusta.is/b/668195/read
  
  Code Name: Werewolf
  
  70. Ўдарная сіла Тэрору http://flibusta.is/b/646617/read
  
  Strike Force Тэрор
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Масква
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  
  Масква
  
  
  
  пераклаў Леў Шклоўскі
  
  
  Прысвячаецца памяці загінулага сына Антона.
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 1
  
  
  
  
  
  
  
  Месяцовы сяргей ззяў на возеры Мзс на ўсходзе. Яе, стаяў перад акном, высока над астатнім светам, слухаючы гром, гудзенне і гудзенне знізу. Нават тут, у гатэлі, шум Лас-Вегаса не быў падаўлены. За тоўстымі сценамі сапраўды станавілася трохі слабей, але ў вас не было рашэнню забыцца, дзе вы былі - вясёлая сталіца свету. 'Нік? Нік, анёл, ты ўстаў? Ззаду мяне зашамацелі прасціны. Хоць яе не запаліў лямпу, у акно падала дастаткова месяцовага святла, каб убачыць доўгія ногі Гейл, якія рухаюцца пад прасцінай.
  
  
  «Ідзі спаць», - прашаптаў я. «Я чаго-небудзь вып'ю». Яна выдаў пратэстуючы гук. Прасціны зноў зашамацелі, і яе доўгія, стройнае, аголенае цела выйшла па для смецця. Яна з прыплюшчанымі вачыма рушыла да мяне. Яна зноў выдаў пратэстуючы гук. Калі яна была побач са мной, яна спачатку прыціснулася ілбом, а затым носам крыху ніжэй майго пляча, паміж маёй шыяй і маёй рукой. Яна збянтэжана павярнула галаву набок і цяжка прытулілася да мяне. Яна выпусьціла доўгі, глыбокі ўздых задавальненне. «Вазьмі мяне, калі ласка», - сказала яна голасам маленькай дзяўчынкі.
  
  
  Кубікі лёду ўпалі на маю пустую шклянку. Абняўшы яе за плечы, яе павёў яе назад у ложак. Спачатку яна села, потым расцягнулася на спіне. Яе, паглядзеў на нах і ўбачыў, як месяцовы сьвяты адбіваецца на пышных выгібах і мяккіх западзінах.
  
  
  Гейл Блэк была ўдзельніцай дзявочага агляду-групы ў Лас-Вегасе. Кожную ноч яны і яшчэ сорак дзевяць прыгожых маладых жанчын апраналіся ў дарагія жырыноўскі касцюмы з пер'ем і танцавалі. Калі яе ўпершыню ўбачыў гэта, мяне ўразіла, што хто-то змог знайсці столькі пар прыгожых ножак і паставіць ih ў шэраг.
  
  
  Яе сустрэў Гейл ў гатэлі. Яго шкарлупіны на сняданак і спыніўся на імгненне, каб кінуць чвэрць даляра ў гандлёвы аўтамат. Рушыў услед гук колаў, затым пстрычка тармазнога колы, крыху пазней яшчэ адзін пстрычка, а пры трэцім пстрычцы пачуўся гук падальных грошай. Цяпер у мяне было шэсць чвэрці даляра.
  
  
  А потым яе заўважыў Гейл. Падобна на тое, яна таксама ішла ў сталовую. Павінна быць, яна павярнулася на гук падальных грошай. Яна сядзела на парозе сталовай і глядзела на мяне з пытальнай усмешкай. Ёй, засмяяўся ў рэўматызму. На ёй былі вузкія ружовыя штаны і белай міні-спадніца, якая займаецца звісала ледзь вышэй пупка. На ёй былі балетныя туфлі на высокім абцасе. Валасы ў нах былі колеру чырвонага дрэва, доўгія і густыя. Вы можаце многае па nah зрабіць. Калі жанчына носіць эга бездакорна, без адзінага недарэчнага воласа, можна смела сказаць, што яна вельмі тщеславная, стрыманая і спакойная. Такая жанчына, якая займаецца дазваляла сваім густым валасам распухаць, вырабляла ўражанне распушчанасці, отпускающей.
  
  
  Раптам яна прыйшла да мяне. У мяне ў руцэ подпрыгивала чвэрць даляра, калі яе спрабаваў вырашыць, збегчы з грашыма або паспрабаваць яшчэ раз. Яе пачаў разумець, як гэтыя беднякі могуць заахвоціцца да азартных гульняў. Але калі да мяне прыйшла гэтая дзяўчына, яе забыўся пра чвэрць даляра, азартныя гульні і Лас-Вегасе.
  
  
  Гэта быў амаль танец. Рух было лёгка апісаць: проста пастаўце адну нагу перад іншай, і ідзіце шпацыраваць. Але гэта прыгожае істота рухала не толькі нагамі. Яе сцягна пагойдваліся, ee расколіны была выцягнутая, яе грудзях выступалі наперад, яе плечы былі адведзены таму, ee танцавальныя ногі рабілі доўгія пасы. І заўсёды быў гэты смех.
  
  
  «Добры дзень», - сказала яна голасам маленькай дзяўчынкі. "Ты выйграў?"
  
  
  'Ах
  
  
  «Ведаеш, потым апошняга шоў яе кінуў у гэтую штуку пяць даляраў і нічога не выйграў. Колькі ў вас ёсць грошай?
  
  
  «Чвэрць даляра».
  
  
  Яна выдаў цокающий гук мовай і ўстала на адну нагу, трохі сагнуўшы іншую. Яна задрала свой востры нос і пастукала пазногцем па зубах. «Вы ніколі не выйграеце з дапамогай гэтых дурных прылад. Я думаю, што гэтая штука ніколі не акупіцца ». Яна паглядзела на гандлёвы аўтамат, як быццам гэта быў хто-то, хто вось не падабаўся.
  
  
  Яе заспакаяльна пасмяяўся. «Паслухай, - сказаў я, - ты ўжо снедала?» Яна пахітала галавой. «Добра, магу прапанаваць табе сняданак? Гэта меншае, што я магу зрабіць зараз, калі яе выйграў паўтара даляра грошай ».
  
  
  Яна засмяялася яшчэ шырэй і працягнула руку. «Мяне клічуць Майкл Блэк. Яе працую ў часопісе ».
  
  
  Яе схапіў ee за руку. «Яе Нік Картэр. Яго ў адпачынку. '
  
  
  Цяпер месяцовы сьвяты сплетал серебрянный прамень і цені аголенага цела Гейл. «Ах, Нік, - прамармытала яна. У пакоі раптам стала вельмі ціха. Здавалася, што шум казіно заглушаецца нашым дыханнем і рухамі нашых целаў на прасцінах. Яе, адчуў, як яе стройнае цела пацягнулася да маёй руцэ.
  
  
  Яго пацалаваў яе напружаную шыю, слізгануўшы вуснамі да ee вуха. Затым яе адчуў на сабе яе руку, і яна павяла мяне. У той момант, калі яе, увайшоў у іх нах, гэтыя цела, здавалася, змерзлі. Яе павольна ўвайшоў у нах. Яе, чуў, як скрозь яе сціснутыя зубы вырывалася шыпенне дыхання, а яе пазногці, учапіўшыся ў мае плечы, прычынялі мне жудасную боль. Яе прысунуўся да яе яшчэ ліжа, і адчуў, як яе пяткі на тыльным баку маіх нага, прыціскаюць мяне да яе.
  
  
  Некаторы час мы заставаліся такімі нерухомымі. Яе, адчуваў яе вільготнае цяпло вакол мяне. Яе, абапёрся на локці і паглядзеў гэй у твар. Яна закрыла вочы, яе рот быў на час адкрыты, густыя валасы шалёна спадалі вакол яе галавы. Адзін вачэй быў напалову прыкрыты распушчанымі валасінкамі.
  
  
  Яе пачаў вельмі павольна рухацца ўніз па ўнутранай баку аднаго сцягна, уверх па іншаму. Мае сцягна здзяйснялі вельмі павольныя круцільныя руху. Яна прыкусіла ніжнюю губу паміж стиснутыми зубамі. Яна таксама пачала рухацца.
  
  
  «Гэта выдатна, Нік», - хрыпла прашаптала яна. «Гэта так цудоўна ў цябе».
  
  
  Яго пацалаваў яе ў нос, а затым слізгануў губой па яе валасах. Яе адчуў у яе горле, што яна выдае гукі, але прыціснуўся вуснамі да яе валасам. Кожны раз, калі яе рухаўся, яе мову пранікаў мне ў рот. Затым схапіў яе кончык яе мовы паміж зубамі і вуснамі. Яе караскаўся ўверх і ўніз, і выкарыстоўваў сваю мову гэтак жа, як і сваё цела.
  
  
  Пратэстоўцы гукі спыніліся. Яе ненадоўга адчуў яе рукі на сабе. Мой твар стала гарачым. Усё маё цела напружыўся. Ёй быў па-за сябе. Яе больш не ўсведамляў свой пакой, ложак і шум ўнізе. Мы двое проста былі там, мы і тое, што мы рабілі разам. Яе ведаў толькі аб ёй і аб спякоце, апальвае спякоце, якая займаецца паглынула мяне. Як быццам мая скура была занадта гарачай, каб дакрануцца да нах.
  
  
  Яе, адчуваў, як бурлівая пена рэк ўліваецца ў мяне, пузырясь да яе. Яе прайшоў кропку, дзе яго думаў, што змагу гэта спыніць. Яе прыцягнуў ee да сабе, прыціскаючы так і моцнага, што яна не магла дыхаць. Бурлівая вада па гусце нагадвала сажалка, які шукае праход. А потым плаціна павалілася. Гейл была завялаю кветкай, на які яе чапляўся. Я не мог утрымаць яе дастаткова моцнага; Яе чапляўся за нах, спрабуючы выцягнуць яе скрозь скуру. Яе амаль не адчуваў яе пазногці. Мы напружыліся разам. Маё дыханне спынілася. А потым мы паваліліся.
  
  
  Мой гол ляжалі на падушцы побач з ёй, але яна ўсё яшчэ лежачы пада мной, і мы ўсё яшчэ былі пераплецены. Маё дыханне вярнулася з цяжкасцю. Яе, усміхнуўся і пацалаваў ee ў шчаку.
  
  
  «Я адчуваю, як б'ецца тваё складаць даляр», - сказала яна.
  
  
  «Гэта было выдатна», - сказаў я, падумаўшы пра гэта. На гэты раз яе сапраўды быў вызвалены.
  
  
  Нашы асобы былі так блізка адзін да аднаго, што я мог бачыць кожную вейкі па асобнасці. Павуціна яе валасоў ўсё яшчэ закрывала адно вока. Яна выцерла эга вялікім пальцам. Яна мне ўсміхнулася. «Гэта былі ўсе святы ў адным чалавек, з усімі камянямі, ракетамі, ракетамі і выбухамі».
  
  
  Мы ляжалі і глядзелі адзін на аднаго. Акно на якое-той час было адкрыта. Вецер пустыні пяшчотна раздзімаў фіранкі.
  
  
  «Здаецца амаль немагчымым, што гэта зойме ўсяго тыдзень», - сказала Гейл хрыплым голасам.
  
  
  Затым мы заснулі аголенымі, яшчэ цёплымі ад любоўнага акту.
  
  
  Мне здалося, што я толькі што зачыніў вочы, калі зазваніў тэлефон. Спачатку мне здалося, што я сплю. Дзесьці быў пажар, і праязджала пажарная машына. Яе, чуў, што. Тэлефон зноў зазваніў.
  
  
  Мае вочы расчыніліся. Дзень пачаў світанак; Першы сьвяты увайшоў у пакой, так што я мог бачыць шафа, крэсла і цудоўную Гейл, спячую побач са мной.
  
  
  Пракляты тэлефон зноў зазваніў.
  
  
  Яе падняўся. Гейл на імгненне застагнала і аголеным целам прыціснулася да майго. Яе ўзяў . «Добры дзень, - сказаў я. Гэта не сэнсу вялікага не маюць прыязнага.
  
  
  - Картэр? Як хутка ты зможаш апынуцца ў Вашынгтоне? Гэта быў Хоук, бос AX, мой бос.
  
  
  «Я магу ўзяць наступнае прылада». Яе, адчуў, як Гейл прыціснулася да майго цела.
  
  
  «Прыемна пазнаёміцца», - сказаў Хоук. "Гэта важна. Зарэгіструйцеся, як толькі прыйдзеце да майго стала ».
  
  
  «Добра, сэр». Яе павесіў і тут жа зноў узяў трубку. Гейл адкацілася ад мяне. Яна сядзела побач са мной. Яе адчуў ветрык на шыі і зразумеў, што яна глядзіць на мяне. Калі ёй патэлефанаваў у аэрапорт, яе замовіў прамы рэйс, які вылятаў у Лас-Вегаса ў семнаццаць хвіліна дзясятага. Яе, паглядзеў на гадзіннік. Было пяць хвіліна сёмага. Яе глядзеў на Гейл.
  
  
  Яна запаліла адну вакол маіх цыгарэт. Яна засунула яе мне ў рот, а потым узяла сябе. Яна выпусціла дым у столь. «Я падумала, можа быць, сёння мы маглі б пакатацца на водных лыжах», - рашуча сказала яна.
  
  
  'Гейл ...'
  
  
  Яна мяне перабіла. «Заўтра спектакляў няма, яе свабоднай. Яе падумала, што мы маглі б знайсці месца на возеры Мзс дзе-небудзь для купання і пікнікоў. Элвіс выступіць заўтра ўвечары. Яе магу лёгка дастаць квіткі ». Яна цяжка ўздыхнула. «Мы маглі б паплаваць і зладзіць пікнік, а затым вярнуцца сюды, каб апрануцца, затым паесці і пайсці на шоў
  
  
  "Гейл, я ..."
  
  
  Яна прыкладае руку мне на рот. «Няма», - сказала яна слабым голасам. «Не кажаце гэтага. Яе разумею. Свята скончыўся ».
  
  
  "Так, у самай дэла."
  
  
  Яна кіўнула і зноў выпусціла дым у столь. Калі яна казала, яна глядзела ў изножье ложка. "Яе сапраўды нічога пра цябе не ведаю. Можа быць, вы прадаеце шлейкі або бос мафіі, які тут адпачывае ». Яна паглядзела на мяне. «Адзінае, што я ведаю, гэта тое, што я адчуваю сябе шчаслівай, калі яе з табой. Для мяне гэтага дастаткова ». Яна ўздыхнула. Было ясна, што яна стрымлівае слёзы. "Я ўбачу цябе зноў?"
  
  
  Яе выціснуў цыгарэту. "Я, сапраўды, не ведаю. Яе не прадаю бретельк і не бос мафіі. Але маё жыццё не ў зале, у маіх руках. І яе таксама шчаслівы з табой ».
  
  
  Яна выцягнула цыгарэту і пільна паглядзела на мяне. Ee вусны былі сціснутыя. Яна двойчы сглотнула. «Я ... у нас яшчэ ёсць час ... да вылету вашага самалёта?»
  
  
  Яе засмяяўся і абняў ee. «Мы не спяшаемся».
  
  
  Яна прыняла мяне з адчайнай запалам. І ўвесь час плакала.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 2
  
  
  
  
  
  
  
  Калі яе прызямліўся ў Вашынгтоне, Гейл Блэк ўжо пакінуў мне прыемныя ўспаміны. Яе больш не быў проста мужчынам у адпачынку, які гатэль адцягнуцца. Ёй быў агентам AX. Пісталет Вільгельміны, мой «Люгер», быў у кабуры у мяне пад пахай. Х'юга, мой штылет, зручна ляжаў у ножнах на маёй левай руцэ. Адно рух пляча - і нож плаўна трапіць мне ў руку. П'ер, смяротная газавая бомба, надзейнае затрымаўся ў паражніны маёй правай лодыжкі. Ён быў маленькім, і эга закрывала мой італьянская абутак. Яны былі такімі ж інструментамі AX, як мой розум і цела.
  
  
  Яе, увайшоў у кабінет Хоука і знайшоў эга, таго, хто глядзіць у акно на снег. Калі яе ўвайшоў, ён стаяў да мяне спінай. Не паварочваючыся, ён паказаў на крэсла перад сваім маленькім сталом. Як заўсёды, старамодны радыятар падвышаў вільготнасць у офісе па нумарах працэнтны.
  
  
  «Рады, што ты прыбыў так хутка, Картэр», - сказаў Хок, ўсё яшчэ стаіце да мяне спіной.
  
  
  Яе sel і закурыў цыгарэту. Калі яе падняў яе, яе, паглядзеў на Хоука, і шталь чакаць.
  
  
  Ён сказаў: «Я чуў, што ў Маскве ценымногие халадней, чым тут». Нарэшце ён павярнуў да мяне свой твар і ледзяным позіркам паглядзеў на мяне. Чорны недакурак цыгары, ён заціснуў у зубах. «Але ты зможаш расказаць мне гэта па першых рук, Картэр».
  
  
  Яго міргнуў. "Вы маеце на ўвазе, што я edu ў Расею?"
  
  
  Хоук падышоў да стала і сел. Ён заціснуў у зубах танную цыгару і выкінуў яе ў смеццевае вядро. «Я раскажу табе гісторыю, Картэр».
  
  
  Ёй прыйшлося цыгарэту і сель адкрытымі. Усе мае пачуцці былі сканцэнтраваны на Хоуке. Якую ён раскажа гісторыю. Хоук не распавядаў ніякіх гісторый. Ён збіраўся даць мне заданне.
  
  
  «Каля трох гадоў таму, - сказаў ён, - AX падышла руская балерына, якая займаецца зрабіла цікавае прапанову. Калі б мы прыклалі суму ў адзін мільён даляраў на яе імя на рахунак у швейцарскім банку, яна б паведаміла нам некалькі вельмі добрых расійскіх навуковых і ваенных сакрэтаў ».
  
  
  Мне прыйшлося амаль засмяяцца. «Сэр, AX tac часткі атрымлівае такія прапановы».
  
  
  Ён падняў руку. 'Пачакай хвіліну. Гэта так. У нас былі хлопчыкі ад Барнэа да Азорскіх астравоў, і яны гатэляў даць нам інфармацыю за пэўную плату ».
  
  
  "Так".
  
  
  «Але мы сур'ёзна абдумалі гэта прапанова, калі пачулі імя гэтай балерыны. Гэта Ириния Московиц.
  
  
  Яе быў у курсе. Каб ведаць гэта імя, неабавязкова быць знаўцам балета. Ириния Москович. У пятнаццаць гадоў яна была вундэркіндам, у пятнаццаць яна стала балерынай рускага балета, а цяпер, ва ўзросце менш дваццаці пяці гадоў, яна ўвайшла ў пяцёрку найвялікшых балерын свету.
  
  
  Яе нахмурыўся, гледзячы на Хоука. «Быць вядомай балерынай - гэта адно, - сказаў я, - але як яна магла атрымаць доступ да навуковых і ваенных сакрэтаў?»
  
  
  Хоук ўхмыльнуўся. "Вельмі проста, Картэр. Яна не толькі адна па найвялікшых балерын свету, але і расейскі агент. Балет падарожнічае па ўсім адкрыты басейн, выступаючы для кіраўнікоў дзяржаў, каралёў і каралёў, прэзідэнтаў і гэтак далей. Хто б яе западозрыў?
  
  
  "Я мяркую, AX прыняў яе прапанову?"
  
  
  'Так. Але былі некаторыя праблемы. Яна сказала, што будзе даваць інфармацыю ў тры гады. Потым гэтага, AX, пры ўмове, што яе інфармацыя дапаможа нам і што мы прыкладзем мільён на яе банкаўскі рахунак, вывезе ee па Расіі і забяспечыць атрыманне ёю грамадзянства ЗША ».
  
  
  «Вы сказалі, што запыт быў зроблены каля трох гадоў таму. Гэта павінна азначаць, што гэтыя тры гады амаль скончыліся ». Яе ўсміхнуўся. "Значыць, яе інфармацыя была каштоўнай?"
  
  
  Хоук прыўзняў бровы. «Картэр, яе павінен вам шчыра сказаць, што маладая лэдзі выдатна папрацавала для гэтай краіны. Частка сл інфармацыя была неацэннай. Вядома, зараз мы павінны вывезці ee па Расіі ».
  
  
  Яе прыкрыў вочы. "Але?" Яе, задумаўся над гэтым пытаннем.
  
  
  Хок знайшоў час закурыць. Ён схапіў адну вакол сваіх танных цыгар і павольна закурыў. Калі брудны дым падняўся да столі, ён сказаў: «Што-то здарылася. Мы чулі, што рускія праводзяць сакрэтныя эксперыменты ў Савецкім інстытуце марскіх даследаванняў. Мы не ведаем, што гэта за эксперыменты. Шчыра кажу, мы нават не ведаем, дзе менавіта гэта адбываецца. Наш крыніца інфармацыі кажа, што гэта трэба высветліць ». Ён гучна зацягнуўся цыгарай. «Мы ведаем, што-што».
  
  
  «Прасьвятліць мяне», - сказаў я. "Ірына Московиц ведае што-небудзь аб гэтым інстытуце?"
  
  
  Хоук адмахнуўся ад пытання. «Я ўсё яшчэ высвятляю гэта». Ён заціснуў цыгару зубамі. «Мы ведаем, што кіраўніком інстытута з'яўляецца дасведчаны камуніст Серж Краснова. Ён паклаў погляд на Иринию. Яны былі разам некалькі разоў. Ірына не вельмі высокай думкі пра Серже. Яна знаходзіць эга фізічна прывабным, але часам думае, што ў яго не зусім у парадку з галавой. Часам у яго здараюцца істэрыкі. Яна лічыць, што ён можа быць небяспечным ».
  
  
  Яе добра запомніў, імя Сержа Краснова.
  
  
  Хоук пайшоў яшчэ далей. «Мы праінструктавалі Иринию пасябраваць з Крашновым, і яна гэта зрабіла. Дзякуй гэй, мы ўсвядомілі, наколькі сур'ёзныя эксперыменты, якія праводзяцца ў інстытуце. За справай сочыць спецыяльны аддзел тайнай паліцыі, якім кіруе нейкі Міхаіл Барнисек. Па словах Иринии, у гэтага чэкіста Барнисека ёсць палітычныя амбіцыі, і ён гатэль б павысіць сваю пасаду ў Крамлі. Ён вельмі падазрона ставіцца да ўсіх, у тым ліку Иринию і Сержа Краснова ».
  
  
  Хоук жаваў цыгару, не зводзячы з мяне халодных вачэй. Ириния сказала нам, што не можа даведацца, што адбываецца ў інстытуце, калі яна зблізіцца з Красновым. Мы сказалі гэй пачаць з ім адносіны. Яна ведае, што мы адпраўляем агента, каб дапамагчы гэй выбрацца па ўсёй Расіі. Мы не ведаем, як далёка яны зайшлі з Красновым або што яна сапраўды стала вядома аб інстытуце ».
  
  
  Яе падумаў пра гэта і пачаў паважаць Иринию Московиц. Вядомая балерына, якая займаецца стала падвойным агентам, рызыкаваў сваім жыццём і ложкі спаць з чалавекам, якога ненавідзела, каб сабраць інфармацыю, а яна так любіла Амерыку і хацець жыць там. Вядома, можа здарыцца так, што яна зрабіла гэта з-за грошай.
  
  
  «Ёсць спосаб патрапіць у Расею, Картэр», - сказаў Хоук. «Быў кур'ер, чалавек, які ездзіў туды-сюды паміж Масквой і Парыжам. Гэта быў кантакт Иринии. Ён атрымаў інфармацыю з нах і перадаў яе нашаму агенту ў Парыжы. Кур'ер быў забіты, таму мы так мала ведаем аб апошняй інфармацыі Иринии. Нам трэба даведацца, стала вядома яна пра месцазнаходжанне інстытута, і калі так, то што там адбываецца.
  
  
  «У нас быў шанец забіць забойцу, гэта быў нейкі Васіль Папоў. Ён быў адным кіраўнікоў па расійскай брыгады забойстваў. Ён быў важным агентам Крамля, таму мы ведаем, што да яго будуць ставіцца з павагай ». Хок дастаў цыгару iso rta і паглядзеў на нах. Эга погляд слізгануў да мяне. "Я бачу па вашых вачах, што вы задаецца пытаннем, чаму ёй буду казаць аб Каралі ў будучыні. Чаму ёй кажу, што да яго будуць ставіцца з павагай? Таму што вы збіраецеся прыняць эга, асобу. Ты становішся Паповым, і так трапляеш у Расею ».
  
  
  Ёй кіўнуў. Затым устаў Хоук. Ён сказаў: «Гэта твая праца, Картэр. Вы становіцеся Паповым. Вы заязджаеце ў Расею па маршруце, які ўжо вызначаны. Вам варта звязацца з Иринией Московиц, каб атрымаць дадатковую інфармацыю аб інстытуце і, калі магчыма, вывезці і далей па Расеі. Паведаміце нам, месцазнаходжанне інстытута і падрабязнасці таго, што там адбываецца ». Хоук працягнуў руку. "Зайдзіце на Special Effects, дзе ёсць якое-што для вас. Поспех.'
  
  
  Мне дазволілі сысці.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 3
  
  
  
  
  
  
  
  Спецыяльныя эфекты і мантаж - гэта спалучэнне магічнага крамы, крама касцюмаў і аддзела макіяжу. Тут можна было знайсці ўсё неабходнае рыштунак для агента, чым мікрафон памерам з булавочную кнопку да партатыўнага лазера, з дапамогай якога можна было разбураць сцены.
  
  
  Яе, увайшоў ўнутр і пачуў стук пішучых машынак. Мяне прывітала прыгожанькая дзяўчына за першым сталом. У нах былі рудавата-каштанавыя валасы, і ўсмешка прыйшла адкрытыя вакол тэлевізійнага роліка аб зубной пасце.
  
  
  Яна спытала. - "Магу ёй чым-небудзь дапамагчы?" Яе зялёныя вочы слізганулі па мне халодным, далёкім поглядам. Яна класіфікавала мяне і захавала мяне ў памяці.
  
  
  У мяне быў ліст паперы, які даў мне Хок. Нік Картэр для доктара. Томпсан ».
  
  
  Яна пачырванела. "Ой", - сказала яна. "Вы не хочаце пачакаць хвілінку?" Яна ўстала. Яе спадніца была скручана, так што я мог бачыць яе вельмі прыгожыя ногі. Яна выпусціла аловак. Яна ўсё яшчэ чырванела. Яна нахілілася, каб узяць аловак, затым пайшла кудысьці.
  
  
  Яе, бачыў, як ee ікроножные мышцы рухаліся на кожным кроку. На ёй быў шэры плашч, і падчас хады яна добра выглядала ззаду. Яе, нахіліўся над стосам папер на яе стале. Побач была чорная сумачка. Дзве дзяўчыны побач перасталі друкаваць, каб штогод, што я раблю. Яе схапіў сумку, адкрыў яе і дастаў пасведчанне кіроўцы дзяўчыны. Яе звалі Шэрон Вуд. Яна прыехала па Александрыі, штат Вірджынія, у Вашынгтоне. Яе захаваў у памяці яе імя і адрас, для выкарыстання ў будучыні і паклаў сумку назад. Абедзве дзяўчыны засмяяліся назаўжды мной і зноў пачалі стукаць.
  
  
  Доктар Томпсан прыйшоў з Шэрон Вуд. Мы абмяняліся поціскам рукі, і ён зрабіў мяне ў іншы офіс. Шэрон засмяялася, калі мы з доктарам сышлі. Незадоўга да таго, як мы выйшлі за дзверы, яе агледзелася і ўбачыла, што дзве дзяўчыны падышлі да Шэрон.
  
  
  Доктар Томпсан быў мужчынам гадоў трыццаці з невялікім. У яго былі доўгія валасы на шыі, а барада ішлі за лініяй падбародка. Яе мала што ведаў пра nen, за выключэннем таго, што ён быў лепшым навукоўцам, атрымаў некалькі патэнтаў да таго, як далучыўся да AX, быў адным вакол лепшых псіхолагаў ў краіне і любіў сваю працу. Эга прафесіяй была псіхалогія, эга хобі - вынаходства прылад.
  
  
  Яе, ведаў, што Хоук паважаў доктара Томпсана, таму што Хоук любіў розныя прылады. Ён быў у захапленні ад міні-кампутараў, невялікіх ракет і фотаапаратаў памерам з пазногаць вялікага пальца. Доктар Томпсан быў бы вельмі блізкі сэрцу Хоука.
  
  
  Выйшаўшы па офісе, вы ўбачылі сапраўдную функцыю спецэфектаў і рэдагавання.
  
  
  Доктар Томпсан правёў мяне па доўгім калідоры. Оплетка на падлозе свяцілася. Па абодва бакі былі вялікія квадратныя вокны. адкрываецца від на невялікія лабараторыі. Тут навукоўцам было дазволена разысціся. Нам адна ідэя не была занадта вар'яцкай, нам адзін эксперымент не быў занадта вар'ятам, каб яго можна было праводзіць. У любой няўдачы зародак можа схавацца ад ідэі, якая займаецца прывядзе да поспеху ў іншых галінах. Навукоўцы тут, здаецца, былі шчаслівыя.
  
  
  Доктар Томпсан прайшоў для мяне. Ён напалову павярнуўся і ўсміхнуўся. «Нам туды», - сказаў ён, ківаючы на квадратнае акно справа ад мяне. Побач з акном была дзверы. Ён адкрыў яе, і мы ўвайшлі ўнутр. «Містэр Картэр, можна мне ваш люгер, штылет і газавую бомбу?»
  
  
  Яе з цікаўнасцю паглядзеў на яго. "О, так?"
  
  
  Ён зноў усміхнуўся. - Я вам растлумачу. Мяркуючы па тым, што мы даведаліся аб Каралі і эга працы, ён, верагодна, мае максімальна высокі ўзровень дапускаецца. Гэта азначала б, што ён можа свабодна ўваходзіць у Крэмль, і выходзіць з яго. Мы таксама ведаем, што акрамя доўгага вузкага нажа, самым галоўным зброяй Папова з'яўляюцца эга рукі. У іх ёсць выдатная сіла. У яго на правай назе нож у спецыяльных ножнах. Але ён заўсёды павінен праходзіць шэраг металашукальнікаў, устаноўленых у Крамлі, таму кожны раз, калі ён у Маскве, ён прыбірае нож ».
  
  
  «Тады я не магу нічога браць з металу». Яе, запаліў і прапанаваў доктару. Ён адмовіўся.
  
  
  «Цалкам на самай справе, - сказаў ён. «Але ў нас, ёсць некалькі рэчаў, якія могуць вам спатрэбіцца». Ён жэстам запрасіў мяне сесці на крэсла.
  
  
  Акрамя двух крэслаў, у офісе быў шэры металічны крэсла з паперамі і доўгі крэсла з яшчэ паперамі, вялікімі пакункамі і разнастайнымі рэчамі вакол дрэва і металу. Доктар Томпсан падняў руку, і яе аддаў яму было ўласнае зброю. Мне здавалася, што я распрануўся і стаю ў пакоі аголенай.
  
  
  «Добра», - усміхнуўся доктар. Ён падышоў да доўгага стала і зняў з яго скураны рэмень. "Гэта ўсё, што вы атрымаеце, містэр Картэр. У nen ёсць усё, што вам трэба ».
  
  
  Яе ведаў, як гэта было з навукоўцамі. Oni iso усіх сіл спрабуюць прыдумаць карысныя ідэі.
  
  
  Як толькі ідэі ператварыліся ў адчуваюцца рэчы, імі можна па праве ганарыцца. Яны хочуць дакрануцца да гэтых рэчаў, пагаварыць пра іх, паказаць ih. Яго б нам на што не шталь перарываць адважнага доктара. Шырокі пояс складаўся вакол шэрагу кішэні з клапанамі. Доктар Томпсан адкрыў крышку і досталь вакол кішэні два невялікіх пакета. «У гэтым пакеце ў зале невялікі пластыкавы пнеўматычны пісталет», - з гонарам сказаў ён. «Страляе стрэламі, якія ёсць у другім пакеце, яны таксама пластыкавыя. Гэтыя тонкія, як іголкі, стрэлы ўтрымліваюць смяротны яд, які выклікае смерць на працягу дзесяці секунд, затым думкі ў скуру. Ён паклаў пісталет і стрэлы назад у пояс. Затым ён прынёс тры пластыкавыя флаконы.
  
  
  «Мы жывем у пластыкавым свеце», - сказаў я.
  
  
  «У самым дэла, містэр Картэр». Ён падняў флаконы. Першы быў сінім, пачатку другой чырвоным, трэці жоўтым. «Гэтыя флаконы ўтрымліваюць капсулы для алею для ваннаў. У іх ёсць знешні пласт, які можна выкарыстоўваць у ванне ». Ён усміхнуўся. «Хоць яе б не рэкамендаваў прымаць доўгую прыемную ванну. Кожная капсула рознага колеру ўтрымлівае пэўную хімічнае рэчыва. Хімічнае рэчыва актывуецца пры кідку капсулы аб цвёрдую паверхню, напрыклад, падлогу ці сцяну. Гэта як кітайскія петарды, па іх круглых шарыкаў, якія кідаюць на вуліцу, каб яны стукнуліся ».
  
  
  Ёй кіўнуў. "Я ведаю гэта, доктар. Томпсан ».
  
  
  'Рады гэтаму. Тады вы таксама зразумееце, як усё гэта працуе. Добра, сінія - запальныя шарыкі. Гэта значыць пры ўдары аб цверды прадмет, яны пачынаюць гарэць і дыміцца. Агонь практычна не тушыцца. Калі яны сутыкнуцца з лёгкаўзгаральных рэчывам, яны амаль напэўна воспламенят эга. Чырвоныя капсулы - гэта проста ручныя гранаты. Пры трапленні ў цвёрды аб'ект яны выбухаюць з разбуральнай сілай гранаты. І гэтыя жоўтыя капсулы ўтрымліваюць смяротны газ, які ёсць у вашай газавай калянасці ».
  
  
  У маім голасе не было гумару, калі яе сказаў: «І вы сцвярджаеце, што я магу трымаць ih у сваёй ванне».
  
  
  Ён усміхнуўся. «Нядоўга». Ён прыбраў флаконы і аддаў мне пояс. «У астатніх аддзяленнях паясы грошы, расейскія рублі». Затым ён схапіў тэчку. Ён сунуў у нах руку і досталь невялікі аўтаматычны рэвальвер. Мне здалося, што гэта 22-й калібр. Ёй сказаў, што ў Папова быў толькі вузкі нож. Гэта таксама праўда, але калі мы эга забілі, мы і знайшлі эга. Гэта зброя, якім ён забіў кур'ера. Нам здаецца, што вы павінны насіць эга з сабой ».
  
  
  Гэта было прыгожае зброю, інкруставаныя фігурамі жывёл па бліскучага хрому або срэбра, мае форму круга. Мне гэта здалося калекцыйным. Яе сунуў эга ў хвіліну камзолы, праверыўшы яе і пераканаўшыся, што ён зараджаны.
  
  
  Доктар Томпсан даў мне вузкі нож у ножнах. «Прывяжы гэта да сваёй правай назе». Яе гэта зрабіў. Затым лекар досталь, фатаграфію Васіля Папова. «Голас, як выглядае наш мужчына. Калі ты пойдзеш адсюль, табе прыйдзецца заняцца касметыкай. Там яны зробяць цябе падобным на яго.
  
  
  У Васіля Папова было суровы твар. Лепш за ўсё гэта можна апісаць як чырванаватая. На nen былі глыбокія маршчыны, хоць на выгляд ён быў прыкладна майго ўзросту. У яго быў высокі мочку, а гэта азначала, што частка маіх пярэдніх валасоў прыйдзецца згаліць. Нос у яго быў шырокі, палачкі злёгку выпирали. На правай шчацэ ў яго быў шрам звяртаецца. Было не так, як, нібыта, дрэнна, што эга твар было знявечаны, але ўсмешка была выпадковай. У яго былі поўныя вусны. У яго была расколіна на падбародку.
  
  
  'Добра?' сказаў доктар. Томпсан. Ён даў мне здымак і некалькі папер. «Гэта даверчыя граматы Папова. Усё ў парадку. У вас ёсць як эга ўліковыя дадзеныя, так і не-эга асабістыя дакументы. Вы толькі паглядзіце на гэта ».
  
  
  Накшталт бы ўсё ў парадку. Яе кладу паперы ў хвіліну. Яе ведаў гэта; Яго рабіў гэта так шмат разоў. Доктар Томпсан сель на вугал крэсла. Ён паглядзеў на мяне сур'ёзна. - Містэр Картэр, хацелася б, каб мы больш ведалі пра Каралёў. Мы яны прынеслі эга справа, каб ведаць эга біяграфію, месца нараджэння, хто-эга бацькі, сябры і г. Д. Але мы нічога не ведаем пра эга нядаўняй дзейнасці, скажам, за апошнія два гады. Голас тады ён і атрымаў вышэйшы допуск да сакрэтнай інфармацыі.
  
  
  "Што вы маеце на ўвазе, доктар?"
  
  
  Ён уздыхнуў. Ён скрыжаваў ногі і паправіў зморшчыны штаноў. «Я хачу сказаць, што ёсць шанец, што вы апынецеся ў сітуацыі, якую мы не трымаем у руках, што-то ў эга жыцця, аб чым мы нічога не ведаем, што-тое, што адбылося за апошнія два гады. Яе гатэль б сказаць, што інфармацыя, якую мы вам дамо аб Василие Каралёў, дакладным, але дакладна не поўная ».
  
  
  Ёй кіўнуў. 'Добра. Нічога не зрабіць?'
  
  
  Ён зноў уздыхнуў. «Вы будзеце загіпнатызаваныя. Уся інфармацыя аб Каралёў будзе перададзена вам падсвядома. Ён будзе дадзены вам як пост-гіпнатычнае выкліканне. Іншымі словамі, вы не забудзеце сваю сапраўдную асобу, але адчуеце сябе вельмі блізкім да Папову, скажам так, як брат-блізнюк. Інфармацыя пра nen будзе ў вашым падсвядомасці. Калі вам задаюць лейцара, рэўматызму прыйдзе неадкладна, і вам нават не прыйдзецца пра гэта думаць...
  
  
  "Што гэта значыць, доктар?"
  
  
  Ён пільна паглядзеў на мяне. Гэта значыць, калі рэўматызму прысутнічае, калі лейцара аб чым-тое, што мы вам далі. Калі няма, то галасаванне гэта навіны біты менавіта для вас!
  
  
  Яе усміхнуўся доктару. «У мяне і раней былі цяжкасці».
  
  
  Ён здагадліва кіўнуў. «Я лічу, што мы павінны спачатку даць вам інфармацыю, а затым прыступіць да макіяжы. Вы адчуеце сябе больш Паповым, калі яны змяніць вашыя рысы асобы. Гатовыя? '
  
  
  «Проста зрабі гэта».
  
  
  Ён сказаў, што мне трэба расслабіцца. Яе трохі поерзал на крэсле, потым паглядзеў на гадзіннік. Было без чвэрці чатыры. Ён сказаў, што мне трэба заплюшчыць вочы і расслабіцца. Яе адчуў эга руку на сваім плячы, затым дзе-то на шыі. Мой падбародак ўпаў мне на грудзі, і ён на секунду завіс. Потым пачуў яе голас эга.
  
  
  «Паўтараю: калі яе хлопну ў ладкі, ты прачнешся. Вы будзеце адчуваць сябе свежым, як калі б вы спалі спакойна. У трох яе мне б толькі свой кут у ладкі, і ты прачынаешся. Раз, два, тры! 'Мае вочы расчыніліся. Мне здавалася, што я задрамаў якое-то час. Мне здавалася, што лекар павінен пачынаць цяпер. Потым паглядзеў на гадзіннік. Было пяць гадзін. Яе, адчуваў сябе адпачылым. Лекар паглядзеў мне ў твар. "Як ты сябе адчуваеш?"
  
  
  Ёй кіўнуў. "Выдатна."
  
  
  «Дзяўчына», - сказаў доктар.
  
  
  Яе адчуў нястрымнае жаданне пацягнуць за мочку левага вуха. Падобна на тое, яе не гатэль пярэчыць супраць гэтага сцвярджэння. Доктар напружана паглядзеў на мяне. Яе, падумаў, што гэта можа здацца вар'яцтвам, але, можа быць, справа ў маёй мочку вуха. Я заўсёды мог сказаць, што ў мяне сверб. Яе нацягнуў левую мочку вуха.
  
  
  Доктар Томпсан празьзяў. «Як міла! Рады сустрэчы. 'Ён паляпаў мяне па плячы. «Цяпер яе ведаю, што ўся інфармацыя ў вас у галоў. Яе падвергнуў вас выпрабаванню, містэр Картэр. Даў вам невялікае постгипнотическое прапанову одзіна. Пакуль ты не быў у свядомасці, ёй сказаў, што калі скажу слова «дзяўчынка», ты пацягнеш левую завушніцу. Вы вельмі добра справіліся ».
  
  
  «Ці азначае гэта, што я тузаю за вуха кожны раз, калі чую слова« дзяўчынка »?»
  
  
  «Няма», - засмяяўся ён. «Гэта спрацавала толькі адзін раз». Ён устаў. «Мы выражаны слова « дзяўчына » двойчы з імі тхара, як вы дакрануліся да свайго вуха і не адчулі падахвочванні, ці не так? Ёй ужо сказаў гэта зноў ».
  
  
  Яе таксама ўстаў. - «Не ўпэўнены, няма».
  
  
  «Пойдзем, паглядзім, можа макіяж зрабіць вас Васілём Паповым?» Калі мы былі ў дзвярах, лекар спытаў: «О, Васіль, дзе ты на самай дэла нарадзіўся?»
  
  
  «У невялікай вёсцы пад Сталінградам, на беразе Волгі». Мяне здзівіла тое, што я вымавіў гэтыя словы. Доктар Томпсан зразумела засмяяўся. Што мяне здзівіла больш, чым самі словы, так гэта тое, што я сказаў ih па-расейску.
  
  
  Макіяжам мне заняліся, дзве дзяўчыны. Працавалі хутка і якасна. Валасы над маім ілбом былі сбриты на цаля або два, каб мочка быў высокім. Прымянення спецыяльнага нябачнага сродкаў павінна гарантаваць, што мае валасы не будуць дрэды як мінімум месяц. Мы сапраўды жывем у пластычны стагоддзя. Адкрытымі пад скуру маіх шчок было ўведзена вадкае пластычнае рэчыва, каб зрабіць маё твар трохі румянее. Кантактныя лінзы змяніў колер маіх вачэй. Мой падбародак быў узмоцненай спераду. Дзякуй гнуткую, незвычайнай сумесі пластыкі мае ноздры і астатняя частка носа пашырыліся. Вядома, пафарбавалі валасы і трохі змяніў бровы. Вузкі шрамм звяртаецца не быў праблемай.
  
  
  Калі яны былі гатовыя, параўнаў яе фатаграфію з маім люстраным адлюстраваннем. Яе не бачыў розніцы. Яе адкінуўся назад з усмешкай. Дзяўчынкі былі шчаслівыя. Увайшоў доктар Томпсан і павіншаваў усіх удзельнікаў. Да стала падышла бутэлька бурбона.
  
  
  Потым ёй зрабіў што-то дзіўнае. Калі мне прапанавалі выпіць, яе адмовіўся. Па-руску спытаў, можа быць ёсць гарэлка. Яшчэ яе выкурыў адну вакол сваіх цыгарэт, хоць бы яго хацеў, танныя рускія цыгарэты з пахам.
  
  
  Яе выпіў шклянку гарэлкі. Яе сядзеў з дзяўчатамі і ўвесь час глядзеў у люстэрка.
  
  
  "Дзе вы навучыліся такой працы?" - спытаў яе ih з усмешкай.
  
  
  Дзяўчына злева ад мяне, прыгожая бландынка па імя Пэгі, адказала на маю ўсмешку. - У цябе стала такая ж морда, як і ў яго, Нік. Яе, лічу, што мы зрабілі добрую працу. '
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 4
  
  
  
  
  
  
  
  Калі Хоук і яе выйшлі па таксі ў аэрапорце, быў невялікі снегапад.
  
  
  Ён прыйшоў, каб даць мне апошнія інструкцыі. Ён паціснуў мне руку. «Поспехі, Картэр. Многае залежыць ад вашага поспеху ».
  
  
  Яе, прайшоў праз вароты і павярнуўся на паўдарогі, каб памахаць рукой. Але Хоук ўжо вяртаўся ў свой офіс. Сцюардэса была прыгожай дзяўчынай, з кароткімі каштанавымі валасамі, з усмешкай ямачкамі, прыгожымі зубамі і вельмі прыгожымі нагамі.
  
  
  Калі пасажыры ўладкаваліся, машына, як звычайна, трэслася ўзад і наперад. Яе зняў паліто і паклаў эга на вешалку мной назаўжды. Сцюардэса хутка хадзіла ўзад і наперад па праходзе, каб паклапаціцца пра бабулек і бізнэсоўцаў, якія патрабавалі паслуг першага класа па квітках, і, такім чынам, пастаяннае абслугоўванне.
  
  
  Нарэшце машына пачала руліць і ўзляцела.
  
  
  Знак «Не паліць» згасла, і ён закурыў. Яе падумаў аб маршруце, які ляжаў перада мной.
  
  
  У мяне быў прамы падарожжа па Вашынгтона ў Хельсінкі. У Хельсінкі мяне б падабрала машына, якая займаецца адвезла б мяне ў порт. Там я садзіўся ў невялікі рыбалоўны траўлер, які дасталі мяне праз Фінскі заліў у невялікую рыбацкую вёску на узбярэжжы Эстоніі. Адтуль яе, сяду на цягнік да Ленінграда, а затым у лінію да Масквы.
  
  
  Яе, ведаў, што, апынуўшыся ў Хельсінкі, мне трэба было навучыцца гаварыць з рускім акцэнтам, а потым гаварыць толькі па-расейску.
  
  
  Сцюардэса спытала, ці не хачу яе выпіць. Мы крыху пагаварылі, пакуль яе выпіў свой напой. Яна прыехала па ўсім Лос-Анджэлеса. Калі ёй сказаў эй, што толькі што прыехаў, вакол Лас-Вегаса, яе вочы загарэліся. Мы пакінулі ўсё як ёсць. Яна сказала, што спрабавала ездзіць у лас-Вегасе хоць бы раз у месяц, і што мы можам сустрэцца зноў.
  
  
  Рэйс у Хельсінкі прайшоў паспяхова. Яе песціўся, эль і яшчэ трохі пагаварыў з Глорыяй, маёй бортпроводницей з ямачкамі на шчоках. Хельсінкі ляжаў пад тоўстым пластом снегу. Калі мы прызямліліся, было цёмна. Яе атрымаў паперку ад Глорыі. Гэта быў яе адрас і нумар тэлефона ў Лос-Анджэлесе. Мае балетныя тэпцікі запорошились на свежым снезе, калі яе абалонка на мытню. Яе падняў каўнер паліто. Не было моцнага ветру, але павінна было быць каля нуля ці ніжэй нуля. Маіх спадарожнікаў сустракалі сваякі і знаёмыя. Калі яе праходзіў мытню, яе агледзеў залу. Потым холаду на вуліцы яе пачаў пацець з-за спякоты ў ацяпляным будынку.
  
  
  Да мяне падышоў стары і ткнуў мне пальцам у рукаў. «Гэй, - сказаў ён патрэсквалі голасам, - ты хочаш паехаць у гавань?»
  
  
  Яе, паглядзеў на яго. Ён быў невялікага росту. Эга тоўстае паліто было потрепано і поношено. На nen не было капелюша, і эга взлохмаченные валасы былі растрапаныя. Якое-дзе ён быў мокрым ад які выпаў на яе снегу. Эму трэба было пагаліцца, і эга барада была такой жа белай, як эга валасы. У яго былі сівыя вусы, не лічачы кавалачка чорнага колеру над губой. Ён падціснуў вусны і паглядзеў на мяне малочна-блакітнымі вачыма на маршчыністай скуры.
  
  
  "Вы можаце адвезці мяне ў порт?" - спытала я, спрабуючы ўзмацніць свой акцэнт.
  
  
  'Так.' Ён двойчы кіўнуў, затым паціснуў мне руку, апусціўшы плечы.
  
  
  Яе рушыў услед за ім на вуліцу, дзе ля тратуара сядзела я стараюся старая «Вольва». Ён ледзь не выхапіў чамадан у мяне вакол рук і паклаў на задняе сядзенне. Потым ён адкрыў мне дзверы. Апынуўшыся за рулём, ён вылаяўся, спрабуючы завесці Volvo. Ён што-то сказаў, чаго я не зразумеў, і з'ехаў, не гледзячы ў люстэрка задняга выгляду і, не падаючы сігналу. Ззаду яго гулі клаксон, але ён не звяртаў увагі і ехаў далей.
  
  
  Ён прымусіў мяне падумаць пра каго-тое, але я не ведаў пра каго. Паколькі гэты маршрут быў пэўны AX, яе ведаў, што мой кіроўца абавязкова палічыць мяне агентам. Можа, ён сам быў агентам. Ён гаварыў па-шведскі, але, падобна, не асабліва добра. Ён трымаў свае скурчаныя рукі на рулявым коле, і рухавік Volvo працаваў так, як быццам ён працаваў толькі на двух па чатырох сваіх рухавік.
  
  
  Мы праехалі праз цэнтр Хельсінкі, і мой кіроўца не заўважаў іншых машын. Не ён звяртаў асаблівай увагі і на святлафоры. І ён працягваў бурчэць.
  
  
  Тады яе зразумеў, пра каго ён думае. Не мела значэння, што ён рабіў, як выглядаў. Калі ён прыехаў у гавань і сьвяты вулічнага ліхтара ўпаў на яго старое твар, ён выглядаў дакладна так жа, як фатаграфіі Альберта Эйнштэйна, якія яе бачыў.
  
  
  Ён спыніў стомленае Volvo, націснуўшы на педаль запалохванне абедзвюма нагамі. Шыны не вішчалі, Volvo толькі пачаў запавольвацца, пакуль нарэшце не спыніўся.
  
  
  Стары ўсё яшчэ рыкаў. Ён вылез вакол машыны і падышоў да мяне. Яе ўжо вылазіў. Ён праціснуўся mimmo мяне, выцягнуў мой чамадан з задняга сядзення і паставіў побач са мной. Ён зачыняе дзверы. Яна не гатэля зачыняцца, і ён працягваў кідаць яе, пакуль яна не закрылася. Ён падышоў да мяне, цяжка дыхаючы, і паказаў скрыўленым пальцам. «Вось, - сказаў ён. "Ёсць лодка". Ён паказаў на цёмны сілуэт рыбалоўнага траўлера.
  
  
  Калі яе, павярнуўся падзякаваць старога, ён ужо сядзеў у Вольва і пішчаў стартэра. Рухавік пачаў стагнаць і абсурдна так, быццам галасаванне-галасаванне спыніцца ў любы момант. Але падчас кароткай паездкі яе выявіў, што гэты рухавік не так wouldnt і дрэнны. Стары махнуў рукой і з'ехаў. Яе варта практычна на набярэжнай.
  
  
  Яе чуў рухаў на траўлеры. У мяне балелі ноздры ад халоднага адбору пробаў паветра, якім дыхаў яе. Яе ўзяў чамадан і пайшоў да яму. Пайшоў снег. Яе зноў падняў каўнер.
  
  
  «Добры дзень», - крыкнуў ёй са сваім каравым акцэнтам. "Тут ёсць хто-небудзь?"
  
  
  'Так!' Ён выйшаў па рубкі; каўнер паліто хаваў твар.
  
  
  Яе спытаў. - "Вы, капітан?"
  
  
  Ён схаваўся ў цені рубкі. «Так», - сказаў ён. «Сядай на борт, спускайся, адпачні трохі, мы хутка паедзем».
  
  
  Яе, кіўнуў і ўскочыў на борт, калі ён схаваўся за рулявы рубкай. Яе пачуў стук лін, што спускаліся па палубе. Яе падумаў, ці варта мне дапамагчы, таму што капітан, здавалася, быў адзін, але, падобна, ён не меў патрэбу ў дапамозе. Яе, падышоў да люка і спусціўся ў каюту. Па баках стаялі крэслы з канапай, справа вялікая кухня, а ззаду - кладоўка. Яе, падышоў, паставіў чамадан.
  
  
  Затым яе пачуў, як зароў магутны дызельны рухавік. Ён трашчаў ў машынным аддзяленні, і траўлер тросся ўзад і наперад, потым мы рушылі ў шлях. Каюта ківалася уверх і ўніз. Праз дзверы яе бачыў, як згасаюць агні Хельсінкі.
  
  
  Каюта не ацяпляўся, і здавалася халадней, чым на вуліцы. Вада была бурнай; высокія хвалі плёскаліся па парэнчах і было па иллюминатору. Яе гатэль падняцца на палубу, каб хоць бы пагаварыць з капітанам, але я падумаў аб сваім кіроўцу ў аэрапорце. Я не ведаў, якія інструкцыі былі ў гэтых мужчын, але адзін вакол іх, павінна быць, не быў занадта добрым і не занадта шмат казаў.
  
  
  Да таго ж яе стаміўся. Адпачынку ў самалёце было мала. Гэта быў доўгі палёт без скляпенні. Пакінуў ёй чамадан і расцягнуўся ірына. Яе ўсё яшчэ быў у паліто. Яе развязаў гальштук і шчыльна накінуў паліто на шыю. Паветра быў вельмі халодным, і траўлер моцна пампавала. Але з-за гайданкі і шуму рухавіка яе неўзабаве заснуў.
  
  
  Як быццам яе толькі што зачыніў вочы, калі што-то пачуў. Здавалася, што прычал ўжо не так моцна разгойдваецца. Тады яе зразумеў, як гэта адбылося. Рухавік працаваў вельмі ціха . Мы не плылі так хутка, як раней. Яе трымаў вочы заплюшчанымі. Мне было цікава, для чаго капітан амаль вырашэння навукова-даследчых задач рухавік. Потым яе зноў пачуў гук. Нягледзячы на ціхі рокат рухавіка, у салоне было даволі ціха. Гэта быў такі гук, як быццам хто-то выпусціў лом на палубу выплат прама над маёй галавой. Яго пачуў гэта зноў, і кожны раз, калі яго чуў гэта, вызначаць станавілася лягчэй. Гук наогул не звонку, а адсюль, у салоне. Яе трохі прыадчыніў вочы. Тады яе дакладна ведаў, што гэта за гук - трэск лесвіцы. Хто-то спускаўся па лесвіцы. Ёй вядома тоўстае паліто майстар, але было так цёмна, што я не мог бачыць эга асобам.
  
  
  Спачатку мне здалося, што ён мяне чаму-то будзіць. Але што-то ў эга дачыненні да мяне турбавала. Ён не абалонка, як чалавек, якому ўсё роўна, сплю ці не. Ён шэл павольна, ціха, крадком, як быццам гатэль пераканацца, што я не прачнуся.
  
  
  Спускаючыся па лесвіцы, ён ухапіўся за крэсла і рушыў далей. У яго што-то было ў руцэ. Паколькі было так цёмна, што я не мог бачыць эга асоб, яго ведаў, што ён не мог бачыць, што мае вочы былі адкрыты якое-то час.
  
  
  Ён падышоў да дзень адрэзаць, у якой яе ляжаў, і ўстаў. Ён спыніўся, каб зірнуць на мяне на імгненне, моцная цёмная фігура ківалася ўзад і наперад, як быццам ён балансаваў на вяроўцы. Каўнер эга паліто ўсё яшчэ стаяў, схаваўшы твар. Ён ціха і хутка ступіў у дзверы і наткнуўся на канапу. Ён высока падняў правую руку. Месяцовы святым, які падае ў ілюмінатар, адбівалася на бліскучым лязе нажа. Паднятая рука хутка апусцілася.
  
  
  Але я ўжо быў у руху. У мяне было досыць месцы, каб быць па-за дасяжнасці. Яе дазволіў сабе перакаціцца крыху далей і пачуў гучны бавоўна. Затым пачуўся трэск, калі лязо разарваў матрац. Яе амаль адразу адкаціўся назад і абедзвюма рукамі абхапіў эга запясце з нажом. Яе падняў ногі і ўдарыў яго эга нагой па твары. Ён адхіснуўся і эга запясце вырвалася ў мяне вакол рук. Эму трэба было так шмат часу, каб прыйсці ў сябе, што я ўжо ўстаў з смецця і наляцеў на яго. Ён зноў падняў руку. Яе нырнуў, хітнуўся, нырнуў, схапіў эга за запясце, затым моцна выпрастаўся, каб ударыць яго. Яе пачуў глухі гук. Нож стукнуўся аб сцяну, калі яе ўдарыў у эга запясця. Яе патрос эга руку, як быццам хто-то спрабуе выліць вакол бутэлькі апошні кавалачак кетчупа. Нож вылецеў па эга рукі і куды ён упаў.
  
  
  Падчас барацьбы мы трымаліся ўшчыльную да стала. Яе звярнуўся з лістом да яму. Адной рукой трымаў яе эга за горла, а другі трымаў яе за запясце. Цяпер яе адпусціў эга запясце і выцягнуў правую руку, каб ударыць эга па твары. Яе заставаўся нерухомым, падняўшы кулак. Каўнер мужчыны ўпаў. Яе веданне эга; Яе бачыў, эга фота ў «Нік» і «Рэдакцыі». Гэта быў сапраўдны Васіль Папоў.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 5
  
  
  
  
  
  
  
  Яе, адчуў, як эга кожнаму племені кранула майго пахвіны. Яе проста прыходзіў у сябе, каб павярнуцца бокам і стрываць ўдар па назе, але гэта было вельмі балюча. Васіль Папоў адштурхнуў мяне і ўскочыў на лесвіцу. Яе, кінуўся да яго, схапіў эга для паліто. Ён скінуў паліто і адскочыў, перш чым яго змог зноў схапіць яго. Яе падняўся па лесвіцы ззаду яго.
  
  
  Звонку мяне ўдарыў ледзяной вецер. Траўлер рухаўся хутчэй, чым яе думаў. Папоў схіліўся над скрыняй з прыладамі. Яе, выслізнуў на ледзяную палубу і палез у яго шырыні маленькім аўтаматычным рэвальверам з усімі гэтымі сярэбранымі тыгравай накладкамі Перш чым мая рука змагла абхапіць прыклад і выцягнуць зброю па ўсім кішэні, Папоў ўдарыў мяне па галоў вялікім гаечным ключом.
  
  
  Яе схапіў яго, і мы ўпалі на ледзяную палубу. Мы пратаранілі тоўсты скрутак кабеля. Ён ударыў мяне ў руку гаечным ключом. Папоў вызначана выглядаў на пяцьдзесят фунтаў цяжэй мяне. Усё пайшло занадта хутка, каб можна было добра пра гэта думаць. Мне сказалі, што Папоў мёртвы - як жа ён мог быць тут? Што гэта за гульня вар'яцкая лёсу?
  
  
  Потым усе думкі спыніліся. Яе ўдарыў яго кулаком па твары апаненту, але гэта доўжылася нядоўга. Потым яе ўдарыў яго эга ў бок. Ён выдаў роў, які быў гучней ветру. Ён выпусціў гаечны ключ і адкаціўся.
  
  
  Яе адчуў што-то гладкае на праведзеныя вылічэнні і грудзей Папова - яно было падобна на тюленью шкуру або гуму. Яе падскокваў і разгойдваўся ўзад і наперад пры руху траўлера. Яе, нібыта, менавіта ён не мог дазволіць сабе адпусціць эга - ён разарве маё прыкрыццё ў Расіі ў шматкі. Яе кінуўся па нахільнай палубе ў тым кірунку, дзе каціўся Папоў. Палуба была слізкай; двойчы ледзь не ўпаў. Яе насіў звычайныя балетныя тэпцікі, а ў Папова ж была гумовая падэшва. Яе, нахіліўся, каб схапіць яго. Ён павярнуўся да мяне, і я адчуў боль у тыльным баку далоні, як быццам мяне ўкусіла дракона. Папоў зноў знайшоў нож.
  
  
  Яе мінаў крывёй. Вялікая актыўнага адпачынку абрынулася на нос і панеслася па палубе. Гэта было як ледзяное жывёліна вакол маіх лодыжак, як быццам нейкая рука ўдарыла мяне па назе. Яе, упаў і слізгануў. Траўлер апусціўся, нырнуўшы ў новую хвалю. Вада зноў заліла палубу. Папоў быў ужо ззаду, і бег да мяне з паднятым нажом. Яе не мог спыніць эга, мне здавалася, што яе слізгануў па лёдзе на спіне. Ён хутка наткнуўся на мяне, і эга гумовыя падэшвы давалі эму добрае счапленне на слізкай палубе. Яе бачыў, шрамм звяртаецца на эга чалавека. Ён быў упэўнены, што дакладна справіцца са мной.
  
  
  Калі ён апынуўся побач са мной, схапіў яе эга, і адначасова падняў ногі. Мае пальцы знайшлі эга валасы і трымалі ih. Мае ступні закранулі эга жыцця, і яе, прыціснуў калені да грудзей. Мне крыху дапамагло тое, што рухам наперад ён працягваў набліжацца; мае пальцы схапілі яго, і пацягнуў яе; мае ногі упёршыся ў жыцці паднялі эга. Яе ўбачыў здзіўленне на яго твар, калі яно скользнуло mimmo мяне, затым ён выдаў кароткі крык. Яе адпусціў эга валасы і выпрастаў ногі.
  
  
  Васіль Папоў ўзляцеў высока ў паветра. Эга цела извивалось і трэслася, нібы ён спрабаваў павярнуцца і паплысці. Ён быў падобны на чалавека, які саскочыў з батуты, але выявіў, што ўсё няправільна разлічыў, і няўдала ўпадзе, і паспрабаваў аднавіць сваё становішча. Але Папоў не мог вярнуцца. Ён пераляцеў праз парэнчы правага шарык і з моцным воплескам знік у & nb.
  
  
  Яе, павярнуўся і паглядзеў у ваду, чакаючы ўбачыць эга якія плывуць. Але я нічога не бачыў. Яе, падышоў да лесвіцы, якая вядзе да мастка ў рулявой рубцы. Траўлер так моцна нахіліўся, што я ледзь не зваліўся за борт.
  
  
  Калі ёй быў у рулявой рубцы, яе зменшыў хуткасць і павярнуў руль налева. Траўлер пакаціўся на хвалі, а затым заскользил ў бок. Даў яшчэ трохі газу, і вярнуўся да таго месца, дзе Папоў упаў за борт. Вецер і пена паколвала мне твар тысячамі ледзяных іголак. Мае пальцы анямелі.
  
  
  Уверсе вокны рулявы рубкі віднелася вялікая маяка. Набірае газ і ўключыў фару. Ёй дазволіў магутнаму прамяню святла гуляць над чарнільна-чорнымі хвалямі. Ёй нічога не бачыў, акрамя клубящейся беласці разбіваюцца хваль. Яе трымаў эга поўным, энергічна падзяляючы руху лодкі. Рулявое кола было звернута ривненской настолькі, каб апісаць вялікі круг. Я не верыў, што жывое істота можа вытрымаць ледзяную тэмпературу гэтай вады. Яе працягваў кружыць, часам гледзячы на вяршыні кіпячай хвалі для галавы або асобы. Але нічога не ўбачыў. Ён, павінна быць, быў мёртвы, падумаў я.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 6
  
  
  
  
  
  
  
  У астатнім паездка прайшла гладка. Але ў мяне было вельмі непрыемнае пачуццё. Некалькі раз за сваю кар'еру яе пад прыкрыццём наткнуўся ў штабу камуністычнага свету. Як заўсёды, яе, ведаў аб магчымых рызыках, але ўвайсці ў вільготныя джунглі з думкамі аб гвалце і заўсёды мець досыць месцы для ўцёкаў - гэта нешта зусім іншае, чым бальныя залы і офісы Масквы. Калі мой камуфляж знікне, яе вельмі лёгка магу памерці ў наступную хвіліну. А камуфляж, падобны да таго, які ў мяне быў цяпер, можна было лёгка разарваць на шматкі. Няправільнае слова, дабрыня не да таго па матэматыцы, невялікая звычка, якую не заўважыць ніхто, акрамя агента тайнай паліцыі, і гэта здарылася б са мной.
  
  
  Быў амаль дзень, калі яе дасягнуў ўзбярэжжа Эстоніі. Яе кінуў якар траўлера ля рыбацкай вёскі і бочку ў шлюпцы. Яе, пераканаўся, што кажу па-руску, і спытаў двух рыбакоў аб станцыі. Яна была размешчана недалёка ад вёскі, на галоўнай дарозе. Я пайшоў у тым кірунку, але потым мяне падвезлі на рыпучым вазку з драўлянымі коламі, нагруженными саломай. На вакзале купіў білет да Ленінграда. Яе чакаў з яшчэ некалькімі пасажырамі.
  
  
  На мне быў рускі касцюм. Потым фарба з Паповым прыйшлося выкінуць паліто. У nen было не толькі дзве дзіркі, але і яно испачкалось у машынным алеі. Яе стаяла на пероне і курыў рускія цыгарэты. Нават мае валасы былі падстрыжаны, як гэта зрабіў бы беларуская цырульнік. У мяне ў кішэні былі толькі рублёў.
  
  
  Калі хуткасны цягнік, нарэшце, прыбыў, пасажыры забраліся на борт. Яе хутка знайшоў сабе месца. Насупраць мяне па дыяганалі сядзелі два рускіх салдата. Мужчына побач быў малады, эму яшчэ не было і дваццаці. У эга вачах быў рашучы погляд, і ён трымаў сківіцы моцнага сціснутымі. Яе sel і скрыжаваў ногі. Малады салдат чаму-то паглядзеў на мяне. Яе, адчуў, як валасы на шыі ўстаюць дыбам. Калі ён папрасіў у мяне дакументы, яны былі ў парадку, але чаму ён так на мяне паглядзеў?
  
  
  Цягнік крануўся і пайшоў хутчэй. Малады салдат парваў свайго сябра, і яны абодва паглядзелі на мяне. Яе, адчуваў, што пачынаю пацець. Яе падумваў аб тым, каб схапіць бліскучы рэвальвер, але гэта было б глупствам. Затым малады салдат выгнулась праз праход.
  
  
  «Простыя, таварыш, - сказаў ён, - вы чытаеце той часопіс побач з вамі яўген?»
  
  
  Яе паглядзеў побач са мной. «Не, таварыш, - сказаў я. Даў эму той часопіс. Яе расслабіўся, паколькі цягнік імчаўся да . Калі мы падышлі да мяжы з Расеяй, яе заўважыў, што мае спадарожнікі вельмі прыціхлі. Была атмасфера напружання. Плыўнае зваротна-паступальны рух цягніка памяншалася з памяншэннем хуткасці. Стук колаў шталь адрывістым; цяпер яно таксама зменшылася. Яе бачыў мяжу праз акно і салдат з аўтаматамі.
  
  
  Нарэшце цягнік спыніўся. Пачуўся шоргат, пасажыры схапілі свае паперы. Салдат на перавал з цікавасцю паглядзеў на мяне. Яе сунуў руку ў спартыўную сумку і выцягнуў свае паперы. Перада мной стаялі два салдата. Першы выхапіў паперы у мяне вакол рук. Ён выглядаў крыху нудным, гартаючы ih. Калі ён падышоў да дакумента аб маім становішчы ў Маскве, нудны погляд знік. Ён міргнуў, і на імгненне эму здалося, што ён знік. Ён акуратна страсянуў паперы і вярні ih.
  
  
  «Таварыш, - сказаў ён, аддаўшы гонар, - спадзяюся, мы вас не патурбавалі».
  
  
  'Ніколькі. Спадзяюся, мы хутка рушым далей ».
  
  
  Ён здаваўся замарожаным. «Неадкладна, таварыш». Ён выштурхнуў іншы вакол цягніка.
  
  
  У гэтым позірку не можа быць ніякіх сумненняў; гэта быў трывожны трапятанне. Яе падазраваў, што яго ці Папоў палохалі эга, як і ўсе працаўнікі КДБ.
  
  
  Яе праспаў рэшту паездкі ў Ленінград. Там я ўзяў таксі адкрытымі ў аэрапорт і сеў у самалёт да Масквы. Яе выкарыстаў сваю канцэнтрацыю, каб паменшыць напружанне, якое яе адчуваў. Але калі прылада прызямлілася ў Маскве, напружанасць вярнулася. Shell снег, і калі выйшаў яе па плоскасці, яе ўбачыў трох мужчын, якія чакаюць мяне. Одзіна вакол мужчын ступіў наперад і з усмешкай ўпаў на мяне. Яе веданне кароткія светлыя валасы, тоўстае і цяжкае цела на фатаграфіі, якую ёй зрабіў у Special Effects. бачыць. Гэта быў Міхаіл Барснишек, начальнік спецпадраздзялення расейскай тайнай паліцыі. Яе, працягнуў руку, але ён падышоў і павітаў мяне.
  
  
  «Васіль», - сказаў ён. «Рады зноў цябе бачыць». Ён ударыў мяне па спіне.
  
  
  Яе ўсміхнуўся. «І прыемна зноў бачыць цябе, Міхаіл».
  
  
  Ён стаў побач са мной і абняў мяне за плечы.
  
  
  Я не ведаў двух іншых мужчын. «Хадзем, - сказаў Барснишек, - мы пойдзем на мытню, а затым у ваш гатэль, і тады вы зможаце там акрыяць».
  
  
  «Дзякуй, дарагі іншы, калі ласка».
  
  
  Ён загадаў аднаму вакол мужчын забраць мой чамадан. Ён спытаў. - "А як было ў Амерыцы?" «Тое ж самае, тое ж самае. Неўзабаве наступіць рэвалюцыя. Вы можаце бачыць гэта па тэлевізары кожны дзень ».
  
  
  «Так міла, так міла.
  
  
  Яе ўзяў свой чамадан на сопровожающего мужчыны. Ён быў малады і выглядаў моцным.Барснишек без праблем правёў мяне mimmo мытні, а затым мы спыніліся перад будынкам вакзала, дзе нас чакалі два чорных лімузіна. Барснишек і яе такую гульню ў першы, двое мужчын - у іншы. Мы падключыліся да маскоўскага трафіку.
  
  
  Яе, успомніў, што Барснишек быў жанаты. «Такім чынам, - сказаў я, - а што наконт жанчын і дзяцей?»
  
  
  «Выдатна, дзякуй». Ён скоса зірнуў на мяне. Паблізу яе, убачыў, што ў яго прамавугольнае твар з густымі бровамі і маленькімі карымі вачыма. Эга вусны былі мясістымі, як і палачкі. У эга вачах бліснуў амаль злы агонь. «І ты абавязкова ўбачыш згарэлы Соню, так, так?» Ён ўдарыў мяне локцем.
  
  
  Імя мне нам аб чым не казала. Ёй кіўнуў. "Так, вельмі."
  
  
  Спрацавала серыйная праверкі. Яе, ведаў, што, хоць мы былі сябрамі, паміж намі былі спрэчкі. У мяне была пасада, якую ён хацеў; У мяне была сіла, якую ён бы хацеў.
  
  
  «Скажы мне, Папова», - бадзёра сказаў ён. «Які даклад вы збіраецеся зрабіць аб сваёй паездцы ў Амерыку?»
  
  
  Яе паўабернуўся і пільна паглядзеў на яго. Потым ёй усміхнуўся. Яе сказаў мяккім голасам: «Міхась, ты ж ведаеш, яе отчитываюсь ў Крамлі, а не ў тайнай паліцыі».
  
  
  Барснишек коратка засмяяўся. 'Вядома, вядома. Дарэчы, а што здарылася з вашым паліто? Вам яно сапраўды трэба ў такую надвор'е?
  
  
  «У Ленінградзе эга скралі».
  
  
  Ён ляпнуў мовай і паківаў галавой. «Гэтыя злодзеі, вядома, невыносныя».
  
  
  «Так, мабыць», - пагадзіўся я. Яе, спадзяваўся, што тэма скончана.
  
  
  «Я паклапачуся аб тым, каб вам неадкладна прынеслі новае паліто ў свой гасцінічны нумар. А, мы ўжо прыбытку.
  
  
  Машына спынілася перад вялікім, багата упрыгожаным гатэлем. Кіроўца выйшаў і адкрыў нам дзверы. Двое іншых мужчын у белай форме паспяшаліся вакол гатэля. Пакуль адзін схапіў мой чамадан, другі трымаў дзверы гатэля адкрытай для нас.
  
  
  У холе гасцініцы быў тоўсты дыван. Паўсюль стаялі і віселі антыкварныя прадметы. Яе, заўважыў, што пары Барснишека да мяне было трохі халаднавата. Двое мужчын, якія былі з ім, не ўвайшлі. Ён стаяў побач са мной, пакуль яе рэгістравалася, пасля чаго яе, павярнуўся да яму з сяброўскай усмешкай.
  
  
  «Міхаіл, стары таварыш, яго стаміўся падарожнічаць. Яе гатэль крыху адпачыць ».
  
  
  «Але я падумаў, можа, мы маглі б што-небудзь пагаварыць».
  
  
  «Хутка, можа быць, Міхаіл. Цяпер яе хачу адпачыць ».
  
  
  "Вядома, вядома." Ён усё яшчэ ўсміхаўся, але напружана. «Спіце спакойна, Васіль. Мы можам у бліжэйшы час пагаварыць.
  
  
  Яе пачакаў, пакуль ён сыдзе. Астатнія мужчыны чакалі на тратуары. Яны ў такую гульню ў другую уехавшую машыну.
  
  
  Яе, падняўся на ліфце ў свой пакой. Насільшчык проста паклаў мой чамадан на ложак адкрытым. Ён пакланіўся і выйшаў, калі ёй ўвайшоў. Яе, зразумеў, што ён абшукаў мой чамадан. Калі ён сышоў, яе агледзеўся. У пакоі была шырокая медная ложак з балдахінам. Побач стаяў стары круглы крэсла з пурпуровым аксамітным халатам і рукамыйніцай. Ля сцяны стаяў белы крэсла з мноствам разьбы па дрэве. Было тры дзень і два акна. Адна дзверы вяла ў калідор, другая - у прыбіральню, а трэцяя вяла ў ванную. Акно выходзіла на московскоий цэнтр, і адкрыта перада мной былі відаць вежы Крамля. Яе, зазірнуў за фіранкі, уздоўж дывана, у ракавіну. Яе хацеў, усюды, дзе можа быць схаваны мікрафон. Нічога не знайшоў. У дзверы пастукалі.
  
  
  Адкрыўшы яе, яе ўбачыў чалавека з вялікім сярэбраным падносам. Былі дзве бутэлькі рускай гарэлкі са шклянкай. Чалавек на імгненне пакланіўся. 'Гэта ад таварыша Міхаіла Барснисека ».
  
  
  «Проста паклаў гэта на крэсла». Ён зрабіў гэта, і выйшаў праз пакоі. Яе, ведаў, што члены савецкай іерархіі не бяруць з пастаяльцаў гостинницы плату. Нарэшце, яны працавалі на дзяржаву. Чалавек таксама гэта ведаў. Яе адкрыў адну вакол бутэлек і наліў гарэлку ў шклянку. Яе захоўваў для абцягнутым аксамітам сталом і заўважыў тэлефон на стале. Яе гатэля было патэлефанаваць Барснишеку і падзякаваць эга за выпіўку, але вырашыў не рабіць гэтага. Яе падумаў, не сказаў ёй эму што-то не так - не зусім правільна, але што-тое, што не падышло Васілю Папову. Калі мы ўвайшлі ў гатэль, ён паводзіў сябе стрымана. Гэта быў жэст, які яго зрабіў? Ці не зрабілі? Верагодна, гэта было ўяўленне.
  
  
  Яе, падышоў да акна і паглядзеў на якія плаваюць сняжынкі. Яе, убачыў, што адно вакол вокнаў выходзіць на вузкую жалезную лесвіцу, накіраваную ўніз. Яе быў на чацвёртым паверсе. Прыемна ведаць, што ў мяне ёсць яшчэ адзін выхад, калі ён калі-небудзь спатрэбіцца. Выпіў гарэлку, атрымліваючы асалоду ад яе густам.
  
  
  Потым яе раптам што-што зразумеў. Мне не спадабаўся смак гарэлкі. Калі яе падумаў пра гэта, мяне гэта збянтэжыла. Уся справа ў мозгу, ды і наогул у паняццях. Яе зноў выпіў гарэлку. Мне гэта сапраўды спадабалася.
  
  
  Тэлефон на стале зазваніў. Калі яе ўзяў трубку, мяне ахінула, што гэта можа быць праверка Барнисека, каб даведацца, ці атрымаў яго гарэлку. Але яе пачуў хрыплы жаночы голас.
  
  
  «Таварыш Папоў, вы размаўляеце з гасцінічным аператарам».
  
  
  Яе ўсміхнуўся. «Ва ўсіх гасцінічных аператараў павінен быць такі ж голас, як у вас».
  
  
  Некаторы час яна маўчала. - Для вас, таварыш, размова з Ириние Московиц. Вы прымаеце гэта?
  
  
  'Так.' Імгненне праз у лінію пачуўся пачатку другой жаночы голас, на гэты раз лірычны, але глыбокі.
  
  
  "Таварыш Папоў?" Здраствуйте. «Сардэчна запрашаем у Маскву».
  
  
  «Дзякуй. Для мяне вялікі гонар быць встреченным такой таленавітай балерынай».
  
  
  "Вельмі ласкава з вашага боку". Наступіла кароткае маўчанне. «Я шмат чуў ад вас, таварыш, ад Сержа Крашнова. Ён сказаў, што я павінен даведацца вас бліжэй.
  
  
  «Я ведаю Сержа, ды. Яе таксама гатэль б сустрэцца з вамі ».
  
  
  'Хорошио. Ты ўбачыш, як я танцую сёння вечарам? Потым будзе невялікая сустрэча, і, магчыма, мы зможам пагаварыць адным з адным ».
  
  
  «Вялікае дзякуй, дзякуй».
  
  
  "Да сённяшняга вечара?"
  
  
  «Я з нецярпеннем вось чакаю гэтага». Яе павесіў трубку. Такім чынам, сёння ўвечары яе сустрэнуся са сваім кантактным тварам. І, як мяркуецца, яе таксама ўбачу Сержа Крашнова, якога ёй нібыта ўжо ведаў. Яе зноў адчуў, як ува мне нарастае напружанне. Чым больш людзей яе тут сустрэчу, тым лягчэй будзе памыліцца. Можна было б збегчы ў ізаляваным фарпост ў любой кропцы свету. Але як мне збегчы вакол гэтага горада? Магчыма, так было да тых тхара, пакуль у мяне была асоба Папова, але што, калі мяне зловяць, а яго дакументы страчаныя? Што тады? Калі зноў зазваніў тэлефон, яго ледзь не праліў гарэлку. Яе ўзяў рог. 'Так?' Гэта зноў быў аператар. - Яшчэ адзін размова, таварыш, з Сонні Лэйк. Вы прымаеце гэта?
  
  
  Яе вельмі хутка падумаў. Хема была Соня Лэйк? Я не думаў нас аб чым аўтаматычна, мне ніхто нічога пра яе не расказваў, нават пад гіпнозам. Аператар чакаў.
  
  
  «Добра, - сказаў я. "Але пасля гэтага я не хачу больш размоў. Яе спрабую адпачыць ».
  
  
  «Добра, таварыш».
  
  
  Наступіла кароткае маўчанне. Затым яе пачуў гучны дзявочы голас. «Васіль, анёл, чаму ты тут, а не ў мяне?»
  
  
  «Соня», - сказаў я. «Прыемна ... зноў чуць твой голас ... дарагая».
  
  
  «Дарагая, табе трэба неадкладна дабрацца да мяне, і ў мяне ўжо ёсць гарэлка ».
  
  
  Жонка? Сяброўка? Палюбоўніца? ХТО ЯНА? Я не ведаў, што сказаць. Гэта павінна было адбыцца ў той перыяд, калі AX нічога не ведаў пра Каралёў. Яна гатэляў, каб яе прыйшоў да яе. Але я паняцця не меў, дзе яна. «Васіль? Ты яшчэ там? '
  
  
  "Так, дарагая." Яе заікаўся. «Прыемна чуць твой голас».
  
  
  'Вы ўжо сказалі гэта, што. Васіль, што-то не так? Яе ўсё яшчэ твая любімая, праўда?
  
  
  "Вядома, дарагая."
  
  
  У яе голасе было некаторы палягчэнне. Яна была сяброўкай. - Я ўвесь дзень хадзіла па крамах. Анёл, табе трэба ўбачыць тую цудоўную празрыстую кашулю, якую ёй купіла. Некаторы час яна маўчала. - Ведаеш, яе, распранулася і вось чакаю цябе. Калі ты прыйдзеш? '
  
  
  "Соня ... яе б ужо быў з табой, але сёння вечарам не магу. Яе павінен я распавесці аб сваёй апошняй місіі ».
  
  
  Соня муркала. "О, яны ніколі не пакідаюць цябе ў спакоі?"
  
  
  «Такая мая праца, дарагая».
  
  
  - Што ж, Васіль, на гэты раз паспрабую яе зразумець. Але ты павінен патэлефанаваць мне, як толькі ты зноў вызвалішся. Яе сяджу на пазногцях і кусаюцца, пакуль ты не скончыш. Вы абяцаеце, што патэлефануйце мне як мага хутчэй?
  
  
  «Я абяцаю табе гэта, дарагая». Яе стараўся рабіць шчыра.
  
  
  «Я вось чакаю цябе», - сказала яна і павесіла трубку.
  
  
  Некаторы час яе глядзеў на тэлефон, потым таго, як страціў сувязь. У пакоі было вельмі ціха і цёпла. Мая кашуля прыліпла да спіны. Яе так моцна змакрэў, што па руцэ пацёк пот.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 7
  
  
  
  
  
  
  
  Я як раз надзеў смокінг расійскага вытворчасці, калі зноў зазваніў тэлефон. На вуліцы было цёмна, і здавалася, што насоўваецца бура. Яе вырашыў пастаянна насіць пояс з грашыма, таму што не ведаў, калі мне прыйдзецца ператварыцца вакол члена крамлёўскай эліты ў бежанца. Яе ўзяў трубку.
  
  
  Аператар гатэля сказаў: «Машына гатовая, таварыш».
  
  
  "Дзякуй." Яе павесіў трубку. Усё пайшло не так, як планавалася. Потым таго тэлефоннага званка Сонні Лэйк яе замовіў edu ў нумар. Калі яе ўзялі, ёй некалькі разоў праверыў усе прадметы на поясе з грашыма. Я не ведаў, ці спатрэбяцца яны мне, але калі б яе гатэль дакладна ведаць, колькі часу мне спатрэбілася, каб ih дастаць і як ih выкарыстоўваць. Яе цэлы дзень трэніраваўся.
  
  
  Яе быў у ваннай, калі пастукаў служачы гатэля. Ён сказаў, што ў яго ёсць паведамленне для мяне. Калі ёй сказаў эму засунуць эга ў дзверы, ён зрабіў гэта і пайшоў. Яе выцерся і ўзяў канверт. Быў білет на балет з запіскай ад Міхаіла Барснисека. Ліст было напісана па-расейску, у nen гаварылася, што Барснисек, Краснова і яе будзем сядзець побач падчас балета. Барнисек дасылаў за мной машыну.
  
  
  Калі яе выйшаў праз ліфта ў хол, яе ўбачыў, што гэтыя двое не даслалі машыну, а самі прыехалі з ёй. Яе, прайшоў да іх па мяккім дыване ў новым паліто праз руку. Краснова убачыў мяне першым. Эга маладое твар ззяла, і ён падышоў да мяне з працягнутай рукой. «Васіль!» ён паклікаў, каб павітаць. «Рада зноў цябе бачыць».
  
  
  Яе схапіў эга за руку і засмяяўся. «Ты выдатна выглядаеш, Сярожа», - сказаў я. "Усе дзяўчаты ў Маскве ходзяць з разбітымі сэрцамі?"
  
  
  Ён злёгку пачырванеў. «Мяне цікавіць толькі адна дзяўчына».
  
  
  Яе смяяўся. "Ах так, балерына, як яе зноў клічуць?" Барснисек далучыўся да нас і засмяяўся. Краснова паківаў галавой. "Вы ведаеце, хто гэта. Проста пачакай, пакуль не ўбачыш, як яна танцуе ». Мы падышлі да дзень, дзе нас чакала машына. «Ты закахаўся ў нах так жа моцна, як і я».
  
  
  Калі мы ў такую гульню, у машыну, яе заўважыў, што Серж Краснова нават разумнейшы, чым на фатаграфіі, якую яе бачыў. У яго былі светлыя валасы, зачэсаныя назад. Эга рысы асобы былі вуглаватымі, яго вочы былі глыбока пагружаныя ў аранжарэю і мелі колер сукенка, калі сонца знаходзілася ў самай высокай кропцы. У яго быў шырокі разумны мочка.
  
  
  Яе ведаў эга гісторыю - ён быў чалавекам на мяжы вар'яцтва. Ён быў геніем, але з дзіцячымі эмоцыямі. Ён быў закаханы ў Иринию Московиц, і ўсё гэта ясна бачылі. AX думалі, што як толькі ён даведаецца, што Ириния шчасна пакінула Расею, ён сарвецца. Такая катастрофа магла даць эму апошнюю кроплю. Ён быў бомбай запаволенага дзеяння, але калі б вы ўбачылі яго, вы б падумалі, што ён кіпіць ад шчасця. Эга жыццё была эга працай у якасці кіраўніка Савецкага інстытута марскіх даследаванняў.
  
  
  На вячэру падавалася ікра і ўсякія іншыя дарагія жырыноўскі і смачныя стравы. Мы елі разам з іншымі членамі савецкай эліты, якія ехалі на балет. Сцвярджалася, што ўвечары там будзе прэм'ер-міністр.
  
  
  Пакуль яе эль, ёй многае вядома. Напрыклад, яе, адчуваў, што Міхаіл Барнисек пільна за мной сочыць. Ён увёў яго на відэлец як мага больш ежы і сунуў яе ў свой моцны рот. Ён тут жа выцер рот сурвэткай, затым зноў зарадзіў відэлец і паглядзеў на мяне, але, падобна, сказаць няма чаго. Мяркуючы па ўсім, Міхаіл Барнисек не размаўляў, калі эль.
  
  
  Але Сярожа нам на хвіліну не змаўкаў. Ён казаў у асноўным пра Иринии і аб тым, дзе яна танчыла. Што тычыцца Сержа, Ириния была найвялікшым творам мастацтва, якое Расея ведала. Ён намазваў крекеры ікрой і часткі ўсміхаўся. З-за таго, што ён быў так шчыра камунікатыўны, было цяжка паверыць, што ён быў на мяжы вар'яцтва. Рэстаран, у якім мы елі, быў вельмі шыкоўным. Сюды заходзілі не звычайныя людзі, а толькі вышэйшая эліта расійскай бюракратыі. Пакуль яе эль, яе слізгаў вачыма па холу. Яе глядзеў на тоўстых, дагледжаных мужчын і жанчын, якія сядзелі і елі ў сваёй дарагой вопратцы. Такая жыццё можа зрабіць вас неўспрымальным да таго, што адбываецца вакол вас і ў астатнім свеце. Калі б вы пайшлі на балет вакол дарагіх гатэляў, нават не кіруючы аўтамабілем, сяляне і просты народ здаваліся б далёкімі ад вашай ўласнай жыцця. Іерархія нацысцкай Германіі, павінна быць, мела прыкладна такое ж пачуццё - імунітэт і настолькі упэўненасць у сваім свеце, што яны не маглі паверыць, што гэтым калі-небудзь будзе нітку. Яе, паглядзеў на Барснисека і Краснова, і падумаў, што яны не моцна ад іх адрозніваюцца. Супраць мяне пачалася чарговая праверка, як толькі мы ў такую гульню, у машыну, па дарозе ў тэатр. Яе сядзеў паміж ім і Сержам. Вялікая машына плаўна шаптала скрозь маскоўскі трафік. Калі кіроўцы ўбачылі эга прибывающую машыну, здавалася, што ўсе астатнія машыны уворачиваются. Праязджалі ў асноўным старыя грузавікі.
  
  
  «Скажы мне, Васіль, - раптам сказаў Барнисек, - што ты думаеш аб Соне?»
  
  
  Рукі былі на каленях, праз бакавое акно глядзеў трафіку. «Я яе яшчэ не бачыў», - сказаў я. «Яна тэлефанавала, але мы яшчэ не бачыліся». Яе, паглядзеў на Барнисека.
  
  
  Ён прыўзняў бровы. «Як у мяне справы, Васіль? Табе не патрэбна жанчына? Вы рабілі што-небудзь яшчэ ў Амерыцы, акрамя сваёй місіі? У эга голасе не было гумару, хоць ён усміхнуўся.
  
  
  Яе доўга глядзеў на Барнисека, перш чым што-то сказаў. «Міхаіл, я не бачу сэнсу ў гэтых пытаннях. З імі тхара, як ён вярнуўся, вы вядзеце сябе падазрона. Яе гатэль б ведаць, чаму. '
  
  
  Сярожа узяў мяне за руку і мякка сціснуў. Як быццам ён спрабаваў мяне аб чым-то папярэдзіць. Яе праігнараваў гэта.
  
  
  Паслядоўная праверка выглядала нязручнай. Ён пачухаў горла. «Яшчэ адзін Васіль, я не разумею, чаму вы думаеце, што я ў вас сумняваюся. Вам вызначана няма чаго хаваць, ці не так?
  
  
  «Зраблю ёй гэта ці не - ваша справа. Яе, разумею, што паміж намі ёсць трэння, але калі вы працягнеце задаваць пытанні, яе перадам ih у Крэмль ».
  
  
  Барнисек аблізнуў вусны. «Паслухай, Васіль, чаму ты думаеш, што паміж намі ёсць трэння? Я заўсёды думаў, што мы самыя блізкія сябры ».
  
  
  «Можа быць, недаацаніў яе цябе, Міхаіл. Яе пачакаю.
  
  
  Рэшту шляху прайшоў у непрыемнай цішыні. Серж двойчы спрабаваў завязаць размову, але хутка здаўся.
  
  
  Цішыня працягвалася, нават калі машына высадзіла нас перад тэатрам. Перад тэатрам выстраілася доўгая чарга, якая займаецца знікла за вуглом. Гэта быў шэраг вакол чатырох чалавек шырынёй. Міхаіл, Сяргей і яго прайшлі праз гэта, і ўвайшлі без працы.
  
  
  Вестыбюль тэатра быў цалкам чырвоным - чырвоная дывановая дарожка, чырвоныя сцены, чырвоны столь. Велізарная крыштальная люстра раскінулася на большай частцы столі. Серж падвёў нас да ліфта, які дасталі нас у наш домік. Нават ўнутры ліфт быў пакрыты чырвоным аксамітам.
  
  
  Калі мы ўсталі, яе заўважыў, што слаба ўсміхаюся. Жыхары Расеі-матухны не маглі дазволіць сабе тэлевізары або машыны, а часцяком і добрую вопратку, але выдаткі на балет, тэатр балета пакрываліся лёгка. Сродкі на будаўніцтва добраўпарадкаванне прыгожых тэатраў заўсёды былі ў наяўнасці.
  
  
  Калі ліфт быў наверсе, Міхаіл папрасіў прабачэння за тое, што пайшоў на . Мы з Сержам прайшлі па мяккім дыване ў нашу ложу. Раптам Сярожа узяў мяне за плячо. Яе спытаў. - "Мы ў парадку?"
  
  
  Але што было прачытаць на яго прыгожым твары выраз заклапочанасці. «Васіль, - сказаў ён спакойным тонам, - хіба вы не гэта мелі на ўвазе, калі сказалі, што дазволіць у Крамлі казаць пра Міхала?»
  
  
  «Мне дастаткова эга настойлівага мужнасці. Калі ён падазроны, чаму ён не паведамляе гэта мне? Для чаго ўсе гэтыя пытанні? »
  
  
  Серж паблажліва засмяяўся. «Вы павінны разумець, што Майкл не такі, як вы ці я. У вну не вучыўся, і трапіў у войска. Мужчына неверагодна амбіцыйны. Ён зробіць усё, каб рухацца наперад. Вы ведаеце, ён зайздросціць вашаму становішчу, ён хоча заняць ваша месца ў Крамлі. Тое, што ён зайшоў так далёка са сваім абмежаваным інтэлектам, з'яўляецца кампліментам эга амбіцыям.
  
  
  Вядома, ён бязлітасны. Калі ён хоча зганьбіць вас у Крамлі, ён не падвядзе ».
  
  
  Ёй усміхнуўся ў рэўматызму. «Сярожа, ты толькі што даў мне выдатны нагода далажыць аб Барнисеке ў Крэмль. Тут няма месца дробных сварак і амбіцыям. Мы ўсе працуем сыч аднаго справы, таварыш ».
  
  
  - Тады яе, прашу вас падумаць пра гэта. У такім выпадку ці павінны мы абмежавацца метадамі Барнисека? »
  
  
  Некаторы час яе маўчаў. «Выдатна», - цвёрда сказаў я. 'Мне
  
  
  падумаю над сваім рашэннем. Можа быць, гэта ўсё яшчэ можа быць вясёлы вечар ».
  
  
  «Паверце, бачыць танец Иринии - задавальненне для ўсіх».
  
  
  Мы выбралі месца. Барнисек вярнуўся, і калі мы ў такую гульню, аркестр пачаў наладжваць інструменты. Месцаў вакол нас, запоўніліся, і аркестр сыграў некалькі твораў. Потым пачаўся балет.
  
  
  Калі заслона адкрыўся, у аўдыторыі запанавала цішыня. Гэта была не раптоўная цішыня, а хутчэй мітуснёй, якая займаецца перайшла ў некалькі разрозненых размоў, потым нічога больш. Здавалася, прайшла цэлая вечнасць, перш чым заслону быў адкрыты. Сяргей павольна пацьмянеў. Яе, адчуў, як Серж толкнулся на кончык крэсла. Пражэктары слізгалі па танцорам на сцэне. Здавалася, публіка затаіла дыханне. Аркестр гуляў ціха, а некалькі танцораў кланяліся, кружыліся і скакалі. Затым яны раптам спыніліся. За кулісамі яны працягнулі рукі налева. Аркестр паставіў лёгкую і вясёлую мелодыю.
  
  
  Ириния Московиц танчыла на сцэне. Гледачы ўздыхнулі з палёгкай. Пачуліся бурныя апладысменты. Было так гучна, што я не чуў аркестр. Сярожа ўжо стаяў. Іншыя людзі вакол нас таксама ўсталі. Яны стаялі і пляскалі ў ладкі, і будынак, здавалася, задрыжала ад шуму. Потым танцы спыніліся.
  
  
  Аркестр больш не гуляў. Ириния Москович спачатку пакланілася прама, потым налева. На яе твары была ўсмешка, лёгкая ўсмешка, як калі б яна рабіла гэта шмат разоў. Апладысменты сталі гучней. Серж захоплена і ўсхвалявана пляскаў у ладкі. Мы з Міхаілам таксама стаялі. Ніколі не чуў такой авацыі. Апладысменты сталі гучней, пакуль я не падумаў, што ў мяне разарвуць барабанныя перапонкі. І Ириния кланяецца, і кланяецца.
  
  
  Апладысменты трохі саслаблі. Некаторы час яны працягваліся, затым, падобна, працягвалі зніжацца. У рэшце рэшт гэта перайшло ў разрозненыя апладысменты, якія змяніліся цішынёй. Тут жа аркестр выканаў бесклапотную мелодыю. Ириния зноў пачала танцаваць. Толькі тады Сярожа перастаў пляскаць. Гледачоў зноў у такую гульню, пачуўся шаркающий гук. Рукі Сержа пачырванелі ад воплескаў. Яе злавіў погляд эга вачэй, дзіўны, дзікі погляд. Ён пераўзышоў усіх у гэтым тэатры. Эга вочы былі прыкаваныя да Иринии, калі яна танчыла, ён нам разу не міргнуў. Ён быў з ёй, ён на сцэне; здавалася, ён рухаўся з ёй, ведучы яе.
  
  
  Яе, паглядзеў на Міхаіла. Ён маўчаў з тых тхара, як мы ў такую гульню. Ён глядзеў на сцэну з цікавасцю, яго мясісты твар было нерухома. Гэты чалавек быў маім адкрытым ворагам. Яе мог выстаяць перад гэтым. Як Папову, яе мог справіцца з ім пагрозамі Крамлю. Але падыход Сержа быў іншым. Прадказаць дзеянні эга было б практычна немагчыма. Яе, ведаў, што ён адчуваў да Иринии. Можа, гэта стане маім зброяй, калі прыйдзе час.
  
  
  Нарэшце, яе, звярнуў увагу на сцэну, дзе танчыць Ириния. У гэтай сцэне яна была паэзіяй, плыўным бачаннем, якое пераходзіла ад аднаго плыўнага руху да іншага. Аркестравая музыка дапаўняла яе, але ўсё ж, здавалася, танула на фоне яе бачання. Мяне захапіла дасканаласць яе танца. Кожнае рух здавалася лёгкім. Яна рабіла піруэт, скакала ды танчыла - усё гэта здавалася такім натуральным.
  
  
  Мы не былі блізка да сцэны. Нашай ложы знаходзілася справа, амаль на два метры вышэй за ўзровень сцэны. Але прыгажосці Иринии Московиц была несумненнай. Яна свяцілася здалёк, скрозь густы тэатральны макіяж. Трыкатаж не мог схаваць яе цела. Яе захоплена глядзеў на нах, я ведаю, што адчуваю толькі малую частку таго, што балерына значыла для Сержа Крашнова. Час ішло хутка, яе сядзеў і ліхаманкава глядзеў на танец дзяўчыны.
  
  
  Калі заслона на перапынак зачыніўся, пачуўся новы гром апладысментаў. Ириния падышла да фіранкі і зноў пакланілася пад апладысменты. Яна кінула ў залу узмах рукі, і зноў знікла за фіранкай. Нават калі яна знікла, апладысменты сціхалі доўга. Калі Сярожа нарэшце перастаў пляскаць і сел, загаварыў Міхаіл Барнисек ўпершыню з імі тхара, як мы ўвайшлі ў тэатр. Ён спытаў. - "Мы збіраемся выкурыць па цыгарэце?"
  
  
  Мы з Сержам згодна кіўнулі. Мы ўсталі і разам з астатнімі гледачамі накіраваліся да ліфта. Калі мы спускаліся ўніз, пагаворвалі аб першай балярыне Расеі, якая займаецца, як казалі, была не толькі адной па пяці найвялікшых балерын, якія калі-небудзь жылі, але і найвялікшай балярынай па усіх калі-небудзь якія жылі. У холе яе прапанаваў Сержу і Міхаілу ў рускай цыгарэце. Пакуль мы курылы ў ажыўленым вестыбюлі, Сярожа сказаў: «А, Васіль, пачакай, пакуль ты з ёй пазнаёміцца. У гэтай сцэне не відаць, якая яна прыгожая. Вы павінны ўбачыць яе паблізу, убачыць яе вочы, тады вы толькі ўбачыце, наколькі яна прыгожая ».
  
  
  «Калі ты працягнеш галасаваць так, Сярожа, - сказаў Міхась, - мы пачынаем верыць, што табе падабаецца гэтая дзяўчына». Серж ўсміхнуўся. 'Як яна? Яе ee люблю. Яна стане маёй жонкай, галасаванне ўбачыш. Калі турнэ скончыцца, яна выйдзе за мяне замуж ».
  
  
  «Мне вельмі цікава ведаць аб ёй», - сказаў я.
  
  
  Мы курылы і слухалі балбатню вакол нас. Мы стаялі на ажыўленым куце на дзень. Час ад часу яе выглядваў вонкі, дзе сядзела натоўп, спадзеючыся мімаходам ўбачыць першую балярыну Расіі.
  
  
  Серж спытаў: «Хочаш дзе-небудзь выпіць, затым балета або адразу пайсці на вечарынку?»
  
  
  Міхаіл паціснуў плячыма. «Няхай гэта скажа Васілю», - сказаў ён. У эга голасе не было дабрыні. Ён свядома пазбягаў гаварыць са мной, і калі ён згадаў маё імя, у эга голасе прагучаў рэзкі гук.
  
  
  Серж паглядзеў на мяне. Яе спытаў: «А на вечарыне ёсць гарэлка?»
  
  
  «Вядома», - сказаў Серж. "Ёсць усё. Уключаючы Иринию ».
  
  
  "Тады чаму б нам не пайсці туды непасрэдна?"
  
  
  «Добра», - сказаў Серж. «У мяне прызначаная сустрэча з Иринией затым yahoo. Гэта было б лепш за ўсё ».
  
  
  Люстра ў холе пацьмянела, стала празрыстай, цёмным. Пачуўся зумер. Людзі хацелі месца, дзе можна было б патушыць цыгарэты. Некаторыя людзі ўжо выйшлі ў залу. «Пойдзем», - сказаў Серж. «Ліфт будзе заняты».
  
  
  Мы знайшлі попельніцу, і ён стаяў на некаторай адлегласці, пакуль Серж і Міхаіл тушылі цыгарэты. Яны адышлі ў бок, і ён зрабіў апошні ўздых, затым нахіліўся і кінуў цыгарэту ў попельніцу. Калі яе ўстаў, яе, выглянуў у шкляныя дзверы. На снезе былі людзі, тыя, што спадзяюцца мімаходам ўбачыць сваю любімую балярыну. Мой позірк слізгануў па мноству асоб.
  
  
  Раптам яе напружыўся так, што стукнуўся аб попельніцу. Яе што што ўбачыў звонку. Міхаіл ўжо шэл да ліфта. Серж падышоў да мяне і схапіў мяне за руку. «Што здарылася, Васіль? Ты выглядаеш побелевшим, як хольст's. Што-то не так? 'Яе, паківаў галавой, і Сярожа адвёў мяне да ліфта. Яе не адважваўся казаць. Мой мозг напружыўся. У ліфце Серж пільна паглядзеў на мяне. Яе ўбачыў знаёмы твар у натоўпе звонку. Твар цяперашняга Васіля Папова.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 8
  
  
  
  
  
  
  
  Як бы займальна нам было назіраць за Иринией Московиц, яе не так шмат паглядзеў другую частку балета. Яна была цудоўная, і яе меў на ўвазе менавіта гэта, калі сказаў Сержу, што хачу з ёй сустрэцца, але, хоць яго глядзеў на гэтую сцэну, яе мала што бачыў.
  
  
  Папоў быў яшчэ жывы! Як мог гэты чалавек выжыць у ледзяных водах Фінскага заліва? Гэта было не больш за чалавечых. Але выкажам здагадку, што ён выжыў, вярнуўся ў Расію. Калі ён увойдзе ў кантакт з Барнисеком, ён змог бы разбурыць маё прыкрыццё. Яе пакасіўся на Барнисека. Эга твар было нерухома, калі ён глядзеў балет. Так, гэта было б выдатна для яго. Папоў знішчыць маё прыкрыццё, а Ірына - жыццё Иринии больш не будзе каштаваць балетнай туфлікі. Папоў, несумненна, ведаў, што яна была двайным шпіёнам, якія працавалі на AX. Так што мы з Иринией павінны ў гэта паверыць.
  
  
  Але як бы Папоў гэта зрабіў? Як эму ўдалося пераканаць Барнисека ў тым, што ён сказаў была праўда?
  
  
  У мяне былі ўсе эга паперы і дакументы. Што тычыцца іерархіі ў Расеі, яе быў Васіль Папоў. Што ён мог зрабіць, каб пераканаць Барнисека? Нічога такога. Эга слова было б супраць майго, а ў мяне былі ўсе паперы. Так што, можа быць, у мяне было яшчэ трохі часу. Можа, ён не адразу раскрые маю маскіроўку.
  
  
  Але цяпер усё павінна ісці хутчэй. У канчатковым выніку ў Папова будзе шанец пераканаць Барнисека. Ён не зможа доўга заставацца ў хованцы. Мне прыйдзецца звязацца з Иринией Московиц падчас yahoo сёння ўвечары. Давядзецца расказаць вось пра Папова. Можа, яна ўжо ведала, што робіцца ў інстытуце. Так што нас ужо няма чаго не можа ўтрымліваць у Расіі. Можа быць, мы зможам сысці да таго, як Папоў паспее каго-небудзь пераканаць у тым, што яе эга фальшывы званка.
  
  
  У астатнім балет быў выдатны, і Ірына цудоўна танцавала. Серж нам на секунду не откидывался на спінку крэсла. Нават нерухомы Міхаіла Барнисек з застылым тварам, здавалася, быў зачараваны выдатнай балерынай. Да таго, як усё скончылася, яе цікавіўся гэй, амаль гэтак жа, як Сяргей і Міхаіл. Потым гэтага аўдыторыя взбесилась. Рушылі ўслед апладысменты і цісканіна, і Серж зрабіў выгляд, што моцна захоплены. Ён ляпнуў нас з Міхаілам на спіне, пляскаючы. Иринии даводзілася вяртацца сем разоў, і ўсё гэта час, падчас гучных апладысментаў і крыкаў віншаванняў, яна заставалася спакойнай і кланялась з гэтай лёгкай усмешкай на вуснах.
  
  
  Потым усё скончылася, і нас натоўпам панесла да выхаду. Наша машына чакала на тратуары.
  
  
  Нават калі мы размаўлялі, Сярожа казаў толькі аб балеце. «Васіль, - усклікнуў ён, - скажы, што яна была надзвычай прыгожая. Яна была надзвычай прыгожая, ці не праўда?
  
  
  «Так», - пагадзіўся я. «Я ніколі не бачыў нічога падобнага. Яна лепшая, што я калі-небудзь бачыў ».
  
  
  Міхаіл Барнисек маўчаў.
  
  
  «Пачакай, пакуль не сустрэнешся з ёй», - сказаў Серж. «Калі вы ўбачыце яе на сцэне, вы ўбачыце каго-то удалечыні, на адлегласці, але калі вы бачыце яе паблізу, вы кажаце з ёй, - ах, Васили, яна такая гарачая. І яна не змянілася пры ўсім захапленні. Калі справа тычыцца танцаў, яна сціплая. Яна шмат працуе для гэтага, але не кажа пра гэта. Яна прыгожая не толькі звонку, але і ўнутры ».
  
  
  «Мне падабаецца ў гэта верыць».
  
  
  'Ты ўбачыш. Вы сустрэнецеся з ёй, і тады ўбачыце.
  
  
  Сярожа выпраменьваў дзіўнае ўзбуджэнне. Ён быў падобны на дзіцяці, які гаворыць аб цялячай любові. Ён казаў не пра жанчыну, як мужчына, а як дзіця, пра настаўніка, якога любіў.
  
  
  Вечарыну арганізавалі фанаты Иринии. З гэтай нагоды быў арандаваны адзін вакол самых эксклюзіўных рэстаранаў Масквы. Яшчэ некалькі машын спыніліся перад дзвярыма. Праз парадную дзверы праходзілі добра апранутыя пары. Што тычыцца тэатра, то вакол глядзела група людзей.
  
  
  Міхаіл з агідай паглядзеў на ожидающую натоўп. «Як вы думаеце, як яны даведаліся, што яна прыйдзе сюды? Ih разведка павінна працаваць лепш, чым наша ».
  
  
  Яе скоса паглядзеў на яго. Яе сказаў. «Нашы? Ці Не праўда, таварыш? Хіба мы не ўсе разам працуем?
  
  
  Барнисек пачырванеў. «Вядома, таварыш».
  
  
  Мы стаялі на невялікай чарадой машын, якія чакаюць на прыпынку перад уваходам. Барнисек зноў змоўк.
  
  
  Нарэшце наша машына пад'ехала да абочыне. Да яе падышоў швейцар і адкрыў дзверы. Серж выйшаў першым, і я рушыў услед за ім. Яе, паглядзеў на асобы натоўпу. Калі б Папоў быў у тэатры, быў шанец, што ён таксама быў бы тут. Яе эга не бачыў. Швейцар падвёў нас да дзень, і адкрыў яе. Мы ўвайшлі ўнутр.
  
  
  Там было шмат людзей. Oni такую гульню, каб сталы і ўсталі ўздоўж сцяны. Здавалася, што ўсе былі ўсхваляваныя, і ўсе выпівалі.
  
  
  «Сюды», - сказаў Серж. Мы з Міхаілам рушылі ўслед за ім да доўгага стала, які, здавалася, займаў увесь зала. Былі разнастайныя напоі і eda. Размовы вакол нас вяліся ў мяккім тоне і, здавалася, у асноўным тычыліся Иринии Московиц.
  
  
  Я не быў галодны, але Сяргей і Міхаіл, мабыць, былі. Пакуль яе наліваў гарэлку ў шклянку, яны напоўнілі талерку крекеры, ікрой і рознымі гатункамі сыру. Потым мы як-то разваліліся. Яе мімаходам убачыў, як Міхаіл размаўляе з чатырма грубаватымі фігурамі ў куце. Яе здагадаўся, што яны былі часткай эга штурмавікоў. Серж стаяў ля ўваходных дзень і выглядаў звонку напружаным. Яе знайшоў сцяну і прыхінуўся да яе, папіваючы гарэлку. Шэпт галасоў вакол мяне здаваўся прэлюдыяй. Усе чакалі знакамітую балярыну.
  
  
  Гарэлка ў маім шклянцы напоўнілася напалову, калі па рэстарана пракацілася актыўнага адпачынку ўзбуджэння. Гэта было падобна на моцны ветрык праз кукурузнае поле. Ніхто не павінен быў мне казаць - прыехала Ириния Московиц.
  
  
  Звонку паўстала некаторы хваляванне і замяшанне, калі людзі вакол для дзяўчыны. Я не мог бачыць яе з таго месца, дзе стаяў. Яе, бачыў, як Серж выскачыў і абняў ee, і ён засланіў мяне ад нах нах. Чалавечая актыўнага адпачынку хлынула да ўваходу. Калі яны праплылі mimmo мяне, яе зрабіў яшчэ адзін глыток гарэлкі. Серж сказаў, што пазнаёміць мяне з ёй, таму яе не здагадаўся, што яны падыдуць да мяне.
  
  
  Натоўп у рэстаране павяла дзяўчыну з людзей на вуліцы. Потым яе ўбачыў, што яе павяла не натоўп, а чацвёра прыгожых мужчын, яны самыя чацвёра, з якімі размаўляў Міхаіла Барнисек. Калі Ириния апынулася ўнутры, усе чацвёра зноў выйшлі вонкі, каб разагнаць натоўп.
  
  
  Дзяўчына была цалкам акружаная людзьмі. Ёй усё яшчэ дрэнна яе бачыў. Серж быў побач з ёй, абняўшы яе за талію. Ён празьзяў ўсім. Час ад часу ён нахіляецца, каб што-то шапнуць дзяўчыне на вуха. Эга рука павяла яе наперад. Яны падышлі да мяне ліжа.
  
  
  У нах быў прыгожы парык, яе гэта бачыў. Падчас балета яна надзела эга. Цяпер ён матляўся, і абрамляў яе крохкае твар. Яна была ценымногие менш, чым выглядала на сцэне. Яе твар складалася вакол мноства авалаў: толькі твар было авальным, карыя вочы - авальнымі, падбародак - авальным, рот - авальным. У ёй было менш макіяжу, чым . У нах ўсё яшчэ была гэтая лёгкая ўсмешка, якая займаецца, як мне здалося, была яе усмешкай для мас. Калі яна паглядзела на Сержа, ён не ўбачыў нічога, нам захаплення, нашай любові, нашай павагі. Ён выглядаў так жа, як і астатнія яе прыхільнікі. Мяркуючы па ўсім, эга, схільнасць замужжам Ириния не падзяляла.
  
  
  А потым Серж павёў ee у мой бок. Натоўп усё яшчэ сядзела вакол нах, віншуючы яе. Калі яны ішлі да мяне на паўдарогі праз рэстаран, яе ўбачыў, як да іх накіроўваліся чацвёра штурмавікоў Барнисека. Яны сказалі натоўпе, што яна пагаворыць з усімі, але гэта месца трэба вызваліць. Натоўп па абодва бакі ад нах адышла. Раптам перада мной ўсталі Сярожа і Ириния. Яе атрымаў такую ж ўсмешку, як і ўсе астатнія, уключаючы Сержа.
  
  
  «Васіль!» - усхвалявана сказаў Серж. "Вотум яна ». Эга рука ўсё яшчэ ляжалі на яе вузкай таліяй і накіроўвала яе. «Ириния, дарагая, магу цябе пазнаёміць яе? Васіль Папоў ».
  
  
  Яна працягнула мне руку, ee, авальныя вусны пашырыліся ў смеху. Яе ўзяў эга за руку і доўга трымаў. Яе прыгажосць і вытанчанасць на сцэне былі нічым у параўнанні з уважлівым позіркам.
  
  
  «Мне падабаўся балет», - сказаў я. Яе, ведаў, што з імі тхара, як яна ўвайшла, яна павінна была пачуць, яны ж дурныя словы.
  
  
  Яна усхвалявана ўсміхнулася. «Дзякуй, спадар Папоў. Яе чуў, вы толькі што вярнуліся па Амерык.
  
  
  Яе, зірнуў на Сержа, які відавочна не ўхваляў наш размова. Ён пачаў павольна чырванець. «Так», - сказаў яе Иринии. Затым яе, павярнуўся да Сержу. - Иринии няма чаго выпіць, Серж. Потым усіх танцаў юнай лэдзі хочацца піць ».
  
  
  «Ах, - сказаў Серж. 'Ах, так, вядома. Яе што-што разумею. Ён на імгненне пакланіўся Иринии. «Я цяпер возвращуюсь».
  
  
  Пакуль ён прабіраўся скрозь натоўп і знік праз поля зроку, яе, паглядзеў праз плячо Иринии асоб вакол сябе. Большасць людзей казалі; яны не ігнаравалі Иринию, але ih ўвагу было трохі абстрагавацца. Часам яе мелькам бачыў, як хто-то глядзіць, як яны збіраюцца пакінуць мяне. Яна ўсё яшчэ смяялася.
  
  
  Яе панізіў голас да шэптам. «Ириния, - сказаў я, - яе Нік Картэр, твой знаёмы па Амерык». Яна цепнула вачмі. Яе доўгія вейкі затрымцелі. Смех шталь цішэй. Погляд, які яна кінула на мяне, больш не выклікаў стрыманага цікавасці - яна выглядала напружанай. Яе карыя вочы закрывалі мой твар. "Эх - простыя?"
  
  
  Яе, азірнуўся, каб пераканацца, што нас не падслухоўваюць. «Яе вакол AX», - сказаў я. «Я тут, каб вывезці вас вакол Расеі». Ee мову выйшаў і павольна слізгануў па ніжняй губе. Яе, зразумеў яе пазіцыю. Калі б яна прызнала, што ведае, навошта яе тут, яна фактычна прызнала б, што была двайным шпіёнам. Калі б яе апынуўся агентам тайнай паліцыі Крамля або рэальныя Васілём Паповым, яе жыццё не каштавала б нашага цэнтаў. Яна не выйдзе праз пакоі жывы. Вы б не сказалі, што што-то падобнае ўслых.
  
  
  «Баюся, яе вас не разумею, таварыш, - сказала яна. Ee грудзі пад выразам сукенкі падымалася і апускалася ўсё хутчэй.
  
  
  «Паверце, Ириния. Яе магу паказаць вам парыж пасведчанняў асобы, калі спатрэбіцца, але ў мяне цяпер проста няма на гэта часу. Сапраўдны Васіль Папоў яшчэ жывы і ў зале тут, у Маскве. Ён, верагодна, хутка раскрые сваю маскіроўку, так што мне трэба хутка скончыць сваю працу. Намер складалася ў тым, каб сабраць інфармацыю аб Савецкім інстытуце марскіх даследаванняў. Табе ўдалося?
  
  
  'Мне ... Не ведаю... аб чым вы, таварыш ».
  
  
  Яе, бачыў, як Серж выйшаў з-за доўгага крэсла з куфлем у кожнай руцэ. «Ириния, Серж ужо ідзе. У мяне няма часу расказаць вам больш. Паслухайце, вы працавалі ў AX. Умовамі былі тры гады інфармацыю ў абмен на мільён даляраў на рахунку ў Швейцарыі і грамадзянства ЗША. Тры гады амаль прайшлі. Яе прыехаў сюды, каб вывесці вас вакол Расеі. Але спачатку нам трэба якое-тое даведацца аб гэтым інстытуце, якім кіруе Сяргей. У чым справа? '
  
  
  Яна працягнула руку і прыкладае яе на маю. У яе вачах прамільгнула трывога. Серж падышоў ліжа, яе ўбачыў я, паглядзеўшы праз яе плячо. Ён усміхнуўся, падыход да нас. Яна прыкусіла ніжнюю губу. "Яго ... яго бы гатэль ..."
  
  
  «Калі праз хвіліну гэта было ўжо не наша рашэнне. Серж падыходзіць да нас. Дзе мы можам пагаварыць сябар з сябрам?
  
  
  Яна паглядзела ўніз, і доўгія валасы закрывалі яе твар. Затым яна раптам выглядала так, быццам прыняла рашэнне. «У мяне на кватэры», - проста сказала яна. «У мяне прызначаная сустрэча з Сержам затым yahoo».
  
  
  "Так, яго ведаю гэта. Пазней, калі ён прывядзе вас дадому?
  
  
  'Добры. Можа быць, яе больш пазнаю сёння ўвечары. Паспрабую ўгаварыць эга адвезці мяне ў інстытут ». Яна дала свой адрас.
  
  
  А потым адбылося нешта дзіўнае. Яна ўсё яшчэ трымала мяне за руку. Мы паглядзелі адзін на аднаго на імгненне. Яна затаіла дыханне. Яе, глядзеў на яе ўзнімальную і опускающуюся грудзі, і яна ведала, што я гляджу. Яе адчуваў цягі да яе, і ведаў, што яна адчувала тое ж самае. Яна пачырванела. Яе ўзяў ee за руку, і яна не спрабавала эга выцягнуць.
  
  
  «Ты вельмі прыгожая жанчына, Ириния», - сказаў я.
  
  
  Яе проста адпусціў яе руку, калі да нас далучыўся Сярожа.
  
  
  «Калі ласка», - радасна сказаў ён. Ён даў Иринии одзіна вакол шклянак. "Я спадзяюся табе спадабаецца." Затым ён нахмурыўся. «Ириния? Што-небудзь здарылася? '
  
  
  Яна пахітала галавой. «Вядома, не, Сярожа». Яна ўсміхнулася мне, ён жа усмешкай, што і Сержу, і натоўпу. «Было прыемна пазнаёміцца з вамі, таварыш Папоў».
  
  
  «Я паглядзеў на Сержа. «Ты меў рацыю, Серж. Яна прыгожая жанчына ».
  
  
  Ириния схапіла Сержа за руку. "Можа, мы вернемся да астатніх?"
  
  
  "Як хочаш, дарагая".
  
  
  Яе, паглядзеў на іх. Яе адчуў моцную сувязь з гэтай жанчынай. Гэта было што-то фізічнае, фундаментальнае; і калі яе не быў вельмі не маюць рацыю, яна таксама так думала. Яе, глядзеў, як яна зачароўвала ўсіх у зале. Прыкладна праз тры гадзіны побач са мной раптам з'явіўся Міхаіл Барнисек і застаўся са мной у абодва канца yahoo. У мяне не было іншага шанец пагаварыць з Иринией. Яна плыла ад аднаго да іншага, з Сержам, як працяг яе рукі. Некалькі разоў яго заўважаў, што Серж спрабаваў пацалаваць яе вуха, пакуль яны ішлі. Яна кожны раз ківала галавой і сыходзіла. Ірына тройчы траплялася мне на вочы падчас yahoo. Яе сачыў за ўсімі яе рухамі. Кожны раз, калі мы глядзелі адзін на аднаго, яна першая, злёгку чырванеючы, адводзіла погляд. А калі й вечара скончылася, бачыў яе, як яна пайшла з Сержам. Побач са мной стаяў Міхаіл Барнисек. Ён таксама бачыў, як сышла Ириния. Ён паглядзеў на мяне. "Гэта была доўгая ноч, таварыш. Магу яе дазволіць машыне прыехаць?
  
  
  Ёй кіўнуў. Многія госці ўжо з'ехалі. Яны, хто застаўся, налілі сабе напоі. Тут не было п'яніц, але некаторыя маладыя людзі выпілі занадта шмат.
  
  
  Мы з Барнисеком моўчкі, т па маскоўскай цішыні. Толькі аднойчы ён схапіў свой залаты партсігар і прапанаваў мне цыгарэту. Калі мы ўсталі, ён пачухаў горла.
  
  
  Праз некаторы час мы праехалі, і ён спытаў: «Скажыце, Васіль, вы збіраецеся заўтра з'явіцца ў Крэмль?»
  
  
  Яе праігнараваў лейцара, сказаўшы: «Ириния Московиц гэтак жа вялікая, як жанчына, калі яна танчыць, ці не праўда?»
  
  
  Барнисек сціснуў вусны. «Паслухай, Васіль, яе, спадзяюся, што ты не думаеш, што я спрабую што-то атрымаць ад цябе».
  
  
  Яе паўабернуўся і паглядзеў на яго. "Што я павінен думаць, Барнисек?"
  
  
  Ён нязграбна пагойдваўся. «Ах, ці не хочаш ты са мной павесяліцца, таварыш? Не хочаш забыцца на ўсё, што я сказаў?
  
  
  Яе, прамаўчаў.
  
  
  Барнисек правёў рукой па вуснах. «Таварыш, яе шмат працаваў, каб дасягнуць цяперашняга становішча. Яе б не шталь рабіць нічога, што магло б паставіць пад пагрозу маё становішча ў ўрадзе ».
  
  
  «Вядома, няма, таварыш».
  
  
  Ён дакрануўся да маёй рукі. «Тады, Васіля, калі ласка, забудзьцеся гэтыя дурныя пытанні. Прашу вас, у вашым ўлічваць гэта забыцца. '
  
  
  Машына спынілася перад гатэлем. Барснишек усё яшчэ трымаў мяне за руку. Яе, паглядзеў на яго маленькія вочкі. Яны ўмольна паглядзелі на мяне.
  
  
  «Я падумаю пра гэта», - сказаў я. Кіроўца адкрыў дзверы, і ён выйшаў.
  
  
  Калі машына паехала, яе ўбачыў, што Барнисек выглядваў вакол задняга акна. Толькі тады яе зразумеў, наколькі важным быў Васіль Папоў. Эму ўдалося каму лёс начальніка асаблівага аддзела тайнай паліцыі Міхаіла Барнисека. Затым мяне асяніла іншая думка. У такога магутнага чалавека былі б сябры, гэтак жа ўплывовыя сябры, сябры, якім не патрэбныя былі б дакументы, каб даведацца сапраўднага Папова. Яе, адчуваў, што час сыходзіць. Сёння вечарам яе павінен быў даведацца ўсё пра інстытуце.
  
  
  Яе даю нырца ў пад'езд гатэля. Чалавек для ўжо даў мой ключ. Яе падняўся наверх з двума іншымі пасажырамі ў ліфце. Калі яе, увайшоў у свой пакой, у мяне ў руцэ быў ключ. Але як толькі дзверы адчыніліся, яе зразумеў, што што-то не так. Сяргей не гарэў. Акно на пажарную лесвіцу было адкрыта. Нахмурыўшыся, яе, падбег да акна і зачыніў яго. Потым яе пачуў гукі з боку ложка. Яе закрануў кнопкі свеце, і ўключыў брылёў.
  
  
  Яна ляніва пацягнуўся, цепнула вачмі сяргей, сонна ўсміхнулася мне. Гэта была моцная маладая жанчына з кароткімі каштанавымі валасамі. Яна праляжала на падлозе ў маёй смецця. «Як справы?» - сказаў я.
  
  
  "Дарагі?" Валасы звісалі перад яе вачыма. Яна нацягнула коўдру да шыі. Ўсмешка расплылась. «Я не магу больш чакаць», - сказала яна. Яна адкінула коўдру. Яна сапраўды была моцнай жанчынай, што было лёгка заўважыць. Яна была голая.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 9
  
  
  
  
  
  
  
  Яна працягнула да мяне рукі. «Разденься, мілы, і ідзі да мяне. Я не магла дачакацца, калі ты прыйдзеш да мяне, яе павінна была прыйсці да цябе ». Потым ёй стала вядома-ee голас. «Соня», - сказаў я. "Ты не павінна была гэта рабіць."
  
  
  Яна махнула пальцам. - «Але я зрабіла гэта». «Давай, распранайся. Яе занадта доўга па табе сумавала.
  
  
  Гэта было не правільна. Яе, ведаў, што калі б толькі Соня пацалавала мяне, мой камуфляж быў бы выкрыты. Яна ведала сапраўднага Папова эга звычках, і па тым, як ён з ёй займаўся сэксам.
  
  
  «Соня», - сказаў я. "Я б з задавальненнем ..."
  
  
  "Няма!" Яна ўскочыла з ложка і натыкнулася на мяне. У нах было пышнае цела з цвердымі магутнымі нагамі. Выразы на ee таліі стваралі ўражанне, што яна наматала на нах шнуроўкай. Яе сцягна былі мяккімі і вабнымі. Яна павольна падышла да мяне і рухала рукамі ўверх і ўніз перад сваім целам.
  
  
  «Гэтаму целе не было чаго рабіць», - сказала яна. «Гэта не тое цела, якое адчувае сябе добра, калі яму было няма чаго рабіць. Гэта цела, з якім можна гуляць і любіць ».
  
  
  Мой расколіны стукнулася аб дзверы. «Соня», - сказаў я. А потым яна хутка пераадолела адлегласць паміж намі.
  
  
  Яна працягнула рукі і ўжыў ih да майго твару. У той жа час яна прыціснулася да мяне ўсім целам. Яе чырвоныя вусны растуліліся, і прыціснуліся да маіх. Ee дыханне было салодкім, і я адчуў, як ee цела трэцца аб маю. У ёй быў агонь. Яна схапіла маю руку і прыкладае ee сасок адной вакол сваіх грудзей. Затым яна трохі запрокинула галаву.
  
  
  На імгненне яна дзіўна паглядзела на мяне, і яе зялёныя вочы разгубіліся. Яна стала вядома - гэй, трэба было ведаць, што я не Папоў. Але потым яна мяне яна свабодна. Яна заклала рукі за галаву і прыціснула ih да вуснаў. У той жа час яна пачала спрытна распранаць мяне.
  
  
  Мы неадкладна ляглі спаць. Агонь бушаваў у маіх сьцёгнах. Яе хутка падышоў да кропкі, адкуль не было вяртання. Гэтая жанчына ўмела ўзбуджаць мужчыну. Яна ведала ўсе рухі і цудоўна ih выконвала. Яна ўзяла мяне за запясці і прыкладае рукі туды, куды гатэля, і ўвесь час паўтарала, якой яе вялікі чалавек і што яе паглынуў агонь, патушыць які мог толькі яе.
  
  
  Ніякіх эмоцый. Гэта быў жывёльны голад па целаў яшчэ адзін іншы. Яе не адчуваў ўзаемнага цягі да Иринии Московиц. Гэта быў іншы голад.
  
  
  Мы заблыталіся. Мае вусны слізгалі па ўсім яе целе, валасы - па ўсім маім целе. Мы прыціснуліся адзін да аднаго, катаючыся па ложку. Ee рукі былі ў мяне на шыі, яна кусала мае вушы, маю шыю, маю грудзі. Нашы цела былі вільготнымі і бліскучымі.
  
  
  І раптам мы спыніліся.
  
  
  Яе ляжаў побач з ёй. Яе выпрастаўся на локці і паглядзеў на нах. Яна адкрыла свае зялёныя вочы і дазволіла ім слізгаць па мойму на голае цела. Яе зрабіў тое ж самае з ёй. Яна была надзвычай прыгожая, вэб-жанчына, пышная ва ўсіх сваіх формах. Яе занадта добра агледзеў усё яе цела. Затым яе, паглядзеў на яе твар з шырокімі косткамі какеткі, злёгку апушчанымі вуснамі. Яна закрыла свае зялёныя вочы.
  
  
  «Ідзем», - сказала яна.
  
  
  Затым яна рушыла ў шлях. Здавалася, яна ажыла ад задавальнення. Яе ніколі раней не адчуваў гэтага. Я не мог хвалявацца менш, чым яе цела і маё жаданне да яму. Яна прыціскалася да мяне, рухаючыся наперад і назад, уверх і ўніз, і яе рукі даследавалі маё цела, робячы са мной надзвычай жаноцкія рэчы. Яе жыццё, здавалася, калыхаўся ад намаганняў, якія яна ўкладвала ў сябе. Мы рухаліся адначасова і асобна, рухаючыся кругавымі хвалямі.
  
  
  І яна ўвесь час казала, якой яе класны.
  
  
  Яна была мяккай, вельмі мяккай. Мы абодва выпусцілі ціхія гукі задавальнення. Мы нарошчвалі эга павольна. Мы былі дзецьмі, на пляжы, будаваць замак па ўсім пяску. Мы ставілі падмурак вакол цёплага вільготнага пяску і пабудавалі nen. Сцены былі скончаны, але трэба было рыхтавацца да прыліву. Хвалі падымаюцца, падаюць яшчэ на іншы і танчаць пад наш замак. Кожная актыўнага адпачынку здавалася больш моцнай, чым папярэдняя. Калі сцены былі скончаны, надышла чаргу даху. Гэта быў замак завяршэння і не толькі. Хвалі былі часткай эга. Гэтая жанчына была замкам, ee цела глабалізацыя эга. І ёй быў хваляй.
  
  
  Потым гэта здарылася. Яе пышнае бліскучае цела прижалось да майго. Ёй быў пераважнай сустрэчнай хваляй. Яе, адчуў, як ён высока падняўся, ён пачаў разбурацца, а затым яе, кінуўся на нах. Яе паспрабаваў замак, разбурыў эга адным гіганцкім ударам. Яго уварваўся ў яе самыя інтымныя месцы, дакранаючыся кожнага укромнага кутка і, як яны сказалі.
  
  
  І яе ледзь чуў яе крык.
  
  
  Затым кладзёмся побач, паклаўшы галаву на падушку. Яе ўсё яшчэ быў у ёй, страчаны ў дасканаласці ee любоўнага мастацтва.
  
  
  Ціхім голасам яна спытала: «Хто ты?»
  
  
  «Ясна, што я не Васіль Папоў».
  
  
  «Вельмі выразна», - сказала яна, гледзячы мне ў твар. Хлусня прыйшла да мяне вельмі хутка. Яна без асаблівых намаганняў выйшла з мяне. «Гэта новы выгляд праверкі бяспекі», - сказаў я. «Як і Васіль, яе агент. Нам і шэрагу іншых агентаў было загадана прыняць на сябе іншай асобы, іншы. Васіль прыкідваецца іншым агентам, а яе прыкідвацца ім. Намер складаецца ў тым, каб даведацца, ці ёсць у агентаў незвычайныя сябры ці знаёмыя ».
  
  
  Яна прыўзняла брыво. "Яе незвычайная?"
  
  
  Яе ўсміхнуўся. «У адным дачыненні, Соня. Ты занадта добрая, каб ляжаць ў смецця ».
  
  
  Яна летуценна ўсміхнулася мне. «Мяне не хвалюе, ці ўбачу яе калі-небудзь зноў Васіля Папова». Нам прыйшлося заснуць, таму што я адчуў, што стаміўся . Яе прачнуўся, калі адчуў яе рух. Яе адкрыў вочы і ўбачыў, што яна ідзе ў ванную. Яе, думаў, яна прыкладае сюды сваю вопратку.
  
  
  Яе пацягнуўся. Гэта было вельмі даўно, калі ёй быў цалкам задаволены. Мне было цікава, якія адносіны былі ў Соні з Васілём Паповым. Калі б ён мог iso дня ў дзень прытрымлівацца такой дыеты, ён быў бы больш мужчынам, чым яе думаў.
  
  
  Яе, павярнуўся спіной да дзень ваннай і схапіў цыгарэту. Калі яе я падняў яе, пачуў, як дзверы ў ванную зноў адкрываецца. Яе рэзка пацягнуў і павярнуўся да Соне.
  
  
  На ёй былі швэдар, спадніцы і французскі бярэ. У руцэ ў нах быў бліскучы аўтаматычны рэвальвер. Яна трымала эга моцнага і навёў на мяне.
  
  
  Яе нахмурыўся. - "Што гэта значыць, Соня?"
  
  
  Яна крыва засмяялася. «Гэта азначае нітку гульні - містэр Картэр».
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 10
  
  
  
  
  
  
  
  Яе, зацягнуўся цыгарэтай і выпусціў дым у бок Сонні. Яна спынілася ў дзень ваннай і зрабіў на мяне бліскучы рэвальвер.
  
  
  «Добра, - сказаў я. "Ты ведаеш хто я. Што цяпер будзе?
  
  
  Яна зноў засмяялася. «Ну, мілы, ты ўстаеш з ложка і апранаешся. Нам трэба, што куды-небудзь ісці. Нас хто-то чакае ».
  
  
  У мяне было ўяўленне аб тым, хема быў гэты чалавек. Яе адкінуў прасціны і вылез па для смецця. Яе патушыў цыгарэту і схапіўся за пояс з грашыма. Апранаючыся, спытаўся ў яе: «А як наконт гэтай нашай yahoo? Навошта ты ложка са мной у ложак, калі ведала, хто ён?
  
  
  «Мне давялося заспець вас знянацку. Паверце, гэта была камедыя. Ты вельмі добры. мілы, можа быць, нават лепш, чым Васіль. Жанчына была б вар'яцкай, калі б вы ляжалі з ёй у смецця, а потым не сустракалася б з вамі. Вы вельмі добры палюбоўнік ». Яго быў апрануты. Грашовы пояс быў у мяне на станы. Мне здавалася, што я магу зняць з нах рэвальвер без асаблівых высілкаў. Яе так і думаў. Яе проста спадзяваўся, што яна не такі добры баец, як гаспадыня, у адваротным выпадку яе б яе лёгка абяззброіў, калі б яе паспрабаваў схапіць яе гэты рэвальвер.
  
  
  Яе спытаў. - "Было лепш, што ты таксама трапіла ў камедыю?"
  
  
  Яе бачыў, як яна пачырванела. Яна прыклала рэвальвер у мой бок. - Калі не пярэчыце, мы выходзім праз вокны па пажарнай лесвіцы. Няма сэнсу даваць вам магчымасць папярэдзіць каго-небудзь па сустрэнуць вашых сяброў у холе ». Яна прыклала рэвальвер у акно. "Давай вылазь, добра?"
  
  
  Яе надзеў паліто і адкрыў акно. Ноч была змрочнай і халоднай. Снег трапіў мне ў твар, калі яе, ступіў на пажарную лесвіцу. Соня была шчыра за мной, зноў занадта блізка. Яе, заўважыў, што эй не хапала талент на такія рэчы. Было падобна на тое, што яна робіць каму-небудзь ласку, і ён ведаў, хто гэта быў. Але падыграў ёй гэй, пакінуўшы яе ў памылцы, быццам яна прымусіла мяне падпарадкавацца. Яе гатэль убачыць, да каго яна мяне прывядзе. І яго ў гатэль, пагаварыць з гэтай фігурай.
  
  
  Яна вылезла праз вокны назаўжды мной і рушыла ўслед за мной ўніз па лесвіцы. Агні Масквы мігцелі вакол нас, як крышталі лёду. На заснежаных вуліцах было мала машын. У гэты гадзіну па гэтых вуліцах мог праязджаць толькі ідыёт. Ідыёт або агента.
  
  
  Васіль Папоў прыпаркаваў машыну ў канцы завулка побач з гатэлем. Ён чакаў нас на вуліцы, я іду, як белы мядзведзь туды-сюды, паціраючы непахісныя рукі. Калі ён убачыў, што мы прыбываем, ён заставаўся нерухомым. Са шнарам на шчацэ эга усмешка выглядала, як натуральны парэз. Яе, зразумеў, што ў яго тое ж асоба, што я заўсёды бачыў у люстэрку. Калі мы падышлі да яму, ён прыхінуўся да машыны і склаўшы рукі разам.
  
  
  «Як міла, так міла», - сказаў ён Соне. "Былі яшчэ цяжкасці?"
  
  
  Твар Сонні было чырвоным ад холаду і снегу. Калі б яна пачырванела цяпер, ніхто б гэтага не заўважыў. «Няма праблемы», - мякка сказала яна.
  
  
  Васіль Папоў выглядаў здаровым. Ён не рабіў уражання параненага або змёрзлага ў ледзяных водах Фінскага заліва.
  
  
  Ён кіўнуў мне. - Тады мы нарэшце-то сустрэнемся, містэр Картэр. Не маглі б вы увайсці, калі ласка? Гэта быў загад, а не лейцара. Ён адкрыў мне дзверы.
  
  
  У машыне было ўключана ацяпленне. Яе перабраўся праз задняе сядзенне ў іншы бок. Соня ступіла за мной і ўсё яшчэ трымала накіраваны на мяне рэвальвер. За руль сеў Васіль Папоў.
  
  
  Ён павярнуўся на паўдарозе.
  
  
  «Яе гатэль б атрымаць свае дакументы і пасведчанняў асобы», - сказаў ён з ухмылкай. Калі яе аддаў эму дакументы, ён працягнуў: «Я не мог пайсці да начальства без добрых паўнамоцтваў. Могуць узнікнуць сумневы ў тым, хема быў сапраўдны Папоў. Паколькі магчыма, што маё начальства вам паверыць, яе вырашылі б пачакаць, пакуль у мяне не з'явяцца патрэбныя дакументы ». Ён пастукаў па сваімі паперамі. «Цяпер не можа быць ніякіх сумненняў».
  
  
  Яе спытаў. - "А як ты даведаўся, хто яна?"
  
  
  - Вы ўпэўненыя, што мы дурныя, містэр Картэр. Яе падазраю Иринию Московиц амаль год. Яе яшчэ нікому не паведаміў аб сваіх падазронах, таму што гатэль быць абсалютна упэўненым. Вы думалі, мы не ведаць, што яна давала інфармацыю Злучаным Штатам? Нарэшце, тры гады - вялікі тэрмін, сэр, каб рызыкаваць падобным чынам ».
  
  
  «Кантактная асоба, - сказаў я, - пасярэдніка паміж Иринией і AX, галасаванне як вы даведаліся».
  
  
  «А, - сказаў ён, усміхаючыся, - не зусім так. На жаль, кантакт не вытрымаў катаванняў, перш чым ён змог раскрыць тое, што яе гатэль. Але ёй стала вядома, што ў Расею едзе амерыканскі агент. Ёй вядома, што гэты прыезд як-то звязаны з нашай славутай балерынай. «Ты збіраешся зрабіць з ёй што-тое важнае», - падумаў я.
  
  
  Было небяспечна прымаць маю асобу, таму важна тое, што вы і Ириния мелі на ўвазе.
  
  
  Яе нахмурыўся. «Чаго-то не хапае, Папоў», - сказаў я. «Добра, вы атрымалі кантакт, але ён не ведаў, хто я. Ён сказаў Иринии, што з ёй звяжацца агент, але нават ён не ведаў, хто гэты агент ».
  
  
  Папоў паглядзеў на мяне, як маці на дзіця, які чаго-то не разумее. - Вы недаацэньваеце сябе, містэр Картэр. Вы калі-небудзь думалі, што ў нас няма спраў на вас? Мы ведаем, што вы майстар маскіроўкі. І калі ты замаскировался пад мяне, мне было лёгка цябе вылічыць. Яе пазнаў цябе, калі ты sel ў той маленькі рыбацкі траўлер. Ёй кіўнуў. «А як ты выжыў у ледзяных водах Фінскага заліва, Папоў?» - «На мне быў гумовы касцюм, як у дайвера».
  
  
  Тады яе зразумеў, што адчуваў падчас працы фарба з Паповым - гладкі матэрыял замест эга скуры. Траўлер не мог знаходзіцца далей, чым прэзідэнтам рф уладзімірам пуціным. Усё, што эму трэба было зрабіць, гэта даплысці да нах і выбраць іншы маршрут у Расею. Яе, паглядзеў на Соню. Яе шырокі твар было нерухомым, невыразным. Яна прыгожа заполяила свой швэдар, і думка аб тым, што было пад гэтым світэрам, і чаго мы не рабілі гадзіну назад, прымусіла маю кроў зноў заколебаться.
  
  
  «Але мы згубіліся, містэр Картэр, - сказаў Папоў.
  
  
  «Нават калі гэта гучыць па-дурному, яе спытаю вас. Што вы плануеце рабіць з Иринией Московиц? Чаму ты ў Расеі? Якая ў вас тут населены пункт расіі?
  
  
  Ёй нявесела ўсміхнуўся. «Мой населены пункт расіі двайную Папова», - сказаў я. «Перш за ўсё, мне трэба высветліць, што рускія жанчыны трахацца інакш, чым іншыя жанчыны. «Па-другое, яе павінен я шукаць гіганцкае вадасховішчам у Сібіры, каб ажыццявіць эга выбух так, каб змыла ўсю Расею».
  
  
  Твар Сонні з'явіўся пасля ўсмешкі. Папоў кіўнуў мне. «Я так і думаў, па-дурному было пытацца. Як вы, несумненна, ведаеце, у нас ёсць свае спосабы, містэр Картэр. Ёсць месца, дзе мы з Соняй мы можам прымусіць вас пагаварыць.
  
  
  Ён павярнуўся і ўзяў з сабой машыну. Соня ўсё яшчэ глядзела на мяне. Яна сказала: «Мы прывязем эга ў маю кватэру».
  
  
  Папоў паехаў. Яе ўсё яшчэ верыў, што змагу выхапіць рэвальвер у Сонні. Яна была на адлегласці выцягнутай рукі ад мяне. Яго змог адбіць рэвальвер ударам наводмаш, нахіліцца наперад і нанесці ўдар Папову ў шыю. А потым? Папоў быў за рулём. Калі ён страціць кантроль над рулявым колам і накіруе машыну аб доме або ліхтарны слуп, гэта можа быць рызыкоўна. Вырашыў пачакаць яшчэ трохі.
  
  
  Гэта не заняло шмат часу. Папоў некалькі разоў павярнуў за кут і праехаў па завулку да чорнага ўваходу шматкватэрнага дома. Будынак было амаль гэтак жа багата аформлена, як і мая гасцініца. Мяркуючы па ўсім, гэта была машына Сонні, таму што Папоў прыпаркаваў эга ў зарэзерваваны месцы. Адкрыта перад намі была дзверы з боку будынка. Цяпер снег shell мацней. Ноч была падобная на чорны плавае ліст, над якім кружыўся папкорн. Чуствовался Холад скрозь маё паліто. Яе, зразумеў, што Соня ледзь не змерзла ў швэдры і спадніцы.
  
  
  Папоў выйшаў першым. Ён адкрыў заднюю дзверы і падняў руку перад рэвальверам. Соня служыць эму зброю і выйшла. Яе, рушыў услед за ёй. Папоў кіўнуў у бок дзень. - Ідзіце да ліфта, містэр Картэр. Калі ласка, ідзіце вельмі асцярожна ».
  
  
  Яе, ведаў, што мае руху будуць некалькі абмежаваныя, калі яе апынуся ў гэтым будынку. Калі яе гатэль займець гэты рэвальвер, гэта павінна было здарыцца на вуліцы.
  
  
  Соня ішла злева ад мяне, Папоў быў шчыра за мной. Ён быў не так блізка, каб яе мог працягнуць руку, каб забраць у яго зброю. І яе, ведаў, што ў Папова будзе цяжэй выхапіць рэвальвер, чым у Сонні. Але выхад быў.
  
  
  Мы былі амаль ля дзвярэй. Соня падышла да мяне ліжа і гатэля схапіцца за дзвярную ручку. Калі яе, падумаў, што яна досыць блізка, яе працягнуў левую руку, схапіў ee за руку і адкінуў назад.
  
  
  Яна паслізнулася на снезе і працягнула рукі, каб не ўпасці. Але яна была паміж мной і Паповым. Яе пачуў прыглушаны пстрычка, як па цацачнага пісталета. У цемры яе амаль не бачыў асобы Папова. Ён усё яшчэ шутэр. Эга бровы здзіўлена прыўзняліся. Соня ўпала на яго. Яна ўскрыкнула, калі лупіў вочы пранізала гэй горла. Яна ўпала на руку Папова з рэвальверам, прымусіўшы эга спатыкнуцца. Ён паспрабаваў адарваць руку ад Сонні, каб стрэліць зноў, на гэты раз у мяне. Соня ўпала на калені.
  
  
  Гэта заняло dolly секунды. Яе стаяла ззаду Соні, і спрабаваў схапіць Папова за руку. Калі ў мяне не атрымлівалася, прыходзілася дзе-то шукаць сховішча, таму што, як толькі Папоў выцягнуў рэвальвер, ён бы мяне застрэліў.
  
  
  Але пры падзенні Соня схапілася за руку са зброяй. У нах пакуль няма сур'ёзнага крывацёку. Лупіў вочы, павінна быць, не трапіла ў сонную артэрыю. Але яна выдавала нягучна гукі горлам, прыціскаючыся да Папову.
  
  
  Яе абняў ee, спрабуючы схапіць за куртку, руку, валасы або што-то яшчэ. Тады Папоў зрабіў адзінае, што мог на сваім месцы. Ён паклаў абедзве рукі разам і, застонав ад намаганні, падняў абедзве рукі на Соню. Ee калені толькі што стукнуліся аб снег са слабым скрыпам. Абодва кулака Папова былі пад яе грудзьмі. Калі ён падняў рукі, Соня працягнула лі, было сорамна. Яна падыйшла і ўпала дагары, да мяне.
  
  
  Я стараюся прымаўка аб тым, што мёртвыя цела цяжэй разбітых сэрцаў, дакладная, вы можаце выказаць здагадку гэта, на маю думку. Інстынктыўна яе, працягнуў рукі, каб спыніць яе падзенне. Яе пачуў яшчэ адзін бавоўна, калі Папоў паспешліва стрэліў, затым яе ўбачыў эга цёмны цела. Цела Сонні пацягнула мяне ўніз. Папоў, здавалася, гатэль зноў стрэліць. Я не мог нікуды пайсці, і на гэты раз ён не спяшаўся.
  
  
  Яе высока падняў цела дзяўчыны перад сабой. Пачуўся мяккі бавоўна, перш чым яе, цалкам яе падняў. Лупіў вочы трапіла вось у долі; калі б гэта было не так, мне б патрапіла ў лёгкія або складаць даляр. У Папова было невялікае агнястрэльную зброю, занадта маленькае, каб двойчы прастрэліць чэрап. Лупіў вочы засела ў галы Сонні.
  
  
  Мне здавалася, што я кувырнулся таму. Смутны чуў, што завялася машына . Яе моцна ўпаў у снег, а зверху на мне ляжалі истекающая крывёю Соня. У некаторых кватэрах гарэла святым. Яе пачуў свіст круцяцца аўтамабільных пакрышак на снезе. Машына паехала задам наперад. Мае локці закранулі снегу. Соня ляжалі ў мяне на жываце. Яе адчуў ліпкую кроў на яе твары. Гарэла яшчэ больш агнёў.
  
  
  Першай маёй думкай было адабраць у Папова рэвальвер. Адзінае, аб чым ёй мог думаць цяпер, - гэта зняць з сябе Соню і прыкончыць эга тут. Усё будзе цяпер. Калі б у мяне ўжо быў графік, цяпер эга трэба было б рэалізаваць у паскораным тэмпе.
  
  
  Яе выкаціўся налева пад Соняй. Мне не прыйшлося доўга глядзець на яе нерухомае твар, каб убачыць, што яна мёртвая.
  
  
  Яе, чуў, як па завулку зашамацела машына. Да таго часу, як я ўстаў і выйшаў з хаты, Папоў цалкам знік вакол поля майго зроку. Цяпер эму не складзе працы пераканаць начальства. У яго былі з сабой усе эга паперы.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 11
  
  
  
  
  
  
  
  У цяперашняй сітуацыі мне здавалася, што для мяне ёсць толькі адно. Васіль Папоў знаходзіўся на волі ў Маскве са сваімі паўнамоцтвамі, тым жа самымі паўнамоцтвамі, з якімі яе заехаў у Расію. Гэта зрабіла мяне нелегалаў.
  
  
  Як толькі ён раскажа сваю гісторыю таварышам у Крамлі, яе буду агентам ў бегах. Усё, што мне трэба было зрабіць, гэта пайсці па адрасе, які мне дала Ириния Московиц. Яе панцыр па цёмным заснежаных вуліцах.
  
  
  Сёння вечарам мы павінны былі вырашыць нашы справы. Калі Ириния ведала, дзе ў зале Інстытута марскіх даследаванняў, мы павінны былі ўвайсці і высветліць, што адбываецца, і зрабіць гэта на працягу гадзіны.
  
  
  Я не мог вярнуцца ў свой гасцінічны нумар. Чаму-то заўсёды даводзілася думаць пра шанцы быць злоўленым. Тым часам паспяшаўся яе па заснежаных вуліцах Масквы, па адрасе, які мне дала Ірына. Яе проста спадзяваўся, што яна паразмаўляла з Сержам і што-то стала вядома аб інстытуце.
  
  
  У той час у Маскве амаль не было транспарту. Час ад часу праязджала машына, але яе, прыціскаўся да дамоў, і па рашэнні выкарыстаў завулкі. Нягледзячы на халоднае надвор'е, яе адчуваў сябе вспотевшим.
  
  
  Калі яе дабраўся да шматкватэрнага дома, на які мне паказала Ириния, яе пабег назад у дзень я прасіў. Была адна дзверы, але яна была зачыненая. Гатэль ёй гэтага ці няма, але мне давялося прайсці праз парадную дзверы. Яе вярнуўся да фасада будынка.
  
  
  Жылы дом выглядаў як велізарная чорная гара. За уваходнай дзвярамі знаходзіўся асветлены вестыбюль з ліфтам і лесвіцай з лятунком. Ўваходная дзверы была адкрыта. Знаходзячыся ўнутры, яе падымаўся па лесвіцы, па двух прыступках на раз. Затым яе, падняўся на ліфце на паверсе Иринии.
  
  
  Яе знайшоў яе дзверы, але ніхто не адказаў, калі яго пастукаў. Ва ўсім будынку пануе й дзіўная атмасфера цішыні, якую адчуваеш, калі ўсе спяць. Ён амаль пачуў цяжкае дыханне, амаль адчуў кіслы пах. У будынку стаяў затхлы пах. Сцены былі крэмавымі, амаль зялёнымі. Дзень былі пафарбаваныя ў розныя колеры.
  
  
  Мне давялося пробормотать замак Иринии поўных пяць хвіліна, перш чым яе, адчыніў дзверы. Яе, ступіў у поўную цемру і зачыніў за сабой дзверы.
  
  
  Звонку заставаўся затхлы пах. У яе прысутнасці адчуваю Иринии ў кватэры. Яна прыняла ванну і апранулася. Ee духі ўсё яшчэ былі прыкметныя. Акрамя таго, у пакоі пахла жанчынай. Гэта была жаночая пражыванне; Яе ведаў гэта, не маючы рашэнню нічога бачыць. Яе ўключыў брылёў.
  
  
  Яе стаяла ў гасцінай. Перад сабой яе ўбачыў камін, вакол белага каменя з літарамі па баках. Злева быў канапа, за якім яе ўбачыў сталовую. Справа было вялікае зяленае крэсла побач з меншым. Потым гэтага яе ўбачыў кароткі калідор, які вёў у ванную і спальню. Яе абшукаў кватэру. Відавочна, Ириния ўсё яшчэ адсутнічала з Сержам.
  
  
  На стогны ў гасцінай вісеў аповяд пра яе гастролях. Фатаграфіі былі скампанаваныя такім чынам, каб паказаць усю яе танцавальную кар'еру з юнацтва. Яе бачыў, што яна пабывала ў многіх краінах свету. Павінна быць, яна была добрым шпіёнам Крамля. Яе разгледзеў амаль усе фатаграфіі, калі пачуў яе ключ у замку ўваходных дзень.
  
  
  Не паспела выключыць сьвяты і потым схавацца. Яе мог толькі схавацца за канапай. Яе нахіліўся, калі адкрылася ўваходная дзверы.
  
  
  Чуў яе голас Сержа. «Ириния, мілая, гэта ты запаліла сьвяты?»
  
  
  "Ёй - ёй, павінна быць. Так, вядома, цяпер успомніла ». Наступіла кароткае маўчанне. «Дзякуй за прыемны вечар, Сярожа». Яе не мог ih бачыць, але па гуку ih галасоў даў зразумець, што яны стаялі блізка да ўваходных дзень. «Да пабачэння», - сказала Ириния.
  
  
  "Да пабачэння?" - расчаравана сказаў Серж. "Але, - я думаў, мы маглі б ..."
  
  
  "Ужо вельмі позна." Голас Иринии здаваўся стомленым. - Тады адзін шклянку. Можа быць, з ікрой ».
  
  
  «Тады не сёння ўвечары».
  
  
  Яе адштурхнуўся да краю канапы. Калі Сяргей працягне настойваць, мне, магчыма, прыйдзецца з'явіцца і даць эму зразумець, што ён не вітаецца.
  
  
  Калі Сярожа зноў загаварыў, у эга голасе была жаль. «Тады, мілая, ты пазбягаеш мяне ўжо тры дні».
  
  
  «Да пабачэння да раніцы», - сказала Ириния. "Вы памятаеце, што ўсе яны рэчы, якія вы мне абяцалі расказаць? Пазвані мне заўтра. Заўтра ўвечары яго зраблю ўсё, што ты захочаш ».
  
  
  "Усё?" - У эга голасе было хваляванне. Яе пачуў шолах адзення і прыглушаны адценне, калі Сярожа працягнуў рукі і пацалаваў Иринию.
  
  
  "Не цяпер, Сярожа, не сёння. Раніцай. Пазвані мне заўтра. '
  
  
  «Я веру», - сказаў ён усхвалявана. "Вы зробіце ўсё, што я прасіў?"
  
  
  «Так, Сярожа, усё».
  
  
  Ён зноў пацалаваў яе. Затым дзверы ціхенька зачынілася.
  
  
  Яе пачуў голас Иринии.
  
  
  "Дзе вы, містэр Картэр?"
  
  
  Яе выпрастаўся за канапай. Як толькі яе ўбачыў яе, у мяне ўзнікла такое ж пачуццё, як на вечарыне. На яе вуснах з'явілася невялікая пытальная ўсмешка. Яе занадта добра разумеў, як Сярожа сумаваў па ёй. Яна сядзела, абапіраючыся сваім вагой на адну нагу, іншая была злёгку сагнутая, і яна крыху нахіліла галаву.
  
  
  «Яны расейскія дзвярныя замкі больш не тыя, што былі раней», - весела сказала яна. Уся стомленасць, якая займаецца гучала ў яе голасе, калі яна размаўляла з Сержам, цяпер знікла. «Я ведала, што хто-то павінен быць там, калі выявіла, што дзверы не зачынены. І калі аказалася, што светлае - я ведала, што выключыла святым, калі сыходзіла - я зразумела, што гэта, верагодна, былі вы ».
  
  
  «Серж, здаецца, вельмі засяроджаны на цябе», - сказаў я.
  
  
  «Гэта зыходзіць выключна з аднаго боку. Вы хочаце піць? '
  
  
  Яе, кіўнуў, паглядзеў на нах, калі яна ішла на кухню. Простае рух праз пакой на кухню, здавалася, ператварылася ў серыю танцавальных рухаў. Яе, рушыў услед за ёй на кухню. Сцены абклееныя матавымі шпалерамі. Яе прыйшоў да высновы, што каляровыя кветак у Расеі купляць не варта.
  
  
  Калі яна наліла, яна дала мне шклянку і вздернула валасы. «Аб свабодзе», - мякка сказала яна. «У канцы трох гадоў пекла».
  
  
  Яе усміхнуўся гэй. «І за мільён долараў».
  
  
  Мы выпілі, і яе вочы смяяліся назаўжды мной праз край шклянкі. Яна прайшла ў гасціную, і я рушыў услед за ёй ўнутр. Яе sel ў крэсле, а яна села на канапу з паднятымі нагамі. Яе сукенка задралася так далёка, што я ўбачыў выбліск ee сцёгнаў.
  
  
  Яе спытаў. - "Сярожа прывозіў цябе ў інстытут?"
  
  
  Яна пахітала галавой. «Але яе, што-што стала вядома». Затым яна нахілілася наперад. «Калі вы вывозіце мяне вакол Расеі?»
  
  
  Яе зрабіў глыток. «Ириния, яе павінен я табе што-што сказаць. Сапраўдны Васіль Папоў у зале тут, у Маскве, і ў яго ёсць усе эга паўнамоцтвы. Ён той чалавек, якім яго прыкідваўся. І мой камуфляж - вычарпаны. Яе нелегал. Ёй зраблю ўсё магчымае, каб вывесці вас па ўсёй Расіі, але спачатку нам трэба даведацца, чым займаецца гэты інстытут ».
  
  
  "Праклён!" - сказала яна, падціснуўшы вусны. "Я ведала, што гэта не спрацуе. Яе ведала, што гэта не пройдзе гладка ».
  
  
  «Вы займаецеся гэтай працай якое-то час, вы ведаеце, што нам заўсёды даводзіцца прымаць пад увагу нечаканыя рэчы. Мы цябе вывезем па Расеі, але нам трэба ведаць, што адбываецца ў гэтым інстытуце. Выцягнуць цябе адсюль - толькі частка маёй працы ».
  
  
  «Сказаў ёй, усміхаючыся.
  
  
  Яна ўсміхнулася ў рэўматызму. «Нік, яе буду з табой сумленнай. Мяне не хвалюе, што адбываецца ў інстытуце. Яе рабіла сваю працу для краін паўночнай і паўднёвай амерыкі і вашай арганізацыі ў працягу трох гадоў. Мой прыз - мая свабода ».
  
  
  «І мільён даляраў», - дадаў я.
  
  
  У яе вачах успыхнула полымя. "Ты заўсёды нагадваеш. Ды, на маё імя ў швейцарскім банку ляжыць мільён даляраў. І, шчыра кажу, ёй гэта заслужыла. Думаю, змагу яе забыцца, яны тры гады жаху. Але як вы думаеце, што будзе са мной, калі яе прыеду ў Амэрыку? Магу яе працягваць танцаваць? Тады яе б засталася на пярэднім плане, што аблегчыла б задачу забойцам ». Яна пахітала галавой, з сумам у вачах. «Няма, яе прадаю сваю кар'еру на мільён даляраў. Калі яе ў Амерыцы, мне трэба жыць проста, ціха і спакойна. Калі яе паеду па Расіі, ёй больш ніколі не буду танцаваць. Вы можаце падумаць, што мне пераплачваюць, але што тычыцца мяне - кінуць танцы - гэтага дастаткова, каб яе адчула, што зарабіла мільён даляраў ».
  
  
  Яе, зразумеў, што гэтая жанчына праходзіла дбайны самааналіз, перш чым прыступіць да гэтага плана. Танцы былі для нах усёй жыццём, і гэта пазбаўляла ee мільёна даляраў і вырашэння жыць у Амерыцы. Не кажу ўжо аб трох гадах жахаў, праз якія яна прайшла. Мне было цікава, колькі амерыканцаў аддалі перавагу б застацца ў Амерыцы, калі б ім сказалі, што гэта спачатку было тры гады жахаў, якіх потым ім прыйшлося адмовіцца ад самай важнай боку свайго жыцця.
  
  
  «Ириния, - сказаў я, - я павінен папрасіць прабачэння перад табой. Ты маеш рацыю. 'Мая ўсмешка знікла. "Але я баюся, што гэта не зменіць маю місію. Ніхто вакол нас не можа з'ехаць па Расеі, пакуль я не даведаюся, што адбываецца ў гэтым інстытуце. Добра, Серж. Краснова кіруе інстытутам, і ён без розуму ад цябе. Вы што-небудзь даведаліся ад яго?
  
  
  Ириния ўсміхнулася мне і зрабіла глыток. Яе, зразумеў, што збіраюся гаварыць па-ангельску, і што яна разумее слова ў слова. Яна кіўнула. «Я мала што ведаю, Нік». На імгненне яна маўчала, гледзячы на мяне. Выраз яе вачэй цалкам змянілася. Яе, адчуў, як прылівае маю кроў. «Я не ведаю, што яны робяць, але ведаю, што ў эксперыментах ўдзельнічаюць моцныя маладыя людзі, валанцёры».
  
  
  Яе паставіў шклянку і ўстаў з крэсла. У яе вачах усё яшчэ было тое ж выраз. "Вы ведаеце, дзе ў зале ўстанова?" - спытаў яе голасам, не падобным на мой.
  
  
  Ірына таксама працягнула шклянку. Яна паглядзела на мяне. Яна падцягнула пад сябе ногі танцоркі і апусціла яе на зямлю. Падол яе спадніцы быў змяты на сцёгнах, але яна не спрабавала яе сцягнуць. "Я ведаю, дзе гэта." І тады мы нічога не сказалі. Яе, паглядзеў на нах. Яе бачыў выгін яе шыі з прыпаднятым тварам уверсе. Яна павольна праводзіла языком па вуснах. Яна абаперлася на локаць. Яе, паглядзеў на яе ногі, затым трохі нахіліўся і паклаў на іх руку. Яна дамаглася абедзве рукі мне на запясце. І мы працягвалі глядзець адзін аднаму ў вочы.
  
  
  Яе, ведаў, што гэта быў не той вопыт з Соняй. Ириния была класнай. Яе так меў патрэбу ў ёй, што не мог рушыць з месца. Яе гатэль ўзяць яе на месцы, яўген. Часам бывае так, жаданне настолькі моцнае і ўзаемнае, што чакаць было немагчыма. Гэта было складана растлумачыць.
  
  
  Тое, што здарылася з Соняй, было звязана з часовай запалам, якую адчувае мужчына, калі плаціць за нах і вымушаны выбіраць. Гэта было чыста фізічнае, фундаментальнае, жывёла. Тое, што я адчуваў да Иринии, было глыбей. Яе гадзінамі сядзеў, назіраючы за яе танцам, а потым адчуў першае цяга. Затым яе ўбачыў, як яна плыве да мяне праз хол, кожны крок - танец. І яе сядзеў насупраць нах у яе кватэры і мог бачыць досыць ee сцёгнаў.
  
  
  Яна абняла мяне за талію і прыціснулася тварам да майго. Яе, адчуў, як яе пальцы цягнуць маю вопратку. Яе знайшоў маланку на спіне яе сукенкі і павольна расшпіліў яе. Яе, падзел яе сукенка да таліі. Яна саслізнула з канапы, і ён штурхнуў яе. Ёй дазволіў свайму погляду слізгаць па ёй. Ee рукі ляглі на маю шыю, і яна прыціснула мае вусны да сваіх. Пацалаваўшы яе, яе, адчуў, як яе сцягна дакранаюцца маіх.
  
  
  Тады мы абодва былі голыя, і цалавалі іншага іншы. Яе ляжаў побач з ёй, мае вусны паўсюль тычыліся яе мяккай скуры. Яе ляжаў на праведзеныя вылічэнні. Яна ложка на спіну, пацягнулася, затым расслаблена апусціўся.
  
  
  Вядома, мы здаваліся голымі. Здавалася натуральным, што мы абняліся на падлозе перад канапай. Яна ахнула. Яе, адчуваў, што яна гатовая.
  
  
  Ee руху сталі дзікімі. Яе ведаў, што яна прыйдзе. Ee мэта круцілася ўзад і наперад. Яна закрыла вочы.
  
  
  Калі нашы руху былі ліхаманкава дзікімі, і мне здалося, што я чую толькі гук, калі мы задыхаемся, яе чуў гучны бавоўна, калі грымеў ... і «дзверы кватэры Иринии расчыніліся.
  
  
  Дзверы моцна стукнулася аб сцяну. Міхаіл Барнисек першым увайшоў у пакой. За ім рушыў услед Сяргей. Краснова. За імі ішла арда таемных паліцэйскіх. Яе паспрабаваў працягнуць руку ў вопратку, спадзеючыся выцягнуць адну па капсул па свайго грашовага паясы. Мне гэта не ўдалося.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 12
  
  
  
  
  
  
  
  Барнишек і Краснова стаялі ў пакоі. Барнишек трымаў рукі за спіной. Ён падскокваў на падушачках нага. Ён выглядаў амаль так, як быццам выйграў у таталізатар. Гэта было выраз самазаспакоенасці па нагоды добра выкананай працы.
  
  
  Тады Барнишек мог выглядаць задаволеным, у Сержа Краснова было зусім іншае выраз твару. Ён выглядаў так, быццам нехта толькі што працяў эга складаць даляр нажом. Ён нават не глядзеў на мяне, яго погляд быў прыкаваны да Иринии.
  
  
  Твар Сержа было маскай гневу. Ён быў першым, хто паварушыўся. Вочы Иринии шырока расчыніліся, калі яна ўбачыла ўсіх гэтых мужчын у сваім пакоі, але яна была кранутая узрушэннем. Серж схапіў ee вопратку з канапы і шпурнуў у нах.
  
  
  «Сыч бога, Ириния, - сказаў ён высокім голасам, - хоць бы будзь такой прыстойнай, каб апрануцца!»
  
  
  Ириния прыкрыла сваё цела. У мяне ўжо быў пояс з грашыма на станы. Яе, паглядзеў на Барнисека. Ён здаваўся здзіўленым. Калі ён загаварыў, ён павярнуўся да мяне.
  
  
  «Я ведаў, што з табой што-то не так, - сказаў ён. «У мяне ўжо было гэта пачуццё, калі вы прыляцелі ў аэрапорт». Ён усхвалявана ўсміхнуўся. «Але я паняцця не меў, што вы знакаміты Нік Картэр».
  
  
  Ёй быў амаль апрануты. Ириния апранулася пад пільным позіркам Сержа. Яе сказаў: «Добра, ты ведаеш, хто я. Але дзяўчына тут нам пры чым. Яна нічога не ведае ».
  
  
  Барнишек гучна засмяяўся. «Мы не настолькі наіўныя, Картэр». Эму гэта вельмі спадабалася. Яе адважыўся б паспрачацца, што ў дзяцінстве ён любіў вырываць крылы матылям і рэзаць чарвякоў попополам. «Ёсць якое-хто, з хема ты толькі што павінен быў сустрэцца».
  
  
  Усё гэта можна было адрэпеціраваць перад сцэнай. Штурмавікі ў калідоры адышлі ў бок, і ў пакой увайшоў сапраўдны Васіль Папоў.
  
  
  Папоў паглядзеў на Иринию, якая займаецца была амаль апранутая, затым на мяне. "Табе гэта не атрымалася, Картэр. Крэмль ведае ўсё пра вас і нашай знакамітай безумоўна, і ў нас з таварышам Барнишеком ёсць інструкцыі наконт вас. Вы і гэтая здрадніца будзеце адданыя смерці так, як вы таго заслугоўваеце.
  
  
  Цяпер яго быў апрануты і гатовы да таго, што яны планавалі. Ёй быў амаль упэўнены, што яны не ведалі, навошта яго тут, але я быў так жа ўпэўнены, што яны гатэляў гэта ведаць, і ў іх быў добры спосаб гэта даведацца. Мы ветліва пачакалі, пакуль Ириния будзе гатовая. Серж пільна паглядзеў на Иринию. Старанна туалет яна не рабіла. Калі яна апранулася, яна праводзіла пальцамі па сваім доўгім валасам. Яе стаяў побач з ёй, імкнучыся заставацца паміж ёй і Сержам. З імі тхара, як ён увайшоў, у эга вачах было дзіўнае выраз. Ён паглядзеў на Иринию са сумессю адкрытага жадання і дзікай нянавісці. У мяне было адчуванне, што ён гатэль згвалціць яе, а затым павольна замучыць да смерці. У мяне было такое пачуццё, таму што Ён быў амбіцыйным дыктатарам, падазраю, што як і ўсе людзі без сяброў. Ён горача казаў аб дзяржаве і Крамлі, цікавячыся толькі сабой. Але ў Сержа быў іншы выпадак.
  
  
  Ён падышоў да мяне да Иринии. Ён крыху нахіліўся наперад, калі загаварыў. Ён назваў яе шлюхай і яшчэ некалькімі абразлівымі мянушкамі. Затым ён спытаў: «Чаму з ім? Чаму з гэтым ворагам дзяржавы? » Ён выглядаў закатаваным. «Я думаў, табе падабаюся», - усклікнуў ён.
  
  
  Ириния заціснула ніжнюю губу зубамі. Яна выглядала занепакоены, але не спалоханай. Яна паглядзела на Сержа, як маці глядзіць на хворага дзіцяці. «Мне вельмі шкада, Сярожа», - сказала яна. "Я не магу вам сказаць больш".
  
  
  "Вы маеце на ўвазе ... што вы ... я не падабаюся? '
  
  
  Ириния пахітала галавой. «Мне вельмі шкада, больш няма».
  
  
  Барнишек пстрыкнуў мовай. «Усё гэта вельмі кранальна, але ўжо занадта позна, і ў нас усё яшчэ ёсць шмат надзей».
  
  
  Папоў звярнуў увагу на паліцэйскіх. Пісталеты былі аголены, і Серж адхіснуўся, калі мы з Иринией былі акружаны. Нас вывелі праз пакоя ў калідор. Затым яе заўважыў якое-што, што дастасавальна да ўсіх камуністычным краінам. Калі б такая шумная аперацыя праводзілася ў Амерыцы, калі пратэстоўцы штурмавікі бралі палонных, усё дзень у калідоры былі б адкрыты. Людзям было б цікава штогод, што адбываецца. Многія пайшлі б штогод, і паліцыі трэба было трымаць людзей пад кантролем. Пакуль мы з Иринией ішлі па калідоры, ніхто не з'яўляўся. Нам адна дзверы не была адчынены насцеж. Так, дзень адкрываліся, але не часцей аднаго разу, калі мы праходзілі, і яны зачыняліся. Магчыма, жыхары баяліся, што ih імёны будуць адзначаны, калі ну ўбачаць, і што яны будуць дапытаныя. Або, калі не падвяргалі сумненню, то даследавалі.
  
  
  Машыны чакалі ў снезе. На нас падалі маленькія шматкі. Штурмавікі ў такую гульню ў грузавік з закрытым кузавам. Нас з Иринией запіхнулі на задняе сядзенне машыны. Паміж пярэднім і заднім сядзеннямі знаходзілася металічная сетка. З унутранага боку прыбралі ручкі вокнаў і дзвярэй. Мы з Иринией сядзелі побач. Барнишек, Краснова і Васіль Папоў такую гульню ў іншую машыну .
  
  
  Яе паспрабаваў ўбачыць праз акно, дзе мы эдэме, але мы павярнулі так шмат кутоў, разважаючы па такой колькасці завулкаў, што я б ўжо заблудзіўся, перш чым карэта спынілася перад вялікім цёмным будынкам. Штурмавікі зноў суправаджалі нас. Калі мы былі амаль у будынку, яе, нахіліўся да Иринии і прашаптаў, ці ведае яна, дзе мы. Яна кіўнула, за секунду да таго, як яе атрымаў удар прыкладам у спіну. Салдат загадаў нам маўчаць.
  
  
  Калі выпаў снег, мы падняліся па лесвіцы і прайшлі праз падвойныя дзень. Унутры будынак было такім жа цёмным і маркотным, як і звонку. Падлогу калідора быў пакрыты голымі дошкамі. Пахла цвіллю - вельмі падобна на калідор у шматкватэрным дом Иринии, - з лёгкім пахам мужчынскага банк. З абодвух бакоў было некалькі дзвярэй. Мы прайшлі пяць. Папоў і Барснишек ішлі наперадзе. Яе не бачыў Сержа з імі тхара, як мы выйшлі, вакол машыны.
  
  
  На шосты дзень Барснишек спыніўся, адчыніў дзверы, і мы ўвайшлі ўнутр. Яе мог толькі здагадвацца, дзе мы знаходзімся, але я здагадваўся, што гэта штаба расейскай тайнай паліцыі. Мы прыйшлі ў маленькі квадратны пакой, у якой было занадта гарачага. Mimmo прайшла доўгая стойка. За стойкай стаялі тры крэсла, за адным, вакол якіх стаяў мужчына. Калі мы ўвайшлі, ён з цікавасцю падняў галаву. Эга вялікае плоскае твар было падобна на гарбуз, і было прыкметны выпуклы нос. Эга маленькія цёмныя вочы мелі нудны погляд. Злева ад нас была яшчэ адна дзверы.
  
  
  Акрамя чалавека за сталом у пакоі былі толькі Барнишек, Ириния і яе. . Ён кіўнуў у бок дзень.
  
  
  Калі мы адкрылі яго, яе, убачыў вельмі вузкі калідор з бетоннымі сценамі і лямпамі то тут, то там. «Гэта металашукальнік», - сказаў Барснишек. «Гэта пазбаўляе нас ад клопатаў. Зброя можа выслізнуць ад рукі шукальніка, але нішто не выслізне ад электрычнага вочы ». Ён гаварыў па-расейску.
  
  
  Яе абалонка адкрыта для Иринией паміж агнямі. Яе адчуваў цэдру яркіх лямпаў на столі над намі. І яе, турбаваўся аб сваім поясе з грашыма. Лічылася, што змесціва было зроблена выключна паводле пластыкі. Яе, спадзяваўся, што гэта праўда. Калі б гэта было не так, стары добры Нік Картэр мог бы развітацца са сваім зброяй. Так як яны ведалі, хто яе такой, рускія нам, пры якіх пры іншых абставінах не дазволілі мне пакінуць Маскву жывым. Мой мозг будзе ачышчаны, з майго дазволу ці без яго, і ў рускіх былі спосабы зрабіць гэта, параўноўваючы 1984 Оруэла з калыханкі.
  
  
  Яе ведаў, таму што мы паступалі гэтак жа з ih агентамі. Такім чынам, мы знайшлі б новыя метады працы, калі б мы дадалі новыя імёны да расце спісу вядомых варожых агентаў, мы маглі б дапаўняць файлы.
  
  
  Так, яе, ведаў, што ў рускіх было вельмі планавання з маім мозгам. У іх не было нашых найменшага цікавасці да майго цела або маёй здольнасці супрацьстаяць балюча. Калі б яны са мной скончылі, мой мозг быў бы такім жа пустым, як і быў белы карал ля берагоў Аўстраліі, і ў nen ёсць рэчыва, якое нагадвае бульбяное пюрэ.
  
  
  Толькі гэты пояс з грашыма мог вывесці нас вакол гэтага становішча. Калі мы праходзілі mimmo, нічога не пачынала грымець або бразгатаць паміж агнямі. Ириния не выглядала нервовай або нават напуджанай. Выйшаўшы вакол вузкага калідора, мы спыніліся па іншы бок дзень, у маленькім квадратным скрыні. Яна хутка засмяялася і ўстала, скрыжаваўшы рукі перад сабой. Верагодна, былі мікрафоны, таму мы нічога не сказалі.
  
  
  Прыгожае твар Иринии стаяла на месцы. Як быццам яна чакала гэтага тры гады, як быццам яна ведала, што ў канчатковым выніку яе зловяць і пакараюць, і яна пагадзілася. Можа быць, яна заўсёды цьмянае мараць прыехаць у Амерыку з гэтым мільёнам. Яе, адчуваў, што тое, што адбываецца цяпер - пісталеты, салдаты, маленькія квадратныя пакоі - было такім, якім яна прадбачыла нітка. Яна панясе мару з сабой у магілу. Ёй не хацеў казаць, гэй, каб яна не хвалявалася занадта моцна, што мы не так дрэнна сябе адчуваем. Але пакой, напэўна, падслухоўвалі, таму я не адважыўся расказаць вось аб тым, што ў мяне было на поясе з грашыма. Голас чаму яе трымаўся побач з ёй, і маляваў абнадзейлівае твар кожны раз, калі мы глядзелі адзін на аднаго.
  
  
  Дзверы адчыніліся, і Міхаіл Барнишек стаяў са сваім небяспечным пісталетам. Ён усміхнуўся мне, і гэта быў пагрозлівы смех. "Вы не вельмі гаманкія, ці не так, Картэр?"
  
  
  «Не, калі яе ведаю, што ты слухаеш».
  
  
  Ўсмешка засталася, і ён кіўнуў. - Вы ўсё яшчэ размаўляеце. У бліжэйшы час мы ведаць, чаму знакаміты Нік Картэр прыехаў у Маскву і чаму эму ў дапамогу была абраная наша таленавітая балерына ».
  
  
  «Я думаў, што ўжо патлумачыў гэта Папову. Вы ведаеце, аб тым вадасховішчам у Сібіры і аб тым, як рускія жанчыны паводзяць сябе ў смецця ».
  
  
  Усмешка знікла. "Смех хутка спыніцца, Картэр. Калі вы ў бліжэйшы час адчуеце, што ваш мозг пачынае бурліць, вы зможаце думаць толькі аб балюча. Тады ты больш не будзеш смяяцца ».
  
  
  «Ах, галасаванне, і ўсе мы ў захапленні. Дзе Серж? Калі мой мозг зажарится, няўжо таксама ён сапраўды хоча быць на барбекю? »
  
  
  Барнишек страціў цярпенне ў адносінах да мяне. Ён сціснуў вусны і паказаў галавой на пакой ззаду яго. Мы з Иринией ўвайшлі ўнутр. Мы зноў прайшлі па бетоннага калідоры. Але дзень з абодвух бакоў былі рознымі. Яны выглядалі масіўна, і скрозь іх можна было глядзець толькі праз пакрыты сеткай квадрат. Гэта былі клеткі.
  
  
  Упершыню з моманту нашага ахвяры яе, адчуў, што Ириния напалохана. На яе твары не было страху перад бачнай паверхняй; такі страх заўважаеш толькі пры ўважлівым разглядзе. Вы б ўбачылі, паліла яна цыгарэту, як дрыжала б ee рука, калі б яна трымала змяю. Вы б заўважылі, як яна здрыганецца, калі вы падыдзеце да яе ззаду і дакранецеся да нах. Вы б бачылі гэта ў авальных вачах, у испуганном поглядзе, як калі б алень ўбачыў полымя, якое зыходзіць вакол паляўнічага ружжа, і ведаў, што лупіў вочы паб'е эга. Гэта быў страх, які развіўся на працягу трох гадоў, і ўвесь гэты час ён знаходзіўся адкрытымі пад паверхняй, як бурбалкі адбору пробаў паветра пад тоўстым лёдам на рацэ. Цяпер гэта ўсплыло на паверхню, і Ириния патлумачыла гэта. Яе хутка ўстаў побач з ёй і схапіў яе за руку. Яе сціснуў ee руку і цёпла ўсміхнуўся гэй. Яна ўбачыла магчымасць адказаць эму, але калі яна паглядзела на мяне, яна узрушана павярнула галаву, трывожным, нервовым рухам. Перад адной вакол дзвярэй спыніліся. Ён досталь вакол кішэні паліто бірулька і адкрыў дзверы. Стук ключа ў замку здаваўся глухі, як калі б дзверы была таўшчынёй з банкаўскі сейф. Калі ён адкрыў дзверы, нас сустрэў ледзяны холад. Затым рушыў услед пах мачы і пацучынага размаху.
  
  
  - Вы пачакайце тут, пакуль мы не скончым працу з пакоем для допыту. Мы інтэрнатах б бачыць вас распранутым, перш чым мы адвязем вас у судовую пакой, але там даволі холадна, і мне не здаецца, што вы добраахвотна здымеце вопратку. Мы папросім каго-небудзь пра гэта паклапаціцца, нарэшце, таго, як вы будзеце абясшкоджаныя.
  
  
  «Барнишек, - сказаў я, - ты добры хлопец».
  
  
  Нас запіхалі ў камеру, і дзверы зачынілі. Напрыклад, у чатырох метрах над зямлёй было акно. Яе бачыў які падае снег. Камера была каля трох квадратных метраў. Быў ўнітаз і была ракавіну.
  
  
  Не было ў свеце. Яе б шлях да ракавіне і знайшоў трясущуюся Иринию.
  
  
  «Гэй, - сказаў ёй бесклапотна, - што гэта цяпер?»
  
  
  «Я ведала, што гэта так і скончыцца», - прашаптала яна дрыготкім голасам. «Я заўсёды адчувала, што ў мяне няма рэальных шанцаў».
  
  
  «У нас ёсць шанец», - сказаў я, устаючы. Яе выцягнуў кашулю вакол штаноў. «Мы павінны глядзець на сітуацыю ў цэлым. У нас ёсць шанец, таму што ў нас тут знешняя сцяна ». Яе адкрыў скрыню для грошай на поясе. Яе ведаў, у якіх скрынках былі розныя капсулы. Яе схапіў тры чырвоных капсулы з гранатамі.
  
  
  "Нік?" ранняя Ириния дрыготкім голасам. "Што ..."
  
  
  «Мне тут не падабаецца, і я не думаю, што нам трэба сысці». Некаторы час яе маўчаў. "Ириния, ты гатовая да працы?"
  
  
  "Я ... што ты скажаш, Нік?" Па меншай меры, яе голас больш не дрыжаў.
  
  
  «Адкажыце мне на адзін лейцара, - сказаў я. Ты ведаеш дарогу ў той інстытут адсюль? Вы можаце эга знайсці?
  
  
  "Я ... я ... думаю, што так. Так, але ... '
  
  
  «Тады зрабі крок назад, таму што мы сыходзім адсюль адразу пасьля выбуху». Я не ведаў, наколькі магутнымі былі маленькія чырвоныя капсулы, але разумеў, што мне трэба ih выкінуць. Яе сказаў Иринии ззаду. Затым яе, прыціснуўся да дзень, узяў адну па капсул у правую руку і закінуў ee з выгібам сцягна ў мэтавую зону.
  
  
  Спачатку быў ціхі бавоўна, затым рушыў услед гучны выбух. Сцяна ўспыхнула белым, затым чырвоным, затым жоўтым. Выбух быў аналагічны гармаце. Паўсюль закружылася цэментная пыл. І была дзірка. З маскоўскай вуліцы трапляла дастаткова святла, каб усё было відаць. Гэтая крысиная нара была недастаткова вялікі.
  
  
  «Н-Нік», - сказала Ириния ззаду мяне.
  
  
  Яе чуў тупат нага, па бетоне за межамі нашай камеры. "Уніз!" Ёй загадваю. Яе кінуў яшчэ адну чырвоную капсулу ў дзірку ў стогны.
  
  
  Пачуўся яшчэ адзін выбух, але з-за таго, што там ужо была дзірка, вялікая частка абломкаў выпала. Кавалак цэменту пахіснуўся і з грукатам упаў. Пыл запорошила мяне, але цяпер ўтварылася даволі вялікая дзірка. Яе пачуў бразгат ключа ў замку.
  
  
  Яе сказаў Иринии - 'Сыходзім!'. Мне не прыйшлося паўтараць гэта двойчы, і мы пабеглі да вялікай дзірцы. Яна амелы форму няправільнага трыкутніка і складала каля паўтары метраў у самым шырокім месцы. Спачатку яе выпусціў Иринию. Перад ямай быў вузкі выступ, а адтуль да тратуара сыходзіла больш двух метраў. Мне здалося, што жаўнерам не спатрэбіцца шмат часу, каб выбрацца вонкі і падысці да будынка, так што мы не маглі губляць час. Ириния нам секунды не вагалася. Яна села на абсыпаюцца выступ і адразу ж спусцілася ўніз. Яна спусцілася і перакулілася, падняўшы сукенка да таліі. На шчасце, яна зняла балетныя тэпцікі, і, на шчасце, снег на тратуары быў досыць тоўстым, каб трохі перашкодзіць яе падзення. Яе кінуў ee балетныя тэпцікі у той момант, калі за мной адчыніліся дзверы камеры.
  
  
  У руцэ была яшчэ адна капсула. Першай была атака на нападніка праз дзверы. Калі яны ўбачыў, што я падняў руку, каб што-то кінуць, ён разгарнуў і нырнуў праз салдат, якія таўкліся за ім. Ён не ведаў, што я ў яго кідаў, але ведаў, што салдаты павінны эга пприкрыть. Капсула стукнулася аб дзвярны вушак у той момант, калі адзін вакол супрацоўнікаў тайнай паліцыі стрэліў па пісталета. Адкрытыя над маёй галавой адарваўся асколак бетону. У мяне была ідэя, што я змагу схавацца. Выбух аглушыў пецярых мужчын і выбіў масіўную дзверы з завес. Яе чуў крык Барнисека, але не спыняўся, каб пачуць тое, што ён сказаў. Яе абгарнуў тканіна вакол сваёй спіны, выйшаў на вуліцу і скокнуў.
  
  
  Яе накіраваўся да прыгожага пухлому сугробу, спадзеючыся, што ён не хавае пажарны гідранты або што-небудзь у гэтым родзе. Ириния ўжо перабягала вуліцу і чакала мяне на рагу завулка. Праз долю секунды яе, праляцеў па паветры і зноў пачуў Барнисека. І што-то ў тым, што ён сказаў, мне не спадабалася; што-то пайшло не так.
  
  
  Яе ўстаў у гурбе і ўпаў на тратуар. Як быццам хто-то выліў на мяне вядром ледзяной вады, у мяне ў кашулі, на рукавах, пад штанамі апынуўся снег, мне давялося двойчы скокнуць, перш чым выбраўся па снезе. Мне здалося дзіўным, што нас не стралялі вакол дзіркі. Мне таксама здалося дзіўным, што нам адзін салдат з вінтоўкай падчас нападу не чакаў за вуглом ад будынка.
  
  
  Яе пабег на другі бок вуліцы, дзе чакала Ириния. Яе ўзяў ee за руку, і мы пабеглі ў завулак. І тут яе раптам зразумеў, чаму нам наогул не прыйшлося шмат працаваць шпацыраваць. Яе збавіў хуткасць і, нарэшце, спыніўся. Ириния сядзела побач са мной, збянтэжана хмурачыся на прыгожым твары.
  
  
  «Нік, яны пойдуць за намі. Трэба знайсці машыну, пры неабходнасці, скрасці. З кожным цяжкім выдыхам аблокі выходзілі па ee rta.
  
  
  Але яна не чула Барнисека, як яе. Яе сказаў. - "Праклён!"
  
  
  Яна падышла і ўстала перада мной. «Што здарылася, Нік? Што-то не так? '
  
  
  Яе сказаў: «Ириния, нам не трэба бегчы, таму што яны не пойдуць за намі». Але вы маеце рацыю - нам трэба найдти машыну. Але гэта будзе вельмі небяспечна ».
  
  
  Страх зноў быў у яе вачах. «Я ведаю, што гэта небяспечна, - сказала яна, - але ніхто не ведае, што вы тут, каб даведацца, што адбываецца ў інстытуце».
  
  
  Ёй нявесела ўсміхнуўся. "Гэта не так. Ириния, яны гэта ведаюць. Барнисек гэта ведае. Эга апошні загад перад тым, як ён выскачыў праз ямы, заключаўся ў тым, што ўсе войскі павінны ісці ў інстытут. Ириния, там нас чакаюць. Барнисек пачуў, як ён спытаў, ці не маглі б вы адсюль дабрацца да інстытута. У нашай лічбавыя камеры быў мікрафон ».
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 13
  
  
  
  
  
  
  
  Спачатку назаўсёды было дабрацца да транспарту. Мы з Иринией павольна ішлі па завулку, выглядаючы прыпаркаваныя машыны. У Маскве не так шмат машын, гэта не Лос-Анджэлес і Нью-Ёрк. У канцы завулка мы павярнулі налева на неосвещенную вуліцу. Дарога была ў дзюрах, і мела патрэбу ў рамонце. Першая машына, якую мы ўбачылі, была даволі новым Масквічом. Але калі яе паспрабаваў наладзіць кантакт з правадамі, нічога не выйшла. На капоце гаспадар зрабіў спецыяльны замак, які перакрываў кантакту з металам.
  
  
  Прайшоўшы амаль паўгадзіны, яе убачыў грузавік, прыпаркаваны на іншай вуліцы. Гэта павінна было быць гадзіну ці два, тры. Яшчэ шэл снег, і мы з Иринией дрыжалі. Грузавік быў прыпаркаваны на участку зямлі побач з невялікім купольным домам з падвесны саламяным дахам. У дом не было свету.
  
  
  Мы з Иринией стаялі на тратуары збоку ад дома. Гэты дом быў паміж намі і грузавіком.
  
  
  "Што ты думаеш пра гэта?" - шэптам спытаў яе.
  
  
  Яна паціснула плячыма. "Мне сапраўды ўсё роўна, Нік. Мне так холадна, што для мяне гэта ўсё роўна, нават калі б вы скралі трактар, толькі б на nen быў абагравальнік ». Яна хутка ўсміхнулася, затым грукнулі сябе рукамі па целе.
  
  
  "Тады пайшлі."
  
  
  Мы асцярожна абышлі дом і накіраваліся да грузавіка. Немагчыма было без шуму адштурхнуць машыну ад дома. Ўсёй тэрыторыі гатэля, а прамерзла, і гэта будзе складана. Давялося заводзіць эга на месцы.
  
  
  Грузавік не быў такім вялікім амерыканскім дызельным гігантам. Яе ацаніў эга, скажам, у паўтары тоны, і ён выглядаў вельмі старым. Ён падыходзіў да транспарціроўцы за ўсё, з курынага зруш да авечак.
  
  
  "Як ты думаеш, якога ён колеру?" - спытала Ириния. Мне здавалася, што я ўсміхаюся. "Які колер вы хочаце?"
  
  
  Яна спынілася. "Ты жартуеш, ці што?"
  
  
  Мы былі ў грузавіка, і ёй не адказаў. Дзверы не зачынены. Яе адкрыў эга і чакаў Иринию. Яна забралася ўнутр і вёскі. Яе ўвайшоў і некаторы час прытрымліваў дзверы адкрытай. Я не ведаў, запусціцца ці гэтая штука, і не хацеў нікога абудзіць, ударыўшы швейцара, пакуль запрацуе стартар.
  
  
  Ириния ўсё яшчэ дрыжала, пакуль яе, важдаўся з правадамі запальвання. Машына была я стараюся; ён павінен быў пераадолець каля паўтары мільёнаў кіламетраў. Толькі ў Расеі, Мексіцы і Паўднёвай Амерыцы такія грузавікі працягваюць ездзіць на іх тхара, пакуль яны не могуць рухацца абсалютна немагчыма.
  
  
  Калі яго перарэзаў і падключыў правады запальвання, у мяне паўсталі непрыемныя думкі. Яе ўсё думаў: ці можаце вы ўявіць сабе грузавік, які стаіць тут, на гэтым пустым участку зямлі, таму што гэтая чортава штука не можа рухацца, нават калі б вы яе штурхнулі? Задняя частка можа адсутнічаць, або нават рухавік. Прыемна было думаць, што двое прыпаркаваў эга тут, таму што гэта было так зручна, але гэта можа таксама адбыцца, таму што машына больш не працавала.
  
  
  Ириния зноў адарыла мяне такі авальнай усмешкай. Ёй падміргнуў гэй. «Прыемна ведаць, што мой малы давярае мне», - сказаў яе сваім лепшым голасам у стылі Богарта.
  
  
  Яна нахмурылася. Па-руску яна спытала: «Што за здзек, Нік?»
  
  
  Ёй адказаў голасам Богарта. «Гэта жарт, якая займаецца заўсёды побач, сяброўка нашых небяспечных хлопцаў».
  
  
  Яна трэслася ад холаду. Што нах да яе, як казаў на суахілі. Але мне прыйшлося штогод на нах, і ён убачыў, што ногі яе неверагоднай танцоркі аголены ценымногие вышэй каленяў. Гэта зусім не дапамагала маім спробам сагнаць грузавік. Яе пачухаў горла і вярнуўся да працы. Скончыўшы, яе sel адкрытымі і пацёр рукі. Было так па-чартоўску холадна, што я зусім не адчуваў кончыкаў пальцаў. Яе паляпаў Иринию па назе, каб пачуццё вярнулася, затым нахіліўся наперад. Пры падключэнні правадоў паўстала іскра. Яе знайшоў стартар злева ад счаплення. Прыборная панэль была падобная на панэль старога Пантыяк 1936 года, якая займаецца была ў мяне ў дзяцінстве.
  
  
  Иринию моцна затрэсла. Снег ўтвараў пласт на лабавым шкле. Гэта было старамоднае лабавое шкло вакол двух шкляных квадратаў, падзеленых тоўстым металічным стрыжнем.
  
  
  «Кантакт», - сказаў я, націскаючы нагой на педаль запуску.
  
  
  Рухавік спачатку павольна закруціўся, потым шталь працаваць хутчэй. Ён чхнуў і заглух. Яго набірае на прыборнай панэлі «паветраную засланку», затым зноў націснуў на стартар. Яе, паглядзеў на дом, каб убачыць, не гарыць там святым. У грузавіка быў шумны стартар. Яе выцягнуў паветраную засланку, калі рухавік завёўся. Ён завёўся, і калі ён зноў пачаў чхаць, яе выцягнуў засланку яшчэ трохі. Ён працягваў працаваць.
  
  
  "Нік!" - паклікала Ириния. Яны быццам выходзяць з хаты..
  
  
  Яе ўключыў акселератар, і машына павольна паехала. Яе чуў рыпанне лёду пад намі, пакуль мы павольна ехалі па мясцовасці. Заднія колы трохі поскальзывали, але яе вярнуў газу, пакуль мы не разагналіся..
  
  
  Калі мы вехали на вуліцу, Ириния глядзела ў маленькае задняе шкло.
  
  
  «Ўваходная дзверы адкрываецца», - сказала яна.
  
  
  «Калі ў іх ёсць іншая машына, я думаю, мы павінны ехаць хутчэй, чым ён, - трохі хутчэй».
  
  
  Мы цяпер ацёк на вуліцы. Яе, выглянуў праз толькі што закрывшейся дзень. Намацаў у старадаўняй прыборнай дошцы кнопку шклоачышчальніка. Яе ih уключыў, і яны зрабілі гэта. Прайшло некаторы час, перш чым яны «падмялі снег», але тады яе мог вызірнуць вонкі. Пасля таго, як запаліў яе святыя, яе мог бачыць дарогу яшчэ лепш.
  
  
  "Мы эдэме!" - здзіўлена сказала Ириния.
  
  
  "Што вы мне пра гэта скажаце?" Яе, паглядзеў на датчыкі. Акумулятара быццам бы ў добрым стане; паказчык тэмпературы падняўся да нормы; бак быў поўны прыкладна напалову.
  
  
  Ириния паглядзела на кнопкі на прыборнай панэлі. «Чалавек, павінна быць, ездзіў на гэтай машыне часцей у такую надвор'е. Калі толькі ён не няспраўны - можа, галасаваць яно! Яна націснула кнопку, і мы абодва пачулі рокат. Спачатку паветра было халодным, але праз некаторы час у салоне стала цяплей.
  
  
  «Прыемна пазнаёміцца», - сказаў я. «Які кірунак да інстытуту - ці вы гатэляў сказаць мне, што мы не можам адсюль выбрацца?»
  
  
  Ириния занепакоена глянула на мяне. «Нік, як мы туды трапім? Вы сказалі, што яны ведаюць, што мы пойдзем туды. Нас чакаюць. Серж сказаў мне, што інстытут вялікі. Ён у зале ў некалькіх будынках, акружаных высокімі варотамі. Звычайна ён добра ахоўваецца, але калі тайная паліцыя ведае, што вы ідзіце... - Яна змоўкла.
  
  
  «Мы павінны дабрацца туды першымі», - сказаў я, спрабуючы надаць свайму голасу лёгкасць. «Мы Знішчым інстытут або няма, залежыць ад таго, што там адбываецца. Калі яны эксперыментуюць з мышамі, каб знайсці лекі ад раку, мы вокамгненна зьнікаем па Расіі і паведамляем пра гэта. Але вы сказалі, што яны выкарыстоўваюць моцных мужчын ».
  
  
  Ириния кіўнула. «Серж ніколі не хацеў браць мяне туды з меркаванняў бяспекі». Яна засмяялася. "Сержа цікавіла толькі адно. Ён выцягнуў мяне на досыць доўгі час, каб усё выглядала акуратна, а затым мы адразу ж вярнуліся ў маю кватэру ». Яна прыкметна здрыганулася, хоць цяпер у машыне было даволі гарачага. "Часам ён мяне сапраўды палохаў. Часам ён што-небудзь казаў або глядзеў на мяне так, што я знаходзіла гэта жудасным ».
  
  
  Ёй кіўнуў. «Я думаю, ён на краі бездані. Ён доўгі час трымаўся паміж нормальностью і вар'яцтвам. Можа быць, таго, што здарылася сёння ўвечары, калі ён увайшоў з намі, было досыць, каб сказаць эму апошняе слова. Але Барнисек - гэта чалавек, які мне перашкаджае. Ён занадта ваяўнічы, занадта амбіцыйны. Ён можа пакутаваць якім-то неўрозам, але гэта не мае нічога агульнага з вар'яцтвам. Ён перашкаджае мне, таму што ён так добры ў сваёй працы. Такога чалавека, у якога няма сяброў, які нікому не давярае, цяжка ацаніць. Ён непрадказальны і ўскладніць мне задачу ».
  
  
  'На наступнай вуліцы - павярніце налева, - сказала Ириния. "Я ведаю дарогу, таму што Серж аднойчы ледзь не ўзяў мяне з сабой. Гэта было часткай сустрэчы з нагоды таго, што я ... зраблю для яго. У апошні момант ён адвярнуўся і прывёз мяне дадому. Потым ён усё роўна амаль прымусіў мяне гэта зрабіць ». Яна слізганула да мяне і абняла мяне за руку.
  
  
  «Мы азызласць ў Амерыку», - сказаў я. «І на гэтым мы можам скончыць тое, што пачалі».
  
  
  Яна ўшчыкнула мяне за руку. Потым яна застыла. "Вотум яно, адкрыта перад намі. Галасаванне ўстанова.
  
  
  Мы яшчэ не былі там, але вароты яе бачыў, смутны. Яе адразу выключыў сьвяты і загнаў грузавік на тратуар. Мы чакалі з рыкаючым маторам, пакуль нашы вочы не прывыклі да цемры. Мы былі метрах у пяцідзесяці.
  
  
  Дарога выходзіла на плот вакол металічнай дроту; ён праходзіў вакол будынкаў, быў больш трох метраў у вышыню і увянчанага трыма пярэднімі пасмамі калючага дроту.
  
  
  Яе, нахіліўся наперад, абхапіўшы рукамі руль, і прыслухаўся да свісту дворнікаў і гудению павольна верціцца рухавіка. На заднім фоне яе пачуў прыглушаны шум летняга. Яе адчуваў насупраць сябе Иринию. У гэтай кабіне было ўтульна; Грузавік было нескладана ўявіць, як дом на колах, на якім мы з Иринией гулялі. А потым яе ўбачыў Барнисека.
  
  
  Ён стаяў за варотамі з вялікім столбовым ліхтаром. Вакол яго стаялі людзі ў форме, і ён раўнуў каманды. За варотамі былі ўстаноўлены пражэктары. Барнисек быў у паліто з капюшонам. Вакол бліжэйшага будынка падала дастаткова святла, каб можна было адрозніць эга твар. Але нават без свету яе б даведаўся, хто ён, па тым, як ён аддаваў свае каманды. Гэта быў Барнисек ў сваёй стыхіі, у сваёй славе. Як мяркуецца, ён бачыў сябе старамодным царом на белым жеребце, аддае загады тысячам падначаленых.
  
  
  Але ён быў надзвычай эфектыўны, яго павінен быў ацаніць гэта. Яе бачыў Сержа Краснова, як боегалоўку. Васіль Папоў быў небяспечны, магчыма, нават больш, чым Барнисек. Але яе ведаў Папова, ён ведаў эга жыццё, эга рэакцыю. Яе мог прадказаць, што ён зробіць. А затым, калі яе назіраў, як ён адпраўляе сваіх людзей групамі па чатыры ці пяць чалавек, яго зразумеў, што ён робіць вельмі сур'ёзную памылку.
  
  
  Гэта было зразумела. Калі б вы ведалі, што варожы агент ідзе агледзець будынак і знішчыць эга, як бы вы давяраюць, што гэты агент прыйдзе? Дасведчаны ваенны прыкрывае абодва фланга. Яе, ведаў, што за варотамі назіраюць. Але віна Барнисека заключалася ў тым, што ён быў занадта самаўпэўненым, - ці, магчыма, недаацаніў мяне. Ён стаяў ля варот з ліхтаром у адной руцэ і пісталетам у іншы. І ён быў зусім адзін.
  
  
  Яе паехаў на машыне. Яе сказаў Иринии. - "Ўніз!"
  
  
  Яна без ваганняў падпарадкавалася. Але перш чым нырнуць, яна пацалавала мяне ў шчаку. Яе нават не падазраваў, што яна ўсё яшчэ ў машыне. Мой сэнс запісваў, разлічваў, ацэньваў адлегласці. Столькі часу праходзіць, столькі метраў да брамы, столькі секунд. першая перадача, затым другая - Барнисек, які крычыць і страляе адзін ці два разы, столькі секунд, каб схапіць яго, перш чым з'явяцца салдаты. І якая выклікае невядомасць - дзе быў Сярожа. Краснова? Дзе быў Васіль Папоў?
  
  
  Што ён зрабіў? Былі рэчы, якія трэба было пакінуць для шчасця. Нядаўна распрацаваны план можна прыдумаць за секунды. План, над якім працавалі гадзінамі або днямі, мог з такім жа поспехам спрацаваць.
  
  
  Барнисек ведаў, што мяне чакае сустрэча. Добра, яе мог бы змірыцца з гэтым. Але ён не ведаў, калі і якім маршрутам. Эга салдаты чакалі, што я ўпотай прайду з нажніцамі да плота. Ці, можа быць, мне варта пайсці з лапатай і капаць пад варотамі.
  
  
  Яго рухаюся наперад. Яе павольна ехаў на першай перадачы, асцярожна дадаў хуткасць. Уваход у вароты быў зачынены пасярэдзіне ланцугом. Барнисек стаяў справа, спіной да брамы, і глядзеў спачатку ў адзін бок, а затым у іншую уздоўж варот. За ім стаяла першае па чатырох будынкаў. Астатнія тры былі невялікімі, не больш, чым дома з трыма спальнямі, і былі часткова акружаны вялікім будынкам, памерам амаль з таццяна для самалётаў. Пражэктары былі яшчэ не ўключаны.
  
  
  Яе падыходжу ліжа. Стары грузавік крануўся з месца. Яе хутка пераадолеў адлегласць да варот. Яе пераключыў на другую перадачу, не адрываючы погляду ад спіны Барнисека. Сняжынкі клубіліся аб лабавое шкло. Заднія колы злёгку проскользнулся ўзад і наперад. Гэта была атака з адзіным шанцам. Калі б яе спыніўся, яго б не рушыў далей. Гэтыя заднія колы проста на лёдзе круцяцца. Ён трымаў галаву трохі крыва. Мой погляд прытуліўся да яму. Так, таварыш, вы што-то чулі, а? Падобна, хто-то збіраецца вадзіць машыну, а? А цяпер ты гэта ўсвядоміў, а? Грузавік. Гэта ідзе адкрыта да брамы і едзе ўсё хутчэй.
  
  
  Яшчэ да таго, як ён цалкам павярнуўся, яго пісталет падняўся. Яе чуў эга крык. Вароты былі шчыра перада мной. У пачатку другой перадачы яе разагнаў стары рухавік, як мага больш. За секунду да таго, як пярэдняя частка грузавіка стукнулася аб вароты, яе націснуў педаль акселератара да падлогі. Яе пачуў рэзкі бавоўна, калі Барнисек выпусціў паспешны стрэл. Пачуўся трэск, калі нос старога грузавіка пратараніў браму пасярэдзіне. Вароты заняпаў ўнутр, на імгненне павіслі ў нацягнутай разбіваць, расчыніліся, калі ланцуг абарвалася. Правыя вароты ўрэзаліся Барснишеку ў твар. Салдаты падышлі да куце будынка злева ад мяне. Машына трохі паслізнулася, калі яе, увайшоў у вароты. Цяпер яна цалкам выслізнула. Задняя частка машыны пачала паварочвацца направа.
  
  
  Ириния ўчапілася мне ў нагу. З-за вярчальнага руху машыны яе перавярнуўся ўверх-уніз, як корак у ванне. Цяпер мы слізгаць бокам да куце будынка. Салдаты нацэліў на нас зброю. Затым двое мужчын кінулі пісталеты, павярнуліся і ўцяклі. Астатнія заставаліся нерухомымі, пакуль ih не збіла машына. Задняя частка грузавіка пратараніла кут будынка, і мой гол-стукнулася аб бакавое акно, калі задняя частка пранеслася ў іншы бок.
  
  
  Яе, чуў, як шыны праслізгваюць на снезе. Мы пад'ехалі да двух бяжыць салдатам. Одзіна вакол іх развярнуўся, пабег назад і падняў рукі, як быццам гатэлі спыніць сустрэчны аўтамабіль. Эга адкрытыя далоні зніклі з яго твару, і пад карэтай. Пачуўся глухі гук, і мы пахіснуліся, калі казалі пра абодвух мужчын. Яе чуў некалькі стрэлаў. Задняе шкло разбілася. Мы з'ехалі пад прамым вуглом да брамы.
  
  
  Я не сядзеў і чакаў, што атрымаецца. Яе працягваў руль, спрабуючы накіраваць гэтую старую машыну на патрэбную паласу. Здавалася, што нас атачаюць страляюць салдаты. Яе паняцця не меў, дзе быў Барнисек.
  
  
  Снег ля падножжа варот ляжаў высока. Ехалі з задравшимся ад удару левым пярэднім бамперам. Яе зірнуў у бок і ўбачыў дзверы вялікага будынка.
  
  
  Яе паклікаў. - "Ириния!"
  
  
  Ee мэта паднялася аднекуль перад сядзеннем. Яе валасы звісалі перад вачыма. "Вуаля!" Затым: «Гэта амерыканскае выраз?»
  
  
  У гэты момант мы трапілі ў вароты. Бампер выгінаўся і утрымліваў пярэднюю частку грузавіка нерухома, у той час як задняя частка паварочвалася. Створкі брамы пачалі трэскацца. Слупы брамы сагнуліся і вырваліся вакол зямлі. Грузавік прарабіў такую вялікую дзірку, што ён праехаў праз нах. Мы паслізнуліся яшчэ на д-дваццаць і спыніліся пасярод гурбы. Да майго здзіўлення, рухавік працягваў працаваць. Яшчэ больш мяне здзівіла тое, што я ўбачыў магчымасць выцягнуць эга вакол гурбы. Яе гатэль пераканацца ў гэтым перад ад'ездам. Паступіць у інстытут было толькі паловай жарты; мы таксама павінны былі выбрацца вакол гэтага.
  
  
  Ириния зноў сеў на сядзенне. Яе, працягнуў руку і отсоединил два правады запальвання. Рухавік адразу спыніўся.
  
  
  Лупіў вочы адляцела ад даху кабіны. Мы прыпаркаваліся так, каб кузаў грузавіка быў звернуты да пабітым брамы. Ён стаяў там, як быццам мы толькі што праехалі праз вароты і цяпер накіроўваліся назад.
  
  
  Яе ўжо выцягнуў кашулю вакол штаноў і расшпіліў усе клапаны на поясе для грошай. У акно ззаду мяне прайшла яшчэ адна лупіў вочы. У руцэ ў мяне была чырвоная скрыначка з гранатай і два сініх капсулы з агнём.
  
  
  «Ириния, - сказаў я, адчыняючы дзверы грузавіка, - ты ў парадку? Ты мяне чуеш? '
  
  
  'Так.' Ee валасы былі спутатны, а на лбе была невялікая драпіна.
  
  
  «Калі ёй гэта скажу, бяжы да асаблівых будынка». Яе выскачыў з Иринией па грузавіка.
  
  
  Нас сустрэла серыі стрэлаў, але было занадта цёмна, каб добра бачыць. Кулі ўрэзаліся ў грузавік, некаторыя патрапілі ў гурбу.
  
  
  Яе кінуў капсулу з гранатай і ўбачыў, як некалькі чалавек разарваныя на шматкі памяранцава-жоўтым выбухам. Прагрымеў гучны бавоўна. Адразу пасьля гэтага яе кінуў сінія капсулы адну за іншы ў меншы будынак. Яны гучна ляснулі, і пачалося полымя. Практычна адразу дом пачаў гарэць.
  
  
  Яе крыкнуў. - 'Бяжым зараз жа!'
  
  
  Мы беглі рука аб руку, пакуль яе чапляўся за пояс прасіў у новых сініх капсул. Яе схапіў яшчэ два, і шпурнуў ih ў іншы будынак, паменш. Былі пажары. Мы падышлі да зламаным брамы і ўбачылі, што вялікая колькасць салдат спрабуе тушыць пажары. Улічваючы стараннасць, з якім працавалі мужчыны, гэты інстытут павінен быў мець велізарнае значэнне. Але «Спецэфекты» папрацавалі добра. Патушыць гэтыя пажары было практычна немагчыма.
  
  
  Яе выштурхнуў Иринию перад сабой і паказаў на дзверы вялікага будынка. Яе, рушыў услед за ёй - і наляцеў на адкрытыя кулак Барнисека.
  
  
  Удар трапіў мне ў левую шчаку. Ён ударыў яго падчас бегу і страціў раўнавагу. Але калі ён мог страціць раўнавагу, яе ляжаў на карачках. Мая левая кі гарэла. Потым яе ўбачыў, як чацвёра салдат схапілі Иринию.
  
  
  У свеце было не так шмат, але полымя надавала навакольнага асяроддзі прывідны эфект поля бітвы. Яе, бачыў, як Ириния перакінула аднаго вакол салдат праз плячо, а другога ўдарыла прыёмам каратэ ў шыю. Да таго часу Барнисек досыць акрыяў, каб напасці на мяне.
  
  
  Відавочна, ён страціў пісталет, калі яго ўдарыла варотамі. Ён павольна набліжаўся да мяне. Яе, адскочыў назад і даў адкрытыя эму на вуха. Ўдар ашаламіў яго, але ён быў моцны, як бык. Ён толькі разгарнуўся. Дзе-то прагучала трывога. Было занадта шмат забаў, каб па кіраваць належным чынам. Яе адчуў востры боль у левым праведзеныя вылічэнні, і перш чым паспеў яе адступіць, Барнисек ударыў мяне кулаком у жыцці. Ён шталь занадта самаўпэўненым і знайшоў час, каб усё наладзіць. Яе сам знайшоў на гэта час. Яе зрабіў крок назад, перанёс алёнка на правую нагу, падрыхтаваўся разгарнуцца, каб пакласці nah плячо, і адчуў грамавы прыклада паміж лапаткамі. Мае ногі подскользнулись. Яе зваліўся на карачкі. У галоў мільгалі пурпурныя, чырвона-жоўтыя агні. Барнисек ступіў у мой бок і дазволіў назе падняцца мне да твару. Яе каціўся направа, калі mimmo мяне пранеслася пачатках. Прыклад стрэльбы трапіў у снег у тым месцы, дзе была мая мэта. Яе працягваў каціцца.
  
  
  Яны хутка натыкнуліся на мяне. Салдат паслізнуўся, але хутка паправіўся. Ён быў злева ад мяне, Барнисек - справа. Яе схапіў адну па атрутных стрэл вакол пояса. Яе адчуў адну і прымусіў яе з'явіцца, калі ўстаў.
  
  
  Салдат кладзе абедзве рукі сабе на правае плячо і трымаў вінтоўку, накіраваную, як ракету, якую збіраліся запусціць. Барснишек трымаў свае вялікія рукі адкрытымі. З мяне гэтага дастаткова. Яе апусціў левую руку па дузе і ўдарыў салдата далонню па носе. Яе, дакладна ведаў, як будзе нанесены гэты ўдар. Яе, ведаў, што ў яго зламаецца нос і што аскепкі костак прасякнуты ў эга мозг. Ён увесь час падымаў стрэльбу, як дзіда, гатовы нанесці ўдар. Але мой ўдар раздушыў эга, замарозіў, як снег вакол нас. Ён павольна апусціўся на слізкі лёд. Ён быў мёртвы яшчэ да таго, як упаў на зямлю.
  
  
  У правай руцэ ў мяне была атрутная страла. Праціўнік набліжаўся. У эга вачах было жахлівы выраз нянавісці. Мне ён таксама надакучыў.
  
  
  Яе, павярнуўся, каб ён заставаўся на адлегласці выцягнутай рукі. Я не веру, што пасьля першага ўдару прайшла хвіліна. Яе накіраваўся ў Барнисек з вастрыём стрэлы. Яе адчуваў лёгкае супраціў кончыка, пакуль ён не пранік эму ў горла і не пачаў рухацца далей. Ён збіраўся ўдарыць мяне сваім вялікім кулаком у твар. Ён мог нават дастаць кулаком. Затым ён памёр на месцы. Крыўды падзейнічаў бы на працягу дзесяці секунд. Прайшло ценымногие менш часу. Калі Барнисек памёр, ён проста ўпаў у снег. Калянасць знікла з эга асоб, і ён шталь падобны на маленькага выродлівага дзіцяці.
  
  
  Лупіў вочы адкінула снег мне ў левую нагу. Другая лупіў вочы трапіла далёка справа. Некаторыя мужчыны спрабавалі обрызгать агонь вадой, але вада ў шлангах замерзла. Яе вырашыў запусціць яшчэ некалькі гранат.
  
  
  Яе ўцёк, выцягнуў вакол пояса сінія капсулы з агнём і выкінуў ih як мага хутчэй.
  
  
  Ириния знікла!
  
  
  Гэтая думка ўразіла мяне, як аплявуха. Памятаю, яе атачалі чацвёра салдат. Яна выключыла два; яна атрымала моцны ўдар ззаду, калі адзін вакол іх падняў ee і перакладу. Куды?
  
  
  Вакол бушавалі пажары. Два невялікіх будынка былі не чым іншым, як парай платамі. Трэці корпус таксама гарэў. Полымя прасачылася нават на знешнюю сцяну галоўнага будынка. Павінна быць, яны прывезлі туды Иринию.
  
  
  Яго, цяжка дыхаючы, агледзеўся. Салдаты былі занятыя тушэннем пажараў. Там было дванаццаць, трынаццаць месцаў, дзе гарэлі капсулы. Маё дыханне нагадвала пар старога лакаматыва, які ўздымаецца ў гару. І было холадна. Мае вусны былі жорсткімі, яе амаль не адчуваў ih кончыкамі пальцаў. Рускія маразы перамаглі дзве сусветныя дзяржавы. Народ бег з магутнай арміі Напалеона, якая займаецца усё спаліла на сваім шляху. І калі французы апынуліся ў самай складаць даляр Расіі, ўдарыла жорсткая зіма. Яны апынуліся побеждеными і знясіленымі, калі, нарэшце, вярнуліся ў Францыю. Тое ж адбылося і з гітлераўскімі войскамі.
  
  
  Яе не шэл супраць матухны-Расеі, але, калі яе хутка не согреюсь, яе таксама буду ахвярай зімы. Снег shell мацней, так моцна, што я амаль не мог бачыць салдат вакол. Але выйшла добра, мяне таксама не бачылі.
  
  
  Яе прабіраўся ў бок галоўнага будынка, калі mimmo прайшла група па чатырох чалавек. Снег адлюстроўваў полымя, так што ўся акружнасць асвятлялася чырвоным святлом. Мая цень была вогненна-чырвонай, і дрыготкай. Чатыры салдат здаваліся васьмю. Якім-то чынам oni ўдалося сабраць ваду вакол аднаго праз шлангаў і пачалі паліваць полымя. Яе асцярожна рушыў уздоўж сцяны, пакуль не дабраўся да кута. Дзверы павінна была быць за вуглом. Калі яе паглядзеў шчырымі перад сабой, ён убачыў разбіты плот і грузавік у гурбе. Калі б мы з Иринией не маглі хутка выбрацца адсюль, машына была б цалкам засыпана снегам.
  
  
  З-за вугла выйшаў салдат і ўбачыў мяне. Эга рот адкрыўся. Ён падняў вінтоўку, у той час як яе апусціў кулак эму ў трахею. Мой наступны ўдар прыйшоўся па яму, калі ён упаў. Гэта стала смерцю эга.
  
  
  Яе павярнуў за кут і паклаў руку на дзвярную ручку. Кінуўшы апошні позірк на заряжающуюся пякельную сераду, яе, адчыніў дзверы і ўвайшоў унутр. Мяне ўразіла цішыня. Поўная цішыня. У свеце было не так шмат. Гэта было падобна на вялікі закінуты склад. Сцяна была бетоннай, сцены былі драўлянымі, а вышыня столі складала 7 метраў. Яе нахіліў галаву і прыслухаўся.
  
  
  Быў гук, але я не мог эга ідэнтыфікаваць. Гэта было падобна на зграю пацукоў, гучны скрипящий гук. Але гэта былі не пацукі, гэта было што-то іншае.
  
  
  Склад быў падзелены на адсекі. Гук зыходзіў адкуль-то спераду, дзе ёй нічога не бачыў. Мае ноздры напоўніліся салёным пахам, як сукенка або ў басейна. Паветра быў вільготным. Яе, ведаў, што паблізу павінна быць вада.
  
  
  Ірына павінна была быць дзе-то тут. Здавалася, вакол мяне было толькі пустое прастору. Перада мной была перагародка, з-за якой яе не мог бачыць, адкуль зыходзяць гукі: некалькі цыліндрычных ёмістасцяў памерам з вінныя бочкі. Яны былі вялізныя два вакол дрэва і одзіна па шкла. Яны былі пустыя.
  
  
  Яе праклінаў сябе за тое, што не змог падабраць адну па вінтовак. Калі яе абыйсці гатэль бочкі ў кірунку скрипящего гуку, яе пачуў яшчэ адзін гук.
  
  
  Гэта было злева. Гэта вялікага сэнсу не маюць, так, быццам хто-то пляскаў у ладкі. Але ў nen не было ліній, як быццам ён трымаў рытм. Затым яе смутны пачуў прыглушаны гук вакол нечага размовы.
  
  
  Яе прыціснуўся да стагнаць і павольна рушыў у напрамку гуку. Перада мной зноў сядзела вялізная бочка. Што б яны там нам рабілі, яны нешта задумалі. Абыходзячы вялікі кантэйнер, яе ўбачыў у дзесяці метрах невялікі квадратны офіса. Голас шталь ясней. І ніхто не пляскаў у ладкі. Хто-то ударыў каго-то па твары.
  
  
  Побач з дзвярыма офіса было акно. Ўнутры свяціўся брылёў. Падышоўшы ліжа яе пазнаў голас. Гэта быў Серж. Краснова. Але ў эга голасе быў дзіўны тон. Яе слізгануў да кропкі, дзе сцены офіса злучалася са сцяной вялікага будынка. Яе, нахіліўся і саслізнуў па стогны офісе. Адкрыта, пад акном яе, спыніўся. Дзверы ў офіс была адкрыта, і яе добра чуў Краснова. Сяргей, пробивавшийся праз акно, трапіў мне ў галаву. Яе слухаў.
  
  
  Пачуўся яшчэ адзін бавоўна, і Ириния закрычала. 'Гавары!' сказаў Краснова на рускай мове. Дзіўны гук у эга голасе працягваўся. «Але я павінен быў ведаць, праўда? Усе гэтыя пытанні аб інстытуце і маёй працы тут ».
  
  
  «Серж, я ...» Ірыну абарвала яшчэ адну аплявуху. Яе гатэль зайсці ўнутр і ў адзіночку даць Сержу аплявуху, але мне здавалася, што я пачую больш, калі буду хавацца і чакаць.
  
  
  'Чуеш!' гневаўся Серж. «Ты выкарыстала мяне! Ёй сказаў, што люблю цябе, і ты проста выкарыстала мяне. Вы прыкідваліся добрай рускай, нашай славутай балерынай ». Ён панізіў голас, з-за чаго эга было цяжка зразумець. - А ты заўсёды была шпіёнкай капіталістаў. Але я любіў цябе. Яе б выстаўляў сваю пазіцыю тут па інстытуту; мы маглі б сысці разам; мы маглі б нават пакінуць па Расіі, магчыма, у Югаславію або Усходнюю Нямеччыну. Але. . Эга голас сарваўся. "Але голас ты якая. На зямлі з гэтым ... гэтым ... Картэрам. І табе спадабалася тое, што ён з табой рабіў ». Ён пачаў галасіць. «А яго стаяў там, як дзіця, на дзень, гадаць, не забыліся ці вы выключыць брылёў. І, як ідыёт, яе даверыў тваёй хлусні. Ты проста спрабуеш адысці ад мяне. Вы ведалі, што ён чакаў вас там ».
  
  
  Яе пачуў голас Иринии. «Так атрымалася, Сярожа. Гэта было зусім не так. Проста так атрымалася; мы не збіраліся. Мы ... 'Зноў гук удару. Ириния ўскрыкнула і змоўкла. Крыху пазней яна спытала: «Што ты збіраешся са мной рабіць?» Краснова выдаў гучны гучны смех. «Ты зробіш гэта, мой анёл? Мой мілы, мілы анёлак! Зноў крычыць смех. «Паслухай, мой анёл, ты занадта добры для мяне, занадта знакамітым, занадта прыгожы. Яе і пакажу вам, што-што, што вы заўважыце. Яе пакажу вам прыяцеляў, якім будзе прыемна вас злавіць.
  
  
  Яе, зразумеў, што здарылася з Сержам Красновым. Усе гэтыя гады, праведзеныя ў бязвыхадным рэжыме, iso усіх сіл спрабуючы ўтрымаць насоўваецца вар'яцтва далей ад яго, спрабуючы здавацца нармальным, впечатляя іншых вынаходлівым спосабам, якім ён кіраваў інстытутам, прывялі да таго, што цяпер эга звольнілі. Прыкметна, тыпу нас з Иринией быў вінаваты ў гэтым. Не было прычын размаўляць нам з ім, як з надыходзячым ільвом, нам з шалёнай сабакам. Ён цалкам страціў самавалоданне.
  
  
  Яе, ведаў, што калі мы з Иринией захочам выбрацца адсюль, мне прыйдзецца забіць Сержа.
  
  
  Ириния сказала: «Гэты пісталет не патрэбен, Сярожа. Яе чакала гэтага дня тры гады ».
  
  
  Яшчэ адна аплявуха. "Уставай, шлюха!" - крычаў Краснова. «Я пакажу вам некаторых вытворцаў».
  
  
  Яе, разумеў, што яны вылезуць. Яе выслізнуў па офісу за кут. Па бетоннай падлозе поскреб крэсла. Дзве цені слізгалі па свеце, які падаў у акно. Яе ўбачыў пісталет у цені рукі Сержа.
  
  
  Яны выйшлі, Ириния наперадзе. У святле яе мог ясна бачыць яе, калі яна праходзіла mimmo мяне. Ee палачкі былі чырвонымі ад усіх аплявух, прыгожы твар супакойвала.
  
  
  Яе, бачыў, як яны прайшлі паміж дзвюма бочкамі. На складзе было вельмі гарачага. Ириния зняла плашч; на ёй было толькі сукенка, якое яна насіла ў сваёй кватэры. Серж быў у чорным швэдры і штанах. Маё паліто было вельмі нязручным. Яе зняў эга і яго пакінулі ляжаць на зямлі. Я пайшоў у тым кірунку, куды сышлі Сяргей і Ириния.
  
  
  Праходзячы праз бочкі, яе зразумеў, чаму не магу разабраць, што азначаюць гэтыя рыплівыя гукі. Сцяна не даходзіла да столі, але была досыць высокай, каб маскіраваць гукі. Была дзверы з надпісам: ЛАБАРАТОРЫЯ. Ён гойдаўся ўзад і наперад, каб Иринией і Сержам. Яе прыціснуўся да стагнаць, і тут жа штурхнуў дзверы. Рыпанне тут абсурдна ценымногие гучней. Памяшканне нагадвала будаўнічую пляцоўку пад офісны будынак. Вільготнасць цяжка вісела ў паветры; было гарачага, гарачага трапічнага.
  
  
  Яе не ўбачыў Сержа і Иринию, падышоў да іншай баку дзень і зазірнуў унутр. У лабараторыях таксама былі вялікія пасудзіны, усё вакол шкла. Яны назіралі, як лічбы на гадзінах, згрупаваныя вакол сапраўды вялізнай бочкі. Я не спыняўся, каб штогод у бочкі; Яе гатэль ведаць, дзе былі Сяргей і Ириния.
  
  
  Толькі калі яго цалкам расчыніў дзверы і ўвайшоў у лабараторыю, яе зразумеў, што ў кожным вакол сасудаў што-то рухаецца. Рэзервуары шкляныя былі запоўненыя вадой прыкладна на тры чвэрці гадзіны. Спачатку яе, падумаў, што гэта нейкія вялікія рыбы, накшталт акул або дэльфінаў. Але потым убачыў яе рукі на ўнутранай баку адной вакол паверхняў. З'явілася твар, але гэта было твар, якога ёй ніколі раней не бачыў. Вочы глядзелі на мяне зверху ўніз, потым твар зноў хутка знікла. Яе бачыў, топание нага іншага ў тым жа акварыуме. Затым трэці праплыў mimmo сцены, і ён убачыў усё істота.
  
  
  З іншага боку, чуў яе голас Сержа. «Бачыш, мой дарагі анёл? Вы ўбачыце ўсіх маіх стварэнняў?
  
  
  Яе, бачыў, што ва ўсіх танках былі людзі. Але на самай дэла яны не былі мужчынамі. Яе асцярожна абышоў рэзервуар, каб убачыць Иринию і Сержа. Вакол сярэдняга і самага вялікага рэзервуара ў лясах была дошчачка. Гэты рэзервуар таксама быў шкляны, але ў nen ніхто не купаўся. З меншых рэзервуараў да самога асаблівых рэзервуара цягнуліся драўляныя жолабы. Маленькія рэзервуары атачалі вялікія і злучаліся з ім праз спадзістыя жолабы. Серж стаяў ля лесвіцы, якая вядзе да дошцы вакол самага вялікага рэзервуара. З дурной усмешкай на прыгожым твары ён глядзеў то на адзін плацёж, то на другі на іншы. Ириния таксама паглядзела.
  
  
  Одзіна якія плывуць па падышоў ушчыльную да краю бака. Ён прыціснуўся тварам і целам да шкла, і цяпер яго эга добра бачыў.
  
  
  Але на самай дэла вы павінны былі сказаць «гэта», а не «ён», таму што гэта было гратэскнае істота. Ён быў падобны на чалавека ў тым сэнсе, што ў яго былі дзве рукі, дзве нагі, тулава і гол, і здавалася, што ён меў правільны колер. Але па абодва бакі шыі былі шэрагі па шэсьць жабраў. Тоўстая шыя. Ириния сказала, што ў эксперыментах спецаперацыі маладыя людзі. Палякі здаваліся злёгку апухлымі. Мембранныя абалонкі па плоці разрасталіся паміж пальцамі. Яе, чуў, як Ірына выдаў хрыплы гук.
  
  
  У лабараторыі пачуўся істэрычны крык. Смех Сержа. «Што здарылася, дарагая? Вам не падабаюцца мае стварэння? І тут Серж праявіў свой геній. "Мы добра ўдасканалілі ih. Расея, краіна, якую вы прайшлі. Мы ўдасканалілі амаль чалавека, які можа дыхаць пад вадой. Голас што я зрабіў, Ириния, яе! Яе хірургічным шляхам рэкламуе гэтыя жабры на шыю, каб яны маглі здабываць кісларод вакол вады ». Ён зноў засмяяўся.
  
  
  Чалавек адплыў ад шкляной сцяны. Яе бачыў ih ўсіх, траіх у акварыуме, тупату па & nb і уставившихся на Сержа і Иринию. У ih маўчанні было нешта прывіднае.
  
  
  «Так, анёл», - сказаў Серж, і ён убачыў, як Ириния скурчылася. «Мае стварэння глядзяць на цябе. Але хіба вы не знаходзіце ih разумнымі? Бачыце, хоць яны могуць дыхаць пад вадой, яны мужчыны - у іх ёсць усе фізічныя жадання і патрэбы звычайных мужчын. Вы хочаце ih задаволіць, мая любімая балерына? Ён выдаў пісклявы смех.
  
  
  "Русалкі" моўчкі глядзелі, як Сярожа прыціскае Иринию k стагнаць. Яе, убачыў, што гэта была яшчэ адна дзверы. Аднак гэта была не якая верціцца дзверы, а звычайная. У дзень было маленькае акенца. Ён быў па той бок самага вялікага рэзервуара, паміж двума меншымі.
  
  
  Серж пацягнуўся да стагнаць, дзе, здавалася, была ручка. Ён усё яшчэ ўсміхаўся... Ён націснуў на рычаг.
  
  
  Яе пачуў булькаючы гук вакол. Яе кінуўся назад да дзень, калі зразумеў, што адбываецца. Вады вакол маленькіх рэзервуараў перацякае праз драўляныя жолабы, у вялікі рэзервуар. Русалкі iso усіх сіл спрабавалі ўтрымацца ў сваіх маленькіх рэзервуарах. Яны чапляліся за жолабы, калі вада цякла і супраціўлялася патоку. Але гэта было моцнае працягу, і супраць ih волі яны патрапілі ў самы вялікі рэзервуар. Ih было чалавек пятнаццаць, якія плылі па крузе і хаваліся, каб штогод праз борт бакам на Сержа і Иринию. Спачатку ёй гэтага не бачыў, але здавалася, што ў рэзервуары ёсць што-то накшталт бегавой дарожкі. Яе здагадаўся, што так кормяць гэтых стварэнняў.
  
  
  Серж ужо дастаткова доўга гуляў у сваю гульню. Прыйшоў час засцерагчы яго. Яго зрабіў два крокі да баку і спыніўся.
  
  
  Цяпер яе разумею, чаму ў лабараторыі было так смажаніны. Калі яе, зазірнуў паміж рэзервуарамі наверх, яе ўбачыў дым, ужо кружащийся ў лабараторыі. На маіх вачах кавалак сцяны шталь цёмна-карычневым, а затым усё цямней і цямней.
  
  
  Сцены гарэлі.
  
  
  Сярожа сказаў: «Мая выдатная балерына, гэтыя маладыя людзі ахвяравалі многім сыч сваёй краіны. Яны дапамагалі больш, чым калі-небудзь, любой групы людзей у сусветнай гісторыі ». Ён штурхнуў Иринию назад да лесвіцы, якая вядзе да дошцы.
  
  
  Яе гатэль пачуць, што ён кажа. Сярожа сказаў: - «Хочаш падняцца наверх, анёл?» Можа быць, мне варта распавесці вам крыху больш аб маштабах ih ахвяры. Аперацыя прайшла паспяхова, таму што мужчыны цяпер знаходзяцца пад вадой. могуць там дыхаць на жаль, узніклі пабочныя эфекты. Што-то пайшло не так на аперацыйным стале, і ih мозг быў злёгку пашкоджаны пры ўстаноўцы жабраў. Ih галасавыя звязкі таксама выглядаюць злёгку пашкоджанымі; яны не могуць размаўляць. Адзінае, што яны могуць зрабіць, гэта выдаць скрипящий гук. Яе, лічу, што ведаю, што пайшло не так. Наступная група будзе лепш, ценымногие лепш! '
  
  
  Яе падняўся па лесвіцы. Яе, паглядзеў на супрацьлеглую сцяну. Прастакутнік ў д ці тры быў чорным і крынічыў дым. Справа яе ўбачыў яшчэ больш дыму, які ўздымаецца над іншай сцяной. Часу заставалася не так шмат. Мне трэба было хутка забіць Сержа, забраць Иринию і неадкладна знікнуць. Яе, бачыў, як гэтыя "русалкі" выступалі па вады і глядзелі на іх. Калі яе зразумеў па - бак, якія чакаюць гаспадароў, дошку над танкам, вар'яцтва Сержа - я зразумеў усё. Дошка была такой высокай, што яны да нах не дацягнуцца. Яны могуць паспрабаваць гэта, падскочыўшы, але гэта будзе складана. Яе, ведаў, што Сярожа збіраецца зрабіць, ён штурхне Иринию ў гэты рэзервуар.
  
  
  Серж і Ириния стаялі на дошцы ля дарожкі. Ириния адскочыла ад канца бакам, але Сярожа працягваў ўтыкаць пісталет гэй у спіну.
  
  
  "Што вы скажаце пра гэта?" Серж абняў вуха рукой. «Скажыце, таварышы, як бы вы гатэлі зрабіць з целам малады лэдзі?»
  
  
  Вакол бака даносіліся гучныя крыкі. Яны замахалі рукамі . Серж зноў гучна засмяяўся, але яго эга не чуў.
  
  
  Яго абышоў адзін вакол меншых рэзервуараў. Яе, ведаў, што трэба быць вельмі асцярожным. Калі б Сярожа ўбачыў мяне, нішто не можа перашкодзіць эму проста запхнуць Иринию ў рэзервуар. Да таго часу, як ён падняўся па лесвіцы, дабраўся да іх і вывудзіў бы Иринию вакол рэзервуара, гэтыя істоты, ён не ведаў, што магло з ёй здарыцца. Мой дзіда здаўся мне лепшым варыянтам. Яе зноў пачуў ззаду сябе шум. Калі яе збіраўся абярнуцца, Серж зрабіў што-тое, што мяне адцягнула.
  
  
  Ён схіліў галаву, абхапіўшы вуха рукой, і спытаў: «Што цяпер, сябры? Вы калі-небудзь гасцініцы сказаць, што хочаце бачыць яе больш? Ён працягнуў свабодную руку, схапіў перад сукенкі Иринии і сарваў эга з ee цела. Эму прыйшлося выдаткаваць час, перш чым яна цалкам агаліліся. «Калі ласка», - крыкнуў ён. "Хіба гэта не лепш?" Русалкі закрычалі і скокнулі на дошку.
  
  
  Ириния мяне яна свабодна. Яна не сціскалася, нават не спрабавала адступіць назад. Яна сядзела аголеная і прамая. Дзве русалкі падплылі да борце рэзервуара і паспрабавалі скокнуць дастаткова высока, каб схапіць яе за шчыкалатку. Яна не глядзела на нас, на іх, на нас, на Сержа. Яна паглядзела адкрыта на сцяну. І ўбачыў яе, як куткі яе rta скрывіліся ў лёгкім смеху.
  
  
  Яна глядзела на падпаленую сцяну і, павінна быць, думала, што гэта сапраўды яе лёс. Калі жудасныя істоты ў рэзервуары не змогуць яе злавіць, падпаленая лабараторыі ўсіх погребет пад сабой.
  
  
  Мяне ахапіла жаданне дзейнічаць. Яе павінен быў пайсці да яе. Яе павінен быў паказаць гэй, што яна памыляецца.
  
  
  «Танцуй для мяне, анёл», - пранізліва загадаў Серж. «Хай мае сябры ўбачаць, чаму ты такая таленавітая балерына, паказаць ім, на што ты здольны. Чым даўжэй ты будзеш танцаваць, тым даўжэй мае стваральнікі будуць цябе чакаць. Калі ты спынішся, яе наклоню дошку ». Ён апусціўся на калені і паклаў руку на край дошкі.
  
  
  Русалкі сышлі з розуму. Ириния пачала танцаваць, але гэта быў не той танец, які вось б дазволілі выйсці на сцэну. Гэта быў танец спакушэння. Русалкі падскоквалі ўсё вышэй і вышэй. Сярожа стаў на калені з напаўадчыненымі ротам, нібы зачараваны. Яе падняўся па лесвіцы. Падчас прагулкі яе, дакрануўся да пояса з зброяй. Валасы на шыі ўсталі дыбам. Ёй быў ля падножжа лесвіцы, і Серж яшчэ не бачыў мяне, але я адчуваў, больш, чым бачыў, нейкі рух.
  
  
  Яе бачыў гэта краем вока. Яе пачаў абгортвацца і ўбачыў, як цень слізгае за маёй спіной і з'яўляецца ззаду мяне. Прайшла цэлая вечнасць, перш чым яе, павярнуўся. Яе быў на паўдарогі, калі адчуў, як да мяне набліжаецца цень вакол груды драўляных бэлек.
  
  
  Сустрэчны рух наперад, здавалася, выклікала невялікі ўраган. Малюнак кранула мяне з рыкам. Яго спатыкнуўся, паспрабаваў аднавіць раўнавагу і ўпаў на бетонную падлогу. Рукі цягнулі мяне, спрабуючы дабрацца да горла; кожнаму племя было прыціснута да маёй спіне. Нейкім чынам мне ўдалося разгарнуцца і схапіць чалавека. Яе ўдарыў па яму і прамахнуўся. Але яго убачыў, хто гэта быў - Васіль Папоў!
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 14
  
  
  
  
  
  
  
  Папоў быў апрануты ў ваўнянай швэдар. Яе схапіў эга і адштурхнуў ад сябе. Мы былі прыкладна адной сілы, але ён быў у нявыгадным становішчы. Яе ведаў эга. Яе гадзінамі вывучаў усе дэталі эга жыцця. Яе ведаў эга рэакцыю, ведаў, як ён думае, як змагаецца. У яго не было шанцаў.
  
  
  Так што я знайшоў для яго час. Яе падазраваў, што Сярожа будзе глядзець, як разгортваецца бой. Яе схапіў Папова і ударыў яго правай рукой па твары. Пачуўся глухі ўдар. Але ў вялікай лабараторыі пачуўся яшчэ адзін шум - трэск падпаленага дрэва.
  
  
  Серж стрэліў, і бетон пад маёй правай нагой трэснуў. Лупіў вочы адскочыла і трапіла ў маленькі шкляны рэзервуар побач са мной. Адтуліну ўтварылася з гукам, падобным на ірваную паперу. Яе, павярнуўся, каб трымаць Папова паміж мной і Сержам. Са свайго высокага становішча ў яго мог быць шанец бесперашкодна стрэліць мне ў галаву, але я не спыняўся дастаткова доўга, каб даць эму магчымасць зрабіць гэта.
  
  
  Папоў так моцна ўпаў на калені, што эга рука дакранулася да бетоннай падлогі. Мы абодва змакрэлі. Дым над намі ляцеў, як прывід, па столі. Папоў акрыяў, і, паколькі ёй быў упэўнены, што адолею яго, настолькі упэўнены, што вытрымаю гэта ўсё час, яго, кінуўся на яго. Ён хутка падняўся з падлогі з вузкім нажом у руцэ. Ён моўчкі падняў руку па дузе.
  
  
  Спачатку яе нічога не адчуў. Але потым кроў вакол маёй правай рукі пачала прасочвацца праз рукаў. І з крывёю прыйшла боль.
  
  
  Мой рэўматызму быў аўтаматычным. Яе адскочыў назад, што зноў даў мне поўную свабоду дзеянняў. Серж зноў стрэліў; Яго адчуў сябе так, быццам у гэты раз адскочыў кавалак носа майго чаравіка. Яе ныраю налева. Лупіў вочы адскочыла назад у шкляны рэзервуар, вельмі блізка да першай яміне. На гэты раз пачуўся гучны трэск, як забіты цвік у школьную дошку, рып, скрыгат. Падобна на тое, што бак развальваўся. Папоў паўстала паміж мной і Сержам. Ён параніў мяне, і гэта была эга і ўпэўненасць. Цяпер ён вырашыў мяне прыкончыць.
  
  
  Яе адкінулася назад, калі ён напалову нахіліўся да мяне з нажом перад сабой. Ён усміхнуўся, і шрамм звяртаецца на яго шчацэ ператварыўся ў паўмесяц. Цяпер ён быў поўны ўпэўненасці. Ён прычыніў мне боль, і ведаў гэта. Усё, што эму трэба было зрабіць цяпер, гэта хутка мяне адключыць.
  
  
  Яе працягнуў абедзве рукі з расчыненымі далонямі перад сабой. На імгненне яе схіліўся над каленямі. Яе павінен быў схапіць одзіна па атрутных дроцікаў вакол свайго пояса, але, апусціўшы руку, даць эму шанец. Ён мог ударыць низменному вастрыём нажа, накіраваным уверх, і ўсадзіць эга паміж рэбрамі ў мой складаць даляр.
  
  
  Яе згарнуў направа і левай нагой пацягнуўся да запясця з нажом. Ён адскочыў, спатыкаючыся. Цяпер яе страціў раўнавагу. Яе, павярнуўся да яму, калі ён зноў паспрабаваў скокнуць наперад. Мы кружылі яшчэ адзін вакол іншага.
  
  
  Я не мог рызыкнуць зірнуць на Сержа, але пачуў, як ён кашляе. Ён быў вышэй за нас, і ён падазраваў, што да яго дайшоў дым. Папоў ступіў налева і прыціснуўся. Яе, адступіў у бок і схапіў эга за запясце абедзвюма рукамі. Нож быў адкрытымі перад маім тварам. Эга рука ляжалі на маім левым плячы. Ён паспрабаваў адступіць, імкнучыся, каб ўторкнуць нож мне ў спіну.
  
  
  Яе ўпаў на калені. У той жа час яе тузануў эга за руку з нажом. Яе адчуў эга жыцця на сваім патыліцы.
  
  
  Яе, працягваючы цягнуць, упер галаву эму ў жыцці, і хутка ўстаў. Яе адчуў эга поўны аленка, калі яго ногі адарваліся ад падлогі. Яе працягваў цягнуць эга за руку. Эга ногі станавіліся ўсё вышэй і вышэй. Калі яе, адчуў, што эга алёнка на маёй спіне расслабіўся, яе зноў апусціўся і пацягнуў эга за руку. Ён поолетел мной назаўжды. Калі ён праляцеў mimmo мяне па паветры, яе зрабіў імпульснае рух уверх і адпусціў эга руку. На імгненне здалося, што ён як бы нырае. Яе, зразумеў, што ён ляціць адкрыта да треснувшему шкляному рэзервуара.
  
  
  Ён закрануў эга нагамі. З-за сутыкнення з бортам бакам эга рэйс трохі затрымаўся, але затым ён паляцеў далей. Эга калені былі злёгку сагнутыя. Шкло ўжо было аслаблена двума стрэламі. Раздаўся гучны трэск, калі яго ногі разбітыя ў шкло. Затым яе ўбачыў, як аскепкі ўрэзаліся ў эга ногі, калі ён ляцеў. Ён гучна крычаў. Нож выпаў праз эга рукі. Вакол лопалася шкло. З гучным шумам вечка бака пачатак разбурацца.
  
  
  Яе не мог бачыць, што рабіў Серж. Яе мог толькі здагадвацца, што ён быў такім жа нерухомым, як і яе. Прайшлі dolly секунды. Яе, бачыў, як аскепкі шкла церліся аб цела Папова. Эга жыцця ўжо быў у дзюры, крыху пазней грудзі, а затым шкло павалілася, як картачны домік.
  
  
  Яе адскочыў назад, калі вакол мяне загрымела шкло. Яе бачыў аскепкі на шыі Папова, калі банк паваліўся. Шум быў аглушальным. Цела Папова, здавалася, корчилось і извивалось, калі яно падала, паміж аскепкамі. Але калі ён упаў на падлогу, ён ляжаў нерухома. Затым яе, нахіліўся да яму.
  
  
  Саўчанка стала ўціскальнага. Яе змакрэў, і паветра быў задымлены. Шведаў Папова была разарваная на шматкі. Яе, паглядзеў на яе і ўбачыў кроў і падраную вопратку. Ён ляжаў на праведзеныя вылічэнні. Яе перавярнуў эга нагой. Одзіна вакол вялікіх аскепкаў шкла затрымаўся ў яго ў горле. Асколак трохкутнік утварыў з лініяй эга горла. Не было сумневаў - Так, мёртвы.
  
  
  Яе пачуў гучны бавоўна і адчуў, як што-то кранула мяне за плячо. Серж зноў стрэліў, і лупіў вочы адскочыла ад майго левага пляча.
  
  
  Яе зігзагам падняўся па лесвіцы, намацаў пояс з зброяй. Серж зноў стрэліў і прамахнуўся. Яе бачыў, што Ириния ўсё яшчэ была на паліцы. Дым над яе галавой ляцеў ўсё больш густымі пластамі. Русалкі тузаліся, як лялькі, і выдавалі скрипящий гук. Яе, спусціўся ўніз па лесвіцы, перш чым Сяргей змог стрэліць зноў. Ён больш не мог мяне бачыць. Яе выняў дзіда вакол пояса і кінуў у яго адзін па атрутных дроцікаў. Яе ўзяў яшчэ адну стрэлку і трымаў ee у руцэ. Потым яе, спусціўся па лесвіцы.
  
  
  Серж больш не звяртаў на мяне ўвагі. Ён прысеў і працягнуў да Иринии пісталет, другой рукой ківаючы дошку. Ириния больш не танцавала, яна махала рукамі, спрабуючы ўтрымаць раўнавагу. Яна ківалася па дошцы ўзад і наперад. Цяпер страх быў бачным у яе вачах. Русалкі перасталі плёскацца і крычаць. Яны павольна плылі, падняўшы галовы над вадой, і паглядзелі на нах. Яны прымусілі мяне падумаць аб якія чакаюць ахвяру акула.
  
  
  Калі ёй быў ад пачатку другой прыступцы, яе хутка прыцэліўся і стрэліў па пнеўматычнага пісталета. З шыпеннем страла праляцела mimmo галовы Сержа і згубілася ў дыме над ім. Яе пачуў ціхі стук, калі страла прабіла столь.
  
  
  Практычна адразу яе зарадзіў другую стралу. Серж, здавалася, нават не заўважыў, што я стрэліў. Ириния пачала губляць раўнавагу. Яе павінен быў перашкодзіць яму было выцягнуць гэтую дошку.
  
  
  "Краснова!" - дзіка зароў яе. Мне заставалася зрабіць яшчэ тры кроку.
  
  
  Ён павярнуўся з тым жа дзікім позіркам у вачах. Ён падняў пісталет, каб стрэліць. Але перш чым ён паспеў пра гэта расказаць, яе, націснуў на спускавы кручок пнеўматычнага пісталета. Зноў шыпячы гук. Страла трапіла эму ў грудзі. Ён зрабіў крок у кірунку лесвіцы. Ён памёр сядзець склаўшы рукі і паваліўся наперад, трымаючы перад сабой пісталет. Эга твар кранула пачатку другой прыступкі, і ён нырнуў mimmo мяне. Але яе не назіраў за ім. Ёй быў наверсе лесвіцы і глядзеў на Иринию. Яна пахіснулася налева і зрабіла дзіўныя кругавыя рухі рукамі.
  
  
  А потым яна ўпала.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 15
  
  
  
  
  
  
  
  Але яна не звалілася ў ваду. Яна ўпала на дошку, перакацілася праз край, але ўбачыла магчымасць ўхапіцца за дошку рукамі. Яе ногі боўталіся ў & nb.
  
  
  Русалкі былі ў захапленні. Яе схапіў з пояса яшчэ адну стралу і ўставіў яе ў свой пісталет. Яе, ступіў на дошку.
  
  
  Першыя трое мужчын выйшлі праз вады і гатэлі схапіць Иринию за шчыкалатку. Маёй стрэлы вакол пісталета трапіла аднаму ў правую шчаку. Праз дзесяць секунд ён быў мёртвы і патануў у баку.
  
  
  Астатнія не ведалі, што і думаць. Яны былі асцярожныя, працягвалі плаваць пад Иринией, і адзін нават скокнуў да яе. Яна спрабавала вярнуцца на дошку, але кожны раз, калі яна аказвалася на яе, каленам, адна па русалак подпрыгивала, каб схапіць яе за шчыкалатку і пацягнуць ўніз. Затым ён хутка ныраў, перш чым яе паспеў пусціць яшчэ адну стралу. Яе асцярожна падышоў да Иринии. Яе зарадзіў пісталет у яшчэ адну стралу. Ириния ўпіралася локцямі ў дошку, як быццам яна праляжала на падлозе ў моры, і гэта быў адзіны кавалак разбітага дрэва, за які яна можа трымацца. Стомленасць была на яе твары. Дошка хістка ляжалі над рэзервуарам, цяпер яна пагражала перакуліцца.
  
  
  Яе, зірнуў на гарачыя сцены, каб даведацца, колькі часу ў нас засталося. Самая дальняя сцяна, якую яе ўпершыню ўбачыў, амаль цалкам знікла. Яе бачыў наскрозь цёмную ноч. Полымя гарэла і тухла. Агонь цяпер рухаўся па столі, і я зразумеў, што бэлькі хутка паваляцца. Сцяна злева ад мяне моцна гарэла. Дымны паветра шталь душыць мяне. З кожным удыхам яе адчуваў паленне ў горле і лёгкіх.
  
  
  Цяпер ёй быў блізкі з Иринией. Яе асцярожна апусціўся на калені, паклаўшы адно кожнаму племені на дошку. Ириния спрабавала мяне схапіць.
  
  
  «Вазьмі мяне за руку», - сказаў я. Яна працягнула руку.
  
  
  "Русалкі" усё больш нагадвалі акул. Цяпер яны глядзелі на нас, плаваючы ўзад і наперад. Час ад часу адзін вакол іх выдаваў дзіўны рыпучы гук.
  
  
  Яе адчуў пальцы Иринии на сваіх. Русалка высока падскочыла і стукнулася галавой аб дошку. Дошка хістанулася налева. Яе ўпаў на абодва калена і схапіўся за борт дошкі. Пісталет са стралой упаў мне паміж каленяў. Яе ляжу на карачках. Ногі Иринии зноў пагрузіліся ў ваду. Русалкі кружылі адкрытымі пад паверхняй, плаваючы без намаганняў.
  
  
  Яе падпоўз да Иринии. Яна iso усіх сіл спрабавала ўперціся каленам у дошку, і з кожным яе рухам ён хістаўся ўсё горш.
  
  
  «Супакойся, - сказаў я. «Пачакай, пакуль яе з табой».
  
  
  Яна захоўвала спакой. Яе пачакаў, пакуль не пераканаўся, што русалкі глядзяць на мяне, затым паклаў пісталет для дроцікаў на паліцу і проста прыкінуўся, што цягнуўся да Иринии. Яны гэтага чакалі. Яе, бачыў, як адзін вакол іх трохі нырнуў і пайшоў, каб ўстаць пад Иринией. Пакуль ён быў пад вадой, яе зноў падняў пісталет і прыцэліўся ў тое месца, дзе, я думаю, можа з'явіцца русалкі. Ён сапраўды з'явіўся. Яе стрэліў.
  
  
  Страла ўразіла чалавека-русалку ў жабры збоку на яго шыі. Ён адскочыў у бок з моцным воплескам, секунду змагаўся, затым скалеў ад холаду і апусціўся на дно рэзервуара.
  
  
  Яе схапіў новую стралу ў поясе і падпоўз да Иринии, думаючы пра Серже, які ляжаў побач са мной з пісталетам ля падножжа лесвіцы і Папова з эга нажом на пабітым баку. Затым яе падумаў пра сябе, ползущем па хісткай дошцы, у той час як група людзей-русалак кружыла пад вадой у & nb, а ў мяне не было зброі пад рукой.
  
  
  Ириния ўздыхнула з палёгкай, калі яе працягнуў гэй руку. Яна схапіла мяне за руку абедзвюма рукамі і сеў на дошку. Яна прыціснулася да мяне. «Ах, Нік, - сказала яна. "Я думала ..."
  
  
  «Пачакай! Мы яшчэ не ў бяспецы! Гэтыя гатэлі б, каб гэтая дошка ўпала ў ваду. Нам усё яшчэ трэба дайсці да канца ». Калі яна кіўнула, яе сказаў: «Я адпускаю цябе цяпер.
  
  
  "Няма!" Яна ў роспачы прыціснулася да мяне, так што дошка пачала разгойдвацца яшчэ мацней.
  
  
  «Супакойся», - сказаў я, захоўваючы спакойны голас. - Да канца за ўсё д-тры. Калі мы паспрабуем разам, мы можам зваліцца з дошкі. Вазьмі мяне за руку. Яе асцярожна іду назад, а ты пойдзеш са мной, добра?
  
  
  Яна кіўнула. Яна схапіла мяне за руку і пацягнулася на адной руцэ да сваіх каленяў. Цяпер дым ахутаў ваду. Нягледзячы на полымя ўздоўж сцен і столі, мне было холадна. Ледзяной начное паветра плыў скрозь дзіркі ў сценах. Полымя з'ела кавалак даху, і праз гэтую дзірку пранікаў вецер. Як шкада, што снегу больш не было. Яе адчуў дрыжыкі - і яе, быў цалкам апрануты. Яе мог уявіць, што зараз перажывае голая і мокрая Ириния.
  
  
  Парэз на руцэ, які ў мяне быў у баі з Паповым, быў не глыбокім, але мяне гэта не турбавала. Ириния нічога пра гэта не ведала, і гэта была рука, якую яна схапіла за руку. Яе адштурхнуўся і пацягнуў яе за сабой. Мы ішлі цаля за цаляй. Кожны раз, калі Ириния дрыжала, дошка калыхалася. Было занадта шмат рэчаў, аб якіх яе павінен быў памятаць адначасова. Прыйшлося звяртаць увагу на дошку, каб яна не звалілася ў ваду. Потым былі гэтыя людзі-русалкі, якія плылі асяроддзяў нас, і часам падымаліся наверх, каб штогод, як далёка мы ад іх. Раптам адно вакол пакінутых істот нападзе на нас, і мы апынемся ў бядзе. А потым з'явілася боль у руцэ. І агонь! Мае вочы ўжо слязіліся ад дыму. Разыначка полымя час ад часу быў невыносны, і калі яе не адчуваў гэтага саўчанка, ён быў яшчэ і ледзяны холад, які прыходзіў звонку. Салдаты тушылі агонь, які ўсё яшчэ гарыць. Відавочна, хто-то ўзяў стырно праўлення і аддаваў загады. Два пажарных шланга цяпер палівалі полымя звонку ледзяной вадой. Але ніхто нічога не зрабіў з полымем і дымам ўнутры.
  
  
  Затым Ириния пачатак моцна дрыжаць. Дошка захісталася. Яго трымаў яе адной рукой, а дошку - іншы. Мы сядзелі нерухома, як ледзяныя статуі. Ириния паглядзела на мяне адчайна умольным позіркам. Ёй усміхнуўся, упэўнена спадзеючыся на нах. «Застаўся ўсяго адзін. д», - сказаў я.
  
  
  «Я ... я мерзну», - сказала яна, зноў дрыжучы.
  
  
  "Калі мы будзем там, мы возьмем цябе вопратку Сержа. Затым вяртаемся ў офіс і апранем паліто. Салдаты занятыя працай з вогнетушыцелямі, таму мы можам ісці адкрыта да грузавіка і з'язджаць. Верагодна, агонь знішчыць рэшткі гэтай лабараторыі. Мы пройдзем, галасаванне ўбачыш.
  
  
  Яна паспрабавала ўсміхнуцца. Адчай знікла вакол яе вачэй. І ў гэты момант адзін вакол людзей-русалак адважыўся на спробу.
  
  
  Яе, бачыў, як ён ідзе, але было ўжо позна. Нават калі б яе бачыў, эга раней, яе б не ведаў, што я магу з гэтым зрабіць. Ён нырнуў глыбока і падняўся адкрытымі са дна. Яе, бачыў, як эга пальцы загребали ваду. Эга вочы былі шырока расплюшчаныя і глядзелі на нас. Ён падняўся наверх і ўскочыў. Ён не мог схапіць мяне ці Иринию, але ён падышоў так далёка, што змог ударыць па дошцы сціснутымі кулакамі.
  
  
  Дошка моцна ківалася ўзад і наперад. Ириния спрабавала мяне схапіць. А затым нітка паліцы саслізнуў з канца рэзервуара. Дошка ўпала ў ваду.
  
  
  Яе закрануў вады спіной. Яе, адчуваў, як ён сціскаецца вакол мяне, прамакаючы маю вопратку. Незадоўга да таго, як мой гол апусцілася, яе пачуў гучныя гукі. Прыйшлося пайсці да Иринии, паспрабаваць абараніць яе. Русалкі мяне не цікавілі; яны проста гатэлі схапіць яе.
  
  
  Мой гол паднялася над вадой. Яе патрос эга і паглядзеў на бак. Пакуль яго глядзеў, яе, працягнуў руку і зняў чаравікі.
  
  
  Тры русалкі атачылі Иринию і гучна крычалі. Яна здавалася ім чым-то новым, што-тое, што яны смутны памяталі, але не ведалі, што з гэтым рабіць. Але неўзабаве яны ўспомняць пра гэта. Ириния трымалася адной рукой за дошку.
  
  
  Калі яе зняў абутак, яе падплыў да яе. Рыпанне ў баку абсурдна ценымногие горш. Тры русалкі без цікавасці паглядзелі на мяне. Яе, напэўна, быў занадта падобны на іх, каб быць цікавым. Але з Иринией усё было інакш.
  
  
  Яе гатэль, каб яны мной цікавіліся. Яе гатэль, каб яны забыліся Иринию і засяродзіліся на мне. Мне трэба было што-то зрабіць, каб распачаць гэты цікавасць.
  
  
  За выключэннем траіх, якія атачалі Иринию, астатнія плылі пада мной, пад ёй і час ад часу падымаліся, выдаючы свае рыплівыя гукі. Я не ведаў, колькі ih было ў баку.
  
  
  Яе падплыў да плавае дошцы і паківаў галавой, калі Ириния працягнула мне руку. Калі б апошнія тры гады былі для нах кашмарам, гэта нічога б не значыла па параўнанні са страхам, які ў яе цяпер бачыў у яе вачах.
  
  
  Яе паклікаў русалак. - 'Сардэчна запрашаем!'
  
  
  Яны зірнулі на мяне на імгненне, а затым зноў павярнуліся да Иринии.
  
  
  Быў адзін спосаб зацікавіць ih. Ўздоўж паліцы яе штурхнуў Иринию. Яна паглядзела на мяне. Яе уціснулася паміж ёй і мужчынам побач з ёй. Калі ён пацягнуўся да яе, прыбраў яе эга руку. Двое іншых глядзелі. Яны не ведалі, напэўна, уяўляю яе пагрозу або няма.
  
  
  Чалавек-русалка, чыю руку яго спыніў, паглядзеў на мяне такімі налітымі крывёю вачыма, што яны здаваліся ружовымі. Эга палачак і вусны апухлі. Ён зноў падышоў ліжа, і пацягнуўся да Иринии. Яе зноў ударыў яго эга ў руцэ. Ён шталь гучна крычаць Ён сплыў, вярнуўся і зноў закрычаў на мяне. Эга ружовыя вочы запытальна глядзелі на іншых русалак. Ён не ведаў, што рабіць. Ён зноў паглядзеў на мяне, і шталь гучней, чым хто-небудзь вакол у іх калі-небудзь рабіў. Затым ён стукнуў далонямі па & nb. Цяпер ёй быў паміж ім і Иринией. Двое іншых перапынілі гульню, каб штогод на мяне. Ёй быў гатовы. Яе iso усіх сіл выпусціў кулак. Удар трапіў па адным у іх крыху ніжэй правага вока па шчацэ. Ззаду было дастаткова сілы, каб адагнаць эга. д.
  
  
  Цяпер яе быў так блізка, што мог дакрануцца да русалкі, якая трымае Иринию. Яе сціснуў эга слізкае запясце. Затым тота, якога яе забіў, раптам падышоў да мяне ззаду, і я адчуў, як чыя-то рука скоўвае маю шыю, з-за чаго мой трахея напружылася.
  
  
  Мая мэта апынулася пад вадой. Ціск на горла павялічылася. Яе адштурхнуў абодва локця таму і паспрабаваў вызваліць сябе. Ціск павялічылася. Ён зацягнуў мяне на дно бака. Мне здавалася, што я не магу вырвацца па хітрыкі эга.
  
  
  Калі яе ўбачыў, што ён шталь цёмным, як шчыльная заслона перад маімі вачыма, яе пачаў курчыцца. Яе адпусціў усе вядомыя мне прыёмы каратэ, але вакол гэтага нічога не выйшла. Яе, ведаў, што ён можа дыхаць пад вадой. Яе, ведаў, што ён можа зацягнуць мяне на дно рэзервуара, і проста сесці на мяне. Гэта зойме не больш трох хвіліна.
  
  
  Яе сціснуў зубы. Быў адзін шанец: толькі эга здольнасць дыхаць пад вадой. Цяпер мы былі амаль на дне рэзервуара. Яе сціснуў абодва кулака. Яе выцягнуў рукі перад сабой, затым сціснуў кулакі, як можна далей за галавой. Калі яе, адчуў, што яны датычацца жабраў па абодва бакі шыі джэнтльмена, яе пачаў круціць кулакамі.
  
  
  Амаль адразу яе адчуў, як рука расслабляецца ў маім горле. Затым яго ўдарыў у рэўматызму, упёршы локаць адкрытымі ў бок. Яе закрануў эга грудзей. Яе пачуў булькающее рык, чым балюча. Ён аслабіў хватку, і яе змог разгарнуцца.
  
  
  Тады мне трэба было з ім разабрацца. Але я мог думаць толькі аб двух рэчах - напоўніць лёгкія паветрам і дабрацца да Иринии. Яе, прыціснуў калені да грудзей і упёрся нагамі ў эга грудзі. Затым яе, ступіў і шталь пракладваць сабе шлях скрозь ваду.
  
  
  Яе, адчуваў, што мышцы горла пагражаюць расслабіцца, і вада патрапіць у мае лёгкія. Шчыльная шторы перад маімі вачыма спачатку была цёмна-шэрай. Цяпер яна стала чорнай, як бязмесячная ноч, затым яшчэ цямней, так што сталі бачныя іншыя колеры. Ён шталь вельмі цёмна-фіялетавым. Яе, адчуў, як круціцца кола колераў: чырвоны, сіні, жоўты ўспыхваюць, як феерверк выбухае ў маёй галоў. Але гуку не было, толькі булькатанне, булькатанне вадкасці, як быццам вада цякла па вялікаму цясніне. Гэта вялікага сэнсу не маюць здалёк. Гэта вялікага сэнсу не маюць так, як быццам ёй гэтага не чуў, гэта быў старонні назіральнік, які назірае, як іншы чалавек тоне.
  
  
  Яе, зразумеў, што не выплыву на паверхню. Яе напалову затрымаўся ў баку. Мае рукі вяла звісалі па баках. Яе, адчуў моцнае жаданне заснуць. Мне трэба было паспаць. Яе, падумаў пра сябе, што гэта зойме ўсяго некалькі хвіліна, што я проста хачу даць свайму арганізму крыху адпачыць. З велізарнай сілай волі яе прымусіў сябе адкрыць вочы і падняцца ўверх.
  
  
  Калі яе нарэшце пераадолеў гэта, яе быў кароткім з панталыку. Яе уцягнуў паветра, але ён быў гарачым і дымлівым, мае лёгкія гарэлі. Але гарачага, дымна або няма, усё роўна гэта было паветрам. Можа быць, людзі-русалкі маглі ўдыхнуць ваду, а ў яе - няма.
  
  
  Дым клубіўся адкрытыя над вадой у рэзервуары. Для бакам яе больш нічога не бачыў. Было падобна на тое, што столь напалову з'еў нейкі монстар. Скрозь туман яе ўбачыў вынікае памяранцавае полымя. Адна сцяна лабараторыі ўжо знікла, другая знікла на тры чвэрці. Яе зноў удыхнуў палючы паветра, а затым адчула рукі на сваіх лодыжках.
  
  
  Мяне збілі з нага. Яе паспрабаваў ступіць, але рукі на лодыжках была занадта моцнай. Яны былі двое, па адным на кожнай назе. Яе выцягнуў спіну, затым нахіліўся наперад як мага далей, як быццам рабіў скачок нажніцамі з батуты. Яе вырашыў атакаваць таго, што быў на маёй правай назе. Калі яе, нахіліўся наперад, сціснуў яе абедзве рукі ў вялікі кулак. Яе рушыў па эга сківіцы так моцна, як толькі мог.
  
  
  Ён выдаў гучны хрумсткі крык, падобны на гук жудасны пад вадой, ці гук дэльфіна. Эга ўлада аслабла, і ён схапіўся за горла. Затым усе эга, цела паслабілася, і ён паплыў на дно рэзервуара. Амаль адразу яе ўдарыў іншага двума кулакамі. Ён схапіў мяне за запясці і пацягнуў на дно рэзервуара з сілай, якой яго ніколі раней не адчуваў. Яе пацягнуўся да эга жабрам, але ён рушыў галавой у бок. Затым ён цалкам здзівіў мяне ударам каратэ, які зламаў бы мне ключыцу, калі б яе не адштурхнуўся. Тым не менш, удар так моцна прыйшоўся па назе, што боль працяў усё маё цела.
  
  
  У той момант яго што-што зразумеў. Гэтых майстроў не толькі прааперавалі, але і выхавалі. У мяне не было часу спыняцца на гэтым надоўга, але гэта дзіўнае адкрыццё так доўга займала мяне, што ён змог ўстаць ззаду мяне і абняць мяне. Як толькі адчуў яе сілу эга рук вакол сябе, яе, ступіў назад паміж эга нага.
  
  
  Калі яе, адчуў, што рукі вакол маёй грудзей расслабіліся, яе, павярнуўся і хутка ударыў яго эга на шыі з абодвух бакоў. Ўдары адразу забілі яго. Гэтыя жабры былі асабліва адчувальнымі і уразлівымі.
  
  
  Але ў мяне не было часу забіваць ih аднаго за іншым. Мне трэба было адразу зрабіць што-то, што змяніла б гэтую працу. Ёй, выплыў на паверхню, зрабіў некалькі глыбокіх удыхаў ў дымным паветры і агледзеўся. Свет складаўся па клубящейся масы дыму. Праз яго нічога нельга было ўбачыць. Час ад часу яе бачыў пробліскі аранжавага полымя, ползущего па стогны або столі.
  
  
  Часу заставалася не так шмат.
  
  
  Яе даю нырца. Яны пацягнулі Иринию на дно рэзервуара.
  
  
  Яе паплыў, і засяродзіўся на самым вялікім па стварэнняў. Калі яе, падышоў да яму, яе, спусціўся ў кірунку эга жабраў. Яе не чапаў яго, таму што адзін вакол іншых наляцеў на мяне збоку. Ён ударыў мяне сваім чэрапам ў жыцці, як раз у той момант, калі мае ногі закранулі галавы вялікага монстра.
  
  
  У выніку сутыкнення яе страціў раўнавагу. Яе, ведаў, што не магу затрымліваць дыханне вечна, і ў Иринии павінна быць дрэнна з гэтым. Яе планаваў хутка высечы чалавека-русалку, схапіць Иринию і плыць да краю рэзервуара. Штуршок адкінуў мяне ў бок. Одзіна вакол іх падышоў да мяне ззаду. Ён працягнуў свае недарэчныя рукі.
  
  
  Яе эга чакаў. Калі ён быў побач, яе адштурхнуў эга рукі і моцна ўдарыў яго па шыі збоку. Ён адразу заснуў. Ён быў мёртвы да таго, як эга змыла на дно рэзервуара.
  
  
  Але самы вялікі быў далёка не мёртвы ...
  
  
  Яе зноў напаў на яго. Не ведаю, папярэдзіла ці эга рух вады ці крык каго-то па іншых, але калі яго падышоў к яму, ён павярнуўся і шталь чакаць мяне.
  
  
  Ён схапіў мяне за абедзве рукі і пацягнуў за сабой. Яе пачуў скрыгат эга зубоў пра мой жыцці, калі мяне працягнула mimmo эга галавы.
  
  
  Мне трэба было дыхаць. Яе падплыў да яму. Калі яе праходзіў mimmo ім, ён пільна паглядзеў на мяне. Яе зрабіў выгляд, што падымаюся наверх, каб аддыхацца, але затым разгарнуўся і нырнуў у яго.
  
  
  Яе спачатку ўдарыў яго эга адкрыта ў шыю, потым сплыў. Удар быў недастаткова моцным, каб забіць яго, але ён быў аслаблены. Ён прыціснуў рукі да горла і паглядзеў на мяне. Яе спусціўся адкрытыя над эга галавой і адначасна ўдарыў яго эга абодвума кулакамі. Калі яго, дакранаўся да жабрам, я заўсёды адчуваў што-то губчатае. Можа быць, паміж жабрамі і мозгам існуе прамая сувязь. Пачатку другой ўдар забіў яго. Яе адразу ўсплыў, каб аддыхацца.
  
  
  Адбору пробаў паветра амаль не засталося. Лабараторыя ператварылася ў мора полымя. Паверхня вады ўжо была гарачай з-за саўчанка агню. Сцены былі ў светлых скрынях, а столь амаль цалкам знік. Рэзкі дым вісеў паўсюль, і кружыўся, як чорныя духі, вакол рэзервуара і над ім.
  
  
  У мяне не было часу шукаць шляхі да адступлення. Калі яе пачакаю яшчэ, Ириния патоне. Яе нырнуў так хутка, як мог. Але калі яе хаваўся, яго што-што прыдумаў. Мой пояс з зброяй!
  
  
  У мяне ўсё яшчэ было некалькі капсул з агнём і па меншай меры два ці тры капсулы з гранатамі, але яе наогул не выкарыстоўваў жоўтыя капсулы з газам.
  
  
  Яе памацаў пад кашуляй, якая займаецца прыліпала да маёй скуры, і расшпіліў пояс. Яе паплыў з поясам у руцэ. Як толькі яе падняўся наверх, яе кінуў эга як мага вышэй і далей. Яе, убачыў, што ён шчасна зваліўся з канца бакам і нырнуў да Иринии.
  
  
  Яе быў на паўдарогі, калі першы вакол двух выбухаў гранаты прымусіў мяне каціцца ўзад і наперад. Яе прыціснуў рукі да вушам. Яе бачыў, дзе апынуўся пояс. Ён упаў адразу на дошку, і капсулы падарваліся адразу пасля прызямлення. Яе пачуў гучны трэск, рыпенне. Здавалася, што бак цячэ. Яе паплыў, але не зводзіў вачэй з шарык рэзервуара.
  
  
  Расколіну скрозь ваду было цяжка ўбачыць. Але калі яна пашырылася, уся вада пацякла туды. Расколіна праходзіла па ўсім рэзервуара зверху ўніз. Людзі-русалкі больш не думалі абсталяваннем мне ці Иринии. Яны глядзелі на бягучую ваду спалоханымі ружовымі вачыма. Ириния не рушыла з месца.
  
  
  Яе, пацягнуўся да яе і абняў ee за талію. Мы не прабылі ў танку больш шосты-дзевяці хвіліна. Большую частку гэтага часу Ириния знаходзілася над вадой. Яе паспрабаваў падлічыць, як доўга яна прабыла пад вадой, і выйшла прыкладна праз пяць з паловай хвіліна. Прыйшлося падняць яе на свежае паветра. Чаго б не здарылася, таму што жоўтыя капсулы цяпер былі больш небяспечны, чым таго, хто застаўся адбору пробаў паветра.
  
  
  Па шырокай расколіны ў рэзервуары вырваўся вялікі бурбалка. Яе пачаў плыць, абхапіўшы Иринию за талію, і ўсплыў на паверхню, калі трэшчына ператварылася ў вялікую павуцінне. Потым увесь танк разваліўся.
  
  
  Людзі-русалкі крычалі ад страху. Бурбалкі выходзілі па ih жабраў. Chargeback з глухім грукатам паваліўся. Вада рынулася вакол рэзервуара вялізнай хваляй. Русалкі змагаюцца з ёй, як ласось, які скача на парогі, каб нераставаць. Ириния бязвольна вісела ў мяне на руках. Яе, баяўся, што як толькі яна адчуе, што выйшла праз вады, яна паспрабуе дыхаць. А цяпер гэта быў атручаны паветра! Яе павінен быў перашкодзіць гэй дыхаць. Нас засмактала ў адкрытую частку бака. Я не зводзіў вачэй з дзень побач з рэзервуарам, дзень з квадратным шклом ўнутры. Гэта была вэб-бок будынка, якая займаецца яшчэ не гарэла.
  
  
  Зачыніць icar вады павялічыўся. Яе не асабліва турбаваўся аб аскепках шкла; праточная вада змыла ih па падлозе лабараторыі. Калі б яе мог трымаць Иринию і мяне далей ад вышчэрбленай боку рэзервуара, мы б гэта зрабілі. Цяпер паток пайшоў хутчэй. Двое русалак ўжо былі выкінутыя і ўпалі. Яе паднёс руку да рота Иринии і ўзяў яе нос паміж вялікім і паказальным пальцамі. Прыйшлося адлюстроўваць серфераў без дошкі для серфінгу.
  
  
  Вада пацягнула нас да адкрытай баку рэзервуара. Яе плыў з Иринией на каленях. Мы падышлі да зазубренному краі, і я пайшоў бокам, каб выбрацца. Русалкі былі паўсюль вакол нас. Пра нас забыліся. Яны працягвалі плыць супраць плыні, імкнучыся захаваць трохі вады ў рэзервуары і самім застацца ў nen.
  
  
  Затым мы мінулі востры канец бакам і былі скінутыя на зямлю. Яе, прызямліўся на спіну і слізгануў па падлозе разам з Иринией на маіх сцёгнах. З таго моманту, як яе кінуў пояс з гранатамі, пакуль мы не прызямліліся на зямлю, можа прайсці не больш хвіліны.
  
  
  Калі мы спыніліся, яе падпоўз і пабег з Иринией на руках ён да бакавой дзень. Яе прыцягнуў ee да сябе. Яе панюхаў паветра ў выпадку, калі смяротны газ, праляцеў праз дзверы разам з намі. Павінна быць, ён увабраўся вадой.
  
  
  Ириния ўсё яшчэ бязвольна ляжалі ў мяне на руках. Хоць цяпер мы былі па-за лабараторыі, мы ўсё яшчэ заставаліся на складзе. Сцяна ззаду нас цалкам выгарэла. Паўсюль клубіўся дым. Холад звонку калыхаўся вакол нас - вакол Иринии ў яе мокрай галечы і мяне ў маёй мокрай вопратцы. Яе страсянуў і хутка паклаў Иринию на спіну. Яе засунуў вялікі палец гэй, у рот і адштурхнуў мову з ee горла. Яе прыадчыніў яе рот да ўпора і прыціснуўся да яму.
  
  
  Да майго здзіўлення, першай рэакцыяй, якую адчуў яе з нах, было адсутнасць рухаў або стогну. Гэта быў яе мову, супраць майго. На імгненне яна ківала галавой наперад і назад. Яе вусны памякчэлі, затым ажылі. Яна пачала мяне цалаваць. Яна абняла мяне за шыю.
  
  
  Яе ўстаў і пацягнуў яе за сабой. Як толькі мы ўсталі, мы пачалі кашляць ад дыму. Яе зняў кашулю, і мы прыціснулі вільготную тканіну да носе і роце.
  
  
  "Нік, што нам рабіць?" - Яна паглядзела праз квадратнае шкло на людзей-русалак, звівістымі, як рыбы на сушы. Яны памерлі адзін за іншым. Яе сказаў: «Там двое людзей у сухі вопратцы. Калі мы спрабуем дабрацца да машыны, мокрыя, як цяпер, мы замёрз да смерці, перш чым пройдзем праз вароты. Яе іду ўнутр. У Папова быў прыкладна мой памер. Эга шведаў павінна прыкладу мне падыходзіць. Яе прынясу табе вопратку Сержа.
  
  
  Яна кіўнула. "А што я магу зрабіць?"
  
  
  Яе думаў пра гэта. Яна магла б дапамагчы, але ...
  
  
  «Паслухайце, лабараторыі атручаная. Яе павінен затрымліваць дыханне, калі заходжу ўнутр. Яе хачу, каб вы пайшлі ў офіс Сержа. Там вісіць твая маці. Вы можаце знайсці маё паліто, за вуглом, за акном. Гэта спрацуе? Давай, абгарні гэтую кашулю вакол носа. Убачымся тут. Яна зноў кіўнула і пабегла аголенай ўздоўж абгарэлай сьцяны.
  
  
  Яе зрабіў яшчэ адзін глыбокі ўдых і рвануў праз дзверы назад у лабараторыю. Большасць монстраў былі ўжо мёртвыя. Двое ці трое ўсё яшчэ курчыліся на зямлі. Серж ляжаў напалову на ніжняй прыступцы лесвіцы, за сценкай лопнувшего рэзервуара. Толькі рукаў эга ваўнянага швэдры быў мокрым ад бягучай вады.
  
  
  Яе затаіўшы дыханне, узяў эга пад мышкі і пацягнула да дзень з маленькім квадратным акенцам. Яе зацягнуў эга ўнутр і ўбачыў магчымасць затрымаць дыханне, пакуль дзверы зноў не зачыніцца. З Паповым было цяжэй. Ён ляжаў далей.
  
  
  Яе зноў увайшоў у лабараторыю. Яе асцярожна прайшоў праз паводка вакол разарванага рэзервуара, паміж двума меншымі рэзервуарамі і туды, дзе ляжаў Папоў. На яго швэдры была кроў, але я спадзяваўся, што маё паліто схавае сл. Яе, нахіліўся і абняў яго. Уся кроў у эга целе прыліла да ён баку эга цела, якая займаецца датычылася падлогі.
  
  
  Капсулы, якія ў мяне ўсё яшчэ былі на поясе, з зброяй, выклікалі агонь вакол полу. Згарэла і драўляная пляцоўка вакол бакам. Адзінае, што я мог чуць, гэта патрэскванне палаючага дрэва.
  
  
  Калі яе паспрабаваў зацягнуць Папова да дзень, яе пачуў зверху гучны трэск. Яе хутка зацягнуў цела ў падпаленую платформу, калі кавалак столі ўпаў. Ён спусціўся ўніз, як чорны ныраюць ястраб, і ўпаў на зямлю шматлікімі кавалкамі. Яе, адчуваў сябе дрэнна з-за таго, што стрымліваў дыханне. Пачатку другой кавалак столі таксама пагражаў ўпасці. Ён трэснуў, пахіснуўся і завіс. Яе вярнуўся да дзень, як афрыканскі леў, які нясе толькі што забітую антылопу. Папоў быў такім жа вялікім, як і яе, а пры жыцці ён важыў каля двухсот фунтаў. Паколькі мне даводзілася затрымліваць дыханне, ён выглядаў, як вялікая скрынка, цяжкая, як піяніна. Эга труп быў падобны на жэлацінавы пудынг.
  
  
  Нарэшце працягнуў яе эга праз дзверы. Калі яе паспрабаваў зрабіць глыбокі ўдых, мяне двойчы дапек кашаль ад дыму. Ириния ўжо вярнулася ў паліто.
  
  
  Холад ударыў нас ледзяным ветрам. Мяне здзівіла, што дым не рассейваўся. Яе зняў з Иринии мокрую кашулю на час, каб фільтраваць дым. Па чарзе дакранаючыся кашуль іншы іншы, мы апрануліся. Калі Ірыне закатаў штаны Сержа і шчыльна завязала плашч, не было відаць, што на ёй была мужчынская шведаў. Надзеўшы вопратку Папова і застегнув паліто, каб схаваць кроў, яе забраў усе эга паперы. Яны давалі мне прыкрыццё, каб выбрацца па ўсёй Расіі. Яе, павярнуўся да Иринии.
  
  
  «Паслухайце, няма сэнсу заставацца тут, калі ў вас няма для гэтага прычыны». Гэта была тонкая жарт, і яна ўсміхнулася.
  
  
  У мітусні агню мы змаглі спакойна пакінуць склад і дабрацца да брамы. У цемры мы паўзем на карачках у гурбу, у якім знаходзіўся наш стары, але надзейны грузавік. Да нашага здзіўлення, гэтая класічная калекцыя шруба і гаек завялася з першага разу. Без свету мы з'ехалі, вакол Савецкага інстытута марскіх даследаванняў.
  
  
  Па дарозе ў наступны горад Ириния сказала мне, што калі яна выйшла, офіс ўжо гарэў. Яна накінула на галаву маю мокрую кашулю і пабегла да свайго паліто.
  
  
  Калі яна загаварыла, яе сказаў: «Ідыётка! Назаўсёды быць вар'яткай, каб вбегать, калі камера гарыць? Ты зрабіла ... '
  
  
  Яна падштурхнула мяне да мяне і пяшчотна заціснула мне рот далонню. «Вы хвалюецеся», - сказала яна. - Ва ўсякім выпадку, трохі. Хопіць... Давайце проста уявім, што гэта сапраўды наша машына, і, т, па шашы Амерык ». Яна абняла мяне за руку, але галаву мне на плячо і глыбока ўздыхнула. «Я так доўга баялася. І раптам яго больш не баюся. Калі ў нас атрымаецца, яе буду вельмі шчаслівая. Калі мы гэта зробім, я не буду баяцца ». А потым праспала ўсю дарогу да наступнай вёскі.
  
  
  Там мы спынілі грузавік і такую гульню на такі ж старажытны аўтобус, які накіроўваўся ў горад, досыць вялікі, каб мець аэрапорт. Мы паляцелі адкрытымі ў Эстонію, адкуль на аўтобусе даехалі да вёскі, дзе яе пришвартовал рыбалоўны траўлер. Мы знайшлі эга і накіраваліся праз Фінскі заліў. Адтуль мы паляцелі ў Амерыку.
  
  
  І на працягу ўсёй паездкі мяне звалі Васіль Папоў, яе быў высокапастаўлены крамлёўскі клерк. Жанчына, якая займаецца была са мной, была маёй жонкай, і яе звалі Соня.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 16
  
  
  
  
  
  
  
  Праз Два дні яе сядзеў перад офісам Хока ў Вашынгтоне. Яе распавёў эму ўсю гісторыю, пакуль ён жаваў сваю распаленую смярдзючую цыгару. Нам разу падчас майго аповеду ён не выяўляўся больш, чым умераны цікавасць.
  
  
  Яе скончыў свой аповед словамі: «Пакуль усё адбывалася з гэтымі бакамі і агнём, у мяне сапраўды не было часу думаць аб значэнні гэтых эксперыментаў. Шчыра кажу, толькі ў час яе брыфінг падумаў аб тым, што яны маглі б азначаць для рускіх, калі б ім гэта ўдалося ».
  
  
  «Хм», - адказаў Хок. Ён дастаў цыгару паміж зубамі і схіліў галаву. "Вы ўпэўненыя, што ih аперацыя правалілася?"
  
  
  Яе ўжо шмат думаў пра гэта. «Так, сэр, вядома. Гэтыя істоты ў рэзервуары былі дэфармаванымі монстрамі. З ih пашкоджаным мозгам яны ніколі не змаглі б дамагчыся добрых вынікаў. Яе, лічу, што гэта быў крок да больш амбіцыйнай кампаніі. Думаю, калі б мы не спалілі дадзеныя, у канчатковым выніку яны б дамагліся поспеху ». Яе запаліў цыгарэту з залатым муштуком. «Яны амаль зрабілі гэта. Одзіна вакол гэтых монстраў ўрок змагацца з чалавекам. Ён напаў на мяне з прыёмам каратэ ». Яе ўсё яшчэ знаходзіў гэта трохі неверагодным. «Сэр, яе я павінен аддаць належнае Сержу Краснову - ён амаль зрабіў гэта».
  
  
  Хоук адкінуўся на спінку крэсла. Ён паднёс запальнічку да обугленному кончыка цыгары. Я кажу гэта, ён працягваў глядзець на полымя. "Вы ўпэўненыя, што Серж Краснова мёртвы?"
  
  
  Яе ўсміхнуўся. «Вядома», - сказаў ёй мякка. Але падумайце, што магло б здарыцца, калі б ён застаўся жывы. Падумайце, што магло б здарыцца, калі б эксперыменты не праваліліся ».
  
  
  Хоук кіўнуў. «Я думаў пра гэта, Картэр. Яе, думаў аб цэлым флоце - расійскім флоце - абсталяваным такімі істотамі, здольнымі дыхаць пад вадой, разумнымі, добрымі салдатамі - я сапраўды думаў пра гэта ». Яе зноў сель адкрытымі.
  
  
  Хок сказаў: «Вы ўпэўненыя, што ўсе дакументы, звязаныя з эксперыментамі, былі знішчаны?»
  
  
  Ёй кіўнуў. «Яны былі знішчаныя адначасова з офісам. Яны былі спалены - усе запісы, метады, усё, што было на паперы адносна аперацый ». Яе выціснуў цыгарэту.
  
  
  "Ваша рука лепш?" - спытаў Хоук.
  
  
  Ёй кіўнуў. "Так, сэр."
  
  
  Ён затушыў цыгарэту. «Малайчына, Картэр. У цябе адна нядзелю адпачынку ».
  
  
  Яе, ведаў, што так яно і будзе. «Сэр, баюся, у мяне павінна быць тры нядзелях замест адной».
  
  
  Упершыню з імі тхара, як я пагаварыў з ім, Хок выяўляўся некаторы цікавасць да таго, што я сказаў. Ён прыўзняў бровы. Ён сказаў. - "Ой?" "Ты збіраешся вярнуцца ў Лас-Вегасе?"
  
  
  "Не, сэр."
  
  
  Ён міргнуў. - "Юная лэдзі вакол аддзела спецэфектаў і мантажу?"
  
  
  Яе нахмурыўся. - "Шэрон Вуд?" "Адкуль ты ведаў гэта?"
  
  
  Хоук нявесела ўсміхнуўся. «Вы наўрад ці зрабілі вакол гэтага вылучэння, калі выцягнулі яе сумку вакол яе крэсла». Ён задумаўся на імгненне. Ён спытаў. - "Чаму тры нядзелях?"
  
  
  «Пабываць у Амерыцы. Яе купіў сабе дом на колах і гатэль б паездзіць па Амерыцы трох нядзелях. З зусім патрыятычнымі намерамі ».
  
  
  "Вядома." Ён нахіліўся наперад і паклаў рукі на стале. "Я мяркую, вы не збіраецеся ездзіць па Амерыцы ў адзіночку, не так, Картэр?"
  
  
  Яе ўсміхнуўся. «Шчыра кажу, няма. Яе эду гуляць з вельмі прыгожай, вельмі багатай дзяўчынай. Толькі не з Шэрон Вуд ».
  
  
  Ястраб, кіўнуў. «А гэтая прыгожая юная лэдзі - якая займаецца да таго ж багаты - раней была балерынай?»
  
  
  "Ну, сэр, як вы гэта даведаліся?" - спытаўся ў яго, ухмыляючыся. «Яна сцвярджае, што шмат мне завінавацілася, - і кажа, што гэта зойме не менш трох тыдняў».
  
  
  Хоук гучна засмяяўся.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Аб кнізе:
  
  
  
  
  Ніка Картэра адпраўляюць у Ільвінае логава Крамля. Эга мэта: знайсці і знішчыць новае супероружие. Эга кантакт: добры расейскі двайны агент, у якога ўсё-уключана і выключана. Прыярытэтнае заданне для Ніка Картэра за морам нявызначанасцяў. Але адно можна сказаць напэўна: эга шанцы невялікія ...
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Ледзяная бомба Нуль
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Ледзяная бомба Нуль
  
  
  пераклаў Леў Шклоўскі ў памяць пра загінулага сына Антона
  
  
  Арыгінальнае назва: Ice Bomb Zero
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 1
  
  
  
  
  Свет пачынае сціскацца перада мной, канчаюцца інтымныя схованкі. Кожны раз, калі ў мяне ёсць некалькі дзён ці тыдняў, каб павесяліцца, мне няма куды ісці.
  
  
  У гэты раз хацелася клімату, максімальна падобнага на каліфарнійскі — сонца, лёгкі ветрык, — але не змог і без людзей. Яе знайшоў гэта.
  
  
  Яе спыніўся ў палацы Кальв ў Кальв на востраве Корсіка ў Міжземным моры. Юную лэдзі звалі Соня. Соня Трещенко. Дзе-то мы выявілі тут тэнісны корт.
  
  
  Блакітныя горы крута ўздымаліся ззаду нас, высока над пляжным паўвостравам Кальв. Сам Кальв ўяўляе сабой абнесены сцяной сярэднявечны горад, у якім дамінуе Генуэзская цытадэль. Распавядаюць, што ў дваццатых гадах тут пасялілася група рускіх у папрасіў «добрага жыцця». Ih нашчадкі да гэтага часу тхара пераважаюць у папуляцыі, таму такое імя і прозвішча, як Соня Трещенко, не былі рэдкасцю. Летнімі вечарамі, калі жыццё ў Кальв бурліць, на вуліцы можна ўбачыць танцуючых рускіх пад акампанемент акардэона і гітары. У рускіх начных клубах, такіх, як Chez Дао або пад цьвярдыня крэпасці старажытнага горада мужчыны і жанчыны ядуць, п'юць і танчаць да світання. З мая па верасень Кальв з'яўляецца адным вакол самых ажыўленых марскіх курортаў Еўропы. Гэта таксама звязана з блізкасцю пасаду замежнага легіён.
  
  
  Да гэтага часу тхор дзікі пейзаж і першабытныя beauty Корсікі былі пазбаўленыя ад хваляў турыстаў , якія перамянілі так шмат іншых месцаў на Міжземнамор'е. Але паступова з'явіліся і аўтамабільныя паромы , і новыя ўльтрасучасныя гатэлі, якія падаражае жыццё і прыцягваюць больш турыстаў. Баюся, Корсіка ідзе тым жа шляхам, што і многія зніклыя выдатныя райскія куткі, — дарагія жырыноўскі, усланай працягнутымі рукамі, глазеющими на усемагутны даляр. Але гэта яшчэ не так далёка. Засталося яшчэ шмат першабытнага зачаравання, асабліва пасля заканчэння турыстычнага сезону. Быў лістапад, і я гуляў у тэніс з чароўнай маладой жанчынай Соняй. Гэта была наша трэцяя вечара, і яна амаль скончылася. Да гэтага часу тхара кожны вакол нас выйграў па гуляе. Соня не любіў прайграваць. І яе таксама. Калі мы перакідалі мяч праз сетку, кропках лётаў туды-сюды. Яе змакрэў, але і яна таксама. А потым яго павінен быў падаваць, і ўсё, што мне трэба было зрабіць для перамогі, гэта прымусіць ee прамазаць.
  
  
  Яна знаходзілася далёка ў поле, расставіўшы свае прыгожыя ногі, з ракеткай на плячы, чакаючы маёй падачы. На ёй была белай блузкі без рукавоў і тэнісныя шорты ў тон . Ва ўсім гэтым белым яна выглядала вельмі карычневай ад загару. Ee светлыя валасы да плячэй былі сабраны ў хвост.
  
  
  Яна была вельмі высокая, з добрай фігурай і прыгожымі, роўнымі рысамі асобы, але не настолькі прыгожая, каб даводзілася адштурхоўваць ад сябе мужчын, калі яны сустракаліся з ёй. Яго ведаў яе ўсяго тыдзень, але мы спалі разам з першага дня. Акрамя гэтага яе нічога не ведаў пра яе. Ну, амаль нічога. Яе ведаў, што яна была на Корсіцы з рускім пашпартам і што яна наўмысна сустрэла мяне ў гасцінай гатэля Calvi Palace. Я не ведаў, што яна робіць і чаму прывязалася да мяне, і гэта мяне трохі непакоіла.
  
  
  Яна выдатна ацэньвалі маю гульню. Мяч пераляцеў праз сетку, адскочыў адзін раз і паляцеў высока. Яе адбег на тры кроку направа, разгарнуўся і люта ўдарыў па мячы, спадзеючыся, што ён праслізне адкрытыя над сеткай. Гэта і здарылася. Соня хутка пабегла наперад і паспела дастаць эга ракеткай перад тым, як мяч прызямліўся. Ён падскочыў высока ў паветры, як дошка для серфінгу, пасля таго, як вершніка панесла прэч, і хвалі атрымалі поўную свабоду дзеянняў, а затым пераскочыў праз сетку. Яе, падбег і паставіў сябе і сваю ракетку на месцы. Соня ўжо трусила таму, такое шоў яна амелы аб тым, што я задумаў.
  
  
  Яе, чакаў, калі мяч ўпадзе. Краем вока ўбачыў яе Соню далёка ў глыбіні поля. Калі мяч ўпаў, яго коратка зрабіў эга над сеткай. Ён низменному падскочыў, і Соня пабегла за ім так хутка, як толькі мог, але было занадта позна. Мяч адскочыў яшчэ раз, а затым у трэці раз, перш чым яна дабегла туды.
  
  
  Яе паклаў руку на плячо і ўсміхнуўся гэй. «У выпадку, калі вы толькі што здаліся, яе выйграў».
  
  
  — О, затыкніся ! - Яна перавярнула сетку на спіне і падышла да канапы, дзе ляжала яе ручнік.
  
  
  Яе вырашыў даць эй трохі выпіць. Яна заўсёды так рабіла, калі прайгравала. Яна скончыць гэта праз пяць хвілін або каля таго. Я думаю, што мог бы дазволіць гэй перамагчы - значыць, яны, хто лічыць , што джэнтльмен павінен гэта зрабіць. Я думаю, што ёсць шмат глупства, прыдуманай людзьмі, якія хочуць зрабіць уражанне. Яе гуляю, каб выйграць у любы гуляе. Яе, напэўна, не магу змірыцца са сваім пройгрышам, як і Соня, але спадзяюся, што змагу схаваць гэта лепш, чым яна.
  
  
  Калі яе, падумаў, што ў нах было дастаткова часу, каб астыць, яе абмінуў сетку і падышоў да яе. «Ты хочаш пагаварыць пра гэта ці хочаш яшчэ трохі вінаваціць сябе?»
  
  
  У нах было ручнік на твар. Калі яна апусціла эга, яна засмяялася. Слабая ўсмешка, але ўсё ж ўсмешка. — Прабачце, — сказала яна элементы чуваць. У нах былі прыгожыя, трохі буйныя зубы і сера-блакітныя вочы, з залатымі крапінкамі ў іх. У нах была персікавая скура, мяккая, як аксаміт.
  
  
  — Пайшлі, — сказаў я. — Тады яе пачастую цябе выпіўкай.
  
  
  Яе абвіў рукою яе тонкую талію, і мы прайшлі два квартала да палаца Кальв.
  
  
  Зала была амаль пустыні. Corsican бармэн з прыгожымі вусамі усміхнуўся рн . У куце сядзела пара, схіліўшы галовы аднаго да аднаго. Мы з Соняй, уключаючы бармэна, склалі пяцёрку.
  
  
  Мы ў такую гульню на маленькі столік пад стомлена які верціцца вентылятарам. Дзень быў спякотны, але вентылятар тым не менш працаваў. Гатэль вырабляў ўражанне элегантнага мінулага, некалькі патрапанага, што сведчыла аб эга заняпадзе. Павінна быць, у мінулым гэта быў раскошны гатэль, але цяпер разьбяныя вырабы вакол дрэва былі пашкоджаныя, дыван, які, як лічылася, даходзіў да шчыкалатак, быў злёгку зношаны, а скураныя крэслы побач з барам патрэскаліся.
  
  
  Гатэль каштаваў восем даляраў у суткі за пражыванне і поўны пансіён. Гэта азначала усё, акрамя чаявых — пакаёвак, ежы і ўсяго астатняга, у чым мела патрэбу чалавечае цела. Нумары былі такімі ж маленькімі, як і гасцёўня, але яны былі чыстымі, і абслугоўванне было хуткім. Бармэн абышоў барную стойку і падышоў да нас з звыклай усмешкай. На левай руцэ ў яго было ручнік, і ён нес страве. Эга кароткі чырвоны пінжак амела залатую нітку на лацкане, які цяпер нагадваў медзь. Эга ўсмешка агаліла яшчэ больш залатых зубоў.
  
  
  Соня прыкладае руку мне на плячо. «Нік, яе б гатэль выпіць гэты новы напой». На яе лбе ўсё яшчэ былі кроплі банк.
  
  
  — Для estestvenno. Яе, паглядзеў на бармэна. «Памятаеш, як зрабіць "Ўдар па мэты Харві" ?»
  
  
  Бармэн міргнуў. Ён не быў упэўнены. Ён зрабіў чатыры для Сонні у той вечар, калі яе пазнаёміўся з ёй.
  
  
  Яе сказаў: «Гэта як бы італьянскі кактэйль, гарэлка і апельсінавы сок ». сок з дробкай Galiano . Але памятай, спачатку гарэлку і апельсінавы сок , затым даліць столькі Galiano зверху, каб атрымаўся пласт».
  
  
  Ён кіўнуў што ўспомніў і спытаў. - 'Два?'
  
  
  'Так.' Калі ён сышоў, яе, абедзвюма рукамі ўзяў Соню за руку. Мы смяяліся яшчэ над адным. — Ты для мяне загадка, Соня. Яе спрабую зразумець, чаму асяроддзях ўсіх міжнародных прыгажуноў у гэтым холе ты выбрала мяне ў той вечар на мінулым тыдні.
  
  
  Ee сера-блакітныя вочы вывучалі мой твар. Маленькія залатыя плямкі мігцелі, як зоркі. - "Можа быць, ты быў самым прыгожым вакол іх усіх," ціха сказала яна. У нах быў прыемны голас, нізкі і трохі хрыплы.
  
  
  І ў гэтым была праблема. Яна мне пачала падабацца, і, шчыра кажу, крыху больш, чым «любоў». «А зараз мы гуляем у тэніс, ляжым на пляжы, плаваем, гуляем... .. '
  
  
  — І кладземся спаць.
  
  
  Яна сціснула маю руку. «Мы кладзёмся спаць, па меншай меры ў два, часам тры разы на дзень».
  
  
  'Так, у самай дэла. І, здаецца, становіцца ўсё лепш і лепш».
  
  
  — Што ў гэтым такога?
  
  
  «Я нічога пра цябе не ведаю... хто ты , чым займаешся, чаму ты тут».
  
  
  'Хіба гэта так важна? Дарагі, Нік, а што я ведаю пра цябе? Яе задае табе пытанні?
  
  
  "Не, ты гэтага не рабіла."
  
  
  — Тады чаму мы павінны аб гэтым казаць? Мы весялімся разам. Маё цела ўзбуджае цябе, а тваё цела ўзбуджае мяне. Мы атрымліваем асалоду ад аднаго іншым. Не будзем ўскладняць жыццё... пытаннямі.
  
  
  Бармэн прынёс напоі ў высокіх запацелыя шклянках. Яе аплаціў эму і даў шчодрыя чаявыя. Эга залатая ўсмешка стала яшчэ шырэй. Калі ён сышоў, яе падняў кубак за Соню. «Для інтрыгі і таямніцы».
  
  
  Яна наблізіла галаву і пастукала сваім шклянкай па мойму, потым ціха сказала: «а Потым таго, як мы вып'ем гэта, мы пойдзем у твой пакой. Мы разам прымем ванну, а потым ляжам спаць. І яна прыціснулася сваім голым сцягном да майго .
  
  
  Яе, дазволіў сваёй руцэ слізгануць ад крэсла да яе назе. Яна прыціснула мяккую грудзі да майго пляча. Так што мы сядзелі там, пакуль пілі наш "Харві Копстут".
  
  
  І мы зрабілі менавіта так, як яна сказала. Мы дапілі кактэйль і пайшлі рука аб руку з ракеткамі да ліфта. Яе пакой была праз тры дзень з маёй . Мы на імгненне ўвайшлі ў нах, каб яна магла пакласці сваю тэнісную ракетку і ўзяць халат. Потым мы пайшлі ў мой пакой.
  
  
  У душы не было - як звычайна ў такіх старых еўрапейскіх гатэлях. Ванна ў маім нумары была такой грувасткай, што сядзела на клешнях. Гэта зрабіла яе падобнай на глыбакаводнага монстра.
  
  
  Але мы зрабілі тое, што гатэлі, Соня і яе. Пакуль яна распраналася, яе набірае ванну і праверыў тэмпературу вады. Ёй дазволіў ванне напоўніцца напалову, затым адкрыў дзверы спальні, каб распрануцца.
  
  
  Яе здзівіў Соню. Яна толькі што зняла шорты, апошні прадмет адзення, які быў на ёй. Яна павярнулася, яе сера-блакітныя вочы пашырыліся ад сцяга дазволу на выкананне. Затым куткі яе rta выгнуліся ў ценю ўсмешкі. Яна выпрасталася і пазіравала мне, паставіўшы адну нагу трохі наперадзе іншы.
  
  
  У нах было спелае, спакуслівае цела, якое ў гэтыя дні зусім не ў модзе, таму што жанчыны павінны быць худымі. Прыгажосць Сонні заключалася ў яе выгібах. У нах былі пэўныя круглыя сцягна, без слядоў костак. Грудзей былі вялікімі, але пругкімі і маладымі. У нах была высокая стан і доўгія ногі, з-за чаго яе ногі здаваліся зграбней, чым яны былі на самай дэла. На самай дэла, яны былі такімі ж пышнымі і сьпелымі, як і ўсё астатняе яе цела.
  
  
  Яна спытала. — Ванна гатовая?.
  
  
  — Гатовы, — адказаў я. Яе чакаў ee на дзень ваннай. Яна ішла мэтанакіравана, яе грудзей пампаваліся з кожным крокам. Яе захоўваў па дыяганалі ў дзвярным праёме. Соня спынілася і паглядзела на мяне нібыта нявінным поглядам. — Як мне прайсці на такую дзверы, дарагі? Як прайсці ў ванную?
  
  
  Яе шырока ўхмыльнуўся і цокнул мовай. — Думаю, табе прыйдзецца праціснуцца праз гэта.
  
  
  Яна працягвала выглядаць нявінна. — Што ты маеш на ўвазе, калі стаіш на галасаванне так?
  
  
  «Можа, я і звар'яцеў, — сказаў я, — але я не дурань».
  
  
  Яна ўсміхнулася мне. Яна зрабіла вакол гэтага цэлую пастаноўку. Спачатку яна спрабавала праслізнуць адкрытыя mimmo мяне. Вядома, гэта не спрацавала.
  
  
  - Тады ёсць толькі адзін спосаб прайсці.
  
  
  'Яе таксама так падумаў.'
  
  
  Яна ўстала бокам, паглядзела на мяне і павольна праціснулася mimmo мяне. Ee цела павольна растваралася ў маім , калі яна слізгала mimmo мяне. Потым яна абвіла рукамі маю шыю. — Ты ўсё яшчэ апрануты, — сказала яна. «Дайце мне дзве дзесятых секунды».
  
  
  Дзявочая нявіннасць раптам знікла, вакол гэтых вачэй з залатымі крапінкамі. Усмешка знікла. — Я табе падабаюся, ці не так?
  
  
  Адным пальцам яе падняў яе падбародак і пацалаваў у вусны. "Так, ты мне падабаешся."
  
  
  — А табе падабаецца маё цела?
  
  
  Яе, паціснуў плячыма. 'Нядрэннае. Яе бачыў і горай.
  
  
  Яна двойчы ўдарыла мяне кулакамі ў грудзі, а затым праціснулася mimmo мяне ў ванную. Калі яна падняла адну нагу, каб залезці ў ванну, яе пляснуў яе па азадку.
  
  
  Ёй быў ужо полураздет. Астатняе здымаць доўга не прыйшлося. Яе кінуў вопратку на месцы. Яго зрабіў два крокі, каб апынуцца ў непасрэднай блізкасці ад кабіны, і закруціў кончыкі ўяўных усаў. «А цяпер, мая дарагая, добра дапамога » .
  
  
  Соня падыграла і нахілілася наперад, каб прыкрыць сваё цела рукамі. — Што вам трэба, сэр ? — нясмела спытала яна.
  
  
  «Згвалтаванне і ограбрение», — прагыркаў яе і ступіў у ванну.
  
  
  Яна паціснула плячыма, уздыхнула і раскінула рукі. «Вы, амерыканцы, усе аднолькавыя. Добра. Рабі са мной, што хочаш.
  
  
  Яе сядзеў насупраць нах у & nb. Кабіна была настолькі малая, што ў нас блыталіся ногі. Соня паглядзела на мяне. Цяпер у яе вачах не было нявіннасці. Яе, паглядзеў на нах. Яе трохі прысунуўся да яе і ўзяў яе рукі ў свае . Яе прыцягнуў ee да сябе. Затым яе, нахіліўся наперад, узяў яе грудзей у свае рукі і пацалаваў ih.
  
  
  — Ох, Нік, — прастагнала яна. 'Яе, думаў, што мы пачакаем да заканчэння мыцця.
  
  
  Яе баяўся, што нам прыйдзецца пачакаць.
  
  
  Яе, адчуў, як яе рука дакранулася да маёй нагі. Мае рукі слізганулі па яе таліі. Яе трохі апусціў ih і падняў яе да сабе на калені. Яна адкінула галаву назад і пацягнула павязку, скреплявшую яе доўгія светлыя валасы. Затым яна прыціснулася сваёй шчакой да маёй , і пухнатыя валасы казыталі маё плячо. Яе прыцягнуў ee лізаць да сябе.
  
  
  Яе, адчуў яе дыханне ў свайго вуха, цяпер больш хуткае і цёплае. Яе рукі лашчылі маю шыю, калі яго гладзіў ee. Раптам ёй сказаў: «Цікава, гэтая ванна антыкварная? Можа быць, васемнаццаты стагоддзе... Вы ведаеце што-небудзь пра антыкварыяце?
  
  
  "Нік, пакінь у спакоі гэтую ванну!" Ee голас быў шалёным. Яна злёгку прыпадняла калені і падышла аблізвае. «Скажы мне, што ты на самай дэла думаеш аб маім целе. Скажы мне, што гэта робіць з табой, калі ты глядзіш на нас разам. Яе ведаю, што ты глядзіш. Ee рукі моцнага абвілі маю шыю. — О, Нік, што ты робіш са мной?
  
  
  Яе коратка ўсміхнулася. Ee цела мяне неверагодна ўзбуджае, асабліва калі яна працягвала рухацца, як цяпер, з нецярплівым хваляваннем.
  
  
  І ёй сказаў: «Некаторы час таму ў Амерыцы быў фільм «Нявінніца і цыган». Гаворка ішла аб дачкі пастара, у якой раман з вандроўным цыганам, і... .. '
  
  
  — Косця бога, Нік. Калі ласка!' Яна паспрабавала падысці ліжа, але я яе ўтрымаў яе, каб падражніць.
  
  
  Яе працягнуў: «І рэклама гэтага фільма была адной вакол лепшых, якія калі-небудзь бачыў». Там гаварылася, што калі-то нявінніца, дачка міністра, пазнаёмілася з цыганам. Бацька даведаўся ee Богу, а цыган даведалася яе быць на Нябёсах».
  
  
  Соня ўпілася пазногцямі мне ў шыю. Яе вусны кранулі майго вуха, і ён адчуў цяпло яе дыхання да кончыкаў пальцаў нага. Яе заклаў абедзве рукі на сцягна і злёгку прыўзняў. Яе дыханне раптам спыніўся. Яна чакальна напружылася. Павольна, вельмі павольна яе апусціў яе, каб пракрасціся ў нах. Ee дыханне было невялікімі ўздыхамі. Чым глыбей упіваўся яе ў нах, тым больш яна выдыхала. Яна выдаў нізкі, працяглы стогн. Затым яна моцнага абвіла рукамі маю шыю. Мой твар згубілася ў дзявочых кудзерах яе валасоў .
  
  
  — Нік, — прашаптала яна так ціха, што я ледзь пачуў. Калі яе гатэль нешта сказаць, яна прымушала мяне замаўчаць. — Не, — прашаптала яна. "Дазвольце мне скончыць." Яна паварушылася і зноў застагнала. «Паслухай, анёл. Такога ніколі не было, нам з хема.
  
  
  Цяпер яна была вакол мяне. Яе пачаў рухацца.
  
  
  — Так, — сказаў ёй скрозь зубы. «Так, яе люблю тваё цела. Так, мяне гэта заводзіць. Так, яе, люблю цябе трахаць.
  
  
  Раптам яна ўчапілася ў мяне пазногцямі. 'Ой! Дарагі, яе магу. ..няма... больш... пачакай... — Яна выгіналася на мне. Яе цела люта зварухнулася два, тры разы. Хныкала яна, як дзіця. Яна здрыганулася, здавалася, у нах здарылася конвульсия, затым яна абхапіла мяне рукамі і нагамі, і яе цела паслабілася, як быццам у нах не было костак. Яе ніколі не сустракаў жанчыну, якая займаецца магла б так і цалкам аддацца асалоды.
  
  
  — Мая чарга, — сказаў я. Яе зноў пачаў штурхаць.
  
  
  'Няма!' усклікнула яна. «Не варушыся. Я не хачу , каб ты рухаўся.
  
  
  Яе трохі адкінуўся назад, каб яна больш не была цалкам зліць са мной.
  
  
  — Не глядзі на мяне так, — сказала яна.
  
  
  'Мне падабаецца глядзець. На цябе прыемна глядзець, асабліва калі мы закаханыя іншы ў іншую. А цяпер пакажы мне, як добра ты ўмееш гэта рабіць, пакуль вада ў ванне не астыла.
  
  
  «Калі стане холадна, яго зноў сагрэю». Яна зноў пачала рухацца, спачатку павольна. Яе вусны наблізіліся да майго вуха. — Нік, — прашаптала яна. «Нік, тое, што ў нас ёсць, ценымногие лепш, чым проста добра. Гэта лепш, чым што-небудзь».
  
  
  Ёй быў пагружаны ёю і ведаў гэта. Яе быў у працэсе выхаду вакол сябе, і душа, і дух пераўзышлі мяне. Ёй быў злоўлены ў пастку загаворы таго, што яна зрабіла. Мала-памалу яе пакідаў сваё цела. Гэта працягвалася і працягвалася, і ён не хацеў, каб гэта заканчвалася.
  
  
  Мая мэта выбухнула, як петарда ў кансервавай банку. Астатняя частка майго цела рушыла ўслед за ім. Яе разваліўся, як танная цацка. Гадзіннік гучна стукалі ў маёй галоў. Я не мог прымусіць ih спыніцца. Гэта былі царкоўныя званы, пажарныя званы, разнастайныя званы. Час пранеслася са хуткасцю святла. І тут раптам Соня адышла ад мяне. Яна забрала ў мяне гэта цудоўнае цела. Там, дзе толькі што было яе цела, пачуўся ўздых адбору пробаў паветра. Раптам мне стала вельмі холадна. — Нік, — сказала Соня. «Хто-то на дзень. Ой, Нік, гэта адстой, але хто то тэлефануе.
  
  
  Яе хутка прыйшоў у сябе. Званок зноў зазваніў, стары гонг, па больш элегантнага мінулага. Яе ўважліва паглядзеў на пачырванелы твар Сонні. 'Ты . .. ?
  
  
  Яна кіўнула. 'Ды каханне. Разам з табой. Ты дасі мне мой халат, калі будзеш выходзіць?
  
  
  Яе націснуў і выбраўся вакол ванны. На дзень ваннай яе падабраў халат Сонні і кінуў гэй. Потым яе надзеў халат і адкрыў дзверы.
  
  
  Маленькі смуглы хлопчык усміхнуўся мне. Эга валасы назаўжды б было падстрыгчы, але эга карыя, інтэнсіўныя вочы былі разумныя. Да таго ж яны здаваліся гадоў на пяць старэй самога хлопчыка.
  
  
  — Сіньёр Нік Картэр? — спытаў ён голасам, які выдавалі эга ўзрост.
  
  
  «Яе?»
  
  
  'Тэлеграма.'
  
  
  Ён досталь, брудны паднос з тэлеграмай. Толькі гэта былі дзве тэлеграмы.
  
  
  Яе ўзяў верхнюю. 'Дзякуй.' Яе ўзяў паўдаляра з туалетнага століка і працягнуў эму.
  
  
  Ён чакаў. Ён міргнуў сваімі молада-старымі вачыма і вывучаў маю мочку вуха.
  
  
  Тады яе зразумеў. — Яе спытаў. - Каму іншая тэлеграма?
  
  
  Ён падарыў мне зіготкую беласнежную ўсмешку. — Для синьорины . Яе няма ў яе пакоі.
  
  
  "Я вазьму яе." Даў эму яшчэ паўдаляра і пляснуў эга па задніцы, калі ён сыходзіў.
  
  
  Соня выйшла з ваннай і завязала халат. Даў гэй ee тэлеграму і адкрыў сваю .
  
  
  Гэта было коратка і міла. Яна прыйшло ад Хоука. Ён гатэль, каб яе неадкладна прыехаў у Вашынгтон.
  
  
  Яе, паглядзеў на Соню, пакуль яна чытала сваю тэлеграму. Потым яе падумаў аб тым, што яна скажа. Што-то на выпадак, калі што-то здарылася... Яе чакаў. Напэўна, гэта нічога не значыла. Яе пачакаў, пакуль яна прачытае сваю тэлеграму, а затым сказаў: «Спадзяюся, у вас навіны лепей, чым у мяне».
  
  
  Яна цепнула вачмі. "Я чакала гэтага."
  
  
  — Цябе абавязкова вяртацца ў Расею?
  
  
  — Няма, — сказала яна, ківаючы галавой. «Гэта ад містэра Хоука. Яе павінна неадкладна што паведаміць штаба ў АХ ў Вашынгтоне. .. '
  
  
  
  
  Кіраўнік 2
  
  
  
  
  У Вашынгтоне shell снег , калі таксі спынілася перад Аб'яднанымі Прэс-службай і тэлеграфнай службай Dupont. Яе, выйшаў і падняў каўнер паліто. Ледзяной вецер ударыў мне ў твар. Корсіка была ўжо вельмі далёка.
  
  
  Яе, нахіліўся да таксі і дапамог Соне выйсці. На ёй быў тоўсты замшавы плашч з каўняром вакол лісінага футра. Яна ўзяла мяне за руку, выйшла па таксі і паціснула плячыма ад імклівага снезе, пакуль ёй расплачваўся з кіроўцам.
  
  
  Яе ведаў ривненской столькі ж, колькі і ў той дзень, калі мы атрымалі тэлеграмы. Нічога такога. Усе пытанні, якія яе эй задаваў, засталіся без увагі, і ківала галавой «няма». У самалёце яна была маўклівая і угрюма.
  
  
  Затым, як раз перад тым, як мы прызямліліся ў Вашынгтоне, яна дакранулася да маёй рукі. — Нік, — ціха сказала яна, — яе амелы на ўвазе, калі сказала, што ты лепш за ўсіх. Ты павінен ведаць што. У нас ёсць выдатная дружба, і я хачу, каб яна доўжылася як мага даўжэй. Калі ласка, не задавайце мне пытанняў. Тое, што вам трэба ведаць, вы пачуеце досыць хутка.
  
  
  Тады яе таксама змоўк. Але пытанні засталіся. Соня жылкі па расійскім пашпарце. Была яна расейскім агентам? Калі так, то што яна рабіла на Корсіцы? І чаму Хоук дазволіў гэй паехаць са мной? Хок, павінна быць, ведаў, што яна са мной, а гэта азначала, што Хоук ведаў, хто яна і што робіць. Добра, усё, што мне трэба было зрабіць, гэта пачакаць, пакуль я не пагавару з Хоуком. Але мне не спадабалася, як я ўвайшоў у гэтую справу.
  
  
  Яе схапіў Соню за руку, і мы падняліся па прыступках перад галоўным уваходам. Гэта быў змрочны, дэпрэсіўны дзень. Густыя шэрыя тучы снег низменному віселі ў небе, а вецер быў такім халодным, што здаваўся невыносным. Так, Корсіка сапраўды была вельмі і вельмі далёка.
  
  
  Апынуўшыся ўнутры, мы ненадоўга спыніліся ў вестыбюлі, каб абагрэцца. Яе строс снег з паліто і апусціў каўнер. Затым яе схапіў Соню за руку і павёў ee у офіс Хоука.
  
  
  Калі мы ўвайшлі, ён сядзеў за сваім сталом у кашулі без рукавоў. Паперы былі раскіданыя па ўсім стале.
  
  
  Адным хуткім, плыўным рухам Хок падняўся з крэсла і абышоў крэсла, схапіў куртку і надзеў яе. Яна свабодна аблягала эга худое цела. Эга худы твар асвяціўся усмешкай, калі ён наблізіўся да Соне. Толькі вочы паказвалі эга напружанне. Ён выняў iso rta недакурак, паправіў гальштук і паціснуў Соне руку.
  
  
  — Вельмі міла, што вы прыйшлі, міс Трещенко , — сказаў ён. Потым ён паглядзеў на мяне і кіўнуў. — Мне здаецца, у цябе шмат пытанняў, Картэр?
  
  
  — Трохі, або каля таго, сэр .
  
  
  Хоук нахіліўся да двух крэслаў у адну бок крэсла. - "Сядайце, калі ласка." Ён абышоў крэсла і селл на свой рыпучы крэсла. У офісе было гарачага.
  
  
  Мы з Соняй у такую гульню, і цярпліва чакалі, пакуль Хоук трашчыць цэлафанам ад новай чорнай цыгары. Яе, ведаў, што няма сэнсу пачынаць з мноства пытанняў. У Хоук быў пчаляром, разыграць драму. Гэта быў адзін вакол двух галоўных недахопаў эга характар; іншы была амаль палкая любоў да гаджэтаў і разумным прыладам.
  
  
  Цяпер ён сядзеў насупраць нас, нюхая сваю цыгару. Неўзабаве пакой напоўніўся сьмярдзючым цыгарэтным дымам. Яе, бачыў, як Соня сморщила нос, і мне было цяжка стрымаць смех.
  
  
  Яна пільна паглядзела на Хоука, як дзіця, які назірае за павуціннем або чарвяком, што поўзае па галінцы дрэва. Мне прыйшло ў галаву, што таму, хто дрэнна эга ведае, Хок сапраўды павінен здацца дзіўным. Яе зразумеў, чаму Соня так глядзела. Але для мяне Хоук не быў незнаёмцам, ён быў... ну. ..Хоук .
  
  
  — Добра, — сказаў ён. Ён нахіліўся наперад, падпаленая цыгара была моцнага заціснутая ў зубах. 'Можа пачнем?' Ён пакапаўся ў якія ляжаць перад ім паперах і дастаў тры ліста. Ён паглядзеў спачатку на Соню, потым на мяне. - "АХ, яшчэ ніколі не падымаў справу з такім невялікім колькасцю матэрыялаў. Шчыра кажу, у нас практычна нічога няма».
  
  
  Соня злёгку пасунулася наперад у сваім крэсле. Сэр , я не хачу вас перарываць, але я ўпэўненая, што Нік лічыць, што мне не варта тут знаходзіцца. Калі вы хочаце растлумачыць эму.
  
  
  — Усяму свой час, міс Трещенко. Хок павярнуўся да мяне. - «Міс Трещенко была адпраўлена на Корсіку мной. Гэта была яе просьба, каб яна была познакомлена з лепшым агентам ў АХ, так што я сказаў гэй, што вы былі на Корсіцы. Яе гатэль, каб вы даведаліся адзін аднаго лепей.
  
  
  'Чаму?'
  
  
  — Я растлумачу гэта пазней. Ён закусіў цыгару, выпусціў дым і некаторы час глядзеў на якія ляжаць перад ім паперы. Затым ён зноў паглядзеў на нас. — Як я ўжо сказаў, мала што можна было даведацца, па-чартоўску мала. На мінулым тыдні наш радар засек аб'ект дзе-то ў Арктыцы. Былі адпраўленыя пошукавыя самалёты, але яны нічога не знайшлі. Затым, тры дні назад, у нас з'явілася кропка на экране. Зноў былі адпраўленыя самалёты. Зноў нічога. Мы ведаем, што там што-то ёсць, але не ведаем, што гэта такое. Гэта можа быць што-тое, што ўваходзіць і выходзіць праз Арктыкі, або, можа быць, гэта што-то глыбока пад лёдам». Мы з Соняй пераглянуліся. Але позірк яе сказаў мне, што яна ўжо ўсё гэта ведала, што для нах гэта не было нечаканасцю. Яе, адчуваў сябе школьнікам, якія ўваходзяць у клас праз дзесяць мін, затым пачатку ўрока.
  
  
  — Гэта яшчэ не ўсё, — працягнуў Хоук. Ён ператасаваў паперы ў руках, перавярнуў верхні ліст.
  
  
  «Нашы патрульныя караблі, якія дзейнічаюць на поўнач ад Берынгава сукенка, перахапілі гідраакустычная сігналы з падводных лодак — атамных падводных лодак. Яны павінны несці тоны ядзернай зброі. На мінулым тыдні адбылося чатыры аварыі. Мы ведаем, што там ёсць падводныя лодкі, але яны працягваюць знікаць да таго, як мы ih выяўляем. Ваенна-марскі флот думае, што яны апускаюцца пад арктычнае лёд.
  
  
  — Гэта ўсяго толькі дзікая думаю--, — сказаў я.
  
  
  «Гэта больш, чым здагадка». Хок націснуў кнопку ўнутранай сувязі.
  
  
  Жаночы голас сказаў: «Так, сэр ?»
  
  
  "Эліс, ты не магла б прынесці глобус?"
  
  
  — Неадкладна, сэр .
  
  
  Хоук адключыўся. Ён паглядзеў на мяне праз крэсла. Эга цыгара згасла, і ён жаваў яе.
  
  
  — У нас ёсць некалькі здагадак, Нік. Нашы самалёты перасеклі усе Берынгавым моры. Яны заўважалі падводныя лодкі чатыры разы».
  
  
  Яе нахмурыўся. «Якія падводныя лодкі? Адсюль?' Хок дастаў цыгару iso rta. « Чырвоныя кітайскія падводныя лодкі. Яны сышлі ў Берынгавым моры. Мы будзем сачыць за імі. Яны заўсёды знікаюць раптоўна.
  
  
  Яе спытаў. — Яны не выходзяць?
  
  
  Хоук паківаў галавой. «Першая была замеченаа больш нядзелях таму. Потым гэтага яе больш ніхто не бачыў і не чуў. Няма, МЗС маеце рацыю — яны ныраюць пад арктычныя льды і застаюцца там».
  
  
  Яе павольна сказаў: «Тады ў іх там, унізе, павінна быць база, якая-то дзейнасць».
  
  
  Соня маўчала, але з цікавасцю сачыла за размовай. Пачуўся ціхі стук, затым дзверы адчыніліся. Аліса ўвайшла з даволі вялікім глобусам які верціцца на падстаўцы.
  
  
  Эліс была цёмны колер жанчынай крыху за 50. Яна была невысокага росту, з тоўстымі нагамі і вялікім задам. У нах быў вялікі, як сліва, нос і такі ж мяккі рот, а голас абсурдна, як поцарапанная граммофонная пласцінку. Але ў нах было залатое складаць даляр, і яна была мяккай, як алей. Яна не раз помоагла мне ўтаймаваць гнеў Хоука , калі б яе зрабіў што-то няправільнае. Або ў АХ не згаджаліся ці не далі мне інфармацыю, якую ён не мог атрымаць больш нідзе. У Алісы была прыгажосць, якую вы не маглі бачыць. Яна была маёй жанчынай.
  
  
  Яна дамаглася глобус, крэсла Хоука , усміхнулася мне, падміргнула і выйшла праз пакоі бясшумна, як мухі на стогны.
  
  
  Мы з Соняй нахіліліся наперад. Хок паклаў абедзве рукі на глобус.
  
  
  «Я думаю, што мы можам крыху звузіць месца прызначэння гэтых падводных лодак», — сказаў ён. — Як вы абодва ведаеце, было б амаль немагчыма абшукаць увесь палярны круг, каб даведацца, што намышляюць кітайцы. Нават кропкі на экране радара пакрываюць занадта вялікую плошчу. Мы гатэлі звузіць эга і па-ранейшаму быць ліжа, да таго, адкуль бяруцца гэтыя кропкі. У аднаго вакол нашых радарщиков з'явілася ідэя. Глядзіце.'
  
  
  Хоук узяў мяккі аловак. Ён усталяваў кропку ў Вашынгтоне і правёў чырвоную лінію на поўнач, затым вакол зямнога шара, пакуль не вярнуўся ў Вашынгтон.
  
  
  Ён паглядзеў на нас. «Вы бачылі, што я правёў лінію на поўнач. Прама на поўнач. Цяпер звярніце ўвагу.
  
  
  Ён павярнуў зямны шар так, што перад ім апынулася Расея. Ён апусціў кончык алоўка ў Маскву і зноў правёў лінію на поўнач. Ён праехаў з ім адкрыты басейн і вярнуўся ў Маскву. Ён нахіліў шар, каб мы маглі бачыць вяршыню. Дзве лініі перасекліся на палярным крузе.
  
  
  «Нам удалося звузіць эга да плошчы каля сямідзесяці пяці квадратных кіламетраў. Тут.' Ён пастукаў пальцам па месцы скрыжавання двух ліній.
  
  
  Ёй кіўнуў. «І мая праца складаецца ў тым, каб паспрабаваць высветліць, што робяць кітайцы і дзе яны гэта робяць».
  
  
  Хоук кіўнуў. — І знішчыць тое, што яны робяць, калі сочтешь гэта неабходным. Мы назвалі эга «Ледзяная бомба " нуль» у гонар тых арктычных падводных лодак, аснашчаных ядзернай зброяй. З гэтага часу гэта тое, што вы называеце аперацыяй, калі звязваеце са мной.
  
  
  Яе, глядзеў, як Соня зноў запальвае цыгарэту. Яе пачаў падазраваць, чаму яна тут. У мяне было адчуванне, што я ўжо ведаю, што Ястраб збіраецца сказаць далей. Соня ўсміхнулася мне.
  
  
  Хоук сказаў: «Калі мы выявілі, што гэтыя дзве лініі перасякаюцца па Вашынгтона і Масквы, мы адправілі паведамленне ў Савецкі Саюз. Рускія гэтак жа, як і мы, хочуць даведацца, што там адбываецца. У нас ёсць . .. пэўныя дамоўленасці.
  
  
  Яе нахмурыўся. — Якія дамоўленасці?
  
  
  «Вы павінны прайсці хуткі курс выжывання, які преподавают ў Савецкім Саюзе».
  
  
  Яго міргнуў. — Што я буду рабіць ?
  
  
  Хок двойчы зацягнуўся цыгарай. «Вы будзеце не самотныя ў Расеі. Хто-то пройдзе гэты курс адначасова з вамі і далучыцца да вас у вашым арктычным падарожжы. Наколькі яе разумею, яна практычна па ўсёй лепшых агентаў Расеі».
  
  
  'Хто?' - Я спытаў, але мне не трэба было пытацца. Хоук коратка засмяяўся. «Міс Трещенко, вядома. Яна пойдзе з табой у аперацыю «Ледзяная бомба " нуль».
  
  
  
  
  Кіраўнік 3
  
  
  
  
  Мне не хацелася вадзіць Соню ў секцыю спецэфектаў і мантажу. Цяпер, калі яе ведаў, што яна руская агент, старажытны механізм абароны ад ворага спрацаваў аўтаматычна. Было шмат тых, хто спрабаваў забіць мяне. Але калі мы засталіся адны, - Хок сказаў мне, што для нас з Соняй быў выдзелены спецыяльны аддзел «Спецыяльныя эфекты і мантаж». Не было ніякага рызыкі ўбачыць што-то, што не прызначалася для яе вачэй. Мы павінны былі пайсці да доктара Дэну Майклзу, які даў нам вялікую частку нашага рыштунак і праінфармаваў нас аб тым, чаго ад яго можна чакаць.
  
  
  У таксі па дарозе Соня нечакана для мяне ўзяла маю руку і сціснула яе. Яе, паглядзеў у акно. Яе, адчуваў яе погляд на сваім твары. Як быццам хто-то зрабіў павелічальнае шкло на сонечнае пляма на маёй левай шчацэ. Але не было нас, сонца, лупы нас, проста Соня сядзела побач са мной, трымала мяне за руку і глядзела на мяне.
  
  
  Яго павярнулася, і выдатныя сера-блакітныя вочы, здавалася, набылі мільёна залатых плямак.
  
  
  Яны ўсміхнуліся мне.
  
  
  'Ты злуешся?'
  
  
  — Ты магла б сказаць мне на Корсіцы. Калі б яе ведаў, што вы рускі агент, яе б... .. '
  
  
  «Што зрабілі? Праігнараваў мяне? Я не гэтага гатэля. Мы былі шчаслівыя там. Нам было весела разам. Мы ўсё яшчэ можам мець гэта цяпер.
  
  
  'Магчыма. Але я не зусім разумею, хто - ці што - ты такое. Не хапае яшчэ некалькіх дэталяў».
  
  
  Яна глыбока ўздыхнула. На ёй быў карычневы замшавы плашч, і нельга было адмаўляць, што пад ім хавалася жаночае цела. «Мой урад загадала мне не раскрываць больш, чым гэта было абсалютна неабходна. Хоук ведаў гэта. Ён мог бы сказаць табе.
  
  
  «Магчыма, ён думаў, што вы самі скарыстаецеся гэтай звычайнай ветлівасцю, таму што вы прыехалі на Корсіку, каб убачыць мяне».
  
  
  — Яе гатэль цябе ўбачыць. Ведаеш, ты даволі вядомы ў Маскве. Нязломны Нік Картэр. Киллмастер. Кодавае імя N-3. У цябе ўсё яшчэ ёсць тату AX на руцэ?
  
  
  Мне гэта не спадабалася. Яна ведала занадта шмат. — Вы, здаецца, добра інфармаваныя, міс Трещенко.
  
  
  Яна нахілілася і пацалавала мяне ў шчаку. — Яе гатэля цябе ўбачыць, — зноў сказала яна. - «Я-гатэль ўбачыць такога чалавека, якога не змог знішчыць нас адзін рускі». Доўгія густыя вейкі сціпла падалі сера-блакітныя вочы. 'Голасу, як гэта было ў пачатку. Пасьля таго, як ёй стала вядома цябе, ну, калі паміж намі ўсё было так выдатна, так выдатна, мне не хацелася псаваць адносін.
  
  
  «Ты, здаецца, ведаеш абсталяваннем мне ўсё, але я амаль нічога не ведаю пра цябе, і гэта ставіць мяне ў нявыгаднае становішча».
  
  
  Яна прымусіла таксі осветиться сваёй усмешкай. 'Хочаце даведацца абсталяваннем мне больш? Яе нарадзілася ў мястэчку Калушка, недалёка ад Масквы . Дзяцінства маё прайшло ў Маскоўскай дзяржаўнай кансерваторыі музыкі. Яе гуляла ў parque Леніна або ў Parque Горкага . Яе адвучыўся ў МДУ, потым пайшла працаваць у міністэрства замежных Спраў дэль. Мне спатрэбілася восем гадоў, каб вывучыць амерыканскі дыялект англійскай. Апошнія два гады яе вывучала жыццё і звычаі нейкага Нікаласа Картэра. Яе ведаю пра вас амаль столькі ж, колькі і вы самі.
  
  
  Нібы халодны вецер падзьмуў на мае валасы на шыі. Гэта было ўсё роўна, што стаяць голым у пакоі з аднабаковымі люстэркамі, і кожны прахожы мог бачыць маю галізну.
  
  
  'Чаму?' — спытаў яе голасам, які не быў падобны на мой .
  
  
  Яна працягвала ўсміхацца. — Чыста асабістае, дарагі. Яе гатэля ведаць усё пра чалавека, якога не мог ніхто забіць. Яе ведала, што ты любіш жанчын, што ты вельмі добры палюбоўнік. Яе здагадка, што калі яе пазнаю цябе бліжэй, яе магу выбраць два шляхі. Яе магла б адмовіцца спаць з табой любой цаной і паспрабаваць зацікавіць цябе, насьміхаючыся над табой, ці яе мог бы спакусіць цябе. Калі яе ўбачыла цябе, то адразу зразумела, што нас да чаго не прывядзе, калі яе буду трымаць цябе на адлегласці. У цябе было шмат абаяння, і калі б ты сапраўды гатэль мяне, яе б не змагла цябе спыніць - я ведаю свае слабыя бакі. Таму яе абрала альтэрнатыву, дазволіўшы цябе спакусіць мяне, як мага хутчэй. Як толькі гэта было зроблена, не можа быць гульні ў кошкі-мышкі з нагоды таго, ці будзем мы ці не будзем працаваць разам. Яе ведала, што гэта будзе добра, я не думала, што буду расчараваная, але... .. Яе ніколі не думала... я маю на ўвазе, гэта было ценымногие лепш... Паглядзіце на мяне, яе чырванею, як школьніца.
  
  
  Жанчына была амаль жудаснай. Мне здавалася, што я нічога не змагу зрабіць, што яна не пазнае. Яна трымала мяне ў напружанні на працягу ўсяго шляху, і гэта турбавала мяне то тут, то там. Па-першае, яго яшчэ не разабраўся з ёй . І па-другое, цяпер, калі яна зразумела мяне, што яна збіралася рабіць з гэтым веданнем? Так, яна прыцягвала мяне - яна была больш жанчынай, чым многія, якіх сустракаў яе ці сустрэчу зноў праз доўгі час. Так, яна мяне адвяла. Але што-то ў ёй было, што-то, што я не мог дакладна каму. У нах была манера глядзець на мяне, калі яна казала, манера прымушаць мяне верыць усяму, што яна казала, і ўсё ж...
  
  
  — Мы прыбылі, сэр , — сказаў кіроўца. Ён спыніў таксі перад будынкам.
  
  
  Я не быў упэўнены, ці варта мне ўзяць Соню за руку адкрыта зараз ці пачакаць, пакуль хто-небудзь забярэ нас. Рашэнне засталося за мной. Пакуль яе расплачваўся з таксістам, на спыненні спусціўся доктар Майклс. Ён коратка кіўнуў Соне, усміхнуўся мне і працягнуў руку.
  
  
  — Рады зноў цябе бачыць, Нік.
  
  
  "Добры дзень, доктар".
  
  
  Доктар Майклс быў хударлявым мужчынам з сгорбленными плячыма, у акулярах без аправы і з рэдкімі пясочнага колеру валасамі. На nen быў свабодны касцюм, без паліто. Мы абмяняліся поціскам рукі, потым яе паставіў эга Соне.
  
  
  — З задавальненнем, міс Трещенко, — ветліва сказаў ён. Ён паказаў на будынак ззаду сябе. — Пойдзем праз бакавы ўваход ?
  
  
  Мы рушылі ўслед за ім за кут па толькі што занесеныя снегам тратуары і ўніз па мокрай бетоннай лесвіцы да таго, што аказалася падвалам будынка. Доктар адкрыў моцную на выгляд дзверы, і мы ўвайшлі ўнутр. Яе ніколі не быў у гэтым аддзеле спецэфектаў і мантажу.
  
  
  Пакой, у якую мы ўвайшлі, была вялікай і пустой. доктар Майклс націснуў выключальнік, і загарэўся яркі брылёў. У адным куце яе ўбачыў кучу абсталявання і іншых прадметаў.
  
  
  Яе спытаў. — Гэта наша абсталяванне?
  
  
  — Часткова, — адказаў доктар.
  
  
  Мы былі пасярод пакоя. Соня агледзелася. Ee погляд спыніўся на дзень, якая вядзе ў іншую частку будынка. У ёй было больш, чым жаночае цікаўнасць, у ёй было шпіёнскае цікаўнасць.
  
  
  Яе дакрануўся да яе рукі. — Давай паглядзім, што ў нас тут ёсць, Соня. Мы з доктарам пераглянуліся. Мы абодва ведалі, што тут нельга гультаяваць. Неўзабаве Соня пачала задаваць пытанні.
  
  
  Яна рабіла гэта досыць ахвотна. Мы падышлі да сабакі рэчаў. Яны складаліся ў асноўным вакол адзення для халоднага часу года – аўтастаянка, доўгія трусы ў сеточку, цяжкія чаравікі. Было якое-якое выратавальнае куртка, плюс лыжы, палаткі, спальныя мяшкі.
  
  
  Доктар быў ззаду нас. «Можа быць, міс Трещенко аддасць перавагу выкарыстоўваць маёмасць па сваёй краіны?»
  
  
  Соня ўсміхнулася эму. — Зусім не, доктар. Яна зноў паглядзела mimmo ім у дзверы.
  
  
  — Што табе распавялі аб тваім навучанні, Нік? — спытаў доктар Майклс.
  
  
  «Толькі што гэта будзе ў Расеі».
  
  
  Соня моўчкі прайшла ў іншую частку пакоя, дзе k стогны былі прытулены два заплечніка.
  
  
  «Я раскажу вам, як гэта працуе», — сказаў доктар. «Вы будзеце ляцець адсюль у Сан-Францыска і там сядайце на амерыканскую падводную лодку, якая займаецца даставіць вас у Берынгаў праліў. Там вы пересядете на расейскі карабель, які даставіць вас у невялікі ахоўны лагер недалёка ад горада Оэлен ў Савецкім Саюзе. Там вы праходах курс выжывання. Калі ўсё скончыцца, вы палётаў у расейскім вайсковым самалёце ў амерыканскі базавы лагер у Арктыцы, дзе забярэце транспарт, адукацыю і ўсё астатняе для місіі».
  
  
  Яе, кіўнуў і паглядзеў на Соню. Яна адкрыла заплечнікі і зазірнула ўнутр. З-за спякоты ў пакоі мне было не па сабе ў паліто, але яго не зняў эга. Пад паліто ў яго быў хадзячым арсеналам. У мяне была Вільгельміны, мой Люгер ў кабуры пад левай пахай; Х'юга, тонкі штылет, ляжаў у ножнах на маім левым перадплечча, гатовы праслізнуць ў маю руку, калі яе пацісну адным плячом; і П'ер, смертаносная газавая бомба была залеплена ў паглыбленне на маёй правай лодыжкі.
  
  
  'Ёсць пытанні?' — спытаў доктар Майклс.
  
  
  — Так, — сказала Соня, выпростваючыся. Яна паказала на заплечнікі. «Думаю, яе аддала перавагу б рэчы расійскага вытворчасці».
  
  
  Доктар Майклс кіўнуў. — Як заўгодна, міс Трещенко. Ён убачыў мой здзіўлены погляд.
  
  
  Яе спытаў. — Што ў гэтых заплечніках?
  
  
  "Выбухоўка". Затым ён міргнуў. — Хіба Хоук не сказаў табе? Міс Трещенко - эксперт па выбухаў.
  
  
  Яе, зірнуў на Соню. Яна ўсміхнулася мне.
  
  
  
  
  Кіраўнік 4
  
  
  
  
  Соня больш не брала мяне за руку, пакуль мы не ў такую гульню на самалёт да Сан-Францыска. На грузавым самалёце было два вялікіх зручных сядзення, але мы сядзелі ў няёмкім маўчанні, калі Соня ўзяла мяне за руку.
  
  
  Яна сціснула яе і зноў пільна паглядзела мне ў твар. — Нік, — ціха сказала яна. — Нік, ідзем.
  
  
  — Што?
  
  
  «Дарагі, мы будзем разам доўгі час. Мы не можам працягваць у тым жа духу.
  
  
  'Што я павінен рабіць? Накшталт нічога не змянілася? Мы ўсё яшчэ на Корсіцы?
  
  
  'Няма. Але ў нас ёсць населены пункт расіі. Мы павінны выканаць гэта разам. Меншае , што мы можам зрабіць, гэта паспрабаваць застацца сябрамі... палюбоўнікамі, калі хочаце.
  
  
  'Добра. Што яшчэ мне трэба ведаць пра вас? Да гэтага часу тхор вы прайшлі шлях ад дзяўчыны, якую сустрэў яе на Корсіцы і з якой забаўляўся, да рускага агента і эксперта па знішчэнню, які павінен выканаць місію са мной. Колькі яшчэ сюрпрызаў у цябе ёсць для мяне?
  
  
  «Нам аднаго, дарагі. Цяпер ты ведаеш усё. Мы абодва агенты, добра, але мы таксама людзі. Мы мужчына і жанчына, і яе, жанчына, і вельмі люблю мужчыну. Спадзяюся , што гэта ўзаемна... хаця б крыху. Гэта вельмі важна для мяне.
  
  
  Яе, паглядзеў на нах. Яна пільна глядзела на мяне, і ў яе вачах блішчалі залатыя іскрынкі. Яе злёгку прыпадняў яе падбародак пальцам, затым пяшчотна пацалаваў у вусны. — Часам ёй амаль веру табе, — сказаў я. «Я амаль забываю, што мы працуем па розныя бакі сцены». Яе ўсміхнуўся. 'Часам.'
  
  
  Яна прыйшла ў сябе: «Лепш бы мы не былі ў гэтым самалёце. Яе, хачу, каб мы былі адны. ... назад у Корсіцы.
  
  
  «Хутка мы зноў будзем адны». Яе sel і паглядзеў у акно. Цяпер мы ляцелі над Сьера - Невадой , і, як заўсёды, неба было неспакойным. Яе адчуў ee духі, і, ды, яе амаль даверыў гэй. Соня дамаглася галаву мне на плячо.
  
  
  Але яе не зусім даверыў гэй. Яна была прыгожай жанчынай і пяшчотнай жанчынай — спалучэнне, якое нешматлікія мужчыны могуць абараніць. Мала хто нават захоча пярэчыць супраць гэтага. Але я не мог забыць, што яна была рускім агентам, маім ворагам і ворагам майго народа.
  
  
  Мы павінны былі працаваць разам, ёй нічога не мог зрабіць. У Арктыцы рабілася што-то дзіўнае, што цікавіла і Савецкі Саюз, і ЗША. Мы павінны былі высветліць, што гэта было. Але, што было б, калі б рускія прыслалі агента-мужчыну? Што б яе адчуваў тады? Яе, верагодна, ведаў бы, што ён паспрабуе забіць мяне, калі б яе, павярнуўся да яго спіной.
  
  
  Рускія спрабавалі гэта зрабіць дастаткова частцы. І, можа быць, яны ведалі гэта, можа быць, яны ведалі, што я варожа отнесусь да мужчыны. Можа быць, таму яны паслалі жанчыну.
  
  
  Самалёт прызямліўся ў аэрапорце Аламеда, недалёка ад Сан-Францыска. Было позна, і мы не елі з імі тхара, як пакінулі Вашынгтон. Калі мы сышлі з машыны, нас сустрэў камандзір ваенна-марскі авіябазы , малады капітан-лейтэнант МЗС з кіцелем, поўным узнагарод. Ён паставіўся да нас з афіцыйнай ветлівасцю і паказаў на які чакае «кадылак». Яе, бачыў, як афіцэры стаялі каля самалёта і глядзелі на ногі Сонні, калі яна ішла ад самалёта да машыны. Калі яны і каментавалі гэта, то трымалі гэта пры сабе. Прызыўнікі не былі абмежаваныя пратаколам. Тут і там чуліся свісткі і гыркання. Соня толькі ўсміхнулася з упэўненасцю жанчыны, якая займаецца дакладна ведае, што ў нах ёсць.
  
  
  Нас адвезлі ў Дом афіцэраў, дзе быў уладкованы багаты буфет. Пакуль мы елі, Соня працягвала ўсміхацца афіцэрам вакол нас. Яна была не адзінай жанчынай там, але яна была самай прывабнай, і яна гэта ведала.
  
  
  Мы ў такую гульню побач за доўгім сталом. Афіцэраў прадставілі як членаў экіпажа падводнай лодкі, на якой мы павінны былі адправіцца. Капітанам быў малады чалавек, на некалькі гадоў маладзейшы за камандзіра базы, да таго ж капітан-лейтэнант.
  
  
  За сталом было шмат смеху і жартаў. Соне, мабыць, спадабалася. Афіцэры ставіліся да яе з павагай. Яны трохі поддразнили яе, сказаўшы, што паклапоцяцца аб тым, каб усе сакрэтныя планы былі змешчаны ў бяспечнае месца да таго, як яна падымаецца на борт. І ўзрадавала ih, сказаўшы, што паняцця не амелы, што амерыканскія марскія афіцэры так маладыя і прыгожыя. У гэты момант Савецкі Саюз мог якое-чаму навучыцца.
  
  
  Ee гумар і спантаннае паводзіны адпавядалі гэй. Яна можа быць рускім агентам, але ў тую ноч яна заваявала складаць даляр кожнага мужчыны, за тым сталом. І, можа быць, яшчэ трохі майго .
  
  
  Пасьля вячэры мы разышліся. Яе не бачыў Соню да наступнага раніцы, калі мы падняліся на борт падводнай лодкі.
  
  
  Быў туманны дзень, тыповы для Сан-Францыска. Шэрае неба здавалася настолькі нізкім, што да яго можна было дакрануцца, а будаўнічыя лесу вільготна блішчалі. За сняданкам ёй стала вядома, што ўсе палёты прыпыненыя да поўдня.
  
  
  Яе прайшоў з капітанам падводнай лодкі па мокрым асфальце туды, дзе падводная лодка прышвартавалася. Яе бачыў, шмат забаў на палубе, і мне было цікава, дзе Соня. Яе паняцця не меў, дзе яна праводзіла ноч.
  
  
  Майстры звалі Нільсан. Ён убачыў, як я гляджу на субмарыну спераду назад, а затым азіраюся вакол, і адразу зразумеў.
  
  
  — З ёй усё ў парадку, — сказаў ён, беручы ў рукі частцы якую выкарыстоўвае трубку і запалкі.
  
  
  Яе усміхнуўся эму. — Я так і думаў — дарэчы, як мне цябе называць? Камандзір? Шкіперам?
  
  
  Ён усміхнуўся, трымаючы запалку над люлькай. Картэр , на флоце таго, хто камандуе караблём, заўсёды называюць капітанам. Усё роўна, ён капітан, лейтэнант або кулямёта, ён застаецца капітанам. Ён усміхнуўся, заціснуўшы трубку ў зубах. «Я кажу гэта не для таго, каб здацца напышлівым, ёй проста хачу, каб вы адчувалі сябе камфортна на борце».
  
  
  Ёй кіўнуў. «Ну, яе, хачу падзякаваць сустрэнуць вас і вашых людзей за добрае зварот з міс Трешенко мінулай ноччу».
  
  
  Ён усміхнуўся. «Калі ласка, містэр Картэр».
  
  
  Яе прачысціў горла. — Не зойдзе занадта далёка, калі яе спытаюся, дзе яна праводзіла ноч? Я маю на ўвазе, я як бы адчуваю адказнасць за нах.
  
  
  Капітан усміхнуўся. — Ты не зойдзеш занадта далёка. Яна праводзіла ноч у маім дом.
  
  
  — Я зразумеў.
  
  
  'Я не веру гэтаму. Яна засталася са мной, маёй жонкай і нашымі чатырма дзецьмі. Здаецца, яна падабалася дзецям. Думаю, яна ім таксама спадабалася. Яна прыгожая жанчына.
  
  
  — Я таксама пачынаю яе пазнаваць.
  
  
  Мы дасягнулі трапа падводнай лодкі. Нільсана свистнули на борт. Ён адсалютаваў сцягу на карме, калі падышоў дзяжурны афіцэр.
  
  
  Яе сказаў дзяжурнаму афіцэру: «Прашу дазволу падняцца на борт».
  
  
  «Прадастаўлена дазвол », — адказаў ён.
  
  
  Яе ступіў на слізкую палубу, дзе не адчуваў сябе як дома ў сваім звычайным гарнітуры і плашчы. Мужчыны ў рабочай вопратцы хадзілі туды-сюды, намотваючы провада. Капітан Нільсан правёў мяне ўніз па лесвіцы і па вузкім калідоры ў афіцэрскую сталовую. Соня сядзела і піла каву.
  
  
  Калі яе ўвайшоў, яна шырока ўсміхнулася мне. Вакол нах сядзелі трое афіцэраў. На ёй была працоўная, шведаў, як у матросаў, якіх яе бачыў, наверсе, толькі выглядала яна ў ёй лепш.
  
  
  Одзіна вакол афіцэраў за сталом павярнуўся да Нільсану. "Майк, куды ты паклаў гэта цудоўнае стварэнне?"
  
  
  Капітан усміхнуўся. У нас ёсць кавы. «У маёй каюце, — сказаў ён, — але, думаю, яе буду спаць з табой».
  
  
  Двое іншых афіцэраў засмяяліся. Чалавек, які размаўляў на беларускай мове з Нильсоном, сказаў: «Я спрабаваў пераканаць міс Трещенко каб яна паспрабавала выцягнуць вакол мяне якое-якія ваенныя сакрэты».
  
  
  — Вы ўсе вельмі мілыя, — сказала Соня.
  
  
  Нільсан і яе ў такую гульню на крэсла. Праз гучнагаварыцель прагучаў гудок, які абвяшчае маракоў аб тым, што пара абедаць. Яе, паглядзеў на гадзіннік. Было толькі шэсць гадзін.
  
  
  "Мы выходзім у дзевяць гадзін," сказаў капітан Нільсан.
  
  
  Яе, паглядзеў на ўсьмешлівы твар Сонні. «Ты выглядаеш нядрэнна так рана раніцай».
  
  
  Яна ўсяго апусціла свае доўгія вейкі. 'Дзякуй.' Вам гэта падабаецца?'
  
  
  'Вельмі.'
  
  
  У мяне не было рашэнню пагаварыць з ёй сам-насам да позняга вечара, калі мы выйшлі, вакол Залатых варот і апынуліся далёка ў моры.
  
  
  Падводная лодка выйшла на паверхню, толькі ліжа, да Берингову праліву. Яе надзеў паліто і выйшаў на палубу. Туман знік. Было вельмі холадна, але я яе ніколі не бачыў, сукенка такім сінім. Ззянне вады можа параўнацца толькі з яснай блакітам неба. Сонца ззяла; паветра было чыстым. Яе было блізка да носа і трымаўся за канаты парэнчаў. Хваляванні на моры не было, але была невялікая зыб. Паўсюль яе бачыў, плястыкавыя шкляначкі. Яе паліў цыгарэту і назіраў за паклонам уверх і ўніз, калі Соня падышла і ўстала побач са мной. — Прывітанне, незнаёмы, — лёгка сказала яна. — Мне здаецца, ёй цябе адкуль -то ведаю.
  
  
  Яе, павярнуўся і паглядзеў на нах. Вецер гуляў з яе светлымі валасамі, і яны трапяталі гэй у твар. Яна ўсё яшчэ была ў рабочай вопратцы і надзела куртку, якая займаецца была гэй вялікай. Холад і вецер надалі гэй, цеплы румянец.
  
  
  Яе усміхнуўся гэй. «Ты самы папулярны персанаж на борце».
  
  
  Цяпер яна не ўсміхалася. — Я хачу дакрануцца да цябе, — проста сказала яна.
  
  
  — Але што падумаюць матросы і афіцэры гэтага карабля?
  
  
  «Мне напляваць, што яны падумаюць». Залатыя іскрынкі ў яе вачах зьзялі і памнажаліся. «Я хачу пабыць з табой сам-насам. Яе хачу дакранацца да цябе, і я хачу, каб ты дакранаўся да мяне».
  
  
  Яе наблізіўся да яе. «Я не ведаю, калі мы зноў будзем адны. На борце пяць афіцэраў і дваццаць тры чалавекі экіпажа. Гэта маленькая лодка. Сумняваюся, што мы знойдзем больш прыватным, чым цяпер.
  
  
  — Патрымай мяне за руку, Нік, — сказала яна. « Па крайняй меры , зрабі гэта ».
  
  
  Яе, уздыхнуў і засунуў абедзве рукі ў кішэні камзолы. — Ты кідаеш мне выклік, Соня, ты ведаеш гэта. Яе пачынаю верыць, што ўсё гэта ўвагу дастаецца цябе.
  
  
  Яна зрабіла крок назад і дзіўна паглядзела на мяне, крыху нахіліўшы галаву. Вялікая куртка рабіла яе падобнай на маленькую дзяўчынку.
  
  
  — Ты блытаеш, Нік. Ты занадта прыгожая, ты ведаеш гэта? Гэта павінна быць тое ж самае з усімі амерыканскімі мужчынамі. Усе гэтыя афіцэры, яны такія маладыя і прыгожыя... і амаль хлапчукі. Але ты, ты зусім не хлапчук.
  
  
  Яе нахмурыўся. — Падобна на тое, ты зноў мяне вывучаеш.
  
  
  Яна кіўнула. 'Магчыма. Мне цікава, чаму ў нашых агентаў ніколі не было рашэнню забіць цябе. У нейкі момант яны павінны былі быць блізкія да гэтага. Вядома, усе камуністычныя агенты не могуць быць растяпами. Колькі на вас было здзейснена нападаў?
  
  
  «Мне гэта не падабаецца. Але няўдачы мяне таксама не цікавяць. Паспяховая спроба мяне б вельмі зацікавіла.
  
  
  Яе кінуў цыгарэту ў моры. — Мы трохі адхіліліся ад тэмы, ці не так? Яе думаў, мы гаворым аб тым, як мы можам пабыць сам-насам.
  
  
  Яна ўсміхнулася мне. — Я знайду спосаб. Калі мы будзем у Расіі, яго абавязкова знайду спосаб».
  
  
  Пакуль мы былі на гэтай падлодцы, ee сам-насам са мной не было. На працягу наступных двух дзён Соню кожны раз, калі я бачыў, атачалі мужчыны. Мы елі з капітанам Нильсоном і іншымі афіцэрамі, і хоць вялікую частку часу праводзілі разам, мы ніколі не заставаліся адны. Вакол нах заўсёды былі мужчыны, і яна купалася ў ih захапленні. І паколькі яна была такой выключна жаноцкай, яна цвяліла мяне кожны раз, калі магла, бо ведала, што ў мяне зьвязаныя рукі.
  
  
  Ля берагоў Аляскі стала жудасна холадна. Нават маё паліто не было дастаткова цёплым. Афіцэрам і матросам ўручылі доўгае ніжняе бялізну, як Соні і мне. Вечарам чацьвёртага дня ў моры мы ўсталявалі радыёсувязь з рускім траўлераў. Было арганізавана месца сустрэчы. На наступную раніцу мы з Соняй павінны былі перасесці на траўлер. Мне здалося, што я ўбачыў сум у вачах Соні, калі яна пачула гэтую навіну. Калі мы з двума афіцэрамі праводзілі яе да абеду, яна здавалася незвычайна спакойнай.
  
  
  Афіцэры жартавалі з ёй, як звычайна, за абедам. Капітан Нільсан адзначыў, што куртка, якую яна насіла, ніколі больш не падыдзе які валодае ёю мараку. Але рэакцыя Соні была даволі палавіністай.
  
  
  Потым трапезы яны прынеслі торт. Зверху было напісана: «Поспехі, Соня». Калі яна ўбачыла гэта, яе ніжняя губа на імгненне задрыжала. Затым адбылося якое-што яшчэ. Пакуль яна рэзала торт, у кабіне з'явіўся кулямёта з падарункам ад усёй каманды. Соня якое-то час проста сядзела, гледзячы на пакет. Нарэшце, па патрабаванні афіцэраў, яна адкрыла яе. Гэта было кольца, зробленае дакладна па памеры, які даў мужчынам. На кальцы красавалася мініяцюрная падводная лодка, вырабленая на рацы станку па золата па акцыі суднавага дантыста.
  
  
  Соня надзела пярсцёнак на безыменны палец правай рукі.
  
  
  «Там надпіс», — сказаў капітан Нільсан. Усе афіцэры ўсміхаліся гэй.
  
  
  Яна зняла пярсцёнак і прачытала надпіс. Яе ўжо прачытаў гэта. Гэта было выраз прыхільнасці з боку экіпажа. Соня ўсхліпнула і адсунула крэсла. Потым яна ўстала і выбегла ў хваляванні. Потым яе сыходу наступіла дзіўная цішыня. Мы сядзелі вакол крэсла, гледзячы на паўпустыя кававыя кубкі. Капітан Нільсан парушыў маўчанне.
  
  
  «Жанчыны заўсёды вельмі эмацыйна ставяцца да такога роду рэчам», — сказаў ён.
  
  
  Астатнія кіўнулі або пробормотали у знак згоды і выпілі свой кавы. На наступную раніцу, калі мы з Соняй павінны былі падняцца на борт рускага траўлера, кольца было на ёй.
  
  
  Сустрэча адбылася амаль у дакладнасці на падзяляльнай лініі паміж ЗША і Расеяй. Прыйшлі да вяршыні Берынгава праліва і сталі чакаць траўлера.
  
  
  Было неверагодна халодна. Mimmo праплывалі крыгі . Яе больш не насіў свой касцюм і паліто; На мне была цёмна-сіняя парку і тэрмабялізна. Але ў мяне ўсё яшчэ быў мой маленькі «арсенал» са мной.
  
  
  Расійскі траўлер спяшаўся дабрацца да нас, прадзіраючыся скрозь лёд. Соня і яе былі на палубе і глядзелі.
  
  
  На падводнай лодцы ўзнікла напружанне. Капітан Нільсан стаяў на мастку і глядзеў у бінокль. Ён глядзеў не толькі на траўлер, але і мора вакол карабля. На сваіх пасадах стаялі кулямётчыкі.
  
  
  Мае бровы і вейкі пакрыліся інеем. Яе залез глыбей у капюшон сваёй аўтастаянка. Яе, зірнуў на Соню, але ўсё, што я мог бачыць на яе твары, быў кончык яе носа. Дыхаць праз нос станавілася ўсё цяжэй. Падняўшы руку ў рукавице, я з здзіўленнем выявіў, што мае ноздры забітыя лёдам.
  
  
  Траўлер падышоў да лодцы, і магутныя дызелі павярнулі назад. Яе, бачыў, як кідалі і лавілі ліны. Калі суда злучыліся, рускі капітан са свайго пірса паглядзеў на капітана Нільсана з суровым тварам. Капітан падводнай лодкі таксама выглядаў менавіта так.
  
  
  Калі гэта быў рыбалоўны траўлер, ён напэўна вельмі буйную рыбу хацелі б з дапамогай якіх-то вельмі незвычайных інструментаў. На носе стаяў кулямёт не менш пяцідзесяці калібра. Экран радара круціўся на высокай мачце. Ва ўсяго экіпажа на палубе былі вінтоўкі.
  
  
  Раптам рускі капітан зрабіў нешта зусім нечаканае. Ён адсалютаваў капітану Нільсану. На салют адказалі неадкладна. Быў спушчаны trap, які злучае падводную лодку з траўлераў.
  
  
  На імгненне погляд рускага капітана ўпаў на мяне, калі яе ўзяў Соню за руку, і мы падышлі да сходнях. Погляду, які яе ўбачыў, было дастаткова, каб прымусіць мяне спыніцца. Калі б ёй быў адзін з іх, яго б схапіў Вильгельмину. Гэта быў погляд, які знішчыў вас раней, чым ўбачыў вас. Яе ўжо бачыў гэты погляд раней. ... і ён ведаў, што мне не будуць рады на борце гэтага траўлера. Два рускіх марак працягнулі руку, каб дапамагчы Соне, калі яна перасягнула праз падобныя на траўлер. Мора было бурным і брудна-шэрым. Пралятаюць крыгі былі колеру свежесрезанной плоці, пранізліва-белага колеру, які вы бачыце адкрытымі перад тым, як пацячэ кроў.
  
  
  Яны ўзялі Соню за локці і дапамаглі падняцца на борт. Затым прыйшла мая чарга. Яе асцярожна пераступіў праз дошку. Калі яе наблізіўся да траўлеру, краем вока ўбачыў яе, як рускі капітан выйшаў да моста і паглядзеў на мяне. Члены экіпажа, якія чакалі мяне, на імгненне азірнуліся. Але ў гэты момант капітан аддаў іх нейкі загад. Яе спыніўся на хісткай дошцы і паглядзеў уверх. Мы з капітанам зноў пераглянуліся.
  
  
  Паведамленне, якое ён перадаў сваім членам экіпажа, было простым. Яе б не вытрымаў і дваццаці секунд у гэтым ледзяным моры. Калі б яе саслізнуў з трапа, капітану не давялося б везці амерыканскага агента ў Расею.
  
  
  Ён паглядзеў на мяне. Ён быў не асабліва высокім мужчынам, нават не шосты футаў, але выпраменьваў сілу. Ён быў масіўнага целаскладу, і ў parque эга плечы выглядалі так, быццам ён насіў наплечнікамі для рэгбі . Але я яе не бачыў у эга цяля велізарнай сілы. Яе бачыў у гэтым што-то прымітыўнае, фундаментальнае, такое ж фундаментальнае, як вялікі сякеру.
  
  
  Ён стаяў і глядзеў на мяне са свайго вздымающегося мосце. Хоць карабель гайдаўся, ён, здавалася, стаяў зусім нерухома, глыбока засунуўшы рукі ў кішэні камзолы. Утрымацца на трапе стала цяжка. Яе не збіраўся плаваць у гэтым ледзяным, смяротнай моры і хутка пайшоў на траўлер. Соню ўжо адвялі ўніз.
  
  
  Два члена экіпажа паглядзелі на мяне, і ih вінтоўкі былі перакінутыя праз плечы. Trap быў слізкім, але не такім слізкім, як уздымаюцца палуба траўлера. Яны назіралі за мной, калі яе дабраўся да карабля. Одзіна вакол іх амаль нахіліўся наперад, каб дапамагчы мне, але потым абодва адступілі назад. Паміж траўлераў і падводнай лодкай паднялася актыўнага адпачынку. Гэта вывела мяне па проціваг. Яе хістаўся ўзад і наперад па дошцы, адной нагой амаль гатовай ступіць на палубу. Два рускіх марак няўцямна глядзелі на мяне. Уся каманда глядзела, але ніхто не спрабаваў мне дапамагчы. Траўлер нахіліўся, і, каб не ўпасці, ёй, апусціўся на адно кожнаму племені.
  
  
  Ёй дазволіў сваім раскрытым далоняў схапіцца за пастка. Выплюхвалі вада прамачыла мяне і прамачыла дошку. Яе сціснуў зубы, устаў і хутка ступіў на палубу траўлера.
  
  
  Калі ёй быў на борце, яго схапіўся за парэнчы. Яе быў так злы, што не мог нічога сказаць, нікому вакол іх, не выклікаўшы міжнароднага інцыдэнту. Але я стаяў і глядзеў на двух членаў экіпажа з адкрытай нянавісцю. Яны на імгненне азірнуліся. Затым яны апусцілі вочы. Потым гэтая пара пайшла. Яе, паглядзеў на мосце, але капітана ўжо не было. Мае штаны і парку прамоклі, і яе пачаў мерзнуць.
  
  
  Яе, павярнуўся , каб спусціцца, і убачыў Соню. Яна вярнулася на палубу і, павінна быць, бачыла, што адбылося. У яе вачах было выраз, якога ёй раней не бачыў, выраз поўнага агіды.
  
  
  Затым яна падляцела да мяне і абняла маю талію. "Я шкадую!" усклікнула яна. — Ах, Нік, мне так шкада. Яна адкінулася назад, каб штогод на мяне. «Калі ласка, прабачце мяне за свиноподобные манеры маіх суайчыннікаў. Вы можаце быць упэўнены, што аб гэтым інцыдэнце будзе паведамлена. Калі яе разбяруся з ім, гэтаму капітану не давяраюць нават камандаванне вяслярны лодкай.
  
  
  Яе, паглядзеў у шчыліну паміж траўлераў і падводнай лодкай. Trap быў прыбраны, і караблі разышліся. Яе бачыў, майстар-Нільсана ў вежы падводнай лодкі. Ён паглядзеў на нас і аддаў гонар. Мне было шкада бачыць, як ён знікае.
  
  
  Рэшту дня траўлер павольна прайшоў паміж крыгамі. Яе надзеў сухую адзежу, і Соня дала мне кубак рускага гарбаты, які быў зусім не дрэнны. Яе адчуваў варожасць экіпажа кожны раз, калі ўступаў з імі ў кантакт, але больш ніякіх інцыдэнтаў не адбывалася, пакуль мы не дасягнулі Оэлена .
  
  
  Было цёмна, калі траўлер увайшоў у гавань. Два члена экіпажа саскочылі на бераг з трасамі, каб замацаваць карабель. Падобныя апусцілі, але на гэты раз не было бушуючага сукенка. Яны ж два члена экіпажа размясціліся ля трапа. Соня зноў пайшла наперадзе мяне, і вось дапамаглі. Відавочна, яна паразмаўляла з капітанам, таму што, калі яе абалонка k трпу, мужчыны таксама працягнулі руку, каб дапамагчы мне. Яе адштурхнуў ih рукі і спусціўся без старонняй дапамогі. Дрэнна для піяру, але мне было ўсё роўна - я быў злы.
  
  
  З порта бар нас чакалі чацвёра мужчын у тоўстых паліто. Яны цёпла сустрэлі Соню, спагады мне руку і віталі мяне ў Савецкім Саюзе. Соня ўзяла мяне за руку і павяла назад да аднаго вакол мужчын.
  
  
  «Нік, гэта доктар Перска. Ён будзе нашым інструктарам на працягу наступных трох дзён.
  
  
  Доктар Перска быў мужчына гадоў шасцідзесяці, з маршчыністым абветраным тварам і прыгожымі вусамі, з плямамі ад нікаціну. Ён не гаварыў па-ангельску, але мой рускі быў не так wouldnt дрэнны.
  
  
  «Мы спадзяемся, містэр Картэр, — сказаў ён хрыплым голасам, — што мой вучэбны вас уразіць».
  
  
  — Я ўпэўнены ў гэтым, доктар.
  
  
  Ён усміхнуўся і паказаў залатыя карэнныя зубы. — Але ты стаміўся. Мы пачынаем заўтра раніцай. Цяпер ты павінен адпачыць. Ён махнуў рукой і паказаў на сцежку, якая вядзе да навалы будынкаў. Соня ішла побач са мной, пакуль мы ішлі за доктарам. Астатняя група вынікала за намі.
  
  
  Яе паказаў вялікім пальцам праз плячо. — Я лічу, што за намі сочаць, — сказаў я.
  
  
  — Ты павінен гаварыць на рускай, Нік. У адваротным выпадку яны падумаюць, што мы гаворым тое, што не хочам, каб яны пачулі».
  
  
  — Добра, хто яны?
  
  
  «Ахоўнікі. Яны тут, каб пераканацца... што нас ніхто не патурбуе.
  
  
  — Або што я не спрабую збегчы?
  
  
  «Нік, ты вядзеш сябе так варожа».
  
  
  'Ах, так? Яе пытаюся ў сябе, чаму. У мяне няма прычын, ці не так?
  
  
  Мы ішлі моўчкі. Яго ўбачыў нейкі лагер. Ён добра ахоўваўся — я налічыў не менш за пяць салдат у форме. Быў двухметровы плот, абгароджаны калючым дротам. Лагер знаходзіўся на ўзгорку з выглядам на моры. Праектар расстаўленыя па ўсіх кутах плота. На краі абрыву стаялі вялікія гарматы, накіраваныя ў моры. У межах плота былі будынкі ў два шэрагу па чатыры.
  
  
  Мне гэта не спадабалася. Мне гэта зусім не спадабалася. Мне было цікава, чаму Хоук паставіў мяне ў такое становішча. Ёй быў у варожай краіне, у асяроддзі варожых людзей, працаваў з варожым агентам.
  
  
  Ахоўнікі кіўнулі нам, калі мы ўвайшлі ў лагер. Вароты за намі зачыніліся.
  
  
  Доктар Перска заўважыў, што я на гэта гляджу. — Гэта для нашай жа бяспекі, містэр Картэр, — сказаў ён з прыязным усмешкай.
  
  
  Соня сціснула маю руку. — Не глядзі на ўсё так змрочна, дарагі. Мы сапраўды не монстры. Шчыра кажу, часам мы можам. .. быць вельмі мілымі.
  
  
  Доктар Перска паказаў на адно вакол меншых будынкаў. — Голас тамваша пакой, містэр Картэр. Яе, спадзяюся, што гэта да вашага задавальненню. Міс Трещенко, вы пойдзеце са мной? Яны пайшлі далей яго, а падышла да маленькага будынка, якое паказала мне доктар Перска. Гэта было крыху больш, чым каюта, адна пакой з камінам і ваннай пакоем. Дыван выглядаў так, быццам эга выцягнулі вакол старога кінатэатра. Але камін распаўсюджваў у пакоі ўтульнае цяпло. Гэта быў вялікі камін, які займаў амаль усю сцяну.
  
  
  Гэта быў камін, перад якім можна было легчы з адным, зладзіць пікнік перад ім, зазірнуць у яго і пагрузіцца ў глыбокія разважанні. Ён быў зроблены вакол каменя, і ў nen патрэсквалі дровы. Побач з камінам знаходзілася двухспальны ложак з тоўстым пуховай коўдрай, а таксама крэсла і шафу. Мой багаж чакаў мяне пасярод пакоя. Раптам яе зразумеў, што сапраўды стаміўся.
  
  
  Прыйшлося даверыцца рускім. Яны не пасылалі нікога забіць мяне, пакуль яе амаль не заснуў.
  
  
  
  
  Кіраўнік 5
  
  
  
  
  Калі ў вас быў такі ж дзень, як у мяне, вы больш ці менш разлічваеце на тое, што што-то адбудзецца. Яго жым лежачы і спаць з Вильгельминой за руку і заснуў, але сон быў чулым.
  
  
  Я не ведаю, які быў гадзіну. Агонь ператварыўся ў вуглі, і час ад часу патрэскваў, і пах падпаленых дроў напаўняў пакой. Ён асцярожна адчыніў дзверы ключом, досыць спрытна, каб пазбегнуць пстрычкі. Ён увайшоў з нажом у руцэ, удыхнуў халоднае паветра. Дзверы бясшумна зачыніліся за ім.
  
  
  Ён быў невысокага росту, і раптам яе зразумеў, хто гэта. Пах траўлера ўсё яшчэ быў вакол яго.
  
  
  Ледзь адкрыўшы вочы, яе, глядзеў, як ён падыходзіць да ложка. Эга здаравенная постаць была відавочнай у угасающем святле вогнішча. Яе заспакаяльна абхапіў Вильгельмину рукой, трымаючы палец на спускавым кручку. Люгер быў побач са мной, па-за коўдры ў маёй рукі.
  
  
  Ён шелл на дыбачках і не зводзіў вачэй з ложка. Нож быў доўгім і вузкім, і ён трымаў эга ў грудзях. Падышоўшы, ён крыху падняў нож. Цяпер яе адчуў эга пах яшчэ мацней. Гэты траўлер час ад часу лавіў рыбу.
  
  
  Ён спыніўся каля ложка, высока падняў нож для ўдару і глыбока ўздыхнуў. Яе хутка рушыў, сунуў эму пад нос ствала «люгера», і сказаў па-руску: «Калі ты любіш сваё жыццё, кінь гэты нож».
  
  
  Ён усё яшчэ затаивал дыханне. Ён няўпэўнена памарудзіў і паглядзеў мне ў твар. Калі б яго спусціў курок Вільгельміны на такой адлегласці, яе б адстрэліў эму палову галавы. Ён стаяў нерухома, яго масіўнае цела амаль цалкам засланяла камін.
  
  
  У пакоі было вельмі гарачага. Святла ад вогнішча было дастаткова, каб убачыць бисеринки банку на яго лбе. Рука з нажом крыху высунулася наперад. Яе сціснуў палец на спускавым кручку «Люгера». Яе мог лёгка забіць эга, і ён гэта ведаў.
  
  
  Але ён усё ж паспрабаваў. Эга левая рука хутка паднялася, адбіваючы ствала «Люгера» з носа. Правая рука з нажом рэзка апусцілася.
  
  
  Стрэл, здавалася, загрукатаў па сценах пакоя. Адкалоўся кавалак драўлянай сцяны. Калі яго стрэліў, яго кінуўся на яго. Нож упіўся ў матрац.
  
  
  Яе ўдарыў яго эга плячом па каленях і адштурхнуў у бок. Ён адскочыў назад да агню, усё яшчэ сціскаючы нож у руцэ. Яе схапіў край коўдры і накінуў эга на ім. Ён паспрабаваў адлюстраваць эга свабоднай рукой, але коўдру было занадта вялікім і цяжкім. Ён учапіўся ў яго, але да таго часу яе ўжо ўстаў з ложка і кінуўся за ім праз увесь пакой.
  
  
  Калі ён сцягнуў з твару коўдру, яе ўдарыў яго эга па носе люгером. Ён зароў. Нож ўпаў на зношаны дыван, калі ён паднёс рукі да рэштках носа. Ёй дазволіў Люгеру моцна ўдарыць эга па чэрапе. Ён паваліўся на зямлю з рукамі перад тварам.
  
  
  Ён не замкнуў дзверы, калі ўвайшоў. Цяпер дзверы былі адчынены. Першымі ўвайшлі двое салдат з вінтоўкамі напагатове. Яе ўжо зрабілі на іх «люгер». За імі з'явіліся доктар Перска і Соня.
  
  
  Капітан траўлера ўсё яшчэ стаяў на каленях і выдаваў дзіўныя бульканне, гукі. Яе, нахіліўся і падняў нож. Яе кінуў эга па аднаму салдат, і ён ледзь не выпусціў вінтоўку, каб злавіць яго.
  
  
  Доктар Перска сказаў: «Я чуў стрэл. Яе думаў...» На nen быў тоўсты халат і высокія боты. Эга сталёвыя валасы былі растрапаныя.
  
  
  — Ты ў парадку, Нік? — спытала Соня. Яна таксама была апранутая ў тоўсты халат. Па тым, як жакет лунаў спераду, яе мог сказаць, што пад ім было вельмі мала адзення.
  
  
  Яе глядзела на іх і адчуваў, што выдатна выглядаю ў сваім доўгім ніжнім бялізну. Двое салдат дапамаглі капітана траўлера падняцца на ногі. — Ён спрабаваў мяне забіць, — сказаў я.
  
  
  "Вы не можаце казаць гэта сур'ёзна," сказаў доктар Перска.
  
  
  Двое салдат вывелі майстар па пакоі.
  
  
  Яе, прыхінуўся да ложка. Па-руску яе, сказаў: «Я скажу на вашым мове, каб нічога не згубілася пры перакладзе». Я не хачу, каб мае словы былі няправільна зразуметыя. Яе тут ад імя майго ўрада. Яе тут не для забавы. Тут няма нікога, каму яе давяраю. Так што я буду напагатове. Наступны чалавек, які паспрабуе ўвайсці сюды без запрашэння, будзе мёртвы да таго, як дзверы зачыніцца. Я не буду пытацца, хто гэта ці чаму ён прыйшоў сюды. Яе проста выстрелю».
  
  
  Доктар Перска выглядаў так, нібы толькі што праглынуў асу. «Я не магу паверыць, што на вас было здзейснена напад . Калі ласка, prima сыходу мае прабачэнні, містэр Картэр.
  
  
  — Яшчэ раз прабачце раніцай, доктар. Цяпер яе не прыму ih.
  
  
  Соня ўважліва назірала за мной. Цяпер яна спытала: «Што ты будзеш рабіць , Нік?»
  
  
  'Нічога такога.' - Я кіўнуў на дзверы, за якімі толькі што знік капітан. — Што з ім адбудзецца?
  
  
  — Эга збіраюцца адправіць у Маскву, — сказала Соня. «Ён паўстане перад судом».
  
  
  "Я не веру."
  
  
  'Ты мне не верыш? Ты хочаш забіць эга ў адзіночку?
  
  
  «Калі б яго гатэль і забіць эга, яе б гэта зрабіў». Ёй дазволіў Вильгельмине зваліцца на ложак. — Калі вы абодва хочаце сысці зараз, яго магу паспрабаваць крыху паспаць. Спакойнай ночы.'
  
  
  Яе, павярнуўся да іх спіной і падышоў да шафы, куды паклаў свае спецыяльныя цыгарэты з залатым муштуком.
  
  
  Яе адчуў халодны паветра, калі дзверы адчыніліся і рэзка зачыніліся. У пакоі было дзіўна ціха, і адзіным крыніцай святла быў чырвоны водбліск агню. Яе вытрас цыгарэту па-пачкі і засунуў яе паміж вуснаў. Потым мне прыйшло ў галаву, што я пакінуў сваю запальнічку на ложку. Яе, павярнуўся . .. і убачыў Соню. Яна сядзела перада мной з запальнічкай у руцэ. Яна адкрыла яе, паднесла полымя да маёй цыгарэты. Удыхнуўшы ў яе, убачыў, што яна выпусціла халат. Пад ёй была вельмі тонкая, вельмі кароткая блакітная начная кашуля.
  
  
  Яе сказаў: «Люгер» ляжаў на ложку побач з запальнічкай. Чаму ты не ўзяла эга?
  
  
  — Ты сапраўды думаў, што я захачу забіць цябе, Нік? Ты так мне не давяраеш?
  
  
  — Чаго ж ты хочаш , Соня?
  
  
  Яна варухнулася, на імгненне. Халат саслізнуў з яе плячэй, затым упаў на падлогу. — Мне трэба тваё давер, Нік, — хрыпла сказала яна. «Але сёння яе хачу большага, нашмат большага».
  
  
  Ee рукі падышлі да мяне, слізганулі па маёй шыі і прыцягнулі маю галаву ўніз. Яе мяккія, вільготныя вусны пяшчотна палашчыла мой падбародак, затым лёгка слізганулі па маіх шчоках. Яна не спяшалася, каб пагладзіць контур маіх вуснаў, затым дазволіў сваіх вуснаў накрыць мае . Яна прыціскалася сваім целам да майго , пакуль мы, так бы мовіць, не зліліся.
  
  
  Павольна яна ўзяла цыгарэту вакол маёй рукі і кінула яе ў камін. Яна ўзяла маю руку, паднесла яе да вуснаў і пацалавала усе косткі пальцаў. Яе мова лёгка порхал паміж пальцамі. Затым яна павярнула руку да свайго цела і прыціснула маю далонь да сваёй грудзей.
  
  
  Яе, адчуваў, як ува мне падымаецца запал. — Ты ведаеш усе прыёмы, якія павінна ведаць жанчына , — сказаў я.
  
  
  — А ты? — прамармытала яна. «Якія трукі ты ведаеш?
  
  
  Яе трохі нахіліўся і ўзяў яе на рукі. Яе рукі стуліліся на маёй шыі. Яе, аднёс яе да ложка і асцярожна паклаў. Яе паклаў «люгер» на шафку і падняў з падлогі коўдру. Калі яе, павярнуўся да ложка, Соня ўжо зняла начную кашулю. Яна праляжала на падлозе голая, слізгаючы нагамі ўзад-наперад па прасціне.
  
  
  Яе кінуў коўдру ў изножье ложка. — Сёння ноччу будзе вельмі холадна, — сказаў я.
  
  
  — Я так не думаю, — сказала яна, працягваючы мне рукі. Я заўсёды думаў, што будзе цяжка зняць кальсоны. Яе нават не памятаю, як я выбраўся праз іх. Раптам яе апынуўся побач з ёй, трымаючы яе на руках, і мае вусны пяшчотна кранулі яе вуснаў .
  
  
  — О, Нік, — прашаптала яна. «Гэта заняло занадта шмат часу, проста занадта шмат часу! Яе сумавала па табе. Яе сумавала па тваіх дакрананняў. Яе сумавала па табе.
  
  
  "Тссс ."
  
  
  «Не марудзь занадта доўга. Асабіста мне.'
  
  
  Яе не шталь чакаць занадта доўга.
  
  
  Яе, адчуў, як яна напружылася, калі яго слізгаў па ёй. Ee рукі былі на маіх плячах. І калі яе ўстаў гэй, паміж нага, і прыціснуўся да яе, яго пачуў яе ўздых. Яна выпусціла скулящие гукі і моцнага абвіла мяне рукамі і нагамі. І тады ўсё астатняе стала бессэнсоўным — наша напад на мяне, дае нам усё, што адбылося ў Паўночным Ледавітым акіяне. За межамі гэтай хаціны не было нічога, нічога, акрамя гэтай ложка, ніякай іншай жанчыны, акрамя нах. У Сонні была гэтая сіла, гэты усёпаглынальнай талент. Яе ведаў толькі аб дасканаласці яе цела. Нарэшце , калі мы сабраліся разам, яе нават не ўсведамляў сябе. Яе павольна вярнуўся з таго месца, дзе быў. Я не ўсведамляў, што расцягнуўся высока над ёй, з жорсткімі рукамі. Яна прыўзнялася, обвив рукамі маю шыю, каб прыняць мяне. Цяпер яна вотум-вотум ўпадзе, і яе мову хутка слізгануў па перасохлых губах. Яна закрыла вочы і круціла галавой праз боку ў бок.
  
  
  — О, Нік, гэта было так... так. .. '
  
  
  "Тссс ." Яе, прыціснуўся да яе.
  
  
  — Не, — прашаптала яна. 'Ўжо няма.'
  
  
  — Я сказаў шшшш .
  
  
  Яна летуценна ўсміхнулася з зачыненымі вачыма. — Так... усё, што скажаш. Як ты можаш усё яшчэ сумнявацца ўва мне? Як ты можаш усё яшчэ не давяраць мне?
  
  
  Яе, пацалаваў яе, правёў рукамі па панадлівым выгібам яе цела і пагрузіўся ў поўнае задавальненне ад саюза з ёй... але я не мог прымусіць сябе даверыцца гэй.
  
  
  Рана раніцай наступнага дня мы пачалі наш курс. Спачатку мы паснедалі ў агульнай пакоі з усімі вартавымі, артылерыстамі і усімі, хто меў дачыненне да лагера. Усе палічылі неабходным папрасіць прабачэння за ўчорашняе напад. Усе яны запэўнівалі мяне, што з капітанам траўлера разбяруцца жорстка. Чаму-то я не сумняваўся ў гэтым, але мне было цікава, ці не таму гэта за тое, што ён спрабаваў забіць мяне. ...ці таму, што эму не ўдалося мяне забіць.
  
  
  Доктар Перска sel побач са мной. Эга абветраны вусатае твар было стомленым і заклапочаным. « Містэр Картэр, — сказаў ён, — вы проста павінны прыняць мае прабачэнні за мінулую ноч. Яе не звёў вачэй. Мяне ўразіла, што нешта падобнае можа адбыцца тут, выплат прама ў нас пад носам».
  
  
  — Не хвалюйцеся, доктар. Толькі не забывайце, што я сказаў мінулай ноччу. Гэты курс доўжыцца тры дні, ці не так? Вы сядзіце побач з вельмі асцярожным чалавекам. Яе знайшлі заставацца асцярожным, пакуль яе тут. Усё, аб чым яго прашу вас, гэта вырабіць на мяне ўражанне гэтым курсам выжывання.
  
  
  І ён зрабіў гэта.
  
  
  Вялікая частка таго, што мы з Соняй стала вядома, была звязана з тым, як застацца ў жывых, калі па-нашаму куртка будзе страчана. Метады былі запазычаныя ў эскімосаў і ўдасканалены.
  
  
  У першы дзень мы будавалі іголку пад кіраўніцтвам доктара Перска. Снежныя груды выразалі вялікім нажом. Калі справа была зроблена, Соня, доктар Перска і яе запаўзлі ўнутр. Яе, заўважыў, што сцены крыху цякуць.
  
  
  Яе спытаў. — Хіба гэтая штука не растае?
  
  
  Доктар Перска ўсміхнуўся. — Не ад цяпла цела. Цяпло цела сагрэе вас дастаткова, каб хадзіць без кашулі або адзення, але не падпаліць снежныя груды. На самай дэла добра, калі яна адтае ўнутры іголку . Гэта закрывае ўсе зазоры паміж блокамі. Снежныя блокі не расплавят нават падпаленыя свечкі для асвятлення.
  
  
  Яе агледзеў скляпеністая палац. Доктар зноў выпаўз. Соня ўзяла маю руку і сціснула яе.
  
  
  — Ты калі-небудзь трахался ў іголку? — прамармытала яна.
  
  
  — Не апошнія два нядзелях, — адказаў я.
  
  
  Яна ўдарыла мяне па плячы і хутка выпаўзла. Калі яе, рушыў услед за ёй і высунуў галаву, яна ўдарыла мяне сняжком.
  
  
  У тую ноч яе спаў адзін, у крэсле каля сцяны, з Вильгельминой у руцэ. Гэта быў неспакойны сон.
  
  
  Пачатку другі дзень мы правялі ў асноўным у класе. Мы з Соняй сядзелі ў мяккіх крэслах. доктар Перска стаяў перад дошкай. Ці Нам інструкцыю аб белым мядзведзя. Доктар апусціў экран і ўключыў праектар. Ён даў фільму папрацаваць хвіліну, не казаць нам словы. Яе выкурыў цыгарэту і паглядзеў.
  
  
  У фільме быў паказаны толькі адзін белы мядзведзь. Гэта быў вялікі звер, але ён выглядаў амаль грушападобны, як быццам эга заднія ногі былі даўжэй перадпакояў. Ён выглядаў нязграбным.
  
  
  «Звярніце ўвагу, — сказаў доктар Перска, як быццам ён мог чытаць мае думкі, — як мядзведзь няўклюдна выглядае. Многія ахвяры памыляліся, думаючы, што гэта жывёла не можа развіць вялікую хуткасць». Ён гаварыў па-расейску.
  
  
  Яе сказаў: «Падобна на тое, чалавек будзе ў бязвыхадным становішчы».
  
  
  Лекар быў у акулярах. Ён прыціснуў падбародак да грудзей і паглядзеў на мяне па-над ачкоў. Містэр Картэр, не рабіце гэтай памылкі, калі ўбачыце, што хто-то набліжаецца удалечыні. Вы здзівіцеся, як хутка ён пераадолее адлегласць.
  
  
  Соня паглядзела на мяне і падміргнула. Мы назіралі, як па лёдзе то тут, то там гойсаў белы мядзведзь.
  
  
  «Белы мядзведзь — качэўнік, — сказаў доктар Перска. «У адрозненне ад шэрага або вялікага бурага мядзведзя, у яго няма пастаяннай базы або логава. Ён заўсёды ў шляху. Камера даволі доўга сачыла за нашым сябрам. .. ты хоць раз бачыў, як ён спыніўся? Не, ён пастаянна ў руху.
  
  
  Яе, закурыў, і шталь глядзець на таго, хто ідзе мядзведзя. Соня ўзяла мяне за руку.
  
  
  «Аб белым мядзведзя ёсць адна вельмі цікавая рэч, — працягваў доктар. «Гэта адзіны звер у свеце, які рушыць услед за чалавекам, заб'е і з'есць яго. Эга не трэба заганяць у кут, каб ён напаў, як гэта робіць большасць жывёл». Ён паглядзеў на экран з крывой усмешкай. «Не, усё, што яму трэба было для гэтага, — трохі голаду».
  
  
  Яе, адчуў, як Соня дрыжыць побач са мной.
  
  
  «Што трэба, каб спыніць такога звера?» — спытаў яе Перску.
  
  
  Доктар задуменна пачухаў вусы. «Аднойчы яе бачыў, аднаго мядзведзя, які атрымаў чатыры кулі па слановай вінтоўкі, перш чым зваліўся. Магчыма, цяжэй забіць толькі лася».
  
  
  — Ці чалавека, — змрочна сказаў я.
  
  
  У тую ноч, калі большая частка лагера спала, Соня прыйшла да мяне ў пакой. Яе сядзеў у крэсле, глядзеў на агонь і думаў пра чырвоных кітайскіх падводных лодках, кружлялі пад Арктыкай.
  
  
  Дзверы была зачыненая. Соня пастукала, два разы ціха сказала: — Ніка! Яе ўстаў і пайшоў да дзень з Вильгельминой у руцэ, проста каб быць упэўненым.
  
  
  Увайшла Соня і не паглядзела на люгер, накіраваны на нах, на яе прыгожую галоўку. На ёй быў той жа халат, што і ў першую ноч. Ён саслізнуў з яе плячэй на падлогу, калі яна дабралася да ложка. Тонкая начная кашуля, якую яна насіла, блішчала чырванню ў святле вогнішча.
  
  
  На яе вуснах гуляла летуценная ўсмешка. Яна забралася на ложак і апусцілася на калені тварам да мяне. Павольна і усміхаючыся, яна сцягнула начную кашулю праз галаву. Затым яна пригладила свае доўгія светлыя валасы і выцягнулася на спіне. Яе заклаў Вильгельмину на крэсла, замкнуў дзверы і падышоў да ложка.
  
  
  На трэці дзень мы з Соняй, даведаліся больш аб тым, як выжыць без рыштунак. У маленькім будынку, якое мы называлі школьнай хацінай, перад дошкай стаяў доктар Перска. На гэты раз на nen былі шэрыя штаны і шэры ваўнянай гиллетт з гузікамі.
  
  
  За сняданкам Соня трымала мяне за руку і выкарыстоўвала любую магчымасць, каб дакрануцца да мяне ці прыціснуцца да мяне. Дыскаў ноч была адной вакол лепшых. Толькі адзін раз, на Корсіцы, было лепш. Яе падумаў, што было б няправільна не давяраць гэй. Калі яна трымала мяне за руку, яе, убачыў, што на ёй усё яшчэ было кольца, падораны гэй экіпажам падводнай лодкі.
  
  
  Доктар Перска казаў пра рыбалцы і паляванні - без дарагі вуды або стрэльбы. «Можна зрабіць рыбалоўныя гаплікі вакол костак ваўка або мядзведзя, нават рыбінай косткі , — ён усміхнуўся, — каб лавіць іншую рыбу. Паглядзіце на малюнкі на дошцы. Леску можна зрабіць вакол чаго заўгодна. Ніткі з тваёй адзення, сухажылляў забітага жывёльнага табой.
  
  
  «Косткай можна нават забіць магутнага белага мядзведзя. Напрыклад, кавалак хрыбетніка цюленя. Кітоў костка ідэальная, але ўдваіх, у адзіночку і без рыштунак ў Арктыцы наўрад ці пойдуць на паляванне на ўсплывуць». Ён узяў кавалак крэйды і пачаў маляваць, пакуль казаў. «Вы згінаць костка, якая займаецца звычайна прамая, у вузкі круг. Мяса або тлушч, або ўсё, што ў вас ёсць пад рукой, шчыльна сціскаецца вакол яго так шчыльна, што костка не можа зноў выпрастацца. Калі каціць шарык мяса па снезе, ён замерзне, і белы мядзведзь праглыне такі шарык за адзін раз. Костка расцягваецца і разрывае вантробы мядзведзя».
  
  
  Ёй быў уражаны, але Соня дрыжала. — Бедная жывёла, — сказала яна.
  
  
  Доктар Перска усміхнуўся і паківаў галавой. «Дарагая спадарыня Трещенко, вы б не сказалі «бедная жывёла», калі б вы галадалі і мерзлі, і гэта бедная жывёла было вашым адзіным шанцам на выжыванне».
  
  
  Ён паклаў крэйду, павярнуўся — на гэты раз без ўсмешкі, — і паглядзеў на мяне.
  
  
  « Містэр Картэр, вы двое рэйсы раніцай за палярны круг, і мы паглядзім, навучыў вас яе чаго-небудзь і чаму вы навучыліся».
  
  
  Ён усміхнуўся і спытаў. - "Вы ўражаныя?"
  
  
  — Вельмі, — сказаў я, і меў на ўвазе менавіта гэта.
  
  
  — Добра, — сказаў ён, ківаючы. «Цяпер прыйшоў час пазнаёміцца з вашым правадніком»
  
  
  Яе, нахмурыўся і сель у крэсле, пакуль доктар шэл да дзень. Ён адчыніў дзверы і паклікаў каго-то. Ўвайшоў чалавек, апрануты ў непрамакальныя вопратку і са старамодным стрэльбай у руцэ. Ён апусціў капюшон сваёй аўтастаянка, і я ўбачыў, што ён эскімос — ці, па меншай меры, падобны на эскімосаў.
  
  
  Доктар Перска падвёў эга да дошцы адкрытымі перад намі. «Міс Трещенко, містэр Картэр, гэта Аку . Ён быў абраны вашым правадніком па двух прычынах. Па-першае, ён выдатны стралок, а па-другое, ведае арктычную жыццё, як свае пяць пальцаў». Яе адкінуўся на спінку крэсла, выцягнуў ногі перад сабой і скрыжаваў рукі на грудзях. Гэта было тое, чаго я не чакаў, да чаго не быў гатовы. Там, на Паўночным полюсе, былі б не толькі мы з Соняй. Гэта былі б Соня, яе і правадыр па імі Аку.
  
  
  Яе, паглядзеў на яго. Ён выглядаў маладым, ледзь здольным піць ці галасаваць. Эга вочы здаваліся яснымі і ўпэўненымі, але пад маім позіркам ён неспакойна скрывіў ih. Ён здаваўся хлопчыкам, які ведаў, як знайсці падыход да жанчын. У nen была амаль напышлівая самаўпэўненасць. Эга твар было шырокім, плоскім і гладкім; эга прамыя чорныя валасы падалі эму ў вочы. Ён трымаў вінтоўку накіраванай у зямлю. Ён быў так блізкі да мяне Яе мог чытаць рускія словы на ствале. — Містэр Картэр? — з трывогай сказала доктар Перска.
  
  
  У пакоі было напружанне. Аку ён перакладаў погляд з Соні на мяне, то назад, але чалавек-эга нічога не было.
  
  
  — Я не разлічваў на провадзе, — сказаў ёй нарэшце . Яе ўзяў цыгарэту і закурыў.
  
  
  "Ты не згодны?" — спытала Соня. Яна хутка працягнула: «Паколькі мы не ведаем, чаго чакаць, яе падумала, што мы павінны прыняць ўсю магчымую дапамогу».
  
  
  — Так, — сказаў я. Яе, паглядзеў на нах. І як раз тады, калі яе пачаў думаць, што магу давяраць гэй.
  
  
  Затым Аку сказаў на вельмі добрым англійскай: «Містэр Картэр, калі вы возьмеце мяне з сабой, вы, верагодна, будзеце прыемна здзіўлены. Яе выдатны правадыр і выдатны стралок - магу стрэліць чайцы ў вока з дваццаці метраў. Але што больш важна, яе ведаю, як выконваць загады. Яе ведаю, што ты галоўны. Я не прашу вас узяць мяне з сабой, але я думаю, што гэта было б добра.
  
  
  Яе, зацягнуўся цыгарэтай і паглядзеў эму ў вочы.
  
  
  «Чаму ў цябе руская вінтоўка?» Яе
  
  
  — Яе па беднай сям'і, — хутка сказаў ён. «Мы не маглі дазволіць сабе дарагі амерыканскі Marlin або Winchester. Мы маглі гандляваць толькі тым, што было даступна. Хлапчуком яго вымяняў шэсць шкур на гэтую старую вінтоўку. Гэта стрэльбу выратавала мне жыццё дзевяць разоў. Яна дае мне адукацыю. Яе стаўлюся да яго як да старога сябра. У мяне ніколі не было іншага зброі.
  
  
  Гэта была прыгожая гаворка. Яе, паглядзеў на доктара Перску, потым на Соню. Я не мог нічога сказаць такім ih асобам. Затым яе зноў паглядзеў на Аку. «Добра, — вырашыў я, — у нас ёсць правадыр».
  
  
  Напружанне знікла. Аку ўхмыльнуўся і паказаў моцныя, роўныя белыя зубы. Доктар Перска бліснуў залатымі карэннымі зубамі. Соня ўзяла мяне за руку і ўсміхнулася мне. Ёй быў адзіным у пакоі, хто не ўсміхаўся.
  
  
  У той вечар яе рана сабраў рэчы. Самалёт павінен быў ўзляцець на досвітку. Яе пераклаў усе вакол валізкі ў заплечнік, пакінуўшы касцюм і паліто ў чамадане. У Арктыцы яе, верагодна, не адчуў бы неабходнасці ў афіцыйнай вопратцы.
  
  
  Было занадта рана класціся спаць - я не стаміўся. Яе падкінуў дроў у агонь і сеў перад ім. Але мне было неспакойна. Яе устаў і прайшоўся па пакоі. Яе, спыніўся і паглядзеў на агонь. Гэта была мая апошняя ноч у лагеры. Адзінае, чаго мне будзе не хапаць, так гэта пышнага каміна.
  
  
  Яе зноў паглядзеў , каб пераканацца, што спакаваў дадатковыя крамы для Вільгельміны. Затым яе зноў сеў перад агнём, разабраў «Люгер», пачысціў і вышмараваў яго. Затым яе праверыў вінчэстар, які ўзяў з сабой. Яе ўсё яшчэ быў клапатлівым.
  
  
  Яе спрабаваў супакоіцца ёгай. Яе sel ў крэсла і ўтаропіўся ў агонь і прымусіў сваё цела расслабіцца. Яго выкарыстаў для гэтага ўсю сваю канцэнтрацыю. Не ведаю, як доўга яе сядзеў так спакойна, але калі яе ўстаў, яе, адчуў сябе адпачылым. І яе гатэль мець жанчыну. Яе гатэль Соню.
  
  
  Яе надзеў парку і цяжкія чаравікі. Пакой Соні знаходзілася ў другім шэрагу, праз тры пакоі далей. Скончыўшы яе, прыадчыніў дзверы, каб вызірнуць вонкі. Ee акном ззяў святым. Яна ўсё яшчэ была на нагах. Падаў лёгкі сняжок, і мае чаравікі хрусцелі пры хадзе. Яркія агні па кутах лагера ззялі скрозь які падае снег. Пад адным вакол ліхтароў прайшоў вартавы з вінтоўкай на плячы.
  
  
  Яе панцыр павольна, глыбока засунуўшы рукі ў кішэні камзолы. І калі яе, падышла да каюце, Сонні, яе пачула галасы. Соня і... Другога голасу яго спачатку не пазнаў , пакуль не падышоў да хатцы. Яе стаяла нерухома. Гэта быў Аку, і ён гаварыў па-расейску.
  
  
  — Масква губляе цярпенне, Соня, — сказаў ён. «Яны хочуць ведаць, калі. Яны хочуць ведаць, чаму адбылася затрымка».
  
  
  «Рашэнне аб тым, калі гэта будзе, застаецца за мной», — запярэчыла Соня. «З ih боку было па-дурному пасылаць гэтага капітана траўлера».
  
  
  «Яны нецярплівыя. Магчыма, яны дзейнічалі паспешна, але яны хочуць, каб гэта адбылося, і яны хочуць ведаць, калі. Яны хочуць дакладна ведаць, калі.
  
  
  Наступіла хвіліна маўчання. Тады Соня сказала: «Я трэніравалася на гэта два гады. Яе не падвяду. Яе не мужчына. У тым-то і праблема, што яны падсылалі людзей забіць эга. Кожная партыя рабіла гэтую памылку. Голас чаму нікому не ўдалося ліквідаваць вялікага Ніка Картэра. Толькі жанчына можа падысці дастаткова блізка, каб зрабіць гэта. Так што там, дзе іншыя пацярпелі няўдачу, яе даб'юся поспеху. Яе ўжо зусім побач з ім.
  
  
  — Але калі, Соня? — зноў спытаў Аку.
  
  
  «Як толькі мы ведаць, што кітайцы намышляюць ў Арктыцы, як толькі населены пункт расіі будзе завершана. Тады яе заб'ю няўлоўнага містэра Картэра, — адказала мая дарагая Соня.
  
  
  
  
  Кіраўнік 6
  
  
  
  
  Яе быў досыць далёка ад яе дома, каб яны не чулі храбусцення маіх чаравік па снезе, калі яго сыходзіў. Мая правая рука аўтаматычна абхапіла дзяржальню Вільгельміны пад маёй левай падпахай. Яе трапіў у пастку і зразумеў гэта. Лагер быў практычна турмой. Нават калі б яе мог уцячы, куды б яе мог пайсці? Яе не мог сплысці ў гэтай ледзяной & nb. Ды і па сушы яго таксама не пайду далёка, спрабуючы перасекчы замерзлую, пустынную, варожую зямлю.
  
  
  Не, ёй быў на расійскай зямлі без шляху да адступлення. Яны злавілі мяне. Заўтра раніцай яе, сяду на расейскі самалёт, які даставіць мяне і двух рускіх агентаў, одзіна, вакол якіх быў навучаны мяне забіваць, у пустынную Арктыку.
  
  
  Яе хутка вярнуўся ў свой пакой. Мне няма да каго было звярнуцца за дапамогай, але ў мяне было адно перавага. Цяпер яе ведаў, што задумала Соня, і яна не ведала, што я гэта ведаю.
  
  
  Яе падазраваў гэта, але тым не менш быў расчараваны.
  
  
  Прыгожая, мілая, страсная Соня. Прызнайцеся, гэта, Картэр, ты трапіўся на гэтым. Яна выкарыстоўвала сваё цела, як здрадлівая Венеры , каб прымусіць вас давяраць гэй. Добра, цяпер яе зразумеў сваю памылку. Малаверагодна, што я зноў ўчыню тую ж памылку.
  
  
  Яе, дабраўся да сваёй каюты, адкрыў дзверы і ўвайшоў унутр. Агонь усё яшчэ гарэў. Яе зняў куртку і чаравікі і падрыхтаваўся правесці ноч у крэсле.
  
  
  Потым да мяне прыйшло, што праблему не так небяспечна. Соня сказала Аку, што не будзе спрабаваць забіць мяне, пакуль мы не ведаць, што задумалі кітайцы. Яе, думаў аб наступным дні. На досвітку мы садзіліся ў расейскі транспартны самалёт і ляцелі ўглыб Арктыкі. Там мы атрымлівалі ўсё неабходнае, напрыклад, снегоходы і дадатковы бензін.
  
  
  Мы павінны былі атрымаць гэта ў амерыканскім базавым лагеры. Такім чынам, рашэнне было простым. Калі б мы былі ў базавым лагеры, яе б проста б здаў Соню і Аку і прадоўжыў місію одзіна.
  
  
  Яе сядзеў перад камінам, курыў і глядзеў у агонь. Нарэшце яе ўстаў і жым лежачы спаць.
  
  
  За гадзіну да світання мяне гэта адзіная перадача стук у дзверы. Абудзіць мяне было няцяжка, яе tac моцнага не спаў. Яе асцярожна выскачыў з-пад коўдры, і шталь скакаць уверх-уніз, каб надзець штаны. Агонь сірыі, у салоне холадна. Было яшчэ цёмна, таму яе запаліў лямпу і апрануўся.
  
  
  Калі выйшаў, то ўбачыў сьвяты ў каюце Сонні. Неба вакол чорнага ператварылася ў цьмяна-шэрае. Снегу больш не было, але было наметено каля трох футаў свежага снегу. Яе, прайшоў у сталовую з заплечнікам і вінчэстарам у руцэ.
  
  
  Яе ўжо пачаў снедаць, калі да мяне падышла Соня. Як заўсёды, яна выглядала чароўна. Яе вочы зіхацелі тым, што можна было прыняць за каханне. Пакуль мы елі, яна бясконца балбатала пра курс выжывання, аб тым, што мы можам знайсці ў Арктыцы, пра Аку... гэй , дзе ён быў? Ён з'явіўся, калі мы амаль скончылі ёсць. Ён цёпла павітаў Соню і паводзіў сябе вельмі поўным глыбокай пашаны ў адносінах да мяне. Яе, адчуваў сябе ахвярай мафіі , якая атрымала пацалунак смерці. Але падыграў ёй. Яе трымаў Соню за руку і жартаваў з Аку. Яе гатэль ўчапіцца за адзінае перавага, якое ў мяне было.
  
  
  Паснедаўшы, мы выйшлі на вуліцу, дзе нас ужо чакала машына. доктар Перска быў там, каб развітацца. Яе паціснуў эму руку, задаючыся пытаннем, ці ведае ён што-небудзь аб плане забіць мяне. Потым нашы заплечнікі і вінтоўкі прывязалі да даху « Московича ». Соня сядзела побач са мной на заднім сядзенні, паклаўшы руку мне на кожнаму племені. Яна дамаглася галаву мне на плячо, і ён адчуў пах ee брас. Яе валасы казыталі маю шчаку. Аку сядзеў наперадзе з кіроўцам. Дарога вакол лагера ў аэрапорт, недалёка ад Оэлена была выбоістай і моцна прамерзла. Мы ехалі вельмі марудна. Вусны Сонні закранулі маёй палачкі, знайшлі маё вуха.
  
  
  — Я сумавала па табе мінулай ноччу, мілы, — прашаптала яна. — Ты таксама па мне сумаваў?
  
  
  Яе заклаў руку вось на нагу. — Вядома, — сказаў я.
  
  
  Яна прыціснулася да мяне і ўздыхнула. «Некаторы час будзе вельмі холадна. Цяжка сказаць, што нам прыйдзецца рабіць, каб сагрэцца.
  
  
  — Аку збіраецца гэта фатаграфаваць?
  
  
  Яна хіхікнула. Калі б толькі яна не была такой жанчынай, усё было б не так дрэнна, падумаў я. "Вядома, няма, дарагі," сказала яна. — Аку ведае, што паміж намі. Яе патлумачыла гэта эму. Ён нас не патурбаваў.
  
  
  — Гэта можа быць цікавая паездка, — суха сказаў я.
  
  
  « Москович» наблізіўся да аэрадрома, дзе эга чакаў вялікі транспартны самалёт з якія верцяцца шрубамі. Калі машына спынілася побач з самалётам, па дзень адкрытай машыны выскачылі двое мужчын. Нічога не кажу, яны знялі гэтыя рэчы з даху машыны і везлі адсюль пурпуровую ў самалёце.
  
  
  Бясплодны ландшафт вакол замарожаных белых і шэрых румяны румянился пад узыходзячым сонцам. Было ціха і холадна. Соня, Аку і яго пабеглі ад машыны да чакае самалёту. Ціск адбору пробаў паветра ад прапелераў пагражала садзьмуць нас, але мы, нарэшце , у такую гульню і з радасцю выявілі, што самалёт прогрет.
  
  
  Соня, як заўсёды, села побач са мной. Яна прыціснулася да мяне, яе твар было ўтоена капюшонам аўтастаянка. Калі нам стала дастаткова цёпла, мы апусцілі капюшоны. Аку сядзеў насупраць праходу, гледзячы ў акно з абыякавым тварам.
  
  
  Самалёт быў усталяваны на лыжы. Маторы гучна зараўлі, перш чым лыжы адарваліся ад лёду, і машына рушыў па ўзлётна-пасадачнай паласе. Нас з Соняй кінула разам, калі самалёт набірае хуткасць. Ён загрукатаў, як стары грузавік. Мы перакідваліся з аднаго боку на іншую. Але калі лыжы адарваліся ад паверхні, скрыгат раптам спыніўся. Велізарная машына плаўна паднялася над амаль знежывелым пейзажам.
  
  
  Але тут і там стаялі хаты, а часам і дрэва. Машына ляцела на ўсход да ўзыходзіць сонца. Калі яе, выглянуў у акно, ён убачыў паток зямлі, а потым мы паляцелі над вадой. Яе адчуваў на сабе погляд Соні, гледзячы ў акно. Мне было цікава, што яна думае. Спрабавала яна вырашыць, у якую частку майго цела лепш за ўсё ўсадзіць кулю? Ці, можа быць, яна яшчэ не вырашыла, якая зброя выкарыстоўваць. Калі не рэвальвер, што тады?
  
  
  Праз некаторы час пад намі зноў апынулася ўсёй тэрыторыі гатэля, а. Мы праляцелі над Аляскай і паўночнай Канадай. І потым гэтага пад намі не было нічога, акрамя белай пустэчы. Час ад часу мы праляталі над эскімоска вёскай, але ў асноўным гэта была суцэльная бель, такая светлая на сонца, што я быў амаль аслеплены.
  
  
  Аку спаў, уткнуўшыся падбародкам у грудзі. Соня схапіла мяне за руку. Яе адчуваў худзізну яе цела скрозь вопратку, калі яна прыціскалася да мяне.
  
  
  — Што-то не так, мілы? — спытала яна раптам.
  
  
  Яе, паглядзеў на нах з хмурным поглядам. 'Чаму ты спытала?'
  
  
  — Ты такі, ціхі. Усё раніца.'
  
  
  Яе, паціснуў плячыма. 'Многае ў мяне на галаве. Мне цікава, што мы там знойдзем.
  
  
  Яна ўсміхнулася разумелай усмешкай, якая займаецца сказала мне, што яна мне не верыць. Гэта таксама можна інтэрпрэтаваць, як понимающую ўсмешку. Калі ў яе каханага былі на розуме рэчы, якія ён не хацеў абмяркоўваць з ёй, хай будзе так. Яе гатэль, каб мы хутчэй дабраліся да базавага лагера, каб яе мог пазбавіцца ад нах. Яна пачала мяне нерваваць.
  
  
  — Як ты думаеш, Нік? — спытала яна раптам.
  
  
  — Што я думаю ?
  
  
  — Гэта кітайцы. Як вы думаеце, што яны там робяць?
  
  
  Яе, паківаў галавой. — Павінна быць, яны будуюць нейкую палярную базу. Гэтыя падводныя лодкі проста не могуць так доўга заставацца пад лёдам без базы.
  
  
  — Але што за база? І дзе?'
  
  
  Раптам яна сціснула маю руку. - 'Усё роўна. Мы разбярэмся, ці не так?
  
  
  — Гатэль б ёй быць у гэтым упэўнены.
  
  
  Яна ўсміхнулася. — Упэўненая, мы ведаць, Нік. ты лепшы агент АХ. Вы не ведаеце, няўдач.
  
  
  Мне не трэба было адказваць на гэта. Да нас падышоў член экіпажа самалёта з трыма спакаванымі ланчами, якія ён нам моўчкі даў. Яе гэта адзіная перадача Аку і даў эму апоўдні. Ён з'еў edu і хутка зноў заснуў.
  
  
  Каля поўдня да нас зноў падышоў той жа член экіпажа. На гэты раз у яго было з сабой тры парашута. Кожнаму вакол нас кінулі па адным на калені. Калі яе надзеў свой, яе, нахіліўся ў бок і паглядзеў у акно. Мы збіраліся праляцець над базавым лагерам ЗША. Наперадзе яе ўбачыў вялікія будынкі, падобныя на бунгала. У самым вялікім будынку была мачта з амерыканскім сцягам. Сцяг вісеў нерухома, неба было чыстым, а яркае сонца рабіла пейзаж унізе падобным на пустыню. База рухалася пад намі, потым вельмі хутка апынулася ззаду нас. Член экіпажа адкрыў люк. Ледзяной вецер свістаў у самалёце. Яе надзеў сонцаахоўныя кропках і пераканаўся, што капюшон аўтастаянка шчыльна прылягае да маёй мэты. Член экіпажа прымацаваў парашуты да нашага рыштунку — эде, выбухоўку і замест цяжкіх заплечнікаў.
  
  
  Самалёт зрабіў круг , каб зноў праляцець над базай . Толькі мясцовасць непасрэдна вакол і ў базе здавалася роўнай і цвёрдай. Усюды было поўна расколін і няроўнасцяў зямлі, што перашкаджала самалёту прызямліцца . Верталётам мог бы гэта зрабіць, але адлегласць было занадта вяліка для верталёта. Акрамя таго, рускія не так іншы як паведаміла пасольства, як амерыканцы. Голас чаму нам давялося скакаць.
  
  
  Яе мог ясна бачыць базу, калі мы прыляцелі. Мы былі занадта высока, каб разглядзець дробныя прадметы, але тым не менш яе не заўважыў ніякай актыўнасці. Руху ў раёне базы не было. Было так ціха, як быццам сцяг звісаў з мачты.
  
  
  Соня сядзела побач са мной і глядзела ў адкрыты люк. Аку быў ззаду нас. Яе, паглядзеў на Соню, і на імгненне нашы погляды сустрэліся. Але потым яна азірнулася, і яе вочы пашырыліся ад турботы.
  
  
  — Аку, што гэта? яна спытала.
  
  
  Яе, павярнуўся. Твар Аку блішчэла ад банка, банк, страх.
  
  
  — Яго... яго ніколі... не скакаў, — сказаў ён.
  
  
  Ёй ўсміхнулася эму. — У гэтым няма нічога дрэннага, дарагі хлопчык, — сказаў я, беручы эга за руку і абхапляючы дзяржальню эга парашутнага троса. «Усё, што вам трэба зрабіць, гэта зрабіць крок наперад, злічыць да дзесяці, а затым пацягнуць».
  
  
  Ён міргнуў. Затым ён нахмурыўся, спрабуючы засяродзіцца. «Зрабі крок... палічы да дзесяці... пацягнем». Ён бледна усміхнуўся і кіўнуў.
  
  
  Яе ляпнуў эга па плячы. «Каб паказаць вам, што мой складаць даляр у правільным месцы, яе адпушчу вас першым».
  
  
  Затым ён пачаў дрыжаць. 'Н-няма . .. Я не хачу, каб скакаць. яе . .. Я не хачу быць першым.
  
  
  Яе схапіў эга да парку і павольна разгарнуў так, каб ён апынуўся тварам да адкрытага люка. — Нік, — спытала Соня, — што ты робіш?
  
  
  Я не звяртаў на нах увагі. — Не забудзь пацягнуць за вяроўку, калі досчитаешь да дзесяці, — сказаў яго Аку.
  
  
  Яе, паглядзеў на рускай члена экіпажа. Эга твар было невыразным. Цяпер мы былі амаль над базай. Беларуская коратка кіўнуў.
  
  
  Аку прамармытаў: «Да-калі м-павінен яе лічыць гады ?
  
  
  'Пачынай!' Яе уперлся рукамі эму ў грудзі і выштурхнуў праз люк.
  
  
  Эга, рукі і ногі трэсліся, як быццам ён спрабаваў лётаць. Ён паваліўся і ўзляцеў у паветра. Яе, чакаў, пакуль эга раскрыецца парашут, але гэтага не адбылося. Ён, здавалася, слізгаў ззаду нас, і станавіўся ўсё менш.
  
  
  'О, Божа!' — хрыпла прашаптала Соня.
  
  
  Мы абодва глядзелі на яго. Аку станавіўся ўсё менш. Затым ён, здавалася, затрымаўся на імгненне. Эга рукі ўзляцелі ўверх. Што-то адарвалася ад яго, як хвост паветранага цмока. Паўза, а потым раскрыўся парашут. Яе пачуў, як Соня ўздыхнула з палёгкай.
  
  
  «Павінна быць, эга кошт ідзе павольна», — сказаў я.
  
  
  Ці ў яго быў позні старт. Нік, яе думаў, што гэта было трохі радыкальна. Не, гэта было нешта большае. Гэта было жорстка».
  
  
  'Ах, так?' Яе, паглядзеў на нах. — Ты яшчэ нічога не перажыў , дзетка.
  
  
  Яе рот злёгку прыадкрыўся, і яна паглядзела на мяне ў замяшанні.
  
  
  — Скачы, — сказаў я.
  
  
  Яна цепнула вачмі, затым павярнулася і выйшла вонкі. Амаль адразу ee парашут раскрыўся. Яе выйшаў адкрыта пра яе.
  
  
  Паветра апынуўся яшчэ халадней, чым яе думаў. Ён упіўся, як тысячы іголак. Яе паглядзеў уніз і ўбачыў, што Аку ўжо прызямліўся побач з базай. Соня прызямляліся метрах у трох ад яго. Мае плечы адчулі рывок расчыняецца парашута.
  
  
  Шок ад холаду прайшоў. Яе трымаўся за стропы парашута і глядзеў уніз. Ўсёй тэрыторыі гатэля, а хутка паднялася. Яе, расслабіўся і падрыхтаваўся да шоку прызямлення. Соня і Аку ўжо ўсталі на ногі і знялі парашуты, назіраючы за мной. Незадоўга да таго, як мае ногі дакрануліся да зямлі, мне прыйшла ў галаву прыемная думка: я была добрай мішэнню, якая звісае з гэтага парашута. Калі б у Соні быў з сабой пісталет, калі яна скакала, яна магла б забіць мяне без асаблівых высілкаў.
  
  
  Яе ударыў пяткамі па лёдзе і адкаціўся назад. Тым не менш, яе трохі паслізнуўся на зямлі. Ёй быў бездапаможны. Аку мог хутка падысці да мяне і ўторкнуць мне нож паміж рэбраў. Яе павінен быў сказаць сабе, што напады не будзе, пакуль мы не ведаць, што намышляюць кітайцы. Па крайняй меры , так сказала Соня.
  
  
  Яе выпусціў парашут. Аку і Соня падышлі да мяне і дапамаглі. Мы паглядзелі уверх і ўбачылі, як спускаюцца яшчэ парашуты. Нашы рэчы. Самалёт разгарнуўся. Гук эга рухавікоў, здавалася, шталь цішэй.
  
  
  Цяпер маёй галоўнай клопатам была база. Мы былі ўсяго ў sta ярдаў ад нах, але да нас яшчэ ніхто не падышоў. Добра, я не чакаў духавога аркестра, але хто-то павінен быў быць. Можа быць, усе заданне было адменена. Можа быць, Хок не паспеў звязацца з імі?
  
  
  Першы парашут з абсталяваннем прызямліўся на лёд. Соня сядзела крыху ззаду мяне. Яе адышоў у бок, каб яе мог сачыць за ёй.
  
  
  «Аку, — сказаў я, — правярай прадметы, калі яны падаюць, і складай ih ў кучу».
  
  
  Аку зірнуў на Соню, потым на мяне. 'Навошта мне?' — спытаў ён, спрабуючы адказаць на мой погляд.
  
  
  Яе, адкрыта паглядзеў на яго. "Таму што я так сказаў," сказаў ёй катэгарычна . «Вэб-прычына, па якой ты тут, гэта тое, што ты сказаў, што можаш падпарадкоўвацца загадам». - Я бязрадасна засмяяўся. «Дарэчы, яе вышэй за цябе. І калі ты не будзеш рабіць тое, што я скажу, ёй цябе паб'ю . Соня зрабіла крок наперад. — І ты мяне таксама паб'еш ?
  
  
  — Калі прыйдзецца.
  
  
  «Нік, чаму ты раптам так варожа сябе вядзеш?» Яна зрабіла крок да мяне. Яе зрабіў крок назад. Гул самалёта знік. Адзіным гукам у ледзяной цішыні былі гукі нашых рухаў.
  
  
  Соня спынілася. — Я не разумею цябе, Нік. У вас няма прычын для такога адносіны.
  
  
  Яе змрочна ўсміхнуўся. "Я ведаю, што мы трое сяброў, робім тут адну працу, ці не так, дарагая?"
  
  
  Яна нахмурылася, мабыць, збітая з панталыку. Аку ўцёк. Відавочна, ён вырашыў не даводзіць справу да сутыкнення са мной, ён збіраў рэчы, якія ўпалі.
  
  
  'Ну давай жа.' Яе схапіў Соню за руку. «Паглядзім, чаму нас ніхто не вітае».
  
  
  Мы ішлі да базе. Калі мы падышлі да першага будынка, яе зразумеў, што што-то не так. Дзверы была шырока адкрыта. Яе схапіў Вильгельмину і асцярожна ступіў да дзень. Ён даўно быў адкрыта. Снег быў нагроможден на парозе. Яе прабраўся скрозь кучу снег, і ўвайшоў унутр з Вильгельминой у руцэ. Соня прайшла са мной. Мы былі е офісе. Большая частка мэблі знікла.
  
  
  але на стале ляжала два алоўка. У вялікім кабінеце за ім, не хапала нават гэтага; было пуста. Яе схапіў Соню за локаць. — Пайшлі, — сказаў яе трохі хрыпла.
  
  
  Калі мы зноў выйшлі на вуліцу, Соня спытала: «Што гэта значыць, Нік? Тут былі людзі. Тут мы атрымліваем транспарту.
  
  
  — Што-небудзь здарылася, — сказаў я. «Дэпо знішчаны».
  
  
  Яе хадзіў ад аднаго бунгала да іншага. Дайшоўшы да гаражоў, яго ўбачыў стары джып на гусеніцах без рухавіка і чатыры патрапаных снегохода з якія адсутнічаюць дэталямі. Яе принюхался, пакуль Соня глядзела на дзверы.
  
  
  «Можа быць, мы зможам што-небудзь зрабіць са скутерами», — сказаў я. «Двое вакол іх выглядаюць так, як быццам яны працуюць. Можа быць, змагу яе сабраць трэці па ўсім частак двух іншых».
  
  
  — Але што тут адбылося, Нік? — спытала Соня.
  
  
  — Не ведаю, — прызнаўся я. Яе паху Вильгельмину ў наплечную кабуру. — У цябе няма пісталета, ці не так?
  
  
  Яна падняла рукі; яе вочы з залатымі крапінкамі зіхацелі. — Вы мяне трэба пашукаць?
  
  
  Яе, усміхнуўся. — Я веру табе на слова. Мы выйшлі вонкі. Яе, паглядзеў на тую частку лагера, якую мы яшчэ не абшукалі, і сказаў: «Добра, вы бераце бунгала злева, а яе вазьму тое, што справа. Можа быць, мы знойдзем ключ да таго, што тут адбылося.
  
  
  Калі мы збіраліся развітацца, яна спытала: «Нік, чаму ты спытаў мяне, ці ёсць у мяне пісталет?»
  
  
  — Проста вакол цікаўнасці.
  
  
  — Ты паводзіш сябе так дзіўна з імі тхара, як мы пакінулі лагер.
  
  
  — Ах, вы гэта заўважылі, — сказаў я. — Што ж, аб гэтым мы пагаворым пазней. Яе паказаў на бунгала праз дарогу. "Я мяркую, што гэта тваё там".
  
  
  Яна ўцякла ад мяне. Яе пачакаў, пакуль яна ўвойдзе, затым увайшоў у бліжэйшы бунгала на маёй баку. Будынак было пустым. Калі яе выйшаў, вакол іншага выйшла Соня . Яна паціснула плячыма і падышла да наступнага.
  
  
  Мы былі ў апошніх двух бунгала. Яе толькі ўвайшоў у будынак на сваім баку, калі пачуў крык Соні. Яе, выйшаў на вуліцу і паглядзеў у іншае бунгала, вакол якога, спатыкаючыся, выйшла Соня, заціснуўшы рот адной рукой. Яна ледзь не звалілася з лесвіцы. Выйшаўшы на лёд, яна ўпала на калені. Яе пабег. Не прайшло шмат часу, як ён быў з ёй. — Што ты знайшла, Соня?
  
  
  Ee вочы былі поўныя жаху. Яна працягвала казаць: «Голас, голас».
  
  
  Яе ўцёк з нах і зноў схапіў Вильгельмину. Павольна яе падняўся па прыступках бунгала і зазірнуў у адчыненыя дзверы.
  
  
  Першае, што мяне ўразіла, гэта пах. .. а потым яе ўбачыў ih. Напэўна, усе мужчыны, якія засялялі базу. .. трыццаць ці сорак. Ih забілі, раздзелы дагала і паклалі ў бунгала, як бервяна.
  
  
  
  
  Кіраўнік 7
  
  
  
  
  Яе не шталь азірацца на трупы. ... У мяне нават не было з сабой інструментаў, каб закапаць ih. Нейкім чынам мне прыйшлося адправіць паведамленне на галоўную базу, каб паведаміць ім, што тут адбылося. Яе, выйшаў вонкі і зачыніў дзверы.
  
  
  Соня ўсё яшчэ сядзела на каленях, выдаючы якія душаць гукі. Яе, стаяў перад ёй і глядзеў уніз. Яе твар быў белым.
  
  
  — Пайшлі, — сказаў я, гэй, дапамагаючы ўстаць. — Вы ж дасведчаны рускі агент, ці не так? Вы ж не асабліва засмуціліся, убачыўшы некалькі амерыканскіх трупаў?
  
  
  Яна закрычала. «Што ты за чалавек? Вам зусім не шкада сваіх суайчыннікаў?
  
  
  «На дадзены момант яе проста адчуваю велізарную нянавісць да тых, хто гэта зрабіў».
  
  
  Яна хісталася, але фарба вярнулася да яе твару.
  
  
  «Калі нам пашанцуе, мы зможам зрабіць тры рухаюцца скутэраў вакол таго хламу ў гаражы», — сказаў я, спрабуючы адцягнуць яе думкі ад таго, што яна бачыла. Яе схапіў ee за локаць і павёў за сабой.
  
  
  - Што... што нам з імі рабіць? — слаба спытала яна.
  
  
  Яе, паціснуў плячыма. «Мы нічога не можам зрабіць».
  
  
  Цяпер дзьмуў лёгкі ветрык, ганяючы снег, як пясок на пляжы, але неба было ясным, і сонца ззяла, як новы срэбны даляр. Яе выглядзеў Аку і ўбачыў, як ён ідзе з другога боку базы да гаража. Трое вакол нас прыйшлі ў гараж.
  
  
  — Гэта заняло шмат часу, — пачаў Аку, потым убачыў незвычайна бледны твар Сонні, і перавёў погляд з нах на мяне. 'Што здарылася?'
  
  
  Соня сказала эму па-расейску. Як яна патлумачыла, я пайшоў шукаць інструменты, каб паспрабаваць паправіць скутэры. Два прылады выглядалі даволі добра. Яе пачысціў свечкі запальвання, падпілаваў наканечнікі, затым прынёс рухавікоў. Яны завяліся. Зараз прыйшлося рабіць трэці самакат вакол рэшткаў двух іншых.
  
  
  Яе, павярнуўся да Аку, які глядзеў на мяне. — Ідзі да нашых рэчаў, — сказаў я. «Яны, хто знішчыў гэтую базу, могуць быць усё яшчэ тут, і нам гэта трэба».
  
  
  Долю секунды ён глядзеў на мяне пустым позіркам, сашчаміўшы зубы, і я падумаў, што ён зноў будзе пярэчыць. Але, кінуўшы хуткі погляд на Соню, павярнуўся і пайшоў.
  
  
  Два снегохода, з якімі мне давялося працаваць, былі часткова разабраныя. Яе пачаў з машыны, якая займаецца была разабрана менш за ўсё. Адсутнічалі лыжа і некалькі дэталяў рухавіка. Соня сядзела і глядзела, як я працую.
  
  
  — Што-небудзь здарылася, Нік, — раптам сказала яна. — Ты змяніўся з тых тхара, як мы пакінулі лагер.
  
  
  «Не кожны дзень капітаны рускіх траўлераў прабіраюцца ў мой пакой, каб паспрабаваць мяне забіць».
  
  
  — Але гэта не тлумачыць тваёй варожасці да мяне. Што я зрабіла?'
  
  
  Яе прысеў побач са скутэрам, над якім працаваў, з гаечным ключом у руцэ. Яе спытаў: «Ты нічога не хочаш мне сказаць, Соня? Невялікае прызнанне, якое ты хочаш зрабіць?
  
  
  Яна выглядала збітай з панталыку. 'Вядома, няма. Чаму ты думаеш, што мне ёсць у чым прызнавацца?
  
  
  — Ды чаму ж, — сказаў я і вярнуўся да працы. Гэта заняло больш часу, чым яе думаў. Да таго часу, калі яе скончыў, мае рукі змерзлі нават пад тоўстым пластом тлушчу, і яе падрапаў некалькі суставаў, але цяпер у нас быў трэці прыдатны да ўжывання самакат.
  
  
  Соня і яе ўзялі два іншых скутэраў і паехалі на іх на Аку, які хадзіў туды-сюды за рэчамі, з стрэльбай на плячы. Яе імя эга назад на скутэр, які яе адрамантаваў.
  
  
  Як толькі мы сабралі ўсе тры скутэраў, мы загрузілі сваё рыштунку, у тым ліку два двадцатигаллонные каністры з бензінам, якія яе знайшоў у гаражы. Вецер узмацніўся, і чыстае, аксаміціста-блакітнае неба стала пяшчотна-блакітным .
  
  
  Было ўжо позна, калі мы заправілі скутэры. Яе перадумаў і вырашыў узяць залатанный самакат, у асноўным таму, што Соня і Аку не змаглі б эга паправіць, калі што-то пойдзе не так. Яны абодва былі вельмі ціхімі, пакуль мы грузілі рэчы. Цяпер яны сядзелі на сваіх скутэрах і глядзелі, як я яе прывязваю апошні экіпіроўцы.
  
  
  Яе, выпрастаўся і нацягнуў рукавіцы. — Нам трэба абшукаць семдзесят пяць квадратных міль, — сказаў я. «Аку, ты паедзеш крыж-накрыж і аб'едзеш столькі зямлі, колькі зможаш, пакуль яшчэ светла».
  
  
  Аку кіўнуў і ўзяў з сабой свой самакат, а мы з Соняй зрабілі тое ж самае.
  
  
  «Адзін за іншым», — крыкнуў ёй скрозь роў рухавікоў. «Спачатку Аку, потым ты, Соня». Яе не збіраўся пакідаць ззаду каго-небудзь вакол у іх з тым, што яны падрыхтавалі для мяне.
  
  
  Яе кінуў апошні погляд на прывідную базу, пакуль астатнія адпраўляліся ў шлях . Вецер гнаў снег густы, як туман. У прывідных прыцемках базавы лагер здаваўся нерухомым і халодным, як смерць.
  
  
  Я пайшоў за астатнімі. Мой скутэр абсурдна паныла па параўнанні з двума іншымі. Вецер ужо завываў, і час ад часу валіў такі густы снег, што я ледзь мог бачыць перад сабой Соню.
  
  
  Калі б яна і Аку былі гатовыя забіць мяне цяпер, гэта была б ідэальная магчымасць. Усё, што Аку трэба было зрабіць, гэта трохі згарнуць , трохі паскорыцца, каб ён мог спыніцца і пачакаць, пакуль яе дабяруся туды, а затым стрэліць ў мяне. Але цяпер было не час, калі Соня амелы на ўвазе тое, што сказала. Мяне пакідаюць у жывых дастаткова доўга, каб даведацца, што задумалі кітайскія камуністы.
  
  
  Мы трапілі ў моцны шторм. Які стагнаў i выў вецер балюча было мне ў твар снегам.
  
  
  Снег закрываў сонца, і мне было цяжка каму, у якім кірунку мы азызласць. Соня на скутэры была, як размытае пляма наперадзе мяне.
  
  
  Але шторм мяне не турбаваў, як тое, што мы знайшлі ў лагеры. Вынішчаны да апошняга чалавека, а лагер пазбаўлены ўсяго карыснага. Гэта азначала дзве рэчы: даволі вялікая група здзейсніла набег на базу, і гэтая група павінна была быць побач, каб перацягнуць туды ўсё.
  
  
  Магчыма , кітайскія камуністы былі не так wouldnt далей. І што б яны там нам рабілі, гэта павінна было быць важна, таму што поўнае знішчэнне амерыканскай базы было немалым подзвігам.
  
  
  Гэта азначала, што я павінен быў прыняць рашэнне ў бліжэйшы час. Пакуль яе клыпаў да Аку і Соняй, яе думаў забіць ih абодвух зараз і ісці адзін. Быў добры аргумент на карысць такога рашэння. Было б досыць цяжка сачыць за тым, што адбываецца перада мной, не турбуючыся аб тым, што можа з'явіцца ззаду мяне. Але быў не менш добры аргумент у карысць чакання — ва ўсякім выпадку, якое-то час. Я не мог ездзіць на трох скутэрах, і яе не мог несці ўсю выбухоўку і іншыя рэчы на адным скутэры. Няма, яе павінен пачакаць. .. што не мела значэння, пакуль яе заб'ю ih раней, чым яны мяне.
  
  
  Шторм цяпер, мабыць, была моцнай, нас хвасталі вецер і снег. Яе, зразумеў, што далей мы не прасунемся. Скутэры пачалі разгойдвацца ўзад-наперад, подгоняемые ветрам. Яе, убачыў, што Соня і Аку ужо збавілі хуткасць, і ён ужо збіраўся павялічыць хуткасць, каб абагнаць ih і сказаць нам схавацца і чакаць, пакуль сціхне бура, калі пачуў стрэл. Нават на завывающем ветры гэта было беспамылкова.
  
  
  Яе, бачыў, як самакат Сонні ўпіраўся ў эга правую лыжу, змушаючы далей павярнуць налева. Яе паглядзеў, куды яна ідзе. Метраў у трыццаці быў круты схіл. Падобна на тое, скутэр быў падбіты. Пакуль яго глядзеў, машына высока падскочыла і пагражала перакуліцца.
  
  
  Яе крычаў. — Соня! 'Присматривай за обрвывом...!' Але мой крык растварыўся ў ветры.
  
  
  Яна кінулася на скуттере адкрыта да абрыву, хістаючыся і калыхалася, таму што страціла кантроль над рулём. Яе задыхнуўся, хоць ніяк не мог дабрацца да nah своечасова. Потым яе убачыў, што калі яе сыду налева, то магу злавіць яе. Яе, павярнуўся да прорвы. Калі б у таго, хто стрэліў па гэтага пісталета, паўстала жаданне стрэліць зноў, яна была б шчыра ў яго на прыцэле .
  
  
  Пакуль яе імчаўся за Соняй, мне прыйшло ў галаву, што кітайцы маглі б пакінуць некалькі чалавек, каб прыглядаць за базавым лагерам і ўстараняць ўсіх, хто прыходзіў туды. Гэта тлумачыць прысутнасці стрэлка. Адзіным іншым тлумачэннем, якое яе мог прыдумаць у гэты момант, быў Аку. Ён мог бы сысці досыць далёка наперад пад прыкрыццём шторму, каб зладзіць нам засаду. У такім выпадку стрэл павінен быў прызначацца мне . У размове паміж ім і Соняй, які яе падслухала, Аку, здавалася, быў не вельмі задаволены тым, што яна адкладала нападу на мяне. Соня была цяпер блізкая да прорвы. Даў досыць хуткасці, каб наблізіцца да яе. Далей машына перастала рухацца зігзагамі, але, падобна, у нах былі праблемы з педаллю газу. Лыжы майго скутэраў са свістам пранесліся па снезе, калі яго памчаўся да яе, каб перахапіць яе. Цяпер мы ішлі сустрэчным курсам, абодва накіроўваючыся да схіле.
  
  
  Яе дабраўся туды першым. Яе пад'ехаў да прорвы ў двух метрах, затым павярнуў і паехаў па краі, да якога зараз набліжалася Соня. Ee твар у снегападзе было шэрым плямай, абрамленым капюшонам аўтастаянка.
  
  
  Яна ўдарыць мяне збоку. Яе падняў калені, каб паставіць ногі на сядзенне, затым прытармазіў і ўбачыла, як самакат Сонні нёсся да майго . За імгненне да ўдару яго падскочыў.
  
  
  Яе падскочыў да Соне, схапіў ee за плечы, і мы разам перевалились праз ee самакат на цвёрды снег. Мы слізгалі па зямлі. Яе пачуў грамавы скручивающегося і якія ірвуцца металу. Пачуўся гучны віск, калі абодва скутэраў, счапіўшыся разам, покачнулись на краі прорвы. Мы з Соняй слізганулі ў гэтым кірунку. Яе паспрабаваў развярнуцца, каб паставіць ногі перад сабой і скончыць наша слізгаценне. Яе больш не трымаў Соню за плечы, толькі тканіна ee аўтастаянка.
  
  
  Яе першым стукнуўся ў скутеру. Соня круціліся ў мяне, і я адчуў, што мы вотум-вотум соскользнем праз край. Скутэры ўпалі першымі. Яе, павярнуўся і ўчапіўся ў снег. Яе пачуў, як Соня ўскрыкнула. Потым мы разам заскользнули па краі.
  
  
  Нас выратаваў шырокі, пакрыты лёдам ўступ прыкладна ў дзесяці футаў ніжэй . Яе, прызямліўся на ногі і стукнуўся пяткамі аб выступ. Яе пахіснуўся, спрабуючы ўпасці наперад, але інерцыя пацягнула мяне назад. Одзіна па скутэраў — ён апынуўся маім — паваліўся на ўступ. Іншы саслізнуў з ўступа ў бяздонны ледзяной каньён. Мой скутэр ляжаў на праведзеныя вылічэнні на краі ўступа. Гэта выратавала мяне. Яе ўпаў на скутэр і тут жа нырнуў наперад.
  
  
  Яе доўга ляжаў жыватом на снезе, каб аддыхацца. Мае лёгкія ламала . Яе павольна падцягнуў ногі пад сябе і стаў на калені.
  
  
  Яе вгляделся ў ўзбіты ветрам снег. Яе, убачыў, што гэта вялікі выступ. Я не ведаў, наколькі ён моцны. Але пакуль мяне турбавала Соня. Яна праляжала на падлозе нерухома ў ледзяной сцены. Яе падпоўз да яе. Калі яе дабраўся да нах, яна паварушылася.
  
  
  'У цябе ўсё нармальна?'
  
  
  Цяпер яна спрабавала ўстаць на карачкі.
  
  
  Яе пацягнуўся, каб дапамагчы гэй. Яе папрасіў. - "Ты ўдарылася? Ты што-то зламала?"
  
  
  Яна пахітала галавой. Затым яна абвіла рукамі маю шыю і прыціснулася да мяне. На секунду яе забыўся, што яна гатэля мяне забіць. Усё, што я ведаў, гэта тое, што я сумаваў па ёй. Потым яе паглядзеў уніз і ўбачыў ee пісталет, які ляжыць у снезе, і адвярнуўся.
  
  
  Яе зняў маленькую палатку з перавернутага скутэраў. А пакуль нам прыйшлося застацца тут. Не было сэнсу турбавацца пра Аку. Калі ён знойдзе месца, дзе можна перачакаць буру, мы ўбачым эга пазней. Кіраўніцтва-эскімос, павінна быць, перажыў шмат падобных штармоў.
  
  
  У гэты момант у нас былі свае праблемы. Вецер здаваўся дастаткова моцным, каб сагнаць нас з ўступа, і хутка цямнела. Калі нам, нарэшце , удалося ўсталяваць палатку, упіхнуў яе Соню ўнутр і палез за ёй.
  
  
  Месца ў намёце хапала на дваіх, пры ўмове, што яны падабаліся адзін аднаму.
  
  
  Яе бачыў, што Соня забрала вінтоўку ўнутр. У мяне быў свой з сабой, плюс скрутак вяроўкі, які ў мяне быў. У палатцы, мы маглі б хоць бы пагаварыць у нармальным тоне.
  
  
  — Я... мне холадна, — сказала Соня, дрыжучы, і яе твар быў блізка да майго.
  
  
  «Адзіны спосаб сагрэцца — гэта выпрацоўваць цяпло цела», — сказаў я. — Але ўсяму свой час. Яе схапіў ee вінтоўку і выкінуў яе за межы палаткі.
  
  
  Яна паглядзела на мяне. 'Навошта ты гэта робіш?'
  
  
  Яе пацалаваў кончык яе носа. «Нам давядзецца пачакаць, пакуль гэтая бура аціхне, і я не хачу атрымаць кулю ў галаву, калі засну».
  
  
  — Нік, што ты маеш на ўвазе? Яна здавалася шчыра ашаломленай. Яна згуляла прыгожую камедыю.
  
  
  На самай дэла яе не збіраўся адказваць на лейцара, але раптам вырашыў сказаць усё адкрыта.
  
  
  Яе таксама вырашыў заняцца чым-то іншым. Яе сцягнуў з яе галавы капюшон аўтастаянка, пагладзіў яе доўгія шаўкавістыя валасы, затым пачаў расшпільваць маланку на куртцы. Яе таксама пачаў гаварыць.
  
  
  Яе сказаў: «Я скажу вам, што я маю на ўвазе. У нашу апошнюю ноч у лагеры яе рана скончыў збірацца, агледзеў ўтульную пакой і выявіў, што без маёй дзяўчыны яна вельмі пустыннай. Так што я пайшоў да яе. Яе збіраўся адвесці яе ў свой пакой. Мы выпілі б перад вялікім камінам і балбаталі, а можа быць, і маўчалі. Ну ведаеш, проста глядзелі б у агонь.
  
  
  'Нік, я... .. '
  
  
  "Дазвольце мне скончыць."
  
  
  На ёй быў грубы швэдар пад паркой. Яе правёў рукой па яе таліі і пагладзіў мяккую скуру пад світэрам. Затым яе павольна падняў руку.
  
  
  «Таму я пайшоў да сваёй дзяўчыне. Яе надзеў свае цяжкія чаравікі і парку і выйшаў на вуліцу, да ee хаце. Але калі яе прыйшоў туды, яе, пачуў, як яна з хема-то размаўляла. Яе, спыніўся каля акна, каб паслухаць.
  
  
  Пад маёй рукой яе, адчуў, як яе цела напружыўся. Сера-блакітныя вочы глядзелі на мяне, і залатыя крапінкі блішчалі, як бліскаўкі.
  
  
  — Што, па-тваім, ты чуў, Нік? — спытала яна роўным тонам.
  
  
  Мая рука знайшла мяккасць яе грудзей. Яе ўзяла грудзі ў руку так, каб сасок пяшчотна пагладзіў маю далонь. Ee цела было нацята. Звонку вакол маленькай палаткі завываў вецер. Ён улюлюкал, свістаў і шпурляў сняжынкі ў брызент.
  
  
  — Я чуў, як мая дзяўчына размаўляла з Аку, — катэгарычна сказаў я. «Мая дзяўчына сказала эму, што ўсе забойцы, пасланыя на Ніка Картэра, пацярпелі няўдачу-у асноўным таму, што яны былі мужчынамі. Той жа самы голас, які распавядаў мне абсталяваннем усіх гэтых цудоўных рэчах, на Корсіцы, цяпер казаў Аку, што жанчына можа падысці да мяне блізка... досыць блізка , каб забіць мяне. Яна сказала эму, што трэніравалася два гады, і што, як толькі мы ведаць, што намышляюць кітайцы, яна заб'е мяне».
  
  
  Соня доўга ляжаць нерухома з заплюшчанымі вачыма і рукамі па баках. Затым яе рот сціснуўся. — Прыбяры рукі, — рэзка сказала яна.
  
  
  Яе смяяўся. — О не, мэм.
  
  
  «Нам больш не трэба прыкідвацца, што мы любімы-іншы, іншай».
  
  
  «Значыць, гэта была камедыя».
  
  
  «Ты прывабная, гуляць гэтую ролю было нескладана».
  
  
  — А як наконт кольцы, якое вы носіце, кольцы, якое вам падарыў экіпаж падводнай лодкі ? Тое, як ты пайшоў у слязах, таму што гэта стала для цябе занадта шмат? Яе, мяркую, гэта таксама была камедыя?
  
  
  Яна дамаглася рукі мне на грудзі і паспрабавала адштурхнуць мяне. — Прыбяры рукі, Нік.
  
  
  «Скажы мне, што гэта таксама была камедыя. Скажы мне, што гэтыя слёзы былі сцэнічнымі, як тады, калі ты смяялася на падводнай лодцы. Скажы мне, што гэта была сцэна. Скажы, што цябе гэта зусім не турбавала.
  
  
  Яна змагалася. - «У нас больш няма прычын трахацца».
  
  
  Яе прыцягнуў ee да сябе. 'Ах, ды. Яе хачу штогод, ці было гэта таксама гульнёй. Яе хачу ведаць, рабіла ты выгляд, што робіш гэта. Ты выкладваешся, калі гуляеш, Соня. Вы цалкам вовлекаетесь ў гэта, як быццам вы атрымліваеце асалоду ад гэтым. Я не веру, што ты такі ты добрая акторка. Яе хачу высветліць гэта цяпер.
  
  
  'Не табе . .. '
  
  
  Мае вусны прыціснуліся да ee вуснаў. Спачатку яна павярнула галаву і паспрабавала вырвацца. Яна прыціснула рукі да маёй грудзей. Мая правая рука прыціскала яе да сябе, а левай яе распраналі яе.
  
  
  Яна змагалася. Яна толкалась, біла і выгіналася, і яе сапраўды верыў, што ee складаць даляр было ў гэтым. Але я не дазволіў гэтаму спыніць мяне. У якой-то ступені ад гэтага залежала маё жыццё. Калі б яна сапраўды была такой добрай актрысай, у мяне былі б вялікія непрыемнасьці.
  
  
  Але адзінай, хто зараз быў у бядзе, была Соня. Яна змагалася са мной. Яна прыціснулася спіной да палатне палаткі, але я быў так блізка, што вось прыйшлося ўзяць мяне з сабой. Выгінаючыся, яна змагалася са мной, пакуль я не пранік у нах. У гэты момант яе дыханне, здавалася, перахапіла. Яе пазногці ўпіліся ў рукавы маёй камзолы.
  
  
  — Я ненавіджу цябе, — прашыпела яна скрозь сціснутыя зубы. «Я ненавіджу цябе за тое, што ты прымушаеш мяне адчуваць і за тое, што ты прымушаеш мяне рабіць».
  
  
  Яе штурхнуў цяпер. — Але табе гэта падабаецца?
  
  
  Яна спрабавала трымацца на адлегласці, сагнуўшы локці і прыціснуўшы рукі да маёй грудзей. Яе абапіраўся на яе рукі, пакуль яе локці , нарэшце , не сагнуліся, затым мая грудзі прыціснулася да яе аголенай грудзі. Мае вусны слізганулі па яе шчацэ, злёгку закранулі мочкі вуха.
  
  
  — Кравец вазьмі, жанчына, — рэзка прашаптаў я. "Скажы, што табе гэта падабаецца!"
  
  
  'Так!' — раптам усклікнула яна. Яна абвіла рукамі маю шыю. 'Так! Так!'
  
  
  Яна рушыла да мяне. Гэта было міжвольнае рух, над якім яна не прыналежныя. Яе ногі рассунуліся, каб прыняць мяне яшчэ глыбей.
  
  
  Мае вусны былі блізка да яе вуха. — Соня, — прашаптаў я, — ніколі не гаварыць мне, што гэта камедыя.
  
  
  — Няма, — сказала яна. «Гэта так смачна».
  
  
  Вецер усё яшчэ завываў вакол маленькай палаткі. Яе не чуў. Але яе чуў цяжкае дыханне Сонні і ee стогны. Яе чуў кожны дрыготкі ўздых.
  
  
  Яе прыўзняўся, каб штогод гэй у твар. Святла было дастаткова, каб убачыць яе. Яе твар пачырванеў. Яна хмурылася, моргала, яе дыханне было клапатлівым і хуткім. Яна закрыла вочы, але раптам яны расчыніліся, калі што-то выбухнула ўнутры нах. Яна пачала ўздыхаць. Ўздыхі станавіліся ўсё гучней і гучней, ператварыліся ў гукі катаванні, страх, але цудоўнага жаху.
  
  
  Нібы дзіця, схвативший запаветную цацку, яе прыцягнуў ee да сябе. Я не звяртаў увагі на яе барацьбу, калі яна спрабавала дыхаць. Яго трымаў яе мацней, чым трэба. Яе трымаў ee tak моцнага, што мог бы зламаць гэй спіну, калі маё ўласнае цела адрэагавала.
  
  
  Яна страціла прытомнасць, таму што я трымаў яе занадта моцнага, або тое, што адбывалася ўнутры нах, было для нах невыносна. Яна расслабілася пада мной. Яе, расслабіўся, паглядзеў уніз і ўбачыў бисеринки банк на яе верхняй губе. Мы б не змерзлі цяпер. Так, зліўшыся разам, мы засталіся цёплымі.
  
  
  Яна пратэстоўцы застагнала, калі яго сель.
  
  
  «Мне холадна, — плакала яна. Затым яе вочы адкрыліся ад сцяга дазволу на выкананне. 'Што ты робіш?'
  
  
  Яе абматаў яе вяроўкай і сваю шчыкалатку, перш чым яна змагла паварушыцца. Яе завязаў на ёй тугія вузлы, затым працягнуў свабодную вяроўку пад целам.
  
  
  Яе усміхнуўся гэй. — У выпадку, калі ты станеш лунатичкой, дарагая.
  
  
  Яна супраціўлялася на імгненне, калі яе прыцягнуў яе назад да сябе. "Я ненавіджу цябе!" яна ўкусіла мяне за вуха. «Я пагарджаю цябе за тое, што ты прымусіў мяне зрабіць».
  
  
  — Можа быць, — сказаў я. «Але я думаю, ты думаеш, што гэта самае горшае, што яно такое смачнае».
  
  
  — Бачыш, гэта нічога не зменіць, — адрэзала яна. — Я ўсё роўна заб'ю цябе.
  
  
  Яе моцнага прыціснуў ee да сябе. — Можаш паспрабаваць, і яе спыню цябе, калі змагу.
  
  
  — Я ненавіджу цябе, — закрычала яна.
  
  
  Яе, сунуў яе галаву сабе пад падбародак. — Ідзі спаць, — сказаў я. «Магчыма, яе захачу зноў цябе раніцай».
  
  
  
  
  Кіраўнік 8
  
  
  
  
  На наступную раніцу ёй падабаўся гэй, яшчэ менш, хоць, здавалася, яна атрымлівала асалоду ад гэтым яшчэ больш. Яе ўзяў ee з першымі прамянямі сонца. Што збянтэжыла яе, так гэта тое, што гэта адзіная перадача яе далей, каб зрабіць гэта.
  
  
  Яе развязаў нас, апрануўся і вылез. Было неверагодна холадна, так холадна, што нават яснае блакітнае неба здавалася пакрытым ледзянымі крышталямі.
  
  
  Я стаю на краі, яе адчуваў сябе так, як быццам знаходжуся на чужой планеце. Насупраць сябе яе ўбачыў іншую сцяну рова. Яна была падобная на гіганцкую ледзяную глыбу, разрэзаную напалам. Усюды ўсё было белае і такое яркае, што яго, здавалася, быў акружаны люстэркамі. Яе надзеў сонцаахоўныя кропках, калі выйшла Соня.
  
  
  Ёй ўхмыльнуўся гэй. — Ты не так нібыта дрэнна выглядаеш ранняй раніцай. З тваімі валасамі, такімі взлохмаченными і віслымі на вачах, ты выглядаеш сапраўды па-чартоўску сэксуальна. Калі б ты не збіралася мяне астудзіць, яе б, мабыць, зацягнуў цябе назад у тую палатку.
  
  
  Яе пацягнуўся, каб дапамагчы гэй. Яна схапілася за мяне, але, устаўшы, адштурхнула руку.
  
  
  — Ты адчуваеш сябе прыдуркам, — сказала яна.
  
  
  Мая ўсмешка знікла. — Вы таксама, міс Трещенко. Не вер, што мяне будзе лёгка забіць. Гэта будзе самае цяжкае, што вы калі-небудзь рабілі... калі вы выберацеся жывы».
  
  
  Мы стаялі і глядзелі адзін на аднаго, калі на палатку ўпала тоўстая вяроўка. Яе падняў вочы і ўбачыў, што Аку глядзіць на край прорвы.
  
  
  "Вы стукнуліся?" — занепакоена спытаў ён.
  
  
  — Не, у нас усё ў парадку, Аку, — адказала Соня. Яны загаварылі па-расейску.
  
  
  Яе, выглянуў за край ўступа. Гэта было прыкладна ў пяцідзесяці футаў уніз, дзе бурліла вада. Далей былі яшчэ вяслярныя, але не такія шырокія, як той, на які мы прызямліліся. Скуттер Сонні разваліўся. На некаторых прыступках мы маглі бачыць аскепкі.
  
  
  Калі яе ўбачыў абломкі, яе зразумеў, што мы трапілі ў бяду. Частка лішняга паліва была загружаная на мой скутэр, але большая частка была на скуттере Сонні. Што яшчэ больш важна, яна везла ўсю edu на сваім скутэры. Было б не так добра, калі б мы захацелі есці.
  
  
  Соня нахілілася і пацягнулася за вінтоўкай. Яе паставіў нагу на ствала і вырваў стрэльбу па-ee рукі. Яе выцягнуў магазін па вінтоўкі і сунуў у хвіліну і вярнуў эга гэй. Яна люта паглядзела на мяне, але не пярэчыла.
  
  
  Аку чакаў. Яе прывязаў вяроўку да свайго скутеру, і, падцягнуўшы эга з дапамогай уласнага эга скутэраў, мы паднялі эга. Мы схапілі палатку і астатняе экіпіроўцы і, калі скутэр быў наверсе, прывязалі ih k вяроўцы, і Аку пацягнуў ih ўверх.
  
  
  Затым прыйшоў час чалавечага цяжару. Яе, ведаў, што я павінен дзейнічаць з розумам, у адваротным выпадку лёгка магу трапіць у цяжкую сітуацыю. Нягледзячы на іншыя таленты, Сонні, яе давяраў гэй, не больш, чым мог кінуць Boeing-747. У Аку была такая ж упэўненасць.
  
  
  Калі рэчы былі наверсе і вяроўка зноў апусцілася, Соня падышла да яе.
  
  
  Яе, стаяла перад ёй. — Яе гатэль б згуляць у высакароднага лорда, але, думаю, яе пайду першым, Соня. Ты разумееш, ці не так, дарагая? Ненавіджу бачыць вас дваіх там, наверсе, з вяроўкай, а яе тут, унізе, нам з чым.
  
  
  Яна адступіла. — Ідзем, — сказала яна.
  
  
  Яе пералез праз плячо, з вінтоўкай на рамяні. У мяне было зараджана зброю, каб яе мог выкарыстаць яго, калі Аку вырашыць павесяліцца. Ён не жартаваў, і, перабіраючыся праз прорву, яе, усміхнуўся над ім.
  
  
  — Я пакладу тваё ружжо скутэр, — нявінна сказаў ён. Ўсё яшчэ усміхаючыся, працягнуў яе яму было эга. Яе ўважліва назіраў, як ён шэл да скутеру. Потым яе пачуў, як падымаецца Соня. Яе, павярнуўся да Аку спіной і працягнуў руку, каб дапамагчы гэй.
  
  
  Яе гатэль даведацца, ці не збіраецца Аку стрэліць мне ў спіну.
  
  
  Яе абняў Соню і пацягнуў яе за край. Не было стрэлу. Калі Соня ўстала, яе, павярнуўся і паглядзеў на Аку. У яго было застенчивое выраз твару.
  
  
  Яе, падышоў да скутеру Аку і схапіў эга стрэльбу. Ён глядзеў, як яе досталь магазін і заклаў эга ў хвіліну аўтастаянка.
  
  
  «Гэта неразумна, — сказаў ён.
  
  
  "Паглядзім."
  
  
  Ён паківаў галавой. «Што, калі мы сустрэнем людзей, і нам спатрэбіцца ўсё наша зброя?»
  
  
  Яе паклаў стрэльбу назад на скутар. «Мне будзе дастаткова складана сачыць за тым, што адбываецца перад маімі вачыма, каб таксама турбавацца аб тым, што мне стрэляць у спіну».
  
  
  Яго пачаў здымаць, што-што са скутэраў Аку . Частка адзення і выбухоўкі яе, кінуў на лёд побач з самакатам. Затым яе зноў павярнуўся да Аку.
  
  
  Яе спытаў. — Хто стрэліў у Соню?
  
  
  Аку паглядзеў на нах. Ён сказаў мне : «Гэта быў кітайскі салдат. Завіруха рулі, але яе мог толькі бачыць гэта. Яе бачыў запрэжку з сабакамі. Ён паглядзеў на мяне запытальна. 'Што гэта?'
  
  
  Яе, падышоў да свайго скутеру. - «Я ведаю, што вы з Соняй — рускія агенты. Яе ведаю, што Соня плануе забіць мяне, як толькі мы ведаць, што нам трэба.
  
  
  Здавалася, гэта эга не здзівіла. Секунду ён і Соня глядзелі адзін на аднаго. Яна коратка кіўнула. Аку паціснуў плячыма і ўсміхнуўся. Ён пацёр нос і прыхінуўся да скутеру.
  
  
  Ён спытаў. - І што цяпер?'
  
  
  Яе перанёс рэчы, якія ўзяў са свайго скутэраў, эга . Пакуль яе складваў ih, ёй сказаў: «А цяпер Нік Картэр будзе вельмі асцярожным. У мяне ёсць крамы сустрэнуць вашых вінтовак. Можа быць, яе якое-то час застануся ў жывых, калі буду трымаць вас наперадзе сябе » . Яе ўжо звязаў рэчы. Яе, паглядзеў на пануры, халодны пейзаж. Дзьмуў лёгкі ветрык, і хоць сонца свяціла, але не захоўваюцца цяпла.
  
  
  «Навошта ты ўсё прывязаў да майго скутеру?» — спытаў Аку.
  
  
  Яе патлумачыў. «На мой погляд, кітайцы не могуць быць далёка адсюль. Паколькі вы прыйшлі ў якасці правадоў, вы можаце весці нас, пакуль мы не дабяромся да вёскі або паселішчы. Тады яе працягну ў адзіночку. Тым часам вы рухаецеся наперад на сваім скутэры. Яе beru з сабой Соню.
  
  
  Мне давялося пачысціць свечкі запальвання на маім скутэры, перш чым мы змаглі адправіцца ў шлях. Яе сказаў Аку ехаць у тым кірунку, дзе ён бачыў кітайцаў. Мой скутэр пыхкаў, але ехаў. Ёй дазволіў Соне сесці перад сабой і застаўся ззаду Аку.
  
  
  Мы спыніліся адзін раз і ўзялі сумку для выжывання па рэчаў на скутэры Аку. У яе былі карыя, і прынада, а таксама дрыль, каб прасвідраваць адтуліну ў лёдзе. Мы былі галодныя, і нам не спатрэбілася шмат часу, каб пачысціць і пасмажыць двух добрых рыб, якія мы злавілі. Калі ўсё было ачышчана, яе падзяліў апошні бензіну паміж двума скутерами. Яе падлічыў, што нам засталося прайсці больш за дзвесце кіламетраў, потым мы павінны былі пакінуць ih ззаду. Мы зноў адправіліся ў шлях.
  
  
  Ёй не давяраў Аку. Адкуль мне было ведаць, ці сапраўды ён ехаў у тым кірунку, дзе бачыў кітайцаў? Цалкам магчыма, што ён ездзіў коламі, каб выйграць час. Хады ён і Соня мелі б перавагу, асабліва калі б шлях доўжыўся даўжэй дня або двух. Мне трэба было паспаць; яны маглі спаць па чарзе.
  
  
  Панылы пейзаж выглядаў больш сумным, чым любая пустыня, якую ёй калі-небудзь бачыў, і пастаянна дзьмуў вецер. Маленькія скуттеры працягвалі трашчаць, і адзіным гукам быў свіст лыжаў па снезе.
  
  
  Потым мы дасягнулі нейкай пагорыстай мясцовасці. Здавалася, за ім узвышаюцца горы. Я не ведаў, ці былі яны на самой дэла гарамі або высокімі вяршынямі нагрувашчванні лёду і снегу. Але яны былі адкрытымі перад намі. У астатнім гэта была плоская, пустынная, прадзьмухваецца вятрамі ледзяная раўніна вакол.
  
  
  Мы падняліся на невялікі схіл. Гэта было не крута, але мой скутэр амаль здаўся. Мне даводзілася спыняцца кожныя два гадзіны, каб пачысціць брудныя свечкі запальвання. Ёй быў адразу за Аку. Ён як раз пераязджаў вяршыню схілу, калі яе пачаў пад'язджаць. Мой скутэр выдаваў гучныя гукі, і як толькі яе дабраўся да вяршыні і праехаў некалькі футаў па роўнай паверхні, мае свечкі запальвання зноў адмовіліся.
  
  
  Як быццам хто-то павярнуў ключ запальвання. Скуттер проста спыніўся. Аку павярнуў свой скутэр і спыніўся. Ён вырашэння навукова-даследчых задач рухавік, зняў рукавіцы і закурыў. Соня злезла з самоката і ўстала побач з ім. Яна маўчала вялікую частку дня.
  
  
  Гэты пагорак быў падобны на лесвіцу. Мы былі на першай прыступцы. Усяго было тры прыступкі, каля дваццаці метраў шырынёй і прыкладна такой жа даўжыні. Соня і Аку глядзелі, як яе схапіў скрыню з інструментамі, выцягнуў свечкі запальвання і прачысціў ih. Яе, стаяў на каленях у снезе. Дзьмуў лёгкі ветрык. Пасля таго, як свечкі былі вычышчаныя і вкручены, яе зняў вечка з каністры з бензінам і выцер рукі. Калі яе ih высушыў, яе ўбачыў дым.
  
  
  Увесь дзень неба было ярка-аксамітна-блакітным, а сонца нагадвала круглы застылы дыск. Цяпер высока ў неба былі нейкія цёмныя струменьчыкі дыму.
  
  
  Яе ўзяў бінокль. Крыніца дыму, здавалася, знаходзіўся дзе-то на другім баку ўзгорка. — Пачакайце тут, — сказаў ёй Аку і Соне.
  
  
  Яе падняўся на другую прыступку пагорка, потым на трэцюю. Адтуль яе мог бачыць, што дым быў толькі адзін слуп. Бліжэйшы да зямлі гэта была тоўстая калона, але вышэй у неба яна разыходзілася веерам. Горы былі справа ад мяне, бясплодная раўніна злева. Яе, паглядзеў у бінокль на слуп дыму.
  
  
  Яе, убачыў, што гэта была вёска, паселішча ў дваццаці мілях адсюль. Вакол таго, што я мог сказаць, гэта была невялікая вёска. Дым, здавалася, панцыр вакол халупы, у якой эскімосы вэндзяць рыбу або мяса. Там было некалькі невялікіх будынкаў, але было занадта далёка, каб убачыць, ці ёсць там якія-небудзь іголку.
  
  
  Яе падумаў, ці не знарок ці Аку прывёў нас сюды. Нас заўсёды цягнула ў гэтым кірунку. Яе не ведаў. Магчыма, яе трапіў бы ў пастку. З іншага боку, Аку мог і не ведаць пра існаванне гэтай вёскі. Тады яе змагу справіцца з ім і Соняй. І была верагоднасць, што хто-то ў гэтым пасяленні бачыў ці чуў што-то незвычайнае ў гэтым раёне. Ёй быў упэўнены, што кітайцы побач.
  
  
  Вецер трапаў маю парку, і ён напружыў ногі, вывучаючы навакольны пейзаж. Яе павярнуў тэлескоп на 360 градусаў над роўнай мясцовасцю, якую мы толькі што пакінулі ззаду. Наколькі яе мог бачыць яе, бачыў, як гусеніцы нашых самокатов ўцякалі, як рэйкі. Потым яе ўбачыў, што-што яшчэ.
  
  
  Так як яны былі таго ж колеру, што і снег, яе ледзь не прапусціў ih. Па слядах скуттеров ішлі тры белых мядзведзя. Гэта былі двое дарослых з маладым. Яны не адхіляліся нас налева, нам направа ад слядоў самокатов, а вынікалі шчыра за імі. Яны здаваліся нязграбнымі і млявымі, як мядзведзь у фільме, які паказаў доктару Перска, і, здавалася , ішлі выпадкова. Менавіта тады яе зрабіў сваю першую памылку. Здавалася, яны былі далёка, і я не верыў, што нам варта занадта турбавацца аб тварях.
  
  
  Аку глядзеў адкрыта на мяне, калі яе спускаўся з пагорка. Ён працягваў глядзець на мяне, пакуль яе ўкладваў бінокль у футляр.
  
  
  Яе, павярнуўся да яго і закурыў.
  
  
  Яе спытаў.— Вы ведалі, што там было паселішча?
  
  
  — Так, — сказаў ён, — я ведаў гэта.
  
  
  — Навошта ты вядзеш нас туды?
  
  
  Ён не адказаў. Соня паглядзела на нас абодвух, спачатку на яго, потым на мяне.
  
  
  — Гэта не мае значэння, — сказаў я. — Мы ўсё роўна адправімся туды. Яе пакіну вас дваіх туды і пайду адзін.
  
  
  Яе паказаў вялікім пальцам на правае плячо. «Ох, і пара белых мядзведзяў з медзведзянём ідуць за намі».
  
  
  Аку напружыўся. "Як далёка яны?"
  
  
  «Некалькі міль. Я думаю, што мы можам апярэдзіць ih на скутэрах. Калі няма, яе ih прыстрэлю». Ён зрабіў крок да мяне. — Вы павінны аддаць мне магазін маёй вінтоўкі. Вы павінны.
  
  
  — Ні ў якім разе, — рашуча сказаў я. « Заводы свайго скакуна, і паехалі».
  
  
  Мы ехалі ад пятнаццаці да дваццаці кіламетраў у гадзіну. Соня села адкрыта перада мной, імкнучыся пазбегнуць любога фізічнага кантакту. Але час ад часу мы праходзілі праз дзірку, і яна кідалася на мяне. Напрыклад, праз гадзіну ў мяне зноў адмовіліся ад свечкі запальвання. Мы зноў паўтарылі той жа рытуал: Аку курыў, а Соня глядзела, як яе beru скрыню з інструментамі.
  
  
  Яе працаваў хутка і аўтаматычна. Калі яе скончыў, яе вымыў рукі і прыбраў інструменты. Затым яе, устаў і паглядзеў наперад, на гарызонт. Цяпер яе мог бачыць пабудовы няўзброеным вокам. Затым яе, паглядзеў у тым напрамку, адкуль мы прыйшлі.
  
  
  Мяне яна свабодна хуткасць, з якой перасоўваліся гэтыя белыя мядзведзі. Яны былі больш чым у паўмілі, і хутка набліжаліся. Яны ўсё яшчэ выглядалі смешна, калі нязграбна цягнуліся наперад.
  
  
  Аку, які стаяў побач са мной, таксама ih бачыў. Ён закрычаў і ўчапіўся ў хвіліну маёй камзолы.
  
  
  Яе адштурхнуў эга рукі. "Ідзі да свайго скутеру!" «Я разбяруся з імі».
  
  
  'Няма!' Эга вочы былі дзікімі. «Мне патрэбен магазін для маёй вінтоўкі. Яе павінен умець страляць. Калі ласка! Вы павінны аддаць мне гэты магазін!
  
  
  Яе, паглядзеў на яго. Яе бачыў, што нават Соня здавалася здзіўлена эга паводзінамі. Яе зноў сказаў: «Вяртайся да свайго скутеру. Яе разбяруся з гэтым.
  
  
  Яе адштурхнуў эга і досталь вінчэсцер вакол чахла на сваім скутэры. Аку закрычаў і ўцёк з скутэраў. Я не звяртаў на яго ўвагі. Мядзведзі набліжаліся з неверагоднай хуткасцю. Цяпер яны былі менш чым у любым ярдаў ад нас.
  
  
  Яе зрабіў пяць крокаў ззаду скутэраў, асцярожна зняў футляр з аптычнага прыцэла і абгарнуў рэмень вакол левага запясця. Яе чакаў, рассунуўшы ногі.
  
  
  Мядзведзі былі так блізка, што я мог бачыць ih мовы, якія звісаюць iso rta. Яны беглі амаль зігзагам, а малады паміж імі. Яе, убачыў, што ih мех быў не такім беласнежным, як здавалася здалёк , а быў брудна-крэмавага колеру. Яны не выглядалі пагрозліва, проста крыху па-дурному. Але яны працягвалі рухацца да нас зігзагамі. Цяпер яны былі прыкладна ў пяцідзесяці ярдаў ад нас.
  
  
  Яе прыціснуў прыклад вінчэстара да пляча. Яе, ведаў, што цяжкая вінтоўка дае моцную аддачу, калі яго выстрелю, — гэтая штука прызначалася для сланоў. Яе, прыціснуўся шчакой да гладкім ствале. Мядзведзі былі то ў дваццаці пяці ярдаў, ён у дваццаці.
  
  
  Яе трымаў абодва вочы адкрытымі і глядзеў скрозь прыцэл. Вырашыў спачатку падстрэліць дзіцяня. Гэта можа заблытаць двух іншых дастаткова доўга, каб нацэліцца на аднаго вакол іх.
  
  
  У мяне была грудзі дзіцяня ў папярочных лініях прыцэла. Яе, уздыхнуў і затрымаў паветра. Яе, чуў, як цяжка дыхаюць мядзведзі. На выгляд яны здаваліся блізкімі мне. Потым пачуў яе Аку. Ён пачаў істэрычна крычаць прама з мяне. Але мядзведзі былі занадта блізка, каб думаць аб чым-то яшчэ. Яны былі ў дзесяці метрах і беглі да мяне.
  
  
  Яе павольна націснуў на спускавы кручок. Яе падрыхтаваўся да аддачы, калі пісталет стрэліць, і націснуў на курок да ўпора.
  
  
  Аддачы не было, таму што стрэльба не страляла. Усё, што я чуў, акрамя пыхтения мядзведзя, быў гнілаваты пстрычка.
  
  
  Баёк ударыў па пустым патрону.
  
  
  
  
  Кіраўнік 9
  
  
  
  
  Мядзведзі зарычали. Яе выкінуў пусты картрыдж, зноў павольна націснуў на спускавы кручок. Той жа пусты пстрычка. І тут яе, зразумеў, што няма сэнсу спрабаваць стредять зноў.
  
  
  Назаўсёды было бегчы так хутка, як толькі змагу . Соня і Аку ўжо былі ў курсе. Але мядзведзі былі занадта блізка. Мы ніколі не маглі абагнаць ih. У роспачы яе кінуў вінчэсцер і вывудзіў з-пад аўтастаянка ў Вильгельмину. У мяне не было часу, каб правільна прыцэліцца. Акрамя таго, мне здавалася, што я магу забіць дзіцяня па Люгера. Яго зрабіў два стрэлы. Рэха стрэлаў отскакивало ад схілаў гор з такім грукатам, што я быў упэўнены, што эга чуваць у пасёлку.
  
  
  Не выдаўшы нам гук, дзіцяня упаў і зрабіў сальта. Ён праслізнуў пад лапы левага мядзведзя. Абодва мядзведзя спыніліся, каб штогод на медзведзяня. Одзіна вакол дваіх хутка абышоў сплываў крывёю дзіцяня. Іншы працягваў бегчы, але цяпер запаволіўся. Яе стрэліў у яго. Лупіў вочы трапіла эму ў шыю. Жывёла апусціла галаву, прапусціла крок, але працягвала ісці. Яе, стрэліў яшчэ раз , убачыў, як вялікі кавалак галавы адляцеў. Але мядзведзь толькі пакруціў галавой, нібы адганяючы муху. Цяпер яе адхіснуўся назад і зачаравана назіраў за зверам, зноў і зноў страляючы па Люгера. Кожны раз, калі эму трапляла лупіў вочы ў грудзі, ён вагаўся, потым збіраўся і працягваў ісці.
  
  
  Кроў хлынула вакол галавы і грудзей звера. Ён устаў на заднія лапы, зноў апусціўся. Пярэднія лапы кіўнулі, і ён упаў, слізгаючы галавой па лёдзе. Яе працягваў ісці назад, трымаючы правае запясце левай рукой для падтрымкі. Яе падняў люгер, калі мядзведзь зноў стаў на карачкі.
  
  
  Жывёла рванулось да мяне. Яе ніколі не чуў такога гыркання. Жывёла спотыкалось і брело да мяне, як п'янае, апускала галаву, потым зноў падымала. Яе, стрэліў яшчэ раз, і мядзведзь спыніўся. Тады яе выпусціў апошнюю кулю па Вільгельміны. Пярэднія лапы мядзведзя зноў завагаліся. Вялікая мэта пагрузілася ў лёд. Ён быў так блізка, што я адчувала эга цёплае дыханне. Вочы зачыніліся, потым зноў адкрыліся, потым зноў зачыніліся. Рык зменшылася, ператварыўшыся ў булькаючы гук, калі велізарнае цела хіснулася ўзад-наперад і, нарэшце, перакулілася. Звер ляжаў нерухома, калі не лічыць дрыготкай задняй ногі.
  
  
  Яе пачуў крык Аку. Яе хутка агледзеўся. Соня была досыць далёка, каб быць па-за небяспекі. Але пачатку другой мядзведзь пайшоў за Аку. Звер хутка шталь даганяць эга сваімі плёў сваё крокамі. Аку разгарнуўся і пабег.
  
  
  Яе пабег назад да скутэраў і палез у хвіліну аўтастаянка за крамай вінтоўкі Сонні. Яе вырваў стрэльбу па скутэраў і ўставіў краму. ..як раз калі мядзведзь быў побач з Аку. Мядзведзь кінуўся на яго і ўчапіўся ў яго, бліскаючы зубамі. Аку трымаў у руцэ нож і люта ўдарыў жывёла.
  
  
  Яе пабег туды. Краем вочы яе, убачыў, што Соня зачаравана глядзіць у жаху. Мядзведзь, здавалася, баксіраваў з Аку. Звер ўдарыў яго эга і матнуў галавой. Аку больш не крычаў. Здавалася, ён расслабіўся, калі мядзведзь укусіў эга і павярнуў сваю вялікую галаву.
  
  
  Яе прыціснуў вінтоўку Сонні да пляча. Яго стрэліў, і прыклад ўдарыў мне ў плячо. Мядзведзь павярнуў галаву ў бок, потым зноў пайшоў наперад. Ён павярнуўся, і я ўбачыў разяўленую дзірку на месцы левага вока. Цяпер звер забыўся пра Аку; ён нерухома ляжаў на мядзведжых lap.
  
  
  Велізарны звер пайшоў да мяне. Яе зрабіў крок і зноў стрэліў. Пачатку другой стрэл адарваў эму нос. Яе узвёў курок і хутка стрэліў у трэці раз, як я спадзяваўся, ў лёгкае. Мядзведзь закрычаў, разгарнуўся і сел. Потым ён устаў і зноў падышоў да мяне.
  
  
  Яе трапіў у яго чацвёртым стрэлам. Ён напружыўся і стаяў зусім нерухома, апусціўшы галаву, як бык, які рыхтуецца да кідку. Ён разгойдваўся ўзад-наперад на аслабленых нагах. Яе адцягнуў затвор, пачуў пстрычка, калі гільза вылецела. Яе адчуў цяпло ствала. Яе штурхнуў затвор наперад і амаль не цэлячыся, стрэліў яшчэ раз.
  
  
  Мядзведзь гасцініца зрабіць яшчэ адзін крок. Лапа паднялася і была выстаўлена наперад, як лапы вялікі пухнатай сабакі, якая займаецца галасоў-галасавання ляжа. А потым мядзведзь проста ўпаў, як ссечанае дрэва. Эга велізарнае цела раскалола змёрзлы снег.
  
  
  Яе стаяла трымаючы стрэльбу, гледзячы на звера. Затым яе павольна апусціў зброю. Мой складаць даляр білася так моцна, што я адчуў боль у грудзях. Цішыня была настолькі поўнай, што ў мяне быццам заклала вушы. Яе, убачыў, што лёд і снег вакол мяне запырсканы крывёй. Яе паглядзеў уверх і ўбачыў клубы дыму, раздуваемые ветрам.
  
  
  Яе пачуў shaggy. Соня пабегла наперадзе самокатов да Аку. Я не думаў, што ён можа быць жывы, ён быў увесь у крыві.
  
  
  У мяне было дзіўнае пачуццё. Яе адчуваў неверагодны спакой. Не было часу думаць пра гэта. Усё, што я рабіў, адбывалася выключна інстынктыўна. Але цяпер, калі ўсё скончылася, калі б у мяне быў час падумаць.
  
  
  Гэта былі выдатныя звяры, гэтыя белыя мядзведзі. Яе забіў траіх і ніколі не адчуваў нічога падобнага. Яе пераводзіў погляд з адной вялізнай тушы на іншую, і разумеў, што павінен я адчуваць паляўнічы. Будзе аб чым расказаць сваім унукам. Яе, ведаў, што гады праз, думаючы пра гэта, яго ўсё яшчэ буду адчуваць тое ж хваляванне.
  
  
  Яе кінуў вінтоўку і павольна падышоў да Соні, якая займаецца сядзела на каленях побач з Аку. "Наколькі ён кепскі?"
  
  
  Соня расшпіліла эга тоўстую куртку. «Ён у вельмі дрэнным стане, Нік», сказала яна, не гледзячы на мяне. «Як вы бачыце, яго твар было разарвана, і ён моцна укушаны ў левае плячо. Я думаю, што эга правая пачатках таксама зламаная».
  
  
  — Але ён усё яшчэ жывы.
  
  
  «Так, — сказала яна, — ён яшчэ жывы».
  
  
  Аку паварушыўся. Эга вочы адкрыліся і тут жа напоўніліся страхам. — Н-не !
  
  
  — Усё ў парадку, — заспакаяльна сказала Соня. «Мядзведзі мёртвыя. Нік забіў ih і выратаваў табе жыццё.
  
  
  Аку паглядзеў на мяне. Падобна на тое, эму было цяжка засяродзіцца.
  
  
  'Чаму?' — спытаў ён слабым тонам. — Ты ведаў, што мы збіраліся забіць цябе. Чаму?'
  
  
  Соня паглядзела на мяне. — Так, Нік, чаму? Учора, калі яе саслізгвалі ў гэтую бездань, ты і мяне выратаваў.
  
  
  Ёй ўхмыльнуўся гэй. «Магчыма , мне падабаецца кідаць выклік усяму», — сказаў я. 'Ну давай жа. Пойдзем за дапамогай для Аку. Пойдзем у гэта паселішча!
  
  
  — Я зрабіў гэта, — прамармытаў Аку. Мне давялося ўважліва слухаць, таму што эга словы былі незразумелыя. — Гэта мая віна, што тваё ружжо не спрацавала. Калі мы дабраліся да амерыканскага базавага лагера, ён не застаўся з рэчамі. Яе таксама хацеў. Яе знайшоў магазін, які падыдзе да тваёй вінтоўкі. Яе, дастаў патроны і высыпаў порах, затым засунуў крама ў парку. Яе чакаў вырашэння абмяняць эга на поўны краму. Гэтая магчымасць з'явілася, калі ты дапамог Соне падняцца. Ты даў мне сваё ружжо. .. памятаеш? Сліна капала вакол кутка эга rta.
  
  
  Яе ўспомніў і зразумеў, чаму ён так імкнуўся вярнуць свае патроны. Ён ведаў, што я не змагу спыніць гэтых мядзведзяў. Соня дастала аптэчку . Пакуль яна перавязвала Аку, як магла, яе грузіў куртка на самакаты. Яе толькі што скончыў эга, калі да мяне падышла Соня. На рукавах ee аўтастаянка і на каленях штаноў была кроў.
  
  
  Яна панюхала холад і пацерла нос тыльным бокам рукавіцы. «Вы толкам не адказалі на мой лейцара», — сказала яна. — Ты проста пазбягаў яго. Чаму ты выратаваў мне жыццё, калі ведаў, што я задумала? І чаму ты выратаваў Аку толькі цяпер?
  
  
  Яе не мог гэй адказаць. Яе не мог гэй сказаць, таму што сам не ведаў. Гэта было таму, што, хема б яна нам была, ён не мог проста кінуць яе ў гэтую бездань, не спрабуючы выратаваць яе, так жа як ён не мог стаяць і глядзець, як Аку з'ядае мядзведзь.
  
  
  Голас што я сказаў эй. Яна сядзела, слухаючы, і тупа глядзела на мяне. Калі яна мяне не разумела, то і яе сл дакладна не разумеў. На Корсіцы была запал, і на борце падводнай лодкі, яна плакала. Яе глядзеў на класічную прыгажосць яе твару, абрамленага паркой, на кончык носа, і пачырванелыя ад холаду палачак. Яе ўсё яшчэ адчуваў нешта накшталт сувязі паміж намі, і я не мог паверыць, што гэта было толькі ў адзін бок. Павінна быць, яна таксама гэта адчула.
  
  
  Яе ўздыхнуў. «Мы пасадзім Аку на мой скутэр. Вы сядайце на яго, і рулите, пакуль яе цягну вас. Яе, лічу, што гэта лепшы спосаб.
  
  
  — Як пажадаеш, Нік. Яна павярнулася да мяне спіной і падышла да Аку. Яе назіраў за ёй.
  
  
  Добра, сказаў ёй сябе, яна слабы падлетак. Яна расійскі агент з заданнем. Гэй загадалі наблізіцца да мяне — гэй, што атрымалася — і забіць мяне. Ну, калі б яна паспрабавала, яе б забіў яе першай.
  
  
  Мы везлі Аку на маім скутэры, а яе, калі Соня рулила, данес ih да пасёлка.
  
  
  Гэта было пакутліва павольна. У скутэраў ледзь хапала магутнасцяў, каб буксіраваць усё гэта атрыбуты, плюс тры чалавекі.
  
  
  Яе вырашыў распавесці жыхарам вёскі аб мёртвых мядзведзяў. Наколькі яго зразумеў з эскімосаў, нам прапануюць амаль усё, што нам трэба, калі мы аддамо іх гэтых мядзведзяў.
  
  
  Мы былі ў шляху каля гадзіны, калі яе ўбачыў што-то, якое ідзе вакол пасёлка ў наш бок. Яе, спыніўся і вярнуўся да другога скутеру, да якога быў прывязаны Аку. Яе палез у эга хвіліну і выцягнуў патрэбны магазін для сваёй вінтоўкі. З зараджаным вінчэстарам і крамамі двух іншых вінтовак ў кішэнях яго чакаў, прыхінуўшыся да скутеру, што павінна было адбыцца.
  
  
  Прыехалі тры сабачыя запрэжкі . На кожнай па санак сядзела жанчына-эскимоска, а рулил мужчына. Сані спыніліся злева ад нас, пачала другі справа. Трэці спыніўся адкрыта перад намі.
  
  
  У кіроўцы санак злева ад мяне на згіне рукі была вінтоўка. Ён слаба ўсміхнуўся сваім шырокім плоскім тварам. Потым ён злазь з саней і падышоў да мяне. Сабакі брахалі і рыкалі іншы на іншы. Жанчыны з цікаўнасцю паглядзелі на Соню.
  
  
  Мужчына, які падышоў да мяне, быў апрануты ў футравую куртку. Яе бачыў, што эга вінтоўка была старой Энфілд 303. Эга цёмны твар было пустым, калі ён агледзеў і скутэры, і рыштунку, перш чым павярнуць свае міндалепадобных вочы на мяне.
  
  
  Ён спытаў - "Амерыканец?". У яго быў глыбокі голас.
  
  
  Ёй кіўнуў. — З намі паранены.
  
  
  Ён зароў і адказаў. «Мы чулі стральбу». Яе зноў кіўнуў. «Там тры белых мядзведзя. Мёртвыя. Вы можаце атрымаць ih. Мы проста хочам дапамагчы параненаму».
  
  
  Цяпер ён шырока ўсміхаўся і скалил свае конскія зубы. У яго было такое твар, якое ніколі не старэла. Эму можа быць ад 26 да 66 гадоў. Ён што-то прагрымеў астатнім на мове, якога ёй ніколі раней не чуў.
  
  
  Тры жанчыны выскачылі вакол санак . Яны цяжка заковыляли да Аку на другім скутэры, і заняліся ім.
  
  
  З дапамогай эскімосаў мы даставілі Аку на адной вакол запрэжак . Кіроўца развярнуў запрэжку і паехаў назад у вёску. Соня і адна вакол жанчын пайшлі з імі.
  
  
  Чалавек з конскімі зубамі паказаў мне за спіну. — Ты вядзеш нас да мядзведзям?
  
  
  — Так, — сказаў я. Мужчына выглядаў ашаломленым, калі яго заводзіў скутэр. Але гук матора неўзабаве вырашэння навукова-даследчых задач брэх сабак. Збіраючыся паехаць, яе, паглядзеў у бок гор. .. і напружыўся.
  
  
  На вяршыні пагорка яе ўбачыў сілуэт мужчыны на фоне неба. З ім была сабачая запрэжка. Мужчына паглядзеў на нас у бінокль.
  
  
  Потым яе, зразумеў, што па нашым следзе ішлі не толькі мядзведзі.
  
  
  
  
  Кіраўнік 10
  
  
  
  
  Да таго часу, як мядзведжыя тушы апынуліся ў пасёлку, ужо сцямнела. Ёй вядома, што правадыра гэтага племені клікалі Лок. Астатнія члены племя былі сынамі Лока з ih жонкамі ih сынамі з ih жонкамі. Паселішча было для іх толькі часовым месцам жыхарства зімой.
  
  
  Побач з коптильнями было восем іголку. Адно праз іголку было больш, чым сярэдні сямейны дом. Гэта быў свайго роду грамадскі цэнтр, дзе дзеці гулялі, а мужчыны і жанчыны абменьваліся плёткамі. Там яе сустрэў Лока.
  
  
  На выгляд эму было сто пяцьдзесят гадоў. Ён не гаварыў па-ангельску, але эга сын, які кіраваў якая прыехала да нас групай, выступаў у ролі перакладчыка.
  
  
  У іголку было і гарачага, і вільготна. Падпаленыя свечкі давалі адзіны сьвяты. Уздоўж сцен сядзелі бабулі і грызлі шкуры, каб размягчыць ih.
  
  
  Мне прапанавалі кітовы тлушч і сырую рыбу, і яе ўзяў на сябе. Эскімосы глядзелі на мяне з лёгкім, насмешлівым цікаўнасцю.
  
  
  У сапраўдныя прафесіяналы іголку пахла затхлым потым, свячны воскам і мядзведжым тлушчам. Свечкі адкідвалі танцуючы, мігатлівы брылёў. Седзячы, скрыжаваўшы ногі, на футры побач з Локом, яе назіраў за жанчынамі. У старэйшын амаль цалкам сцерліся зубы ад жавання шкур.
  
  
  Пакуль эль, яе пачуў дзве рэчы. Аку атрымаў лепшы догляд, які гэтыя людзі маглі даць. Нагу вправили, укусы перавязалі, твар зашылі. Вядома, яго раны зажывуць, і Аку выздаравее. Яе таксама чуў, што Соня так стамілася, што заснула ў адным па іголку.
  
  
  Сына Лока звалі Жаўстазелле. Ён sel насупраць мяне і пільна паглядзеў на мяне. Ён быў цікаўны, як дзіця, але ў nen не было нічога дзіцячага, і ён, здавалася, ганарыўся тым, што гаворыць па-ангельску.
  
  
  — Я быў у Анкарыдж , — сказаў ён, прыпадняўшы грудзі. «Я адправіўся ў Анкорыджы з некаторымі членамі маёй сям'і » .
  
  
  Яе паклаў у рот яшчэ трохі сырой рыбы. "Як даўно ты тут?"
  
  
  Ён падняў свае брудныя пальцы. 'Шэсць месяцаў. Дастаткова доўга, каб вывучыць амерыканскі, так?
  
  
  Яе, усміхнуўся і кіўнуў. — Ты гэта добра вывучыў.
  
  
  Ён ухмыльнуўся ў рэўматызму і зноў паказаў конскія зубы. Ён агледзеўся. Не спыняючыся, усе жанчыны ухмылялись і ківалі.
  
  
  Затым загаварыў Лок. Жаўтазель ўважліва слухаў, усё яшчэ ўсміхаючыся. Калі яго бацька скончыў гаварыць, Жаўтазель зноў агледзеў іголку . Нарэшце ён перавёў погляд на маладую дзяўчыну, якая сядзела ў канцы шэрагу тых, што жуюць жанчын. Яна была прыгожай, гадоў шаснаццаці, як мне здалося, з гладкай скурай і вясёлай усмешкай. Яна ўбачыла, што Жаўтазель глядзіць на нах, і сарамліва схіліла галаву.
  
  
  Жаўтазель зноў павярнуўся да мяне. «У майго бацькі тры дачкі. Яшчэ нас няма аднаго абранага. Ён звярнуў увагу на маладую дзяўчыну. «Яна самая малодшая». Ён ударыў мяне па руцэ. — Ты ім падабаешся. Яны смяюцца над табой. Ты выбіраеш, каго хочаш, але лепш маладую».
  
  
  Яе, паглядзеў на дзяўчыну. Яна ўсё яшчэ нясмела апусціла галаву, але хутка зірнула на мяне. Затым яна паднесла паказальны палец да вуснаў і хіхікнула. Жанчыны па абодва бакі ад нах таксама захіхікалі, як і ўсе астатнія ў іголку.
  
  
  Яе не хацеў нікога пакрыўдзіць, асабліва тады гасціннасці, праяўленага эскімосамі. Яны прытулілі нас, вылечылі раны Аку , накармілі мяне, а цяпер прапанавалі мне адну вакол сваіх дзяўчат.
  
  
  Яе сказаў: «Дзякуй за даніну павагі, Жаўтазель. Калі ласка, падзякуеце вашага бацьку ад майго імя. Але я павінен адмовіцца. Хто-то ўжо ёсць у мяне».
  
  
  Ён падняў бровы. — Худы з табой ? Яе, кіўнуў, глядзеў і чакаў, пакуль Жаўтазель перадасць рэўматызму Локу. Стары моўчкі слухаў, гледзячы на мяне. Затым ён нахмурыўся і што-то зароў Дроку.
  
  
  Жаўтазель зноў усміхнуўся мне. — Мой бацька не разумее, чаму ты абраў такую бледную і благія. Не ёсць мяса. Ён кіўнуў малады дзяўчыне. — У нах шмат мяса. Сагрэе цябе халоднай ноччу. Яна дае табе шмат дзяцей.
  
  
  Яна маладая, шмат гадоў наперадзе.
  
  
  Яшчэ раз дзякуй за прапанову, але я ўжо выбраў».
  
  
  Ён падняў плечы.
  
  
  У Жаўтазелю была вінтоўка «Энфілд», рука ўсё яшчэ на прыкладзе. Цяпер яе спытаў: «Жаўтазель, колькі ў пасёлку стрэльбаў?»
  
  
  — Ні аднаго, — горда сказаў ён. — У мяне ёсць вінтоўка. Яе добры стралок. Яе лепшы стралок ва ўсёй Ледзяной Зямлі.
  
  
  — Гатэль б ёй у гэта верыць. Мне не трэба было больш нічога прасіць. Адзіны спосаб вырваць стрэльбу па эга рук — гэта праз эга труп.
  
  
  Лок зноў што-то сказаў Дроку. Наступіла доўгае маўчанне, перш чым Жаўтазель перадаў мне паведамленне.
  
  
  — Мой бацька, ён непакоіцца. Ты даеш нам дзве мядзведжых шкуры, а мяса маладняку добрае, а дачкі не бярэш. Ён не ведае, як плаціць за падарункі.
  
  
  Яе sel, досталь, пачак цыгарэт і прапанаваў па адной перад бацькам і сыну. Яны абодва ўзялі і паблажліва закурылі. Жаўтазель закашляўся, затым першага розыгрышу, але упарціўся.
  
  
  Яе сказаў: «Скажы Локу, што ён можа заплаціць мне, калі захоча». Яе гатэль б ведаць, ці бачыў ён, ці вы, ці хто-небудзь яшчэ ў вашым пасяленні каму-небудзь, акрамя нас, за апошні тыдзень ці месяц. .. незнаёмцы.
  
  
  Жаўтазель перавёў эга перад бацькам. Наступіла доўгае маўчанне. Стары нахмурыўся. Жаўтазель поўна глыбокай пашаны чакаў. Нарэшце стары паківаў галавой і нешта буркнуў.
  
  
  — Ён нічога не бачыў, — сказаў Жаўстазелле, — але ён вельмі стары. Ён ужо дрэнна бачыць. Яе бачыў незнаёмцаў.
  
  
  Яе, нахіліўся наперад. - 'Так?'
  
  
  Жаўтазель апусціў вочы. Ён трымаў недокуренные цыгарэту перад сабой і глядзеў на нах праз нос. Ён ведаў, што мы з эга бацькам ўважліва назіраем за ім. Ён быў у цэнтры ўвагі і атрымліваў асалоду ад гэтым. — Так, — сказаў ён нарэшце . «Я бачу мужчын. Заўсёды з санкамі і сабакамі. Заўсёды далёка.
  
  
  — Што яны рабілі, гэтыя людзі?
  
  
  Ён падціснуў вусны і працягваў глядзець на падпаленую цыгарэту. 'Нічога такога.'
  
  
  «Павінна быць, яны што - то зрабілі », — запярэчыў я. 'Што?' Жаўтазель паднёс цыгарэту да вуснаў і уцягнуў дым. Ён выпусціў дым, не удыхаючы. — Думаю, яны ў гарах. І глядзелі ў біноклі на іголку.
  
  
  «Тады яны сачылі за паселішчам».
  
  
  'Так. Ёй веру.'
  
  
  'Як яны былі апранутыя? У іх была нейкая форме?
  
  
  І зноў Жаўтазель доўга чакаў, перш чым адказаць. Ён выпнуў ніжнюю губу і трымаў вочы прыплюшчанымі. — Не бачыў, — сказаў ён нарэшце. Ён падняў плечы. «Яны стаяць на ўзгорку і глядзяць у бінокль. Яны занадта далёка, каб убачыць, як яны апранутыя.
  
  
  Яе патушыў цыгарэту. — Жаўтазель, не мог бы ты спытаць свайго бацькі, ці не супраць яго прынесці адну па мядзведжых шкур? Яе хачу пазычыць яе на час, але я яе вярну.
  
  
  Жаўтазель перавёў эга перад бацькам. Лок кіўнуў і што-то прагрымеў адной вакол жанчын. Яны прынеслі мядзведжую шкуру і раскладаюцца перада мной.
  
  
  Жаўтазель спытаў: «Куды ты ідзеш?»
  
  
  — Я збіраюся на час пакінуць вёску. Але ёсць якое-што, што я павінен зрабіць у першую чаргу». Яе ўстаў з мехам у руках. — Дзякуй за гасціннасць, Жаўтазель. Не маглі б вы падзякаваць вашага бацьку ад майго імя?
  
  
  Яе выйшаў праз іголку і пайшоў туды, дзе былі прыпаркаваныя скутэры і рыштунку. Пісталеты Сонні і Аку былі там. Мне спатрэбілася паўгадзіны, каб дастаць з заплечнікаў усе крамы і высыпаць порах вакол патронаў. Калі гэта было зроблена, яе ўставіў крамы, якія насіў з сабой, у стрэльбы. Цяпер заставалася толькі два стрэльбы, якія маглі б страляць. Мой Вінчэсцер і стары Энфілд Жаўтазелю .
  
  
  Яе выняў Вильгельмину па кабуры, выцягнуў пусты магазін «Люгера» і замяніў эга на поўны краму. Вакол аднаго па заплечнікаў яе досталь запасны магазін для вінчэстара і сунуў эга ў хвіліну. Затым яе спустошыў адзін вакол заплечнікаў і напоўніў эга выбухоўкай і дэтанатарамі. Зверху надзеў дадатковую парку і аптэчку. Затым яе надзеў заплечнік і адрэгулявалі шлейкі так, каб было зручна.
  
  
  Яе ўзяў свой вінчэстар і пакінуў паселішча, перакінуўшы бінокль праз левае плячо. Яе меў на ўвазе канчатковы пункт прызначэння. Я пайшоў да пагорка, дзе бачыў чалавека з санкамі.
  
  
  Яе прайшоў з паўдарогі. Яе прыкінуў, што мне спатрэбіцца амаль гадзіну, каб дабрацца туды. Кожныя дзесяць хвіліна яе спыняўся, падымаючы бінокль, каб агледзецца.
  
  
  Калі гэты чалавек усё яшчэ быў побач, яе не хацеў трапіць у засаду.
  
  
  Што б там нас хавалі кітайцы, яно было побач — я гэта адчуваў. Навошта яшчэ сачыць за паселішчам ? Чаму для скутерами сачылі? Чаму амерыканская база была знішчана?
  
  
  Мех белага мядзведзя быў абгорнуты вакол маёй таліі. З-за гэтага і вагі заплечніка мне часткі даводзілася адпачываць. Каб дабрацца да першага пагорка, спатрэбілася больш часу, чым яе думаў. Гэта заняло амаль тры гадзіны.
  
  
  Яе павольна падняўся на пагорак. Далей былі яшчэ два ўзгорка, сыходзяць у горы. Гэта быў не круты ўздым, але ўсё, што на мне было, рабіла эга стомным. Калі яе, нарэшце , дабраўся да вяршыні ўзгорка, яе адпачыў. Яе sel і падпёр галаву рукамі.
  
  
  Дзьмуў лёгкі ветрык, халодны, як дыханне смерці, калі яе, падняўся і агледзеў мясцовасць. Ветру не хапіла, каб схаваць усе сляды. Чалавек са сваёй сабачай запрэжкай павінен быў пакінуць сляды. Сляды пакажуць мне, куды ён сышоў, калі пакінуў пагорак.
  
  
  Ёй ішоў паўкругамі, вывучаючы зямлю. І гэта былі не яны, сляды, якія яе ўпершыню ўбачыў, а экскрыменты сабакі. Потым яе ўбачыў сляды саней. Яе разлічыў кірунак і зноў працягнуў у жыцці.
  
  
  Яе бег паміж слядамі запрэжак. Яны вялі ў іншы бок наступнага ўзгорка і вакол трэцяга пагорка да гор. Сляды ішлі па лёгкай дарозе паміж гор, праз вузкі яр і вакол падножжа вузкай горы. А потым яе, увайшоў у доўгую даліну, акружаную такімі высокімі гарамі, што вяршыняў не было відаць.
  
  
  Гэта было падобна на калядную паштоўку. Што-дзе раслі абледзянелыя хвоі. Пасярэдзіне даліны бурліў ручай, мабыць, высокія горы і не давалі пракрасціся забойным арктычным вятрах. Тут было па меншай меры градусаў на трыццаць цяплей.
  
  
  Сляды саней ішлі праз даліну, і раптам спыніліся. Яе прайшоў ну і вярнуўся, каб пераканацца ў гэтым. Яе апусціўся на калені, нахмурыўшыся. Сляды спыніліся, і зніклі. Як быццам сані, сабакі і чалавек зніклі з твару зямлі.
  
  
  Ice Bomb Zero пачатак награвацца.
  
  
  
  
  Кіраўнік 11
  
  
  
  
  Я ў здзіўленні азірнуўся. Горы былі высокімі, але не глыбокімі. За гэтымі гарамі распасціралася Паўночнае Ледовитое мора з эга пастаянным ледзяным шчытом, самым вялікім ледніком ў свеце, які ўвесь час рухаўся і раставаў. Але гэтая даліна была сушай. Замерзлай, так, але ўсё ж гэта была ўсёй тэрыторыі гатэля, а не лёд.
  
  
  Нейкім чынам гэтыя сані зніклі. Яе досталь вакол кішэні вузкі ліхтар і ўстаў на калені там, дзе сканчаліся сляды. Яе добранька агледзеўся. Яны як быццам былі адрэзаныя ў літаральным сэнсе.
  
  
  « Давай !» — сказаў яе ўслых.
  
  
  Я не ведаў, што гэта значыць, але я павінен быў даведацца. Яе разматаў мядзведжую шкуру з таліяй і выпусціў яе ў снег. Мне здавалася, што мне давядзецца пачакаць, калі яе хачу што-то адкрыць. Сані раптоўна знікалі і так жа раптоўна з'яўляліся зноў. Калі б гэта здарылася цуд, яго быў бы там.
  
  
  Яе страсянуў мядзведжай шкурай, каб перапісаць сляды, і сышоў ад таго месца, дзе канчаліся сляды саней. Яе абалонка некаторы час, затым спыніўся. Яе, зняў з пляча вінтоўку і бінокль, прычапіў заплечнік і выцягнуўся на жываце пад мядзведжай шкурай.
  
  
  Яе чакаў, сфакусаваўшы бінокль на тым месцы, дзе канчаліся сляды саней. Прайшоў гадзіну. Пад мядзведжай шкурай было даволі цёпла. Цяпер яе зразумеў, як белыя мядзведзі могуць плаваць у ледзяных водах Паўночнага Ледавітага сукенка. Прайшоў яшчэ гадзіну. Яе ледзь не задыхнуўся. І тут, нарэшце, што-то адбылося.
  
  
  Хоць яе назіраў за цудам у бінокль, я з цяжкасцю мог у гэта паверыць. Месца, дзе канчаліся сляды, было краем люка. Але гэта быў не звычайны люк. Кавалак зямлі падняўся, адкрываючы разяўленую пячору. Яе глядзеў з адкрытым ротам. Велізарная дзверы, рыпаючы і скрыгочучы, падымалася ўсё далей і далей, выносячы з сабой змёрзлы снег і лёд, ператвараючыся ў разяўленую пашчу чатырохметровай вышыні і, як мінімум, у два разы шырэй. Вакол адтуліны даносіліся гукі, гукі малаткоў і удараў. .. механізмаў, якія былі там пабудаваныя. Яе ўбачыў доўгі обледенелый схіл, вядучы ўніз з адтуліны. Ён не быў крутым, можа, пад вуглом 30 градусаў, але вёў у цемру, і ёй больш нічога не бачыў.
  
  
  Цеплы паветра быў вакол адтуліны, адчуваў яе эга ў полузакрытом твары. Снег вакол дзіркі пачаў раставаць, але калі велізарная дзверы зноў зачынялася, снег зноў хутка замярзаў і дапамагаў схаваць канец дзень.
  
  
  Затым, яе пачуў гучны скрыгат, які перакрывае шум пад зямлёй. Яе нырнуў назад у абарону мядзведжай шкуры, гледзячы ў бінокль. Рыпанне зыходзіў ад санак, запрэжаных дзевяццю сабакамі. Яны сталі бачныя на схіле і праз імгненне слізганулі па снезе. Са свежым скрыгатам і скрыпам велізарная дзверы пачатку зачыняцца. Пачуўся гучны ўздых, калі дзверы зачыніліся, заткнула ўсе збіраліся. Яе перакінуў бінокль з дзень у сані.
  
  
  На санках быў адзін чалавек. Ён накіраваўся да даліне паміж высокімі гарамі, прыкладна ў двухстах ярдаў. Ён дабраўся да даліны і спыніў сабак. Яе, бачыў, як ён схапіў бінокль і пачаў падымацца па схіле.
  
  
  Яе ўжо быў на нагах, усё яшчэ прыкрыты мядзведжай шкурай. Яе, падбег, сагнуўшыся, да кіроўцы санак. Яе эга мог добра разглядзець і заўважыць, што гэта кітаец ў карычневай форме народнай медыцыне арміі. Яе больш не сумняваўся. Яе знайшоў базу кітайскіх камуністаў. Цяпер усё, што мне трэба было зрабіць, гэта патрапіць туды.
  
  
  Яе асцярожна падкраўся да сабак. Двое жывёл зарычали яшчэ адзін на іншы. Астатнія чакалі без цікавасці. Кітайскі салдат цяпер стаяў на ўзгорку, гледзячы ў бінокль на пасяленне эскімосаў далёка ўнізе.
  
  
  Яе абышоў сабак і падняўся на пагорак. Прыкладна на паўдарогі яе скінуў мядзведжую шкуру і зняў заплечнік з плячэй. Яе асцярожна паставіў вінчэстар на снег.
  
  
  Яе пацягнуў плячом, і Х'юга, мой штылет, слізгануў мне ў руку. Яе поўз на карачках. Калі яе дабраўся да вяршыні, яго, быў на ўзроўні вачэй з каленямі салдата. Ён насіў штаны. Яе быў так блізка, што мог бачыць кольцы, праз якія былі забэрзаць шнуркі. Яе падцягнуў ногі пад сябе і моўчкі нырнуў эму за спіну.
  
  
  Сабакі пачулі ці пачулі мяне, калі ёй падышоў да салдата. Рык спынілася, і ўся пакой пачала брахаць. Салдат павярнуўся.
  
  
  Ёй быў шчыра да іх, Х'юга быў у маёй руцэ. Яе планаваў дацягнуцца да яго і перарэзаць эму горла. Яе абняў эга за шыю, але ён упаў на калені, перавярнуўся на спіну і намацаў свой табельны рэвальвер. Ніхто вакол нас нічога не сказаў, але ён хмыкнуў намаганняў, расшпільваючы скураны клапан кабуры.
  
  
  Яе зваліўся на яго, і схапіў руку, якая займаецца хацела рэвальвер. Яе падняў штылет і нацэліўся на яго горла. Ён павярнуўся з панікай у вачах. Клінок Х'юга упіўся эму ў плячо. Яе зноў выцягнуў нож. Китайец ўскрыкнуў ад балюча і павярнуўся. Эга рука вырвалася па маёй хітрыкі, і цяпер у яго быў адкрыты клапан кабуры.
  
  
  Яе Х'юга ўзяў у руку, падняў руку і хутка апусціў нож. На гэты раз яе трапіў у горла. Эга вочы вылезлі вакол арбіт, а рукі ўпалі. Адна вакол сабак раптам сумна аж завыў, задраўшы нос. Астатнія рушылі ўслед яе прыкладу. Цела пада мной на імгненне здрыганулася, затым замерла.
  
  
  Было выпушчана занадта шмат крыві. Гэта заняло занадта шмат часу. Гэта была неахайная смерць. Яе ўстаў і Х'юга выцер аб штаны салдата. Яе не гатэль распранаць цела, але разумеў, што мне патрэбна якая-то форме, каб прайсці праз гэты люк. У рэшце рэшт яе спыніўся на гетрах гэтага чалавека і эга куртцы. Калі яе скончыў, яе падняў мядзведжую шкуру і накрыў эга ёю. Тады яе ўзяў свой заплечнік, бінокль і вінчэсцер, і скаціўся да клапатлівым сабакам.
  
  
  Важак, моцны хаскі, ўкусіў мяне за нагу і паспрабаваў мне ўчапіцца ў горла. Яе ўдарыў яго эга больш галоў.
  
  
  'Стой! Назад! — раўнуў я на яго.
  
  
  Ён зрабіў крок назад, затым зноў напаў на мяне, рыкаючы, спрабуючы дабрацца да маёй галёнкі. Мы змагаліся за ўладу, гэты Хаскі і яе. Ездавыя сабакі звычайна паўдзікія; вядома, што яны часам масава нападаюць і забіваюць чалавека.
  
  
  Яе штурхнуў сабаку, так што яна ўрэзалася ў сані. Даў аплявухі яшчэ трох сабак, якія спрабавалі ўкусіць мяне за рукі .
  
  
  Яе загадаў. - «У чаргу!» « Спяшайцеся!'
  
  
  Вялікі хаскі сядзеў побач з санкамі і рыкаў на мяне оскалившимися зубамі. Яе, ведаў, што іншыя жывёлы рушаць услед за ім, таму што ён быў самым моцным.
  
  
  Яе, падышоў да яго і схапіў за шыю. Ён рыкаў і спрабаваў павярнуць галаву, каб ўкусіць мяне.
  
  
  Яе загадаў. - 'Ціха!' Яе падштурхнуў эга да пярэдняй частцы пакоя. Ён слізгаў па снезе і спрабаваў вярнуцца да мяне. Адна вакол іншых сабак паспрабавала ўкусіць звязкі эга задняй ногі. Вялікі хаскі кінуўся на яго і так моцна укусіў іншую сабаку ў плячо, што пацякла кроў. Іншая сабака завыла і падалася назад.
  
  
  «У чаргу!»
  
  
  Неахвотна вялікі хаскі падышоў да галоў нумары. Ён то і справа паварочваў галаву, скалил зубы і рыкаў. Але цяпер ён ведаў, што я галоўны. Ён ненавідзеў гэта, але ведаў.
  
  
  Калі ён быў на месцы, яго падышоў к яму і працягнуў сваю опущенную руку. Эга магутныя сківіцы з рыкам стуліліся вакол нах. Яе прасоўваў руку ўсё далей і далей у эга рот. Сіла эга ўкусу прычынілі мне боль. Яе пачакаў, пакуль не адчуў, як эга мышцы расслабіліся. У яго былі рассунутыя зубы, і трымаў яе руку ў яго ў роце. Ён адвярнуў сваю масіўную галаву, і рык ператварыўся ў мяккае рык. Рык перайшоў у хныканье.
  
  
  Яе, усміхнуўся і паляпаў эга больш тоўстай, мяккай шыі. — Добры хлопчык, — мякка сказаў я. 'Добры хлопчык.'
  
  
  Потым яе вярнуўся да саней. Яе узяў пугу. "Хутка!" 'Спяшайцеся! спяшайцеся!'
  
  
  Сабакі пачалі рухацца. Oni гасцініцы ісці шчыра, але яе павёў ih па крузе, накіроўваючыся да люка. Яны брахалі, рыкалі і выдавалі разнастайныя гукі, але беглі.
  
  
  Яе, нахіліўся наперад, каб прыкрыць свой заплечнік мядзведжай шкурай, якая ляжала на сядзенне санак. Робячы гэта, яе ўбачыў што-то пад мехам: маленькую чорную скрыначку памерам з пачак цыгарэт. Там тырчала кнопка, і гарэў жоўты брылёў. Нічога больш. Яе трымаў эга ў адной руцэ, а другі хвастаў пугай над галовамі сабак.
  
  
  Яе, падышоў да таго месца, дзе адкрыўся люк. Яе паняцця не меў, як адкрыць гэтую праклятую штуку, але мне здавалася, што чорны скрыню павінен мець да гэтага нейкае дачыненне. Магчыма, гэта было электроннае прылада, якое падавала сігнал каму-то па той бок дзень або адкрывала дзверы. Ва ўсякім выпадку, гэта было ўсё, што ў мяне было. З гэтага часу мне даводзілася гуляць усё на навобмацак.
  
  
  Яе выставіў скрынку перад сабой і націснуў кнопку. Загарэўся жоўты святым, і амаль адразу ж яе пачуў трэск ламаў лёду, за якім рушыў услед трэск і скрыгат, калі велізарны люк адкрыўся.
  
  
  Сабакі, не вагаючыся, нырнулі выплат прама ў разяўленую пячору. Яе кінуў дубец на сядзенне санак і як мага глыбей насунуў на твар капюшон салдацкай камзолы. У наступны момант у мяне ў жываце ўзнікла адчуванне, калі каляска на амерыканскіх горках дасягае вышэйшай кропкі і пачынае спуск.
  
  
  Палазы санак заскрэблі па схіле, пакуль мы спускаліся. Яе, убачыў, што хто-то чакае нас унізе.
  
  
  Яе злёгку павярнуў галаву. Кітайскі салдат стаяў ля вялікага рычага. Яе, бачыў, як ён апусціў рычаг. Люк зарыпеў і закрылася за маёй спіной. Як толькі дзверы зачыніліся, жоўтая лямпачка на скрыні перастала міргаць. Калі яе праходзіў mimmo салдата, ён усміхнуўся і памахаў мне рукой. Мы падышлі да невялікага павароту направа і апынуліся ў ледзяной пячоры, сцены якой былі ўмацаваныя сталёвымі бэлькамі. Выгіб расцягнуўся, і сабакі пацягнулі мяне далей. Было яшчэ занадта цёмна, каб што-то разгледзець, але наперадзе мяне, у скляпеністай калідоры, яе ўбачыў падпалены сьвяты, потым яшчэ запрэжкі і сабак. Мае сабакі пачалі брахаць, калі мы падышлі.
  
  
  Мой пярэдні хаскі ведаў, што рабіць. Ён пабег адкрыта да іншых сабакам і саней . Калі мы наблізіліся, ён прытармазіў і уцягнуў мае сані паміж двума іншымі. Усе сабакі залаяли гучным прывітаннем. Яе спусціцца з санак і ўбачыў справа паднос з сырым мясам. Яе схапіў некалькі кавалкаў для сабак і кінуў у іх, пераканаўшыся, што самы вялікі кавалак дастаўся важаку Хаскі.
  
  
  Пасля ежы яны супакоіліся. Яе схапіў заплечнік і прасунуў рукі ў шлейкі. Затым яе ўзяў вінчэсцер і пайшоў па вузкім калідоры прама.
  
  
  Яе зноў пачуў гукі дзейнасці ў пячорах. Гукі было цяжка каму; Яе чуў грому і стук машын. Што б нам рабілі кітайцы, павінна быць, ім спатрэбілася даволі шмат часу, каб гэта наладзіць. Яны не былі б рады зламысніку. Але было адно ў маю карысць. Брылёў у калідорах, у якія яе ўвайшоў, быў не вельмі яркім.
  
  
  Уся мясцовасць ўяўлялася сеткай тунэляў і пячор. Яе прайшоў тры пячоры, у якіх знаходзіліся вялікія зялёныя машыны, якія маглі б быць генератарамі, а маглі і не быць імі. Потым яе пачуў незвычайны гук паблізу : ціхі плёскат вады. Я пайшоў туды.
  
  
  Наколькі яе мог бачыць, была толькі адна рэч , якая займаецца адрознівала мяне ад іншых у пячорах — мой заплечнік. Мужчыны, якіх сустрэў яе, былі добра ўзброеныя, і ўсе яны, здавалася, сьпяшаліся. Большасць вакол іх былі салдатамі Кітайскай народнай медыцыне Рэспублікі. Здавалася, яны мяне амаль не заўважалі. Тым не менш, яе стараўся максімальна схаваць твар у башлыку аўтастаянка.
  
  
  Мяккае всплескивание стала выразней. Яе абалонка вакол аднаго калідора ў іншы ў напрамку гуку. Цьмяныя агні на столі былі прыкладна ў дзесяці футах другі з другога, і яе ледзь не прапусціў ўваход у пячору.
  
  
  Гэта была самая вялікая па тых, што я калі-небудзь бачыў, вялікая, як склад, і бітком набітая салдатамі. Увайшоўшы ўнутр, яе падрыхтаваў вінчэсцер і прыціснуўся да стагнаў каля дзень.
  
  
  Брылёў тут быў ярчэй, але, на шчасце, большасць лямпаў свяцільня не на мяне, а з драўлянай порта бар, распасціраецца туды, дзе плёскаліся вады Паўночнага Ледавітага сукенка. Прышвартаваўся да прычала дзве кітайскія падводныя лодкі, і два шэрагу людзей выгружалі рэчы з лодак. Вакол пячоры былі зваленыя вялікія скрыні.
  
  
  Яе, рушыў наперад, ад сцяны, падкраўся да скрыняў і нырнуў за іх. Яе гатэль штогод, як падводныя лодкі патрапілі ў пячору. Гэта было лёгка. Уздоўж сцен вялікі падводнай пячоры, прасвідраванай ў мёрзлай зямлі, віднеліся падводныя агні. Падводныя лодкі ўвайшлі ў ваду. Калі яны былі гатовыя сысці, яны нырнулі і такім жа чынам выйшлі праз пячоры.
  
  
  Яе паспрабаваў каму размяшчэнне даліны па адносінах да таго месца, дзе яе зараз знаходжуся. Калі б ёй быў правоў, усе гэтыя пячоры і праходы былі б высечаныя ў гарах, якія абараняюць даліну. Гэтая пячора павінна была знаходзіцца на другім баку гор, недалёка ад берагоў Паўночнага Ледавітага акіяна. Але чаму? Якая была мэта гэтай складанай арганізацыі? Вакол усіх гэтых пячор і узброеных салдат? Што задумалі кітайцы? Гучнагаварыцель зароў, і мой гол-паднялася. Аб'ява прагучала гучна і выразна на кітайскай мове: «Увага! Увага! Асяроддзяў нас двое захопнікаў! Ih трэба знайсці і знішчыць!
  
  
  
  
  Кіраўнік 12
  
  
  
  
  Соня. У аб'яве гаварылася аб двух зламысніках, а другім можа быць толькі Соня. Эскімосам вакол паселішчы няма чаго было прыходзіць сюды, а Аку быў занадта цяжка паранены. Няма, гэта павінна была быць Соня.
  
  
  Павінна быць, яна рушыла ўслед за мной. Магчыма, яна знайшла мёртвага кітайскага салдата і якім-то чынам выявіла яшчэ адзін уваход у пячоры. І, магчыма, яна не вынікала за мной. Можа быць, учора яна таксама бачыла чалавека на ўзгорку. У любым выпадку, цяпер кітайцы будуць напагатове. Яе не мог разлічваць на тое, што застануся незаўважаным надоўга.
  
  
  Салдаты вакол мяне перасталі працаваць і стаялі па стойцы смірна, калі было зроблена аб'ява. Потым яны пераглянуліся, і чалавек дваццаць пайшлі па адным вакол калідораў. Астатнія вярнуліся да працы.
  
  
  Яе асцярожна выйшаў з-за скрынь і падкраўся да ўваходу. Яе прыціснуўся спіной да стагнаць. Яе прабраўся назад за кут калідора, павярнуўся і стаў тварам да твару з маладым кітайскім салдатам. Мы былі так блізка, што ледзь не сутыкнуліся.
  
  
  Эга рот адкрыўся. Ён пачаў падымаць вінтоўку і захацеў паклікаць на дапамогу. Але ў мяне ўжо быў гатовы Х'юга. Яе ўсадзіў доўгі клінок у горла салдата. Крык верш. Яе вырваў штылет, адштурхнуў мёртвага салдата і хутка пайшоў прэч.
  
  
  Яе згарнуў за кут, прыціснуўся да стагнаў, спрабуючы пазбегнуць далейшых сустрэч. Яе не хацеў сыходзіць так жа, як прыйшоў; Яго гатэль даведацца, што задумалі кітайцы. Падводныя лодкі выкарыстоўваліся для перавозкі грузаў. Акрамя транспарту, яны не мелі ніякага дачынення да таго, што там адбывалася. Гэтыя харчы былі выкарыстаны для чаго-то.
  
  
  Яго шэл праз пячору за пячорай, і мінуў іншыя пячоры, не такія вялікія, як е, што з прычалам. Калі праходзілі салдаты, яе заставаўся ў цені паміж двума ліхтарамі. Калідоры не былі лабірынтам; здавалася, што ў гэтым ёсць пэўная заканамернасць. Яе прыйшоў да высновы, што ўсе яны павінны паводзіць у цэнтральную пакой або пячору. Таму замест таго, каб хадзіць вакол аднаго калідора ў іншы, яе абалонкі, па адным калідоры, у абодва канца. Магчыма, рэўматызму, які ёй падабаецца, быў там. Яе працягваў ісці блізка да сцен, трымаючы вінчэсцер напагатове.
  
  
  Калідор, у якім яе знаходзіўся, сапраўды заканчваўся пячорай. Наколькі яе мог бачыць, яна была больш, чым пячора з гаванню. Яе ўжо збіраўся ўвайсці, калі справа ад мяне пачуўся крык. Пачуўся стрэл.
  
  
  Лупіў вочы адкінула аскепкі каменя адкрытыя над маім левым плячом. Яе, павярнуўся з вінчэстарам на ўзроўні пояса. Страляў салдат штурхнуў затвор сваёй вінтоўкі наперад, каб ўставіць пачатку другой патрон на патрон. Яе стрэліў першым; лупіў вочы па вінчэстара трапіла эму адкрытыя паміж вачэй. Сіла кулі адкінула эга галаву, а за ёй і цела. Расшчапленне эга была выгінастая, калі ён упаў на зямлю.
  
  
  Яе хутка ўвайшоў у пячору і толькі пачаў аглядацца, калі што-то пачуў. Яе, павярнуўся і здзівіў іншага салдата, які ўвайшоў у вялікі пакой. Ён гатэль падняць вінтоўку, але яе трымаў вінчэстар на плячы і узвёў курок. Мой стрэл прабіў эму мочку і адкінуў назад. Ён быў мёртвы яшчэ да таго, як упаў на зямлю.
  
  
  Яе зноў агледзеўся. У пячоры было холадна. Як і гавань, яна была добра асветленая, але я не мог разгледзець, што гэта такое. .. пакуль яе не паглядзеў уверх.
  
  
  У столі пячоры на стартавых пляцоўках былі ўсталяваныя чатыры ракеты. Калі яе паглядзеў mimmo яго, і ўбачыў яе велізарныя люкі, якія адкрываліся для запуску ракет. Яны павінны былі быць добра замаскіраваныя звонку. Стартавая пляцоўка для пятай ракеты будавалася.
  
  
  Па меры таго, як ён паглыбляўся ў пячору, яе, заўважыў, што тэмпература падымаецца. Яе выявіў пяць велізарных рэзервуараў для прыёму ежы гаручага. Яе, падышоў да аднаго, вакол бакаў і трохі прыадчыніў круглы вентыль, каб трохі вадкасці патрапіла мне ў рукі. Яе панюхаў і выявіў, што гэта якое-то паліва, магчыма, для падводных лодак.
  
  
  Я пайшоў далей у пячору. Яна была памерам са стадыён. У канцы быў вялікі ядзерны рэактар. Яе праверыў трубы, якія ідуць да яго і ад яго. Генератары, якіх яе бачыў раней, здавалася, запитаны ад яго. Гэта азначала, што гэты рэактар быў адзіным крыніцай энергіі ў пячорах. Акрамя карупцыі генератараў, рэактар таксама павінен быў выпрацоўваць электраэнергію для вентыляцыі, асвятлення і механізмаў. Гэта была пячора, якую мне давялося вывесці па эксплуатацыі. Гэта было сэрцам Ice Bomb Zero, прычынай маёй місіі.
  
  
  Яе зняў заплечнік і пайшоў на працу. Яе зрабіў звязкі з трох шашак дынаміту і запальнік і прымацаваў ih да рэзервуарам для ежы, паліва. Затым прымацаваў яе ih да ўсіх чатырох стартавых пляцовак. Яе ўсталяваў дэтанатары на гадзіну - мне здавалася, што я змагу выйсці адсюль праз гадзіну. Гэта было тое, аб чым яе думаў.
  
  
  На выкананне задання ў мяне сышло каля пятнаццаці хвіліна. Яе, быў здзіўлены, што больш салдат не ўвайшлі ў пячору. Як толькі ўсе выбуховыя рэчывы былі прымацаваныя, яе зрабіў аб'езд і ўключыў таймеры, каб пераканацца, што ўсе выбуховыя рэчывы падарвуцца адначасова.
  
  
  Мой заплечнік цяпер быў пустыні. Яе кінуў эга пад одзіна па рэзервуараў для прыёму ежы і падабраў свой вінчэстар. Да гэтага часу тхара не было салдат. Яе бачыў восем гучнагаварыцеляў ў пячоры, але вакол іх не было чуваць нам словы. Мне было не па сабе, як быццам што-то павінна было здарыцца.
  
  
  З вінчэстарам у руцэ яе асцярожна пайшоў з пячоры да праходу, у які ўвайшоў. Ён здаваўся закінутым. Што было яшчэ больш характэрным, так гэта цішыня. Машыны былі спыненыя, генератары не працавалі - ім патрэбныя былі батарэі для карупцыі асвятлення і сістэмы аварыйнага электразабеспячэння. Яе нахіліў галаву і прыслухаўся. Нічога такога. Без гуку. Проста цішыня.
  
  
  Яе, выйшла ў калідор і пачала ісці. Мае чаравікі рыпелі пры кожным кроку. У мяне было адчуванне, што за мной назіраюць, але я яе не ведаў адкуль. Яе прайшоў пад першай лямпай на столі. Другая лямпа вісела адкрытыя наперадзе. Потым мне здалося, што я пачуў гук. Яе, спыніўся і азірнуўся. Нічога такога. Яе здрыгануўся, як быццам халодны вецер дзьмуў мне ў спіну. А потым яе, падумаў, што ведаю. Яе трапіў у пастку, і выхаду не было.
  
  
  Яе ўспомніў пра гэта яшчэ да таго, як убачыў першага салдата. Ён выйшаў праз аднаго па бакавых калідораў метрах у сямі перада мной, трымаў стрэльбу ля пляча і цэліўся ў мяне. Затым наперад выйшлі яшчэ два салдата. Усе стрэльбы былі накіраваны на мяне.
  
  
  Яе, павярнуўся і ўбачыў яшчэ трох салдат. Двое вакол іх былі непадалёк, і ih зброя была прыхілена да стагнаць. Трэці стаяў у дзесяці футаў ззаду мяне, назіраючы за мной. У яго была стрэльба на плячы.
  
  
  Яе, усміхнуўся і зразумеў, што гэта была балючая ўсмешка, а затым выпусціў вінчэстар на падлогу. Тады яго падняў рукі.
  
  
  — Я здаюся, — сказаў я.
  
  
  Салдат нічога не сказаў. Ён проста націснуў на курок.
  
  
  Яе адскочыў у бок, адчуў, як лупіў вочы пранізала маю правую руку. Яе адчуў тупую боль, затым рэзкі ўкол, ад якога загарэлася ўся мая рука. Лупіў вочы не трапіла ў костку, але зачапіла многіх цягліц і скуры.
  
  
  Яе, павярнуўся і ўпаў на адно кожнаму племені. Яе, ведаў, што памру праз некалькі секунд, калі паспрабую злавіць Вильгельмину. Яе інстынктыўна пацягнуўся да параненай руцэ. Яна моцна сплывала крывёю. Яе sel і прыхінуўся спіной да стагнаць. Мой свет шталь шэрым. Мне здавалася, што хто-то праткнуў мяне шпількамі. Мае палачкі былі халоднымі, а пот выступіў на лбе.
  
  
  Гэта быў шок, і ёй супраціўляўся эму. Чорнае непрытомнасць спрабавала авалодаць мной, але я супраціўляўся. Скрозь шэры туман, убачыў яе твар таго, хто страляў у мяне чалавека. Ён стаяў адкрыта перада мной з халоднай усмешкай. Одзіна вакол іншых салдат спытаў яго, ці павінны яны страляць у мяне. Але той, хто страляў, у мяне салдат не адказваў; ён проста працягваў глядзець на мяне.
  
  
  — Гэта Нік Картэр, — сказаў ён нарэшце . Ён стаў на калені побач са мной і абмацаў мае келіх. Ён знайшоў наплечную кабуру і выцягнуў Вильгельмину.
  
  
  — Заб'ём эга тут? — спытаў адзін вакол салдат.
  
  
  — Што нам з ім рабіць, сяржант? — спытаў іншы.
  
  
  Сяржант устаў і паглядзеў на мяне. — Думаю, палкоўнік Чэн захоча пагаварыць з ім. Пастаўце эга на ногі.
  
  
  Яны не былі далікатнымі. Яны схапілі мяне за рукі і прымусілі ўстаць на ногі. Паленне прайшло, і зараз у мяне кружылася гол. Яе сумняваўся, што змагу хадзіць. яе захоўваў сваіх
  
  
  нагах і прыхінуўся да стагнаць. Цёплая кроў капала па маёй руцэ і сцякала з пальцаў.
  
  
  "Марш наперад!" — скамандаваў сяржант.
  
  
  Яе пачаў ісці, і мае shaggy былі няўпэўненымі і спотыкающимися. Два салдаты падышлі па абодва бакі ад мяне і схапілі мяне за рукі. Яе завыў ад крыўды, але гэта ну не спыніла. Яе страціў шмат крыві, і адчуў слабасць, але ўсё ж падумаў: яны не знайшлі нас, Х'юга, нам П'ера, маю сьмяротную газавую бомбу.
  
  
  Мяне вядзем па адным вакол бакавых калідораў. Якое-дзе ў сценах былі дзень. Офісы, падумаў я. Мы прайшлі некалькі, перш чым яны спыніліся. Мы стаялі перад дзвярыма з кітайскімі іерогліфамі. Хоць яе ў некаторай ступені разумею і размаўляю на гэтай мове , я не магу на nen чытаць. Сяржант загадаў пецярым салдатам сачыць за мной, затым адкрыў дзверы і ўвайшоў унутр.
  
  
  На мяне было накіравана пяць вінтовак. Яе ледзь не ўпаў - мае калені былі, як бы гумовымі. Яе адсунуў два ствала і прыхінуўся да стагнаць. Дзверы зноў адчыніліся, і мяне ўпіхнулі ўнутр. Яго быў у маленькім кабінеце з пісьмовым сталом, крэслам і картатэкай. У фатэлі нікога не было. Сяржант адчыніў другія дзверы, вядучую ў вялікі кабінет. Два салдаты ўпіхнулі мяне ўнутр.
  
  
  Першай яе убачыў Соню, звязаную па руках і нагах на крэсле. Яна тузанула свае путы, калі ўбачыла мяне. Справа ад нах пачатку другой стаяў крэсла. Салдаты прыціснулі мяне да яму. Яе sel край, мая правая рука бязвольна звісала, так што кроў, што капае з маіх пальцаў, дала адукацыю лужыну на падлозе. Яе падумаў, што павінен я што-то зрабіць з гэтай крывёю. Яе выцягнуў левую руку наперад і выявіў кропку ціску на параненую руку. Яе моцна націснуў. Яго зрабіў два-тры глыбокіх ўдыху. Салдаты выйшлі праз пакоя, і наступіла цішыня. Яе, падняў галаву і агледзеўся.
  
  
  Соня глядзела адкрыта на мяне. Яе ўбачыў крывавы пасля таго, як у кутку яе rta, а далей парку была разарваная спераду. Яе левая грудзі была аголена амаль да соску.
  
  
  Яе зрабіў яшчэ адзін глыбокі ўдых і агледзеў офіс. У галоў стала ценымногие ясней. Перада мной стаяў пісьмовы крэсла, а стогны за ім вісеў партрэт лідэра камуністычнага Кітая. На падлозе ляжаў тоўсты дыван. У пакоі стаяў трэці крэсла, і яшчэ адзін за пісьмовым сталом.
  
  
  Па абодва бакі ад дзень кабінета стаялі сяржант і салдат. Вінтоўкі ў іх былі на правай назе, ствалом уверх. Яны глядзелі не на нас, а на іншую дзверы, за якой яе падазраваў туалет або, магчыма, спальню. І тут дзверы адчыніліся.
  
  
  Мужчына, які ўвайшоў у пакой, выціраючы рукі ручніком, быў апрануты ў форму палкоўніка Кітайскай народнай медыцыне Арміі. У яго не было броваў, а чэрап быў лысым. Аднак у яго былі вялікія і добра напамаджаныя вусы. Эга вочы былі падобныя на сляды алоўка пад бліскучым чэрапам. Ён быў маленькага росту, яго прыкінуў, што Соня была як мінімум на два цалі вышэй.
  
  
  Ён кінуў ручнік на крэсла ззаду вашага крэсла і абышоў крэсла. Нейкі час ён стаяў, гледзячы на мяне зверху. Затым ён кіўнуў сяржанту і салдату на дзень. Яны падышлі і сталі па абодва бакі ад майго месца. Палкоўнік паглядзеў на Соню і ўсміхнуўся.
  
  
  — Містэр Картэр, — сказаў ён нечакана цяжкім і нізкім голасам, — для нас вялікі гонар, што АХ паслаў свайго галоўнага агента да нашага маленькаму. .. скажам, хованцы. Ён гаварыў па-ангельску. «Але я крыху зьбянтэжаны. Можа быць, ты дапаможаш мне разабрацца?
  
  
  Яе, убачыў, што суставы эга правай рукі былі ў драпінах. Яе, паглядзеў на кроў у кутку rta Сонні, але нічога не сказаў.
  
  
  Палкоўнік пакрочыў да стала. - « Містэр Картэр, ёй растлумачу сваё замяшанне». Ён стаяў нерухома. «Голас у мяне ёсць сімпатычны руская агент, які ўварваўся ў наш офіс. А ў вашым чалавек у мяне ёсць галоўны амерыканскі агент, якога мы... скажам так. ..у сваім другім дом захапілі. Гэта супадзенне? Я не веру гэтаму. Расійскія і амерыканскія агенты працуюць разам? Ён усміхнуўся. «Я пакіну рэўматызму вам, сэр ».
  
  
  — Мы працавалі разам, — раптам сказала Соня. 'Але не больш. Мая праца - забіць Ніка Картэра. Яе павінна была пераканацца, што ён мёртвы, перш чым вярнуцца ў Расею. Ён даведаўся аб гэтым, і пасля гэтага мы больш не працавалі разам».
  
  
  Палкоўнік Чыанг падышоў да яе. — Гэта вельмі хвалююча, мая дарагая. Ён стаяў перад ёй, расставіўшы ногі. Затым, без папярэджання, ён зрабіў выпад левай рукой і ўдарыў яе па твары тыльным бокам далоні. Ўдар рэхам разнёсся па пакоі. Ад сілы ўдару ў Соні закружылася гол. Яе падбародак апусціўся на грудзі. Валасы закрывалі ад мяне твар.
  
  
  Палкоўнік павярнуўся да мяне. «Гэта была тая ж самая гісторыя, якую яна ўжо распавядала». Ён прыхінуўся да стала, адкрыта перада мной. — Ты дзіўна ціхі, Картэр. Дзе той цудоўны гумар, аб якім ёй так шмат чуў?
  
  
  Яе сказаў: «Я знайшоў твае цацкі, якія ты збіраеш у сваім « другім дом». Чатыры ядзерныя ракеты, верагодна, нацэленыя на ЗША. Гэта правільна?'
  
  
  — А, так ты можаш казаць. - Усміхнуўся палкоўнік. «Ракеты для вашай краіны, Картэр, і для Савецкага Саюза. Хочаце ведаць, куды яны пойдуць, калі ih запусцяць?
  
  
  — З задавальненнем.
  
  
  Палкоўнік Чыанг быў ганарлівы, як малпа. Яе, паглядзеў на двух ахоўнікаў, потым на Соню.
  
  
  «Маршруты былі намечаны ў Вашынгтон, Лос-Анджэлес, у Х'юстан, і ў Маскву. Мы працуем над іншай стартавай пляцоўкай для ракеты, прызначанай для Ленінграда».
  
  
  — Даволі небяспечна распавядаць нам усё гэта, ці не так? Яе сказаў, хоць яе, ведаў гэта лепш.
  
  
  Месца, дзе павінны былі быць эга бровы, выглядалі, як два крывых шнара. 'Небяспечна? Яе так не думаю. Ён паглядзеў на Соню. — Табе не трэба турбавацца аб сваім заданні, мая дарагая. Яе прасачу, каб яно было выканана. Але, на жаль, вы памраце разам з містэрам Картэрам.
  
  
  Соня падняла галаву і страсянула валасы з вачэй. Ee кі, дзе ён ee быў, была ярка-чырвонай.
  
  
  «Гэта бескарысна для цябе, Чыанг, — сказала яна. «Перш чым прыйсці сюды, яе паведаміла аб сваёй пазіцыі начальству. Яны чакаюць мяне.
  
  
  Палкоўнік засмяяўся. — Гэта было дурное заяву, мая дарагая. У нас ёсць вельмі адчувальнае электроннае абсталяванне для сачэння, якое працуе на атамным рэактары. Мы можам слухаць усе радыёстанцыі ў радыусе сямідзесяці пяці міль. Вы не адправілі паведамленне. У цябе няма перадатчыка. Адзіныя людзі, якія ведаюць, што вы тут, гэта людзі ў селішчы эскімосаў, якіх мы збіраемся знішчыць, як мы зьнішчылі амерыканскі базавы лагер».
  
  
  Соня ўздыхнула і закрыла вочы.
  
  
  Палкоўнік зноў павярнуўся да мяне. — А што наконт вас, сэр ? Як і твая дзяўчына, ты глядзеў занадта шмат фільмаў? Ты збіраешся назваць мне якую-небудзь дурную прычыну, па якой я не магу цябе забіць?
  
  
  Яе, паціснуў плячыма. — Уся гэтая балбатня акадэмічная, Чыанг. Мы ўсе памром праз сорак хвіліна . Яе знайшоў гэтыя ракеты і замініраваў ih выбухоўкай».
  
  
  Палкоўнік Чыанг зноў усміхнуўся і стаў на сваё крэсла. Яе, адчуваў, як Соня глядзіць на мяне. Калі паглядзеў на яе нах яе, убачыў што-то ў яе вачах, што я не мог зразумець. Чыанг адкрыў адзін вакол вялікіх скрынь крэсла. Калі яе, паглядзеў на яго, то ўбачыў Вильгельмину, мой Вінчэсцер і рускую вінтоўку Сонні ў стале. Затым Чиенг выцягнуў невялікія пакеты з дынамітам, якія яе ставіце ў ракетную пячору. Яе пералічыў лік, якое ён паклаў на крэсла. Чатыры.
  
  
  «Бачыш, Картэр, — сказаў ён, — мы не такія дурныя, як ты думаеш. Мы ведалі, што ты быў у пячоры... мы чакалі цябе, разумееш? Мы не думалі, што вы аглядаеце славутасці. Мае людзі знайшлі выбухоўку, прымацаваную да ракетам. Значыць, ты пацярпеў няўдачу.
  
  
  Ёй ўсміхнулася эму. — Ты сапраўды дурны, Чыанг. Яе, ведаў, што ты знойдзеш гэтую выбухоўку - аляксандр быў план. Але гэта толькі палова таго, што я ужыў. Астатняе будзе знайсці нетолькі, а ih дастаткова, каб уся гэтая чортава лесу бразнулася на тваю лысіну. Яе, паглядзеў на гадзіннік. — Я б сказаў, прыкладна праз дваццаць восем хвіліна.
  
  
  У пакоі павісла цішыня. Ён амаль чуў, як Чыанг думаў, калі ён стаяў за сталом і глядзеў на мяне. Улічваючы знойдзены ім дынаміт, ён ведаў, чаго чакаць. Ён ведаў, што гэта за дэтанатары і момант, калі ўсе ўзляціць на паветра.
  
  
  Ён сеў на крэсла і засунуў руку пад крэсла. Калі ён вярнуўся, у руцэ ў яго быў мікрафон. Па-кітайску ён загадаў правесці пошук выбухоўкі па ўсёй пячоры. Эга голас рэхам разнёсся па калідоры, вакол ўсіх гучнагаварыцеляў. Ён двойчы паўтарыць каманду. Павесіўшы мікрафон, ён паглядзеў спачатку на мяне, а потым на Соню. Але эга твар было пустым.
  
  
  Яе пацягнуў левым плячом, і Х'юга слізгануў мне ў руку. Яе трымаў пальцы на стилете, каб схаваць гэта. Салдаты, якія атачалі мяне, пачалі няёмка разумець сваё становішча. Яе ведаў, аб чым яны думалі: калі ўся гара ўзляціць у неба, яны захочуць апынуцца дзе-небудзь яшчэ. Палкоўнік Чэн выйшаў з-за свайго крэсла. Ён стаяў побач, трымаючы руку на ручцы скрыні. Затым ён сеў на край крэсла і запаліў цыгарэту. Здавалася, ён абдумваў рашэнне.
  
  
  Цяпер яе, думаў аб тым, як прыбраць двух ахоўнікаў. Яе, ведаў, што я павінен быць хуткім, па-чартоўску хуткім.
  
  
  Палкоўнік адкінуўся назад і адкрыў скрыню. Ён усміхнуўся мне. 'Містэр Картэр, яе упэўнены, што вы зможаце вытрываць гэта вельмі балюча, не выдаючы нам гук. Яе збіраюся правесці невялікі эксперымент. Цікава, колькі на самай дэла нянавісці паміж вамі і гэтым выдатным рускім агентам. Ён кіўнуў Соне. «Цікава, колькі балюча вы можаце ўбачыць у ёй».
  
  
  Ён устаў з-за крэсла з чым-то ў руцэ. Ён усміхнуўся. «Я хачу ведаць, дзе былі закладзены астатнія выбуховыя рэчывы», — сказаў ён. Затым, трымаючы цыгарэту ў адной руцэ, і ланцэт, які ён досталь вакол скрыні крэсла, у іншай, ён падышоў да Соні.
  
  
  
  
  Кіраўнік 13
  
  
  
  
  Палкоўнік Чэн стаяў на кукішках перад Соняй, так што я не мог яе бачыць. Яна выдаў нізкі, пакутлівы стогн, балюча. Пачуўся шыпячы гук, калі запаленая цыгарэта палкоўніка кранула ee. І тут да мяне данёсся пах смаленай скуры.
  
  
  Хема б яна нам была і што б яна нам запланавала для мяне, я не мог дапусціць гэтага. Яе махнуў левай рукой перад сабой па дузе. Х'юга глыбока ўпіўся ў грудзі старшыны, які стаяў справа ад мяне. Яе схапіў эга за руку, прыцягнуў да сябе і ўрэзаў у іншага ахоўніка. Яе выкарыстаў сваю левую руку. Як толькі мёртвы сяржант стукнуўся ў іншага ахоўніка, тут жа пачало адбывацца шмат чаго.
  
  
  Палкоўнік Чыанг выпрастаўся і павярнуўся. Пачатку другой ахоўнік падняў вінтоўку з зямлі. Яе кінуўся наперад, да стала, і мая левая рука самкнуўся на Вильгельмине. Потым яе, павярнуўся, і ў пакоі пачуўся стрэл «Люгера». Спачатку яе, прыцэліўся ў другога ахоўніка. Ён толькі што падняў вінтоўку, калі лупіў вочы трапіла ў эга нос, і ён упаў галавой на зямлю.
  
  
  Палкоўнік пацягнуўся за рэвальверам. Яе стрэліў яму было двойчы, у шыю і ў грудзі. Ён спатыкнуўся і ўпаў на крэсла Сонні. Затым дзверы адчыніліся, і салдат прасунуў галаву ўнутр. Яе стрэліў у яго, і эму адарвала правую шчаку. Калі ён упаў на спіну, яе доковылял да дзень, зачыніў і замкнуў яе. Яе, павярнуўся да Соне. Сера-блакітныя вочы ўсміхнуліся мне.
  
  
  Яна спытала. — Ты таксама збіраешся страляць у мяне?
  
  
  Яе, прыхінуўся да зачыненых дзень. Мая рука зноў пачала сыходзіць крывёй, і паленне вярнулася. Яе, паклаўшы руку на рукаяць Х'юга і выцягнуў тонкі штылет па грудзях старшыны.
  
  
  Потым я пайшоў да Соне. Яе, стаў за яе крэслам і перарэзаў вяроўкі вакол яе рук і нага. Ee аголенай левай грудзі быў апек. Яе прыставіў яшчэ цёплы ствала «Люгера» да ee шчацэ. «Калі будзеш сваволіць, ёй цябе прыстрэлю», — сказаў я.
  
  
  — Давай паспрабуем выбрацца адсюль, Нік, — проста сказала яна. «У нас мала часу».
  
  
  — Я табе не давяраю, — прамармытаў я.
  
  
  Яе ўзяў кавалак вяроўкі і абматаў ёй правую руку, выкарыстоўваючы штылет, каб нацягнуць вяроўку.
  
  
  — Дазвольце мне дапамагчы вам, Нік, — прапанавала Соня.
  
  
  Яе груба адштурхнуў яе ў бок. Яе проковылял з нах да стала. Яе ўзяў вінчэсцер і сунуў левую руку праз рэмень, трымаючы ў левай руцэ Вильгельмину. Раптам яе ўпаў на калені. Яе б не зрабіў гэта. .. Яе страціў занадта шмат крыві.
  
  
  Соня прысела побач са мной. «Давай, Нік, — маліла яна, — дазволь мне дапамагчы табе».
  
  
  Потым яе зразумеў, што павінен я давяраць эй, па меншай меры, дастаткова доўга, каб сысці па іх пячор. Яе, падняўся і ўхапіўся за нах. Затым яе, кіўнуў на пісталет.
  
  
  — Давяраю табе, — сказаў я. Яе ведаў, што яна не зможа забіць мяне пустым пісталетам. І калі б яна змагла ўтрымаць мяне, яе б змог гэта зрабіць.
  
  
  Соня ўзяла пісталет. У дзверы стукалі і пинались. Яе падабраў адну вакол упаковак дынаміту і зубамі адарваў стужку. У маёй руцэ быў люгер, калі дзверы расчыніліся.
  
  
  Яе прыцэліўся і двойчы стрэліў. Офіс здрыгануўся ад стрэлаў. Затым яе апусціўся на калені побач з целам палкоўніка, дзе яшчэ тлела цыгарэта. Яе прыціснуў да яе кнот динамитной шашкі і адкінуў стрыжань. Яе схапіў Соню за руку і практычна пацягнуў яе ў ванную. Ледзь яе зачыніў дзверы, як яна сарвалася з завес.
  
  
  Сіла выбуху некалькі паменшылася, калі ціск адбору пробаў паветра дасягнула нас. Яе, прыхінуўся да дзень, і ціск адбору пробаў паветра шпурнула мяне разам з дзвярыма ў ракавіну. Соня ўляцела ў ванну і цяжка прызямлілася.
  
  
  Яе працягнуў гэй руку. 'У цябе ўсё нармальна?'
  
  
  Яна кіўнула, зноў ўзяла пісталет, і мы выйшлі праз зламаную дзверы. Тое, што калі-то было офісам, цяпер ператварылася ў беспарадак вакол зваліліся камянеў і груд лёду. Ад фронт-офіса таксама мала што засталося. Людзі, стучавшие ў дзверы, былі мёртвыя, ih целы былі раскіданыя. Мы выйшлі ў калідор, і ён паглядзеў на гадзіннік. У нас заставалася ўсяго пятнаццаць хвіліна.
  
  
  — Як ты сюды трапіў? — спытала Соня. Мы ішлі па калідоры ў новым для мяне кірунку.
  
  
  Яна спытала. — Гэта была хлусня ён пра выбухоўку? — Ці ты сапраўды што тое замініраваў?
  
  
  Яе, кіўнуў, калі мы пабеглі далей . 'Рэзервуары для ежы. Паліва для падводных лодак. Яе зноў адчуў лёгкае галавакружэнне.
  
  
  Салдат выйшаў праз аднаго па бакавых калідораў. Ён скокнуў перад намі і падняў вінтоўку. Яе стрэліў па Вільгельміны і пусціў эму кулю ў вышыню. Стрэл рэхам разнёсся па ўсіх калідорах. У пэўным сэнсе гэта было выгадна - ім было б цяжка каму наша месцазнаходжанне.
  
  
  — Сюды, — сказала Соня. Яна павярнула налева, у бакавы калідор. Яе прабег некалькі крокаў і спатыкнуўся. Яе спатыкнуўся аб сцяну і прыхінуўся да яе. Да мяне падышла Соня.
  
  
  Ззаду нас з'явіліся два салдата. Одзіна вакол іх стрэліў, і лупіў вочы трапіла ў сцяну выплат прама над маёй галавой. Яе падняў люгер, які раптам шталь вельмі цяжкім, і стрэліў тры разы. Два стрэлы патрапілі ў салдат. У трэці раз стрэлу не было, толькі пстрычка. Вільгельміны была пустая. Яе прасіў у сваёй parque запасны магазін. Кітайцы ўзялі эга ў мяне.
  
  
  — Пайшлі, — сказала Соня. Яна перамясцілася злева ад мяне і дапамагла мне падняцца са сцяны. «Гэта ўжо не далёка».
  
  
  З майго левага пляча знялі груз. Яе смутны зразумеў, што Соня забрала ў мяне вінчэсцер. Яе ірвануўся наперад. Соня перакінула вінчэсцер праз плячо, у руцэ ў нах быў уласны пісталет.
  
  
  Мы падышлі да лесвіцы. Соня ўзяла мяне за руку і дапамагла падняцца па прыступках. Кожны крок здаваўся вышэй папярэдняга. Яе ўсё думаў, што выбух ужо павінен быў адбыцца ў пячоры. Ці знайшлі яны дынаміт, які яе ставіце ў гэтыя рэзервуары? Калі мы дасягнулі вяршыні лесвіцы, Соня націснула кнопку на стогны побач з вялікі сталёвы дзвярыма. Дзверы пачала адчыняцца. Нам ўдарыў парыў халоднага адбору пробаў паветра. Гэта было падобна на тое, як калі б нам у твар вылілі вядро ледзяной вады. Мы былі ў невялікай пячоры, якая вядзе вонкі. Як толькі мы ступілі наперад, сталёвая дзверы аўтаматычна зачыніліся за намі. Мы прайшлі па каменнай падлозе да ўваходу ў пячору.
  
  
  Было практычна немагчыма ўбачыць пячору нам з адбору пробаў паветра, нам з зямлі. Мы ступілі ў паўдзённым святле паміж двума скаламі, якія былі блізка адзін да аднаго. Мы былі прыкладна ў дзесяці футах над дном даліны, ўсёй тэрыторыі гатэля, а была пакрыта снегам і была слізкай.
  
  
  Яе пачаў слабець. Яго атрад крыві рабіла кожны мой крок з высілкам, і Соня дасягнула даліны перада мной.
  
  
  Калі яе слізгаў да дна апошнія некалькі футаў, яе пачуў што-то падобнае на гром. Ўсёй тэрыторыі гатэля, а пада мной пачала дрыжаць, а затым люта затрэслася. Яе азірнуўся назад, адкуль мы прыйшлі. Гром станавіўся ўсё глыбей і гучней.
  
  
  'Бяжым!' — усклікнула Соня.
  
  
  Яе, устаў на калені і ўпаў наперад. Яе зноў з цяжкасцю падняўся на ногі і пабег за Соняй. Грамавы шталь гучней і напоўніў даліну шумам. І раптам вяршыня гары ўзляцела ў неба. Адна вакол ніжніх вяршыняў, здавалася, прыўзнялася, як карону. З ровам взметнулось полымя. Сталёвая дзверы, праз якую мы толькі што прайшлі, грукнулі двойчы, рванулася адкрытыя наперад і слізганула ўніз па вышэй да нас. На секунду павісла цішыня, потым зноў пачаўся гром, але ўжо не так гучна. Дым валіў вакол расколін , дзе сцены горы былі сарваныя выбухам.
  
  
  Ледзяная бомба Зеро была мёртвая.
  
  
  Яе некаторы час назіраў за пякельным полымем, я стаю ля ручая ў даліне. Потым яе, павярнуўся і паглядзеў на Соню.
  
  
  Яна была прыкладна ў дзесяці футах ад мяне, прыціскала вінтоўку да пляча і цэлілася мне ў грудзі.
  
  
  
  
  Кіраўнік 14
  
  
  
  
  Яе разгойдваўся ўзад і наперад, амаль занадта слабы, каб стаяць на нагах з-за страты крыві. Яна была так далёка, і было так мала свету. Яе бачыў толькі цені яе вачэй, і яе шчаку, прыціснутыя да прикладу вінтоўкі.
  
  
  — Пара, — ціха сказала яна.
  
  
  Яе, думаў, што ў мяне ёсць адзін шанец. Яе, ведаў, што ee стрэльбу не стрэліць. Можа быць, яе змагу звязацца з ёй да таго, як яна пазнае. Яе зрабіў крок наперад. .. і ўпаў на калені. Гэта не мела сэнсу. У мяне не было сіл. Стаю на карачках, яе, паглядзеў на нах. У даліне шаптаў лёгкі ветрык, у глыбіні гор працягваўся гул выбухаў.
  
  
  — Я павінна гэта зрабіць, — сказала Соня, але голас яе дрыжаў. — Гэта было часткай майго задання. Мяне гэтаму не вучылі. Яна аблізала вусны. — Цяпер гэта не мае значэння, Нік. І цяпер яе голас дрыжаў. «Мы павінны былі высветліць, што тут робяць кітайцы. Гэта спрацавала. Вы знішчылі ракеты. Але гэта... гэта частка майго задання.
  
  
  Яе адпачываў, каб выратавацца. Паміж намі было тры метры, і яе павінен быў пераадолець гэтыя метры так хутка, як толькі мог. Я не стаяў бы тут на карачках, каб дазволіць гэй забіць мяне.
  
  
  Але яна як быццам прачытала мае думкі. Яна апусціла вінтоўку з пляча і пахітала галавой. — Нік, яе ведаю, што гэта стрэльбу не стрэліць. Чаму ты думаеш, што я забраў у цябе пісталет? Вы думалі, што я спаў там, у тым пасёлку? Яе сачыла за табой. Яе, бачыў, як ты размаўляў з кіраўніком вёскі. Яе, бачыў, як ты вытряхивал патроны па вінтовак Аку і маёй. І яе бачыў, як вы сышлі, вакол паселішча .
  
  
  Кінуўшы вінтоўку на снег, яна хутка прыбрала руку з рамяня Вінчэстара і падняла вінтоўку да пляча. Яна паглядзела на мяне з-пад ствала, не выкарыстоўваючы аптычны прыцэл. "Я ўсё яшчэ не была ўпэўненая, што ты гэта зрабіў, Нік," сказала яна. «Не, пакуль я не паспрабавала стрэліць у адной вакол пячор».
  
  
  Яе, паглядзеў на нах. Такая жанчына. Столькі страсці. І калі б у мяне быў хоць адзін шанец, гэта быў бы ён.
  
  
  Яе, сказаў: «Соня, перш чым ты будзеш страляць, яе-хачу, каб ты што-што выкінула вакол галавы».
  
  
  Яна нахмурылася. 'Якія рэчы?'
  
  
  — Корсіку, напрыклад. Забудзься пра палацы Кальв. Забудзься пра блакітных гарах. Забудзь мой пакой з гэтай вар'яцкай ваннай. І ніколі больш не сьпявайце « Харві Копстут».
  
  
  'Кінь гэта!' — рэзка сказала яна.
  
  
  — І пакуль ты гэта робіш, забудзься пра гэта каміне ў маёй лагернай хаціне, пра тых начах, калі ты прыходзіла да мяне . А потым была дыскаў ноч у намёце, калі мы ўпалі.
  
  
  «Я сказала: «Спыніць!» Яна зноў прыціснула вінтоўку да пляча. — Ты думаеш, яе эмацыйная ідыётка? Яго расейскі агент. Добры агент. Яе не падвяду.'
  
  
  Яна пахітала галавой і нацэліла Вінчэсцер. «Я трэніруюся ўжо паўгода. Я не магу пацярпець няўдачу. Яе быў так слабы. .. такі слабы. Я не мог думаць... што-то было... потым яе, успомніў, што ў мяне ёсць яшчэ адно зброю: П'ер, мая смертаносная газавая бомба засела ў боце на шчыкалатцы. Мае рукі і ногі глыбока пагрузіліся ў мяккі снег. Яе высунуў ногі наперад і прыўзняўся, каб сесці на пяткі. Яе пацягнуўся назад, засунуў руку ў чаравік і звёў пальцы вакол П'ера. Яе не хацеў гэтага рабіць, але Соня не пакінула мне выбару. Яе, думаў, што тое, што мы зрабілі і што мы значылі іншага для другога, што-тое значыла і для нах. Ёй быў не правы.
  
  
  Яе сказаў: «Добра. Тады страляй. Але калі б мне прыйшлося памерці, яе б узяў яе з сабой.
  
  
  Яна трымала стрэльбу плазам, вялікі палец на спускавым кручку. Тады ў мяне з'явілася апошняя думка. «Але перш чым ты выстрелишь, яе хачу, каб ты выкінула адну рэч».
  
  
  Яна выглядала здзіўлена. 'Якую?'
  
  
  Яе павольна выцягнуў П'ера наперад пад снег. «Нейкія хлопцы з амерыканскай падводнай лодкі, калі вам кольца. Яе, хачу, каб ты зняла яго, перш чым страляць у мяне. Ты не заслугоўваеш насіць гэта кольца.
  
  
  На імгненне мне здалося, што я не зрабіў на нах ніякага ўражанні. Затым яе ўбачыў, як яна глядзіць на кальцо, гатовая націснуць на курок.
  
  
  Тады яе зразумеў, што яна не будзе страляць у мяне. Вінчэстар ўпаў у снег. Соня закрыла твар рукамі і ўпала на калені. 'Я не магу гэта зрабіць!' усклікнула яна. 'Я не магу гэта зрабіць!'
  
  
  Пакінуў ёй П'еру ў снезе і падпоўз да яе. Яе моцнага абняў яе і дазволіў гэй выплакацца ў мяне на плячы.
  
  
  — Яны... яны казалі, што ты бязлітасны забойца, — усхліпнула яна. «Маньяк. Oni - oni зманілі! Вы выратавалі жыццё Аку. .. і маё жыццё таксама. І ты заўсёды ставіўся да мяне з... з... Як яе мог утрымацца ад такой пяшчоты?
  
  
  'Чаму ты?' — спытаўся ў яе шэптам. Яе прыбраў густыя валасы з яе ілба і пяшчотна пацалаваў у брыво.
  
  
  Яе сказаў: «Калі ў цябе было гэта стрэльба, ты ведала, што я не магу бачыць тваіх вачэй. І мне захацелася ўбачыць ih яшчэ раз. ... як яны зіхацяць гэтымі маленькімі залатымі крапінкамі.
  
  
  Яна абвіла рукамі маю шыю. — О, Нік! усклікнула яна. «Я не магу вярнуцца ў Расею. Што я павінна рабіць?' Яе прыцягнуў яе яшчэ ліжа да сябе. — Я што-небудзь прыдумаю, — сказаў я.
  
  
  Мы ўсё яшчэ чапляліся аднаго за аднаго, калі нас знайшлі эскімосы.
  
  
  
  
  Кіраўнік 15
  
  
  
  
  Соня і яе пачалі будаваць наш іголку на наступны дзень. Так як лупіў вочы ў маёй руцэ не трапіла ў костку, эскімосы проста туга перавязалі рану. Сырая рыба, адпачынак, і неўзабаве яе, адчуў сябе амаль нармальна. Рука была жорсткай і балючай, але яе перажываў і горай. За два дні мы амаль скончылі іголку. Лок і эга сям'я прапанавалі нам дапамогу, але мы інтэрнатах зрабіць гэта самастойна. Цырымонія, як звычайна, была шчыра супрацьлеглым. Замест таго, каб запрасіць усіх на закладку падмурак, мы сабралі ўсіх вакол сябе, калі выразалі апошні кавалак снегу для нашага маленькага іголку і ўсталёўвалі эга на месца. Там былі Лок, Жаўтазель і Аку, обнимавший за талію дзяўчыну, якую бачыў яе, сапраўдныя прафесіяналы ў іголку, і большасць іншых эскімосаў паселішчы.
  
  
  Натоўп вакол смяялася і ківала, пакуль мы з Соняй ставілі апошні блок на іголку. Мне даводзілася выкарыстоўваць левую руку, так што Соне даводзілася рабіць вялікую частку працы. Мы перацягнулі блок і паставілі эга на месцы, а затым, усміхаючыся, прислонились да нашага маленькаму хованцы. Эскімосы ўхвальна хмыкнули. Аку падышоў да мяне, абапіраючыся на грубы мыліца, які зрабілі для яго эскімосы. Палова эга асоб была зачынена бінтамі. «Я рады, што так атрымалася», — сказаў ён.
  
  
  — Я таксама, — сказаў я з ухмылкай і падміргнуў.
  
  
  Раптам ён выглядаў сарамлівым. — На самай дэла яе не падзякаваў цябе за выратаванне майго жыцця. Яе зрабіў што-то дурное.
  
  
  — Я сам нарабіў глупстваў, Аку. Але цяпер усё было скончана. Населены пункт расіі паспяхова завершана. Яе, паглядзеў на Соню. «Ну, па меншай меры , самая важная частка ».
  
  
  Падышла юная эскимоска і ўстала побач з Аку. Яна тузанула за рукаў ўласнае эга аўтастаянка. Аку ўсміхнулася гэй, затым павярнуўся і пакульгаў прэч, дзяўчына побач з ёй. Астатнія таксама пачалі сыходзіць.
  
  
  Соня прыглядала за Аку. Яна выглядала трохі меланхалічнай. «Нік, — спытала яна, — як ты думаеш, мне падыдзе жыццё ў Амерыцы?»
  
  
  «Вам спадабаецца ».
  
  
  'Але,. .. як гэта будзе?
  
  
  Яе пацалаваў кончык яе носа. «Мы можам пагаварыць пра гэта сёння ўвечары, калі будзем смяяцца».
  
  
  Яна нахмурылася. — Калі мы пасмяемся?
  
  
  — Я растлумачу гэта цябе сёння ўвечары. Мы ямо трохі сырой рыбы, збіраюць мядзведжыя шкуры ў якасці коўдраў, запальваем свечкі і... ... смяецца.
  
  
  І ў тую ноч мы былі адны ў маленькім іголку. Пачаўся чарговы шторм. Вецер выў і свістаў вакол невялікага будынка. Дзе-то выў хаскі.
  
  
  Мы ляжалі голыя і блізка адзін да аднаго паміж двума мядзведжымі шкурамі. Мы ўжо двойчы займаліся любоўю. Дзве маленькія свечкі давалі мяккі мігатлівы брылёў. Яе прыўзняўся на левым локці і паглядзеў на нах.
  
  
  «Я адчуваю сябе такой выродлівай, — сказала яна, — з гэтым жахлівым апёкам на грудзях. Як ты наогул можаш глядзець на мяне?
  
  
  Яе, нахіліўся наперад і лёгенька пацалаваў цёмная пляма на яе прыгожай грудзей. Мае вусны слізганулі да яе соску, а затым прэч. "Я прыкінуся, што гэта tache de ботэ", сказаў я.
  
  
  Яе вочы вывучалі мой твар. 'Нік?' — ціха сказала яна, праводзячы пальцам па маёй правай бровы.
  
  
  "Ммм ?"
  
  
  «Чаму яны называюць гэта смехам? Я маю на ўвазе, я не разумею, як эскімосы могуць так гэта называць. Калі для мяне наступае гэты вышэйшы момант, я не смяюся. Ёй крычу, а потым плачу».
  
  
  — Я заўважыў, — сказаў я. «Але, можа быць, яны маюць на ўвазе, што ты ўсміхаешся ўнутры, калі ты з хема-тое, з хема ты хочаш быць».
  
  
  Яна цепнула вачмі сваімі прыгожымі доўгімі вейкамі. «Здаецца, яе ведаю, што вы маеце на ўвазе. Ты бачыў дзяўчыну, з якой быў Аку?
  
  
  'Так.'
  
  
  — Гэта адна вакол дачок Лока. Ёй так разумею, ён гэта ўчыніў.
  
  
  — Цалкам магчыма. У іх шмат звычаяў, якіх мы не разумеем».
  
  
  "Ты назаўсёды мной смяешся?"
  
  
  Яе пацалаваў кончык яе носа. — Не, яе, смяюся над сабой . Яна паглядзела на столь іголку. «Усё скончана. Кітайцы выкарыстоўвалі гэтыя падводныя лодкі для перавозкі грузаў, каб пабудаваць падземную ракетную базу. Але як яны наогул пабудавалі гэтыя пячоры?
  
  
  «Напэўна, так жа. Падводныя лодкі падышлі з экскаватарамі і людзьмі, якія імі кіравалі. Яны проста рылі тунэлі. Павінна быць, гэта здарылася даўным-даўно.
  
  
  — Але чаму ih ніхто не бачыў?
  
  
  «Тады гэтага паселішча тут не было. Эскімосы качэўнікі, шмат падарожнічаюць. Радар не працуе так низменному. Можа быць, выведнік вакол таго базавага лагера ЗША што-то выявіў і паведаміў пра гэта, і таму яны былі знішчаны.
  
  
  — Як вы думаеце, яны б запусцілі гэтыя ракеты? Яе, паціснуў плячыма. 'Магчыма. Але больш верагодна, што яны выкарыстоўвалі б ih як інструмент шантажу супраць Савецкага Саюза і Злучаных Штатаў». Яе пачаў кусаць яе горла.
  
  
  'Нік?' — спытала яна сонна.
  
  
  "Ммм ?" Яе пагладзіў яе плоскі жыцця.
  
  
  "Як вы сказалі, колькі часу спатрэбіцца, каб паведамленне было дастаўлена?"
  
  
  — Ну, каб дабрацца да бліжэйшай радыёстанцыі, трэба тры дні на сабачых запрэжках. Да таго часу, як усе фармальнасці выкананы, і за намі дасылаюць верталётам, прайшоў яшчэ дзень, можа быць, два. Яе б сказаў, чатыры ці пяць дзён за ўсё. Яе апусціў галаву і пацалаваў яе ў грудзі.
  
  
  Яна крыху здрыганулася і прыкладае руку мне на шыю. — Нік, мілы, — прашаптала яна. — Ці Не здаецца вам, што нам варта... паслаць ганца... вельмі хутка. цяпер ?
  
  
  — У нас яшчэ ёсць час, — прамармытаў ёй яе мяккай скуры. Яе, падняў галаву і паглядзеў у яе ўсьмешлівы твар. Затым невялікага штуршка яна дазволіла гэтым аголеным выгібам растварыцца ў маім целе.
  
  
  — У нас ёсць час...... вельмі. .. — сказаў я.
  
  
  
  
  
  Аб кнізе:
  
  
  Кітайцы стварылі ракетную базу, дзе-то ў самым халодным і бязлюдным месцы планеты, што ўяўляе пагрозу балансу сіл...
  
  
  Задача Ніка Картэра: знайсці і знішчыць базу! Для гэтага ён павінен аб'яднацца з жанчынай-агентам праціўніка — Киллмастер ў хісткім балансе паміж сваім абавязкам і прывабнасцю падступнага саюзніка. Але якой бы прыгожай яна нам была, ён ведае, што яна без ваганняў заб'е эга!
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Знак Каза Ностры
  
  
  
  
  Анатацыі
  
  
  
  Прыняўшы асобу спакойна-халоднага забойцы Каза Ностры, Нік Картэр аказваецца на шляху ў Палерма, каб пракрасціся ў мафію. Выкарыстоўваючы фальшывыя дакументы, сапраўдныя кулі і дапамогу бландынкі па імя Таня, навучанай AX, эга населены пункт расіі складаецца ў тым, каб спыніць паток гераіну ў Сайгон - змова Кітая з мэтай дэмаралізаваць амерыканскія войскі ў В'етнаме, а таксама кантраляваць арганізаваную злачыннасць у ЗША. Але ў гульні для Дона мафіі ёсць вялікія недахопы, накшталт таго, што вас выкрыюць. І калі гэта адбываецца з Нікам, ён адзначаны для немінучай смерці жудасным кодэксам пераехаў у мафіі.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Першая кіраўнік
  
  
  Другая кіраўнік
  
  
  Трэцяя кіраўнік
  
  
  Чацвёртая кіраўнік
  
  
  Пятая кіраўнік
  
  
  Шостая кіраўнік
  
  
  Сёмая кіраўнік
  
  
  Восьмая кіраўнік
  
  
  Дзявятая кіраўнік
  
  
  Дзесятая кіраўнік
  
  
  Адзінаццатая кіраўнік
  
  
  Дванаццатая кіраўнік
  
  
  Трынаццаты кіраўнік
  
  
  Чатырнаццатая кіраўнік
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Killmaster
  
  
  Знак Каза Ностры
  
  
  
  
  
  Прысвячаецца служачым сакрэтных службаў Злучаных Штатаў Амерык
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Першая кіраўнік
  
  
  
  
  
  Для мяне гэта пачалося на невялікім курорце недалёка ад горада Флагстафф, штат Арызона. У AX ёсць адна вакол школ трэнінгаў. Вакол самога курорта не было асаблівай актыўнасці, таму што была вясна, а дзеянні ў навакольных гарах пачыналіся толькі потым першага снегу. Гэта было месца для катання на лыжах, снегавікоў і цёплага рома, камінаў у драўляных хатках са сняжынкамі, якія плаваюць у вокнах, і паху пекущегося зефіру.
  
  
  Але гэта была вясна, а снежныя людзі яшчэ не пачалі свой паход у горны гарадок Флагстафф. Курорт AX быў на вышыні амаль у парыж і глядзеў далей уніз, на горад.
  
  
  Мяркуючы па перададзенай мне фатаграфіі, мне сказалі замаскіравацца, як толькі яе прыеду. Яе разглядаў карціну ў сваім пакоі, пакуль чакаў грымёра. Імя гэтай асобы было Томас Акасано, і яе пазнаю эга добра на працягу наступнай нядзелях.
  
  
  Гэта было цікавае твар. Вочы былі пасаджаны назад на патыліцы. Густыя бровы, густыя вусы і такая ж густая шавялюра, былі колеру солі і птушачкі. Нос быў рымскі, пачуццёвыя вусны і поўныя. Гэта было твар чалавека, які, здавалася, ведаў звычаі гэтага свету і забіраў жыццё толькі на сваіх умовах. Гэта было не тое твар, якое можна было б знайсці за сталом. І вы не знойдзеце эга ўсмешлівым граем дзіцяці. Можна было чакаць, што ён глядзіць на труп толькі што забітага ім чалавека . Гэта было халодны твар, якое прывыкла да прыцэлу зброі. Яе збіраўся насіць гэта твар.
  
  
  На наступным тыдні ёй вядома пра чалавека з гэтым тварам. Мне спатрэбілася два дні, каб яе выглядаў у дакладнасці як ён. Нашы цела былі прыкладна такімі ж, але на тыльным баку рук і на шыі трэба было трохі сморщить, і мне прыйшлося прывыкнуць да нашэння кантактных лінзаў, амаль карычневага колеру. Паколькі я не быў звязаны з хема-небудзь, хто ведаў інтымныя падрабязнасці аб гэтым чалавеку, мне было дазволена захоўваць маё асабістае зброю: Вільгельміны, мой ўрэзаны ў кабуры Люгер пад маёй левай рукой; Х'юга, мой тонкі штылет, у эга спецыяльных ножнах, прымацаваных да маёй левай руцэ, таму, калі яе, паціснуў плячыма, ён выпадаў па похваў ў маю руку, гатовы да выкарыстання; П'ер, мая малюсенькая газавая бомба, зручна устроившаяся паміж маіх нага, як трэцяе яечка, гатовае выпусціць свой сверхсмертоносный газу на працягу пяці секунд, затым таго, як я яе круціў дзве палоўкі і пазбаўляўся ад яго. П'ер ніколі не даваў мне шмат часу на тое, каб уцячы да чорта, але эга праца была раптоўнай і пастаяннай.
  
  
  Аказалася, што Томас Акасано быў лідэрам аднаго клана Каза Ностры. Чаму мне прыйшлося стаць лідэрам мафіі, яе ўсё яшчэ не ведаў, нават потым нядзелях вывучэння гэтага чалавека. Ёй вядома мінулае Акасано, ўдаўца, чалавека, які прайшоў шлях ад букмекеры да цяперашняй пасады сямейнага боса ў прыгарадзе Нью-Ёрка. У Каза Ностре ён быў вядомы як прыстойны чалавек. Ён не шталь б крыўдзіць іншую. У яго быў ўраўнаважаны тэмперамент, і ён частцы выступаў арбітрам у іншых сямейных сварках. Вакол мафіі хадзілі чуткі, што Акасано калі-небудзь дасягне велічы ў якасці сямейнага лідэра. Але цяпер, калі эму было сорак восем, эга, лічыць сябе занадта маладым, каб браць на сябе вялікую ўладу.
  
  
  Яе асвяжыў свой італьянскі і праз тыдзень яе ведаў пра Томаса Акасано столькі, колькі ведаў AX. Але тады я не ведаў, дзе ён быў, і не ведаў, чаму яе шталь іх. Мне сказалі, што ўсе гэтыя рэчы Хоук растлумачыць падчас нашай наступнай сустрэчы.
  
  
  Яе я павінен растлумачыць, як ідуць справы з гэтымі навучальнымі ўстановамі AX. Часам oni
  
  
  выкарыстоўваюцца для падрыхтоўкі дасведчанага агента да маючага адбыцца заданні, але ih асноўная функцыя - навучаць новых агентаў AX. Ну, напэўна, сотня, якія былі раскіданыя па ўсім адкрыты басейн. Але яны нядоўга застаюцца на адным месцы. Месца пастаянна змяняюцца па зразумелых прычынах. Любое пастаяннае установай, акрамя штаба-кватэры AX ў Вашынгтоне, можа быць выяўлена і прасякнуты варожымі сіламі.
  
  
  Навучанне новых агентаў - гэта кругласутачная праца. Яны павінны заўсёды быць напагатове, таму што ніколі не ведаюць, калі хто-то збіраецца кінуць іх крывую. Тое ж самае было і з вопытнымі агентамі, якія бралі новае заданне; яны павінны былі быць гатовыя да нечаканасцяў і нападам. Гэта быў рэфлекторны тэст.
  
  
  Так яе пазнаёміўся з Таняй.
  
  
  Яе быў у установе Flagstaff амаль цэлы тыдзень і амела ўсю даступную інфармацыю пра Акасано. З першых двух дзён яе пастаянна маскіраваўся пад Акасано. Калі б хто-небудзь ведаў Ніка Картэра, яны б з цяжкасцю пазналі мяне за прычоскай. Тэрыторыя вакол маіх пакояў была зялёнай і пышнай. Здавалася, мескит расце паўсюль. Яны былі поўныя маленькіх зялёных іголак. Ўсе дарожкі былі пасаджаны гэтымі кустамі, а на некаторай адлегласці ззаду іх стаяў сасновы лес.
  
  
  Яе толькі што пакінуў свой пакой потым апошняга інструктажу аб харчовых звычках Томаса Акасано. Гэты брыфінг быў запісаны на магнітафон, запісаны на маім ўласным магнітафоне. Яе пакінуў дзверы замкнёным і пайшоў па пасаджанае мескитовой дарожкай, удыхаючы свежы горны паветра. Паветра злёгку кусаў; здавалася, што ён амаль храбусціць з крышталёвай яснасцю. Некалькі аблокаў, падобных на пухнатыя падушкі, плылі па глыбокім сінім небе. Наперадзе яе ўбачыў групу па дванаццаці дзяўчат, апранутых у шорты і блузкі, якія рухаюцца строем k асаблівых зялёным полі далёка справа ад мяне. Фізічная падрыхтоўка была адным вакол найважнейшых аспектаў падрыхтоўкі агента. Я з усмешкай назіраў, як яны рушылі на прабежку.
  
  
  Камуфляж пачало здавацца зручнай. Яе нават прывык да густым вусам. Па дарозе яе, думаў пра Томаса Акасано і эга ролі ў «Казла Гардзеева». І яе з нецярпеннем чакаў сустрэчы з Хоуком і адказаў на свае пытанні.
  
  
  Яе хутчэй адчуваў рух, чым чуў яго. Электрычны зарад пранёсся па маім лапатак, і яе аўтаматычна вызначыла, адкуль ён зыходзіць. Цяпер яго мог гэта чуць. Мескитовый куст ззаду мяне, і справа ад мяне варушыўся. Гэта заняло dolly секунды. Затым яе пачуў, як хто-то хутка набліжаецца да мяне.
  
  
  Ёй быў гатовы. Яе не спыніўся і не спыніў крок. Яе працягваў нядбайна ісці, пакуль хто б нас падышоў досыць блізка, каб яе мог што-то зрабіць. Затым яе хутка ірвануўся.
  
  
  Яе скокнуў налева і разгарнуўся. Дзве рукі, якія збіраліся абвіць маю шыю, вылецелі адкрыта перада мной. Яе, пацягнуўся да іх, схапіў абодва тонкіх запясці, затым адступіў на крок і пацягнуў. Тады яе заўважыў дзяўчыну, з гэтымі рукамі.
  
  
  Калі яго пацягнуў, яна пачала бегчы, каб не адставаць ад сілы, але яе цягнула хутчэй, чым ee ногі неслі. Яна пачала рухацца наперад і ўпала б, калі б яе не трымаў ee за запясці.
  
  
  Яе цалкам разгарнуўся, захапляючы яе за сабой. Калі яе спыніўся, яе выштурхнуў яе рукі і адпусціў ih. Рухаючыся па сцежцы, яна двойчы павярнулася, а потым натыкнулася на адкрытыя вострыя іголкі мескитового куста. Яна крыкнула і знікла за кустом.
  
  
  Усё сціхла. Дзе-то ў лесе яе чуў блакітную сойку. Вакол мяне ўсё яшчэ заставаўся намёк на духі дзяўчыны. Яе, рушыў да куста, хмурачыся. Яна паляцела туды, дзе яе ee не бачыў? Можа, проста было балюча.
  
  
  Яе ўспомніў, у што яна была апранута. Белай блузцы, цёмна-карычневая спадніца, карычневыя лоферы. А як яна выглядала? Малады, вельмі малады, да дваццаці аднаго года. Доўгія бліскучыя каштанавыя валасы, заўзята кірпаты нос, зялёныя вочы, не занадта высокага росту, каля пяці футаў чатырох цаляў, шырокія формы, вельмі прыгожыя ногі. Памяць была добрай практыкай для агентаў, яна спальвала тлушчавую тканіну вакол клетак мозгу. Але куды яна дзелася?
  
  
  Яе перасягнуў да куста, і шталь эга абыходзіць.
  
  
  "Hyaa!" - крыкнула яна і напала на мяне злева, падняўшы руку для ўдару каратэ, які, як ён меркаваў, павінен быў зламаць мне ключыцу.
  
  
  Яе цярпліва чакаў ee. Яна была маленькай, калі ўдар прыйшоўся, схапіў яе запясце. Голас тады яна мяне яна свабодна.
  
  
  Яна спыніла арэлі ў паветры, скруціла пояс, нахілілася і стрэліла левай нагой. Гэты ўдар трапіў мне шчыра ў жыцці. Затым яна хутка рушыла ўслед за адным ударам каратэ, які мне давялося з цяжкасцю зламаць. Ён пайшоў на мяне збоку доўгай дугой. Можа, яна гатэляў адсекчы мне галаву ударам па шыі. Яе ўсё яшчэ не адышоў ад удару ў жыцці
  
  
  калі яе ўбачыў надыходзячы ўдар.
  
  
  Яе, увайшоў ўнутр, абняў яе і трымаў. Мы двойчы павярнуліся, а затым спусціліся на мяккую траву ля абочыны. Яе ахапіў яе за талію і моцнага трымаў. Мой кій прыціснулася да яе шчакі. Яна неадкладна вялікабрытанія атаку супер-жанчыны-агента і вярнулася да таго, што ведала лепш за ўсё: звычайнай жаночай звычцы штурхаць, біць і драпаць.
  
  
  Яна сказала. - "Адпусці мяне, ты паўзучы гад!"
  
  
  Яе, трымаў яе, пакуль яна не супакоілася. Калі яна обмякла ў маіх руках, яе адсунуў сваю шчаку досыць далёка ад яе палкамі, каб ясна бачыць яе твар.
  
  
  "Хочаш пагаварыць пра гэта?" Яе спытаў.
  
  
  "Кравец цябе падзяры!" яна адказала.
  
  
  Яе трымаўся nah. «Калі ты прызнаеш, што твая маленькая атака не ўвянчалася поспехам, ёй цябе адпушчу».
  
  
  "Зваліцца як нежывы!"
  
  
  «Тады добра. Мы застаемся такімі ж. На самай дэла для мяне гэта не так, нібыта дрэнна. Цябе лёгка трымаць, і ты таксама добра пахнеш».
  
  
  Яна вылучыла ніжнюю губу. «Кравец», - сказала яна. «Я не думала, што буду тым, хто нападзе на знакамітага Ніка Картэра».
  
  
  Яе прыпадняў бровы, хоць яны былі густымі. "А як вы даведаліся, што я Нік Картэр?"
  
  
  Надзьмутая губа вярнулася. Мова высунуўся ривненской настолькі, каб намачыць вусны. У зялёных вачах з'явіўся дражніла погляд. Калі яна загаварыла, голас ўпаў.
  
  
  «Адвязіце мяне да сабе, і я вам скажу», - сказала дзяўчына.
  
  
  «Ты ўмееш хадзіць? Ці ты хочаш, каб яе панёс цябе?»
  
  
  «Што, калі ёй скажу, што ў мяне баліць лодыжкі?»
  
  
  Яе ўзяў ee на рукі і панёс назад па сцяжынцы. Яна была лягчэй, чым выглядала. Нельга сказаць, што яна выглядала цяжкай, але яна выглядала больш напоўненай, чым была на самай дэла. Спачатку яе, падумаў, што гэта можа быць таму, што ў нах была паралонавы гума для запаўнення гэтых выгібаў, але наш маленькі паядынак па барацьбе паказаў мне, што яна не мела патрэбу і не атрымлівала такой падтрымкі.
  
  
  «Ты выглядаеш старэй, чым яе думала», - сказала яна. Яна дамаглася галаву мне на плячо і глядзела мне ў твар.
  
  
  «Я нашу маскіроўку».
  
  
  «Я ведаю гэта, дурны. Але я маю на ўвазе іншае».
  
  
  Яе, падышоў да дзень і сказаў эй, абняць мяне за шыю, пакуль яе, уваходжу. Калі мы былі ўнутры, яна апусціла ногі на падлогу, абняла мяне за шыю і праводзіла вуснамі па лініі маёй сківіцы, пакуль не знайшла мае вусны. Яе мова кідаўся ўнутр і вонкі, пакуль яна працягвала прыціскацца да мяне сваім малюсенькім целам. Калі яна спынілася, і паміж намі было толькі пракласці пёрка.
  
  
  Яе спытаў. - «У вас зусім не баліць лодыжкі, ці не так?»
  
  
  «Займіся са мной любоўю, Нік, - адказала яна. "Калі ласка."
  
  
  «Твая праблема ў тым, што ты занадта сарамлівая і адсталая. Ты павінна навучыцца самасцвярдзіцца. Будзь смелай».
  
  
  «Займіся са мной любоўю. Раздену мяне і ўпакуй ў ложак».
  
  
  «Дзякуй, але няма», - сказаў я. «Нават калі ў мяне няма асаблівага пачуцці да дамам, з якімі ёй кладуся спаць, па меншай меры, яе аддаю перавагу ведаць, хто яны. І яе сапраўды аддаю перавагу ih любіць».
  
  
  "Хіба табе не падабаюся?" Ніжняя губа зноў была выпячена.
  
  
  «Ты нападаеш на мяне. Ты называеш мяне мярзотнікам. Ты кажаш, каб яе зваліўся як нежывы. Ты кажаш, што я старэйшы, чым ты думаў. А потым стаіш і пытаешся ў мяне, падабаешся ты мне. Так, ты мне падабаешся. Але я не нават не ведаю цябе. "
  
  
  «Мяне клічуць Таня. А зараз займіся са мной любоўю».
  
  
  З гэтымі словамі яна прыціснулася да сабе ліжа, і зноў пацалавала мяне. Паколькі мы раптам сталі старымі сябрамі, яе, вырашыў, што з такім жа поспехам магу забраць яе ў ложак.
  
  
  Калі яна лежачы на спіне і глядзела на мяне сваімі доўгімі вейкамі, выглядаючы занадта нявінна, яна сказала: «Нік?»
  
  
  Яе расшпільваў яе блузку. «Так, Таня».
  
  
  "Вы займаліся каханнем з многімі жанчынамі, ці не так?"
  
  
  Блузку была расшпілена. На ёй быў белы карункавай бюстгальтар з малюсенькай ружовай стужкай у цэнтры, дзе злучаліся дзве чаркі. «Была адна ці дзве, так».
  
  
  "Як шмат?"
  
  
  Яе нахмурыўся. «Я ніколі не задумваўся аб гэтым. Я не вяду кошт».
  
  
  «Гатовы паспрачацца, вы нават не можаце ўспомніць асобы або імёны большасці вакол іх».
  
  
  "На самай справе. Хочаце сысці?"
  
  
  Яна выпусціла ціхі стогн. "Няма. Што ты робіш са мной?"
  
  
  Ёй добра з ёй рабіў. Бюстгальтар быў зняты, і блузку таксама. Мае вусны знайшлі выдатныя сливовые соску. На ёй былі панчохі, якія яе асцярожна зняў, забраўшы з сабой макасіны. А потым спадніца. Гэта было проста.
  
  
  Яе рукі рухаліся па маёй грудзей. Яна працягвала ўпірацца абцасамі ў ложак, пакуль яна не стагнала.
  
  
  "Калі ласка!" захныкала яна. «Нік, дарагі, я не думаю, што змагу доўга чакаць».
  
  
  На ёй былі мілыя карункавыя трусікі бікіні колер пудры сіняга колеру. Яе паху вялікія пальцы за пояс. Яе ўжо пачаў адчуваць паленне ў паясніцы.
  
  
  Мой вялікі палец апынуўся пад поясам, і яе пачатак сцягваць трусікі. Канец ужо прайшоў mimmo мяккай аксамітнай саломы паміж ee нага, калі яе ўбачыў, што-што яшчэ.
  
  
  Гэта быў метал. Калі яе сцягнуў трусікі далей, ён убачыў, мала пісталет. Ён ляжаў плазам на яе скуры, і калі яе цягнуў трусікі mimmo яго, ён выскачыў і нацэліўся выплат прама на мяне.
  
  
  А потым гучна стрэліў. Інстынктыўна яе, ускочыў на ногі і паглядзеў на сябе. Нідзе не было кулявой адтуліны.
  
  
  Таня засмяялася. «Калі б вы маглі бачыць свой твар», - сказала яна. Затым яна села на ложку і ўзяла тэлефон. Яна набрала нумар і стала чакаць.
  
  
  Яе, паклаўшы рукі на сцягна, і глядзеў на нах. Агонь, які адчуваў яе ў сьцёгнах, цяпер згасла.
  
  
  Таня паківала мне галавой. «Яе новы агент з AX, - сказала яна. «Добра, што мой пісталет быў зараджаны халастымі патронамі, інакш ты быў бы зусім мёртвы».
  
  
  Яна звярнула ўвагу на тэлефон. «Так? Гэта Таня. Пісталет для трусаў прайшоў выпрабаванні і працуе выдатна».
  
  
  Яе выцягнуў цыгарэту і запаліў.
  
  
  Таня павесіла трубку і адразу ж зноў набрала нумар. Яна чакала, выпінаючы грудзі, пастукваючы пазногцем па зубах. Цяпер яна не глядзела на мяне. Затым яна сказала: «Так, сэр. Яе звязалася з містэрам Картэрам».
  
  
  
  
  
  
  Другая кіраўнік.
  
  
  
  
  
  Калі Таня павесіла трубку, цыгарэта была амаль выкуренна. Яна пацягнулася за бюстгальтар і абгарнулі эга вакол сябе, зашпільваючы ззаду.
  
  
  «Я буду працаваць з табой над гэтым заданнем, Нік», - сказала яна, уносячы ў апошнюю хвіліну папраўкі, каб запоўніць кубкі бюстгальтара.
  
  
  Яе сказаў. - "Ой?" Яе, адчуваў, што мяне выкарыстоўвалі. У мяне было нячаста такое пачуццё. І гэта пачуццё мяне не асабліва турбавала.
  
  
  Яе сказаў: «я думаю, у нас тут ёсць няскончаныя справы».
  
  
  Яна цепнула вачмі, калі нацягнула блузку і стала яе зашпільваць. "У самым дэла?"
  
  
  «Тое, што мы пачалі да таго, як твая маленькая вінтоўка ўдарыла па мне».
  
  
  "Ой." Яна злезла з ложка і пачала нацягваць панчохі. «Ты прыгожы і ўсё такое, Нік. Але, у рэшце рэшт, мне ўсяго дзевятнаццаць. А цябе ... за трыццаць, наколькі яе разумею, на самай справе? Ты сапраўды занадта стары для мяне. Ніколі не давярай нікому старэй трыццаці, і ўсё гэта. Яе сапраўды аддаю перавагу больш маладых мужчын ". Яна хутка ўсміхнулася. "Без крыўд?"
  
  
  Яе затушыў цыгарэту. «Без крыўд, Таня. Але ў Хоука павінна быць па-чартоўску важкая прычына аб'яднаць мяне з такім маладым і неспрактыкаваным чалавекам, як ты».
  
  
  Яна спынілася і паглядзела на мяне з агнём у вачах. «Я думаю, тое, што толькі што адбылося, паказвае, што я не занадта нявопытная».
  
  
  Яе крыху падумаў - яна мае рацыю.
  
  
  Яе эй ўсміхнуўся. «Добра, але пачні трохі паважаць сваіх старэйшых».
  
  
  Спачатку яна проста глядзела на мяне, не ведаю, як гэта прыняць. Затым куткі яе rta разбегліся ва ўласнай ўсмешцы. Яна зрабіла мне кароткі рэверанс.
  
  
  «Усё, што вы скажаце, сэр».
  
  
  «Пойдзем паглядзім Хоук».
  
  
  Таня павяла мяне па дарожцы да трэніровачнага поля. Дзяўчынкі, якіх яе бачыў раней, скакалі. Дайшоўшы да канца поля, мы збочылі са сцежкі і рушылі па мяккай траве. Яе мог бачыць Хоука далёка наперадзе. Ён стаяў побач з тренирующимися дзяўчатамі, засунуўшы рукі ў кішэні карычневага паліто. Ён павярнуўся, каб штогод, як мы пойдзем.
  
  
  «Галасоў ён, містэр Ястраб, - сказала Таня.
  
  
  «Камуфляж выглядае вельмі добра, Картэр, - сказаў Хоук.
  
  
  Эга кожистое твар выглядала дзіўным, як дома тут, у горнай глушы. Вочы ўважліва вывучылі мяне, затым зірнулі на Таню і зноў павярнуліся туды, дзе трэніраваліся дзяўчыны. Ён выцягнуў адну вакол сваіх чорных цыгар па ўсім кішэні кашулі, ачысьціў цэлафан і сунуў одзіна нітку паміж зубамі. Ён не запальваў эга.
  
  
  «Сэр», - сказаў я. «Чаму Томас Акасано? Чаму такая маладая дзяўчына, як Таня?»
  
  
  Хоук працягваў глядзець на дзяўчынак. «Гераін, Картэр. Што ты пра nen ведаеш?»
  
  
  Пару месяцаў таму была кароткая інфармацыя аб гэтым. Сухія факты. Да гэтага моманту, мяркую, яе ведаў аб гэтым так жа, або мала, як і ўсе астатнія. Яе задаваўся пытаннем, правярае мяне Хоук, спрабуючы высветліць, ці сапраўды яе чытаў ім зводкі, разасланыя штабам.
  
  
  Яе, заплюшчыў вочы, пакуль усе факты і формулы не апынуліся ў маёй галоў. «Хімічны склад гераіну - гэта C21, H23, NO5», - сказаў я. "Гэта горкі крышталічны парашок без паху, атрыманы па марфін і які выкарыстоўваецца ў медыцыне для палягчэння бранхіту і кашлю. Але ён выклікае прывыканне; эга можна нюхаць, як снег, або ўводзіць адкрытымі ў крывацёк у выглядзе раствора. Ён раствараецца ў абодвух вадой і спіртам. Як у мяне справы? "
  
  
  "Вы зрабілі хатняе заданне,
  
  
  Картэр, - сказаў Хоук. Ён павярнуўся ривненской настолькі, каб зірнуць на мяне. Чорны недакурак цыгары ўсё яшчэ быў заціснуты ў эга зубах. Дзяўчынкі перайшлі на адцісканні.
  
  
  «Дзякуй, сэр», - сказаў я. Калі Хоук правяраў мяне, яе, відавочна, прайшоў.
  
  
  «Добра, - сказаў ён. «Вотум што такое гераін. Цяпер ёй раскажу вам, на што ён здольны. Як вы, несумненна, ведаеце, нашы салдаты ў В'етнаме злоўжываюць наркотыкамі».
  
  
  "Сэр?" - перабіла Таня. "Хіба ў Сайгоне не прадаецца гераін адкрыта?"
  
  
  Мы з Хоуком паглядзелі на Таню. Яна слаба ўсміхнулася рн.
  
  
  Хоук працягнуў. «У Сайгоне, як адзначыла Таня, гераін лёгка даступны. Чысты гераін можна купіць па тры даляра за флакон; той жа флакон тут, у Штатах, каштаваў бы трыста даляраў. У выніку назіраецца рост смяротнасці. асяроддзі салдат з-за перадазіровак.І гэты матэрыял прадаецца не толькі ў цёмных завулках з таемнымі здзелкамі; эга можна купіць, папрасіўшы эга на шматлюдных рынках Чолона або ў кварталах з УСО на вуліцы Кветак у цэнтры Сайгон. "
  
  
  Хоук зноў павярнуўся туды, дзе дзяўчаты рабілі глыбокія згінання ў каленях. "Падкамітэту па злачыннасці сярод непаўналетніх пачаў расследаванне гэтых смерцяў GI. За адзін 30-дзённы тэрмін толькі ў Сайгоне следчыя вызначылі, трыццаць тры выпадкі смерці ад перадазіроўкі. І да моманту завяршэння расследавання чакаецца, што ўзровень смяротнасці дасягне пяцідзесяці у месяц."
  
  
  Хок выцягнуў цыгару вакол зубоў. Ён уважліва даследаваў эга, пакуль б па кішэнях запалкі. Ён выцягнуў запалку, запаліў яе і дакрануўся да абодва канца цыгары. Паветра вакол нас быў затуманены пахам цыгарнага дыму Тетеревятник. Калі ён прыступіў да справы, ён сказаў: «Праблему наркотыкаў у В'етнаме дасягнула неверагоднага ўзроўню. Над праблемай працавалі ўсе ведамствы: вайсковая і ваенна-марская разведка, ЦРУ, ФБР і падкамітэты Сената. Уся сабраная інфармацыя была перададзена па каналах. у AX. Гэта каштавала жыцця васьмі агентам, але мы адсачылі гэты матэрыял. Мы ведаем, што ён ідзе па Турцыі. Адсочваючы эга, мы даведаліся, што ён трапляе ў Сайгон па Мандалая ў Бірме. Мы вярнуліся назад у Калькутту, а затым Праз Нью-Дэлі ў Індыі, у Карачы, у Пакістане, на караблі праз Рыял заліў, затым праз Фарсі заліў, уверх па рацэ Тыгр да Багдаду ў Іраку, затым самалётам у Стамбуле, Турцыя ». Ястраб раптам змоўк.
  
  
  Яе, заўважыў, што дзяўчаты ляжалі на спіне, круцілі нагамі, як педалямі на ровары. Яе спытаў Хока: «Як вы думаеце, крыніца гераіну ў зале ў Стамбуле?»
  
  
  Хоук паківаў галавой. «У Стамбуле былі забітыя пяць знакаў па васьмі агентаў, тры агента ЦРУ і два афіцэра ваенна-марской выведкі. Магчыма, менавіта адсюль адбываецца гераін, але сувязь ідзе адкуль-то яшчэ. Усе агенты назвалі імя аднаго чалавека. Розано Нікаля. Але кожны раз, калі агент пачынаў задаваць пытанні аб гэтым чалавеку, яго неўзабаве знаходзілі плавае тварам уніз ў Чорным моры. Прычына смерці заўсёды была адна і тая ж - утапленне. А выкрыццё заўсёды выяўляла перадазіроўку гераіну ».
  
  
  Яе перавярнуў імя. Розано Нікаля. Хоук выпусціў дым над сабой. Таня моўчкі сядзела побач са мной. Ёй сказаў: «Так хто такі Томас Акасано? Ён павінен быць дзе-то звязаны з усім гэтым».
  
  
  Хоук кіўнуў. «Вы ўзялі на сябе ролю Акасано, таму што збіраецеся ўкараніцца ў мафію. Мы ведаем, што Каза Гардзеева - гэта арганізацыя, якая стаіць за пастаўкамі гераіну ў Сайгон».
  
  
  «Зразумела», - сказаў я. «І я думаю, што пайду туды, дзе сапраўды пачнуцца падстаўка».
  
  
  «У Сіцыліі», - сказаў Хоук. «Вам не прыйдзецца турбавацца аб выяўленні крыніцы вашай маскіроўкі; Томас Акасано зусім мёртвы. Што тычыцца таго, хто ён - ён адзіны чалавек, якога лічаць блізкім сябрам Розано Нікаля».
  
  
  
  
  
  
  Трэцяя кіраўнік.
  
  
  
  
  
  Хок павярнуўся спіной да тренирующимся дзяўчатам. Ён паглядзеў на поўнач, дзе горныя вяршыні былі прысыпаныя снегам. Чорны недакурак цыгары ўсё яшчэ быў заціснуты паміж эга зубамі.
  
  
  «Мы якое-што даведаліся аб Розано Двара», - сказаў ён. «Па-першае, ён рэгулярна курсіруе самалётам па Палерма на Сіцыліі туды і назад, у Стамбуле. Да таго, як нашы агенты былі забітыя, кожны вакол іх павінен быў паведаміць аб адным і тым жа. Нікаля з'яўляецца кіраўніком « сям'і » або « галіны » La Cosa Nostra на Сіцыліі ".
  
  
  Таня сказала: «Значыць, гэта ён, павінна быць, стаіць за ўсім гэтым гераінам, што паступаюць у Сайгон».
  
  
  Хоук працягваў глядзець на гары. «Гэта вельмі верагодна. Некаторы час таму ён правёў пяць гадоў у Амерыцы. Паведамлялася, што калі-то ён быў высокапастаўленым членам старой сям'і Капоне ў Чыкага, затым ён быў звязаны з Раулем (Афіцыянтам) Диккой, які рушыў услед за Фрэнкам. Clitti, як бос, калі Капоне трапіў у турму ". Ён змоўк дастаткова доўга, каб пільна зірнуць на мяне, на яго морщинистом скураным чалавека не было ніякага выразы. "Некаторыя вакол гэтых імёнаў нічога не разыходзіцца
  
  
  альбо цябе, альбо Тані. Яны апярэдзілі свой час ".
  
  
  Ён выцягнуў недакурак iso rta і трымаў эга побач, пакуль казаў. Эга вочы зноў паглядзелі на горныя вяршыні.
  
  
  «Гэты Нікаля адправіўся з Джозэфам Боранко па Брукліна ў Фенікс, штат Арызона. Боранко зачыніў вялікую частку паўднёва-Паўднёва-Захаду, і Нікаля падумаў, што эга атрымае кавалак. Ён быў вельмі расчараваны. Быў амбіцыйны малады чалавек у арганізацыі па імя Карла Гаддино, які працаваў з дзевятнаццаць кантрактамі для Cosa Nostra. Ён дзейнічаў па Лас-Вегаса, і менавіта ён заклаў нітка жыцця і кар'еры Боранко. Быў выкарыстаны двуствольный драбавік, адзін стрэл выдаліў мочку і левы вачэй, іншы - падбародак і палову шыі ».
  
  
  Зялёныя вочы Тані злёгку ўздрыгнулі.
  
  
  «Гаддино выразна адзначыў свае мэты», - працягнуў Хоук. «Ён браў на сябе ўсе аперацыі ў Амерыцы, і ён шэл для Двара, таму што Нікаля быў звязаны з Боранко. Нікаля належыць ім, што клімат у Амерыцы станавіўся занадта цёплым. Ён з'ехаў на Сіцылію на наступны дзень, затым вялікіх і пышных пахавання Боранко. Ідэя эга была,дастаткова доўга пабыць там, каб памірыцца з Гаддино ".
  
  
  "І з імі тхара ён не быў у Амерыцы?" Яе спытаў.
  
  
  Хоук паківаў галавой. "Няма. Пасля таго, як ён сышоў, Гаддино сапраўды пачаў рухацца. Ён пакінуў пасля дроту па ўсёй Амерыцы. Былі заключаны кантракты з сямейнымі босамі ў Лос-Анджэлесе, Брукліне, Філадэльфіі, Чыкага, і амаль ва ўсіх буйных гарадах краіны. Ўнутры краіны. два гады ён быў бясспрэчным лідэрам нацыянальнай Ла Каза Гардзеева. Ён мог дазволіць сабе быць шчодрым, таму ён не прасоўваў кантракт супраць Розано Нікаля. Усе квітнелі, уключаючы Нікаля ».
  
  
  Наступіла паўза. Яе, заўважыў, што дзяўчаты выканалі практыкаванні і ўцякаюць за межы поля. Хоук працягваў глядзець на гары. Таня глядзела на мяне.
  
  
  Цыгару выпусцілі на траву і зацерлі туфляў Хоука. Ён павярнуўся да мяне. У эга вачах было глыбокае непакой.
  
  
  «Многія людзі не ўсведамляюць, Картэр, наколькі сапраўды шырокія рашэнні La Cosa Nostra. Метады, якія выкарыстоўваў Карла Гаддино, каб захапіць уладу, сёння проста не спрацуюць».
  
  
  Яго, згодна кіўнуў. «Цяпер было б занадта шмат агалоскі, калі б бос кожнага буйнога горада быў забіты. ФБР выйшла б на яго так хутка, што ён не ведаў бы, што эга ўдарыла».
  
  
  "Зусім фантастычным. Ёсць яшчэ што-што. Хоць Cosa Nostra пашырылася ў большасці абласцей, ёсць адна, у якой яны адступілі. Наркотыкі. Бюро па наркотыках стала жорстка ставіцца да сем'ям, якія гандлююць наркотыкамі. Такім чынам, , хоць і кантралююць большую частку імпарту гераіну, сям'і ўсё часцей пакідаюць аптовы рынак наркотыкаў у Амерыцы ў карысць неграў і злачыннага свету Пуэрта-Рыка ».
  
  
  Таня нахмурылася. «Тады чаму яны пастаўляюць гераін ў Сайгоне?»
  
  
  «Не, мая дарагая, а проста Ніколі».
  
  
  
  
  
  
  Чацвёртая кіраўнік
  
  
  
  
  
  Ястраб стаяў пасярод травяністай поля і выцягнуў вакол кішэні яшчэ адну цыгару. Эга вочы сустрэліся з Таніным позіркам, якога я не зусім зразумеў. Ён коратка кіўнуў.
  
  
  Яна ўсміхнулася мне. «Калі вы, спадары, прабачце мяне, у мяне прызначаная сустрэча».
  
  
  «Вядома», - сказаў я.
  
  
  Мы глядзелі, як яна сыходзіць, і гэта было больш хадой, чым прагулкай. Яе задаваўся пытаннем, ці было гэта для мяне выгадна, ці яна заўсёды так трымалася. На самай дэла гэта не мела вялікага значэння, мне было больш за трыццаць, і, верагодна, ёй ужо за гарамі.
  
  
  «Чароўная юная лэдзі», - сказаў Хоук. «Бліскучы розум. Яна будзе табе карысным памочнікам у гэтым заданні, Картэр».
  
  
  "Так, сэр." Яе ўсё яшчэ не разумеў, якое ў мяне можа быць заданне. «Хоць яна здаецца вельмі малады».
  
  
  «Па неабходнасці, Картэр. Ты снедаў?»
  
  
  "Не, сэр."
  
  
  Ён узяў мяне за руку. «Тады пойдзем у камісарыят і паглядзім, што яны могуць нам падняць».
  
  
  Мы пайшлі па траве. Ён заціснуў не запаленую цыгару ў зубах. Цёмныя аблокі наверсе цалкам закрылі сонца. Мы абодва паднялі каўняры куртак, калі выйшлі на дарожку.
  
  
  Ля дзвярэй камісара Ястраб пакінуў інструкцыі, што Тані трэба паведаміць, дзе мы знаходзімся. Мы ўзялі падносы і прайшлі праз чаргу, загружаючы падносы яечняй, бульбай, каўбасой і чыгуном чорнай кавы.
  
  
  Пакуль мы ў такую гульню значыць, Хоук наліў кубак кавы. "Дзе быў Нікаля?" - раптам сказаў ён.
  
  
  Прыйшлося падумаць. "Розано Нікаля". Ён пачаў нашмароўваць тосты алеем. «У той час, як Каза Гардзеева распаўсюджвалася па ўсёй Амерыцы, Розано Двара заставаўся ў Палерма. Ён таксама квітнеў, але так і не памірыўся з Карла Гаддино. Справы ішлі добра на працягу некалькіх гадоў, а затым два нядзелях таму што нешта здарылася. "
  
  
  Яе спытаў. - "Нікаля вярнуўся ў Амерыку?"
  
  
  Ён паківаў галавой. «Карла Гаддино быў вельмі таямнічым чынам знойдзены ў сауне эга прыватнага клуба. У эга галоў было дзевятнаццаць кулявых адтулін. Вядома, ніхто не чуў стрэлаў. Дзевяць дзён таму былі вялікія і пышныя пахаванне».
  
  
  Eda была добрай. Мне не спатрэбілася шмат часу, каб праглынуць яе. «Падобна на тое, Нікаля спрабуе расчысціць шлях для свайго вяртання», - сказаў я.
  
  
  «Вельмі магчыма». Ён працягнуў да мяне відэлец. «Картэр, у нас ужо восем мёртвых агентаў. Я не хачу, каб ты быў нумарам дзевяць. Ёй скажу табе, што яны восем агентаў, калі нам перад тым, як ih забілі».
  
  
  Яе sel, пацягваючы каву.
  
  
  «Як я ўжо сказаў, Нікаля ездзіць паміж Палерма і Стамбулам. І ў яго з'явілася некалькі цікавых сяброў. Знаходзячыся ў Стамбуле, ён склаў кампанію вядомаму турэцкаму камуністу па імя Конья. У яго таксама ёсць пастаянны спадарожнік, куды б ён пайшоў нам, кітаец па імя Тай-Шэн, які з'яўляецца высокапастаўленым членам Кітайскай народнай медыцыне Рэспублікі. На самай справе, ён з'яўляецца адным вакол ih пілотаў-асаў і атрымаў мянушку Крылаты Тыгр. Мы думаем, што ён мае вялікі ўплыў Двара, і, акрамя таго, Акасано, для якога вы зараз выдаеце сябе, - самы блізкі яшчэ Ніколі ».
  
  
  Мы скончылі ёсць. Акрамя нас, тут былі дзве выдатныя паненкі. Яны былі ў далёкім куце, размаўляючы шэптам. Камісарыят быў такім жа, як і ўсе астатнія ў навучальных установах AX. Бледна-зялёныя сцены, хірургічныя чыстыя, крысы па гладкай косы, маленькія круглыя столікі з каванымі крэсламі. Адабраныя для навучання дзяўчыны і жанчыны павінны былі працаваць афіцыянткамі, кухарамі і пасудамыйкамі. Гэта было часткай дысцыпліны.
  
  
  Мы з Хоуком откинулись таму, пацягваючы каву. Ён выцягнуў яшчэ трэцюю цыгару і ўваткнуў яе ў зубы. Гэтую ён закурыў. Яе выцягнуў адну вакол сваіх цыгарэт з залатым наканечнікам.
  
  
  Калі мы курылы, сказаў ёй: «ці Ведаем мы што-небудзь пра гэта Тай Шэне: эга паходжанне, чаму ён такі высокапастаўлены член народнай медыцыне Рэспублікі?»
  
  
  Твар Хоука заставалася пасіўным. «Мы ведаем некалькі рэчаў. Лічыцца, што ён арганізаваў Камуністычныя ВПС Кітая, якія дапамаглі выгнаць Чан Кайшы па мацерыковага Кітая на Тайвань. Як мяркуецца, ён размаўляе часткі нам з хема іншым, як з самім Мао Цзэ-дуном».
  
  
  З маіх вуснаў сарваўся свіст. Тай-Шэн пачаў мяне ўражваць.
  
  
  «Атрымаўшы вышэйшую медаль Чырвонага Кітая Мао Цзэ-дуна, Шэн дапамог арганізаваць заводскае вытворчасць самалётаў-знішчальнікаў, а ў наступныя гады - ракет». Хоук выпусціў клуб цыгарнага дыму да столі. «Як і Нікаля, яму было каля пяцідзесяці пяці гадоў, і ў яго вялікія амбіцыі. Мы думаем, што ён асабіста арганізаваў шлях гераіну вакол Стамбула ў Сайгон. Нікаля прыведзена капітал і атрымаў большую частку выгады».
  
  
  Яе вывучаў яго, нахмурыўшыся. «З гераінам, прадаваным па тры даляра за флакон ў Сайгоне, прыбытак Ніколі не можа быць такі нібыта вялікі. Эга павінна турбаваць тое, што ён можа атрымаць у Штатах у сто разоў больш».
  
  
  «Паверце мне, - адказаў Хок, - гэта эга турбуе. Але нават па тры даляра за флакон, ён атрымлівае стоадсоткавую прыбытак».
  
  
  Мой недавер, здавалася, яго трохі пацешыла. Калі ён зноў загаварыў, згадаўся даклад аб гераіні.
  
  
  «У Амерыцы адна унцыі гераіну прынясе сем тысяч даляраў. Большасць партый гераіну, якія паступаюць сюды, адпраўляюцца па Турцыі альбо наўпрост, альбо праз Мексіку і Канаду. Па параўнанні з тым, што плаціць за гэты груз у Турцыі, гэта можа быць прададзена ў ЗША з прыбыткам у тры тысячы працэнтны. Гэта асноўная прычына, па якой кантрабанды наркотыкаў так прыбытковая для многіх ».
  
  
  Усё гэта было ў адчыталася. Hawk здзейсніў нязначны рытуал, выкарыстоўваючы край попельніцы, каб адштурхнуць попел з кончыка цыгары. Ён здаваўся глыбока задуменным.
  
  
  «Восем агентаў, Картэр», - мякка сказаў ён, гледзячы на попельніцу. «Ih жыцця заплацілі за ваша заданне. Яе раскажу вам, якая інфармацыя была атрымана, такой цаной. Мы лічым, што La Cosa Nostra у Амерыцы цяпер не хапае лідарства. У апошні час арганізаваная злачыннасць практычна не праяўляе актыўнасці; ўсё здаецца ціхім. Думаю, што Розано Нікаля аддаў загад аб знішчэнні Карла Гаддино, і гэты загад быў выкананы хема-то, звязаным з Камуністычнай партыяй Кітая ў ЗША, па загадзе Тай Шэна. AX таксама лічыць, што Розано Нікаля мае намер узяць на сябе арганізаваную преступностт ў Штатах, і ўжо пачаў спрабаваць высветліць, хто эга падтрымае, а хто будзе супрацьстаяць эму. Тай-Шэн выкарыстаў амерыканскіх забойцаў вакол кітайскіх кварталаў вялікіх гарадоў, каб расправіцца з любым праціўнікам Двара. Нікаля непрадуманы; ён можа толькі ўбачыць, наколькі велізарныя прыбытку ад кантрабанды гераіну ў ЗША. Ён сапраўды лічыць, што выкарыстоўвае Тай Шэна і кітайскіх камуністаў, каб дапамагчы эму захапіць уладу ў Штатах.
  
  
  як забеспячэнне маршрутызацыі для гераіну вакол Стамбула ў Сайгон. Але што на самай дэла адбудзецца, дык гэта тое, што Ніколі не стане марыянеткай кітайскага камуніста, калі ён яшчэ гэй, не шталь. Відавочна, што Чикомы хочуць дэмаралізаваць амерыканскія войскі ў В'етнаме, але ўзяць пад кантроль арганізаваную злачыннасць у ЗША, выкарыстоўваючы Нікаля ў якасці прыкрыцця, было б падобна да таго, як улада ў Пекіне захапіла б General Motors ».
  
  
  «Тады мая задача - не дапусціць гэтага, - сказаў я.
  
  
  «Часткова. Вы павінны наблізіцца да Нікаля, каб спыніць эга, забіўшы ў выпадку неабходнасці, і паток гераіну вакол Стамбула ў Сайгон павінен спыніцца».
  
  
  Ёй кіўнуў. «Так чаму камуфляж? Хто гэты Томас Акасано, для якога яе выдаю сябе? Як ён памёр?»
  
  
  «Ваша пераймання Акасано - наш адзіны шанец», - сказаў Хок, вывучаючы свеціцца паток сваёй цыгары. «Томас Акасано быў верным саюзнікам Нікаля на Ўсходнім узбярэжжы. Ён меў вялікі аленка ў дачыненні да Нікаля, што не падабаецца Тай Шэну. Што тычыцца ih абодвух, Акасано нібыта ўсё яшчэ жывы».
  
  
  "Зразумела. І як ён памёр?"
  
  
  Гэта тое, што раскрыў Хоук.
  
  
  Агенты AX назіралі за ўсімі, нават аддалена звязанымі з Двара, з імі тхара, як Гаддино быў застрэлены ў сауне. Агент, прызначаны на Акасано, быў добрым чалавекам па імі Аль Эммет. Аль меў намер зрабіць больш, чым проста сачыць за сваім чалавекам. Эму патрэбен быў падыход да Нікаля, і ён вырашыў, што гэта Акасано. Таму ён падышоў занадта блізка.
  
  
  У гэты час, павінна быць, ён шмат думаў пра гэта. Верагодна, ён вярнуўся ў апошнія некалькі дзён і паспрабаваў высветліць, дзе ён зрабіў сваю памылку. Затым трэба было прыняць рашэнне. Ці павінен ён сказаць у штаба-кватэру AX, што эга выявілі? Гэта азначала б, што эга вырвуць па справах, і эга возьме на сябе іншы агент. І як раз тады, калі ён быў так па-чартоўску блізкі.
  
  
  Аль Эммет быў добры. Што адлучала амерыканскіх агентаў з агентаў камуністычнага свету, так як гэта незалежныя дзеянні. Такія агенты, як Эл, не ішлі нам для адной інструкцыі. Кожны выпадак быў індывідуальным, і ён разбіраўся з ім так, як сам гэта бачыў. Таму ён не паведаміў у штаба, што эга выявілі. Ён працягваў сачыць за Акасано.
  
  
  Калі Томас Акасано адчула, што за ім сочаць, ён неадкладна адправіўся закадаваную тэлеграму ў Палерма, пытаючыся, што з гэтым рабіць. Рэўматызму прыйшоў у адным сказе. Агент AX павінен быў быць здзіўлены.
  
  
  Звычайна, калі чалавек росту высокія месцы ў Акасано, працэдура была простай. З кілерам звяжуцца і ўзроставыя кантракт. Але гэта былі іншыя часы. Гаддино быў мёртвы і яшчэ не замёрз у магіле. Арганізаваная злачыннасць, па меншай меры, часова, была без кіраўніцтва. Несумненна, ўнутры сем'яў будзе барацьба за ўладу, каб убачыць, хто апынецца наверсе. У выніку ніякім кілерам нельга было давяраць. Сам Гаддино пачынаў як кілер па Лас-Вегаса, і ўсё ў арганізацыі гэта ведалі. Было шмат амбіцыйных маладых людзей, якія думалі, што змогуць заняць месца лідэра, сапраўды гэтак жа, як ён.
  
  
  Акасано ведаў, што Ніколі занадта шмат працаваў, будаваў занадта шмат планавання і быў амаль гатовы вярнуцца ў Штаты. Ніякай паршывы агент AX не можа ўсё гэта падарваць. А паколькі нікому нельга было давяраць, Акасано прыйшлося б справіцца з агентам самастойна.
  
  
  Аль-Эммет ведаў, калі прыйшла тэлеграма з загадам аб эга ўласнай пакарання. І ён ведаў, што там гаварылася. Але эга галоўнай клопатам быў код. Калі б у штаба-кватэры AX былі і тэлеграма, адпраўленая Акасано, і тэлеграма, вернутая Двара, код мог быць узламаны, што было б карысна ў будучыні, калі паведамленні будуць адпраўляцца паміж лідэрамі банд.
  
  
  Праз тры ночы пасьля таго, як Акасано атрымаў тэлеграму па Палерма, Аль з'ехаў на Лонг-Айлэнд. У Акасано быў велізарны дом, а таксама шыкоўная кватэра ў Нью-Ёрку, якую ён утрымліваў для сваёй дзяўчыны. Такім чынам, Аль паехаў туды ноччу. Ён збіраўся атрымаць тэлеграму з загадам аб уласнай пакарання, а таксама копію ён, якую паслаў Акасано.
  
  
  Ён ноччу shell снег. Ён прыпаркаваўся ў квартале ад дома і пайшоў, прыслухоўваючыся да рыпенне чаравік па снезе. Ён прынёс вяроўку з трехзубым гакам на канцы. З гэтым было лёгка ўзлезці на бетонную сцяну дванаццаці футаў вышынёй, якую Акасано пабудаваў вакол асабняка.
  
  
  Калі Аль збег у асаблівых двара, ён ведаў, што пакідае сляды на снезе. Яны будуць выяўленыя пазней. Гэта турбавала эга ўсю дарогу да задняй дзень дома. Затым ён з палёгкай убачыў, што зноў пайшоў снег. Свежыя сняжынкі заметт эга сляды.
  
  
  Ён увайшоў у дом і накіраваўся да логава з алоўкавай выбліскам. Знайсці дзве тэлеграмы аказалася нескладана. Занадта лёгка. Яны былі ў трэцім скрыні крэсла, адкрыта там, наверсе. Толькі калі Аль засунуў ih у хвіліну паліто, ён зразумеў, што эга злавілі.
  
  
  Акасано, вядома, чакаў яго.
  
  
  эга. Ён чакаў у суседняй бібліятэцы. Калі Аль сунуў тэлеграмы ў хвіліну і накіраваўся да дзень, Акасано ўвайшоў у сумежны дзверы і ўключыў брылёў.
  
  
  Ён спытаў. "Вы знайшлі тое, што хацелі?"
  
  
  Аль ўсміхнуўся. "Мне было лягчэй, ці не так?"
  
  
  Акасано трымаў у руках «Сміт і Вессон» 38-га калібра. Ён жэстам паказаў Аля дзверы. «Мая машына ў гаражы, прыяцель. Ты будзеш весці машыну».
  
  
  "Баішся выпацкаць дома?"
  
  
  «Можа быць. Пойдзем».
  
  
  Двое мужчын выйшлі на вуліцу і накіраваліся да ацяпляным гаражы, дзе быў прыпаркаваны новы бліскучы «Лінкальн Кантыненталь». Акасано зрабіў Але рэвальвера 38-га калібру і ўручыў emu ключы.
  
  
  "Куды?" - спытаў Ал, калі «Кантыненталь» завёўся. Акасано сядзеў на заднім сядзенні, пісталет 38-га калібра прыціснуўся да патыліцы агента.
  
  
  «Мы зробім гэта класічным хітом, прыяцель. Паедзем ўздоўж ўзбярэжжа Нью-Джэрсі. Яе воткну глушыцель на гэты стрыжань, каб не турбаваць суседзяў. Гэта будзе лупіў вочы на высокага, крыху грузу і халодная Атлантыкі ".
  
  
  Эл вёў Continental. Пакуль Акасано не спрабаваў вярнуць тэлеграмы. Можа, ён гатэль, каб яны адправіліся ў Атлантыку з Пунсовым.
  
  
  Калі яны дасягнулі цёмнага і бязлюдным месцы на ўзбярэжжа Нью-Джэрсі, Акасано загадаў Алу спыніцца.
  
  
  «У багажніку ёсць бетонныя блокі», - сказаў ён. «І скрутак дроту. Вы знойдзеце ключ на тым жа кальцы, што і ключ запальвання».
  
  
  Аль адкрыў багажнік. Акасано стаяў побач з адбойнікам, 38-й калібр ўсё яшчэ нацэліўся на агента. Тады ў галоў у Ала было толькі адно. Як ён мог даставіць тэлеграмы ў штаб-кватэру AX? Было жыццёва важна, каб у AX быў гэты код. І Акасано нельга было пакінуць у жывых, каб распавесці аб гэтым Нікаля. Калі б гэта адбылося, кода проста змяніў бы.
  
  
  Калі Аль-падняў вечка багажніка, загарэўся сяргей. Ён убачыў пяць бетонавых блока і скрутак дроту. Ён ведаў, што з Акасано будзе нялёгка. Ён заходу ўнутр і схапіўся за бетонны блок.
  
  
  «Спачатку провад, прыяцель», - сказаў Акасано.
  
  
  Хуткім рухам Аль выкінуў блок вакол ствала k галоў Акасано. Акасано хітнуўся ў бок. Блок саслізнуў з эга галавы. Але эму ўдалося выціснуць два стрэлы вакол глушыцеля .38. Стрэлы былі падобныя на стрэлы пнеўматычнага пісталета. Бетонны блок, ударыў з дастатковай сілай, каб збіць Акасано з нага.
  
  
  Але стрэлы былі зробленыя з карысцю. Аль-Эммет сагнуўся напалову, калі абедзве кулі трапілі яму было ў жыцці. Ён ухапіўся за крыло Continental для падтрымкі.
  
  
  Акасано моцна стукнуўся аб снег. Цяпер ён спрабаваў сесці. Аль, схапіўшыся аберуч за свой крывацечны жыцця, спатыкнуўся аб гангстара і ўпаў на яго зверху. Эга рукі намацалі пакрытую паліто руку, пакуль ён не знайшоў запясце пісталет.
  
  
  Акасано раптам ажыў. Яны змагаліся і каталіся па снезе. Аль спрабаваў прыбраць пісталет. Акасано спрабаваў ударыць агента каленам паранены ў жыцці.
  
  
  Зноў і зноў Аль быў гангстара па твары і шыі. Але ён слабеў; у эга ударах не было сілы. Ён сканцэнтраваўся на запясце пісталета, бескарысна ударыўшы ім па снезе. Акасано не сядзеў пакласці рукі. Ён працягваў біць Але па баках і грудзі, спрабуючы атрымаць відавочны ўдар у жыцці. І ўдары пачалі адбівацца.
  
  
  Затым Аль-са ўсёй пакінутай сілай упіўся зубамі ў запясце пісталет. Акасано закрычаў ад пакутлівай болем, і 38-й калібр ўпаў на заліты крывёю снежны бераг. Аль падскочыў да яго і схапіў эга ў руку, калі Акасано яго эга нагой у жыццё.
  
  
  Не было чуваць ніякіх чуваць, акрамя цяжкага дыхання мужчын і храбусценне снегу, калі яны каталіся па яму ўзад і наперад. Паколькі гадзіну быў позні, і вуліца выкарыстоўвалася рэдкіх лячэбных, да прыпаркаванага Continental не праязджалі машыны.
  
  
  Аль-Эммет ляжаў на спіне, размахваючы рэвальверам 38-га калібра. Акасано ускочыў на ногі і, спатыкаючыся, рушыў да агенту, лунаючы над ім, як велізарны мядзведзь. Аль стрэліў адзін раз, потым зноў. Абедзве кулі ўвайшлі ў грудзі бандыта. Ён стаяў з адкрытымі вачыма і ротам, не верачы таму, што толькі што адбылося. Потым эга вочы пацьмянелі, і ён упаў.
  
  
  Аль паставіў хваравітае, истекающее крывёю цела на ногі. Ён выпусціў 38-й калібр у яго шырыні паліто. Схапіўшы бандыта за рукі, эму ўдалося зацягнуць эга на задняе сядзенне Continental. Ён запіхаў Акасано ўнутр, затым зачыніў вечка багажніка і спатыкнуўся на кіроўчае сядзенне.
  
  
  Ён ведаў, што памірае. Кулі акуратна змясцілі ўнутр яго. І было страчана занадта шмат крыві. Эму ўдалося завесці Continental, і ён паехаў адкрытымі ў партнёрскай AX ў Нью-Джэрсі.
  
  
  Акасано быў мёртвы да таго, як Аль дабраўся туды. Ім прыйшлося выцягнуць Ала вакол машыны, у якой ён упаў на руль. Ніхто б не ведаў, што ён
  
  
  быў паранены, калі б ён не урэзаўся ў прыступкі будынка і не ўпаў на парог. Эга неадкладна даставілі ў бліжэйшую бальніцу.
  
  
  Нават тады ён не дазволіў ім даць эму заспакойлівы або адвесці ў аперацыйную. Бормочущим голасам ён сказаў ім пакінуць эга ў жывых, пакуль ён не зможа пагаварыць з Хоуком. Быў зроблены тэлефонны званок, і Хоук быў на спецыяльным зафрахтованном самалёце вакол Вашынгтона, акруга Калумбія.Калі ён дабраўся да бальніцы, яго даставілі ў тэрміновым k смецця Эла Эмэта.
  
  
  Задыхаючыся, Аль сказаў, што гэта першы сапраўдны прарыў у дэла. Ён распавёў Хоуку аб двух тэлеграмах і аб тым, як трэба было ўзламаць код. Затым ён змоўк.
  
  
  Хоук стаяў і чытаў тэлеграмы. Пазней, калі код быў нарэшце расшыфраваны, ён усвядоміў, што ў адной вакол гэтых тэлеграм было значна больш, чым проста доступ да коду. Розано Нікаля даў Акасано пэўныя інструкцыі. Ён павінен быў скласці спіс тых кіраўнікоў сем'яў, якія прымуць бок Двара, і спіс тых, хто не падтрымае. Паколькі гэта быў вельмі сакрэтны спіс, Акасано дасталі эга асабіста ў Палерма.
  
  
  Ястраб стаяў над Аль-Эмметом, пакуль агент збіраўся з сіламі. Затым Аль жэстам загадаў Хоуку нахіліцца ліжа.
  
  
  «Э-там... дзяўчына», - сказаў Аль-вельмі слабым голасам. «Яна занадта маладая... для Акасано, гэй, ці ледзь больш дзевятнаццаці. Ён... спрабаваў вырабіць на нах ўражанне сваёй уласнай кватэрай. Аплачаная ім. Яна... адмовілася. У нах ўжо быў хлопец. Потым... хлопец трапіў у аўтакатастрофу. Абедзве ногі зламаныя. Акасано пераехаў да... дзяўчыне. Абсыпаў яе цукеркамі і кветкамі. Зняў ee... лепшыя месцы. Яна... не вельмі разумная. Ўражвае. Спадабалася кватэру, якую Акасано амела для нах. Шэсць тыдняў... пераехаў ». Аль-Эммет зноў змоўк.
  
  
  "Як яе клікалі, Эммет?" - мякка спытаў Хоук. «Назаві нам яе імя».
  
  
  Яшчэ больш слабым голасам Аль сказаў: «Сэндзі... Кэтрон... яркая бландзінка. Мяккі бюстгальтар. Шмат макіяжу. Прычэсвацца, каб выглядаць старэй. Жуе жавальную гумку. Любіць...» Аль Эммет памёр, не паспеўшы скончыць прапанову.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Мы з Хоуком дапілі каву. Ён падняў руку, і сімпатычная дзяўчына ў зялёным, з рудымі валасамі і зіхатлівымі блакітнымі вачыма пайшла за дабаўкай.
  
  
  «Так што ж AX зрабіў з гэтай Сэндзі Кэтрон?» Яе спытаў. «Мне здаецца, яна была б першай, хто не прапусціў бы Акасано, будучы эга дзяўчынай, і ўсім астатнім».
  
  
  Цыгара згасла. Ён ляжаў у попельніцы і выглядаў халодным і непрыемным. «Мы выкралі яе», - сказаў Хоук. «Цяпер яна на поўначы Невады. Мы трымаем яе на лёдзе ў адасобленай хаціне на беразе возера Тахо».
  
  
  Ёй усміхнуўся, калі рудая прынесла нам свежы кавы. Яна працягнула гаршчок, адказала мне усмешкай і рушыла прэч, рухаючыся сцягном.
  
  
  «Гэта не ўсё, што мы зрабілі, Картэр», - працягнуў Хоук. «Выкарыстоўваючы імя Акасано, мы адправілі яшчэ адну тэлеграму ў Палерма, паведаміўшы Розано Нікаля, што з агентам-шпіёнам разабраліся».
  
  
  «У кодзе, вядома».
  
  
  «Так. Мы зламалі код. Мы таксама спыталі Двара, калі ён гатэль, каб Акасано прыляцеў у Палерма са спісам».
  
  
  "І?"
  
  
  Ён паківаў галавой. «Адказу пакуль няма».
  
  
  Некаторы час мы моўчкі пілі каву. Яе думаў, што мне сказалі амаль усе. Маё заданне было даволі ясным. Пад прыкрыццём Акасано яе ляцеў у Палерма і спрабаваў трапіць побач з Нікаля. Тады мне прыйшлося б спыніць эга. І яшчэ Тай-Шэн.
  
  
  «Мы вельмі мала ведаем пра Акасано, - сказаў Хоук. «У яго няма паліцэйскага дасье; у яго ніколі не было ніякіх праблем, якія можна было б даказаць. Табе прыйдзецца гуляць на слых, Картэр».
  
  
  Ёй кіўнуў. Але адна ўсё ж мяне азадачыла. Як Таня ва ўсё гэта ўпісалася?
  
  
  «Не памыліся, Картэр», - сказаў Хоук, паказваючы на мяне пальцам. «Нягледзячы на тое, што Ніколі і Акасано блізкіх, Нікаля абсалютна нікому не давярае. Гэтыя двое мужчын на самай справе не бачыліся амаль дзесяць гадоў. У AX ёсць фатаграфіі Розано Нікаля, зробленыя дзесяць гадоў таму, але ў апошні час эга, фота не рабілі. Ён у зале ў поўным асяроддзі целаахоўнікаў. І за выключэннем тых рэгулярных рэйсаў у Стамбуле з гэтым турэцкім камуністам Коньей, на рэдкіх лячэбных пакідае сваю вілу. Нават тады ён садзіцца ў прыватны самалёт, самалёт Lear, які належыць і не пілатуемы хема іншым, як Тай-Шэном. . На хвасце намаляваны крылаты тыгр, і ён заўсёды прызямляецца на травяністым полі, недалёка ад Стамбула ».
  
  
  "Ці можа жанчына дабрацца да Двара?" Яе спытаў.
  
  
  Хоук бессэнсоўна усміхнуўся мне. «Розано Нікаля жанаты на адной жанчыне трыццаць адзін год. Наколькі нам вядома, ён нам разу не змяняў».
  
  
  «Ну, я думаю, гэта напрыклад...» Я спыніўся, убачыўшы, як яна ідзе да нас праз дзверы крамы.
  
  
  Гэта была Таня, але гэта не так. Яна ўсміхнулася, падыход да нашага століка. Уся нявіннасць знікла. Яна выглядала рудай з венушками,
  
  
  светлыя валасы, мяккі бюстгальтар, шмат макіяжу, валасы выкладзеныя на верхавіне, каб яна выглядала старэй, і яна жавала гумку. Спадніца і блузка былі амаль гэй тесноваты.
  
  
  Калі яна падышла да стала, яе эй усміхнуўся і сказаў: «Я мяркую, Сэндзі Катрон?»
  
  
  
  
  
  
  Пятая кіраўнік.
  
  
  
  
  
  На наступны дзень у сем вечара мы з Таняй садзіліся ў таксі перад міжнародным аэрапортам кэнэдзі, ny ў Нью-Ёрку. Даў кіроўцу адрас кватэры Томаса Акасано, ён, якую ён зняў для Сэндзі Катрон.
  
  
  Shell снег, і мы ехалі моўчкі, пагружаныя ва ўласныя думкі. Немагчыма было даведацца, аб чым думала Таня. Але я глядзеў праз вокны кабіны на падальныя сняжынкі, і мне на розум прыходзілі бачання, залітага крывёю гурбы і двух мужчын, якія змагаюцца за пісталет.
  
  
  Калі мы ад'язджалі, Таня азірнулася на Kennedy International. «Кожны раз, калі прыязджаю сюды, я думаю аб тым, як мафія кантралюе ўвесь груз».
  
  
  «Не ўвесь», - сказаў я. «Немагчыма сказаць, колькі яны на самой справе кантралююць».
  
  
  Яе, паглядзеў на нах, з яе густым макіяжам і накладнымі вейкамі. Павекі былі светла-блакітнага колеру, і яна вельмі добра выглядала.
  
  
  Палёт па Флагстаффа прайшоў без здарэнняў. Мы падарожнічалі, як Томас Акасано і Сэндзі Катрон. І мы глядзелі шпіёнскі фільм з удзелам Дзіна Марціна.
  
  
  У мяне быў фальшывы спіс, які AX даследаваў, і склаў для мяне, каб перадаць Розано Нікаля. Верагодна, гэта было вельмі блізка да таго, што магло б даць сапраўдны Акасано. Гэтыя інструкцыі былі простымі. Мы павінны былі чакаць у кватэры Акасано адказу на тэлеграму Хока.
  
  
  Шклоачышчальнікі гучна шчоўкалі, калі кіроўца ехаў у машыне па нью-йоркскім руху. - Кватэра знаходзілася на Пяцьдзесят восьмы Усходняй вуліцы. Фары нашай кабіны амаль нічога не асвятлялі, толькі незлічоныя шматкі, плылі наперадзе.
  
  
  Яе сцяўся ў сваім паліто, і адчуў, як Таня, або Сэндзі, як ёй бы цяпер яе назваў, прыціскаецца да мяне.
  
  
  Яна шчоўкнула мне гумкай і ўсміхнулася. «Холадна», - прашаптала яна. «Халадней, чым дно калодзежа ў Кландайку».
  
  
  "Вы сапраўды кідаецеся ў гэта, ці не так?"
  
  
  «Паслухай, Бастер», - сказала яна жорсткім дзявочым голасам. «Я праводзіла пятнаццаць гадзін за чытаннем і праглядам фільмаў аб гэтай жанчыне. Яе, ведаю яе так жа добра, як і сябе. Кравец, яе гэта яна». Яна яшчэ раз шчоўкнула гумкай, каб даказаць гэта.
  
  
  Таксіст спыніўся ля тратуара перад новым жылым домам. Яе расплаціўся з кіроўцам і рушыў услед за Сэндзі ў снег. Яна сядзела дрыжучы, пакуль яго досталь наш валюты па ствале. Затым мы прабіраліся скрозь снег да арцы з жалезнымі варотамі.
  
  
  Унутры знаходзіўся ўнутраны дворык з трохпавярховымі каванымі балконамі. Вакол нас былі раскіданыя белыя кованые сталы і крэслы, заваленыя снегам.
  
  
  "Якая гэта жыллё?" - спытаў Сэндзі.
  
  
  Яе праверыў ключ. Паколькі Акасано быў у руках СЯКЕРУ, калі ён памёр, у нас быў доступ да ўсяго, што ў яго было пры nen. "Пчолка, адзін-пяты", - адказаў я.
  
  
  Кватэры размяшчаліся ў чатырох карпусах, у кожным па ўсім якіх быў ўнутраны дворык. Мы з Сэндзі ўвайшлі ў дзверы ў будынак Б. Дзень у галоўны паверсе былі размешчаны па абодва бакі калідора. Здаецца, у свеце было не так шмат.
  
  
  Мы пайшлі і праверылі нумары дзвярэй. Яны пайшлі ад 1 да 99.
  
  
  «Пачатку другой паверсе», - сказаў я.
  
  
  Мы падняліся на ліфце ў канцы хола. Калі мы выйшлі на пачатку другой паверсе, ён выглядаў больш цьмяным, чым унізе. Дывановае пакрыццё было такім тоўстым, што здавалася, быццам мы знаходзімся ў гатэлі ці ў тэатры.
  
  
  «Вотум яна», - сказала Таня, або Сэндзі.
  
  
  Яе, падышоў да дзень побач з ёй. «Як я яе буду клікаць цябе, калі мы застанемся адны? Сэндзі або Таня?»
  
  
  «Пакліч мяне на вячэру, ты гад. Яе галадаю».
  
  
  Яе атрымаў ключ у замку ў некалькі клікаў. «Хацелася б, каб у свеце было больш», - прамармытала я.
  
  
  «Цяпло, сэр», - сказала яна. «Мне трэба цяпло». Яна здрыганулася, каб даказаць гэта.
  
  
  Шчоўкнула зашчапка. Яе павярнуў дзвярную ручку і штурхнуў дзверы. Яе адразу адчуў, што нешта не так. Быў пах, незвычайны водар, падобны на ладан. Ёй бы ведаў напэўна, як толькі будзе трохі свету.
  
  
  Дотянувшись да дзвярнога праёму, мая рука намацала сцяну у папрасіў выключальніка. Моцныя пальцы моцнага ашчаперылі маё запясце. Яе, адчуў, як мяне тузаюць ў кватэры.
  
  
  "Нік!" - усклікнула Таня.
  
  
  Цемра была абсалютнай. Яе, ступіў наперад, здзіўлены сілай рукі, сціскальнай маё запясце. Нармальная рэакцыя любога, каго цягнуць, - адступіць супраць сілы. Для каго-то, хто займаецца каратэ, усё наадварот. Калі хто-то схопіць і пацягне, ён чакае нейкага супраціву, хай нават сімвалічнага. Чаго яны не чакаюць, дык гэта для цябе
  
  
  даўно вы хадзілі на іх зламаючы галаву.
  
  
  Што я і зрабіў. Апынуўшыся ўнутры кватэры, яе, кінуўся да таго, хто мяне цягнуў. Гэта быў мужчына, і ён падаў.
  
  
  Мае ногі адарваліся ад падлогі; яны падняліся да столі, а затым прайшлі назаўжды мной. Яе, прызямліўся на спіну на крэсла.
  
  
  "Hyaa!" - крыкнуў голас. Ён пранёсся з іншага абодва канца пакоя, і рушыў услед ўдар адкрытыя мне ў жыцці.
  
  
  Яго сагнуўся напалову, затым перакаціўся. Таня ўключыла брылёў. У кватэры панаваў беспарадак, мэбля перавернутая, лямпы разбітыя, скрыні вылучаны. Назаўжды мной запаліўся потолочный свяцільня.
  
  
  Ih было двое, абодва ўсходнія. Калі яе, прыціснуўся да стагнаць і падняўся на ногі, адзін вакол іх хутка прайшоў перада мной. Ён выдаў кароткі бурчанне, яго рука ўзмахнула дугой уверх, стукнулася аб шар-потолочного свяцільні і разбіўся эга на кавалкі.
  
  
  Цемра заліла кватэру, і, паколькі Таня пакінула дзверы адкрытай у калідор пранікаў цьмяны брылёў. Яшчэ да таго, як разышоўся святым, яе ўбачыў, як пачала другі мужчына выцягнуў нож.
  
  
  Яе прайшоў уздоўж сцяны да кута і Х'юга сунуў у ножны ў сваю ожидающую руку.
  
  
  "Містэр Акасано?" - сказаў голас. «У гэтым гвалце няма неабходнасці. Магчыма, мы зможам пагаварыць». Голас зыходзіў злева ад мяне.
  
  
  Ён спрабаваў адцягнуць мяне ад размовы, каб каму маю пазіцыю. Не мела значэння, што я ведаў, дзе ён, эму была дапамога. Я не ведаў, ці былі яны ў мяне.
  
  
  "Вы не містэр Акасано, ці не так?" - спытаў голас. «Дама назвала цябе Нікам. Яна... Ах!» Удар прыйшоўся эму на бок з глухім стукам.
  
  
  Мне сапраўды дапамаглі.
  
  
  Голас мяне не турбаваў. Пакуль ён казаў, ён даваў мне сваю пазіцыю. Гэта быў іншы. Ён мяне турбаваў.
  
  
  Ён таксама чуў, як Таня назвала мяне Імем, і ведаў, што я не Акасано. Я не мог дазволіць яму было пакінуць кватэру жывым.
  
  
  Цяпер мае вочы прывыклі да полумраку. Ён снарада ўздоўж сцены, прыгнуўшыся, хутка рухаючыся, кінжал быў перад ім. Гэты востры клінок быў накіраваны адкрытыя мне ў горла.
  
  
  Яе выскачыў вакол кута, разгойдваючы Х'юга па бакавой дузе. Пачуўся «звон», калі абодва ляза соскользнули аднаго з адным. У адным скачку яе адарваўся ад сцяны і павярнуў назад. Х'юга быў гатовы.
  
  
  "За табой!" - крыкнула Таня.
  
  
  "Hyaa!" - гукнуў другі голас.
  
  
  Удар быў бы адным вакол іх, дзе кончыкі пальцаў сагнутыя, а косткі пальцаў пляскаюць з усёй сілай, якая займаецца ёсць у нападніка. Ён быў накіраваны мне ў спіну і зламаў бы мне пазваночнік.
  
  
  Але яе ўпаў на калені, як толькі Таня выкрыкнула сваё папярэджанне. Ўдар слізгануў па маім левым вуху, і да таго часу яе ўжо дацягнуўся.
  
  
  Ён страціў раўнавагу, выходзіў наперад. Абедзве мае рукі былі за галавой, хапаючы. Іншы ўбачыў перавага і ступіў наперад з кінжалам, гатовым да выпаду.
  
  
  Яе схапіў эга за валасы, што было дастаткова добра, і падняўся на ногі, сцягваючы эга праз галаву. Пах эга адэкалона або сродкаў пасля галення на імгненне быў вельмі моцным.
  
  
  Ён быў назаўжды мной высока. Той, у каго быў кінжал, убачыў эга надыходзячага і адкрыў рот. Абодва мужчыны з крактаньнем сутыкнуліся і стукнуліся спіной аб сцяну. Было цуд, што аднаго вакол іх не парэзалі кінжалам.
  
  
  На некалькі секунд яны ператварыліся ў блытаніну рук і нага. Яе выкарыстаў час, каб падысці ліжа, трымаючы Х'юга і прыцэліўся адкрытыя наперад.
  
  
  Той, у каго быў кінжал, адкаціўся ад сцяны і адным плыўным рухам ускочыў на ногі. Ён шэл высока, кінжал апускаўся.
  
  
  Тады гэта было нескладана. Яе ўхіліўся направа, разгарнуўся, нырнуў і падышоў да Х'юга. Штылет увайшоў у яго выплат прама пад грудной клеткай, лязо прайшло праз левае лёгкае і пранізала складаць даляр. Амаль адразу яе вырваў лязо і скокнуў налева.
  
  
  Сіла была вычарпаная, перш чым кінжал цалкам ўпаў. Эга свабодная рука ўчапілася ў грудзі. Гэта заняло ўсяго dolly секунды, але за гэты час яе ўбачыў чалавека, якога забіў. Прамыя чорныя валасы, напалову якія зачыняюць твар. Касцюм, добра пашыты і пашыты. Твар шырокае і плоскае, гадоў дваццаці.
  
  
  Ён адхіснуўся, і яго кінжал бясшумна ўпаў на дыван. Абедзве рукі сціснулі эга грудзі. Калі ён упаў на калені, яго вочы адкрыта глядзелі скрозь мяне. Перад эга кашулі быў пунсовы ад крыві. Ён упаў тварам наперад.
  
  
  Гэта пакінула іншага ў меншасці, і ён гэта ведаў. Ён штурхнуў мяне і накіраваўся да дзень.
  
  
  "Таня!" Яе, закрычаў і зразумеў, што здзейсніў тую ж памылку, што і яна раней.
  
  
  Яна была шчыра там. Яна рухалася, як карункі на ветры, праз пакой, адкінуўшы руку. Затым рука кінулася наперад, і ўперлася ў шыю мужчыны. Эга ногі выйшлі ў бок, калі ён слізгануў наперад і ўпаў.
  
  
  Потым Таня апынулася паміж ім і дзвярыма, і ў яе ўвайшоў. Яе, бачыў, як ён паківаў галавой. У імгненне хваробы ён зразумеў сітуацыю: Таня блакуе эга ўцёкі, яе хутка набліжаюся справа ад яго. Ён стаяў на карачках.
  
  
  Занадта позна ўбачыў яе выпукласць на яго шчацэ і зразумеў, што гэта значыць. Быў узняты зубной каўпачок, вызвалена капсулы з цыянідам.
  
  
  Яе, падышоў да яму на каленях. Яе схапіў эга за горла і паспрабаваў адкрыць рот. Будзь ён пракляты! Былі пытанні, якія яе гатэль задаць. Хто ih даслаў? Чаму яны выбралі кватэру Акасано? Адкуль яны?
  
  
  Адзін ціхі ванітавы гук, штуршок эга цела, і ён памёр, усё яшчэ трымаючы маю руку на яго горле. Эга цела здавалася далікатным і тонкім.
  
  
  Таня выйшла злева ад мяне. «Даруй, Нік. Яе павінна быў эга дастаць».
  
  
  «Не Нік», - мякка сказала я. «Томас або Тым. А ты Сэндзі, нам, нягледзячы на што».
  
  
  «Добра, Том».
  
  
  Яе паляпала мужчыну па кішэнях, я ведаю, што нічога не знайду. На пінжаку няма слядоў. Выраблена на замову ў Ганконгу. Англійская стыль. Нам імя краўца, нам пасведчанняў асобы. На адным мужчыну таксама нічога не было.
  
  
  "Ці павінны мы выклікаць паліцыю?" - спытала Таня, калі яе сядзела пасярод бязладзіцы, паклаўшы рукі на сцягна.
  
  
  Яе пільна паглядзеў на нах. «Мы не павінны гэтага рабіць. Выцягні вакол спальні коўдры або прасціны. Мы павінны пазбавіцца ад целаў».
  
  
  Яна сядзела ў нерашучасці, выглядаючы нявінна і пяшчотна з-за макіяжу і аблягае дразнящей адзення. Яе ведаў, аб чым яна думала. Нават нягледзячы на ўсю яе падрыхтоўку, з імі тхара, як яна сябе памятала, калі што-то адбывалася, вы выклікалі паліцыю. Вы дазваляеце закону вырашаць усе.
  
  
  Яе усміхнуўся гэй. «Гэта тое, што мы гуляем на слых, Сэндзі. Назавіце гэта нечаканым, незапланаваныя. Наша заданне наогул не змянілася. Нам яшчэ трэба дачакацца гэтай тэлеграмы». Яе, кіўнуў целаў. «Гэтыя двое хацелі што-то ў Акасано. Мяркуючы па ўсім, яны спяшаліся знайсці гэта. Хто-то ведае, што яны тут, і будзе ih чакаць. Добра, яны мёртвыя. былі б мёртвыя, калі б Акасано знайшоў ih. Мы ўсё яшчэ ў бяспецы. Мы пазбавімся ад гэтых тэл, і будзем дзейнічаць так, як быццам гэтых дваіх тут ніколі не было ».
  
  
  Яна паглядзела на іх, потым на мяне. «Я прынясу коўдры», - сказала яна.
  
  
  З ee дапамогай яе загарнуў пару па асобнасці ў коўдры. Штылет не пакінуў шмат крыві. Яна прыбірала, пакуль яе пераносіў трупы па адным у снег.
  
  
  Ззаду кватэр яе выявіў вялікі смеццевы бак, быццам смеццявозаў, якія проста чапляюць, смеццевыя бакі Дэмпсі або што-то ў гэтым родзе. Ih было чацвёра побач з завулкам. Два былі напалову запоўненыя смеццем, два іншых былі амаль пустыя.
  
  
  Яе пераносіў цела па адным, перакідаючы ih праз плячо, як мех з бульбай, і нес ih па бетоннай лесвіцы задняга выхаду. Перш чым выкінуць ih ў вялікія смеццевыя бакі, яго выдаліў частку смецця, а калі абодва целы былі ўнутры, расклаў па ім газеты, піўныя банкі і пластыкавыя скрынкі.
  
  
  Потым мы з Таняй ўцягнутыя ў гэта месца. Немагчыма было сказаць, як доўга нам прыйдзецца чакаць - дзень, тыдзень ці нават месяц. Мы паправілі мэбля і вярнулі паперы на свае месцы. Яна ўжо вымыла невялікую лужынку крыві на дыване.
  
  
  "Галодны?" - спытала яна, калі месца было даволі прэзентабельным.
  
  
  Мы стаялі на кухні, дзе знайшлі запасныя лямпачкі для пабітых свяцілень. Яе, кіўнуў і глядзеў, як яна ішла пошукамі ежы па кухонным шафах.
  
  
  Спадніца сціскалася ўсё шчыльней кожны раз, калі яна станавілася на калені або нахілялася. Обесцвеченных валасы выглядалі добра, а паколькі ў сапраўднай Сэндзі Катрон таксама былі зялёныя вочы, не было неабходнасці даваць Тані каляровыя кантактныя лінзы.
  
  
  Яе вызначана адчуваў яе прысутнасці ў вузкіх межах кухні. Гэта было яе фізічнае ўсведамленне. Магчыма, проста было ўсяго дзевятнаццаць, але яна была цалкам развітой сталай жанчынай.
  
  
  Яна павярнулася з слоікам чаго-то ў руцэ. "Ага!" усклікнула яна. "Глядзі." Гэта была банка спагецці для ўсёй сям'і. «Зараз, сэр, вы ўбачыце чароўныя рэчы, якія яе магу рабіць з дапамогай адной маленькай банкі. Бачыце? Нічога ў рукаве, ніякіх схаваных посахаў або чароўных зелляў. Па сустрэнуць вашых вачах яе ператвару гэтую сціплую слоік з смачнасцямі ў гастранамічны захапленне."
  
  
  "Не магу дачакацца."
  
  
  Зялёныя вочы кпілі, у той час як астатняя частка яе поддразнивала. «Вунь. Яе зараз пачну грымець каструлямі і патэльнямі».
  
  
  Пакуль яна завіхалася на кухні, было яшчэ чым заняцца. Яе пачаў са спальні, перабіраў скрыні і пагладжваў вопратку ў шафе.
  
  
  - Кватэра была аднапакаёвай, абстаўленай з густам. У нас стварылася ўражанне, што
  
  
  кожная кватэра ў дом была зусім аднолькавай і абстаўленая такі ж мэбляй. Была вялікая двухспальны ложак; Акасано быў буйным чалавекам, як і яе. І туалетны столік з люстэркам, у камплекце з белым каваным крэслам з ружовай падшэўкай. У Сэндзі было шмат касметычных сродкаў, якія можна было пагуляць, і яны былі раскладзеныя на умывальніку.
  
  
  У шафе былі спадніцы, блузкі і сукенкі з глыбокім выразам спераду і ззаду. На верхняй паліцы стаялі скрынкі з-пад абутку.
  
  
  Яе, заўважыў, што ў Акасано было трохі адзення: пара касцюмаў, адзін скрыню ў камодзе, прысвечаны эга рэчаў, са свежай кашуляй, тры камплекты ніжняга бялізны, тры пары шкарпэтак і некалькі насовак.
  
  
  Тое, што зрабіў Акасано, было універсальным. Вы пачынаеце з начоўкі раз ці два. Надвор'е дрэнная. Вы стаміліся і не хочаце ехаць дадому. Без розніцы. Гэта цягнецца да трох і чатырох начэй запар. Вам сапраўды трэба мець якое-то бритвенное рыштунку, каб у восем раніцы ў вас не было пяцігадзінны шчаціння. Тады вы адчуеце сябе крыху дрэнна, апранаючы тое ж ніжняе бялізну, затым душы, якое вы прымалі да гэтага, то ёсць свежае бялізну. Пляма на касцюме падчас вячэры? На ўсялякі выпадак вазьміце з сабой запасны. Вы ж не хочаце, каб гультаяваць ў касцюме ўвесь час. Ўстаўлена нейкая штодзеннае шведаў. Да таго часу вы праводзіце там кожную ноч і бачыць усё на сваім месцы.
  
  
  «Даходы і забяры, перш чым яе адпраўлю ў Чырвоны Кітай», - крычала Таня.
  
  
  Яе толькі што скончыў перабіраць скрынкі з-пад абутку. У трох скрынках не было абутку. Двое вакол іх трымалі дзявочае барахло, выразкі вакол часопісаў з выявамі кіназорак, гузікі, шпількі, выкрайкі адзення, кавалкі тканіны. Трэцяя ўтрымоўвала два пакета лістоў.
  
  
  «Гэй, я не працую на кухні, таму што мяне заводзіць, назіраць за газавым полымем». Таня сядзела ў дзвярах спальні. На яе таліі быў павязаны фартух.
  
  
  Паказаў яе эй лісты. Яе бровы падняліся ад цікавасці. «А потым-ежы», - сказаў я. «Мы разгледзім ih і высвятлім, што за дзяўчына на самай дэла Сэндзі Кэтрон».
  
  
  Яна ўзяла мяне за руку і павяла ў сталовую. Дзе-то яна знайшла хлеб і бутэльку ружовага шаблі.
  
  
  Усе агні патухлі. На стале мігцелі дзве свечкі. Таня знікла на кухні, затым вярнулася без фартуха, з причесанными валасамі, у свежай памадзе і з дымлівай посудам.
  
  
  Гэта было добра. Гэта зусім не было густам кансервавай банкі; на самай дэла яна приправила эга дастаткова, каб смак быў як у рэстаране. Калі яна ўзяла сваю кружку, яна паднесла эга да мяне.
  
  
  «Да поспеху нашай місіі», - сказала яна.
  
  
  Мы закранулі келіхамі. «І сёння ўвечары», - дадаў яе, што прымусіла яе нахмурыцца. Яна гэтага не ведала, але я прыняў рашэнне. Яе збіраўся атрымаць яе. Сёння ноччу.
  
  
  Калі мы скончылі, яе дапамог гэй прыбраць з крэсла посуд. Мы паклалі ih ў ракавіну на кухні. З-за ўсіх боек і падпаленых свечак мы амаль не бачылі яшчэ іншы.
  
  
  Мы былі побач, стаялі адкрыта перад ракавінай. Яна пацягнулася перада мной, каб дастаць фартух. Мае рукі абвілі яе талію і павярнулі так, каб яна глядзела на мяне. Затым яе прыцягнуў ee да сябе.
  
  
  "Нік!" яна ахнула. "Я..."
  
  
  "Цішэй". Яе злёгку нахіліўся, і мой рот знайшоў яе.
  
  
  Спачатку яе вусны былі жорсткімі і неподатливыми. Яе рукі злёгку прыціснуліся да маіх грудзей. Толькі калі ёй дазволіў сваім рукам слізгануць ніжэй яе паясніцы і прыціснуў ee да сабе, яе вусны расслабіліся. Ёй дазволіў сваёй мовы ўваходзіць і выходзіць, а затым лёгка правёў ім ўзад і наперад па небе. Яе рукі перамясціліся да маіх плячах, затым вакол маёй шыі. Калі яе павольна правёў языком між яе вуснамі, яна адштурхнулася ад мяне.
  
  
  Яна адступіла, цяжка дыхаючы. «Я ... я думаю, нам варта ...»
  
  
  "Што, Таня?"
  
  
  Яна прачысціла горла і сглотнула. Яе зялёныя вочы хутка мигали. «Што-то такое. Мы павінны...»
  
  
  Яе усміхнуўся гэй. «У вас нізкая кропка кіпення», - мякка сказаў я. «Я адчуваў, як тваё цела расслаблялася. І цябе станавілася цёпла. Вельмі цёпла».
  
  
  "Няма. Гэта было проста ... я маю на ўвазе ..."
  
  
  «Вы маеце на ўвазе, што гэта было не так, як раней, калі вы проста правяралі свой маленькі пісталет для трусікаў і маглі засяродзіцца на чым-то сябрам».
  
  
  «Так, у пэўным сэнсе, няма. Ты проста накшталт... застаў мяне знянацку».
  
  
  Яго трымаў яе на адлегласці выцягнутай рукі. "Што мы будзем з гэтым рабіць?" Яе спытаў.
  
  
  Яна зноў сглотнула. «Нічога», - сказала яна, але ў гэтым не было пераканаўчасці. «Пакет. Лісты». Яе твар заззяў. «Мы збіраемся зірнуць на гэтыя лісты Сэндзі».
  
  
  Яе адышоў ад нах, усміхаючыся. «Як скажаш. Яны ў спальні».
  
  
  "Ах. Ну, можа быць ..."
  
  
  Але на гэты
  
  
  dis яе ўзяў ee за руку і вёў яе праз гасціную, па калідоры ў спальню. Калі мы стаялі ў нагах ложка памеру «king-size», яна паглядзела на мяне. У яе зялёных вачах было цікаўнасць.
  
  
  Яе эй усміхнуўся, затым кіўнуў у бок ложка. «Лісты ў скрынцы з-пад абутку».
  
  
  Яна павярнулася да скрынцы на ложку. "Ой." Затым яна падышла да краю ложка і сеў на край. Яна адкрыла скрынку і выцягнула адну пачак лістоў. Ih трымалі разам парай гумак. Злёгку дрыготкімі пальцамі яна выцягнула вакол канверта першы ліст і стала эга чытаць. Яна зрабіла выгляд, што не заўважыла, калі яе sel побач з ёй і выцягнуў яшчэ адну пачак лістоў.
  
  
  Некаторыя вакол гэтых лістоў былі даволі гарачымі. Многія вакол іх былі з-за мяжы, але ў асноўным яны былі напісаны хема-то, па імя Майк, які, як я здагадваюся, быў яе хлопцам да таго, як Акасано выйшаў на сцэну.
  
  
  Двойчы яе заўважаў, што Таня чырванее пры чытанні. Большасць лістоў было ад Бацькоў. Але, відавочна, Сэндзі было трохі цяжка захоўваць вернасць Майку. Мяркуючы па тоне некаторых іншых лістоў, яна шмат з ім спала, нават пасля таго, як Акасано пасяліў яе ў гэтай кватэры.
  
  
  І тут яе знайшла фота. «Дай штогод», - сказала Таня, калі ўбачыла, што яно выпала вакол лісты, якое трымала яго.
  
  
  Гэта быў дрэнны паляроідаў, на якім Сэндзі быў у пары з маладым чалавекам. Мяркуючы па тым, як рука мужчыны выйшла праз зоны дасяжнасці, было відавочна, што ён зрабіў здымак і потым перамяшчэння паміж нага, Сэндзі. Пакуль ён засяродзіўся на яе маленькай выступае грудзей, яна ўсміхалася ў камеру.
  
  
  "Цьфу ты!" - сказала Таня. "Цікава, ці ведаў Майк пра іншых?" Яна перавярнула фота. «На адваротным баку напісана:« Дарагі Сэндзі, яе бы гатэль, каб мы маглі заставацца ў гэтай пазіцыі ўвесь час. Ты лепшы, што ў мяне калі-небудзь было. Майк. Так прыгатавана, як выглядае Майк ». Яна падняла бровы. «Хм. Нядрэнна».
  
  
  «Мяркуючы па тоне запіскі, Сэндзі таксама нядрэнная», - сказаў я. Яе зрабіў фота і ўважліва даследаваў твар маладога чалавека на nen.
  
  
  Якасць было дрэнным, але дэталяў было дастаткова, каб сказаць, як ён выглядаў. Эму было крыху больш дваццаці, са сьветлымі валасамі, высокімі скуламі, пачуццёвым ротам, без валасоў на грудзях, але з вялікай колькасцю мускулаў. Ён быў прыгожым дзіцем. Мяне ўразіла дзіўнае падабенства Тані з сапраўднай Сэндзі. Яна магла б сысці за блізнюка.
  
  
  Ёй гэтага не ўсведамляў, але Таня глядзела на мяне, пакуль яе глядзеў фота. Калі нашы погляды сустрэліся, яе што-то там прачытаў. У нах больш не было, ён збянтэжанай сарамлівасці, якую яна праяўляла на кухні.
  
  
  «Як ты думаеш, сапраўдная Сэндзі настолькі добрая? Так добрая, як кажа Майк?»
  
  
  «Я б не ведаў, Таня».
  
  
  Яе прыцягнуў ee да сабе і асцярожна штурхнуў на ложак. Мая рука злёгку абхапіла яе грудзі, у той час як я глядзеў на нах ў некалькіх цалях ад яе асобы.
  
  
  «Я хачу цябе, Нік», - прашаптала яна.
  
  
  Яе павольна раздзел яе, атрымліваючы асалоду ад і смакуючы кожную частку яе, якую яе выявіў. Мае вусны мякка перамясціліся з западзіны на яе горле па выгібу яе грудзей да калючая соску. Яе затрымалася там, дазваляючы кончыка мовы лёгка перамяшчацца па кожнаму затвердевшему соску. Яна выдавала гукі гатоўнасці, якія выдае жанчына, калі цалкам аддавалася эмоцыям.
  
  
  Гукі ўзмацніліся, калі мае вусны слізганулі па выступу ee грудной клеткі і спыніліся на роўным ee жываце. Ee скура была гладкай і без плям. Яна пачала рабіць руху, каб адпавядаць гукаў.
  
  
  А потым яе, спыніўся. Яе падышоў да краю ложка і спыніўся, гледзячы на нах. Ee цела ўсё яшчэ рухалася, толькі цяпер яна ведала, што я гляджу на нах. Больш не было перашкод. Як і большасць жанчын, як толькі яна агаліліся і нах глядзелі мужчынскія вочы, яна стала бессаромнай і адкрытай.
  
  
  Яе глядзеў на нах, пакуль яе распранаўся. Па яе патрабаванні яе выключыў брылёў. Затым яе пачакаў, пакуль не адбудзецца поўная цемра, а пакой не запоўніцца формамі рэчаў. Тады яе і далучыўся да яе.
  
  
  Першае час заўсёды карава. Акт любові ніколі не пачынаецца гладка. Ёсць два свежых і розных, невядомых іншаму сябру чалавека. Рукі пераплятаюцца. Перашкаджаюць насы. Плыўнасць прыходзіць з практыкай.
  
  
  Яна была вельмі маладая і, па яе ўласным прызнанні, не амелы вялікага вопыту. Яе асцярожна павёў яе, дазваляючы вуснаў працягваць пачаты курс. У ёй было што-то новенькае, чаго я не адчуваў доўгі час.
  
  
  Спачатку яна была занадта нецярплівай, занадта жадае дагадзіць. Яна так шмат гатэля зрабіць для мяне, і яна гатэль зрабіць усё адразу. Толькі пасьля таго, як я пераканаў яе, што будзе час, каб не спяшацца, яна расслабілася. Яна баялася і не ведала сваіх здольнасцяў. Яе сказаў эй шэптам, што будуць іншыя часы. Усё, аб чым яна калі-небудзь думала, будзе зроблена.
  
  
  Часу было шмат. І гэта было першае для нах.
  
  
  Толькі калі яна прасіла і маліла яе, увайшоў у нах. Яе з уздыхам адчуў, як яна наблізілася да мяне. Тады яна ажыла, рухаючыся з старажытнай мудрасцю, збольшага засвоенай, у прыватнасці, інстынктыўнай.
  
  
  Мы былі вельмі павольнымі. Не было нічога дзікага, подпрыгивающего або які крычыць. Гэта было зліццё двух тэл: пацалункі, дотыку, даследаванні, у той час як мы рухаліся трохі за адзін раз разам, а затым паасобку. І кожным рухам яе стараўся зрабіць гэта для нах па-іншаму, а не па-рознаму.
  
  
  Калі гэта здарылася з ёй у першы раз, гэта было калянасць ee канечнасцяў, вцепление маіх валасоў, закрытыя вочы, злёгку прыадчыненыя вусны. І доўгі, нізкі, прыгожы стогн, які скончыўся малюсенькім дзявочым хныканьем.
  
  
  Тады яна не магла пацалаваць мяне дастаткова. Яе вусны слізганулі па маіх вачэй, шчок, вуснаў, затым па маіх вуснаў. Яна трымала мяне моцнага, як быццам баялася, што я пайду.
  
  
  Яе, прыціснуў ee да сябе і некаторы час маўчаў. Калі яна ўпала на падушку, яе зноў пачаў рухацца. Яна матала галавой на падушку.
  
  
  Ee мэта спынілася. Не адкрываючы вачэй, яна дазволіла сваім рукам дакрануцца да майго твару. «Я... не магу... зноў...» - уздыхнула яна.
  
  
  «Так», - мякка сказаў я. «Вы можаце. Дазвольце мне паказаць вам».
  
  
  Калі яе зноў пачаў рухацца, яе, адчуў, як яе цела ажыло пада мной. У пакоі больш не было цёмна. Яе мог ясна бачыць яе.
  
  
  А ў пачатку другі раз яна ціхенька ўскрыкнула і ўскрыкнула. Ee пяткі глыбока ўпіліся ў матрац. Пазногці драпалі мяне па баках і спіне.
  
  
  У трэці раз мы абодва цалкам прысвяцілі сябе дзеяння. Калі гэта здарылася з намі абодвума, гэта было драбненне, пюрэ, хапаньне, хапаньне іншы-для іншага, нам, адзін, вакол нас не мог утрымаць аднаго сябра ў дастатковай меры. Гукі былі ціхімі стогнамі, і ніхто вакол нас не ўсведамляў шуму, ложкі, усяго, акрамя іншага, і истощающего, асляпляльнаю задавальнення, якое мы адчувалі.
  
  
  
  
  
  
  Шостая кіраўнік.
  
  
  
  
  
  Яе, сказаў сабе, што проста адпачну некалькі хвіліна. Але калі яе адкрыў вочы, яе, выявіў, што ў пакой пранікае першы намёк дзённага святла. Яе ляжаў на спіне. Обесцвеченных валасы Тані ляжала ў мяне на плячы.
  
  
  Яе задаваўся пытаннем, чаму раніцай жаночае цела заўсёды такое цёплае і такое гладкае, чым было мінулай ноччу.
  
  
  Але што-то мяне абудзіла. Што-то ўсхвалявала маё падсвядомасць, каб яе ўсвядоміў, што было вакол мяне. Яе падняў левую руку дастаткова, каб штогод на гадзіннік. Трохі потым пяці.
  
  
  Затым гук пачуўся зноў. Пастаянны стук ва ўваходныя дзверы, прыглушаны паветраным прасторай, якія праходзяць праз гасціную і калідор. Гэта быў нават не стук або хуткі стук. Гэта было павольна і нераўнамерна, як гучнае, якое памірае сэрцабіцце. Яго паварушыўся, і Таня разбудзіла.
  
  
  Яна падняла галаву, не адкрываючы вачэй. "Нік?" прамармытала яна. "Што гэта?"
  
  
  «Хто-то стукаецца ў нашу дзверы».
  
  
  Ee мэта вярнулася да майго пляча. «Яны сыдуць», - сонна сказала яна.
  
  
  Яе патрос яе за плячо. «Сэндзі», - гучна прашаптала я. «Гэта тваё месца, і я хачу ведаць, хто гэта».
  
  
  Яна облизнула вусны, не адкрываючы вачэй. «Яны сыдуць», - прамармытала яна. "Не хачу ведаць".
  
  
  «Я хачу ведаць. Гэта можа быць больш падобна на нашых двух сяброў мінулай ноччу».
  
  
  Яе зялёныя вочы адкрыліся. Яна ўстала, калі зноў пачуўся стук. Цяпер у гэтых вачах не было скляпенні.
  
  
  «Нік», - сказала яна ўслых. «Хто-то стукае ў дзверы».
  
  
  Ёй кіўнуў, усміхаючыся гэй. «Чаму ты не бачыш, хто гэта?»
  
  
  Яна адкінула коўдру, і на працягу некалькіх секунд атрымліваў асалоду ад яе рухамі яе галізны, калі яна корпалася ў сваім чамадане. Яна знайшла маленькае пудрово-блакітнае кароткі негліжэ у камплекце з адпаведнымі трусікі.
  
  
  Яна праводзіла пальцамі па валасах, у апошні момант папраўляючы ночнушку. Ён быў досыць празрыстым, каб разглядзець колер яе саскоў. Хутка усміхнуўшыся мне, яна выйшла праз спальні і прайшла па калідоры да ўваходных дзень.
  
  
  Яе хутка ўстаў з смецця, устаў на калені і адкрыў свой чамадан. Быў чорны падшываны халат, які яе надзела. Потым яе пакапаўся пад сваімі штанамі, якія ляжаць на падлозе побач з ложкам, пакуль не адчуў халодную сталь Вільгельміны, майго Люгера.
  
  
  З пісталетам у руцэ яе, падышоў да адкрытай дзень спальні. Яе мог бачыць ўніз па холу і праз гасціную да ўваходных дзень. Таня чакала на дзень, назіраючы за мной. Яе зачыніў дзверы, пакінуўшы толькі шчыліну, каб выглядваць. Затым ёй кіўнуў гэй.
  
  
  "Гэта хто?" - нясмела спытала яна.
  
  
  Бурчанне з іншага боку ўваходных дзень было мужчынскім, але я не мог разабраць слоў. Затым зноў пачаліся ўдары.
  
  
  Перш чым Таня адчыніла дзверы, яе, падышоў да ложка
  
  
  Яе ўзяў столік і схапіў цыгарэты і запальнічку. Яе запаліў адну, назіраючы, як яна пстрыкае зашчапкай.
  
  
  Гэта быў Майк, хлопец-бландын з фатаграфіі. І ён быў п'яны. Ён нязграбна увайшоў, калі Таня ўпала, потым устала, разгойдваючыся ўзад і наперад. Ён ўклаў вялікую частку свайго вагі на кій; дзве зламаныя ногі, павінна быць, яшчэ не цалкам зажылі.
  
  
  Таня была рэзкай. "Майк!" - сказала яна з прытворнай здзіўленнем. "Што ты тут робіш?"
  
  
  "Дзе гэты гад ?" - зароў ён. «Па-чартоўску шмат часу б гэта месца. Дзе ён, Сэндзі?»
  
  
  Яна злёгку адступіла, каб не ўстаць паміж мной і хлопцам. Яе запаліў адну вакол сваіх цыгарэт з залатым наканечнікам і выпусціў дым у столь.
  
  
  Сярод белага дня, будзь Майк цвярозы, ён мог бы лёгка заўважыць, што не размаўляе з Сэндзі. Але час быў яшчэ ранні; сонца яшчэ не ўзышло, і Таня добра сыграла сваю ролю.
  
  
  «Майк, ты п'яны», - сказала яна. «Калі вы абудзіце яго, ён зробіць больш, чым проста зломіць вам ногі».
  
  
  "Ага!" - крыкнуў Майк. «Ведаў, што гэты вырадак зладзіў аварыю. Вазьмі сваю вопратку. Мы сыходзім адсюль».
  
  
  Таня падалася назад у залу. «Не, Майк. Ёй застаюся. Мне тут падабаецца».
  
  
  Ён стаяў, пагойдваючыся, гледзячы на нах. «Ты хочаш сказаць, што палічыў за лепшае б застацца з гэтым старым ублюдкам?»
  
  
  «Ён робіць для мяне тое, чаго ты ніколі не мог».
  
  
  «Вярніся да мяне, Сэндзі».
  
  
  "Няма. Яе сказаў табе, мне тут падабаецца".
  
  
  Эга вусны задрыжалі. «Нічога падобнага больш няма. Без цябе ўсё не так. Калі ласка... вяртайся», - маліў ён.
  
  
  «Я думаю, табе лепш сысці», - сказала яна.
  
  
  Яе, заўважыў, што ў яго было вельмі прыгожае твар. Светлыя валасы былі падстрыжаныя такім чынам, каб ён выглядаў як маленькі хлопчык, і я ўпэўнены, што ён гэта зразумеў. Калі Таня не зможа ад яго пазбавіцца, мне давядзецца. Цяпер яна адыходзіла па калідоры.
  
  
  - Сэндзі, - крыкнуў ён. «Гэты вырадак цябе не падыходзіць. Ты такая маладая, што не разумееш. Тое, што ён зрабіў са мной, зламаў мне ногі, нічога не значыла. Ён злачынец. У яго ёсць людзі, забітыя, разумееш. Ён частка мафіі ".
  
  
  "Я не веру табе". Хуткі розум Тані зрабіў на мяне большае ўражанне.
  
  
  «Гэта праўда, - я праверыў. Сэндзі, ў яго што-то ў вас ёсць? Ён прымушае вас заставацца тут?»
  
  
  Яна пахітала галавой. «Няма. Яе сказала табе двойчы, яе тут, таму што хачу быць».
  
  
  "Я не веру табе". Ён пацягнуўся да яе. «Дзетка, ты мне вельмі патрэбна».
  
  
  Таня адыходзіла. Цяпер яна была блізка да дзень спальні. «Майк», - сказала яна спакойным голасам. «Я ветліва прасіла вас сысці».
  
  
  Затым ён спыніўся. Ён стаяў і глядзеў на нах, эга суставы белымі, калі ён сціскаў кій. «Ён зрабіў цябе такі», - крычаў ён. «Гэта зрабіў Акасано. Яе заб'ю гэтага ўблюдка!»
  
  
  Тады яе, адкрыў дзверы спальні і ўвайшоў у хол. Яе падштурхнуў нос «люгера» да эга носе. Як можна больш жорсткім голасам сказаў ёй: «Цяпер твой шанец, панк. Што ты гатэль зрабіць?»
  
  
  Эга набеглыя крывёю карыя вочы міргнулі. Ён адступіў на тры крокі ў бок гасцінай і аблізаў вусны мовай. «Я...» - прамармытаў ён. «Ты даволі круты з гэтай гарматай. Мне... цікава, наколькі ты ўстойлівы без нах».
  
  
  «Ты не даведаешся, панк, таму што ты з'яжджаеш».
  
  
  Ён стаяў адкрыта. «Я не пайду, пакуль Сэндзі не скажа мне».
  
  
  Таня прытулілася да стагнаць і назірала за намі. Яе соску ўпіраліся ў тонкі матэрыял начной кашулі. «Гэта тое, што я спрабаваў сказаць табе з імі тхара, як ты прыехаў, Майк. Яе, хачу, каб ты сышоў».
  
  
  Эга прыгожае хлапечы твар зморшчыўся ад балюча, калі ён паглядзеў на нах. «Вы маеце на ўвазе гэта? Вы аддаеце перавагу мне гэтага... старога чалавека...?»
  
  
  Яе, падышоў да Тані. Працягнуўшы свабодную руку, яе злёгку паляпаў ee па левай баку грудзей. Яна ўсміхнулася.
  
  
  "Што вы думаеце пра гэта?" Яе сказаў. Затым яе пагрозліва ступіў да яму. «Цяпер ты мяне слухаеш, панк, і слухай добра. Сэндзі цяпер мая бабуля, разумееш? Прэч адсюль да д'ябла і трымайся далей. Яе зноў бачу твой брыдкі твар, Яе напампуй эга так, каб яно было напоўнена ты будзеш выглядаць, як вадалазны пояс ". Каб дадаць трохі разыначкі да сваёй пагрозе, яе ўдарыў яго эга свабоднай рукой па твары.
  
  
  Плясканне прагучаў гучна ў ціхім ранішнім паветры. Ён разгарнуўся і схапіўся за адзін вакол крэслаў у гасцінай, каб не ўпасці. Кій ўпала на падлогу.
  
  
  Таня падбегла да яго. Яна ўзяла эга кій і працягнула эму. Затым яна павярнулася да мяне. «Табе не трэба было так моцна эга біць. Ты мог проста сказаць эму».
  
  
  Яе стаяла моўчкі, а Вільгельміны свабодна вісела на маёй руцэ, накіраваная ў падлогу. «Я хачу, каб ён пайшоў адсюль», - мякка сказаў я.
  
  
  Майк зачыкільгаў да дзень. Калі Таня адкрыла эму, ён пільна паглядзеў на нах. "І ты тут, таму што
  
  
  ты хочаш тут быць? "
  
  
  Яна кіўнула. Ён выйшаў у калідор і павярнуўся да мяне.
  
  
  Яе падняў «Люгер». "Што-небудзь яшчэ ты гатэль, панк?"
  
  
  «Так. Мне было цікава, наколькі паліцыя будзе зацікаўленая ў тым, як яе зламаў ногі».
  
  
  «Калі вы стоміцеся ад жыцця, спытаеце ih».
  
  
  Таня закрыла дзверы. На некалькі секунд яна схапілася за ручку і ўперлася галавой у дзверы. Затым яна павярнулася да мяне тварам. Яна цяжка ўздыхнула. "Што вы думаеце?"
  
  
  Яе, паціснуў плячыма. «Я думаю, ён купіў гэта. Калі б хто-небудзь спытаў эга, я думаю, ён бы сказаў, што бачыў, Сэндзі і Акасано».
  
  
  Яна адвярнулася ад дзень і пайшла на кухню. Яе, чуў, як яна выцягнула вакол шафы шклянку і напоўніла эга вадой. Яе кінуў Вильгельмину у хвіліну халата і спыніўся ў дзвярах.
  
  
  Яна прытулілася да мяне спіной да ракавіне. «Я думаю, што што-то адбываецца, Нік».
  
  
  "Што?"
  
  
  «Мне дрэнна з-за таго, што мы зрабілі з Майкам». Яна павярнулася да мяне тварам. «Акасано быў самым нізкім тыпам істот, аб якіх ёй калі-небудзь чуў. І, Нік, яе пачынаю думаць, што ты-гэта ён».
  
  
  Яе усміхнуўся гэй. «Тады ёй, павінна быць, нядрэнна спраўляюся са сваёй працай».
  
  
  Яна пабегла праз кухню і абняла мяне за талію. «Я ніколі не хачу цябе ненавідзець, Нік. Ніколі».
  
  
  Тэлеграма прыйшла ніяк не калі.
  
  
  
  
  
  
  Сёмая кіраўнік.
  
  
  
  
  
  Мае вушы пачалі трашчаць, калі самалёт па Рыма прызямліўся ў аэрапорт Палерма, Сіцылія. Унізе раскінулася лапікавая коўдру вакол вінаграднікаў, падобных на сьцяганая коўдру, цягнецца да будынкаў Палерма.
  
  
  Якая сядзіць побач Таня сціснула маю руку. Мы абодва ведалі, што гэта ўсё. Мы пераканалі Маці ў ранішнім святле, калі ён быў п'яны, але гэта было вышэйшым выпрабаваннем. Ніка і Таня дакладна б больш не было. Адзін промах тут, і мы будзем дзевяццю агентамі, а дзесяць, дадамо ў спіс.
  
  
  Інструкцыі ў тэлеграме былі прамымі і дакладнымі. Яе павінен быў забраніраваць сабе білет на першы даступны падарожжа вакол Міжнароднага аэрапорта кэнэдзі, ny адкрыта ў Рым. Адтуль яе мог бы сесці на паездкі да Палерма. Гатэльны лімузін чакаў, каб адвезці мяне адкрыта ў гатэль Corini, дзе яе рэгістраваўся, а затым чакаў, пакуль са мной звяжуцца.
  
  
  Ніхто ў Палерма не бачыў, Акасано дзесяць гадоў. Гэты факт працаваў на мяне. Са мной Сэндзі таксама не было праблемай. Яна была маёй жанчынай. Вакол свайго даследавання ёй стала вядома, што гэтыя мужчыны частцы бралі сваіх жанчын з сабой у камандзіроўкі.
  
  
  DC-10 слізгануў па паласе, выраўняўся, затым пачуўся рывок, калі колы закранулі і завішчалі. Мы з Таняй расстегнули рамяні бяспекі.
  
  
  На ёй быў лёгкі спа-касцюм, які здаўся б Тані занадта яркім, але прыдатным для Сэндзі. На блузцы пад кароткім жакет тры верхнія гузікі былі расшпіленыя, адкрываючы прыстойны выраз. Яе спадніца была на адзін памер менш, і досыць кароткай, каб дагадзіць кожнай мужчынскай пары ў самалёце. На яе твары было выраз юнацкай раздражняльнасці. Спелыя, поўныя вусны, нафарбаваныя і марозныя; занадта шмат макіяжу для блакітных вачэй; сківіцы, вырывающие дзясны, працуюць да мяжы; ілюзія заключалася ў таннасці і няведанні стылю.
  
  
  Празмерна развітая Лаліта, вельмі малады агент АХ, Таня амелы талент рабіць і тое, і іншае.
  
  
  Яна прытулілася да майго пляча, сціскаючы маю руку.
  
  
  Самалёт падруліў да тэрмінала, і мы чакалі, пакуль прыступкі штурхнулі да дзень. Вызірнуўшы ў акно, яе заўважыў некалькі якія чакаюць таксі, а таксама чатыры мікрааўтобуса Fiat з назвамі гатэляў па баках.
  
  
  Мой погляд перамясціўся з машын, на асоб, якая чакае натоўпу. Кожнае твар было старанна вывучана. Мяркую, няма прычын для гэтага. Але за гады працы агентам у AX яе нажыў шмат ворагаў. У мяне ўвайшло ў звычку правяраць асобныя асобы ў любой натоўпе. Вы ніколі не ведалі, адкуль магла ўзяцца лупіў вочы забойцы. Але ў гэтым натоўпе не цярпелася прывітаць якія выходзяць па ўсёй плоскасці.
  
  
  Паклаўшы руку на локаць Тані, яе павольна рушыў па праходзе. Сімпатычная ўсмешлівая сцюардэса спадзявалася, што нам спадабаўся палёт, і што мы добра правесці час у Палерма. Мы з Таняй выйшлі на яркі сонечны сьвяты і цяпло. Унізе лесвіцы вадзіцелі таксі і аўтобусаў прасілі нашага заступніцтва.
  
  
  Пасажыры самалёта рухаліся па адкрытым прасторы ад самалёта да драцянога плота, не звяртаючы ўвагі на крыкі кіроўцаў. Былі абдымкі і пацалункі, калі сустракалі родных і блізкіх.
  
  
  На праведзеныя вылічэнні аднаго па мікрааўтобусаў было напісана "Corini Hotel". Усё яшчэ трымаючыся за локаць Тані, яе плёўся скрозь смуглых дзялкоў да аўтобуса. Некалькі чалавек рушылі ўслед за імі, і кожны сказаў мне, што ў іх лепшае таксі на ўсёй Сіцыліі. Але калі мы дасягнулі
  
  
  аўтобус, усе мужчыны пайшлі назад, акрамя аднаго.
  
  
  Ён падышоў да нас, не дазваляючы сваім цёмным вачам адарвацца ад таго месца, дзе павінны былі быць соску Тані. - Вы хочаце, каб вас адвезлі ў гасцініцу Корини, сіньёр?
  
  
  «Ты», - коратка сказаў я. «Калі ты думаеш, што зможаш адарваць вочы ад маёй жанчыны на досыць доўгі час, каб пусціцца ў шлях».
  
  
  Ён збянтэжана кіўнуў і адвярнуўся. "У вас ёсць багажныя чэкі, сіньёр?"
  
  
  Яе ўручыў ih эму і глядзеў, як ён ідзе рыссю да тэрмінала. Мы ўжо прайшлі мытню, калі прызямліліся ў Римэ.
  
  
  «Я думаю, ён мілы», - сказала Таня, гледзячы на яго.
  
  
  «Я ўпэўнены, што так. І яго ўпэўнены, што ён думае, што ты больш, чым проста сімпатычная».
  
  
  Ён вярнуўся праз дзесяць хвіліна з нашым багажом, і мы ўсе ў такую гульню ў аўтобусе «Фіят». Наш кіроўца быў такім жа дзікім і крикливым, як і ўсе астатнія. У нас з Таняй асабліва не было рашэнню агледзець славутасці; спатрэбілася ўсё, што ў нас было, каб проста трымацца. Толькі ў адным месцы, акрамя Рымы, яе бачыў на дарозе больш дзікіх маньякаў: Мехіка.
  
  
  Нарэшце мы з віскам спыніліся перад старажытным, пасыпаным пернікамі, разрушающимся будынкам, якое, мяркуючы па святлівай над уваходам шыльдзе, называлася гатэлем Корини. Наш хлопчык ўнёс гэтыя сумкі ўнутр і не занадта асцярожна кінуў ih перад сталом.
  
  
  «Вы забранявалі суседнія пакоі для Томаса Акасано і Сэндзі Катрона?» - спытаў яго клерка.
  
  
  Ён праверыў кнігу ў біфакальнага кропках. "Ах, ты." Затым ён ударыў рукой па звоне, задаволіўшы па-чартоўску гучны шум. Па-італьянску ён сказаў посыльному даставіць нашы сумкі ў пакоі чатыры, дзевятнаццаць і дваццаць.
  
  
  Калі яе адвярнуўся ад крэсла, яе, адчуў, як хто-то пляскае мяне па плячы. Яе, павярнуўся і ўбачыў ўсходняга чалавека, отступившего на тры крокі і таго, які трымае фотаапарат. Эга мэта нахілілася на камеру, і мяне адразу ж асляпіла яркая ўспышка. Занадта позна ёй паднёс руку да твару.
  
  
  Калі мужчына павярнуўся, каб сысці, яе падышоў да яго і схапіў эга за руку. «Я б гатэль купіць гэта фота, яшчэ адзін».
  
  
  «Не гаварыць па-амерыканску. Не разумей!» Ён паспрабаваў адсунуцца.
  
  
  «Дай мне ўбачыць тваю камеру». Яе, схапіўся за гэта.
  
  
  Ён адхіснуўся ад мяне. "Няма!" - закрычаў ён. «Не гаварыць па-амерыканску. Не разумею».
  
  
  Яе гатэль ведаць, як, кравец вазьмі, ён даведаўся, што я амерыканец. І чаму ён гатэль маю фатаграфію. У холе гасцініцы было некалькі чалавек. Усе да адзінага з цікавасцю назіралі за тым, што адбываецца. Мне не трэба было ўсё гэта ўвагу. Таня сядзела на крэсле, але замест таго, каб глядзець на мяне, яна глядзела на твары ў натоўпе.
  
  
  "Вы мяне адпусціце!" - крыкнуў мужчына. Для таго, хто не разумеў па-амерыканску, ён выдатна спраўляўся.
  
  
  «Я хачу ўбачыць тваю камеру, галасаванне, і ўсё». На маім твары была ўсмешка, але я яе стараўся захаваць яе. Натоўп рушыў да нас. Ён яшчэ не шталь варожым. У ёй было чалавек дванаццаць.
  
  
  Мужчына вызваліў руку. «Я іду. Пакінь у спакоі».
  
  
  Яе, рушыў да яму, але ён павярнуўся і пабег праз вестыбюль да ўваходных дзень. Натоўп сядзела і глядзела на мяне з лёгкім цікаўнасцю. Яе, павярнуўся да іх спіной, узяў Таню за руку і накіраваўся да ліфта з адкрытай клеткай.
  
  
  "Што ты пра гэта думаеш, Н-Том?" - спытала Таня, калі мы пад'ехалі да паверсе, дзе знаходзіліся нашы пакоі.
  
  
  «Гатэль б яе ведаць. Хто-небудзь хоча маю фатаграфію. І цяпер падобна на тое, што яна ў іх ёсць». Яе, паціснуў плячыма. «Можа быць, Нікаля хоча пераканацца, што ў гатэлі сапраўды рэгіструецца Томас Акасано».
  
  
  Наш кіроўца аўтобуса, які рушыў услед за намі, дапамагаючы посыльному з багажом. Даў ім абодвум добрыя чаявыя, калі мы былі ў маім пакоі, і замкнуў за імі дзверы.
  
  
  У пакоі быў высокі столь, і чатыры вокны, якія выходзяць на блакітнае-блакітную гавань. Там была ложак з латунным каркасам з балдахінам, одзіна коммода, два мяккіх крэсла і пісьмовы крэсла з чатырма крэсламі з прамой спінкай. Пахла цвіллю, гарачага, таму яе адкрыў акно. Тады яго змог адчуць пах сукенка. Рыбацкія лодкі здаваліся белымі на фоне цёмна-сіняй гавані. Для якія стаяць на якары, і перш чым паплаваць лодкамі яе мог бачыць вяршыню маяка. Прычалы атачалі каналы, якія ўваходзяць і выходзяць па гавані.
  
  
  Вуліцы ўнізе былі вузкімі, зігзагападобнымі, праз каньёны спрэсаваных будынкаў, падобных на складзеныя яечныя скрынкі.
  
  
  Унізе прайшоў чалавек на «Ламбретте», эга спіной струменіўся тонкі, як аловак, хвосцік дыму. У яго быў жоўты швэдар, але ён эга не насіў; ён была ў яго на спіне, як плашч, з завязанымі вакол шыі рукавамі. Яе, глядзеў, як ён імкліва рухаецца па брукаваных вуліцах, і сонца адлюстроўваецца ў эга ярка-чырвоным скутэры. Па абодвух баках вуліцы стаялі «фіят», шэсцьсот, у асноўным пунсовыя.
  
  
  Дзверы, якая злучае маю пакой з Танінай, адчыніліся, і яна прайшла ec мне.
  
  
  "Хіба гэта не прыгожа?" - сказала яна з усмешкай.
  
  
  Яна падышла да акна, дзе яе захоўваў, і выглянула. Ee рука пацягнулася да майго і прыціснула да грудзей. Потым яна паглядзела на мяне.
  
  
  "Займайцеся са мной любоўю".
  
  
  Яе, пацягнуўся да яе і прыцягнуў да сябе. Яна ахвотна абнялася. Гэта яна пацягнула нас да ложка, і яна корпалася са мной, каб зняць з мяне вопратку. Пад спадніцай або блузкой ў нах нічога не было. І нам не спатрэбілася шмат часу, каб расцягнуцца на бок, аголеныя, абдымаць адзін аднаго.
  
  
  Яго пацалаваў яе кірпаты нос, затым кожны вачэй, затым ee рот. У яе целе было цёпла і гладкасць. Яе даследаваў кожны цаля яе цела спачатку рукамі, потым ротам.
  
  
  Яе, адчуваў яе вусны на сабе, нерашуча даследуючы. Кожны раз, калі яна што-то спрабавала, яна рабіла паўзу, нібы няўпэўненая.
  
  
  «Усё ў парадку», - прашаптала я. «Няма ніякіх рабіў. Усе добра. Адпусціце сябе. Рабіце тое, што вы чулі, марылі ці думалі, але ніколі не мелі рашэнні паспрабаваць».
  
  
  Яна выдавала стонущие гукі. Яе вярнуўся да ee горла, затым прыўзняўся, каб штогод на нах ў сонечным святле.
  
  
  Яна была тонкокостной і далікатнай. Ee грудзей былі кучай мяккасці з цвёрдымі соску, накіраванымі ўверх. Затым яна согнулась да плоскага жыцця і вельмі вузкай таліяй. Яе, ведаў, што магу абхапіць гэтую талію абедзвюма рукамі і дакрануцца да вялікага і сярэдняга пальцаў. Затым была круглявая ўспышка сцёгнаў і ягадзіц, якія прыцягвалі сваім рухам столькі пар вачэй мужчын. Ногі мелі добрую форму і злучаліся ў невялікі шкуры па каштанавага аксаміту. Гэта было дастаўляе задавальненне цела, напоўненае стараннасцю і маладосцю.
  
  
  Яе вочы пільна глядзелі ў мой твар, пакуль яго глядзеў на нах. «Вазьмі», - сказала яна хрыплым шэптам. «Вазьмі і атрымлівай асалоду ад».
  
  
  Яе зрабіў. Яе перамясціў свой рот да яе вуснаў, і мой мову пачаў адпавядаць рухам майго цела. Адным рухам яго быў над ёй, а затым увайшоў у нах. Стогны перайшлі ў ўздых, і вакол яе горла, амаль не вырвалася нам гук.
  
  
  Калі яе рушыў да яе, яе дазволіў свайму мове рухацца як мага далей уздоўж яе мовы. Затым яе, адсунуўся і выцягнуў мову і назад. На самай дэла гэта былі два акту любові, дзве думкі. І яна паказала мне, эй, як падабаюцца руху свайго цела.
  
  
  Гэта здарылася з ёй раптоўна, і яе цела выбухнула тым, што здарылася. Яна чаплялася за мяне, курчылася пада мной і выдавала тыя, што плачуць, хныкающие гукі.
  
  
  Я не мог стрымлівацца. Ёй быў паветраным шарам, напоўненым вадой, і каця па доўгай плоскай пустыні. Наперадзе тырчаў вялікі шып па абветраны дошкі. Яе, адчуваў, што цягну, сціскаю і скачу, пакуль, нарэшце, не ўдарыў па шипу, і ўся вадкая вада хлынула праз мяне.
  
  
  Гэта здарылася зноў гэтак жа.
  
  
  А потым мы ляжалі на спіне, аголеныя, пакуль сонца сагравала нас, абмываючы ложак. З прыплюшчанымі вачыма яе назіраў, як ветрык варушыць карункавую фіранку, прыносячы з сабой пахі сукенка, свежага вінаграда, рыбы і віна.
  
  
  Яе рушыў дастаткова, каб дастаць цыгарэты і запалкі. Таня прыціснулася да мяне, шукаючы, а затым знаходзячы западзіну на маім плячы для сваёй галавы.
  
  
  «Гэта добра», - сказаў я. "І ты таксама."
  
  
  Гэта прымусіла яе прыціснуцца яшчэ лізаць. Праз некаторы час яна сказала: «Вы думаеце пра заданне, ці не так?»
  
  
  «Занадта шмат пытанняў без адказу», - сказаў я. «Чаму ўсе ўсходнія? Былі двое ў кватэры, потым той, што ўнізе, у вестыбюлі. Што ён рабіў, робячы мой здымак? Для каго ён фатаграфаваў эга? І чаму?»
  
  
  Таня адышлася ад майго пляча і сеў. Яна павярнулася да мяне сур'ёзна. "Ты хоць уяўляеш, як яны з намі звяжуцца?"
  
  
  Яе, паківаў галавой. «Але я думаю, што з гэтага моманту нам лепш быць у напрузе. Ніякіх промахаў, нічога нават блізка не падыходнага. У мяне ёсць пачуццё па нагоды гэтага задання, якое мне не падабаецца».
  
  
  Яна пацалавала мяне ў кончык носа. «Накармі мяне, мой цудоўны мужчына. Твая жанчына галодная. Яе пайду оденусь».
  
  
  Калі яна адштурхнулася ад краю ложка, мы пачулі гучны званок. Тэлефон стаяў на прикроватной тумбачцы побач з ложкам. Таня змоўкла.
  
  
  З цыгарэтай, усё яшчэ нахіленай у кутку rta, яе ўзяў трубку. «Так, Акасано тут».
  
  
  «Сіньёр Акасано», - сказаў клера. «Мне сказалі, што тут вас чакае машына. У вестыбюлі стаіць мужчына. Магу ёй сказаць эму, калі вы прыедзеце».
  
  
  "Хто паслаў машыну?" Яе спытаў.
  
  
  Эга рука ложка на муштук. Калі ён вярнуўся, яго голас падскочыў прыкладна на дзесяць пунктаў. "Машына належыць спадару Розано Нікаля, сіньёр.
  
  
  «Я буду праз пятнаццаць хвіліна».
  
  
  "Г". Ён павесіў трубку.
  
  
  Яе, паглядзеў на Таню. "Гэта ён, Сэндзі, дзетка".
  
  
  ён скрыжаваў ee пальцы на мне, затым нахіліўся, каб падняць яе блузку і спадніцу. Яна праскочыла ў свой пакой.
  
  
  Яе затушыў цыгарэту і скаціўся з ложка. Апранаючыся, яе правяраў свой невялікі асабісты арсенал. Яе збіраўся надзець спартыўную кашулю з адкрытым каўняром, слаксы і лёгкую куртку. Перш чым надзець шорты, яе праверыў П'ера і рэкламуе маленькую газавую бомбу сабе паміж нага. Затым яе надзеў штаны і балетныя тэпцікі, узяў ножны Х'юга і злучальныя рамяні і прычапіў тонкі штылет да левай руцэ. Затым яе надзеў кашулю і зашпіліў яе. Кашуля колеру плюшчу, з каўняром на гузіках, шэрага колеру, з доўгімі рукавамі. Калі ён быў уключаны, яе прасунуў руку ў наплечную кабуру, у якой знаходзілася Вільгельміны. Ўрэзаны «Люгер» ляжаў выплат прама ў мяне пад левай пахай. Надзеўшы лёгкі спартыўны пінжак яго быў гатовы.
  
  
  Таня сустрэла мяне ў холе. Мы моўчкі падышлі да ліфта з адкрытай клеткай. Прыгожае твар Тані было абыякавым, калі мы ехалі. Яе абшукваў вестыбюль у я чалавека, якога паслалі забраць нас.
  
  
  Мы падышлі да вестибюлю. Яе падняў рычаг і рассунуў дзень пад'ёмніка з металічнымі рашоткамі. Таня зрабіла два крокі ў вестыбюлі. Яе быў на крок ззаду нах, і толькі што падышоў да яе, калі ўбачыў яго.
  
  
  Дзяцінства ў фільмах аб гангстэр прыводзіць да таго, што вы атрымліваеце пэўнае ўяўленне аб тым, як павінен выглядаць бандыт. У большасці выпадкаў гэта малюнак няправільнае. Сённяшняя выцяжка выглядае сённяшнім поспехам. Яны нагадваюць вам адвакатаў, лекараў ці банкіраў. Але бандыт ёсць бандыт. Час і метады мяняюцца, але арганізацыя так і не перарасла патрэба ў торпедах або, як ih часам называлі, у людзях-мускулах. Яны выконвалі выпадковую працу. Гэта былі яны, хто мацаваў бетонныя блокі да лытках, асобам старэйшыя за руляй аўтамата, якія тырчаць па якая праязджае машыны, яны, хто сказаў вам, што Майк, Тоні, або Аль хочуць вас бачыць. Хлопчыкі на пабягушках.
  
  
  Розано Двара паслаў за намі тарпеду.
  
  
  Ён нязграбна накіраваўся да нас, калі мы выйшлі, вакол пад'ёмніка, яго велізарныя плечы былі шырынёй з дзвярны праём. На nen быў белы трапічны касцюм, облегавший эга мускулы. Эга рукі звісалі амаль да каленяў, суставы былі ў сіняках і дэфармаваліся ад удараў занадта вялікай колькасці людзей, твар было пакрыта ранками, плямамі і няправільным вуглом з-за занадта многіх удараў аднаго выгляду.
  
  
  Даўным-даўно ён быў спецыялістам у рынгу. Гэта можна было сказаць па скрученному мяса, якое раней было эга вушамі, і па крывой z-вобразнай форме эга нос. Эга вочы былі амаль схаваны за двума пластамі плоці ад мяча для гольфа. І шнараў было вельмі шмат. Тлустыя шнары над абедзвюма бровамі, непрыемны ў месцы, дзе скулы прарэзала скуру; твар выглядала бясформенным, мяккім і бугристым.
  
  
  І яе заўважыў яшчэ адну шышку. Выпукласць пад левай пахай у трапічным касцюме.
  
  
  "Містэр Акасано?" - сказаў ён з нізкім насавым шыпеннем.
  
  
  Ёй кіўнуў.
  
  
  Эга дурныя вочы кінуліся з мяне на Таню. "Хто такая?"
  
  
  "Мая жанчына."
  
  
  «Э-э... ой». Ён вельмі міргаў і глядзеў здалёку, як быццам марыў. «Ты думаеш, што пойдзеш са мной».
  
  
  Яе узяла Таню за локаць і пайшла да пераязджаюць праз імбірны вестыбюль. Калі мы падышлі да ўваходных дзень, ён спыніўся і павярнуўся да нас.
  
  
  «Яе Квік Вілі, - сказаў ён. «Я ведаю, што вы Томас Акасано, але я не ведаю, як клічуць ee».
  
  
  Яе спытаў. - "Вы павінны ведаць?"
  
  
  Ён міргнуў на гэтым некалькі секунд. «Ага. На яе рахунку павінен прадставіць яе».
  
  
  "Для каго?"
  
  
  «Так хлопец у машыне». Ён павярнуўся спіной і выйшаў на тратуар. Мы пайшлі за ім.
  
  
  Ля абочыны чакаў чорны «мэрсэдэс» 300-й серыі. Калі мы падышлі да яму, яе ўбачыў кітайца, які сядзеў на пярэднім пасажырскім сядзенні. Ён без усякага выразу тварам глядзеў, як мы прыйшлі.
  
  
  Хутка Вілі спыніў нас, узяўшы мяне за руку. «Я павінен абшукаць цябе», - сказаў ён.
  
  
  Яго падняў рукі і дазволіў яму было пагладзіць мяне па грудзях. Ён заходу ўнутр лёгкай спартыўнай камзолы і выцягнуў Вильгельмину. Затым ён паляпаў мяне па баках і нагах. Вельмі нешматлікія шукальнікі калі-небудзь адкрывалі П'ера або Гюго.
  
  
  Потым ён павярнуўся да Тані, і ўпершыню за час нашай сустрэчы эга маленькія цьмяныя вочкі заблішчалі. «Я таксама павінен яе абшукаць».
  
  
  «Я так не думаю», - мякка сказаў я.
  
  
  Маленькія вочы Уілі прасьвідравалі дзірку адкрытыя ў маёй галоў. Нават кітаец нахіліўся дастаткова, каб штогод. Наступіла цішыня.
  
  
  Mimmo праехаў крывава-чырвоны «Фіят» без глушыцеля. Затым іншы. Затым праехалі тры «Ламбретты», ih рухавікі выдавалі пастаянны шум двухтактнага рухавіка. Вузкія вулачкі віліся ва ўсе бакі. Ад яркага сонца з сцяга і тратуараў падымаліся тонкія цеплавыя струменьчыкі. У трох кварталах ззаду нас была гавань, але нават тут даносіліся пахі сукенка.
  
  
  «Я павінен яе абшукаць», - сказаў Уілі. "Я атрымаў загад
  
  
  Кітаец уважліва назіраў за мной. Ён быў бездакорна апрануты ў пашыты на заказ касцюм, вакол акулападобнага скуры светла-карычневага колеру. Кашуля была белай, гальштук ў карычневую і жоўтую палоску. Эга твар было цікавае выраз весялосці. Вочы ў яго былі, вядома, раскосыя, высокія скулы, твар гладкае. Ён выдаў ўпэўнены выгляд, як быццам у яго было некалькі праблем, з якімі ён не мог справіцца і справіцца добра. Ён выглядаў як тып чалавека, які бярэ на сябе адказнасць і заслугоўвае свайго роду жахлівае павагу з боку іншых. У гэтым таксама была нячуласьць. Седзячы там з гэтым здзіўленым позіркам, ён абверг паведамленні смі мне загорающую грымучую змяю. Я не сумняваўся, хема быў гэты чалавек.
  
  
  «Ты не можаш яе абшукваць, Вілі, - сказаў я.
  
  
  Можа, ёй усё сапсаваў. Адмовіўшыся даць Тані ператрус, магчыма, яе ствараў непатрэбныя праблемы. Мяркую, Нікаля меў права дазволіць сваёй тарпеда ачысціць ўсе зброю да таго, як мы дабраліся да вілы. Але зняла мяне з кручка Таня.
  
  
  Яна злёгку дакранулася да маёй рукі. «Усё будзе добра, дарагі», - сказала яна. «Я не супраць».
  
  
  «Я не хачу, каб цябе лапа гэты злыдзень за».
  
  
  «Ён не будзе доўга шукаць». Яна зрабіла два крокі наперад і ледзь не наткнулася на Уілі. Злёгку прыпадняўшы рукі, яна паглядзела ў скалечанае твар Вілі. «Добра, вялікі хлопчык, raid мяне», - сказала яна кутком rta.
  
  
  Ён зрабіў. Ён похлопывал паўсюль, і хоць пошук быў хуткім і нічога не паказаў, Хуткаму Вілі гэта, мабыць, спадабалася.
  
  
  «Добра», - сказаў ён нарэшце. Ён адкрыў нам заднюю дзверы «мэрсэдэса». «Ты ўсё яшчэ не сказаў мне яе імя».
  
  
  Яе усміхнуўся эму. «На Самой Справе, Вілі. Яе дакладна не ведаў».
  
  
  Мы ў такую гульню на задняе сядзенне і ўздрыгнулі, калі Вілі зачыніў дзверы. Калі ён сеў за руль, кітаец разгарнуўся на сваім сядзенні, тварам да нас. Эга рука ляжалі на спінцы сядзення. На nen былі залатыя гадзіннік, і вельмі вялікае кольца з рубінам на мезенцы. Ён усміхнуўся нам, агаліўшы бездакорныя зубы, бліскучыя белізной.
  
  
  Затым ён працягнуў да мяне правую руку. «Містэр Акасано, мяне клічуць Тай-Шэн. Яе шмат чуў пра вас».
  
  
  Яе ўзяў за руку. Улада была моцнай. «А вы, містэр Шэн. Гэта Сэндзі Катрон».
  
  
  «Так, яе зразумеў. Прыемна, міс Кэтрон».
  
  
  Цяпер мы ўсе былі вельмі добрымі сябрамі. Вілі хутка прымусіў мурлыкаць «мэрсэдэс», і мы плаўна ўліліся ў рух «Фіят» і «Ламбретта».
  
  
  Шэн кіўнуў Сэндзі, і яна адказала жэстам, і, пакуль мы каціліся, ён шырока ўсміхнуўся мне.
  
  
  "Магу яе называць вас Томас?" - спытаў ён цяпер.
  
  
  «Вядома, калі ласка».
  
  
  Ўсмешка стала шырэй. «Вы, вядома, яны прынеслі спіс».
  
  
  "Вядома."
  
  
  Ён працягнуў руку. "Розано паслаў мяне забраць яго.
  
  
  Яе усміхнуўся эму ў рэўматызму, затым нахіліўся наперад, паклаўшы локці на калені. «Містэр Шэн, ён не дурань», - сказаў я, захоўваючы голас роўным, але цвёрдым. "Я не ведаю, якія вашыя адносіны з Розано, але мы з ім расстадись больш за дзесяць гадоў таму. Мы добра ведаем адзін аднаго. Эга інструкцыі былі выразнымі; яе павінен быў перадаць спіс эму асабіста. Вы абражаеце мяне, запытваць спіс. Паступаючы так, вы лічыце мяне дурным, і, спадар Шэн, я не дурны ».
  
  
  Голасам, мяккім, як на чале аліўкавага алею, ён сказаў: «Запэўніваю вас, сэр, я не меў на ўвазе, што вы былі... дурныя. Яе проста...»
  
  
  «Я добра дасведчаны аб сустрэнуць вашых намерах, містэр Шэн. Вы хочаце выглядаць буйней ў вачах Розано, каб атрымаць асаблівыя асабістыя ласкі. Што ж, дазвольце мне сказаць вам, мы з Розано вяртаемся назад. Мы вельмі блізкія. Вы і яе магу змагацца за эга правую руку, але, сэр, калі справа даходзіць да эга дружбы, вы застаяцеся ў цені ».
  
  
  Ён падумаў над гэтым некалькі секунд. «Я як-то спадзяваўся, што мы зможам пасябраваць».
  
  
  Яе, адчуваў, як унутры мяне кіпіць гнеў. Яе, ведаў, што гэта за чалавек і чаго ён хоча. «Доўгі час, Шэн, ты спрабаваў дыскрэдытаваць мяне ў вачах Розано. А цяпер ты зневажаеш мой розум, запытваючы спіс. Мы з табой не можам быць сябрамі. Мы спаборнічаем адным з адным, і толькі адзін вакол нас пераможа."
  
  
  Ён прыўзняў бровы. "Толькі за што мы спаборнічаем?"
  
  
  «Тэрыторыя. У арганізацыях у Штатах пануе хаос. Нам патрэбны лідэр, і гэтым лідэрам будзе Розано. Мы спаборнічаем за месца побач з ім, за вялікі кавалак пірага».
  
  
  Эга голас шталь больш інтымным. «Я не спаборнічаю з табой, Томас. У мяне іншыя планы...»
  
  
  "Я не веру табе". З гэтымі словамі яе, адкінуўся на сядзенне. «Але ўсё гэта акадэмічна», - сказаў я. «Розано будзе засмучаны з-за вас, таму што вы падвергнулі мяне і маю жанчыну ператрусу».
  
  
  «Нам было загадана».
  
  
  "Паглядзім. Даць спіс
  
  
  Розано, і нікому іншаму ".
  
  
  Ён падціснуў вусны і ўтаропіўся на мяне. Думаю, у той момант, калі б абставіны склаліся, ён з радасцю забіў бы мяне. Затым ён павярнуўся да нас спіной і паглядзеў праз лабавое шкло.
  
  
  Хутка Уілі адагнаў «мэрсэдэс» з будынкаў Палерма. Цяпер мы праязджалі выгаралыя на сонца халупы, дзе ў брудных дворыках гулялі смуглявыя дзеці. Вакол некаторых халуп былі выцвілыя драўляныя платы. Дзеці былі апранутыя ў ірваную вопратку, такую ж брудную, як і яны самі. Час ад часу яе бачыў пажылую жанчыну, якая займаецца падмяталі земляны падлогу хаціны, спыняючыся, каб правесці рукой па ўкрытага потым лбе.
  
  
  Яе адчуў подых прахалоднага адбору пробаў паветра, калі Хуткі Вілі уключыў кандыцыянер на «мэрсэдэсе».
  
  
  І ўсюды былі вінаграднікі. Ўсёй тэрыторыі гатэля, а была плоскай, і акуратныя шэрагі вінаградных лоз, здавалася, цягнуліся над кожным пагоркам.
  
  
  Рука Тані слізганула па сядзення, намацваючы маю. Яе ўзяў яе і выявіў, што яе далонь цёплая і вільготная. Мы перайшлі мяжу. Да гэтага моманту мы маглі б сесці на самалёт і паляцець назад у Штаты. Калі б што-небудзь здарылася нечакана, Хок мог бы звязацца з намі і альбо адкласці, альбо адмяніць заданне. Для нас усё было б скончана. Але цяпер мы прайшлі кропку незвароту. АХ, і Хоук былі па-за гульні. Выжывем мы ці не, цалкам залежыць ад нашых здольнасцяў.
  
  
  Дарога павольна падымалася па S-вобразным выгібам, якія станавіліся жорсткімі і ператвараліся ў зваротныя. Хуткі Вілі вёў машыну павольна і ўмела. Яе задаваўся пытаннем, колькі разоў ён вазіў мафіёзі k ih ударам. Нашы вушы пачалі трашчаць па меры таго, як мы падымаліся да безоблачному небе.
  
  
  Да вяршыні высокага ўзгорка мы падышлі да першага ўзброенаму ахоўніку. Ён стаяў ля варот з жалезнымі рашоткамі. У абодва бакі сыходзіў высокі бетонны плот.
  
  
  Акрамя пісталета, у мужчыны на плячы вісеў аўтамат. Калі «мэрсэдэс» завярнуў за апошні паказальнікаў і павольна паехаў да брамы, ён нахіліўся дастаткова, каб убачыць ўсіх нас, і ў той жа час выцягнуў напагатове аўтамат.
  
  
  Вілі хутка прасігналіў і пачаў запавольвацца. Ахоўнік штурхнуў вароты і штурхнуў ih. Ён усміхаўся і махаў рукой, калі мы заязджалі на вілу. Яе, заўважыў, што на nen быў карычневы камбінезоны.
  
  
  Прайшоўшы праз браму, мы апынуліся ў асяроддзі багатых зялёных лужкоў з аліўкавымі дрэвамі, раскіданымі то тут, то там, а за імі было яшчэ больш вінаграднікаў. Асабняк быў шчыра наперадзе.
  
  
  Наколькі яе мог бачыць, гэта выглядала так, як быццам вяршыня ўзгорка была выгаленыя. Віла займала плошчу амаль у чвэрць мілі. Пакуль мы ехалі вялікім паўкругам па гладкай, як алей, асфальтавай дарозе, мы праязджалі пасадачную пляцоўку з прывязаным рэактыўным самалётам «Лір». Вакол асабняка было шмат пабудоў. Абышоўшы асабняк, мы мінулі тры тэнісных корта, поле для гольфа на дзевяць лунак і вялізны басейн, усеяны шасцю красунямі ў кароткіх бікіні. А потым абышлі галоўны асабняк да фасада.
  
  
  Кожнае акно было зачынена драцяной сеткай. Над кожным уваходам былі грілі, якія, верагодна, былі гатовыя закрыць усе праёмы адным націскам кнопкі. Перад доўгім цагляным ганкам стаяла сем белых калон. Пад'язная дарога абышла асабняк. Хуткі Вілі затармазіў перад адной вакол калон. Ад пад'язной дарожкі да ганка вялі чатыры цагляных прыступкі.
  
  
  Сам асабняк быў не менш уражлівым. Ён быў трохпавярховым, які быў пабудаваны вакол чырвонага цэглы з чарапічным дахам. Вокны з востраканцовымі дахамі і аканіцамі, і кожнае якім-то чынам адкрывала від на цёмна-сіняе Міжземнае мора.
  
  
  Вілі хутка вылез вакол машыны і абышоў перад «мэрсэдэсам». Спачатку ён адкрыў дзверы Тай-Шэна, потым нашу.
  
  
  Шэн пачаў падымацца па прыступках, працягваючы руку да масіўнай уваходны дзень. «Сюды, калі ласка, містэр Акасано». У алеістай плыўнасці эга голасу не было цяпла, словы былі рэзкімі і абрэзанымі на канцах.
  
  
  Яе ўзяў Таню за локаць і пайшоў за ім. Асабняк выглядаў чымсьці знаёмым, як быццам яе бачыў, эга дзе-то раней. Не, справа не ў гэтым; Яе бачыў, і іншыя падобныя толькі ў Новым Арлеане. Старыя асабнякі-плантацыях Глыбокага Поўдня. Павінна быць, Нікаля варта цэлага стану перацягнуць сюды усе гэтыя цэглу і слупы.
  
  
  Шэн патэлефанаваў у дзверы, і амаль адразу ж яе адкрыў велізарны негр.
  
  
  «Майклс», - сказаў Шэн. "Містэр Нікаля даступны?"
  
  
  На негры была жоўтая вадалазка і шэрыя штаны. Эга мэта была обрита нагала. «Ён размаўляе са сваёй жонкай, сэр».
  
  
  Мы ўвайшлі ў мармуровы падлогу, адпаліраваны да бляску ярчэй, чым мае балетныя тэпцікі. Футаў у дванаццаці над намі вісела вялікая люстра. Гэта было падобна на фае. Праз арачны дзвярны праём яе мог бачыць мармуровы падлогу, вядучы да таго, што выглядала як зала.
  
  
  Насупраць была лесвіца з дывановым пакрыццём.
  
  
  «Я пакажу табе твой пакой», - сказаў Шэн. Ён накіраваўся да лесвіцы. Мы з Таняй пайшлі следам, а Хуткі Вілі замыкаў.
  
  
  «Яе гатэль б убачыць Розано як мага хутчэй», - сказаў я, калі мы падымаліся.
  
  
  «Але, вядома», - адказаў Шэн. У эга словах не было пачуццяў.
  
  
  Калі мы выйшлі на пляцоўку, ён пайшоў прама. Там быў калідор з дывановым пакрыццём і дзвярыма, расстаўленымі па баках. Чаго я не мог пераадолець, так гэта велізарнай масіўнасці гэтага месца. Усе столі, здавалася, былі вышынёй не менш дванаццаці футаў, а дзень здаваліся тоўстымі, як сейфы. Было бясконцае колькасць пакояў.
  
  
  Мы працягвалі ісці. Затым, без бачнай прычыны, Шэн спыніўся перад адной вакол дзвярэй. Ён выцягнуў звязак ключоў вакол кішэні і ляснуў дзвярыма.
  
  
  «Ваша пакой, містэр Акасано», - рашуча сказаў ён.
  
  
  "А як наконт маёй жанчыны?"
  
  
  Ён стаяў і сонна глядзеў на маю грудзі. Я не разумеў, наколькі ён маленькі. Верхняя частка эга галавы была прыкладна на два цалі ніжэй майго падбародка.
  
  
  «У нас ёсць для нах яшчэ адна пакой».
  
  
  «Мне гэта не падабаецца», - злосна сказаў я. «Мне гэта рыса нам не падабаецца».
  
  
  Толькі тады эга раскосыя вочы падняліся да майго твару. «Містэр Акасано», - сказаў ён стомленым голасам. «Я проста выконваю жаданне Розано. Калі ласка, пачакайце ўнутры».
  
  
  Эга рука паказала на пакой. У мяне было непрыемнае адчуванне ўнізе жыцця. «Такі загад яе павінен пачуць асабіста ад Розано».
  
  
  Ён усміхнуўся, паказваючы мне гэтыя ідэальныя зубы. "Заказ?" - сказаў ён, прыпадняўшы бровы. «Гэта не загад, Томас. Розано толькі жадае, каб ты адпачываў ад паездкі і думаў пра сваё ўз'яднанне з ім. Ёсць час для жанчын, ці не так? І час для ціхіх разважанняў».
  
  
  «Я скажу вам, што вы можаце рабіць са сваім сузіраннем».
  
  
  "Калі ласка." Ён падняў руку. «Яна будзе ў пакоі, падобнай на вашу. Гэй, будзе даволі зручна».
  
  
  Таня ўзяла мяне за руку. «Усё будзе добра, дарагі». Затым яна скоса зірнула на Шэна. «Я ўпэўнены, што містэр Шэн чалавек слова. Калі ён скажа, што мне будзе камфортна, тады яго буду правоў».
  
  
  Яе ўздыхнуў. «Добра. Ідзі сюды і пацалунак мяне, дзетка». Яна гэта зрабіла, і мы зрабілі гэта добра для віду, а потым яе паляпаў яе па спіне. "Вядзі сябе добра."
  
  
  «Заўсёды, дарагі».
  
  
  Усе ўсміхаліся. Яе, увайшоў у пакой. Дзверы за мной зачынілася. І яна быў зачынены.
  
  
  
  
  
  
  Восьмая кіраўнік.
  
  
  
  
  
  Біць аб дзверы было бескарысна. Гэта ўсё роўна што біцца аб цагляную сцяну. Яе, павярнуўся да яго спіной і агледзеў пакой. Там была зручная ложак, камод, крэсла з двума крэсламі, а стогны - пейзажы Гранд-Каньёна. Два акны выходзілі адкрыта на Міжземнае мора.
  
  
  Яе мог бачыць обесцвеченный горад Палерма далей ўніз па схіле пагорка, і ветразнікі, бясшумна рухаюцца ўзад і наперад за гаванню. Ліжа былі вінаграднікі, аліўкавыя дрэвы і высокая сцяна. Але ліжа за ўсё да мяне была драцяная сетка над акном.
  
  
  Акрамя масіўнай галоўнай дзень, дзверы была паменш, вядучая ў ванную пакой.
  
  
  Яе хадзіў узад і наперад. У іх была Вільгельміны, але ў мяне засталіся мая маленькая газавая бомба, і штылет. Яе б пачакаў, калі яны гэтага захочуць, але доўга чакаць не шталь. Я не мог паверыць, што Розано Ніколі на самай дэла пакінуў інструкцыі свайму старому сябру Акасано, каб ён быў зачынены. Гэта больш было падобным на ідэю Шэна.
  
  
  У мяне не было іншага выйсця, акрамя як праз гэтую дзверы. Такім чынам, пакуль яны не адкрылі эга, усё, што я мог рабіць, - гэта чакаць. Яе, падышоў да ложка і пацягнуўся.
  
  
  Многія думкі праносіліся ў мяне ў галоў. Адбылася ўцечка інфармацыі. Якім-то чынам Нікаля ўсвядоміў маю сапраўдную асобу. Можа быць, сапраўдны Акасано нейкім чынам пасля смерці распавёў аб сваёй смерці. Магчыма, ён пакінуў канверт з інструкцыямі: «Адкрываць, толькі калі яго не п'ю ў пэўным месцы звычайную кубак кавы кожную раніцу». Затым у адкрытым лісце будзе растлумачана, што ён быў мёртвы, і агент AX быў апошнім, хто сачыў за ім.
  
  
  Ці, можа быць, гэта як-то звязана з тым усходнім фатографам, які сфатаграфаваў мяне ў холе гатэля. Выява было выразным. Нікаля падазрае, што эга стары яшчэ Акасано быў забіты агентамі ўрада. Па якой-то прычыне агенты хочуць пранікнуць у эга арганізацыю. Яны адпраўляюць аднаго вакол сваіх аператыўнікаў пад выглядам Акасано. Але Ніколі не ўпэўнены. Можа быць, Акасано на самай дэла не мёртвы. Ёсць адзін спосаб пераканацца. Папытаеце аднаго вакол кухонных работнікаў сфатаграфаваць Акасано, калі ён уваходзіць у вестыбюль гатэля. Параўнайце карцінку са старымі сапраўднымі Акасано і паглядзіце, ці ёсць якія-небудзь адрозненні.
  
  
  Камуфляж можа быць настолькі блізкая да ідэальнай, наколькі гэта магчыма. Але ніякая маскіроўка ніколі не параўнаецца з сапраўднай праверкай. Пры ўважлівым разглядзе камуфляж кожны раз губляецца. І, магчыма, менавіта гэта і адбывалася адкрыта цяпер. Нікаля параўноўваў маю фатаграфію ў холе з фатаграфіяй гэтага Акасано дзесяцігадовай даўніны. Наколькі мужчына зменіцца за дзесяць гадоў? Недастаткова.
  
  
  Усё гэта, вядома, было чыстай здагадкай з майго боку. Разважанні з'елі частка дня. Калі тое, што я думаў, было праўдай, тады мне трэба было выбірацца адтуль. І мне трэба было знайсці Таню. Немагчыма было даведацца, у якую пакой яны яе змясцілі. Яе магу абшукаць гэта старое месца на працягу нядзелях і ўсё роўна не знайсці і паловы схованак.
  
  
  У мяне быў адзін спосаб выбрацца. Гэта было неразумна і можа забіць мяне, але гэта быў выхад.
  
  
  Агонь.
  
  
  Калі яе запалю частка прасцін ля акна і пачну крычаць, шум і дым могуць прымусіць каго-небудзь адкрыць гэтую дзверы. Мы з Х'юга будзем чакаць. Гэта быў адзіны спосаб.
  
  
  Вядома, уся пакой можа быць гукаізаляваную, і ў гэтым выпадку яе згараю да смерці або мае лёгкія напаўняюцца дымам. У давяршэнне за ўсё яе, запаліў адну вакол сваіх цыгарэт з залатым наканечнікам.
  
  
  Яе, закурыў і паглядзеў на хлеў мной назаўжды. Спачатку мне трэба прамокнуць. Аб гэтым паклапоціцца душ у ваннай. Затым, я ляжу на падлозе, накрыўшы твар вільготнай анучай, дым некаторы час не турбаваў.
  
  
  Перакаціўшыся да краю ложка, яе толькі што звесіў ногі за борт, калі пачуў пстрычка замка ў дзень. Яе, паціснуў плячыма, і Х'юга упаў мне ў руку. Яе выходзіў па гэтай пакоя, і мне было ўсё роўна, праз каго мне давялося прайсці, каб гэта зрабіць. Пстрыкнуў дзвярны замак, і дзверы расчыніліся. Яго ўстаў.
  
  
  Дзверы адкрыў Майклс, негр. Ён штурхаў каляску. Калі побач са мной была каляска, ён зняў вечка з стравы. Хочацца выглядаў густым і смачным. Таксама былі печаная бульба і спаржавая фасоля. Побач з асноўным стравай быў гарнір вакол салата і невялікая бутэлька шаблі.
  
  
  Майклс ўсміхаўся. «Містэр Нікаля падумаў, што вы, магчыма, галодныя, сэр».
  
  
  Ёй гэтага не ўсведамляў, але разумеў. "Ён усё яшчэ размаўляе са сваёй жонкай?" Яе спытаў.
  
  
  "Так, сэр." Шаблі быў у вядры з лёдам. Майклз ўтыкаў штопар ў верхнюю частку бутэлькі. Ён з лёгкім бавоўнай выцягнуў корак і наліў у шклянку трохі белага віна. Ён працягнуў мне шклянку. "Гэта сустракае вашага адабрэння, сэр?"
  
  
  Яе, адпіў крыху віна і дазволіў эму абярнуцца вакол майго мовы. На смак ён быў вельмі мяккім.
  
  
  «Містэр Нікаля просіць прабачэньня за тое, што замкнуў дзверы, сэр», - сказаў Майклс. «Гэта было неабходна, каб вы не ведалі, дзе трымаюць дзяўчыну. З гэтага моманту дзверы будзе адкрыта, сэр».
  
  
  Яе нахмурыўся. «Ўтрымліваецца? Чаму міс Катрон трымаюць?»
  
  
  Майклс працягваў усміхацца. Ён пакланіўся, адыходзячы за дзверы. «Містэр Нікаля ўсё растлумачыць».
  
  
  "Што такое п / калі?"
  
  
  «У бліжэйшы час, сэр». Ён павярнуўся і сышоў. Ён не толькі не замкнуў дзверы, але і пакінуў яе адкрытай.
  
  
  Eda астывала, таму яе ўзнікнення. Прыемна было даведацца, што мне не давялося спальваць гэта месца. Яе эль-злосна, збольшага таму, што не ведаў, чаго чакаць, а збольшага таму, што мне не падабалася, як са мной звяртаюцца.
  
  
  Калі мы сутыкаемся з перашкодай, якое, як мы ведаем, няма ніякай надзеі на перамогу, мы адчуваем вельмі сапраўдны страх. Але нечаканае спараджае страх, які стаіць сам па сабе. Гэта пакутлівая, глыбокая паніка, якая займаецца дзейнічае на свой кішачнік.
  
  
  Яе быў так напружаны, што не мог з'есці больш двух-трох кавалачкаў. Навошта хавалі Таню? Спрабуеце на мяне што-то нацягнуць? Можа быць, яны катавалі яе, каб яна сказала ім, хто я на самай дэла.
  
  
  Х'юга зноў быў у ножнах. Яе груба адштурхнуў каляску і выйшаў праз пакоі. Знайсці лесвіцу, якая вядзе ўніз, было нескладана. Але перш чым пакінуць пляцоўку, яго агледзеў калідоры. Я не ведаў, што я чакаў знайсці. Таня, мяне завуць?
  
  
  Было б лягчэй, калі б яе мог бачыць увесь асабняк. Тады будзе лягчэй вырашыць, дзе лепш за ўсё пасадзіць дзяўчыну.
  
  
  Яе, спусціўся па пакрытым дыванам прыступках, па два за раз. Калі яе, падышоў да ніжняй прыступцы, Майклз опорожнял попельніцы. Попельніцы выглядалі так, як у кінатэатрах. Ён кіўнуў мне і ўсміхнуўся, калі яе праходзіў mimmo.
  
  
  "Атрымлівайце асалоду ад вячэрай, містэр Акасано?" ён спытаў.
  
  
  "Няшмат." Яе, увайшоў у кабінет і агледзеўся.
  
  
  Гэта была мужчынская пакой; кнігі стаялі ўздоўж кожнай сцяны. Было шмат цёмнага дрэва і чорных скураных крэслаў. У цэнтры пакоя стаяў велізарны дубовы крэсла. Іншая дзверы вяла
  
  
  у бок.
  
  
  Яе і ўвайшоў у іншы калідор са сценамі вакол цёмнага дрэва і працягнуў шлях да яшчэ адной дзень. Гэта прывяло да велізарнай кухні. Што мяне здзівіла, так гэта дым у паветры, цыгара, цыгарэта і трубка. Сама кухня была справай востраве; ракавіна, пліта, духоўка і працоўны крэсла былі выбудаваныя ў даўгаватым выглядзе пасярэдзіне падлогі. Была яшчэ адна дзверы, якая займаецца, павінна быць, была службовым ганкам. Голас дзе яны былі.
  
  
  Пяцёра мужчын сядзяць за картачным сталом і гуляюць у покер. Калі яе ўвайшоў, яны паднялі вочы, кіўнулі ў знак прывітанне і вярнуліся да гуляе. Дым тут быў ценымногие мацней. Усе яны былі падобныя на мафіёзі. У іх былі скалечаныя вушы, скрыўленыя і пакрытыя плямамі асобы, зламаныя насы. У іх былі знятыя камзолы, і яны нават не спрабавалі схаваць наплечные кабуры, віслыя пад левай рукой.
  
  
  "Хочаш пасядзець некалькі гульняў?" - спытаў адзін вакол іх.
  
  
  Яе, паківаў галавой. «Не, дзякуй. Думаю, яе проста пагляджу крыху, калі ўсё ў парадку».
  
  
  "Вядома." Мужчына раздаваў карты. «Валет або лепш», - сказаў ён навакольным. Затым ён паглядзеў на мяне. "Ты стары прыяцель Розано, на самай справе?"
  
  
  Яе запаліў адну вакол сваіх цыгарэт. «Так. Мы вернемся далёка назад».
  
  
  «Я адкрыю», - сказаў другі мужчына. Калі ён кінуў дзве чырвоныя, пачуўся звон пластыкавых фішак.
  
  
  «Па мне», - сказаў той, хто быў побач з ім. «Занадта шмат для мяне», - сказаў наступны мужчына. Ён ішоў, пакуль не дайшоў да дылера.
  
  
  Ён кінуў у банк дзве чырвоныя фішкі. «Падніміце вам нашы капеек. Карты».
  
  
  Калі ён здаў карты, ён даў сабе дзве карты.
  
  
  "Захаванне кикера?" - спытаў які адкрывае.
  
  
  «Табе будзе каштаваць высветліць гэта, Луі».
  
  
  Луі кінуў дзве чырвоныя фішкі. «Нам кап».
  
  
  "Яшчэ дзесяць цэнтаў", - сказаў гандляр. Потым ён паглядзеў на мяне, пакуль Луі глядзеў свае карты і думаў. "Такім чынам, Розано моцна змяніўся за гэтыя гады?"
  
  
  «Не ведаю», - сказаў я. «Яго эга яшчэ не бачыў. Ён размаўляў са сваёй жонкай з імі тхара, як ён прыехаў».
  
  
  Мужчына кіўнуў. «Яшчэ адна бітва. Гэта можа працягвацца гадзінамі. Ёй увесь час кажу эму:« Розано, яе ўвесь час паўтараю ». Што табе трэба зрабіць, так гэта падбадзёрыць якую-небудзь мілую маладую бабу, тады табе будзе лягчэй узяць гэтую тваю жонку. . Але ён мяне слухае? Няма. Адзіны, каго ён слухае, гэта гэтую чортаву штуку. Гэта ж не па старых часах, праўда? "
  
  
  «Гэта дакладна не так, - сказаў я. «Раней чалавек крыху паважаў сваіх сяброў».
  
  
  "Так, нібыта."
  
  
  «Я тэлефаную», - сказаў Луі, падкідваючы дзве чырвоныя фішкі. «Паглядзім, чым ты па-чартоўску ганарышся, Аль».
  
  
  Аль усміхнуўся і разгарнуў свае карты асабовым бокам уверх перад носам Луі. «Ты з самага пачатку праводзіў тэлеграму, Луі. Тры кулі».
  
  
  «Паршывыя валет і дзясяткі», - з агідай сказаў Луі. Ён кінуў свае карты, пакуль Аль загребал банка.
  
  
  Ёй сказаў: «Так чаму ж Хуткага Вілі не, з вамі, хлопцы?»
  
  
  Аль паківаў галавой. «Гэты гук прымушае Вілі скакаць. Беднаму Вілі гэта не падабаецца, але што ён можа зрабіць? Розано кажа:« Рабі тое, што табе кажа Тай-Шэн, або вяртайся ў Штаты, і жаришься на гэта забойства, згвалтаванне. Рукі Вілі звязаныя. . "
  
  
  «Думаю, яе чуў пра гэта», - сказаў я. «Школьная настаўніца, ці не так? Ён трымаў яе на лодцы тры дні».
  
  
  Аль кіўнуў. «Ён таксама мала што зрабіў з ёй. Таксама малады, можа быць, дваццаць два... тры. Ён так моцна яе біў, што спалохаўся. Так што, я думаю, ён вырашыў, што адзіны спосаб - гэта збіць яе з нага. цалкам выключыць ".
  
  
  Яе выкарыстаў адну вакол ih попельніца, каб затушыць цыгарэту. "Як ён атрымаў такое імя, як Хуткі Вілі?"
  
  
  Аль пільна паглядзеў на мяне. «Не недооценивай Вілі, іншы. Ён, можа, і не псіхічны гігант, але ён вельмі хуткі. Ён атрымаў імя Хуткі, таму што ён вельмі, вельмі хутка бярэ ў руку пісталет і робіць гэтыя першыя тры стрэлу. "
  
  
  "Разумею." Яе, стаяў, закінуўшы рукі за спіну, пакуль мужчына побач з Пунсовым разбіраўся.
  
  
  «Тая ж гульня», - сказаў ён. "Валет або лепш".
  
  
  У задні дворык выходзіла сетка. Яе абышоў покерный крэсла і выйшаў. Плавальны басейн знаходзіўся прыкладна ў пяцідзесяці ярдаў перада мной. Відавочна, дзяўчаты ўвайшлі ўнутр.
  
  
  Дагледжаныя лужка цяклі пад аліўкавымі дрэвамі ва ўсіх напрамках вакол у басейна. Далёка злева ад мяне былі тэнісныя корты; для аазісам дрэў, травы і пабудоў цягнуліся вінаграднікі.
  
  
  Яе выйшаў праз асабняка, прайшоў mimmo у басейна і спусціўся па першым шэрагу вінаграднікаў. Лазы былі ачышчаны ад вінаграду. Ўсёй тэрыторыі гатэля, а паміж імі была мяккай, як парашок. Прайшоўшы каля дваццаці футаў у шэрагу, яе зноў паглядзеў на асабняк.
  
  
  Ён стаяў велічна і нагадваў стары дом на плантацыі Вірджыніі. Любы, хто толькі што туды пастаўлялі, не паверыць, што ён
  
  
  не ў Амерыцы. Але што-то было не так.
  
  
  Гэта быў першы раз, калі яе сапраўды глядзеў на ўсю бок дома. Дома было аднабокім. У левай частцы памяшкання, вокнаў не было. Тры паверхі, вокны размешчаны раўнамерна, за выключэннем шырокай паласы на канцы. Ён не быў такім шырокім, можа быць, дастаткова вялікім, каб змясціць шахту пад'ёмніка. Але, нібыта, менавіта ён не такі вялікі, як у адзіночку дома.
  
  
  Яе пачаў праз шэрагі вінаградных лоз, накіроўваючыся да левым куце дома. Калі штогод у асабняк спераду, то гэта будзе правая бок. Калі з'явілася бок, яе замёр. Няма вокнаў. На ўсёй правай баку дома не было нам аднаго акна.
  
  
  Яны спрабавалі схаваць гэта, каб побач аліўкавых дрэў і вінаградных лоз бружмелі, якія растуць у самай дом. Але сцяна была пусты - ні вокнаў, нашы дзвярэй, нічога.
  
  
  У Розано Двара была частка гэтага дома, у адрозненне ад астатняй часткі. Гэта быў сакрэтны раздзел? Гэта дзе ў іх была Таня? У роздумах схіліўшы галаву, яе накіраваўся назад да басейна. Яе амаль не заўважыў, як Да мяне набліжаецца Хуткі Вілі.
  
  
  Ён клыпаў, яго доўгія рукі пампаваліся, як вадзяныя шлангі. Галасаваць толькі па памеры гэтыя рукі былі ліжа да пажарным шлангам, якія выходзяць па гідрантаў. Эга твар было хмурнае выраз, калі ён прыжмурыўся ад сонца.
  
  
  Яе чакала я, аслабляючы рукі. Чаго ён гатэль, яго не ведаў. Можа, ён раззлаваўся, таму што я выйшаў праз пакоі.
  
  
  Не паспеў ён адысці і на пяць футаў, як я яе пачуў, як ён сапе. Ён прыяцельскія падняў руку. «Містэр Акасано», - сказаў ён, цяжка дыхаючы.
  
  
  «Працягвай так рухацца, Вілі, і ў цябе здарыцца каранарная хвароба».
  
  
  «Хе-хе-хе. Так, гэта добры выпадак. Ішэмічная хвароба. Ага. Гэта сардэчны прыступ, а?»
  
  
  «Так, Вілі».
  
  
  Ён стаяў перада мной, адкрыта гледзячы на вінаграднікі. Ён выцер твар і мочка хусткай. На яго искалеченном і пакрытым шнарамі твар было засяроджанае выраз.
  
  
  «Я павінен табе, што-што сказаць», - сказаў ён.
  
  
  "Што, Вілі?"
  
  
  Ён глядзеў удалячынь, на вінаграднікі, міргаючы і хмурачыся. Эга хрыпы і дыхавіцы былі насавымі. Яму было, павінна быць, было вельмі цяжка дыхаць.
  
  
  Затым эга твар раптам праяснілася. «Так. Розано кажа, што я пайду за табой. Ён гатовы ўбачыць цябе цяпер».
  
  
  Яе, кіўнуў, і мы пайшлі назад да нейкага асабняку. «А як наконт маёй бабы, Вілі? Яна будзе там?»
  
  
  Калі ён мяне чуў, ён не заўважаў гэтага. Ён проста працягваў рухацца наперад. На дадзены момант эга нельга было зблытаць з такімі складанасцямі, якія прадстаўлялі мае пытанні, ён засяродзіўся толькі на адным - дабрацца да дзень асабняка. Пакуль ён спатыкаўся, ён амаль чуў, як ён думае. Правая нагу, потым левая, потым правая. Цяпер недалёка. Куды потым дзень адкрыцця?
  
  
  Дзверы адчыніліся, і я рушыў услед за ім. Хоць дым ўсё яшчэ вісеў у паветры, усе гульцы ў покер сышлі. Мяркуючы па картках і фішках на стале, яны, павінна быць, сышлі ў спешцы.
  
  
  Вілі пайшоў далей. Праз кухню і па кароткім калідоры, примыкавшему да кабінету. Дабраўшыся да лесвіцы, ён спыніўся, каб аддыхацца. Потым мы падняліся на іх па адным. Майклза не было відаць.
  
  
  На лесвічнай пляцоўцы ён павярнуў налева, а не прама да пакоя, у якой яе быў. Мы мінулі яшчэ некалькі дзвярэй, якія выглядалі такімі ж тоўстымі, як і тая, якая займаецца зачыняла пакой, у якой яе быў. А потым мы падышлі да глухі стогн. Ён быў абклеены шпалерамі і выглядаў як нітка любога зала. Вілі спыніўся.
  
  
  "Што гэта?" - спытаў я, нахмурыўшыся.
  
  
  Ён павольна павярнуўся, яго дурныя вочы хацелі падлогі. «Каб кнопка дзе-то тут». Потым хмурны погляд знік, і зноў эга брыдкі твар засвяціўся. «Ага», - мякка сказаў ён. Гэта было адкрыццё, якім ён падзяліўся толькі з сабой.
  
  
  Эга вялікі палец ногі закрануў невялікага квадратнага кавалачка ліштвы, і раптам пачуўся гудзеў гук. Сцяна пачала рухацца. Ён павольна з'ехаў у бок, і калі ён адкрыўся, адкрыўся іншы калідор з другога боку з падвойнымі дзвярыма ў канцы.
  
  
  Гэты зала быў добра асветлены. Яе рушыла ўслед за Вілі да падвойным дзвярэй, чуючы прыглушаныя гукі галасоў, калі мы набліжаліся да іх. Вілі адкрыў адну, выпусціўшы яшчэ дым, затым адышоў у бок, дазваляючы мне ўвайсці.
  
  
  Не можа быць ніякіх сумненняў адносна таго, дзе ёй быў. Безоконная частка дома. Яе ўбачыў унізе людзей, якія гулялі ў покер. Яны стаялі групай, кожны з напоем у руцэ. А потым яе ўбачыў Розано Нікаля.
  
  
  Ён стаяў да мяне спіной, але я яе прагледзеў дастаткова фільмаў з эга удзелам, каб даведацца эга з першага погляду. Майклз толькі што падрыхтаваў эму напой і працягнуў эму.
  
  
  Ён павярнуўся і ўбачыў мяне. Твар было ценымногие старэй, чым у фільмах, якія яе бачыў, але гады былі к. яму добрыя. Ён насіў ідэальны
  
  
  стыльны касцюм па дарагіх матэрыялаў. Фізічныя Двара быў каржакаваты, з кароткімі, кароткімі нагамі і шырокім жыватом. Ён быў амаль цалкам лысым, за выключэннем шэрых валасоў на кожным вуху. Эга твар быў круглым, як дыня, і прыкладна такі ж тэкстурай скуры. Малочна-шэрыя вочы глядзелі на мяне праз біфакальнага кропках без аправы; нос быў маленькі і дзёрзкі, рот - прамой, ледзь вышэй эга падвойнага падбародка.
  
  
  Гэта быў чалавек, які захапіў арганізаваную злачыннасць у ЗША. Ён рушыў да мяне, раскінуўшы рукі, я стаю каля пяці футаў дзевятага, з усмешкай, што паказвае залатыя пломбы.
  
  
  "Томі!" ён крыкнуў. "Томі, ты стары сукін сын!"
  
  
  Яе скрывіўся ва ўсмешцы, якую бачыў на фотаздымках адзення Acasano. А потым мы накінуліся аднаго на аднаго, абдымаліся, пляскалі па спіне і хрюкали.
  
  
  Нікаля паляпаў мяне па плоскаму жывата. «Як ты гэта робіш, а? Паглядзі на сябе, кравец вазьмі, табе пяцьдзесят сем гадоў, як і мне. І паглядзі на сябе. Поўны набор валасоў, і паглядзі на гэты пракляты жыццё!»
  
  
  Усміхаючыся, паляпала яе эга па гаршчка. "Жыццё добрая для цябе, Розано, а?"
  
  
  У яго былі слёзы ў вачах, гэты маленькі чалавечак, падобны на кіраўніка крэдытнага аддзела банка. Эга рука абняла мяне за плячо, і эга чесночное дыханне наблізілася да майго вуха. «Вы Ведаеце, добра мець тут саюзніка. Томі? Чалавек ўстае на маё месца, ён не ведае, каму больш давяраць», - шаптаў голас эга.
  
  
  «Ты не змяняешся, Розано, - сказаў я. «Заўсёды падазрона».
  
  
  Ён паднёс да мяне ўказальны палец. «У мяне ёсць прычына. Павер мне, Томі, у мяне ёсць прычына. Гэй! Але што гэта? Памінкі? А?» Эга рука ўдарыла мяне па спіне. «Гэй, хлопцы! - крыкнуў ён астатнім мужчынам. - Я хачу, каб вы пазнаёміліся з маім лепшым праклятым прыяцелем на святле! Майклс, кравец вазьмі, у Томі пустыя рукі! "
  
  
  «Паклапаціцеся пра гэта адкрыта цяпер, сэр», - сказаў Майклс з усмешкай. Ён паглядзеў на мяне. «Містэр Нікаля кажа, што вы бераце яго сын адкрыта па вадзяной пасткі. На самай справе?»
  
  
  Ёй кіўнуў, успомніўшы, што гэта падабалася Акасано.
  
  
  «Томі, - сказаў Нікаля, калі праводзіў мяне да групе, - гэта Эл, Луі, Рык Шруба, Трыгер Джонс і Марціна Гаддилло, лепшы пракляты чалавек у гэтым пошты бизнесявляется».
  
  
  Яе, ведаў, што адзін чалавек з палкай меў справу з выбухоўкай, у асноўным дынамітам і нитролом, для банкаўскай або справаздач федэральных агентаў.
  
  
  Хуткі Вілі падышоў да нас ззаду. «Прывітанне, бос», - сказаў ён гугнявым голасам. «Я не абшукваў яго, калі ён увайшоў».
  
  
  Нікаля паднёс руку да твару Уілі. «Што з табой, дурны? А? У цябе пісталет? Дай мне! Ідзі, ідзі! Дай сюды. Raid эга? Ён мой прыяцель. Мы вяртаемся да таго моманту, калі цябе разбівалі твар падчас разборак. "Калі ў яго была Вільгельміны, ён перадаў мне Люгер. Ён зноў папляскаў мяне па спіне, калі Майклз сунуў мне ў руку чарку з вадой.
  
  
  «Дзякуй», - сказаў яе Двара. Вярнуўшы люгер " у кабуру, яе, зрабіў глыток, затым прополоскал рот вадой.
  
  
  Нікаля ўхмыльнуўся. "Добрая штука, так? Добра?"
  
  
  "Выдатна."
  
  
  "Нічога, акрамя самага лепшага для майго сябра, на самай справе?"
  
  
  Мы ўсе ўсміхаліся адзін аднаму. Пакой не моцна адрознівалася ад іншых пакояў у дом, але, верагодна, была самай вялікай. Вакол была раскіданая мэбля для гасцінай, а ўздоўж адной сцяны - што-то накшталт электроннага абсталявання.
  
  
  Нікаля вёў мяне да зручнай на выгляд кушэтцы. «Пойдзем», - сказаў ён. «Давай пасядзім і пагаворым там, дзе іншыя не могуць чуць кожнае слова».
  
  
  Адкрытыя насупраць таго месца, дзе мы сядзелі, стаяў тэлевізар. Яе заўважыў адсутнасць Тай-Шэна ў пакоі.
  
  
  «Розано», - сказаў я, азіраючыся. «Такая бяспеку. І такая моцная, гэта дзіўна. Мурашка не можа прайсці».
  
  
  Ён сціпла ўсміхнуўся. «Грілі і драцяная сетка - нішто». Нахіліўшыся да мяне ліжа, ён панізіў голас. «Скажы мне, Томі, яе раблю памылку? Ці павінен яе перадаваць кіраванне арганізацыяй каму-то іншаму?»
  
  
  Гэта быў дурны лейцара, і ён ведаў гэта. Калі б яе сказаў «так», ён бы мяне западозрыў. А ёй гэтага не гатэль.
  
  
  «Хто яшчэ можа гэта рабіць, Розано? Ніхто. Толькі ў цябе ёсць лідэрскія якасці, каб узяць на сябе кіраванне цяпер».
  
  
  Ён уздыхнуў. «Але супраць мяне так шмат людзей. Яе больш не ведаю, хто мае сябры. Літаральна на мінулым тыдні хто-то спрабаваў застрэліць мяне, аднаго вакол маіх супрацоўнікаў. Бакі выстройваюцца ў лінію, мой стары яшчэ. І пара пералічыць насы . "
  
  
  «Вы ведаеце, дзе яе стаю».
  
  
  Ён паляпаў мяне па калене. «Так, Томі. Яе ведаю». Тэлевізар перад намі заставаўся пустым. "Вы паклапаціліся аб гэтым агента?" - раптам спытаў ён.
  
  
  "Агент?" Тады яе зразумеў, што ён меў на ўвазе агента AX, які сачыў за рэальныя Акасано. «Так. Трохі бетону, дроту і Атлантыкі. O nen добра паклапаціліся».
  
  
  "Дзе вы эга злавілі?"
  
  
  «У маім дом. Нейкім чынам ён уварваўся і скраў тэлеграмы, якія вы і
  
  
  даслалі "
  
  
  "Ой?" Эга бровы выгнуліся. "Толькі тэлеграмы, больш нічога?"
  
  
  «Што яшчэ...» - злавіў яе на сябе. «Мой яшчэ, Розано, я не настолькі дурны, каб весці спіс, дзе эга мог бы знайсці ўрадавы агент».
  
  
  Ён усміхнуўся. «Вядома, няма. Але, Томі, так ты павінен быць асцярожны. Ёсць ворагі вельмі блізка да цябе».
  
  
  Яе нахмурыўся. Магчыма, Акасано ведаў, што ён меў на ўвазе, але яе, кравец вазьмі, не ведаў.
  
  
  Затым ён кіўнуў сваім зіхоткім тварам наперад. «Убачыць гэты тэлевізар? Гэта блок відэаназірання. У кожнай пакоі дома, таемна ўсталяваная камера. Ён падняў невялікі блок кіравання. «З дапамогай гэтага пульта дыстанцыйнага кіравання яе магу бачыць любую пакой, якую хачу».
  
  
  «Як я сказаў раней, Розано, майго сябра, тваёй бяспекі пазайздросціў бы кожны мужчына ў Штатах».
  
  
  «Вы ведаеце, у якім ўрадавым установе працаваў чалавек, наступны за вамі?»
  
  
  Голас ён зноў, яшчэ адзін лейцара з падвохам нечакана. Нікаля адчуваў мяне? Калі так, то чаму? Яе выявіў, што пачаў пацець.
  
  
  "Я сказаў, няма. «Яе не ведае».
  
  
  Нікаля падышоў да канапы. «Хіба вы не абшуквалі эга потым б'е?»
  
  
  «Так... вядома, але пры nen нічога не было, нам дакументаў, нашы пасведчанняў асобы».
  
  
  "Хм". Ён зноў адкінуўся назад з задуменным выглядам: «Вядома, ён не шталь б прыносіць што-небудзь да вас дадому.
  
  
  «Да чаго ўсе гэтыя пытанні. Розано? Вы мяне падазраяце?»
  
  
  "Ха!" - крыкнуў ён, пляскаючы мяне па спіне. "Што з табой, мой стары яшчэ, а? Ёсць сумленне?"
  
  
  Яе слаба ўсміхнуўся і заўважыў, што пакуль іншыя мужчыны ўсё яшчэ гутарылі, па меншай меры адзін вакол іх увесь час назіраў за намі.
  
  
  «Маё сумленне чыстае. Ёй быў верны табе, Розано».
  
  
  Ён абняў мяне. І калі ён паглядзеў на мяне, у эга вачах зноў стаялі слёзы. «Мой стары яшчэ, яе ведаю. Мы з табой зайшлі занадта далёка для здрады, так? Але мне так цябе шкада».
  
  
  "Шкадую?" - спытаў я, нахмурыўшыся. "Але чаму?"
  
  
  "Гадзіны." Ён падняў блок кіравання з крэслаў падстаўка побач з канапай і націснуў кнопку.
  
  
  Мае вочы былі прыкаваныя да тэлевізара, калі ён пачаў свяціцца. На экране ўспыхнулі хвалістыя лініі, затым з'явілася выява.
  
  
  Была пакой. Мэблі не было, акрамя аднаго крэсла з прамой спінкай. Дзяўчына сядзела ў крэсле, нахіліўшы галаву, так што я не мог бачыць яе твару. Калі ёй пачаў гаварыць, на экране з'явіўся Тай-Шэн.
  
  
  Ён страціў частку свайго бляску. Нават у чорна-белым кветка яе бачыў, што ён змакрэў. У кашулі з рукавамі, з расшпіленым каўняром і некалькімі пасмамі валасоў, звісаюць на мочку, ён падышоў да дзяўчыны.
  
  
  Нікаля ціхенька сядзеў побач са мной. Калі яго дыхаў, ёй гэтага не ўсведамляў. Тай-Шэн схапіў дзяўчыну за валасы і прыўзняў галаву так, каб мы маглі бачыць твар.
  
  
  Гэта была Таня. Ee твар быў у сіняках і крывацёку. Яе глядзеў, не верачы. І пакуль мы глядзелі, Тай-Шэн ўдарыў Таню па твары. Затым ён сціснуў кулак і моцна ўдарыў яе па шчацэ. Па пстрычцы экран патух.
  
  
  Яе, павярнуўся да Нікаля. «У цябе павінна быць па-чартоўску важкая прычына для гэтага», - прашыпеў я. «Гэта мая бабуля, якую пляскае дук».
  
  
  Ён падняў рукі далонямі да мяне. «Калі ласка, мой іншы. Яе магу зразумець ваш шок. Уявіце, як мы былі ўзрушаныя, калі даведаліся аб гэтым».
  
  
  «Ведае што? Аб чым, кравец вазьмі, ты кажаш?» Мае кішкі гарэлі ад лютасці. Яе гатэль разарваць маленькага ўблюдка; зрабіць эму аперацыю на адкрытым складаць даляр або адарваць ступню.
  
  
  Але ён сядзеў і спачувальна мне ўсміхаўся! Потым кіўнуў. «Я бачу, што яна падманула цябе, Томі, а таксама ўсіх астатніх».
  
  
  Для мяне ўсё ішло занадта хутка. Яе, спрабаваў зразумець, дзе мы памыліліся. Павінна быць, мой твар збянтэжана хмурылася.
  
  
  «Томі, ты калі-небудзь чуў аб урадавай арганізацыі пад назвай AX?»
  
  
  Дзе-то ў маёй галоў, нейкая частка мяне прыцягнула ўвагі. Мне было лёгка запанікаваць. Замест гэтага, гэтая частка мяне адступіла на два крокі і паглядзела на ўсё аб'ектыўна маімі вачыма.
  
  
  Таню катавалі. Не з-за таго, што яна ведала абсталяваннем мне. У рэшце рэшт, Розано спачуваў мне. Ён сказаў, што мяне таксама падманулі. Значыць, ведаюць не абсталяваннем мне, а пра Таню. І Нікаля гатэль ведаць, чуў ці яе калі-небудзь пра AX.
  
  
  Яе, паціснуў плячыма, затым асцярожна сказаў: «Можа быць, яго мог бы прачытаць пра гэта ў газеце або штогод што-небудзь па тэлевізары».
  
  
  Нікаля здаваўся задаволеным, што я мала што ведаю пра арганізацыі. Ён нахіліўся да мяне, яго вочы ззялі за бифокальными ачкамі. "Томі,
  
  
  мой добры іншага, гэта, як ФБР ці ЦРУ. Гэты AX - ўрадавае агенцтва, якое хоча нас раздушыць ».
  
  
  "Гэта немагчыма."
  
  
  «Для нас з табой, добры сябра, гэта сапраўды здаецца немагчымым. Гэтая наша рэч, гэтая Каза Гардзеева, занадта вялікі і магутнай, каб сьцерці яе. Але ўрад усё ж працягвае спробы, а?»
  
  
  "Дык пры чым тут мая жанчына?"
  
  
  Залатыя пломбы зіхацелі. - Твая жанчына - не маё Сэндзі Катрон, якой яна прыкідваецца. На самай дэла яна агент AX пад прыкрыццём, пасланы сюды, у Палерма, каб забіць мяне! "
  
  
  Мой рот адкрыўся. «Не магу паверыць у гэта», - сказаў ёй шэптам таропка.
  
  
  «Пакуль Шэн не змог даведацца яе сапраўдную асобу, але ў яго ёсць спосабы. Гэта зойме час».
  
  
  Яе праводзіла тыльным бокам далоні па вуснах, затым паправіў зморшчыну штаноў. Ён уважліва сачыў за мной, і я ведаў гэта. Каб паказаць што-небудзь, акрамя шоку, ён якое-што сказаў бы. Яе, пераканаўся, што мая рука дрыжыць, калі запаліў адну вакол цыгарэт.
  
  
  «Розано», - спакойна сказаў я. "Я не вакол тых, хто спяшаецца з высновамі. Яе ведаю Сэндзі якое-то час, магчыма, не столькі, колькі ведаю вас, але досыць доўга. Чуць што-то падобнае пра яе - гэта глыбокі шок. Наколькі ёй захапляюся ты, мой іншы, я не магу прыняць гэта без якіх-небудзь доказаў ».
  
  
  Ён паклаў руку мне на плячо. «Лагічна, Томі, голас чаму я заўсёды захапляўся табой. Лагічна. Вядома, у цябе павінны быць доказы, і ёй ih цябе. У рэшце рэшт, для чаго сябры, а? Яе адкрыю табе вочы на гэта».
  
  
  «Магчыма, вы памыляецеся».
  
  
  «Няма», - сказаў ён, ківаючы галавой. Эга рука ўсё яшчэ была ў мяне на плячы. «Шэн паказаў сябе добрым саюзнікам. Эга людзі паўсюль».
  
  
  «Шэн - чалавек, за якім трэба сачыць», - сказаў ёй без усялякіх пачуццяў. "Ён далёка пойдзе."
  
  
  Нікаля кіўнуў. «Часам мне здаецца, што ён заходзіць занадта далёка. Але ён карысны, вельмі карысны. Слухай уважліва, Томі. Каля нядзелях таму ў адным вакол вялікіх рэстаранаў-казіно на возеры Тахо быў кітайскі кухар. Гэты чалавек паведаміў, што бачыў, як Сэндзі Катрон прыйшла па горнай хаціны. Ён таксама ўбачыў траіх мужчын. Паколькі кухар быў добрым чалавекам, якія працуюць на Шэна, ён вырашыў правесці невялікую праверку. Распытаўшы ўсіх, ён усвядоміў, што гэтыя людзі былі пачаткоўцамі. Ён ужо ведаў, што Сэндзі Катрон быў вашай жанчынай, таму ён праверыў амерыканскую штаба-кватэру камуністаў Кітая ў кітайскім квартале Сан-Францыска. Да свайго здзіўлення ён усвядоміў, што Сэндзі павінна была быць з вамі ў сваёй нью-ёркскай кватэры. Калі гэта праўда, то хто быў дакладным дублікатам там, на возеры Тахо? "
  
  
  Яе курыў і слухаў. Карціна станавілася для мяне вельмі яснай.
  
  
  Паляпаў мяне па плячы, каб падкрэсліць кожнае прапанову, Нікаля працягнуў. "Гэты кухар распавёў, што ў свой штаба трох чалавек у хаціне. Па Сан-Францыска прыйшло паведамленне, што адзін вакол мужчын у зале ў архіве ў Пекіне, як агент урадавай арганізацыі пад назвай AX. Паколькі адзін чалавек быў агентам AX лагічна, што і іншыя двое таксама. Чаму ў іх была дзяўчына, падобная на Сэндзі Кэтрон? Калі Шэнген сказаў мне гэта, яе, падумаў, што гэтыя агенты AX падкінулі самазванку ў Нью-Ёрку і выкралі сапраўдную Сэндзі Катрона. І яе, падумаў Прычына ў тым, каб агент пад прыкрыццём мог атрымаць ад вас спіс або якім-то обраом атрымаць інфармацыю ад вас. Гэтыя бабы могуць быць вельмі пераканаўчымі, так, Томі? "
  
  
  «Вельмі. Такім чынам, спачатку ты падумаў, што яна перасьледуе мяне. Што прымусіла цябе перадумаць?»
  
  
  Ён паціснуў плячыма. «Дзяўчына прыехала з табой у Палерма. Гэта азначала, што яна служыла іншай мэты. А потым стала так відавочна, што я пракляў сябе за глупства. Яе паслалі забіць мяне, каб яе не захапіў уладу ў Штатах».
  
  
  Яе, нахіліўся налева і затушыў цыгарэту ў попельніцы. Гэты нумар далі мне трохі часу, каб зразумець, як я буду рэагаваць на ўсё гэта.
  
  
  "Так?" - сказаў Нікаля. «Што абсталяваннем усім гэтым думае мой стары прыяцель Томі Акасано?»
  
  
  Яе, паглядзеў на яго, скрывіў вусны і нахмурыўшыся. «Як гэты кухар, гэты незнаёмы, якога яе ніколі не сустракаў, ведаў, што Сэндзі Катрон была маёй жанчынай?»
  
  
  Эга твар пачырванеў. Ён міргнуў, зняў кропках без аправы і шталь праціраць ih чыстым насоўкай. Затым ён прачысціў горла і пільна паглядзеў на мяне.
  
  
  «Томі, мы з табой сябруем больш за дзесяць гадоў. Мы бачылі шмат змен у гэтай нашай рэчы. Мы бачылі, як маладыя панкі падымаюцца, а старыя майстры церпяць паразу. Змены сталыя, нават у пошты бизнесявляется. такі ж стабільны, як наш. Мы з табой не бачыліся дзесяць гадоў. Магчыма, хто-то па іншай сям'і заваяваў тваю лаяльнасць ».
  
  
  "Розано!"
  
  
  Ён падняў рукі і паківаў галавой. «Не, гэта праўда. Такое можа здарыцца».
  
  
  «Не да нас».
  
  
  Эга рука вярнулася да майго пляча.
  
  
  «Цяпер яе ведаю гэта. Але адкуль мне было ведаць, што ты з табой праз увесь акіян, а?» Ён паціснуў плячыма. «Я ў адным кроку ад вяршыні. Я не магу дазволіць сабе давяраць каму-небудзь. Кожны чалавек у маёй камандзе быў абследаваны і пастаянна правяраўся на працягу некалькіх месяцаў. Нават ты, мой іншы».
  
  
  "Разумею." Ён глядзеў, як яе, адкінуўся назад і скрыжаваў ногі.
  
  
  «Прабач мяне», - сказаў ён амаль скулящим голасам. «Але я адчуваў, што такія меры былі неабходныя».
  
  
  "Гэта яе магу зразумець".
  
  
  "Вядома, уся інфармацыя была адфільтраваны і вернутая мне ў строгай прыватнасці. Яе ведаў усё пра цябе і Кэтрон, аб аварыі, у выніку якой былі зламаныя абедзве нагі хлопцу, аб кватэры, якую ты гэй падарыў, аб тым, як ты праводзіў там вялікую частку часу , усё. Гэта ўсё ў архіве Сан-Францыска ". Ён спачувальна паглядзеў на мяне. «Цябе разыгралі, як лоха, Томі».
  
  
  Яе, нахіліўся наперад, пляснуўшы кулаком па раскрытай далоні: «Гэтая сука! Гэта двухсэнсоўны маленкая дрэнь! Вядома. Пастаянна прыкідвалася галаўнымі болямі ці прасіла парбачэння, каб не класціся са мной у ложак. Тады яе павінен быў быць падазроным. "
  
  
  Нікаля усміхнуўся, як быццам толькі што ў чым-то пераканаўся. «Томі, крануты яе. Ты не ўяўляеш, як мне прыемна чуць, як ты кажаш. Калі б ты спаў з дзяўчынай, яна не змагла б цябе падмануць. Ты павінен ведаць, што яна іншая, што яна не Сэндзі Кэтрон, і гэта будзе азначаць, што вы ў спецаперацыі ў змове з ёй. "
  
  
  "Немагчыма."
  
  
  «Так. Немагчыма. Цяпер яе гэта ведаю. Але каб даказаць сваю адданасць мне, майму сябру, магу яе атрымаць спіс?»
  
  
  "Безумоўна." Яе расшпіліў рэмень і выцягнуў эга дастаткова, каб адкрыць сакрэтную маланку ўнутры. Ён уважліва назіраў за мной, калі яе выцягнуў згорнуты аркуш паперы і без ваганняў працягнуў эму. «Я зраблю больш, чым гэта», - сказаў я. "Дзяўчына выставіла мяне дурнем. Яна павінна за гэта заплаціць. Нам адзін мужчына не будзе паважаць мяне, я ведаю, што я быў падмануць бабуляй. Яе трэба біць і біць моцна. І, Розано, яе адчуваю, што я той адзіны, хто мае на гэта права ".
  
  
  Нікаля асцярожна разгарнуў лісток паперы. Патрымаўшы эга пад носам, ён паглядзеў на яго праз ніжнюю палову бифокальных ачкоў.
  
  
  Уласна, гаварыць, не адрываючы вачэй ад спісу, ён сказаў: «Няма, Томі, у гэтым няма неабходнасці. У мяне іншыя планы на цябе. Тай-Шэн паклапоціцца аб дзяўчыне».
  
  
  
  
  
  
  Дзявятая кіраўнік.
  
  
  
  
  
  Мае думкі мітусіліся, пакуль Нікаля працягваў чытаць спіс. Я не мог дазволіць Шэну забіць Таню, але яе нават не ведаў, дзе яна. Нікаля схаваў скрынку побач з сабой, каб яе не мог бачыць, на якую кнопку пакоі ён націскаў. Тым не менш, нейкім чынам яе павінен быў перашкодзіць ім забіць яе. Тэлевізар быў выключаны. Наколькі яе ведаю, Шэн ўжо мог яе забіць.
  
  
  Нікаля прачысціў горла і зноў акуратна згарнуў паперу. «Так, гэта менавіта тое, чаго яе чакаў». Ён усміхнуўся мне. «Ты добра папрацаваў, Томі». Затым ён уздыхнуў, адкінуўся назад і памахаў іншым мужчынам у пакоі. «Цяпер можаш ісці».
  
  
  Яны ва ўнісон кіўнулі, неадкладна апусцілі кропках і рушылі ўслед за Майклзом да дзень. Майклс пайшоў з імі.
  
  
  «Гэта спрацуе для нас, Томі. Яе доўга чакаў, каб вярнуцца дадому. Цяпер яе гатовыя. Хутка ты станеш вельмі багатым чалавекам, маім сябрам».
  
  
  « Яе і цяпер багаты чалавек».
  
  
  «Ха! Курыны корм. Што ты зарабляеш, а? Восемдзесят, сто тысяч у год?»
  
  
  «Сто трыццаць тысяч. Гэта ўключае мой цікавасць да ліхвярства і рэкету».
  
  
  Ён нахіліўся наперад, у эга шэрых вачах скакалі хвалявання. «Чувак, ёй кажу пра мільёны! Як бы ты гатэль зарабляць адзін ці два мільёна ў год, а?»
  
  
  "Гэта было б добра."
  
  
  «Думаеш, ты зможаш жыць на гэта, а? З дзевяноста дзевяццю адсоткамі гэтага падатку не абкладаецца падаткам? Яе збіраюся шырока раскрыць Штаты. Мы адштурхоўваем панкова з імпарту гераіну і какаіну. Гэта будзе наша. . Усё будзе працаваць: прастытуцыя, рэкет, музычныя аўтаматы і гандлёвыя аўтаматы. І ў нас будзе больш прыцягнення ў Вашынгтоне. У мяне ёсць два сенатар і тры кангрэсмена, гатовых згуляць у мяч за пэўную плату. Яны трапяць у патрэбныя камітэты. Затым кожны раз, калі ўрад спрабуе пераследваць нас, або якой-небудзь новаабраны сенатар хоча зрабіць сабе імя, нападаючы на арганізаваную злачыннасць, гэтыя паравыя пачнуць чыстае расследаванне, як гэта зрабілі некаторыя хлопчыкі. калі яны пераследвалі страхавыя кампаніі. Пара двухбитовых панкова будзе арыштаваная, і ўсё. І зноў свабода дзеянняў ».
  
  
  "Ты кажаш лёгка, Розано".
  
  
  Ён нахмурыўся. «Што здарылася, Томі? У цябе няма энтузіязму. Усё перажываеш яшчэ над гэтай дурной бабай? А? У цябе будзе сотня баб.
  
  
  Вы стоміцеся выбіраць вакол іх, таму што ўсе яны будуць шыкоўнымі ".
  
  
  Яе круціў галавой. «Справа не ў гэтым, Розано. Гэта той Шэн. Ён мне не падабаецца. Мяне турбуе тое, што ён з намі. Адкуль вы ведаеце, што вы эму давяраць? Ён чортаў камуніст, ці не так?»
  
  
  «Шэн Тай вельмі дапамог мне, - сказаў Розано з усмешкай. «Ён будзе яшчэ больш карысным, калі мы прыйдзем да ўлады».
  
  
  «Магчыма. Але асяроддзяў іх кіраўнікоў сем'яў, якія падтрымліваюць вас, былі чуткі. Ніхто вакол іх не любіць гэтага Шэна. Нам ніколі не былі патрэбныя ворагі нашай краіны. Чаму цяпер? Наша форма праўлення - гэта тое, што дазваляе нам дзейнічаць. Мы б не сталі». Не зарабіць нам кап у камуністычнай краіне. Дык чаму ж ён? Кіраўніка сем'яў думаюць, што усходняя група вельмі моцная ў Штатах. Яны добра арганізаваныя ў кожным гета і кітайскім квартале. Можа быць, з Шэном ў якасці свайго лідэра, яны плануюць захапіць уладу сям'і і выштурхваюць вас на мароз. Памятаеце, ён быў з вамі даволі даўно. Ён шмат ведае аб тым, як дзейнічае гэтая наша штука ".
  
  
  "Казкі!" Розано амаль крыкнуў. «Што я? Двухбитный аператара? А? Я не ведаю мужчын? Яе не правяраў тых, хто да мяне прыходзіць?»
  
  
  «Я не казаў гэтага. Усё, што я быў...»
  
  
  «Глупства, Томі. Гэта тое, што ты кажаш. Яе працую не на шэпт, а на прадукцыйнасць. Шэн ўжо даказаў сваю каштоўнасць».
  
  
  Яе, адкінуўся назад і падняў кожнаму племені. Быў адзін туз, у які яе яшчэ не гуляў. «Розано, мы добрыя сябры. Я не збіраўся табе гэтага казаць».
  
  
  «Скажы мне што? Гэта пра Тай Шэне?»
  
  
  Ёй кіўнуў. «Гэта было, калі ён прыехаў у гатэль, каб забраць нас. Як толькі яе, увайшоў, ён сказаў мне перадаць эму спіс. Ён вельмі знерваваўся, калі яе сказаў эму, што ніхто не атрымае яго, акрамя цябе».
  
  
  Ён нахмурыўся і задуменна пацёр падбародак. «Гэта дзіўна. Ён ведаў, што вы павінны прынесці спіс сюды, на вілу. Навошта яму было гэта рабіць?» Нікаля устаў і падышоў да невялікай панэлі кіравання. Ён націснуў кнопку.
  
  
  Амаль адразу ж дзверы адчыніліся, і ўвайшоў Майклс. «Так, сэр?»
  
  
  «Скажы Луі, каб ён прывёў да мяне Шэна».
  
  
  Майклз пакланіўся і выйшаў. Нікаля хадзіў узад і наперад, час ад часу правяраючы свае гадзіны. Неўзабаве ён вярнуўся на канапу.
  
  
  «Томі», - бадзёра сказаў ён. «Хацелі б вы ўбачыць, што я рабіў на гэтым баку сажалкі?»
  
  
  «Я б вельмі гэтага гатэля».
  
  
  «Добра! Самалёт хутка будзе гатовы, на самай справе цяпер эга загружаюць. Яшчэ адна партыя адпраўляецца ў Стамбуле».
  
  
  "Партыю чаго?"
  
  
  «Гераіну».
  
  
  Дзверы адчыніліся, і Нікаля ускочыў на ногі. Шэн увайшоў са сваёй бездакорнай усмешкай. Ён не глядзеў на мяне. Яе, заўважыў, што ён надзеў паліто, паправіў гальштук і прычасаў. Наш стомленасці, нашы Тані не было.
  
  
  "Ты гатэль мяне бачыць, Розано?" - сказаў ён масляністы голасам.
  
  
  «Томі сказаў мне, што вы гатэляў атрымаць ад яго спіс, калі забіралі эга ў гатэлі».
  
  
  На імгненне ўсмешка здрыганулася, але Шэн хутка паправіўся. "І вы эму давяраюць?"
  
  
  «Вядома, яе даверыў эму. Чаму яе эму не даверыў? Вы адмаўляеце гэта?»
  
  
  Ўсмешка стала шырэй. "Не, гэта зусім фантастычным. Яе сапраўды прасіў спіс. Яе меў намер даставіць эга асабіста вам, Розано. Я не давяраю гэтаму Акасано, яе ніколі не давяраў эму. Цяжка паверыць, што ён быў зусім невуцкім аб тым, што дзяўчына - агент ".
  
  
  «Гэта не да справы. Дзяўчына падманула многіх добрых людзей».
  
  
  «Як хочаш, Розано. Але я думаю, што гэты Акасано настройвае сям'і ў Штатах супраць цябе, а не для цябе».
  
  
  Нікаля зрабіў крок насустрач кітайцу. «Магчыма, я не такі разумны, як ты, Шэн. Але табе лепш даказаць гэта, інакш ты заплаціш за такое прыкладанне на магіле маёй маці».
  
  
  Ўсмешка чалавека Шэна знікла. «Розано, яе ніколі не кажу таго, што я не гатовы даказаць. У мяне ёсць чалавек у Стамбуле, у якога ёсць інфармацыя пра Акасано. Гэтаму па матэматыцы і было загадана праверыць эга. Фатаграфія была зробленая, калі Акасано увайшоў у гатэль Corini ў Палерма. быў павялічаны і вельмі старанна вывучаць. Мой мужчына параўнае эга з фатаграфіямі, зробленымі ў Акасано дзесяць гадоў таму ».
  
  
  Нікаля нахмурыўся. «Што ты хочаш сказаць, Шэн? Што Томі не Томі? Што ён хто-то іншы?»
  
  
  «Дакладна. Агент AX, які працуе з дзяўчынай».
  
  
  Розано Нікаля выдаў вялікі «паток глыбокага смеху». Ён падаўся да канапы, усё яшчэ смеючыся, і амаль упаў у сядзячае становішча. Ён ударыў мяне па плячы. «Ты чуеш гэта, Томі? Ты не ты! "
  
  
  Твар Шэна было нацята ад лютасці. «Я не прывык, каб назаўжды мной смяяліся, Розано».
  
  
  «Дараваць мяне. Але гэта падобна на нейкі пракляты фільм». Ён сціснуў маю руку. "Гэта Томі Акасано
  
  
  мой стары яшчэ. Яе ведаю гэта."
  
  
  Яе гатэль б пасмяяцца над усім так жа лёгка, як гэта зрабіў Нікаля. Але я хваляваўся. Ніякая камуфляж ў свеце не вытрымала б стараннага вывучэння па параўнанні з сапраўднай праверкай. Тай-Шэн дакладна цьвікамі прыбіў мяне і Таню, і ад таго, наколькі грунтоўным быў гэты чалавек, у мяне поежился мурашак.
  
  
  «Я пакажу табе доказы, Розано, як толькі мы дабяромся да Стамбула», - сказаў Шэн.
  
  
  Тады мне было б лёгка забіць Нікаля і Шена. Яе мог бы сфальсіфікаваць адгрузку і папрасіць агентаў перахапіць усе кантакты паміж тут і Сайгонам. Але, седзячы там і гледзячы на Шэна, яе зразумеў, што да задання дадалося што-нешта новае. У Штатах было занадта шмат кантактаў з камуністамі Кітая. Занадта шмат, каб запомніць аднаму мужчыну. Дзе-то ў межах дасяжнасці Шэна павінен быў быць якой-то іншы спіс, які паказвае ўсіх кітайскіх агентаў, якія дзейнічаюць у ЗША, яго павінен быў атрымаць гэты спіс.
  
  
  «Добра», - сказаў Нікаля, зноў устаючы. «Відавочна, вы двое не збіраецеся ладзіць. Вы ненавідзіце яшчэ іншы, і гэта дрэнна для сям'і. Вы абодва важныя па-рознаму. Але я не прымаю ніякіх рашэнняў адкрыта цяпер. Калі мы прыедзем у Стамбуле мы паглядзім, што да чаго, а? "
  
  
  «Як скажаш, Розано», - сказаў Шэн. Ён падышоў да бара і пачаў рабіць сабе выпіўку. Ён нам разу не зірнуў на мяне.
  
  
  «Нам трэба адправіць груз, які важней за ўсё асабістага». Розано паглядзеў на мяне, ківаючы галавой. «Бачыш, Томі, менавіта таму мы павінны кантраляваць усе наркотыкі, якія паступаюць у Штаты. Так мала карысці ад таго, каб так паступаць, адпраўляючы ih ў Сайгон. Здаецца, кожны на гэтым шляху трымае руку на пульсе. "
  
  
  У дзверы пастукалі. Увайшоў Майклс. «Сэр», - сказаў ён. «Мне толькі што сказалі, што самалёт гатовы».
  
  
  «Добра, добра», - кіўнуў Нікаля.
  
  
  Голас Шэна пачуўся вакол бара. Ён стаяў да нас спіной. "Што вы хочаце, каб яе зрабіў з дзяўчынай?" ён спытаў.
  
  
  «Вазьмі яе з сабой. Мы разбярэмся з ёй гэтак жа, як і з іншымі». Тады ён усміхнуўся мне. «Томі, мой стары яшчэ, ты пойдзеш са мной у самалёце і сядзеш побач са мной, так? Па дарозе, у Стамбуле будзе аб чым пагаварыць».
  
  
  
  
  
  
  Дзесятая кіраўнік.
  
  
  
  
  
  Палёт доўжыўся два з паловай гадзіны. Мы ўзляцелі з паласы і, паднімаючыся, кружылі па крузе. Працягваючы набіраць вышыню, «Лір» праляцеў над Палерма і Іянічным морам. Калі мы былі над Грэцыяй, вышыня была такой вялікай, што я не мог бачыць нас адной вакол руін. Але гара Алімп, дом міфічных багоў, даволі доўгі час заставалася за краем нашага левага крыла. А потым мы пераляцелі Эгейскае мора і пачалі зніжацца ў бок Стамбула. Унізе пралягае Басфор.
  
  
  Самалёт уяўляў сабой новы рэактыўны самалёт Lear, мадэль 24C, ўзлётны аленка якога складаў 12 499 фунтаў. Калі мы садзіліся, яе заўважыў намаляванага на хвасце крылатага тыгра. Тай-Шэн, вядома, быў за штурвалам.
  
  
  Яго сядзеў каля акна, побач са мной Нікаля. Сонца амаль села, калі мы зрабілі наш апошні падыход, недалёка ад Стамбула. Мы збіраліся прызямліцца на маленькім травяністым полі. За ім яе ўбачыў гавань з адным пришвартованным крэйсерам з каютамі.
  
  
  У выніку мы сабралі цэлую групу. На шчасце, Таня была адной вакол іх. Акрамя нах, мяне, Нікаля і Шэна у кабіне быў тарпеды «Квік Вілі»; лысы турак, якога прадставілі, як Конья, і які, як я думаў, быў стамбульскім кантактам па гераіну; і одзіна па ўсім хлопчыкаў Шэна, у якім яе ведае чалавека, які сфатаграфаваў мяне ў холе гатэля. Нас не прадставілі.
  
  
  Нікаля казаў на працягу ўсёй паездкі, распавядаючы мне, як ён плануе працаваць у La Cosa Nostra, калі вернецца ў Злучаныя Штаты.
  
  
  «Голас, як я планую падзяліць гэта, Томі», - казаў ён. «Мы будзем выкарыстоўваць Вегасе ў якасці нашай цэнтральнай штаба-кватэры. Адтуль будзе працаваць нацыянальная і сусветная сетка. Мы не хочам, каб якія-небудзь лёкаяў прыязджалі і выязджалі па Вегаса, гэта прыцягне занадта шмат увагі. Толькі кіраўніка сем'яў і раённыя менеджэры. Вашы раён Томі, для estestvenno, будзе ўсім на захад ад Чыкага. Цяпер нам спатрэбіцца хто-небудзь вакол спісу, каб паклапаціцца аб Усходзе. Некаторыя хлопчыкаў па даволі добрыя, але ... "
  
  
  Яе слухаў паловай вуха. Таня сядзела дзе-то ў хваставой частцы самалёта. Я не мог бачыць яе, не павярнуўшыся, і гэта было б занадта відавочна. Яе заштурхаў на борт чалавек Шэна, і яе толькі мелькам убачыў яе. Яе мэта была апушчана, і ў нах былі праблемы з нагамі, кітайцу прыйшлося яе падтрымаць.
  
  
  «... Так што гэта эга праблемы», - сказаў Нікаля. Затым ён зрабіў паўзу. "Ты са мной, Томі?"
  
  
  Яго міргнуў і паглядзеў на яго. «Вядома, Розано, яе чую кожнае слова».
  
  
  «Добра. Усход шырока адкрыты, там велізарны патэнцыял. у выбары добрага чалавека для... "
  
  
  Словы зліваліся ў роўны гул, змешваючыся са свістам рэактыўных рухавікоў і ветрам, які нясецца па самалёце. Гарызонт быў пунсовым ад заходзячага сонца. Трохі ззаду таго месца, дзе мы спускаліся, знаходзіўся Стамбуле. Травяністая поле выглядала як частка прыватнай сядзібы, якая належала небудзь турку Конье, альбо самому Нікаля.
  
  
  У мяне было шмат думак, калі яе, адчуў, як у мяне трашчаць у вушах. Акрамя турботы, якое яго адчуваў да Тані, мне было цікава, што скажа мужчына Шэна ў Стамбуле. Вызірнуўшы ў акно, убачыў яе ўнізе аб'ект - на самай дэла два аб'екта. Яны былі падобныя на машыны, але было занадта цёмна, каб пра гэта сказаць.
  
  
  Калі б у Шэна быў доступ да файлаў, у якіх была запіс гэтага агента AX на возеры Тахо, магчыма, ён мог бы атрымаць файл на Ніка Картэра.
  
  
  «... Я думаю, ён быў бы добрым кандыдатам для Усходняга ўзбярэжжа. Томі, ты слухаеш?»
  
  
  Ёй усміхнуўся, ківаючы галавой. «Даруй, Розано. Думаю, ад такой вышыні ў мяне кружыцца гол».
  
  
  Ён нахмурыўся. «Раней у вас ніколі не было праблем з вышынёй».
  
  
  «Узрост мяняе ўсіх нас, іншы мой».
  
  
  "Ды гэта праўда." Ён поерзал на сваім месцы і ўважліва паглядзеў на мяне. «Я думаў пра Фрэнке Кухар Десмонде. Гэта праўда, што ён не адзін вакол нас, я маю на ўвазе не італьянскага паходжання, але ён верны мне і разумны. Як вы думаеце?»
  
  
  Яе ўсё яшчэ не слухаў, цалкам. «Фрэнк мне падабаецца», - кіўнуў я. Імя нічога не значыла.
  
  
  «Зразумела», - мякка сказала Двара. Здавалася, ён уладкаваўся на сваім месцы, скрыжаваўшы пульхныя рукі на каленях.
  
  
  «Розано», - сказаў я. «У мяне дзіўнае прадчуванне з нагоды гэтага Тай Шэна. Перш чым яе атрымаў вашу тэлеграму, двое жыхароў Усходу ўварваліся ў маю кватэру і цалкам абшукалі сл. Яны разарвалі яе ўверх дном, што-то хацелі».
  
  
  "Ой?" Эга бровы прыўзняліся. «І вы думаеце, што ih паслаў Шэн?
  
  
  «Па-чартоўску на самай справе. Яе злавіў ih, і яны спрабавалі мяне забіць».
  
  
  Ён sel адкрытымі і некалькі секунд глядзеў на мяне, перш чым загаварыць. «Што б ты гатэль, каб я з ім зрабіў, а? Ён ударыў яго толькі таму, што ён табе не падабаецца?»
  
  
  «Старанна праверце эга. Даведайцеся пра эга і амбіцыі і пра тое, што для яго важней: эга лаяльнасць сваёй камуністычнай партыі, або эга лаяльнасць да вас».
  
  
  «Я зрабіў гэта, Томі».
  
  
  «Добра, ёй скажу вам, што я думаю. Ён шукае спіс. Гэтыя двое ўсходніх людзей у маёй кватэры хацелі што-нешта канкрэтнае. Oni гатэляў атрымаць гэты спіс па загадзе Шэна».
  
  
  Ніколі не выглядаў так уражаны. Ён злёгку кіўнуў, затым дазволіў гэй ўпасці. Раптам вакол ніадкуль ён сказаў: «Становіцца так, што чалавек не можа давяраць тым, хто працуе ў эга ўласнай арганізацыі». Галасаванне і ўсё.
  
  
  Што-то тут было не так. Ён астудзеў да мяне. Яе дзе-то паслізнуўся? Сказаў не тое? Яе ўспомніў тое, што толькі што абмяркоўвалася. Але вылучалася адзінае, што ён сказаў, што не можа давяраць тым, хто працуе ў эга ўласнай арганізацыі.
  
  
  Цяпер ён паводзіў сябе так, як быццам мяне там не было. Эга двайны падбародак ўпаў на вузкую грудзі, а задрыжалі павекі, як быццам ён засынаў.
  
  
  Рэактыўны самалёт «Лір» праляцеў mimmo і цяпер кружыў, каб прызямліцца на травяністым полі. Сонца ператварылася ў палаючы чырвоны шар на гарызонце. Сцямнее менш чым праз гадзіну.
  
  
  "Розано?" Яе сказаў.
  
  
  Ён падняў руку, каб прымусіць мяне замаўчаць. «Я чуў усё, што вы сказалі. Цяпер пачакаем і паглядзім».
  
  
  
  
  
  
  Адзінаццатая кіраўнік
  
  
  
  
  
  Калі рэактыўны самалёт «Лір» прызямліўся на травяністым полі, штуршкоў было вельмі мала. Ён перайшоў на подпрыгивающий перакат, хутка праехаўшы mimmo двух машын. Яе мог бачыць, што гэта былі цяпер: чорны «мэрсэдэс» і аўтобус «фольксваген».
  
  
  Калі самалёт досыць запаволіўся, Тай-Шэн павольна разгарнуў эга і выкіраваў назад да чакаюць машынам. З «фальксвагена» выйшлі два турка і кінуліся падбіваць і звязваць самалёт.
  
  
  Яе бачыў, гэта па вокны, калі самалёт спыніўся. Пачуўся які стагнаў i выў гук, калі дзверы з алюмініевымі прыступкамі была вылучана і апушчана.
  
  
  Конья першым устаў на ногі. Ён прайшоў mimmo нас, эга лысая мэта ззяла ад верхняга свету, і ён выйшаў за дзверы і спусціўся па прыступках. Двое іншых павіталі эга, і ўсе трое пачалі гаварыць па-турэцку.
  
  
  Тай-Шэн выйшаў вакол кабіны і, не гледзячы на нас, на Розано, на нас, на мяне, саскочыў з лесвіцы і хутка накіраваўся да «мерсэдэса». У гэты час адкрылася задняя дзверы чорнага «мэрсэдэса», і з яго выйшаў прыгожа апрануты усходняга. Ён павітаў Шэна поціскам рукі і кароткім кіўком. Двое мужчын загаварылі.
  
  
  «Пойдзем», - сказаў мне Ніколі.
  
  
  Яе, спадзяваўся, што змагу разгарнуцца і хоць бы зірнуць на Таню, калі мы ўсталі, каб выйсці па плоскасці
  
  
  . Але Нікаля выйшаў у праход і ўстаў у спінак сядзенняў, пакуль яе ўставаў. Для мяне было б занадта відавочна азірнуцца праз эга галаву і ўбачыць Таню. Яна апынулася нелаяльнаю. Яе павінен быў адмовіцца ад яе існавання.
  
  
  Чалавек Шэна, які ляцеў з намі ў самалёце, той самы, які сфатаграфаваў мяне ў холе гатэля, праціснуўся mimmo нас і паспяшаўся ўніз па лесвіцы. Засталіся толькі Таня і Квік Вілі.
  
  
  Калі мы з Двара выйшлі па плоскасці, яе ўбачыў траіх - Шэна, чалавека, які выйшаў з «мэрсэдэса», а цяпер і іншага ўсходняга чалавека, - усе яны вялі сур'ёзную размову, склаўшы галовы разам. Затым Шэн што-то сказаў таму, хто мяне сфатаграфаваў. Мужчына коратка пакланіўся эму і пайшоў да аўтобуса Volkswagen. Ён сеў за руль, і шталь чакаць.
  
  
  Мы з Нікаля спусціліся з трапа самалёта. Неба набыло цёмна-шэры колер змяркання. Малюсенькія камары казыталі мой твар, спрабуючы трапіць мне ў вочы. Паветра быў цёплы і душны. Яе, адчуў, як спатнелі далоні. У гэтай сцэне было занадта шмат таго, што мне не спадабалася.
  
  
  Раптам Нікаля павярнуўся да самалёта, калі цяжкія ногі Хуткага Уілі загрукалі па полым алюмініевым прыступках. Яе, павярнуўся разам з ім. Хоць было амаль цёмна, яго лепш разгледзеў Таню, чым з імі тхара, як мы рассталіся.
  
  
  "Што мне рабіць, бос?" - спытаў Вілі.
  
  
  Ва мне нарастала лютасьць. Яна знайшла ў сабе сілы злёгку падняць галаву. Абодва вочы былі апухлымі і мелі жоўта-фіялетавы адценне. Пад ніжняй губой, усё яшчэ заставалася засохлая кроў. Ee сківіцу апухла.
  
  
  «Дазволь мне паклапаціцца пра яе, Розано», - сказаў я.
  
  
  Ён паківаў галавой. «Не, гэта спецыяльнасць Вілі. Пакінь яе на прычале. Пазбавіцца ад нах, як ад іншых, ад перадазіроўкі гераіну ў Чорным моры. AX можа дадаць яшчэ аднаго мёртвага агента ў свой спіс».
  
  
  "Добра, бос". Вілі груба схапіў Таню за руку і пацягнуў ee, спатыкаючыся і хістаючыся, уніз па астатніх прыступках і mimmo нас да аўтобуса Volkswagen.
  
  
  Мы назіралі, як кітаец прынёс аўтобус і паехаў ім насустрач. Бакавая дзверы адчыніліся, і Вілі заштурхаў Таню ўнутр.
  
  
  «Гэта павінен быў быць я», - сказаў яе Двара. «Я павінен быў клапаціцца пра бабах».
  
  
  Ён праігнараваў мяне. Прахалода ўсё яшчэ была. Мы пайшлі па траве да шчыкалаткі да «Мерсэдэса», дзе Шэн і эга, іншы ўсё яшчэ размаўлялі.
  
  
  Аўтобус амаль схаваўся з выгляду, накіроўваючыся да порта бар. Яе, успомніў, як бачыў, док з адбору пробаў паветра. Быў крэйсер з каютамі. Напэўна, туды яе і вёў Вілі.
  
  
  Калі мы падышлі да «мерсэдэса», Шэн і іншай усходазнавец раптам змоўклі. Затым Нікаля пачаў хіхікаць пра сябе.
  
  
  «Хуткі Вілі атрымлівае асалоду ад гэтай часткай сваёй працы. Ён трохі павесяліцца з гэтай бабай, перш чым ён, нарэшце, яе заб'е». Ён пакруціў галавой, усё яшчэ пасмейваючыся. «Так, Квік Вілі сапраўды любіць сваіх баб».
  
  
  Яе, ведаў, што мне трэба як-то дабрацца да гэтай лодкі. Любы спіс, які быў у Шэна, прыйдзецца пачакаць. Яе ацэньваў адлегласць і час. Нікаля быў аблізвае ўсіх. Яе б спачатку эга забіў. Але да таго часу Шэн і эга іншы пацягнуліся за сваім зброяй. Ці магу я яе атрымаць ih абодвух да таго, як прыбягуць Конья і двое іншых туркаў?
  
  
  Цяпер ужо было дастаткова змяркання, каб разглядзець. Мы стаялі невялікай групай. Было занадта цёмна, каб разгледзець выразы твараў; вочы былі проста цёмнымі ценямі. Папуляцыя камарову павялічылася ўдвая і, падобна, ім спадабаліся нашы галовы.
  
  
  Багажнік «мерседэса» быў адкрыты. Конья, лысы турак, дапамагаў двум іншым пераносіць простыя кардонныя скрынкі вакол ствала ў самалёце.
  
  
  Тай-Шэн глядзеў адкрыта на мяне. Не рухаючы галавой, ён сказаў: «Розано, яе гатэль б пагаварыць з табой сам-насам».
  
  
  Нікаля адступіў ад нас на крок. "Навошта?" ён спытаў.
  
  
  «Я хачу пагаварыць з вамі аб вашым сябру вакол Аднастайна».
  
  
  У цемры рух было настолькі хуткім, што нічога не было відаць. Але раптам Розано Двара дастаў свой рэвальвер і стаяў у баку ад нас, нацэльваючы эга на мяне.
  
  
  Яе спытаў. "Што гэта цяпер?"
  
  
  Нават Шэн выглядаў крыху здзіўленым, але хутка паправіўся. Ён моўчкі стаяў, сашчапіўшы рукі перад сабой. Конья і двое туркаў былі ў самалёце.
  
  
  «Я больш нікому не магу давяраць», - сказаў Нікаля. «Нават яны, хто яе думалі самымі блізкімі, здрадзіў мяне». Пісталет на імгненне перамясціўся ад мяне да Шэну.
  
  
  Ён напружыўся. "Што!" - сказаў ён хрыплым шэптам. "Розано, ты робіш гэта са мной?"
  
  
  «Так», - крыкнуў Нікаля. "З табой. Мяне падманулі ўсё, нават ты. Спачатку яе даведаюся, што табе патрэбен спіс. Ты кажаш Томі, што я паслаў цябе забраць эга.
  
  
  Гэта была хлусня. А потым, у самалёце, яе чую, што двое кітайцаў спустошылі кватэру Томі у я прасіў чаго-то. Ён сказаў мне, што думае, што яны хацелі спіс. Я думаю, гэта былі твае людзі, Тай-Шэн ".
  
  
  «Каб яны былі мае людзі», - сказаў роўны масляністы голас.
  
  
  «Ага! Тады ты прызнаеш, што паляваў за спісам».
  
  
  «Яе нам, у чым не прызнаюся. Як вы асмеліліся распытваць мяне! Калі б не я, вы б кралі квадратных падарунак з вулічных рынкаў Палерма. Яе ўсталяваў марына брыля гераінавай маршрут. У мяне ёсць сувязі ў Амерыцы. Яе буду тым самым зрабіць цябе багатым ".
  
  
  "У абмен на што?"
  
  
  "Я адчуваю да цябе толькі такое ж павагу.
  
  
  Нікаля злёгку прыпадняў пісталет. «Вы ўсё яшчэ не адказалі мне. Ці былі гэта вашы людзі, якія хацелі спіс?»
  
  
  "Вядома, няма". У голасе Шэна не было нас панікі, нам нават турботы. Як быццам ён балбатаў пра ўраджай рысу ці пра надвор'е. «Якая мне справа да вашага спісу? Для мяне гэта нічога не значыць».
  
  
  «Але вы пагадзіцца з тым, што двое мужчын, якія абшуквалі кватэру Томі, працавалі на вас?»
  
  
  «Ускосна так».
  
  
  «А што яны хацелі, як не спіс?»
  
  
  «Доказы, Розано. Якія ў мяне ёсць. Твой добры іншы Акасано сказаў табе, што забіў тых дваіх і кінуў ih ў смеццевыя бакі?»
  
  
  «Яны гатэлі забіць мяне», - сказаў я. «Одзіна вакол іх выцягнуў нож».
  
  
  «Вы абодва думаеце, што я дурань? А? Думаеце, я не ведаю, калі мяне б'юць нажом у спіну?» Розано ахрып ад лютасці.
  
  
  Конья і двое туркаў знаходзіліся ў самалёце, па-за поля гледжання, верагодна, складаючы скрынкі. Яе, бачыў, як аўтобус вяртаецца Volkswagen, эга фары становяцца ярчэй. Тані і Квік Вілі ўнутры не будзе. У маёй галоў зарадзіліся ўяўленні аб тым, што зараз можа пачаць Вілі. Яе павінен быў перайсці ў гэтую лодку.
  
  
  Шэн толькі злёгку павысіў свой масляністы голас. «Розано, ты стаіш з пісталетам, накіраваных на мяне. Што з гэтым Акасано? Якія абвінавачванні ёй высунуў супраць яго? Яны застануцца без адказу? Яе згодны, цябе аддаў. Але не яе».
  
  
  «Я не давяраю нікому вакол вас», - выплюнуў Нікаля. «Калі б у мяне быў хоць нейкі сэнс, яго б забіў вас абодвух шчыра тут і цяпер».
  
  
  І Шэн, і эга усходні аднаго, здавалася, расслабіліся. Ih рукі свабодна звісалі па баках. Шэн зрабіў паўкроку наперад.
  
  
  «Гэта было б неразумна, Розано».
  
  
  Некалькі секунд панавала цішыня. У кожнага вакол нас былі свае думкі. Яе мог здагадацца, аб чым Нікаля думаў. Ён не ведаў, каму па нам давяраць. Эга арганізацыя была згуртаванай. Забіць каго-то гэтак высокапастаўленага, як яе, ці Шэн, пакінула б прабел, які было б цяжка запоўніць. Тым больш, што ў яго не было ніякіх пераканаўчых доказаў таго, што хто-то вакол нас аддаў эга. Шэна, яе не адэпт чытаць. Гэтага мужчыну немагчыма было вывесці праз сябе.
  
  
  Аўтобус «Фольксваген» набліжаўся. Яе чуў механічнае ціканне эга рухавіка. Агні пачалі асвятляць нас чацвярых, якія стаяць побач з «мэрсэдэсам». Туркі ўсё яшчэ знаходзіліся ў самалёце па-за поля гледжання.
  
  
  У мяне была толькі адна думка: уцячы і дабрацца да лодкі да таго, як Хуткі Вілі атрымаў сваё унікальнае забаўка з Таняй і запхнуў у нах гераін.
  
  
  Затым Нікаля зрабіў на мяне пісталет. «Думаю, яе менш за ўсё давяраю табе, Томі. Ёсць што-то ў тым, што кажа Тай-Шэн. Ён кажа мне, што думае, што ты наладжваеш сям'і супраць мяне, а не для мяне».
  
  
  «Гэта лухта», - гучна сказаў я. «Розано, мой стары яшчэ, для гэтага мы вярнуліся на занадта шмат гадоў таму. Мы разам выраслі ў арганізацыі. Хто лепш кіруе усімі сем'ямі, а? Яе?» Яе паціснуў мне руку. «Няма, яе добра разбіраюся ў лічбах і кнігах, але я не ўмею арганізоўвацца. Сям'і не будуць сцякацца да мяне ў якасці кіраўніка. Не, мой іншы, ты адзіны, хто возьме на сябе адказнасць. Мы з табой сябры. Мы вяртаемся доўгі час. Што я атрымаю, выразаўшы цябе? Нічога. А цяпер спытай свайго сябра Шэна, што ён атрымае, калі цябе выцесняць ».
  
  
  "Дружба больш не падыходзіць!" - крыкнуў Нікаля. «Наша справа ў зале ў небяспецы, у нах няма кіраўніцтва». На яго вочы навярнуліся слёзы. «Томі, Томі, ты быў маім самым дарагім і самым салодкім іншым. Але гэта ты здрадзіў мяне».
  
  
  Яе недаверліва нахмурыўся. «Ты памыляешся, мой іншы. Гэта быў не яе».
  
  
  Ён сумна кіўнуў, слёзы ўсё яшчэ цяклі па эга шчоках. «Так, Томі, гэта быў ты. Гэта было, калі мы размаўлялі ў самалёце. Яе спытаў цябе, каго ты лічыш прыдатным кандыдатам для Усходняга ўзбярэжжа. Ты пагадзіўся, што Фрэнк Кухар лаўроў аб саміце падыдзе. Яе падмануў цябе, Томі. Гэта было дрэнна, але я адчуваў, што я павінен. Бачыш, Кухар быў забіты на мінулым тыдні ў Лас-Вегасе. На нда наехала таксі ».
  
  
  Мой розум кідаўся. Голас дзе яе паслізнуўся. Але яе яшчэ не памёр. "Гэта не значыць, што я аддаў цябе
  
  
  . Кухар быў у спісе, вы разглядалі эга для Усходняга ўзбярэжжа. Людзі Шэна, верагодна, забілі яго. Гатовы паспрачацца, кіроўца таксі быў з усходу ".
  
  
  Але Нікаля ўсё яшчэ круціў галавой. Слёзы на яго шчоках блішчалі на фоне надыходзячага аўтобуса «Фольксваген». «Справа не ў гэтым, Томі. Справа ў тым, што ёй вядома аб смерці з-за мяжы па тэлефоне - ад майго добрага сябра Томаса Акасано.
  
  
  "Хто ты, прыяцель?"
  
  
  
  
  
  
  Дванаццатая кіраўнік.
  
  
  
  
  
  Аўтобус набліжаўся, і эга фары асвятлялі ўсе вакол. Ён збіраўся спыніцца. У самалёце туркі яшчэ не было відаць.
  
  
  Тай-Шэн самаздаволена шырока ўсміхаўся. "Розано, ёй вядома што-што яшчэ аб вашым добрым сябру, Томаса Акасано. Фатаграфія, зробленая ў холе гатэля, была павялічана, а затым параўноўваецца з фатаграфіяй, зробленай дзесяць гадоў таму. Мае людзі выкарыстоўвалі павелічальныя шкла, каб знайсці адрозненні. Ih было шмат. . Калі вы прыгледзьцеся, вы ўбачыце, што касцёва структура нос зусім іншая. Таксама выгіб лініі падбародка. Адлегласць праз пераноссе ад зрэнкі да зрэнкі складае амаль чвэрць цалі паміж двума фатаграфіямі. Гэты чалавек - ашуканец, Розано ".
  
  
  «Так», - кіўнуў чалавечак. Пісталет наша разу не адхіліўся майго жыцця. «Але, калі ласка, працягвай, Шэн. Гэта чароўна».
  
  
  Ідэальныя зубы Шэна ярка ззялі ў святле фар. Ён быў задаволены сабой. «Так як мы ведалі, хема б не быў гэты чалавек, мы вырашылі высветліць, хто ён такі. Ён выпіў на вашай віле адзін шкляначку, здаецца, шчыра бурбон. Мой чалавек зняў раздрукоўкі са шкла. Калі мы адправілі ih з фатаграфіяй, перададзенай па кадаванай ў праводцы штаба-кватэру выведкі ў Пекіне, вынікі былі вельмі цікавымі ".
  
  
  Нікаля ступіў наперад. «Такім чынам? Такім чынам? Не гуляйце ў гульні са мной, Шэн. Хто ён?»
  
  
  «У Пекіна на яго вельмі вялікая справа. О, я не думаю, што мужчына ў вашым становішчы калі-небудзь чуў пра nen, але я яе чуў. Бачыце, Розано, дзяўчына, той, хто прыкідваецца Сэндзі, працавала не адна. Яна працаваў з іншым агентам AX, вельмі добрым агентам, якога мы называем Killmaster. Эга клічуць Нік Картэр ».
  
  
  Уся смутак пакінула твар Нікаля. Ён зрабіў крок да мяне. «Вы прынялі мяне за дурня, а? Няўжо таксама яе настолькі дурны, што не магу бачыць скрозь такую маскіроўку? Добра, містэр Картэр, вы падманулі мяне. Але адкажыце мне на адзін лейцара. Дзе мой стары яшчэ, Томас Акасано?»
  
  
  «Баюся, мёртвы», - сказаў я.
  
  
  "Сволач!" Пісталет тузануўся ў руцэ, вакол ствала вырвалася бруя агню, у паветры пачуўся гучны гук.
  
  
  І нават калі гэта здарылася, я не мог у гэта паверыць. Моцная рука усімі пяццю пальцамі схапіла маю плоць і бязлітасна ўшчыкнула. Тады гэта было так, як калі б да мяне прыціснулі гарачую качаргу, і хто-то павольна прапіхвалі ee скрозь мяне.
  
  
  Сіла кулі разгарнула мяне з такой хуткасцю, што мае рукі ўзняліся ўверх па баках. Мая правая рука ўдарыла Шэна ў грудзі, але ўдар у мяне не спыніў. Склаўшы лодыжкі разам, яе ўпаў тварам наперад на крыло «мерседэса», затым павольна саслізнуў уніз і скруціўся на руль.
  
  
  Усё гэта заняло dolly секунды. Яе не памёр, яго нават не страціў прытомнасць. Мае калені былі прыціснутыя да грудзей, рукі прыціснутыя да жывата.
  
  
  З майго боку вырвала кавалак мяса. Мая кашуля і куртка былі ўжо прасякнуты крывёй.
  
  
  Адразу пасля стрэлу Нікаля мной больш не цікавіўся. Ён зрабіў пісталет на Шэна.
  
  
  Боль пранізвала мяне. Яе, адчуваў, як яна рухаецца уверх па мойму хрыбетніку. Мой расколіны прыціскалася да покрыўкі «мэрсэдэса». Аўтобус Volkswagen ўжо пад'ехаў да нас. Гэта амаль спынілася.
  
  
  Павольна падняў яе руку ўверх па грудзях, пакуль не дабраўся да разрэзу спартыўнай камзолы. Рукой пад паліто яе адчуваў цвёрдае цяпло люгера. Не зводзячы вачэй з групы назаўжды мной, яе асцярожна выцягнуў Вильгельмину па ee кабуры і прыціснуў яе да свайго жывата. Абедзвюма рукамі ён быў скрыты па ўвазе.
  
  
  «Мяне ўсё падманулі», - крыкнуў Нікаля. «Я думаю, што Нік Картэр быў правоў, Шэн. Табе патрэбен спіс. Ты паслаў дваіх сваіх людзей у гэтую кватэру, каб знайсці яго. Затым ты паспрабаваў падмануць эга, калі забраў эга ў гатэлі».
  
  
  «Гэта няпраўда, Розано».
  
  
  Кітаец з Шэном часткова быў скрыты за ім. Павольна эга рука пачала павольна набліжацца да грудзей. Ён адсунуўся яшчэ трохі ззаду Шэна.
  
  
  Нікаля ківаў. «Так, гэта праўда. Я не магу давяраць нікому вакол вас! Мне давядзецца зрабіць усё гэта цяпер, пачынаючы з нуля».
  
  
  Пачуўся яшчэ адзін стрэл, яшчэ адна лупіў вочы вырвалася вакол ствала. Нікаля выпусціў пісталет і схапіўся за жыццё. Ён сагнуўся з такой сілай, што эга біфакальнага кропках без аправы.
  
  
  ўпалі з эга галавы. У святле фар аўтобуса, ён выглядаў так, нібы ён стаяў на каленях і маліў Шэна. Ён падняў адно кожнаму племені, каб паспрабаваць ўстаць на ногі, і так і застаўся, гледзячы на Шэна.
  
  
  Паміж эга пальцамі і тыльным бокам далоні сачылася кроў. Ён мацней сціснуў жыцця.
  
  
  Уитаец, які выступіў з-за спіны Шэна, каб вырабіць стрэл, адступіў на два крокі ў бок, трымаючы рэвальвер нацэленым на Нікаля. Калі ён дабраўся да упавшего пісталета лідэра банды, ён адкінуў эга ў бок. І да таго часу ў Шэна ў руцэ быў уласны пісталет. Ён нацэліў эга твар Нікаля.
  
  
  "Ты дурань!" - крыкнуў масляністы голас, толькі частка ліслівасці эга знікла. «Ты напышлівы, дурны вырадак. Ты думаў, што я сапраўды дазволю табе ўзяць што-небудзь? Няўжо таксама? Ты быў настолькі сваім разадзьмутым эга, што сапраўды верыў, што зможаш стаць лідэрам».
  
  
  «Да-забі... ты...» - прамармытаў Нікаля.
  
  
  "Ідыёт!" - рэзка сказаў Шэн. «Адзіны, каго ты забіў, - гэта сябе. У цябе мог бы быць свет у тваіх нага. Так, ёй быў гатовы дазволіць табе быць намінальным кіраўніком. Багацце было б тваім. Больш, чым нават такі прыдурак, як ты мог сабе ўявіць».
  
  
  Нікаля аблізаў тонкія вусны мовай. Ён адкрыў рот, каб нешта сказаць, але не сказаў нам словы.
  
  
  «Але ты б нам за што не адказваў. На словах ты быў бы лідэрам, але яе б кіраваў аперацыямі. Так будзе ў любым выпадку, толькі ты больш не будзеш часткай гэтага. Яе буду выкарыстоўваць спіс, каб знайсці тых, хто мне падабаецца, і зрабіць ih намінальнымі фігурамі. Яе яшчэ не планаваў забіць вас і захапіць уладу, але з некаторымі рэчамі проста нічога не зрабіць ".
  
  
  «М-мой арганізацыі... мой...»
  
  
  «Тваё нішто», - фыркнуў Шэн. «Вы былі марыянеткай, вы зрабілі тое, што я для вас зладзіў. Нічога не змянілася. Ўмяшанне Калодзежны толькі адтэрмінавала непазбежнае. Яе проста знайду каго-небудзь іншага».
  
  
  Нікаля прыбраў руку з жыцця, каб пацягнуцца да Шэну. Высілак прымусіла эга ўстаць на карачкі.
  
  
  «Так», - засмяяўся Шэн. «Галасаванне, дзе ты стаіш, на карачках, як сабака. Паглядзі на сябе, валяющегося ў маіх нага. Ты тоўсты і нягег, і жыццё была для цябе занадта добрай».
  
  
  Нікаля паспрабаваў падняцца. Але эга рукі падагнуліся, і ён упаў на локці. Цяпер на траве, пад эга жыватом была лужына крыві.
  
  
  Шэн пасунуў пісталет да патыліцы лысеющей галавы. «З часам Кітайская Народная Рэспубліка захопіць Амерыку. Так, на гэта могуць сысці гады, але будзе значна прасцей працаваць знутры, чым весці вайну. Вашу Goat Гардзеева адкажа Пекіну. Прыбытак дапаможа нам пабудаваць нашу армій і купляйце ў Амерыцы тых, каго прадаюць: сенатараў, кангрэсменаў... ну было нямала, мяркуючы па тым, як вы казалі.
  
  
  «Гэта запатрабуе цярпення, чым мы, кітайцы, і славімся. Але калі прыйдзе час Мао Цзэ-дуну прыехаць у Амерыку, захоп будзе завершаны».
  
  
  Яшчэ раз Нікаля паспрабаваў устаць. Ён страціў шмат крыві. Шэн стаяў над ім з рэвальверам, нацэленым на яго галаву, злёгку расставіўшы ногі, і на яго твар з'явілася цень усмешкі. Нікаля зачапіўся рукой за траву і паспрабаваў падняцца.
  
  
  «Вы, амерыканцы, такія дурні», - сказаў Шэн. Рэвальвер тузануўся ў эга руцэ. Ўспышка агню вырвалася праз нос пісталет у лысіну Двара, нібы электрычны разрад. Затым частка эга галавы, здавалася, гайдалася ўзад і наперад. Гэта было падобна на вецер ураганнай сілы, падымае гальку з даху. Кавалак пахіснуўся наперад і назад, а затым хутка аддзяліўся, пакінуўшы за сабой пасля вакол ружовага туману і пунсовых кавалачкаў.
  
  
  Нікаля выпрастаўся і пахіснуўся на каленях. Затым ён падаўся наперад, моцна стукнуўшыся тварам аб траву. Гук стрэлу губляўся на адкрытай роўнай траве. З'едлівы пах гарэлага пораху стаяў у паветры.
  
  
  Цяпер яе мог чуць гучныя механічныя гукі аўтобус Volkswagen, які набліжаўся да мяне. Ён быў амаль на мне. Паступова яе пачала выпростваць ногі.
  
  
  Трое турак высунули галавы вакол самалёта, каб штогод, аб чым ідзе гаворка. Тай-Шэн памахаў ім у рэўматызму.
  
  
  «Паспяшайцеся, - сказаў ён ім. «Працягвайце займацца сваёй справай. Часу засталося мала».
  
  
  Я не мог там ляжаць. Тай-Шэн зараз назіраў за туркамі, але з часам павярнуўся да мяне. Эга усходні аднаго ўжо праявіў да мяне новы цікавасць. З Вильгельминой у руцэ яе выпрастаў ногі і пахіснуўся наперад.
  
  
  Першым мяне ўбачыў кітайца з Тай-Шэном. Ён коратка ўскрыкнуў і пачаў драпаць грудзі пад паліто. Шэн пачаў паварочвацца. Яе зрабіў Люгер адкрытыя эму ў вуха. Кіроўца «фальксвагена» ужо дражнілі.
  
  
  У кішэні паліто Двара было тое, што яе гатэль.
  
  
  ул. І яе, ведаў, што Шэн таксама гэтага хоча. Каб яе атрымаў гэта, эга трэба было забіць.
  
  
  Яе стрэліў па люгера, адчуваючы, як ён тузануў мяне за руку ўверх і назад. Але іншы Шэна скокнуў на шляху абараняючы эга кулі. Лупіў вочы ад Вільгельміны прабіў эму шчаку, агаліўшы вышчэрблены круг белага мяса. Затым ён хутка пачырванеў, калі яго мэта тузанулася ў бок і ўрэзалася ў Шэна.
  
  
  Гэтыя двое яшчэ заблыталіся з адным на некалькі секунд. Яшчэ раз паспрабаваў яе дакладна стрэліць у Шэна. Кіроўца аўтобуса Volkswagen пачаў выходзіць. Эга цела выглядала як цень у святле фар. Але святла было дастаткова, каб убачыць, што ў яго ў руцэ пісталет.
  
  
  Яе стрэліў у яго адзін раз і ўбачыў, як эга мэта ўдарылася аб спінку сядзення. Ён упаў наперад, стукнуўся аб верхнюю частку дзень пад нахілам уніз, затым упаў назад. Яе дапамог эму выбрацца на траву, схапіўшы эга за каўнер і пацягнуўшы. Ззаду мяне прагрымелі два стрэлы. Шэн стральбы з-за хованкі «мэрсэдэса».
  
  
  Яе стрэліў адзін раз, намаляваўшы зорны ўзор на заднім шкле чорнай машыны. Тады яе ўспомніў.
  
  
  Спіс мне не патрэбен. Гэта было тое, што AX падрыхтаваў для мяне, каб перадаць Нікаля. Але я ведаў, што Шэн гатэль гэтага, і мне было цікава, ці дастаткова ён гэтага гатэля, каб пераследваць мяне за гэта.
  
  
  Цела Двара ляжала ў двух футаў ад дзень аўтобус. Шэн ўсё яшчэ кружыў за багажнікам «мэрсэдэса». Яе вылез па для аўтобуса і ўпаў на калені побач з целам Нікаля. Шэн выпусціў яшчэ адзін стрэл, як толькі яе ўзяў спіс. Гэта было досыць блізка, каб яе адчуў струменьчык адбору пробаў паветра на патыліцы. Яе зрабіў адзін паспешны стрэл праз плячо, калі караскаўся назад у аўтобус.
  
  
  З надыходам цемры паветра шталь свежым. Пах ламінарыі даносіўся да мяне з Чорнага сукенка. Першым справай яе выключыў р. брылёў, затым разгарнуўся і накіраваўся да док-станцыі.
  
  
  Цяпер усё гэта вярталася да мяне. Забіўшы траіх турак, калі яны выходзілі па плоскасці, Шэн стрэліў у мяне, калі зьяжджаў, ад крывацёку вакол майго боку ў мяне кружылася мэта, скрыня для інструментаў у задняй частцы аўтобуса з ручнымі прыладамі, думаў, што Шэн небудзь прыйдзе выконвайце за мной для спісу або забудзьцеся абсталяваннем мне і працягвайце дастаўку гераіну.
  
  
  І яе ўсё яшчэ ўспамінаў бачання Хуткага Вілі з эга искореженным носам, зламаным больш разоў, чым ён мог успомніць, эга скручаныя мясныя вушкі, апухлыя вочы, маршчыністыя і маршчыністыя рукі, якія датычылі і якія цягнуцца да плоці і да Лепшага. Як сказаў Нікаля, Хуткі Вілі спачатку захоча павесяліцца.
  
  
  Нарэшце, дабіраемся да лодкі. Выключыўшы рухавік і, рухаючыся па інэрцыі да месца тут яхты - крэйсер з пятидесятифутовой каютой, вада мякка плёскаецца аб эга шарык, крык чаек удалечыні, цяпло агнёў, прабіваецца праз круглыя ілюмінатары, зоркі, бліскучыя на & nb. люстэрка вады ў гавані, прыглушаны гук нізкіх галасоў, які даносіцца па адной па кают.
  
  
  Яе спатыкнуўся ад «фальксвагена» і ўпаў на асфальт, оштриховав драўляны прычал. Затым яе папоўз, пакінуўшы за сабой пасля размазанай крыві на насавой палубе крэйсера з каютамі. Па левым борце, бліжэй да носа, галавакружныя прыступы прыходзяць і сыходзяць, знаходжу ілюмінатар побач з палубай, сціскаючы мяне ў руцэ, каб паспрабаваць спыніць крывацёк, Вільгельміны ў маёй руцэ ... становіцца цяжкай ... глядзіць у ілюмінатар і бачыць белы жыццём Хуткага Вілі глядзіць на Таню зверху ўніз.
  
  
  І... Таня... на нары; светлыя валасы абрамлялі яе маладое, пакрытае сінякамі прыгожае твар; рукі звязаныя над галавой, запясці разам; панчохі, блузку, бюстгальтар на палубе побач з ложкам... Вілі хмыкнуў хутка, як яна будзе добрая, пакуль сцягваў з нах спадніцу, затым пацягнуўся да пояса яе трусікаў.
  
  
  Проста... трэба было трохі... адпачыць. Мой розум пакінуў мяне, і я сышоў. Некалькі секунд адпачынку ператварыліся ў хвіліны. Мой гол-ляжаць у руцэ. Цяпер яе падняў эга, і з ім яго падняў працоўны струмень майго Люгера. Кабіна была размытай. Яе пацёр вочы, пакуль не шталь усё вельмі выразна бачыць. Яе вярнуўся.
  
  
  
  
  
  
  Трынаццаць
  
  
  
  
  
  Ўнутры размытай каюты павольна ясьнела. Яе ляжаў на жываце, гледзячы ў ілюмінатар. Крэйсер з каютамі мякка пагойдваўся на тут. За выключэннем ціхага плёскат вады па баках, запанавала цішыня. Заплаканая чайка знайшла сабе пару. Яе падняў, мала Вільгельміны і адна з Хуткага Вілі.
  
  
  Ён толькі што сцягнуў з Тані спадніцу і шталь папраўляць яе да лодыжак. Калі ён эга выключыў, ён выпусціў эга на палубу. Затым ён выпрастаўся і паглядзеў на нах.
  
  
  «Вы, маладыя, вядома, добра выглядаеце», - сказаў ён, злёгку задыхаючыся. «Мне гэта сапраўды спадабаецца, дзетка. Ты вельмі добра намаляваная».
  
  
  Таня маўчала. Не было
  
  
  страх у яе вачах, і хоць яе твар было парэзана і ў сіняках, вы ўсё яшчэ маглі бачыць прыгажосць. Яна праляжала на падлозе, злёгку прыпадняўшы адно кожнаму племені, закінуўшы рукі за галаву.
  
  
  Хуткі Вілі зачапіў вялікімі пальцамі пояс яе трусікаў бікіні. Павольна ён пачаў ih апускаць. Ён злёгку нахіліўся, на яго глупага чалавека з'явілася хітрая, слюнявая ўсмешка.
  
  
  Зялёныя вочы Тані злёгку звузіліся. Яна дазволіла узнятыя калена апусціцца і нават крыху прыўзняла сваю паясніцу, каб дапамагчы эму сцягнуць трусікі.
  
  
  Эга твар цяпер было адкрыта над яе жыватом, і апускалася ўніз, пакуль ён падцягваў трусікі. Раскрыты верх трохкутнай, каштанава-аксамітнай саломы. Вілі павольна сцягваў трусікі.
  
  
  З высока паднятымі рукамі Тані ee грудзі выглядала як перавернутая мяккая міска з малаком, увянчаная меднымі манетамі памерам у паўдаляра. Успамінаючы густ гэтых грудзей, яе мог зразумець стараннасць Вілі. Гэта прымусіла мяне яшчэ больш захацець забіць эга.
  
  
  Калі падалася палове каштанавай саломы, Хуткі Вілі ўбачыў нітка невялікага спадзіста цыліндру. Здавалася, што яна расце, калі ён сцягвае трусікі бікіні.
  
  
  Вілі нахмурыўся, адкрыўшы рот. "Што, кравец вазьмі, гэта такое?" - сказаў ён насавым бурчаннем.
  
  
  Ён сцягваў трусікі ўсё далей і далей па меры таго, як адкрываўся цыліндр. Эга мочка нахмурыўся ад цікаўнасці. Калі ён нацягнуў трусікі на сцягна Тані, мала маленькага пісталета пстрыкнула ўверх. Пачуўся кароткі гучны БАХ, і нітка ствол пачаў выпускаць малюсенькія струменьчыкі дыму.
  
  
  Хуткі Вілі напружыўся. Эга маршчыністыя, апухлыя суставы рукі спрабавалі дацягнуцца да ілба, але даходзілі толькі да грудзей. Ён павярнуўся бокам, усё яшчэ хмурачыся. Цяпер ён глядзеў на мой ілюмінатар. Хмурны погляд знік з эга асоб і змяніўся выразам поўнага недаверу. У сярэдзіне жывата эга ілба была малюсенькая дзірачка памерам з дзесяць цэнтаў, якая займаецца толькі што пачынала сыходзіць крывёй.
  
  
  Ён убачыў мяне, і эга рот шырока адкрыўся. Гэта было апошняе, што ён калі-небудзь бачыў. Выцягнуўшы рукі, ён паплёўся да иллюминатору. Эга рукі ударылі па яму першымі, але ў іх не было сілы. Яе злёгку здрыгануўся, калі яго твар ўдарылася аб ілюмінатар. На долю секунды ён быў прыціснуты да шкла, шырока раскрыўшы вочы, і патокі крыві цяклі па абодвум бакам искалеченного носа. Эга мочка прыціснуўся да иллюминатору, заліваючы крывёй эга. Ён быў так блізка, што я магла бачыць малюсенькія чырвоныя артэрыі ў вавёрках эга вачэй, павуцінне па меню, цяпер пакрытых смерцю.
  
  
  Хуткі Вілі адляцеў ад ілюмінатара і паваліўся на палубу, як засохлая гліна, якую ўдарылі малатком. Тады ўсё, што я мог бачыць, было размазаныя крывёю на шкле.
  
  
  Таня таксама мяне бачыла.
  
  
  Прыціснуўшы пальцы левай рукі да раны, яе падняўся на карачкі і рушыў па гладкаму мастку да галоўнага люка. Спусціцца па лесвіцы было нескладана. Яе проста схапіўся за поручні і дазволіў нагах ўпасці адкрыта перада мной. Гэта была горка вышынёй пяць футаў. Але яе рассыпаўся на палубе ўнізе, як куча бялізны. У нагах не было сілы: здавалася, яны не маглі ўтрымаць мяне.
  
  
  Яе павольна спусціўся па трапе ў сядзячым становішчы, пакутліва прабіраючыся да дзень галоўнай каюты. Ён быў адкрыты.
  
  
  "Нік?" Калі яе ўвайшоў, паклікала Таня. «Нік, гэта праўда ты?»
  
  
  Увайшоўшы ў каюту, яе перасягнуў да падножжа ложка і прыўзняўся настолькі, каб зірнуць на яе твар. Яе усміхнуўся гэй.
  
  
  Яе ніжняя губа сціснулася паміж зубамі. Слёзы напоўнілі яе вочы. «Я... здала эга, ці не так? Гэта мая віна, што яны знайшлі наша прыкрыццё. Калі б у вас быў хто-то больш дасведчаны, населены пункт расіі была б паспяховай. Як, Нік? Дзе яе паслізнуўся?»
  
  
  Яе падняўся, пакуль не сеў на край ложка ў яе нага.
  
  
  "Нік!" усклікнула яна. «У цябе крывацёк! Яны...»
  
  
  «Цішэй», - сказаў ёй хрыплым голасам. Вільгельміны ўсё яшчэ была ў маёй правай руцэ. Яе, уздыхнуў і пацёр нос правай рукой. «... Проста хачу крыху адпачыць». Пачуццё галавакружэнні вярталася.
  
  
  «Мілы, - сказала Таня, - калі ты развяжешь мне рукі, яе змагу спыніць гэта крывацёк. Мы павінны спыніць эга. Увесь твой бок заліты крывёю, нават левая калашына».
  
  
  Мой падбародак ўпаў на грудзі. Яна была права. Калі б яна магла што-небудзь абгарнуць вакол маёй таліі, магчыма, галавакружэнне прайшло б.
  
  
  «Ідзі, дарагі», - казала яна. «Паспрабуй дабрацца да маіх запясцяў».
  
  
  Яе, нахіліўся ў бок і адчуў, як мой твар ўпала на гладкі ee жыцця. Затым, штурхаючы рукамі, падняў яе галаву ўверх па яе грудной клетцы, а затым па мяккім выступах ee грудзей. Мае вусны дакраналіся да яе горла. Затым яе закінуў галаву вось на плячо і адчуў коўдру
  
  
  койка. Мая шыя збоку ўпіралася ў яе руку.
  
  
  Яна павярнула галаву і павярнулася так, каб нашы асобы знаходзіліся на адлегласці менш цалі, другі з другога. Усміхнуўшыся мне, яна сказала: «Дзяўчына, магла б моцна раззлавацца на такі манеўр».
  
  
  Галавакружэнне вярнулася, і мне давялося адпачыць. Яе, адчуў, як яе вусны мякка закранулі маёй палачкі, яны рухаліся ўніз, шукаючы. Злёгку прыпадняўшы галаву, яе дазволіў сваіх вуснаў дакрануцца да яе.
  
  
  Гэта не быў пацалунак страсці або юрлівасць. Яна казала мне, што я магу гэта зрабіць. Дотык нашых вуснаў было мяккім, пяшчотным і напоўненым эмоцыямі, якія выходзяць за рамкі фізічных.
  
  
  Намацваючы рукамі, яе пачуў бразгат, калі Вільгельміны ўпала на палубу. Потым мае рукі былі на яе левай руцэ. Яе павольна выцягнуў ih, пацягнуўшыся над сваёй галавой, пакуль не адчуў вузел на яе запясцях. Здавалася, каб развязаць гэтую чортаву штуку, спатрэбілася цэлая вечнасць.
  
  
  Але я зразумеў, што зрабіў гэта, калі адчуў, як яе рукі обвились вакол маёй шыі. Яна прыціснула маё твар да папярочным рычагу крыху ніжэй свайго горла і абняла мяне. У той момант яе, адчуў, што магу застацца там назаўсёды.
  
  
  «Дарагі», - прашаптала яна. «Паслухай мяне. Яе пакіну цябе ненадоўга. Дзе-то ў гэтай лодцы павінна быць аптэчка. Яе вярнуся, як толькі знайду яе. Проста адпачні».
  
  
  Галавакружэнне вярнулася, і ён усведамляў толькі холад, які яна пакінула на час свайго адсутнасці. Акрамя ложка, у каюце быў крэсла з адкідной вечкам, крэсла з чатырма крэсламі, рассоўная дзверы шафы, і потолочная лямпа, якая займаецца працягвала злёгку разгойдвацца ўзад і наперад. Фатаграфія вісела на сцяне, стогны насупраць нары. На nen была намаляваная Конья, маладзей і з валасамі. Павінна быць, гэта была эга яхты, і узлётна-пасадачная паласа павінна была знаходзіцца на яго зямлі.
  
  
  Мае вочы зачыніліся, і ён падумаў аб Тай-Шэне, які ляцеў на самалёце «Лір», каб даставіць партыю гераіну. Без спісу ён не сыдзе. Ці будзе ён? Выкажам здагадку, у яго ёсць уся неабходная дапамога па эга асабістага спісу, у якім пазначаны ўсе кітайскія агенты ў кітайскіх кварталах Амерык. Тады эму не спатрэбіўся б спіс Нікаля ці яе. Але яе гатэля, каб ён прыйшоў да мяне. Усе былі мёртвыя, акрамя яго. Эму патрэбен быў гэты спіс.
  
  
  Мяне перасоўвалі, але вочы заставаліся зачыненымі. Мне здавалася, быццам вакол маёй таліі сціскаюць кокан. Было па-чартоўску балюча, але пасля шостага або сёмага штуршка яе пачаў да гэтага прывыкаць. Коўдру прайшло за вачыма, і ён зноў пайшоў. Затым яе, адчуў, як маё плячо трасецца.
  
  
  "Нік? Мілы?" Казала Таня. «Крывацёк спынілася. Яе зрабіў вам ўкол. Вось, прымі гэтыя дзве таблеткі».
  
  
  Талія была туга зацягнутая перавязкай. Калі мае вочы адкрыліся, ёй міргнуў, убачыўшы рэзкі сьвяты над галавой. Надзьмутыя цьмяныя вочы Тані ўсміхаліся мне.
  
  
  "Як доўга яе адсутнічаў?" Яе спытаў. Мне здалося, што я пачуў гук, падобны на свісток лонданскай паліцыі. Гэта было не гучна; на самай дэла яе ледзь мог гэта чуць. Чаму-то гэта імя ўсплывала ў мяне ў галоў. Крылаты тыгр.
  
  
  «Не больш за пяць хвіліна. А цяпер прымі гэтыя таблеткі».
  
  
  Яе сунуў ih ў рот і выпіў шклянку вады, які яна працягнула мне. Галавакружэнне і слабасць пакінулі мяне. Яе быў напагатове, але мне было балюча. Гэты гук быў надакучлівым - здалёк высокі, гучны гук.
  
  
  "Нік?" - спытала Таня. "Што гэта?"
  
  
  Падміргнуўшы гэй, сказаў ёй: «Мілая, выкінь вакол галавы, што ты правароніў гэтую місію. Можа, мы абодва трохі пошалили па шляху, але гэтыя прыкрыцця былі сарваныя з-за чаго-то непрадбачанага. Добра?»
  
  
  Яна пацалавала мяне ў мочку. «Добра. Але што цябе турбуе? Ты выглядаў так, як быццам цягнуўся да чаго-то і не мог знайсці гэтага».
  
  
  «Я ўсё яшчэ не магу эга знайсці. Шэн забіў Нікаля. Але перш, чым ён гэта зрабіў, ён сказаў, што ў яго ёсць спіс Крылатага Тыгра, затым ён гучна засмяяўся. Яе ўбачыў якое-што, што павінна было зрабіць усю гэтую сцэну важнай для мяне. Можа быць, гэта рэчы, якія вы мне далі, сапсавалі мой разумовы працэс ".
  
  
  «Гэта павінна зрабіць цябе ясным», - сказала Таня.
  
  
  Як толькі яе падняўся на ногі, мяне захліснула актыўнага адпачынку млоснасці. Яе ўпаў на ложак, але застаўся на нагах. Пачуццё прайшло.
  
  
  Затым яе пстрыкнуў пальцамі. "Вядома! Галасаванне і ўсё!"
  
  
  Таня сядзела перада мной, гледзячы мне ў вочы. "Што гэта?" спытала яна.
  
  
  «У Штатах ёсць спіс кантактаў Шэна. Яе, ведаў, што ён існуе, але не ведаў, дзе. Вядома. Ён сказаў мне сэм. Крылаты тыгр. Цяпер яго ведаю, дзе ён.
  
  
  "Нік, паслухай!" Яе мэта была склонена набок. Яна апраналася. Цяпер яна села на ложак з высока задраным спадніцай, і нацягнула панчохі. Мы абодва пачулі высокі крычаць гук.
  
  
  «Гэта Шэн», - сказаў я. «У яго ёсць рэактыўны самалёт« Лір ». Можа, змагу яе спыніць эга».
  
  
  Яна паклікала мяне, калі ёй падышоў да дзень. «Нік? Пачакай мяне».
  
  
  «Не, ты застаешся тут».
  
  
  "Ой, пух!" Яе ніжняя губа тырчала, але да таго часу ў мяне ў руцэ была Вільгельміны.
  
  
  і быў за дзвярыма.
  
  
  Яе падымаўся па лесвіцы па дзве прыступкі за раз. Свежае начное паветра ударыў па мойму голага торсу, як толькі яе дабраўся да галоўнай палубы. Кроў на маіх нага была напамінам аб тым, як я трапіў туды.
  
  
  Было занадта цёмна, каб разглядзець аўтобус «Фольксваген». Яе перабраўся праз борт да драўлянага пальцу панэлі. Дамкрат рэактыўнага самалёта шталь гучней. Але чаму ён не паляцеў? Чаму ён проста сядзеў і запускаў рухавікі?
  
  
  Як толькі яе дабраўся да асфальту, яе зразумеў, што што-то не так. Здарылася адразу дзве рэчы. З такога адлегласці яго лёгка мог адрозніць аўтобус «Фольксваген» на фоне мігатлівага гавані. Ззаду яго была больш цёмная цень паменш. Чорны мэрсэдэс. Затым яе пачуў ззаду сябе ціхае вуркатанне Тай Шэна.
  
  
  «Кінь, Картэр», - сказаў ён масляністы голасам. У гэтым было нейкае забаўка. Ён злавіў мяне ў дурную пастку.
  
  
  Вільгельміны павалілася на асфальт, калі яе адпусціў ee.
  
  
  «Я думаў, што гук рэактыўнага лайнера выцягне вас вакол лодкі. Няма, ля штурвала няма нікога. Ён усё яшчэ прывязаны і ўторкнуць, чакае мяне».
  
  
  «Не дазваляй мне затрымліваць цябе».
  
  
  «Ах, ты не будзеш. Яе збіраюся пайсці адразу пасля таго, як заб'ю цябе. Але ты ж бачыш, Картэр, у цябе ёсць якая-што, што належыць мне. Спіс Нікаля. Ты мог бы пазбавіць нас абодвух ад мноства непрыемнасцяў, калі б ён перадаў перадаў мне за межамі гатэля.У мяне была спецыяльная маленькая камера, якую ёй збіраўся выкарыстоўваць, каб сфатаграфаваць гэта, а затым перадаў яе б спіс Нікаля.
  
  
  «Не паварочвайся, Картэр. Нават не думай пра гэта. Спіс ёсць у цябе?»
  
  
  "Няма."
  
  
  Ён уздыхнуў. «Я бачу, вам будзе складана. Яе проста спадзяваўся стрэліць у вас, а затым ўзяць спіс. Картэр, у мяне мала часу. На наступным месцы сустрэчы ёсць людзі, якія чакаюць гераіну. А мне трыццаць. хвіліна з спазненнем. Вы схавалі гэта дзе-то на лодцы? "
  
  
  Мае рукі звісалі па баках. «Можа быць. Што ты збіраешся рабіць з гэтым?»
  
  
  У алеістай плыўнасці галасы эга гаварылася аб нецярпенні. «У самым дэла, Картэр, гэта па-акадэмічна. Ты ўсё роўна памрэш, калі яе і пайду адсюль».
  
  
  «Скажам, яе хачу спусціцца, напоўнены ведамі. Паколькі яе, паміраю за спіс, ці не думаеце вы, што я маю права ведаць, для чаго ён будзе выкарыстоўвацца?»
  
  
  «У цябе няма правоў. Гэта па-дурному, я не...» Ён замоўк на некалькі секунд. Затым ён сказаў: «Павярніся, Картэр».
  
  
  Яе павольна павярнуўся да яго тварам. Павінна быць, ён хаваўся пад аўтобусам. Не было сумневаў, што ў яго быў пісталет, і ён быў накіраваны на мяне. Але выразы эга, твару яе не бачыў. Гэта была проста безаблічная цень.
  
  
  «Вы спрабуеце выйграць час, Картэр», - сказаў ён. "Навошта?"
  
  
  Калі яе не мог бачыць эга асоб, ён не мог бачыць маё. Прыціснуўшы рукі да баках, яе злёгку паціснуў плячыма. Х'юга, мой тонкі штылет, упаў мне ў руку.
  
  
  «Я не разумею, аб чым ты кажаш, Шэн».
  
  
  "Вілі!" ён крыкнуў. "Вілі, ты на борце?"
  
  
  Мы абодва слухалі плёскат вады пра яхту і далёкі пранізлівы крык рэактыўнага лайнера.
  
  
  «Хіба ты не баішся, што ў цябе скончыцца паліва ў гэтым самалёце усё гэта час?» Яе спытаў.
  
  
  «Не гуляйце ў гульні са мной, Картэр. Вілі! Адкажы мне!
  
  
  «Ён не збіраецца адказваць табе, Шэн. Ён нікому не адказвае».
  
  
  «Добра, ты забіў яго. Ты бачыў, што ён зрабіў з дзяўчынай, і ты ўдарыў яго эга. Так шмат для Вілі. Дзе зараз гэты спіс?»
  
  
  «Калі ты заб'еш мяне, ты ніколі не знойдзеш яго. І я не збіраюся здаваць эга, пакуль не даведаюся, для чаго ты эга выкарыстоўваеш». Краем вока бачыў яе, як Таня паўзе цаля за цаляй па насавой палубе яхты. Калі яна дасягне канца, яна апынецца больш адкрытымі Шэном. Цікава, што стрымлівала яе.
  
  
  «Добра», - сказаў Шэн, зноў уздыхнуўшы ад нецярпення. Будзе зроблена некалькі копій, і па адной копіі будуць адпраўленыя ў кожны галаўны офіс філіяла ў Амерыцы. За кожным імем у гэтым спісе будуць сачыць і назіраць. Інфармацыі аб асабістым жыцці будзе збірацца і захоўвацца. Будзе выкарыстаны любы даступны метад: праслухоўванне тэлефонных размоў , выбарачныя праверкі наведаных месцаў, ператрусы дамоў, пакуль яны адсутнічаюць. Вы можаце сказаць, што мы будзем дзейнічаць у чым, як ваша федэральны ўрад ».
  
  
  "І якая будзе мэта ўсяго гэтага?" Яе спытаў. Таня амаль дасягнула пярэдняга краю. Яна рухалася вельмі павольна і асцярожна. Яна ведала, на што здольны Шэн, верагодна, ценымногие лепш, чым яе.
  
  
  "Інфармацыя, Картэр. Частка яе будзе выкарыстана супраць тых, хто вырашыць, што новая мафія не павінна захопліваць уладу. Ваша агенцтва павінна быць у захапленні. Мы дамо доказы, каб можна было арыштаваць некалькіх злачынцаў. Яны, хто пойдзе разам з намі будуць шчодра ўзнагароджаныя. Але спачатку мы скарыстаемся гэтай інфармацыяй, каб знайсці чалавека, з
  
  
  правільным спалучэннем глупствы, прагнасці і амбіцый. Іншага Розано Нікаля будзе складана знайсці. Ён быў сапраўды ідэальным, і ўсё было б добра, калі б ты не ўмяшаўся ».
  
  
  Таня была цяпер на краі носа. Яна павольна паварочвалася на бок, пальцы на канцы. Яе ведаў, якую атаку яна збіралася распачаць - рукі ў бок, падзенне, і штуршок, удар абедзвюма нагамі ва галоў Шэна. Яна была амаль гатовая. Усё, што мне трэба было зрабіць, гэта купіць яшчэ хвіліну ці дзве.
  
  
  "А як наконт спісу Крылатага Тыгра?" Яе спытаў. "Для чаго вы збіраецеся выкарыстоўваць гэта?"
  
  
  Эга плечы падымаліся і апускаліся ў нецярплівым жэсце. «Картэр, ты пачынаеш стамляць мяне гэтымі бесперапыннымі пытаннямі. Больш ніякіх размоў. Дзе спіс?»
  
  
  «Гэта крыху па-дурному, ці не праўда лі, Шэн? Яе ведаю, што ты маеш на ўвазе. Як толькі ёй скажу табе, дзе гэта, маё жыццё стане бескарыснай».
  
  
  «Гэта тое, што вы спрабуеце купіць? Больш часу да пяці?»
  
  
  "Можа быць."
  
  
  Ён падняў пісталет. «Выверни кішэні навыварат».
  
  
  Яе зрабіў гэта, трымаючы Х'юга ў далоні. Калі мае два пярэдніх кішэні штаноў былі вылучаны і апушчаны, мне стала зручней трымаць штылет. Таня была гатовая зараз скокнуць. Гэта павінна было адбыцца ў бліжэйшы час, першая была ў маім заднім кішэні, і ён ведаў, што Шэн спытае далей.
  
  
  «Добра, - сказаў ён. «А цяпер развярніся і выцягні свае заднія кішэні навыварат. У цябе не было так шмат часу, каб схаваць гэтую рэч. Яе павінна быць лёгка знайсці, калі яе няма пры табе».
  
  
  Яе стаяла нерухома, не рухаючыся.
  
  
  «Спачатку яе прострелю цябе каленныя кубачкі, потым абодва локця, потым плечы. Рабі, як я кажу». Ён зрабіў крок наперад і крыху нахіліўся, гледзячы на мяне так, нібы толькі што ўбачыў мяне ўпершыню. «Пачакай хвілінку», - прашаптаў ён. «Ты не цягнеш час для сябе. У цябе на станы перавязка. Як... Хто...»
  
  
  Голас тады Таня скочыла. Ee ногі выйшлі вонкі і апускаліся, за ёй вынікала астатняя частка цела. Палёт быў такім кароткім, што я ледзь не прапусціў эга ў цемры. Яна была падобная на ракету, якая падае, спачатку нагамі, а рукі і далоні падымаліся над ёй.
  
  
  Але Шэн быў не зусім непадрыхтаваным. Як толькі ён убачыў маю павязку, ён зразумеў, што Таня не загінула, што яна жывая і слухае нашу размову. У гэты момант ён зрабіў крок назад, што не дазволіла гэй, разлічыць час, ён падымаў пісталет у яе бок, адвярнуўшыся ад мяне.
  
  
  Тады яе пачаў рухацца. Цяпер Х'юга быў у маёй руцэ на ўзроўні пояса. Шэн быў у шостым або сямі кроках ад мяне. Яе апусціў галаву і рушыў за ім, Х'юга наперадзе мяне.
  
  
  Таймінг Тані быў выкінуты, але не цалкам. Ee правая пятка зачапіла Шэна за шыю, павярнуўшы эга галаву набок. Ён не зусім нацэліў на нах пісталет. Але потым усё астатняе ўрэзалася ў яго.
  
  
  На імгненне яна заблыталася вакол эга галавы і плячэй. Ён яшчэ не выпусціў пісталет, але ён адчайна размахваў рукамі, пакуль ён спрабаваў яе зняць.
  
  
  Ён амаль быў на nen. Уся сцэна, здавалася, набыла запаволены тэмп, хоць яе ведаў, што праходзяць толькі долі секунды. Яе сумняваўся, што з таго моманту, як Таня здзейсніла скачок, да гэтага часу тхара прайшло дзве секунды, але ўсё здавалася, што мне трэба назаўжды дабрацца да яго.
  
  
  Ён снарада ўніз, а Таня ўсё яшчэ была на nen. Цяпер ён быў у чатырох кроках, затым на трох. Калі яго спін ўдарылася аб асфальт, ён прымусіў сябе перабрацца, высока падняўшы ногі да мэты. Эга левае кожнаму племені ўдарыла Таню ў галы, чаго было дастаткова, каб яна паднялася і трапіла эму за спіну. Яна ўдарылася аб асфальт і пакацілася.
  
  
  Шэн цалкам зваліўся на карачках. Ён падставіў пад сябе правую нагу, гатовы ўстаць, і падняў на мяне пісталет.
  
  
  Але да таго часу ёй да яго дабраўся. Яе пераклаў Х'юга на правую руку, і цяпер ён штурхнуў мяне наперад. Яе левай рукой адштурхнуў эга руку з пісталетам і нанёс удар ўніз, уклаўшы ў нах увесь свой аленка.
  
  
  Ён убачыў, як яно набліжаецца, і, схапіўшы мяне за запясце, упаў справа ад яго. Лязо стилета было нацэлена на яго горла. Адкінуўшыся, ён злавіў эга ў плячо.
  
  
  Яе, адчуваў, як ён уваходзіць. Лязо лёгка прайшло праз тканіна эга паліто, спынілася на мікрасекунд, калі яно пачало пратыкаюць скуру, а затым скользнуло ўнутр з усім маім вагой ззаду яго. Плячо Шэна откинулось таму, калі ён павярнуўся ў бок.
  
  
  Ён завыў ад балюча схапіў мяне за запясце. Цяпер ён спрабаваў вярнуць пісталет. Яго паспрабаваў выцягнуць штылет, каб яшчэ раз ударыць яго, але ён моцнага сціснуў маё запясце.
  
  
  Мы былі блізкія адзін да аднаго. Яе бачыў боль у эга вачах, пасму прамых чорных валасоў на лбе, аслаблены гальштук, кроў, хлынувшую праз раны, насычальную выдатна пашыты пінжак.
  
  
  Свабоднай рукой ён ударыў мяне
  
  
  на параненай баку.
  
  
  Яе ўскрыкнуў, калі мяне цалкам ахапіла боль. Як быццам па спакойнай вылілі вадкасць. Ён трапіў адкрытымі ў касцяны мозг, адначасна пашкодзіўшы ўсім.
  
  
  Яе ўсё яшчэ мог бачыць некалькі рэчаў. Яе снарад ўніз, павярнуўся ўдвая налева. Шэн цяпер павярнуў пісталет да маёй мэты. Якім-то чынам штылет быў сарваны з эга пляча. Ён усё яшчэ быў у мяне ў руцэ. Боль притупила мой мозг, замарудзіла рэфлексы да слановых рухаў.
  
  
  Шэн быў на нагах. Таня ляжалі ў баку, нерухома. Яе сядзеў, прыціснуўшы руку да кровоточащему праведзеныя вылічэнні. Затым яе падставіў абедзве ногі пад сябе, калі ўбачыў, як эга пісталет зрабіў мне ў твар. Забыўшыся пра балюча, яе падняў сябе і нырнуў.
  
  
  Гэта быў удар у паветры ледзь вышэй каленяў, з-за якога прафесійныя квотербэки вельмі павольна падымаюцца па лесвіцы і кульгаюць ў працягу першага гадзіны пасля ўздыму. Калі ёй быў упэўнены, што мае плечы ўдарылі эга, прыціснуў яе эга, ікры, лодыжкі і ступні да грудзей і працягнуў рух.
  
  
  Ён не мог нікуды ступіць. Калі ён упаў, яго рукі падымаліся і вярталіся, спрабуючы змякчыць эга падзенне. Але ён усё роўна моцна стукнуўся. Потым пачаў тузаць нагамі. Толькі калі яе пачаў поўзаць па яму да эга твару яе зразумеў, што ён страціў пісталет пры падзенні. Яе толькі што мімаходам убачыў, як ён у апошні раз адскочыў ад драўлянага панэлі, а затым упаў у гавань.
  
  
  Мая правая рука са стилетом паднялася высока. Але ён схапіў эга перш, чым яе паспела ўрэзаць эму ў жыцці. Мы так і засталіся, абодва напрягались. Яе трымаў з усёй сваёй сілай Х'юга, я тоне ў ім. Уся эга сіла была ўжытая да майго запясця, спрабуючы адвесці лязо стилета.
  
  
  Краем вока яго заўважыў, што Таня пачала варушыцца. Другая спроба зірнуць на нах была памылкай. Шэн упёрся мне ў спіну каленам. Яе ўскрыкнуў і падаўся назад. Тады ён выбіў штылет вакол маёй рукі. Занадта позна яе, схапіўся за яго і глядзеў, як ён коціцца па асфальце.
  
  
  З-за крывацёку вакол пляча эга рука здавалася бескарыснай. Іншы ўдарыў мяне па горла, з сілай, якой я не думаў, што ён валодаў. Мы каталіся зноў і зноў. Яе спрабаваў дацягнуцца да эга вачэй. Ён паспрабаваў ударыць мяне каленам у пах, але мне ўдалося ухіліцца.
  
  
  Затым мы апынуліся на гладкім драўляным прычале, недалёка ад абзы вады, рыкалі, і цяжка дыхалі. Ніхто вакол нас цяпер не загаварыў. Мы былі чым-то меншым, чым людзі, такімі ж простымі, як толькі час.
  
  
  Мая рука была на яго шчацэ, усё яшчэ дакранаючыся вачэй. Тады яе зразумеў, што ён гладзіць мяне па заднім кішэні. Мой кулак адышоў назад і ўдарыў яго эга па носе. Яе зноў ударыў яго эга, і кожны раз ён выдаваў крахтанне, чым балюча.
  
  
  Вакол носа цякла кроў. На гэты раз яе, прыўзняўся і ўпаў эму рот. Затым пацягнуўся яе за сабой, і паспрабаваў выцягнуць эга руку вакол кішэні. Усё прайшло нармальна. Ён моцна ўдарыў яго ў маю адкрытую рану.
  
  
  Мяне зноў захліснула актыўнага адпачынку млоснасці. Уся сіла пакінула мае рукі. Цьмянае яе, адчуў, як эга рука залезла ў хвіліну і выцягнула спіс.
  
  
  Яе павінен быў спыніць эга. Калі ён збяжыць, усё, што ён запланаваў, спрацуе. Заданне было б няўдалым. Сціснуўшы зубы, прымусіў яе сілы вярнуцца ў сваё цела.
  
  
  Ён спрабаваў адштурхнуцца ад мяне. Яе досталь, рукаў камзолы, потым калашыну. Пару вызвалілася, затым павярнулася да мяне. Ён вярнуўся і хутка вярнуўся наперад. Шкарпэтку балетныя тэпцікі Шэна злучыўся з крывавай павязкай на маёй баку.
  
  
  Чарната наляцела, як бруя чарнілаў. Яе двойчы перавярнуўся, думаючы, што ён будзе працягваць спробы. Усё, што вы павінны рабіць, каб не сысці, праляцела ў мяне ў галоў. Яе змагаўся з гэтым усім ўва мне. Як толькі гэты самалет узляціць з Шэном ўнутры, ён знікне назаўжды.
  
  
  Удыхаючы і выдыхаючы, мне ўдалося пазбавіцца ад досыць чарнаты, каб адкрыць вочы. Шэн быў у пяці футах ад мяне, адна рука бескарысна вісела ў яго на праведзеныя вылічэнні, з эга пальцаў капала кроў.
  
  
  Ён спыніўся на стилете. Злёгку спыніўшыся, ён паглядзеў на нах, потым на мяне. Спіс быў у эга здаровай руцэ, рухаючыся наперад і таму паміж пальцамі.
  
  
  Ўцёкі, павінна быць, быў важней, таму што ён пакінуў штылет на месцы і паплёўся да «мерсэдэса». Эга shaggy рэхам разносіліся па асфальце на фоне які крычыць рэактыўнага самалёта «Лір».
  
  
  Да таго часу, калі яе сядзеў, Таня ўжо ўстала на карачкі. Вільгельміны была занадта далёка. Кіроўчая дзверы «мерседэса» адкрылася.
  
  
  Калі яе, устаў на калені, Таня сядзела і падыходзіла да мяне. Дзверы «мерседэса» зачыніліся. Гэта быў ГАЛОЎНЫ цвёрды гук, падобны на закрыццё сейфа. Тут жа пачулася завіхрэнне стартара, затым варкатанне вялікага V8. Шыны зазвінелі аб асфальце, калі Шэн хутка схаваўся з выгляду.
  
  
  Яе, падняўся на ногі і адступіў
  
  
  і далей.
  
  
  "Ах, Нік!" Таня заплакала, калі падышла да мяне. «Зноў крывацёк. Павязка прамокла».
  
  
  Яе адштурхнуўся ад нах, падняў штылет і, хістаючыся, рушыў да Вильгельмине. Узяўшы пісталет, яе Х'юга сунуў назад у ножны. Голая, прасякнутая крывёй павязка, кабуры пад пахай, ножны на руцэ. Гэтага было недастаткова.
  
  
  "Нік, што ты робіш?" - спытала Таня.
  
  
  «Назаўсёды спыніць эга».
  
  
  «Але ў цябе крывацёк. Дай мне спыніць гэта, тады мы зможам...»
  
  
  "Няма!" Яе зрабіў глыбокі ўдых.
  
  
  Розум важней матэрыі. Містычныя, невядомыя сілы Усходу. Ёга. Зачыніўшы вочы, яе шырокай краінай, усё ўнутры сябе. Сапраўды гэтак жа, як ёга дапамагала мне расслабіцца незлічоная колькасць раз, яе цяпер заклікаў яе да сіле. Усё, чаму мяне калі-небудзь вучылі, было заклікана. Яе гатэль, каб мой розум ачысьціўся, чым балюча. Засталося засяродзіцца толькі на адным: спыніць Шэна і гэты самалёт Фунт стэрлінгаў. Калі яе зноў адкрыў вочы, гэта было зроблена ці зроблена дастаткова, каб прымусіць мяне рухацца.
  
  
  «Я іду з табой». Таня пайшла ў нагу.
  
  
  "Няма." Яе ехаў у аўтобусе Volkswagen. І яе рухаўся імкліва. Праз яе плячо, сказаў: «У гэтага крэйсера з каютамі павінна быць нейкае радыё тыпу карабель-бераг. Знайдзіце эга і патэлефануеце Хоуку. Скажыце эму, дзе мы знаходзімся».
  
  
  Мяне ахапіла дурацкае спакой, вар'яцкая цішыня, якая не мела нічога агульнага з рэальнасцю. Яе ведаў гэта. І ўсё ж адзінай думкай, якая займаецца прыходзіла мне ў галаву, было: «Знак Крылатага Тыгра... Знак Крылатага Тыгра». У Шэна быў спіс, які патрэбны нашаму ўраду. Яе павінен быў гэта атрымаць. І гэта быў не той спіс, які ён адабраў у мяне - той, які нас не цікавіла - гэта быў той, які ён схаваў: знак Крылатага Тыгра.
  
  
  Таня знікла праз люк, калі яе прывезлі аўтобус і рушыў на «U». З-за механічнага пстрычкі чатырохцыліндравага рухавіка з паветраным астуджэннем яе, пачуў, як роў рэактыўнага самалёта «Лір» павялічваўся па вышыні і гучнасці.
  
  
  Яе не выключыў сьвяты, пакуль ехаў па асфальце. Пісталет «Люгер», штылет, газавая бомба, і агент, які страціў шмат крыві, не маглі параўнацца з самалётам «Лір». Але ў мяне была ідэя, якая займаецца, як я думаў, можа спрацаваць.
  
  
  Мігцяць чырвона-зялёныя хадавыя агні былі цяпер далёка наперадзе мяне. Яе мог ih ясна бачыць. Самалёт каціўся. Ідзе з супрацьлеглага абодва канца травяністага поля.
  
  
  У дзевяць гадзін асфальтавая дарога павярнула налева. Бруёй кацілася на дванаццаць. Яе перарэзаў кола аўтобуса і выехаў з дарогі на подпрыгивающую па шчыкалатку траву пад вуглом каля двух гадзін.
  
  
  Полымя рэактыўных самалётаў распасціралася далёка за самалётам, нібы начны салют на Дзень 4 ліпеня. Зараз гэта было сапраўды кранальна. Яе давёў аўтобус да мяжы на трэцяй перадачы, затым пераключыўся на чацвёртую.
  
  
  Мяркуючы па куце, які яе вёў, рэактыўны самалёт набліжаўся ў дзесяць гадзін, а яе накіроўваўся ў дванаццаць. Ўсёй тэрыторыі гатэля, а была ценымногие раўней, чым яе думаў. Мой спідометр вагаўся ад пяцідзесяці да шасцідзесяці. Роў рэактыўных рухавікоў ператварыўся ў грамавы рык. Бягуць агні падскоквалі, самалёт каціўся ўсё хутчэй і хутчэй.
  
  
  Хутка ён падымецца ў паветра. Травінкі ператварыліся ў пляму цемры. Мае вочы не адрываліся ад качанага самалёта. Адлегласць паміж намі хутка зменшылася, паколькі дзве каця металічныя масы накіроўваліся на сустрэчны курс.
  
  
  Яе смутны падумаў, ці бачыў ён мяне. Гэта не мела значэння. Мы абодва прайшлі кропку незвароту. Ён нічога не мог парабіць з гэтым самалётам, акрамя як ляцець. Ён не набірае дастатковай хуткасці, каб узляцець, ён не мог тармазіць да прыпынку, і не мог павярнуць, не перавярнуўшыся. Тое ж было і са мной.
  
  
  Сунуўшы руку за сядзенне, абмацаў яе халодныя металічныя прадметы, пакуль не знайшоў цяжкі малаток. Яе падняў эга і паклаў сабе на калені.
  
  
  Самалёт набліжаўся, роў рухавікоў быў такім моцным, што яны заглушаліся, колы кружылі чорнай масай, кабіна асвятлялася ривненской настолькі, каб яго мог эга бачыць. Эга валасы ўсё яшчэ былі злёгку растрапаныя. Кіслародная маска боўталася злева ад яго. Ён быў дасведчаным пілотам, быў узнагароджаны вышэйшай медалём Чырвонага Кітая.
  
  
  Можа не хапіць часу. Прыйшлося спяшацца. Адлегласць з'ядае занадта хутка. Яе падняў малаток і дазволіў эму ўпасці на маснічыны. Аўтобус запаволіўся трохі, калі яе зняў нагу з педалі газу і паставіў нах малаток. На імгненне ў мяне ўзнікла адчуванне крайняй драбніцы, што-то накшталт таго, што павінен адчуваць чалавек на дзённым ветразніку, калі ён праходзіць mimmo больш тонкага акіяна.
  
  
  Мая рука была на дзвярным замку. Аўтобус ехаў на пастаяннай адзнакі пяцьдзесят. Але самалёт набірае вялікую хуткасць. Каб адкрыць дзверы супраць парыву ветру, спатрэбілася нямала намаганняў. І яе мог чуць нізкі роў абодвух рухавікоў на поўным газе. Яе злёгку павярнуў кола налева. Аўтобус накіроўваўся выплат прама да самалёта. Яе штурхнуў дзверы і скокнуў.
  
  
  Спачатку было адчуванне палёту, пазачасавай цьмянай вобласці, калі вы нічога не дакранаецеся на гэтай зямлі. Затым, гледзячы ўніз, ўсёй тэрыторыі гатэля, а рухалася занадта хутка. Яе збіраўся пацярпець.
  
  
  Яе, думаў аб тым, каб адразу ж узяцца за справу. Голас чаму мой пачатках ўдарыла першай. Але сілы хуткасці адкінула маю галаву ўніз, а іншую нагу ўверх да спіны. Яе больш не мог кантраляваць, куды іду. Усё, што я мог зрабіць, гэта паслабіць сваё цела.
  
  
  Яе стукнуўся галавой, потым спіной, потым яго зноў апынуўся ў паветры. На гэты раз яе ўпаў на плячо і працягваў скакаць і каціцца, сашчаміўшы зубы, чым балюча.
  
  
  Яе спыніўся амаль так жа хутка, як пачаў. Не мог аддыхацца, мяне збіла ветрам, на імгненне аслеп. Было шмат аранжавага святла і цяпла.
  
  
  Яе адчуваў гэта, а не бачыў, таму што я мог толькі мімаходам ўбачыць тое, што адбылося, калі яе падскокваў і каціўся. Можа быць, менавіта гэта дапамагло мне расслабіцца, засяродзіцца на тым, што адбывалася з самалётам.
  
  
  Шэн ўбачыў аўтобус у апошнюю хвіліну. Ён націснуў на левы здзекаў, спрабуючы трохі згарнуць у бок. Рэактыўны самалёт "Лір" перавярнуўся на правым коле, апусціўшы правае крыло ніжэй. Аўтобус урэзаўся ў кончык крыла. З віскам ламаў металу крыло погнулось і зламалася. Да таго часу нос рэактыўнага самалёта быў накіраваны ў бок зямлі за аўтобусам, а хвост узнімаўся ўверх.
  
  
  З ровам рухавікоў самалёта подогнул адно кола, зламаўшы правае крыло да носа, ад левага крыла да хваста. У гэты момант Шэн выраслі рухавікоў.
  
  
  На імгненне самалёт застыў на хвасце, проста плывучы па травяністай паласе з хвастом менш футаў ад зямлі, разносячы траву ў бакі, як нос карабля, падзяляльнага ваду.
  
  
  Калі ён упаў, ён перавярнуўся. Зона кабіны моцна стукнулася, калі ўвесь самалёт пачаў круціцца і круціцца, выдаючы скрыгат металу.
  
  
  А потым ён выбухнуў.
  
  
  Крылы бакаў паляцелі ў бок фюзеляжа, які разваліўся, як кінуты пазл. Аранжавыя і чырвоныя шары полымя ускіпеў ад равучых выбухаў. Неба стала ярчэй, калі ва ўсе бакі взметнулось полымя.
  
  
  Аскепкі прызямліліся менш чым у дваццаці футах ад мяне. Раздзел крыла паднялася высока і прызямлілася побач з тым месцам, дзе яе скокнуў. Уся хваставая частка была адарваная ад фюзеляжа. Ён узляцеў уверх, як футбольны мяч, і разляцеўся далёка злева ад мяне.
  
  
  Аранжавы палымяны сьвяты паказаў мячы, які аўтобус Volkswagen. Ён не выбухнуў. Потым удар крыла яно ўстала на заднія колы, як дзікі жарабец, затым кувыркалось наперад, перавярнулася на бок і чатыры разы перекатилось, перш чым спынілася ўверх нагамі.
  
  
  Паветра быў напоўнены пахамі плаўлення алюмінія і магнію, падпаленай гумы і пластыкі. Не было паху падпаленай плоці Шэна, ён быў занадта слабы ў параўнанні з іншымі палаючымі элементамі. Пакуль кабіна раставала і цякла, пакідаючы шнары на траве, убачыў яе, што можа быць эга і целам, або што можа быць обугленным, крывым бервяном або зморшчанай чорнай каровай. Кола ўсё яшчэ трымалася на скарынцы. То і справа полымя лизало эга, але не часткі, таму што яно ўжо было прожжено.
  
  
  Аранжавы сяргей таксама паказаў, што Таня бяжыць да мяне па траве. Спакой усё яшчэ было. Яе, ведаў, што мне цяпер рабіць. Яна прыйшла з высокай спадніцай, выдатнымі нагамі, качающими гэтую мяккую плоць. Што-то боўталіся з ee пляча на рамяні.
  
  
  Яе забыўся, што значыць не прычыняць боль. Акрамя параненай боку, якая займаецца была самай моцнай, у мяне была маса сінякоў. Па якой-то шчаслівай іроніі лёсу нас адна костка не была зламаная, па меншай меры, я не мог сказаць нам адной. Калі яе зрабіў удых, у мяне была боль унізе грудзей, але яна была не горш і не лепш, чым у іншых.
  
  
  Таня дабралася да мяне задыханая. Мне ўдалося падняцца на ногі. Я стаю там, дзе ўвесь свет асветлены хвалістымі аранжавымі і чырвонымі языкамі полымя, яе чакаў, калі Таня падыдзе да мяне.
  
  
  Мы доўга стаялі ў аранжавым святле, проста трымаючыся другой за іншую. Яе крохкае цела дрыжала ад рыданняў. Чаму-то я ўсміхаўся.
  
  
  Затым яна адштурхнулася ад мяне і паглядзела мне ў твар. "Мы прайгралі?" спытала яна. «Я ведаю, што ён мёртвы... але заданне... мы... праваліліся?»
  
  
  Яго пацалаваў яе ў мочку. «Паглядзім. У мяне ёсць думаю--. Калі яе правоў, мы дамагліся поспеху».
  
  
  Потым яна зноў схапіла мяне, і ёй балюча ледзь не страціў прытомнасць. «Ах, Нік!» - усклікнула яна. «Калі яе ўбачыў, што аўтобус коціцца і коціцца, яе падумаў, што ты ўнутры...»
  
  
  «Shh. Усё ў парадку. Што ў цябе ў валізцы?»
  
  
  «Аптэчка. Ей патэлефанавала містэру Хоуку. Ён ўжо ў дарозе. Нік? Куды ты ідзеш?»
  
  
  «Я клыпаў да перавярнуць аўтобуса. Яна бегла побач са мной.» Яе хачу зірнуць на Крылатага Тыгра
  
  
  э-э, - сказаў я.
  
  
  Самалёт усё яшчэ гарэў, але полымя крыху зменшылася. Яе адчуваў запал, калі кружыў, каб дабрацца да аўтобуса. Метал ліўся з яго, як расплаўленая серебряная лава, цадзілася вакол расколін і адкрытых паражнін.
  
  
  Падышоўшы да аўтобуса, адкрыў яе вялікую бакавую дзверы. Ўнутры моцна пахла сырым газам. Таня чакала звонку, пакуль яе корпаўся ў раскіданых інструментах. Скрынку даволі моцна штурхалі, і пара гаечных ключоў прабіла вокны. Выкарыстоўваючы колеблющееся полымя для свету, яе знайшоў дзве адверткі, крыжовую адвёртку і прамую прарэз. Я не быў упэўнены, якія галоўкі шруба-яе буду здымаць.
  
  
  Калі яе, выходзіў праз аўтобус, Таня пакорліва і моўчкі ішла побач са мной. Яна не задае пытанняў; яна ведала, што калі яна будзе маўчаць і глядзець, усе адказы будуць там. Калі мы падышлі да таго месца, дзе яе бачыў прызямленне хваставой часткі, яе абняў ee за плечы. Яна прыціснулася да мяне, злёгку дакранаючыся мяне з кожным крокам.
  
  
  Ззаду нас пачуўся гучны выбух, ад якога вскипело яшчэ адно воблака полымя.
  
  
  Таня азірнулася праз плячо. "Як вы думаеце, што гэта было?"
  
  
  «Верагодна, кіслародныя балоны. Галасоў ён, справа».
  
  
  Хваставая частка рэактыўнага самалёта «Лір» зноў зламалася, і лежачы ў траве каля фута вышынёй. Яе прапусціў часткі, адарваныя ад асноўнага, і спыніўся, калі знайшоў асноўны кавалак.
  
  
  «Крылаты тыгр», - сказаў я.
  
  
  Я стаю на каленях побач з Таняй, яе сцёр з гладкай паверхні плямы травы, бруд і чорную сажу. Былі намаляваныя морда і цела крылатага тыгра. Галоўкі шруба западліцо ўтрымлівалі панэль памерам каля васьмі квадратных цаляў. Яе адкінуў адвёртку з прамым шліц і ўжыў Phillips. Менш чым за пяць хвіліна яе вызваліў панэль і падвесіў яе на маленькай ланцужку.
  
  
  "Што там?" - спытала Таня, пакуль ощупывала яе ўнутраную паражніну.
  
  
  "Гэтая." Гэта быў невялікі пакет па бліскучай алюмініевай фальгі прыкладна чатыры цалі на два. Вельмі асцярожна пачаў разгортваць фальгу. Унутры было некалькі ліставога складзенай паперы, змацаваных разам.
  
  
  Таня глядзела праз маю руку. «Нік», - сказала яна. "Голас і ўсё, ці не так?"
  
  
  Яе, кіўнуў і працягнуў гэй, абрэзаныя паперы. «Спіс Крылатага Тыгра. Усе камуністычныя кантакты Шэна ў Амерыцы». Словы прыйшлі аўтаматычна, таму што я выявіў яшчэ адзін ліст паперы, загорнуты ў фальгу.
  
  
  "Што ты ўсміхаешся?" - спытала Таня.
  
  
  «У нас ёсць бонус, чаго я не чакаў. У гэтым спісе пералічаны імёны і месцы кожнага кантакту з Палерма да Сайгон, куды перамяшчаецца гераін». Яе працягнуў гэй, і пацалаваў у кончык носа. «Паглядзі, любімы. Імёны, месцы і даты папярэдніх сустрэч».
  
  
  «Нік, тады...»
  
  
  Мая ўсмешка ператварылася ў хіхіканне, якое было балюча. «Так, Таня, можна сказаць, наша населены пункт расіі ўдалася».
  
  
  
  
  
  
  Чатырнаццатая кіраўнік.
  
  
  
  
  
  Праз Два дні яе быў у Вашынгтоне, акруга Калумбія, у офісе Хоука, усё яшчэ загорнуты ў кокан. У маленькім офісе пахла нясвежым цыгарэтным дымам, хоць цяпер цыгары ў яго не было. Ён сеў за свой крэсла адкрытыя насупраць мяне. Эга кожистое маршчыністы твар пастаянна хмурылася ад турботы, але вочы былі задаволеныя.
  
  
  «Генеральны пракурор праінструктаваў мяне занесці ў вашым дасье падзяку, Картэр». Ён усміхнуўся нейкай асабістай жарце. «Калі мы знойдзем для гэтага месца».
  
  
  "А як наконт Тані?" Яе спытаў.
  
  
  Хоук адкінуўся на спінку крэсла і скрыжаваў рукі на плоскім жываце.
  
  
  «Я прасачу, каб у яе дасье была падзяка», - сказаў ён.
  
  
  Калі ён выцягнуў адну вакол сваіх цыгараў па ўсім кішэні паліто, яе, дастаў цыгарэту з залатым наканечнікам. Мы запалілі ih разам маёй запальнічкай.
  
  
  "Як бок?" - спытаў ён адмякчэлым голасам.
  
  
  «Трохі балюча, але не так як, нібыта, дрэнна».
  
  
  Вынікам былі ірваныя раны і сінякі, тры рэбры з расколінамі і кавалак мяса, вырваны з маёй боку. Аднойчы гэтага было дастаткова, каб трымаць мяне ў бальніцы, каб яе не гатэль выбрацца.
  
  
  Хок выцягнуў цыгару вакол зубоў і шталь вывучаць сл. «Што ж, па меншай меры адзін крыніца гераіну, які паступае ў Сайгоне, быў спынены».
  
  
  Ёй кіўнуў. «Вы калі-небудзь стала вядома, хто стрэліў гэтыя дзевятнаццаць куль у Карла Гаддино?»
  
  
  «Так, яны ж двое, якіх вы злавілі, пры ператрусе кватэры. Яны, вядома, дзейнічалі па загадзе Шэна. Падобна на тое, яны патрапілі ў дом Гаддино, прыкінуўшыся, што збіраюць бялізну. Апынуўшыся ўнутры, яны пайшлі адкрытыя ў сауну, адкрыліся. дзверы, і хай ён атрымае яе вакол аўтаматаў з глушыцелем - .38. Дзевятнаццаць разоў. Потым яны ўзялі бялізну і сышлі ».
  
  
  "Пасля, я думаю, яны атрымалі загад ад Шэна атрымаць спіс з Асасано "
  
  
  .
  
  
  «Зусім фантастычным. І яны павінны былі забіць Акасано ціха, кінжалам».
  
  
  «Так што ж адбываецца са спісам Крылатага Тыгра?»
  
  
  «Гэта ўжо адбываецца, Картэр. У сапраўдны момант арыштоўваюць ўсіх камуністаў. Мы выявілі, што большасць вакол іх знаходзяцца ў гэтай краіне нелегальна, таму яны будуць дэпартаваныя назад у Кітай».
  
  
  Яе, нахіліўся наперад і затушыў цыгарэту. «Сэр, што адбудзецца з Ла Каза Гардзеева? Калі Нікаля, Акасано і Шэнген ўсё мёртвыя, хто стане новым босам злачыннага свету?»
  
  
  Хоук паціснуў плячыма, затым расцёр цыгару ў попельніцы. «Яны, верагодна, знойдуць каго-то, пра каго ніхто не чуў. Яе упэўнены, што злачынны свет працягне функцыянаваць і квітнець. Надзвычайныя меры, верагодна, ужо прымаюцца».
  
  
  Мне прыйшла ў галаву фатаграфіі возера Тахо, і хаціны на беразе возера. «А як наконт сапраўднай Сэндзі Кэтрон? Цябе не за што ee ўтрымліваць, ці не так?»
  
  
  «Не, мы гэтага не робім. Вы ведаеце, яна тут, у Вашынгтоне. Пасля доўгіх размоў з ёй мы пераканалі яе, што, магчыма, яна зробіць у нас карысную кар'еру».
  
  
  Яе, нахіліўся наперад. "Што?"
  
  
  Але Хоук нават не міргнуў. «Яна пагадзілася заставацца побач з сябрамі Акасано і паведамляць нам аб ih дзейнасці. Хто ведае? Магчыма, аднойчы зноў абраны бос амерыканскага злачыннага свету стане агентам пад прыкрыццём, якія працуюць на ўрад».
  
  
  Ён устаў і нахіліўся наперад, паклаўшы далоні на крэсла. «У цябе нядзелю расслабляе, Картэр. Дзве, калі хочаш. Ёсць планы?»
  
  
  "Добра," сказаў ёй сядзець склаўшы рукі. "Гэта аб тым, каб трымаць сапраўдную Сэндзі Кэтрон ў хаціне, наштурхнуў мяне на ідэі. Яе ўвесь час думаю аб гэтых гарах на поўнач ад Флагстаффа, хаціне дастаткова высокай, так што снег усё яшчэ вакол нах, седзячы перад каменным агменем, можа быць, ніяк не калі невялікая рыбалка, а ноччу... "
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Людзі ў маленькай вёсцы ў трох мілях ад хаціны сказалі, што цяпер ужо вельмі позна, каб ісці снезе. Таня сказала, што сняжынкі - гэта прывітальны камітэт.
  
  
  Мы ўзялі напракат сані, ih цягнула гняды кабыла. І калі мы загрузілі яе прадуктамі і прыпасамі, мы залезлі пад тоўстае коўдру і зрабілі кабылу ў бок нашай хаціны. Таня прыціснулася да мяне.
  
  
  На санках быў званочак, які выводзіў людзей па кожнай каюты, mimmo якой мы праязджалі. Яны стаялі на ганку і вёсках, пакуль мы праходзілі.
  
  
  У паветры стаяў пах хвоі. І дрэвы стаялі, як натоўпу высокіх худых салдат, што стаяць ўздоўж нашага шляху. Ручай выгінаўся і выгінаўся прыкладна ў чатырох футаў ад вузкай дарогі, па якой мы ехалі.
  
  
  «Поспехі на рыбалцы», - пракаментаваў яе.
  
  
  "Калі ў вас будзе час."
  
  
  Яе, паглядзеў на дзяўчыну, якая сядзела побач са мной, у куртцы, з лёгкім плямай вакол яе зялёных вачэй, на кончык яе вздернутого носа, покрасневшего ад холаду. І погляд, які яна на мяне паглядзела, быў поглядам жанчыны, а не дзяўчаты.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Калі мы разгрузілі сані і паклапаціліся аб кабыле, было ўжо цёмна. Мы ўзялі, вымылі посуд і распалілі агонь у каміне.
  
  
  Салон не быў раскошным. У nen было тры асноўных пакоя. У вялікай гасцінай з аднаго абодва канца размяшчаліся кухня і абедзенны крэсла, а з іншага - камін. Акрамя пярэдняй і задняй, было два дзень, якія вядуць на вуліцу, адна ў ванную, а іншая ў спальню. Уся мэбля была ручной працы, вакол хвоі. Перад камінам ляжаў вялікі кілімок вакол мядзведжай шкуры.
  
  
  Седзячы перад камінам і паляць яе, заўважыў, што ліхтары ў гасцінай згасаюць. Таня была ў ваннай. Калі адзіны сьвяты зыходзіў з мігатлівага полымя каміна, яе, адчуў, што яна побач са мной.
  
  
  Яе рука злёгку дакранулася да маёй задняй частцы шыі, затым слізгануў праз маё плячо і ўніз па руцэ да маёй руцэ. Яна сядзела ззаду мяне. Цяпер яна падышла і ўстала перада мной на калені.
  
  
  На ёй быў вязаны швэдар з зашпількай спераду і кароткая спадніца-фігурыст. Калі яе пачаў расшпільваць швэдар, яе, заўважыў, што пад ім нічога няма.
  
  
  «Дзе бюстгальтар», - прашаптаў я.
  
  
  "Права." Яна адкінулася на кілімок вакол мядзведжай шкуры, яе грудзі здаваліся гладкімі і чырвонымі ў святле вогнішча.
  
  
  Яе, стаў побач з ёй на калені. Мае пальцы знайшлі маланку і гузік збоку на яе спадніцы.
  
  
  «У цябе не будзе шмат часу на рыбалку, Нік, дарагі», - сказала яна хрыплым голасам.
  
  
  "Як вы думаеце, што я раблю зараз?"
  
  
  Калі яе сцягнуў спадніцу, яна прыўзнялася, каб яе змог спусціць яе па даўжыні яе стройных нага. На ёй былі блакітныя трусікі бікіні з белымі карункавымі бакамі. Ёй усміхаўся, калі мае вялікія пальцы зачапіліся за пояс.
  
  
  Агонь сьвяты лашчыў яе гладкую скуру, як танцуючыя пальцы. Яна была вельмі маладая і вельмі добрая. Яе цалаваў цвёрды роўны ee жыцця, сцягваючы трусікі. Затым яе, у здзіўленні падняўся.
  
  
  Малюсенькі ствала пісталета целил выплат прама на мяне. На вуснах Тані з'явілася ўсмешка. Пачуўся гучны пстрычка, але лупіў вочы ў мяне не трапіла. Вакол ствала стрэльбы выскачыў невялікі сцяжок.
  
  
  На nen было два словы: ЛЮБЛЮ ЦЯБЕ.
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Каір або Каірская мафія
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Killmaster
  
  
  Каір
  
  
  ці Каірская мафія
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  Першая кіраўнік
  
  
  Другая кіраўнік
  
  
  Трэцяя кіраўнік
  
  
  Чацвёртая кіраўнік
  
  
  Пятая кіраўнік
  
  
  Шостая кіраўнік
  
  
  Сёмая кіраўнік
  
  
  Восьмая кіраўнік
  
  
  Дзявятая кіраўнік
  
  
  Дзесятая кіраўнік
  
  
  Адзінаццатая кіраўнік
  
  
  Дванаццатая кіраўнік
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  Прысвячаецца служачым сакрэтных службаў Злучаных Штатаў Амерык
  
  
  
  
  
  
  
  Першая кіраўнік.
  
  
  
  
  Паліцэйскі ўчастак Аруши ўяўляў сабой маленькую беленую пакой са сценамі, отслаивающимися ад кветак, і некалькімі кавалкамі драўлянай мэбляй, са шнарамі, якія сядзелі на кукішках за стойкай рэгістрацыі. Бамбукавыя шторы зачынялі два вокны, і дазвалялі сонечнага святла, затым поўдня пранікаць скрозь іх і ўтвараць жоўтыя палосы на падлозе і процілеглага стогны. Павольны потолочный вентылятар ляніва штурхаў цяжкі ліпкі паветра ў памяшканні, але, падобна, не рухаў эга. Дзверы на брудную вуліцу была адкрыта без перагародкі, і ў смуродным паветры тупа гулі вялікія карычневыя мухі. У далёкім куце прусак асцярожна выбраўся праз расколіны ў стогны, а затым вярнуўся да сваёй цёмнай бяспекі.
  
  
  Яе, стаяў у кайданках перад стойкай, мая кашуля сафары была разарвана, і кроў жухне на ніжнім бялізну. Двое вялікіх чарнаскурых паліцэйскіх-афрыканцаў атачылі мяне з гатовымі для біцця дручкамі. Яны арыштавалі мяне за бойку ў салуне, і цяпер мяне афармляў ih сяржант, хударлявы цыбаты чалавек, які сядзеў за старым сталом за прылаўкам і вывучаў фальшывыя паперы, якія ёй даў ім.
  
  
  - Ясна, вы канадзец, містэр Прайор, - сказаў сяржант па-ангельску. «Прафесійны паляўнічы». Ён павольна пакруціў галавой. «У нас шмат праблем з амэрыканцамі і канадцамі. Што ж, вы выявіце, што вы не можаце перасекчы мяжу па Кеніі і зладзіць тут праблемы без наступстваў ».
  
  
  Яе крычаў на яго. - 'Ірына diyesema hivii!' «Я не ствараў праблем! Гэта не яе задумаў крывавую бойку!
  
  
  Ён абыякава паглядзеў на мяне, папраўляючы кропках на сваім смуглом твары. - Вы можаце распавесці сваё меркаванне суддзі. Ён паказаў на двух мужчын, якія стаяць побач са мной. «Вазьміце эга і замкніце».
  
  
  Яны груба выцягнулі мяне праз дзвярны праём у доўгую пакой, якая займаецца была вялікай камерай з калідорам, якія ідуць па ўсёй даўжыні. Калідор быў аддзелены ад камеры цяжкімі жалезнымі рашоткамі. Дзверы ў рашотцы была ўстаноўлена прыкладна на паўдарогі. Калі яны падвялі мяне да дзень, яе ўбачыў трох мужчын у лічбавыя камеры, якія сядзяць і ляжаць на вільготным падлозе. Двое былі афрыканцамі, а трэці - белым.
  
  
  Калі самы высокі вакол двух паліцэйскіх пачаў адчыняць дзверы камеры, яе на імгненне вырваўся па хітрыкі іншага мужчыны. На мове суахілі яго, сказаў: «Мне сказалі, што я магу звязацца з адвакатам».
  
  
  «Хапана!» ён кінуўся на мяне, зноў схапіўшы мяне за руку. 'Не зараз!'
  
  
  'Ды не!' Яе крыкнуў.
  
  
  Высокі паліцэйскі павярнуўся да мяне, забыўшыся пра дзень, якую отпирал. - Вы хочаце стварыць праблемы, містэр Прайор?
  
  
  «Я хачу свае крэўныя правы!» - гучна сказаў я. Яе зноў адсунуўся ад яго партнёра.
  
  
  Тады абодва мужчыны схапілі мяне, ih цвёрдыя, мускулістыя рукі груба схапіліся за мае рукі і шыю. Яе, змагаўся з імі, спрабуючы вырвацца на волю. Мы разгарнуліся па невялікаму колу і моцна стукнуліся аб пруты, скалыналі ih.
  
  
  Мужчыны на лічбавыя камеры праяўлялі цікавасць да барацьбы, і ўсе павярнуліся, каб назіраць.
  
  
  Мне ўдалося вырвацца па хітрыкі, больш кароткага ахоўніка, а высокі прыйшоў у лютасць і нанёс удар дубінай. Ўдар слізгануў па маёй галоў і выдаткаваў вялікую частку сваёй сілы на маю руку і плячо.
  
  
  Яе заворчал пад ударамі дубінкі, затым ударыў мужчыну локцем ўверх і назад па горла. Ён выдаў мяккі гук і спатыкнуўся на падлогу.
  
  
  Калі іншы паліцэйскі падняў дубінку, каб нанесці ўдар, ударыў яе адкрытыя эму ў твар. Ён упаў на краты, iso rta выступіла кроў. Але гэты чалавек быў быком, і ўдар не вагаўся б эга. Ён моцна ўдарыў сваёй палкай. Яе злавіў дубінку і моцна пацягнуў яе, вывеўшы эга па проціваг. Яе сарваў эга з дубцоў, махнуў па дузе mimmo сябе і прыціснуў да стагнаць калідоры.
  
  
  «Хатары!» Высокі стражнік крычаў у бок пакоя, па якой мяне вывелі, і з цяжкасцю падняўся на ногі.
  
  
  Эга здаравенны прыяцель ужо акрыяў і цягнуўся да мяне. Яе хутка ударыў яго эга каленам у пахвіну. Ён закрычаў ад балюча і сагнуўся напалову, хапаючыся за сябе, паклаўшы дубінку.
  
  
  Яе зноў павярнуўся да высокага паліцэйскаму, калі ён устаў на ногі. Яе замахнуўся на яго, але прамахнуўся. Ён усадзіў у мяне сваю палку і не прамахнуўся - трапіў па твары і шыі. Боль выбухнула ў мяне ў чэрапе. Быў кароткі выпадку наступлення чарнаты, а затым яе стукнуўся аб падлогу з рэзкім стукам. Высокі паліцэйскі ўстаў назаўжды мной і зноў падняў дубінку. Яе, схапіўся за эга ногі, і ён з невялікай сілай, якая займаецца заставалася ў маіх руках, моцна пацягнуў. Эга ногі падкасіліся , і ён га пачатку другі раз упаў на падлогу.
  
  
  Але эга напарнік ужо ачомаўся і падняў палку. Краем вока бачыў яе, як эстафету спускаецца. Яе прыгнуўся, але яна трапіла мне ў патыліцу і шыю. Вагальная цемра ўдарыла зноў, і ён паваліўся на падлогу на спіну, зачыніўшы вочы, амаль не ўсведамляючы. Калі ёй адкрыў вочы, дзяжурны сяржант стаяў назаўжды мной з пісталетам, накіраваным мне ў галаву.
  
  
  «Гэтага будзе дастаткова», - сказаў ён двум іншым на мяккім суахілі.
  
  
  Бык, які ўсё яшчэ быў гатовы ўдарыць дубінкай, рушыў, апускаючы палку. Сяржант змрочна паглядзеў на мяне.
  
  
  «Што-нешта падказвае мне, што пройдзе некаторы час, перш чым ваша справа будзе перададзена ў магістрат», - ціха сказаў ён.
  
  
  «Ідзі да рысу», - сказаў ёй эму.
  
  
  Ён паказаў на двух іншых. Яны груба схапілі мяне і зацягнулі ў камеру. Затым яны павярнуліся і сышлі, замкнуўшы за сабой дзверы, і я застаўся адзін з трыма іншымі зняволенымі.
  
  
  Яе павольна агледзеў ih асоб, у галоў пульсавала боль. Мае вочы сфакусаваліся на іншым белым мужчыну, перамясціліся з яго ухмыляющееся твар афрыканца, які сядзіць на кукішках побач са мной. Ёй адказаў на ўсмешку грымасай і трохі расслабіўся. Першы этап майго заказаў на выкананне работ быў паспяхова выкананы. Яе прыйшоў забіць белага чалавека, і голас яе - зачынены з ім у адной лічбавыя камеры.
  
  
  «Бвана занадта хворая ад дубінак», - казаў усмешлівы афрыканец побач са мной. «Вялікі аскар, ён увесь час карыстаецца вельмі дубінкай». Мужчына быў апрануты ў заходнюю вопратку, ірваныя штаны і кашулю, але на правым запясце ў яго фетыш-бранзалет, а на яго шчоках і плячах, дзе заканчваліся рукавы, былі шнары з тонкім малюнкам. У яго быў толькі адзін здаровы вачэй.
  
  
  «Я буду ў парадку», - сказаў я.
  
  
  «Крыважэрны Ты дурань, каб пачаць што-то з імі», - пагардліва сказаў мне белы чалавек. Затым, як быццам гэта было адзінае, што варта было зрабіць заўвагу, ён арыйцаў адвярнуўся.
  
  
  Я не адказаў, але павярнуўся, лепш зірнуць на яго. Ён быў крыху старэйшы за мяне, высокі і хударлявы, з жорсткім тварам, з прамымі лініямі і шчаціннем. На nen быў брудны камвольны касцюм і пацёртыя белыя балетныя тэпцікі. Эга вочы былі халоднымі і праніклівымі. Эга звалі Браян Сайкс, і ён быў прафесійным забойцам.
  
  
  Яе паплёўся сесці побач з ім ля задняй сцяны камеры. Аднавокі афрыканец падышоў да кратаў і сель побач з намі, прыкладна ў дзесяці футах ад трэцяга зняволенага на лічбавыя камеры. Гэты трэці чалавек быў прымітыўным афрыканцам, ваяром кикуйю, апранутым у племянную вопратку па ўсім бавоўны чырвонай охры і меднымі нарукаўнымі павязкамі. Ён сядзеў з нерухомай спіной і скрыжаваўшы ногі ў дубцоў насупраць мяне, невыразна гледзячы на мяне.
  
  
  Яе адвярнуўся ад іх усіх, і зачыніў вочы. Мне патрэбен быў адпачынак - ноч абяцала быць доўгай. Бойка з паліцэйскімі не дапамагла, але мне прыйшлося пераканаць Сайкса ў тым, што яе законны зняволены. У лічбавыя камеры смярдзела мачой, і яе стараўся не звяртаць на гэта ўвагі. Яе успомніў сваю размову з Дэвідам Хоуком ў Найробі аб Сайксе і планах рускага Новигрома I.
  
  
  «Гэта будзе самы хуткі знішчальнік вакол, калі-небудзь пабудаваных, Нік», - сказаў мне Хоук. «Але, на шчасце, мы скралі планы. Агент Джон Драммонд хутка будзе ў Каіры з микрофильмом і затым прывязе эга сюды. Ён даставіць вам фільм, і ваша праца будзе сачыць за тым, каб ён шчасна дабраўся да Вашынгтона ».
  
  
  'Ды сэр.'
  
  
  Але ёсць лыжка дзёгцю. Нашы крыніцы думаюць, што рускія ведаюць аб нашым сустрэчы тут. Лічыцца, што яны нанялі Браяна Сайкса, прафесійнага стрэлка, каб забіць Драммонд, калі ён прыбудзе ў Найробі з фільмам. Oni эга схопяць, і мы вернемся да таго, з чаго пачалі. Так...'
  
  
  «Такім чынам, яе заб'ю Сайкса да таго, як ён заб'е нас», - сказаў я.
  
  
  Галасаванне і ўсё. У дадзены момант ён знаходзіцца ў залі ў Аруше і, як чакаецца, прыляціць сюды для выканання гэтага задання на апошні момант. Ідзі за ім, N3.
  
  
  Але калі яе прыехаў у Арушу, яе выявіў, што Сайкс зачынены ў мясцовай турме за п'янства і парушэнне грамадскага парадку і будзе вызвалены, як раз своечасова, каб ляцець у Найробі. Дачакацца вызвалення эга было занадта рызыкоўна. Акрамя таго, у мяне не было часу. Так што мяне кінулі разам з ім у турму.
  
  
  Яе прымусіў сябе крыху падрамаць. Калі яе прачнуўся, яе ўвесь скалеў ад холаду, і адчуў, што мне патрэбна нядзелю на бальнічнай койцы. Яе, паглядзеў праз краты камеры на краты акна ў калідоры і ўбачыў, што на вуліцы цёмна. Яе, чуў, як дождж глуха стукае па металічнай даху дома.
  
  
  Сяргей быў цьмяным, зыходзіў з маловаттной лямпачкі ў калідоры. У адзін паток камеры вада паступала звонку, утвараючы неглыбокую лужыну. Акрамя таго, вакол гэтага абодва канца камеры ішла смурод мачы. Яе, зірнуў на чувальнага Kikuyu насупраць мяне і здагадаўся, што, верагодна, гэта ён палегчыў сябе. Адкрыта цяпер ён глядзеў уніз, на супрацьлеглы струмень камеры. Прасачыўшы за эга поглядам, яе, убачыў, што ён назірае за двума пацукамі, якія шукаюць ежу там.
  
  
  Сайкс варушыўся і бурчаў сабе пад нос. Недалёка ад Kikuyu іншы афрыканец моцнага спаў і хроп.
  
  
  - Праклятая смярдзючая турма, - сказаў Сайкс. - Змясціць сюды белага чалавека. Праклятыя дзікуны.
  
  
  Адна вакол пацукоў смела падышла да Kikuyu. Ён уважліва глядзеў, не паварочваючы галавы. Пацук падышла аблізвае. Раптам рука Kikuyu вылецела і схапіла. Пацук гучна віскнула, але толькі адзін раз, калі kikuyu зламаў гэй шыю адной рукой. Затым, пакуль ногі ўсё яшчэ набрыньвалі, ён адарваў плоць з жыцця пацукі і падрыхтаваўся з'есці яе. Эга вочы сустрэліся з маімі ў знак прызнання эга паляўнічых поспехаў, і яе злёгку ўсміхнуўся эму. Аднак Сайкс у ярасці ўскочыў на ногі.
  
  
  Ён крыкнуў. - Чортаў дзікун, ты спрабуеш мяне злаваць? Ён падышоў да кикуйю і ўдарыў афрыканца па руцэ, выбіўшы мёртвую пацука па эга рук. «Пакінь гэтых чортавых паразітаў у спакоі, чорны вырадак, або яго засуну табе ў галаву паміж рашоткамі ззаду цябе».
  
  
  Ён пагрозліва схіляўся над Kikuyu. Ён быў такога ж росту, як афрыканец, і nen было больш мяса, але kikuyu не выказваў страху. Ён таксама не рушыў супраць яго, хоць яе бачыў нянавісць у эга миндалевидных вачах. Яе, зірнуў на іншага афрыканца і ўбачыў, што ён праспаў усё гэта час. Яе запомніў, гэта ў розуме.
  
  
  Сайкс са злым позіркам падышоў да мяне. - А ты, Янк, сядзіш на адзіным сухім месцы ў гэтым месцы. Рухайцеся далей па лініі ».
  
  
  Яе, паглядзеў на яго. «Я прыйшоў першым, - сказаў я.
  
  
  Сайкс удзельнікаў ўхмыльнуўся і палез у свой касцюм. Ён досталь, маленькі нож і высвяціў эга лязо. Ён сказаў. 'Ты што-то хочаш?' Усмешка знікла.
  
  
  Яе, паціснуў плячыма. «Добра, не назаўсёды груба казаць пра гэта», - сказаў я. Бурчаў, яе перамясціўся прыкладна на пятнаццаць футаў і назіраў, як Сайкс ўзяў мой сухое месца. «Сумленная гульня Turnabout, - сказаў я.
  
  
  Ён агідна усміхнуўся. «Голас, як назаўжды на гэта глядзець прыяцель», - сказаў ён, кладучы нож у хвіліну. «Зараз вы, якія мінаюць крывёй людзі, паспрабуйце маўчаць, пакуль яе сплю».
  
  
  Кикуйю і яе абмяняліся поглядамі, калі Сайкс рэзка ўпаў і заплюшчыў вочы. Яе зірнуў на гадзіннік, якія сяржант дазволіў мне пакінуць. Да наступнай праверкі дзяжурным заставалася ўсяго пятнаццаць хвіліна. Яе слухаў дождж па даху і назіраў, як чорна-аранжавая паласа малахіт-гэта высахлая яшчарка на краі сцены мае карычневую моль. Худыя ногі рухаліся асцярожна, павольна, як у львіцы, садящейся на газэль. Незадоўга да таго, як яшчарка паспела ударыць, паляцела моль, і ахвотна была скончана. Яе правёў рукой па вуснах і зірнуў на дрымотнага Сайкса. Гэта не зойме шмат часу.
  
  
  Праз некалькі імгненняў дзяжурны паліцэйскі выйшаў у калідор, па іншай пакоя. Ён насіў короткоствольный рэвальвер у кабуры на поясе. Калі ён падышоў, яе, заплюшчыў вочы, нібы сон. Яе, чуў, як ён на імгненне спыніўся на дзень камеры, затым, задаволены, павярнуўся і пайшоў у другі пакой. Яе адкрыў вочы і ўбачыў, што kikuyu з цікаўнасцю глядзіць на мяне. Ёй падміргнуў эму і паглядзеў на Сайкса і іншага афрыканца. Абодва здаваліся сьне. Афрыканец гучна хроп; гук перакрыў бы мноства іншых шумоў.
  
  
  Яе ціхенька падняўся і зноў зірнуў на kikuyu. Я не думаў, што
  
  
  ён ўмяшаецца, і спатрэбіцца бомбы, каб абудзіць іншага афрыканца. Прыйшоў час, каб зрабіць ход.
  
  
  Яе ціхенька падышоў да Сайксу. Ён паварушыў вуснамі і пахітаў галавой. У мяне не было зброі, таму мне даводзілася спадзявацца на свае голыя рукі. Яе, прысеў перад ім на кукішкі. У гэты момант спячы афрыканец выдаў гучны гаўкаючых храп, і вочы Сайкса расчыніліся. Калі ён убачыў, што я стаю перад ім на каленях, сонны погляд імгненна пакінуў вочы.
  
  
  'Добры дзень! Што, кравец вазьмі, вы...?
  
  
  Яе, працягнуў руку, схапіў эга за шыю абедзвюма рукамі і адарваў ад сцяны. У наступнае імгненне ён ляжаў на спіне на падлозе, мае пальцы сціскалі эга горла. Эга твар пачырванеў, а вочы выпучены. Эга жылістыя рукі спрабавалі вырвацца па маёй хітрыкі. Яе, заўважыў, што ён быў ценымногие мацней, чым выглядаў. Але цяпер эга, пыху знікла. Эга чалавека з'явіўся страх, а затым разуменне. Ён паспрабаваў загаварыць, але не змог.
  
  
  Раптам, са схаванай сілай адчаю, ён зламаў маю хватку і ўдарыў мяне перадплеччам ў твар. Калі яе адхіснуўся ад удару, ён стаў паміж намі каленам і рэзка скінуў мяне з сябе.
  
  
  Яе, прызямліўся на спіну, а Сайкс хутка падняўся на адно кожнаму племені. «Так як голас і ўсё», - выдыхнуў ён.
  
  
  Яе не шталь адказваць. Яе ўдарыў яго нагой, і мой чаравік урэзаўся ў эга галёнка, збіўшы эга нага. Ён выдаў крык болю - на шчасце, не гучны. Яе кінуўся на яго, але ён адкаціўся ад нападаў і зноў устаў на калені. На гэты раз ён трымаў невялікі нож.
  
  
  Ён працягнуў клінок перад сабой, злая ўсмешка вярнулася на яго жорсткае твар. «Падобна на тое, вы зэканомілі мне час і сілы», - сказаў ён. Затым ён скокнуў на мяне.
  
  
  Яе рушыў налева, пазбягаючы ўдару нажом у жыцці, і тым жа рухам злавіў эга руку з нажом. Сіла эга рыўка паваліла нас абодвух на падлогу, дзе мы двойчы перекатились, спрабуючы схапіць нож.
  
  
  Сайкс на імгненне забраўся на мяне, і я злавіў сябе на тым, што адчайна жадаю, каб мне ўдалося пранесці свой штылет Х'юга разам са мной у камеру. Але Х'юга наўмысна пакінулі ззаду, разам з Вильгельминой, маім 9-міліметровым «Люгером». Сайкс люта адштурхнуў маю руку і нанёс яшчэ адзін удар четырехдюймовым лязом. Яе зноў схапіў эга за руку, але не раней, чым ён нанёс мне неглыбокую рану ў плячо. Калі ён убачыў кроў на маёй куртцы-сафары, жахлівая ўсмешка вярнулася.
  
  
  - Я цябе досталь, Янк. Яе збіраюся выразаць тваю печань.
  
  
  Яе сціснуў руку з нажом мацней, напружваючыся. Яе павінен быў абяззброіць эга, у адваротным выпадку ён рана ці позна знойдзе шлях клинку. Яе адпусціў эга іншую руку і ўдарыў яго эга кулаком па твары.
  
  
  Сайкс не быў гатовы да контратацы. Ён страціў раўнавагу і ўпаў на бок. Тады яе ўпаў на яго, схапіўшы абедзвюма рукамі руку з нажом і моцна павярнуўшыся. Ён закрычаў. Нож заскользил па падлозе камеры па-за дасяжнасці.
  
  
  Ён моцна ўдарыў мяне па галоў. Яе ўпаў на бок, і ён ускочыў на калені, рыхтуючыся кінуцца за нажом. Але яе, нырнуў у яго ззаду, і ён праваліўся пада мной.
  
  
  Kikuyu холадна і спакойна назіраў за ўсім гэтым са свайго месца ля рашоткі. Іншы афрыканец, хоць і не хроп, усё яшчэ спаў. Не было ніякіх доказаў таго, што дзяжурны ў іншым пакоі што-то яшчэ чуў.
  
  
  Яе моцна ўдарыў Сайкса па шыі, адначасова стукнуўшы каленам па нырцы. Ён хмыкнуў, схапіў мяне і кінуў на падлогу перад сабой. Яе хутка падняўся і зноў убачыў жах на яго твары. Ён павярнуўся, адкрыўшы рот, каб паклікаць дзяжурнага.
  
  
  Яе з хрустам ляпнуў далонню па эга адамаву яблыку, абарваў крык, перш чым ён паспеў вырвацца вакол эга горла. Ён падаўся назад, задыхаючыся і прыдушана чмыхаючы ротам.
  
  
  Яе скараціў адлегласць, ухіліўся ад вар'яцкага правага ўдару, які ён кінуў на мяне, і схапіў эга ззаду, мае рукі моцнага заціснулі эга рот і нос.
  
  
  Ён адчайна рваў мяне на рукі, але я трымаўся, як бульдог. Ён пинался і кідаўся. Эга твар пацямнела, а на шыі надзьмуліся вены. Эга рукі рассякалі паветра, спрабуючы знайсці мяне. Прыглушаныя задушлівыя гукі вырываліся вакол эга горла. Эга правая рука слізганула па маёй спіне, пазногці залілі крывёю.
  
  
  Эга рука, двойчы сціснулася ў судорожном кулаку, а затым усё цела абмякла.
  
  
  Браян Сайкс больш не ўяўляў пагрозы нам для агента Драммонд, нам, для каго-небудзь яшчэ.
  
  
  Яе, зірнуў на кикуйю і ўбачыў, што ён бязгучна хмыліцца. Іншы афрыканец ўсё яшчэ спаў, але неспакойна рухаўся. Вакол пакоі ў канцы калідора, дзе знаходзіўся дзяжурны, не даносілася нам гук.
  
  
  Яе ўзяў нож Сайкса, сцёр з яго раздрукоўкі і сунуў назад у хвіліну. Затым падцягнуў яе цела да стагнаць і паставіў эга ў сядзячым становішчы, зачыняючы вочы.
  
  
  Цяпер падышла да справы частка аперацыі, якая займаецца, можа быць больш складанай, чым абмоткі Сайкса. Мне давялося вырвацца вакол гэтага восточноафриканской пародый на турму. Яе расшпіліў куртку-сафары і агледзеў сваё крывацечныя плячо. Як я і думаў, рана была не глыбокай. Яе сунуў руку пад паху, я б відэа да торы кавалак пластыкі цялеснага колеру і выдаліў невялікі кавалак металу, які ён хаваў. Гэта была адмычка.
  
  
  Яе толькі накіраваўся да дзень камеры, калі пачуў гук вакол пакоя для калідорам. Яе хутка вярнуўся да стагнаў каля трупа і схаваў металічную лтмычку. Яе, заплюшчыў вочы, калі дзяжурны ўвайшоў у дзверы і рушыў па калідоры.
  
  
  Не адкрываючы вачэй, яе, прыслухоўваўся да крокаў. Яны спыніліся, і ён ведаў, што ахоўнік стаіць у дзень камеры. Быў доўгая паўза. Мне было цікава, ці выглядаў Сайкс спячым або мёртвым. Яшчэ адна думка ўразіла мяне. Выкажам здагадку, дзяжурны хоча пра што-то пагаварыць з Сайксом? У мяне могуць быць праблемы.
  
  
  Яе трымаў вочы заплюшчанымі. Затым яе пачуў, як ахоўнік тузануў за вяроўку слабую лямпачку, shaggy і адступілі па калідоры.
  
  
  Яе асцярожна ўстаў і падышоў да дзень камеры. Адзіны сьвяты цяпер зыходзіў вакол вокны ў калідоры і дзень шафе ў далёкім канцы. Спачатку было цяжка ўбачыць замак, але ў рэшце рэшт яе ўставіў у яго адмычку. Kikuyu з цікавасцю назіраў. Замак быў вялікім для маёй адмычкі, і спачатку яе не мог зрушыць эга. Яе вылаяўся сабе пад нос, затым пяці хвілінах х беспаспяховых намаганняў. У мяне не было ўсёй ночы. У бліжэйшы час паліцыянты будуць паведамляць аб сваіх абыходах, і гэта ўсё ўскладніць.
  
  
  Яе выцер потныя рукі аб штаны і паспрабаваў яшчэ раз, працуючы павольней. Яе асцярожна намацаў тумблер, знайшоў адмычку ў патрэбнае становішча і рэзка павярнуў яе. Замак адкрыўся.
  
  
  Ёй адкрыў дзверы ўсяго ў некалькіх цалях, і сунуў адмычку у хвіліну. Kikuyu ўважліва сачыў за мной. Яе, кіўнуў эму, бязгучна жэстам паказаў, што не хоча ён пайсці са мной. Ён зразумеў і адмовіўся рухам галавы. «Санта-сана», - сказаў ёй мякка, спадзеючыся, што ён дастаткова кажа на суахілі, каб ведаць, што я дзякую эга за тое, што ён займаецца сваёй справай. Ён кіўнуў.
  
  
  Яе, прайшоў праз дзверы камеры і спыніўся ў калідоры. Уся гэтая гісторыя з Сайксом павярнулася б няўдалай гульнёй, калі б яе не выбраўся адсюль. Калі б гэтага не зрабіў, яго, несумненна, згніў бы ў афрыканскай турме на ўсё жыццё.
  
  
  Выхад быў толькі адзін - праз кабінет, дзе сядзеў дзяжурны узброены ахоўнік. Яе, рушыў да эга святла, абдумваючы свой наступны крок па меры набліжэнняў. Калі яе, падышоў да дзень, яе крадком зазірнуў у офіс. Ахоўнік сядзеў за сталом і чытаў, падобна, коміксаў. Пісталет на яго сцягне выглядаў вялікім і непрыгожым.
  
  
  Яе нырнуў назад у цень на дзень. Што ж, цяпер ці ніколі. Яе адвярнуўся ад дзвярнога праёму і закрычаў, каб мой голас разнёсся па калідоры.
  
  
  'Ахова!'
  
  
  Крэсла поскреб па падлозе, і яе пачуў бурчанне мужчыны. Затым shaggy наблізіліся да дзвярнога праёму. Яе зноў устаў у цень, калі ахоўнік прайшоў mimmo мяне.
  
  
  Яе хутка нанёс удар, падрэзаўшы мужчыну падставы чэрапа. Мая мэта была трохі схуднела, і яе ўдарыў яго мацней, чым планаваў. Мужчына хмыкнуў і ўпаў на калені, ашаломлены.
  
  
  Перш чым ён змог прыйсці ў сябе, яе сашчапіў рукі разам і моцна стукнуў імі па эга тоўстай шыі. Ён гучна крэкнуў і нерухома расцягнуўся на падлозе.
  
  
  Яе схапіў эга пісталет, засунуў эга для паясы і стомлена ўстаў. Гэта быў вельмі доўгі вечар. Яе, хутка прайшоў скрозь яркі сьвяты офісе да дзень у задняй стагнаць. Яе адкрыў эга, асцярожна прайшоў праз яго. Звонку была халодная цемра і крыкнулі цвыркуны. Усяго ў квартале адсюль быў скрадзены «лендровер», які праз пару гадзін перавязе мяне па прасёлкавых дарогах да мяжы.
  
  
  Яе хутка рушыў у цемру ...
  
  
  Хоук задумліва жаваў мёртвую цыгару, гледзячы на маленькі столік паміж намі. Яе толькі што далучыўся да яму ў двары Торнтри ў Нью-Стэнлі і адразу адчуў, што нешта не так.
  
  
  Ён дастаў цыгару вакол тонкіх вуснаў, звярнуў на мяне ледзяныя шэрыя вочы і выціснуў слабую ўсмешку.
  
  
  «Гэта была выдатная праца ў Аруше, Нік. Сайкс ужо якое-то час перашкаджаў AX і ЦРУ.
  
  
  Яе вывучаў худы, стомлены твар пад капой сівых валасоў.
  
  
  Яе падказаў. - «Але што-то пайшло не так, ці не так?»
  
  
  Хоук паглядзеў на мяне так, што здаецца, быццам ён бачыць цябе наскрозь. «На Самой Справе, Нік. Мне шкада казаць вам аб гэтым потым вашага паспяховага набегу ў Танзаніі, але ... Джон Драммонд мёртвы.
  
  
  Яе недаверліва паглядзеў на яго. 'Дзе?'
  
  
  «У Каіры. Пазаўчора. Мы толькі што атрымалі апавяшчэнне. Эга хударлявы, жилистое цела, здавалася, стала яшчэ танчэй.
  
  
  
  Яе спытаў. - У рускіх там таксама быў забойца?
  
  
  «Можа быць так, а можа і няма. Усё, што мы ведаем на дадзены момант, гэта тое, што Драммонд быў знойдзены ў нумары гатэля з перарэзаным горлам. І мікрафільмы больш няма ».
  
  
  Яе павольна пакруціў галавой. «Кравец, Драммонд быў добрым чалавекам».
  
  
  Хоук заткнуў погасшую цыгару ў попельніцу. 'Так. І нам патрэбен гэты фільм, N3. Новигром I - самы дасканалы знішчальнік вакол, калі-небудзь створаных, ценымногие лепш, чым усё, што ў нас ёсць на стадыі планавання. Калі ён будзе дзейнічаць, гэта дасць рускім невыноснае ваеннае перавага над свабодным светам. Мне не трэба казаць вам, што крадзеж планавання на гэта была нашым самым удалым разведвальным ходам за апошнія гады. А цяпер мы страцілі планы да таго, як Драммонд змог ih перадаць нам. Прэзідэнт не ўзрадуецца... »
  
  
  Яе сказаў 'Няма".
  
  
  Хоук паглядзеў на мяне. «Я адпраўляю цябе ў Каір, мой хлопчык. Я не хачу рабіць гэта на цябе так хутка потым Аруши, але ў мяне няма выбару. Ты наша лепшая надзея, Нік. Даведайцеся, што менавіта здарылася з Джонам Драммондом і микрофильмом. А калі можаш, добры фільм ».
  
  
  «Вы гатовыя выдаткаваць на гэта грошы?»
  
  
  Хоук скрывіўся. «Калі гэта тое, што трэба».
  
  
  'Добры. Калі яе палячу? '
  
  
  Ён сказаў амаль прабачлівым тонам: «Сёння позна ўвечары адсюль ляціць паездкі BOAC». Ён палез у хвіліну, досталь, авіябілет і працягнуў мне.
  
  
  «Я буду на nen». Яе пачаў запіхваць квіток у куртку, калі ён злавіў мяне за руку.
  
  
  «Гэта складаны лейцара, Нік, - асцярожна сказаў ён. - Час ад часу глядзіце праз плячо.
  
  
  Яе заклаў квіток у хвіліну. «Калі б я не ведаў лепш, сэр, - сказаў ёй эму, - я б пакляўся, што толькі што заўважыў бацькаву зацікаўленасць у маім дабрабыце».
  
  
  Ён паморшчыўся. - Тое, што вы заўважылі, было патэнтаваная цікавасцю, а не бацькаўскім. Я не магу дазволіць сабе страціць увесь свой персанал за адну аперацыю ».
  
  
  Яе, усміхнуўся і падняўся з крэсла. «Ну, перад ад'ездам мне трэба прывесці ў парадак некалькі-дэль».
  
  
  «Уяўляю, - суха сказаў ён. «Хто б яна нам была, гэй, перадай прывітанне».
  
  
  Мая ўсмешка стала шырэй. 'Яе зраблю гэта. І яе звяжыцеся з вамі, як толькі змагу з гэтым справіцца ».
  
  
  Хоук дазволіў лёгкай ўхмылка варухнуць кутком rta і злёгку ўсміхнуўся, сказаўшы адну вакол сваіх любімых развітальных прамоў: «Убачымся, калі ўбачу цябе, Нік».
  
  
  Я пайшоў выплат прама ў свой нумар у гатэлі, спакаваў невялікі чамаданчык, які заўсёды насіў з сабой, і паведаміў кіраўніцтву, што паеду пазней. Затым яе ўзяў таксі і паехаў у Норфолке, дзе ў вельмі сімпатычнага бельгійскага каланіяльнага а таксама распрацоўваюцца па імя Габрыэль была кватэра. Кожны раз, калі ёй быў у Найробі, яе стараўся праводзіць з ёй некалькі гадзін вольнага часу і заўсёды развітваўся, калі мог. На гэты раз яна была вельмі раздражнёная маім раптоўным ад'ездам.
  
  
  «Але вы сказалі, што прабудзеце тут надоўга», - запярэчыла яна. У нах быў чароўны французскі акцэнт.
  
  
  Яе паваліўся на доўгі канапа, пасярод пакоя. «Ты збіраешся ўскладніць і сапсаваць нам на развітанне?»
  
  
  Яна на імгненне надзьмула вусны. Яна была маленькай дзяўчынкай, але ў нах быў выбар. Ee валасы былі каштанавымі, падстрыжанымі пад pixie, а вочы былі велізарнымі, шырока расстаўленымі і летуценнымі. Яна жылкі ў Афрыцы амаль з нараджэння, мигрировав па Конга ў Кенію разам са сваімі бацькамі, калі яна была падлеткам.
  
  
  Калі яе бацькі былі забітыя Мау-Мау, Габрыэль прыйшлося нялёгка. У працягу кароткага часу яна была высокааплатнай прастытуткай ў Момбасу. Але гэта ўсё ў яе мінулым, і цяпер яна займала адказную пасаду ў дзяржаўнай установе. На шчасце для мяне, гэй, па-ранейшаму падабаліся мужчыны.
  
  
  «Проста ты сюды так і рэдкіх лячэбных прыходзіш», - павольна прамовіла яна. Яна звярнула на мяне свае вялікія вочы. «І мне падабаецца быць з табой на час». На ёй быў вузкі пуловер і міні-спадніца. Цяпер яна нядбайна нацягнула швэдар праз галаву і кінула эга на бліжэйшы крэсла. У бюстгальтер яна выглядала эфектна.
  
  
  «Вы ведаеце, яе бы застаўся, калі б мог», - сказаў я, на шчасце, гледзячы на нах.
  
  
  «Я ведаю, што вы мне кажаце», - сказала яна, усё яшчэ дуясь. Яна расшпіліла кароткую спадніцу і дазволіла гэй, зваліцца на падлогу, затым выйшла па nah. Белыя карункавыя трусікі бікіні амаль нічога не зачынялі. Яна адвярнулася ад мяне на імгненне, адкінуўшы з сябе спадніцу і прадэманстраваўшы цудоўныя выгібы сваёй ягадзіцы. «А тое, што ты мне кажаш, вельмі мала, мой палюбоўнік».
  
  
  Яе, усміхнуўся гэй, і ведаў, што Габрыэль мне вельмі падабаецца. Можа, мой хуткі ад'езд быў да лепшага. Яна скінула балетныя тэпцікі і ляніва падышла да мяне, павярнуўшыся да мяне спінай.
  
  
  «Вызначыць мне з бюстгальтар».
  
  
  Яе ўстаў, расшпіліў гаплікі і дазволіла лифчику саслізнуць на падлогу. Праз ee плячо яе мог бачыць, як поўныя грудзі выпінаюцца вонкі ў сваёй новай волі. Яе абняў ee і павольна правёў рукамі па грудзях. Габрыэль закрыла вочы.
  
  
  «Мммм», - выдыхнула яна. «Мяркую, мне прыйдзецца цябе дараваць». Яна павярнулася да мяне. Яе галодны рот знайшоў мой.
  
  
  Калі пацалунак скончыўся, яна нахілілася і сцягнула трусікі з выпуклых сцёгнаў. Яна прыціснулася да мяне сваёй галізной, і мае рукі лашчылі мяккасць яе скуры.
  
  
  'Што ж?' - сказала яна мне ў вуха. - Вам не здаецца, што вам варта распранацца?
  
  
  Яна дапамагла мне зняць вопратку і, падобна, атрымлівала ад гэтага задавальненне. Яна зноў прыціснулася вуснамі да маіх, і ён люта пацалаваў яе, даследуючы мовай. Яе лёгка прыціснуў ee да сабе, па меры таго, як задавальненне і пачуццёвасць ад заняткаў каханнем раслі.
  
  
  Яна ахнула. - «Ах, Нік! Нік!'
  
  
  «Пойдзем у спальню», - хрыпла сказаў я.
  
  
  'М-м-м". Няма, адкрыта тут. Я не магу чакаць ». Яна села на тоўсты дыван у нашых нага, і прыцягнула мяне да сябе. 'Усё ў парадку?' Яна ложка на кілімок, поўныя грудзі паказвалі на мяне. 'Усё ў парадку?' - пацвердзіла яна.
  
  
  Яе не шталь адказваць. Яе хутка падышоў да яе. Раптоўны рэзкі ўздых сарваўся з яе вуснаў. Яе ўзяў ee жорстка, жорстка, не думаючы пра изяществе, таму што яна сапраўды дастала мяне, і іншага шляху не было. Гукі ў ee горле станавіліся ўсё гучней і гучней. Яе, адчуваў яе пазногці, але не звяртаў увагі на боль. Мы падарваліся разам у бліскучай асляпляльнай кульмінацыі.
  
  
  Яе слаба ляжаў на ёй. Яе вочы ўсё яшчэ былі зачыненыя, але вусны растуліліся ва ўсмешцы. - Mon Dieu, - мякка сказала яна.
  
  
  Гэта быў выдатны спосаб развітацца. І яе зусім не думаў пра Каіры.
  
  
  
  
  Другая кіраўнік
  
  
  
  Каір - не цывілізаваны горад. Па меншай меры, не па заходніх стандартам. Яе адчуў гэта, як і падчас папярэдніх наведванняў, пры першым плане кантакце з гэтым месцам у аэрапорце. Арабы груба штурхалі яшчэ адзін другога і турыстаў - тоне локцямі аб рэбры, выкрыкваючы нецэнзурную лексіку, змагаючыся за месцы ў стойкі рэгістрацыі.
  
  
  На праверку ў мяне сышло два гадзіны, але мае фальшывыя дакументы прайшлі праверку. Яе паехаў у горад на таксі. Мы прайшлі праз стары горад і кірмашовую зону, дзе вуліцы былі запоўненыя драгоменами, сутэнёрамі і турыстамі з ih праваднікамі. Былі таксама цёмныя вэлюму і куфии, якія хаваюць панурыя асобы, і бязногія жабракі, тым, хто просіць міласціну па любові да Калі. Над усім гэтым падняўся ўстойлівы ваяўнічы крык, трывожны хаос. Яе, успомніў, што ноччу па вуліцах Каіра не ходзіш, а ніяк не калі трымаеш руку на кашальку.
  
  
  У гатэлі New Shepheards яе зарэгістраваўся ў сваім пакоі, а затым наведаў пяты паверсе. Драммонд быў забіты ў 532 нумары. У калідоры было ціха. Яе зняў Вильгельмину з наплечной кабуры, праверыў «Люгер» на наяўнасць боепрыпасаў і сунуў эга назад. Яе падышоў на пакоі 532. Прыслухоўваючыся да дзень, яе прыйшоў да высновы, што ўнутры нікога няма.
  
  
  Яе выняў вакол кішэні адмычку, уставіў эга ў замак і павярнуў. Пстрыкнуў замак, і ён штурхнуў дзверы. Моўчкі яе, увайшоў унутр і зачыніў за сабой дзверы.
  
  
  У пакоі было паўзмрок з-за задернутых запавес на вокнах. Яе, падышоў да іх і адкрыў ih, прапускаючы яркі сонечны брылёў. Затым яе, павярнуўся і агледзеў пакой. Усё, мабыць, вырашыў пакуль не здаваць эга ў арэнду. Магчыма, паліцыя не скончыла расследаванне. Яе, падышоў да вялікай двухспальным ложку, да таго месца, дзе, па словах Хоука, было знойдзена цела. Яе скрывіўся, калі ўбачыў, што на дывановым пакрыцці ўсё яшчэ засталася цёмная пляма крыві. Я не люблю брудныя забойства.
  
  
  Пакой, здавалася, была пакінутая амаль так жа, як яе знайшла паліцыя. Покрыва было сцягнута, як быццам Драммонд быў гатовы скончыць ноч. На драўляных вырабах і дзвярах яе заўважыў некалькі месцаў, дзе паліцыя спрабавала зняць раздрукоўкі пальцаў. Прастакутны крэсла каля ложка быў перавернуць, але іншых прыкмет барацьбы не было.
  
  
  Яе, успомніў, як у апошні раз бачыў Джона Драммонд ў Лэнглі ўсяго некалькі месяцаў таму. Ён быў высокім, з валасамі пясочнага колеру і спартыўнага выгляду. Адна вакол апошніх фраз, якія ён сказаў мне, было: «Нікому не бывае пяцёрак у гэтым пошты бизнесявляется назаўжды, Нік». Але, я стаю там і усміхаючыся мне на сонцы, загарэлы і падцягнуты, ён выглядаў так, нібы мог быць выключэннем.
  
  
  Яе цяжка ўздыхнуў і павольна рушыў па пакоі. Менавіта такія дні прымусілі агента пільна зірнуць на тое, чым ён зарабляе на жыццё. Гэта прымусіла вас зірнуць на шанцы, што вы не любілі рабіць вельмі часткі.
  
  
  Яе, падышоў да старога стала ля сцяны і высунуў доўгі сярэдні скрыню. Гэта быў бессэнсоўны жэст. Паліцыя знайшла б што-небудзь вартае, а яе не мог пайсці да іх. Яе ўтаропіўся ў пусты скрыню. Хто забіў Джона Драммонд? Западозрыў ён непрыемнасцяў да таго, як на яго напалі? Калі так, то ён мог
  
  
  спрабаваў пакінуць для нас нейкае паведамленне, калі б у яго была магчымасць. Яе праверыў наш адзіны тупіковы тайние ў Каіры і прыйшоў з пустымі рукамі. Але, магчыма, Драммонд не паспеў туды дабрацца.
  
  
  Потым яе што-што ўспомніў. Драммонд чытаў аб тым, што агент пакінуў цыдулку, прымацаваную да задняй часткі скрыні крэсла. Ён думаў, што гэта было даволі вынаходліва, хоць Хок не пагадзіўся з ім. Яе зноў паглядзеў на скрыню. Адчуваючы сябе крыху па-дурному, яе цалкам выцягнуў эга і агледзеў заднюю частку.
  
  
  Мой рот адкрыўся. Голас яна, папера, прылепленая да задняй частцы скрыні. Гэта павінна быць паведамленне, пакінутае Джонам Драммондом!
  
  
  Яе адарваў запіску і засунуў скрыню на месца. Яе sel для крэсла, ва мне нарастала хваляванне.
  
  
  Паведамленне было ў кодзе, але Драммонд выкарыстаў код Ключавой кнігі без якіх-небудзь ускладненняў або змяненняў. Яе палез у хвіліну камзолы і выцягнуў кнігу ў мяккай вокладцы пад назвай «Чорны кантынент, восьмае выданне». Паколькі Драммонд выкарыстаў 30-ю старонку ў сваім апошнім паведамленні для AX, яе перайшоў на 25 старонак наперад і зноў паглядзеў на закадаванае паведамленне.
  
  
  Гэта быў набор не звязаных паміж сабой лічбаў, выбудаваных ў адну радок за іншы ў паспешных каракулях Драммонд. Яе, зірнуў на першыя дзве лічбы і злучыў ih ў адно цэлае. Яе перайшоў да верхняй радку старонкі, пачаў з левага поля і падлічыў літары і прабелы, дадаўшы да майго першаму нумару правільную літару, якая займаецца была першай літарай словы першага паведамленні. Затым яе працягнуў у гэта жа манеры ад пачатку другой радку старонкі. Паведамленне працягвалася.
  
  
  Расшыфроўка абвяшчала:
  
  
  Кейсі з плёнкай, знятай у аэрапорце. Лічу выпадковым пераключэннем багаж. Выявіў тут, у гатэлі. Футляр-заменнік змяшчае неразбавленный гераін. Звязаўся з мясцовым злачынным светам, спадзяюся сёння ўвечары раскрыць наш выпадак. NT.
  
  
  Я як раз скончыў чытаць паведамленне, як пачуў гук у калідоры за межамі пакоя. Яе слухаў, але гэтага не паўтарылася. Яе акуратна паклаў запіску Драммонд і сунуў яе разам з мяккай вокладкай у пінжак. Устаўшы з-за крэсла, яе пацягнулася да Вильгельмине, стаю. Яе моўчкі падышоў да дзень і некаторы час стаяў там, спорив сам-насам з сабой, у момант нерашучасці.
  
  
  Калі б у холе хаваўся служачы гатэля або паліцыі, яго б не хацеў, каб мяне злавілі тут. Але выкажам здагадку, што гэта быў хто-то, хто што-то ведаў аб смерці Джона Драммонд і змене багаж? Я не мог дазволіць яму было сысці.
  
  
  Я як раз вырашыў адкрыць дзверы, калі пачуў звонку shaggy, хутка отступющие па калідоры. Рабаўнік чуў мяне або, магчыма, бачыў маю цень пад дзвярыма. Яе, схапіўся за ручку, адчыніў дзверы і выйшаў у хол.
  
  
  Паглядзеўшы налева, у напрамку гуку крокаў, убачыў яе постаць, зніклую за вуглом калідора. Я не атрымаў дастаткова часу для ідэнтыфікацыі; Яе ведаў толькі, што гэта быў мужчына. Зачыніўшы за сабой дзверы, яе і пабег па калідоры.
  
  
  Калі яе павярнуў за кут, убачыў яе яшчэ адзін пробліск - але ўбачыў не больш, чым у першы раз. Мужчына кінуўся ўніз па лесвіцы.
  
  
  Яе крычаў эму. - 'Пачакай!'
  
  
  Але ён сышоў. Яе пабег па калідоры да лесвіцы з Вильгельминой у руцэ, і пачаў спускацца па тры прыступкі за раз. Яе чуў shaggy, хто стукаецца, таму па лесвіцы ў пары пралётаў наперадзе мяне, але больш не бачыў ўцякае чалавека. Калі яе наблізіўся да першым паверсе, дзверы, якая вядзе ў вестыбюль, як раз зачынялася. Яе спыніўся на імгненне, каб пакласці Вильгельмину у кабуру, затым прайшоў у вестыбюль з кафляныя падлогай старога гатэля.
  
  
  Каля крэсла слонялось некалькі турыстаў, але майго чалавека не было відаць. Верцяцца дзень ля ўваходу злёгку растуліліся. Яго хутка прайшоў да іх праз вестыбюль. Звонку агледзеў яе ажыўленую вуліцу, але гэта было безнадзейна. Яе страціў эга.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  У тую ноч яе наведаў старога сябра. Хакім Садек быў прафесарам мясцовага ўніверсітэта з неспатольнай прагай рызыкі і прыгод. Ён пару разоў працаваў на AX. Яе, ведаў, што ён у пэўнай ступені дасведчаны аб падземным свеце Каіра, таму пайшоў да яму, узброіўшыся маёй расшыфраваным запіскай.
  
  
  «Нікалас!» ён цёпла вітаў мяне ў сваім фешэнэбельным дом на Шарыят Фуад эль Аваль. «Гэта было вельмі даўно. Ас-салам алейкум.
  
  
  «Ы-'асалоду ас-салам, - сказаў я. «Мір табе таксама, стары іншага».
  
  
  «Калі ласка, - сказаў ён, прапаноўваючы мне сесці на нізкі канапа.
  
  
  Калі яе sel, ён паклікаў слугу і замовіў нам два мятных гарбаты. Яе ніяк не мог прымусіць сябе сказаць Хакіму, што не люблю мятный чай. Ён думаў, што гэта адзін вакол маіх любімых напояў.
  
  
  «Такім чынам, што прывяло вас у мой сціплы дом?» - сказаў ён, усміхаючыся. Ён быў худы
  
  
  амаль згорблены мужчына з тварам правілы. Эга палачкі былі ў оспинах, а тонкія вусны выглядалі жорсткімі, нават калі ён усміхаўся. Але ён быў надзвычай адукаваным чалавекам, яго англійская быў лепш, чым мой.
  
  
  «Мы з табой збіраемся абрабаваць Музей старажытнасцяў», - сказаў я.
  
  
  Ён чакальна паглядзеў на мяне, яго вочы загарэліся, а потым ён убачыў, што я жартую. «Ах, ты смешны хлопец, Нікалас!» Ён гучна засмяяўся, але па-змоўніцку нахіліўся да мяне: «вы Ведаеце, гэта не такая нібыта дрэнная ідэя».
  
  
  Яе, усміхнуўся эму ў рэўматызму. Хакім быў вакол у адной з самых яркіх фігур, нанятых AX ў нядаўнім мінулым. У чырвонай феске і халаце па джеллабы ён вельмі быў падобны на падступнага бандыта па пустыні.
  
  
  «Калі б у мяне было час, яе б гатэль паспрабаваць з вамі», - сказаў ёй эму. «Але, баюся, у мяне праблемы, Хакіма».
  
  
  Эга вочы звузіліся, і ён дакрануўся пальцам да свайго карамельному носе. 'Ах. Дазвольце мне сказаць вам, у чым ваша праблема, Нікалас. На мінулым тыдні амерыканца знайшлі мёртвым у сваім гасцінічным нумары. Ён быў агентам AX, на самай справе?
  
  
  «Добра, - сказаў я. Яе выцягнуў расшифрованную запіску і аддаў яе Хакіму. «Ён пакінуў гэта нам».
  
  
  Хакім вы ўважліва вывучылі запіску, затым паглядзеў на мяне. «Калі перепутанный екйс сапраўды утрымліваў гераін, Нікалас, пераключэнне, напэўна, было памылкай. І калі гэта была памылка, і ваш чалавек спрабаваў выправіць гэта, чаму эга забілі?
  
  
  «Добры лейцара», - сказаў я. «Магчыма, расейцы знайшлі Драммонд, і справа аб замене - толькі адцягвае манеўр, які збівае нас з панталыку. Але калі злачынны свет сапраўды замяшаны ў гэтым, можа быць тузін тлумачэнняў смерці Драммонд. Важна вярнуць плёнку, якую ен нес у кейсі аташэ ».
  
  
  Маленькі хударлявы слуга з карычневым арэхавым тварам прынёс нам чай. Хакім перашкодзіў нам зялёныя лісце мяты ў шклянках. Яе, як мага ветліва адмовіўся ад салодкага. Калі слуга пайшоў, Хакім зірнуў на мяне.
  
  
  - Значыць, гэты важны мікрафільм?
  
  
  «Вельмі важна, Хакім. Калі ў вас усё яшчэ ёсць сувязі з злачынным светам Каіра, яе буду ўдзячны за дапамогу. Яе павінен даведацца, хто забіў Драммонд і чаму. Гэта магло б прывесці мяне да гэтага микрофильму ».
  
  
  Хакім павольна помешивал чай. «Я павінен прызнаць, Нікалас, што за апошні год яе страціў тут сувязь з крымінальным элементам. Мая дапамога была б сапраўды нікчэмнай. Але так як, нібыта, здарылася, майму сябру, што я ведаю агентам Інтэрпола, які мог бы вам дапамагчы.
  
  
  «Нічога вакол гэтага не павінна трапляць у афіцыйныя справаздачы, - сказаў я. - Ён умее трымаць язык за зубамі?
  
  
  Хакім усміхнуўся, ўсмешка, якая займаецца, калі б яе не ведаў эга, пераканалі б мяне, што ён збіраецца перарэзаць мне горла. «Агент - дзяўчына, і яна вельмі мілая. Яна арабка з некаторай французскай крывёю. Ee клічуць Файех Насір. На арабскай мове Файех азначае «Полымя жаданняў». Ўсмешка пашырылася да дэгенератыўнай усмешкі. «Яна працуе аніматарам у начным клубе« Шэхеразада »на вуліцы Альфа-Бі. Танцорка экзотыкі. Вы, вядома, павінны самі судзіць аб ёй. Але, магчыма, яна зможа дапамагчы ».
  
  
  Яе зрабіў глыток гарбаты і пастараўся не скрывіцца. «Добра, яе ўбачу яе», - сказаў я. «Я павінен дзе-то пачаць». Яе падняўся з нізкага канапы, і Хакім таксама. 'Цяпер яе павінен я ісці.'
  
  
  «Вы павінны прыйсці, калі мы зможам пагаварыць, Нікалас, - сказаў Хакім.
  
  
  'Гэта было б выдатна. І дзякуй за ініцыятыву.
  
  
  Ён паківаў галавой. «Яе гатэль б быць больш асабістым. Трымай сувязь. І не дазваляй мне знайсці тваё імя ў некрологах ».
  
  
  Алах акбар, - сказаў я. «Хай будзе на тое воля Алаха».
  
  
  Крывая ўхмылка Хакіма зноў выявілася. «Ты павінен быў нарадзіцца арабам».
  
  
  Была амаль поўнач, калі яе, выйшаў з хаты Хакіма. Яе ўзяў таксі і вярнуўся ў цэнтр горада. Па дарозе туды, па цёмных вуліцах, яе мог паклясціся, што за намі сочаць. Калі мы заехалі ў «Шарыят Масперо» эга яркім святлом і больш інтэнсіўным рухам, яе адпусціў таксі, плануючы дайсці да гатэля хады. Аўтамабіль, які, здавалася, ішоў за намі, праехаў mimmo, калі таксі спынілася і звярнула за кут. «Напэўна, яе што-то ўяўляў, - сказаў яе сабе.
  
  
  Я пайшоў, несвядома падштурхоўваючы Вильгельмину левай рукой. Нават у гэтай шырокай вуліцы - з Нілам справа ад мяне - усе будынкі злева ад мяне здаваліся вузкімі цёмнымі дзвярнымі праёмамі, і яе панцыр па некалькіх змрочным завулках.
  
  
  Яе прайшоў mimmo бязрукага жабрака, які скандаваў просьбу аб подаянии. Яе зрабіў паўзу і кінуў некалькі піястраў у кантэйнер паміж эга нага. Ён шматзначна падзякаваў мяне, усміхнуўшыся бяззубай усмешкай, і ён выявіў, што нават падазраю гэтага беднага бездапаможнага чалавека. Яе, рушыў да сваёй гасцініцы, не ў сілах пазбавіцца ад адчування, што з маім светам не ўсё ў парадку. Яе прайшоў яшчэ квартал, калі пачуў shaggy ззаду сябе.
  
  
  Яны былі мяккімі гэтыя shaggy, і большасць людзей прапусцілі б гук.
  
  
  Але яны былі там, і яны мяне даганялі. Яе не паварочваў і не паскараў тэмп. Яе думках прадставіў жабрака ззаду мяне. Ён вырваў рукі з-пад джеллабы і моцнага сціскаў у кулаку доўгі выгнуты нож.
  
  
  Але гэта глупства. Калі shaggy сапраўды пераследвалі мяне, як яны выглядалі, віноўнік пераследу, несумненна, быў па чорнай машыны, якая займаецца вынікала за таксі ад Хакіма.
  
  
  Shaggy цяпер былі блізка. Яе вырашыў спыніцца, павярнуцца і супрацьстаяць свайму преследователю. Але перш чым яе паспеў, яго дабраўся да іншага цёмнага завулка. Яе быў так заклапочаны крокамі ззаду сябе, што не звярнуў увагі ў завулак, калі праходзіў mimmo яго.
  
  
  Рука вылецела праз цемры завулка, люта схапіла мяне за руку і збіла раўнавагу ў цемры. Ёй быў заспеты знянацку, і памятаю, як злаваўся на сябе за такую нядбайнасць, калі ёй кінуўся на тратуар праз якая тырчыць нагу. У наступнае імгненне яе глядзеў вакол ляжачага становішча фігуру ў схаваныя, якая займаецца мяне схапіла. Ён быў апрануты ў паласатую джеллабу даўжынёй да шчыкалаткі, а яго мэта была пакрыта пустыннай куфией, якая схавала эга твар. Затым яе ўбачыў сілуэт, які з'явіўся ў роце, у завулку, яшчэ адну вялікую постаць у схаваныя, і я зразумеў, што гэта быў чалавек, які пераследваў мяне. Ён трымаў пачварны пісталет з цяжкім глушыцелем, а ў эга таварыша, які стаяў назаўжды мной, быў кінжал з шырокім лязом.
  
  
  'У чым справа?' Яе сказаў. - Што вам трэба, - мае грошы?
  
  
  Але яны не збіраліся абмяркоўваць са мной рэчы. У той час як чалавек з нажом пагрозліва трымаў зброю накіраваным на мяне, мужчына з пісталетам падняў, мала, цэлячыся мне ў грудзі.
  
  
  Часу на разважаньні было мала. Як толькі ён націснуў на спускавы кручок, яе павярнуўся ліній агню k стагнаць будынка злева ад мяне. Яе пачуў ціхі стук пісталета з глушыцелем, і адчуў, як агонь працяў маю правую руку. Лупіў вочы зачапіла мяне.
  
  
  Яе прызямліўся побач з драўляным скрыняй, у якім было шмат смецця. Яе, схапіўся за скрыню адной рукой і па дузе штурхнуў у бок стрэлка. Скрыню і эга змесціва ўдарылі эга па твары і грудзях, і ён страціў раўнавагу.
  
  
  Але потым іншы мужчына быў на мне. Ён кінуўся на мяне, нож увайшоў у маю грудзі. Яе, павярнуўся, здолеўшы схапіць руку з нажом. Эга цела моцна ўдарыла мяне, і я амаль страціў хватку за руку. Эга твар быў побач з маім, хударлявы і жорсткае, калі ён iso усіх сіл спрабаваў ўторкнуць нож.
  
  
  Яе сабраў свае сілы і люта штурхнуў постаць у схаваныя. Ён паляцеў ад мяне, стукнуўшыся аб тратуар ў некалькіх футах ад мяне. Але цяпер іншы баявік адышоў ад сутыкнення з скрыняй і зноў нацэліў на мяне пісталет. Яе вылаяўся і адкаціўся ад сцяны, калі ён стрэліў. На гэты раз лупіў вочы тырчала ў тратуар побач з маёй галавой.
  
  
  Калі яе, перакаціўся, сціснуў яе правае перадплечча, і Х'юга слізгануў мне ў далонь. Калі яе апынуўся тварам да твару з баевіком, Х'юга быў гатовы. Яе, махнуў рукой уверх, і штылет бясшумна выслізнуў вакол маёй рукі. Ён перавярнуўся адзін раз, і бясшумна уткнуўся ў ніжнюю частку грудзей араба.
  
  
  Нават у цемры яе бачыў, як вочы бандыта пашырыліся, а затым ён, спатыкаючыся, рушыў да мяне, адной рукой учапіўшыся за рукаяць стилета, а пісталет вольна звісаў з другога. Калі ён наткнуўся на сцяну, пісталет стрэліў двойчы, два глухіх удара, кулі адскочылі ад тратуара на маіх нага, і сцены, з якой яе толькі што адышоў. Потым мужчына падаў. Ён павольна ўпаў, як дрэва, і з глухім стукам ўдарыў Х'юга па твары і грудзях.
  
  
  Бандыт ляжаў мёртвым паміж мной і іншым арабам. Выжыў паглядзеў на свайго мёртвага таварыша, затым павярнуўся. Жорсткія вочы зачыніліся да выродлівых шчылін. Раптам ён кінуўся на мяне.
  
  
  Нож быў у мяне ў горле. Яе iso усіх сіл стараўся трымаць гэта далей. Адзін удар парэзаў яремную вену. Рука майго нападніка дрыжала ад яго спробы дабрацца да мяне. Яе пасунуў ступню паміж эга нагамі і штурхнуў направа, адначасова штурхаючы эга рукі і плечы налева. Ён зваліўся з мяне, бурчаў. Яе перакаціўся на яе, і лепш ўхапіўся за руку з нажом, спрабуючы павярнуць яе. Ён ударыў мяне левай рукой, і ён страціў раўнавагу. Праз імгненне ён быў на нагах.
  
  
  Яе ўскочыў, калі ён кружыў мной назаўжды. Цяпер ён збіраўся быць асцярожным і чакаць, пакуль ён не зможа заняцца забойствам. Ён убачыў магчымасць і падышоў, замахиваясь шырокім нажом мне ў жыцці. Яе, адсунуўся, і лязо пранізала маю куртку і кашулю. Яе цяжка праглынуў. Ён вельмі добра валодаў нажом.
  
  
  Мы яшчэ раз абышлі круг. Цяпер мае вочы прывыклі да цемры, і ён мог лепш бачыць, што раблю. Яе не глядзеў на меч, яго глядзеў на твар чалавека. Вочы змяніліся,
  
  
  ён планаваў другую атаку, і ён быў гатовы. Яе схапіў руку з нажом і пацягнуў ee да сабе, абыходзячы сябе. Адначасова павярнуўшыся, перакінуў яе мужчыну праз плячо і з сілай шпурнуў яго. Ён гучна стукнуўся па тратуары спіной і галавой, страціўшы нож.
  
  
  Яе падняў эга на ногі. Ён iso усіх сіл спрабаваў ачуняць і супраціўляцца, але яе ўдарыў яго эга кулаком у твар, адкінуўшы эга спіной да стагнаць завулка. Яе, рушыў да яму, урэзаўся адкрытымі ў эга жыцця і пачуў, як ён задыхнуўся, калі ён склаўся напалам, схапіўшыся за жыццё.
  
  
  Яе рэзка падняў эга і ўважліва паглядзеў на цвёрдае хударлявы твар. Яе ніколі раней гэтага не бачыў; Мне было цікава, ці быў ён тым чалавекам у гатэлі каля пакоя Драммонд.
  
  
  Яе сказаў. - 'Хто ты?"Што ты хочаш?'
  
  
  Ён зірнуў на чалавека на зямлі, задыхаючыся: «Нашы браты - знойдуць вас». Ён гаварыў па-ангельску з моцным акцэнтам.
  
  
  Затым ён вырваўся на свабоду і выбег на вуліцу. Яе адпусціў эга; Яго ведаў, што ў мяне не так шмат шанцаў дамагчыся ад яго большага.
  
  
  Яе, падышоў да мёртвага і перавярнуў яго. Эга твар таксама было незнаёмым. І гэта твар выглядала хутчэй іспанскім, чым арабскім. Яе выцягнуў Х'юга па эга грудзей, выцер эга аб джеллаб, які насіў мужчына, і вярнуў штылет у ножны. Затым яе прагледзеў вопратку мерцвяка на прадмет апазнання. Там нічога не было.
  
  
  Яе, прыхінуўся да стагнаў побач з ім, спрабуючы аднавіць свае сілы. Гэтыя двое былі адпраўленыя хема-то, хто ведаў, што я быў у Каіры, каб расследаваць смерць Драммонд. І калі б мне не пашанцавала, калі мёртвы забойца пачаў страляць вакол гэтага пісталета, яго б далучыўся да Драммонду ў шэрагах памерлых агентаў AX. Гэта была непрыемная думка.
  
  
  Цяжка рушыўшы на вуліцу, яе асцярожна выглянуў і ўбачыў, што на бульвары амаль няма пешаходаў. Яе, выйшаў на тратуар і зноў накіраваўся да New Shepheards.
  
  
  Мне трэба было хутка дабрацца да дзяўчыны па Інтэрпола, гэта дакладна.
  
  
  
  
  Трэцяя кіраўнік.
  
  
  
  У начным клубе было прыглушанае асвячэння, пахкіх рэчываў і цяжкія драпіроўкі, а струнны ансамбль пад бэзавым святлом гуляў вельмі немелодичную егіпецкую песню. Цыгарэтны дым з'едліва і густа вісеў над галовамі наведвальнікаў за маленькімі нізкімі столікамі.
  
  
  У цэнтры выкладзенага пліткай падлогі дзяўчына танцавала свайго роду танец жыцця. Яна была стройнай і смуглай, з доўгімі прамымі валасамі, што падалі на бронзавыя плечы. Яе цёмныя вочы былі абведзеныя касметыкай, каб яны здаваліся яшчэ больш і цямней. Пад імі быў арліны, тонка акрэслены нос і пухлы рот з поўнымі вуснамі. Яна была худая, але плоці ў нах было дастаткова. Ee ногі былі доўгімі і ідэальнымі. На ёй быў бюстгальтар, што закрываў яе соску грудзей маленькім трохвугольнікам тканіны, якія служылі астатняй часткай яе касцюма; празрыстая вэлюм да шчыкалаткі звісала з трусікаў тыпу бікіні. Яе лодыжкі былі абвязаныя маленькімі бразготкамі, і ў кожнай руцэ яна трымала малюсенькія металічныя латкі.
  
  
  Латкі выдавалі рытмічны металічны гук, калі яна рухалася па падлозе пад музыку, не адпаведную танальнасці, прымушаючы вібраваць цвёрдыя мышцы яе выдатных сцёгнаў, пераскокваючы з аднаго крэсла на іншы. Яна падышла да майго століка як раз у той момант, калі музыка дасягнула піка. Яна придвинула да мяне сцягна, нервова ih трэсла, і трэсла плячыма так, што яе грудзей узбуджана рухаліся ў далікатнай станіку. Увесь гэты час яна ўсміхалася, усмешкай, разлічанай на тое, каб сказаць мужчыну, што яна разумее эга, жаданне да яе.
  
  
  Музыка раптам скончылася выбухам гуку, і Файех Насір, Полымя Жадання, прызнала разрозненыя апладысменты наведвальнікаў. Затым яна падышла і села насупраць мяне на крэсла. Жанглёр выйшаў на падлогу, каб прасачыць за яе учынкам.
  
  
  Яна ўсміхнулася мне, агаліўшы ідэальныя зубы. 'Табе спадабаўся мой танец?' яна спытала.
  
  
  Перш чым яе паспеў адказаць, падышоў афіцыянт у турбане, і мы замовілі два куфля мясцовага віна. Яе, зразумеў, што гляджу на тое, як грудзі Фэй, здавалася, спрабавала пазбегнуць гэтага малюсенькага бюстгальтара. «Так», - нарэшце здолеў яго. 'Ты вельмі добрая.'
  
  
  Яна была задаволеная. «Дзякуй, - сказала яна. «Для мяне важней быць добрым танцорам, чым добрым паліцыянтам».
  
  
  Яе, усміхнуўся. «Нейкі паліцыянт, - сказаў я. «Рады пазнаёміцца з табой, Фэй».
  
  
  - А ёй з вамі, містэр Картэр. Мне сказалі чакаць цябе.
  
  
  Афіцыянт прынёс віно. Яе паспрабаваў, і атрымалася на здзіўленне добра. Дзяўчына ўсміхнулася мне па-над свайго куфля, а затым бліскучыя цёмныя вочы сталі змрочнымі. «Мне вельмі шкада вашага калегу», - сказала яна.
  
  
  Яе, паглядзеў на свой шклянку. «Ён быў вельмі малады». Яе зрабіў яшчэ глыток віна. «І тое, што ён нес, было вельмі важна».
  
  
  «Хакім Садек не згадаў, што гэта было».
  
  
  Яе, паглядзеў на гэта прыгожае твар. Мне трэба было да некаторай ступені гэй давяраць, інакш яна наогул не змагла б дапамагчы.
  
  
  л. «Хакім не ведае, што нес Драммонд, - сказаў яе павольна і нетаропка.
  
  
  'Яе разумею.'
  
  
  «Я збіраюся сказаць вам, але я хачу, каб вы зразумелі, што гэта ў строгай сакрэтнасці. Вы не павінны нікому паўтараць гэта, нават Хакіму ». Яе ўважліва сачыў за яе тварам.
  
  
  'Яе разумею.'
  
  
  Яе зрабіў глыбокі ўдых. «Гэта мікрафільм. Драммонд трымаў эга ў ручцы бяспечнай брытвы. Брытва была ў камплекце для галення ў эга чамадане ». Яе распавёў гэй, аб змене валізак і неразведзеным гераіні.
  
  
  «Містэр Драммонд, здаецца, шталь ахвярай непрадказальнага выпадку», - сказала яна задуменна.
  
  
  Яе здушыў ўсмешку. Мне раптам здалося недарэчным сядзець і абмяркоўваць злачынства з арабскай танцоркай, як калі б яна была інспектарам Скотланд-Ярдаў.
  
  
  «Эга забойства не было часткай аперацыі», - сказаў я. «Хто б нас прыйшоў да яго ў пакой, каб забраць гэты дадатковы чамадан, па-відаць, ён не збіраўся вяртаць чамадан Драммонд. Вядома, цяпер ён можа быць на дне Ніла з микрофильмом, таму што ён, падобна, не мае для злодзея, ніякай каштоўнасці. Але я так не думаю. Думаю, у таго, хто забіў Драммонд, ёсць мікрафільм, і ён ведае важнасць эга ».
  
  
  "Што вельмі выдатна?"
  
  
  Яе, паглядзеў на нах сур'ёзна на імгненне. Яна павінна ведаць. 'Так. Мы скралі чарцяжы расейскага самалёта, вельмі асаблівага самалёта. Веды жыццёва важныя для вольнага свету. Мікрафільм быў аб гэтых планах, і я чакаю, што эга вернуць ».
  
  
  Яна кіўнула. «Калі ў злачыннага свету ёсць планы, Нік, яе магу дапамагчы табе», - сказала яна. «У мяне ёсць кантакты. Яе ведаю ih імёнаў і аперацый. Табе ёсць чым заняцца?
  
  
  'Вельмі мала.' Яе згадаў аб нападзе на мяне напярэдадні ўвечары. «Я нават не ведаю, ці пазнаю яе каму-небудзь па асоб на фотаздымках па архіву». Але одзіна вакол іх сказаў што-то дзіўнае - той, хто збег. Ён што-то згадаў пра сваіх братоў - або ih братоў - якія мяне дасталі.
  
  
  Яна выглядала здзіўленай. 'Вядома! У гэтым ёсць сэнс, Нік. Ён не меў на ўвазе сямейныя адносіны. Ён казаў пра соучастниках ў новым грозным синдикате злачыннага свету - «Новае братэрства».
  
  
  «Новае братэрства»? - паўтарыць яе. «Падобна на партнёрскай мафіі».
  
  
  Яна ціхенька засмяялася. «Одзіна вакол лідэраў - сіцыліец. Але вялікі чалавек, П'ер Бове, француз вакол Парыжа. На самай дэла гэта даволі касмапалітычная група. І мы пачынаем думаць, што гэта самая бязлітасная злачынная арганізацыя, з якой нам калі-небудзь даводзілася мець справу. Ih дзеянні выклікалі незадаволенасць грамадства нават у Каіры. Яны буйныя гандляры наркотыкамі. Але пакуль нам не ўдалося атрымаць супраць іх ніякіх доказаў. Мы нават не ведаем, як выглядае Бове ».
  
  
  «Яны гучаць жахліва», - сказаў я.
  
  
  Яна задуменна нахмурылася. «Калі« Новае Братэрства »будзе ўцягнута ў гэта, вам прыйдзецца нялёгка. Вам патрэбна дапамога Інтэрпола?
  
  
  «Няма», - хутка сказаў я. «Калі вы можаце выкарыстоўваць запісы, не выклікаючы падазрэнняў, добра. Але вы не павінны нікому давяраць. Цяпер вы на зарплаце AX і абмяркуйце гэта заданне толькі са мной ».
  
  
  Яна паціснула выдатнымі бронзавымі плячыма. 'Ты начальнік. Яе, зраблю ўсё, што ты скажаш ».
  
  
  Яе, працягнуў руку і накрыў яе руку сваёй. 'Гэта добра ведаць. Такім чынам, з чаго нам пачаць?
  
  
  Яна вагалася імгненне, затым спытала: «Ты можаш заплаціць?» Калі ёй кіўнуў, яна працягнула: «Я ведаю чалавека, свайго роду інфарматараў, па імя Тонкі чалавек. Яе, лічу, што Хакім Садек таксама знаёмы з ім. Ён зарабляе на жыццё тым, што пераносіць інфармацыю туды і назад паміж законам і злачынным светам. Выжываць у гэтым пошты бизнесявляется нетолькі, але эму ўдавалася паспяхова перамяшчацца паміж двума светамі, на працягу некалькіх гадоў, таму што ён мае каштоўнасць для абодвух бакоў ».
  
  
  - І ён ведае, як звязацца з гэтым Новым Братэрствам?
  
  
  - Тонкі чалавек ведае аб гэтай арганізацыі больш, чым любы паліцэйскі. Не пытайцеся мяне, як ён гэта ўсвядоміў. Яе упэўненай, што ён ведае рэчы, якія ніколі б нам не распавёў. Але за грошы ён можа звязаць нас з імі. Яны вырашаць, ці хочуць яны з вамі пагаварыць ».
  
  
  «Калі мінулай ноччу было нейкае ўказанне, што яны не ў настроі для размоў», - змрочна сказаў я.
  
  
  «Было паведамленне, што член банды« Новага Каты »быў забіты ў тую ж ноч, калі памёр ваш агент, - сказала яна, - хоць паліцыя не будзе правяраць гэтую гісторыю. Калі гэта праўда, Новае Братэрства можа падумаць, што Драммонд забіў ih чалавека, і, магчыма, вырашыў, што вы таксама павінны заплаціць за смерць. Ці іх проста можа не спадабацца вашым прысутнасці тут ».
  
  
  «Ну, яны не ведаюць, што ў мяне яшчэ ёсць грошы, каб заплаціць», - сказаў я. «Можа быць, гэта прымусіць ih убачыць мяне ў больш прыязным свеце».
  
  
  Калі Файе скончыла вячэрняе выступленне, яна апранулася і выйшла па грымёркі ў вобразе школьніцы ў белым швэдры і ў сіняй міні-спадніцы,
  
  
  яе доўгія цёмныя валасы спадалі на плечы. Большая частка макіяжу знікла, і яе зняцце ўзмацніла натуральную прыгажосць яе твару.
  
  
  «Вельмі добра, - сказаў я.
  
  
  Яна ўсміхнулася і ўзяла мяне за руку, адводзячы мяне адтуль. Звонку ў нас было таксі, і Файех дала кіроўцу адрас у раёне, з якім я не быў знаёмы. Мы праехалі праз Каір ў старую частку горада, дзе вуліцы былі вузкімі, і на кожным куце хаваліся фігуры. Яна загадала таксі спыніцца пасярод квартала старых старых будынкаў.
  
  
  Яе, заплаціў кіроўцу і глядзеў, як ён з'язджае. Калі гук машыны знік, ён раптам здаўся вельмі адзінокім. Дзяўчына праводзіла мяне ў абодва канца квартала да полуразрушенному шматкватэрнаму дому, і мы ўвайшлі ўнутр.
  
  
  Унутры было горш, чым звонку. Цьмяная лямпачка, што вісела ля падножжа гнілой драўлянай лесвіцы. Мы падняліся па лесвіцы mimmo адслойваецца кветак і насценных графіці ў пакой на трэцім паверсе. Файе тройчы пастукала, поколебалась, потым зноў пастукала.
  
  
  Праз імгненне дзверы адчыніліся, і там стаяў мужчына. Ён быў абломкам чалавечага істоты, а не проста худым, але костлявым, як шкілет. Эга твар было доўгім і жаўтлявым, шведаў на nen была крыху лепш лахманоў, і ад яго смярдзела.
  
  
  Ён пакасіўся на дзяўчыну і выдаў гарлавы гук. 'Так?'
  
  
  «Гэта Файех Насір», - сказала яна.
  
  
  'Так.' Ён паглядзеў на мяне mimmo нах. Эга вочы былі ашклянелымі, як быццам ён сышоў з нейкай вышыні. Ён доўга вывучаў мяне, затым зноў паглядзеў на дзяўчыну. 'Што ты хочаш?'
  
  
  «Інфармацыю», - сказала яна.
  
  
  'Які?' Ён пачухаў промежность.
  
  
  «Мы хочам ўсталяваць кантакт з« Новым брацтвам », - сказала яна.
  
  
  Частка глазуры пакінула эга вочы, і ў іх закрался страх. «Ты вар'ят, - сказаў ён. Ён пачаў зачыняць дзьверы перад нашымі тварамі.
  
  
  Яе ўпёрся ў яго нагой. «Мы не збіраемся ствараць праблемы, - сказаў я. «Мы проста хочам з хема-небудзь пагаварыць. Яе магу добра табе заплаціць.
  
  
  Ён зноў даследаваў маё твар. «Воцдите ўнутр на хвіліну», - сказаў ён нарэшце.
  
  
  Пакой, у якой ён жыў, была заваленая паперамі, рэшткамі ежы і рознымі пасцельнымі прыналежнасцямі. Па-відаць, ён спаў на нізкім тюфяке ў цёмным куце, у брудным і тоўстым беспарадку, але ўсюды было брудную пасцельную бялізну. Паўсюль стаялі вінныя бутэлькі, і ў затхлым паветры стаяў салодкі пах гашышу.
  
  
  Ён паваліўся на крэсла з прамой спінкай за маленькім столікам пасярод пакоя. «Сядзьце і пагаварыць», - сказаў ён. Эга акцэнт быў не зусім брытанскі.
  
  
  Мы аддалі перавагу стаяць. «Я хачу звязацца з П'ерам Бове», - сказаў я.
  
  
  Ён паглядзеў на мяне, затым непрыгожа засмяяўся. «Чаму б табе не папрасіць чаго-небудзь больш лёгкага, напрыклад, удыхнуць жыццё назад у Тутанхамона?»
  
  
  Яе не смяяўся. «Я не гуляю ў гульні», - сказаў ёй эму. «Дзяўчына сказала, што ты зможаш дапамагчы. Калі не...'
  
  
  «Ніхто не бачыць П'ера Бове», - сказаў ён. «Вы не ведаеце, пра што пытаецеся».
  
  
  Тады загаварыла Файех. «Мы думалі, што зможам спачатку пераканаць каго-небудзь вакол блізкіх эму людзей», - патлумачыла яна. «Вы звязваеце нас з Новым Брацтвам, і мы далей працу».
  
  
  Ён пацёр падбародак і задумаўся на імгненне. "Колькі гэта для мяне?" - нарэшце спытаў ён.
  
  
  Яе выцягнуў кашалёк, досталь, некалькі купюр і паклаў ih на брудны крэсла. Ён паглядзеў на іх і хмыкнуў. Яе дадаў яшчэ тры купюры. Ён паглядзеў на іх з прагнасцю, затым на мяне. «Што я скажу ім, што вы хочаце?»
  
  
  «Што я хачу што-то купіць».
  
  
  'Наркотыкі? Яе магу даць табе ўсё, што ты хочаш ».
  
  
  «Не наркотыкі», - сказаў я.
  
  
  Ён зноў пакасіўся на мяне, затым працягнуў руку і ўзяў грошы. Ён уважліва палічыў. 'Усё ў парадку. Яе, зраблю ўсё, што змагу. Куды яе магу вам патэлефанаваць?
  
  
  Яе сказаў эму.
  
  
  - Я патэлефаную табе заўтра раніцай. Будзьце там.'
  
  
  «Я буду там», - сказаў я. «Толькі не забудзься патэлефанаваць»
  
  
  Візіт скончыўся. Мы з дзяўчынкай выйшлі па свінарніка, які Тинмен назваў домам. Звонку мы знайшлі таксі.
  
  
  Яе ўбачыў Фэйх дома. Яна зняла невялікую кватэрку недалёка ад шарыяту, эль-Абдэль. Яна папрасіла мяне падняцца, але я адмовіўся і паехаў на таксі. Заўтра павінен быў быць напружаны дзень, і як бы мне нам хацелася пабыць з ёй сам-насам, і як бы яна нас значыла запрашэнне, населены пункт расіі была на першым плане месцы... як заўсёды.
  
  
  На наступную раніцу, адразу пасля дзесяці, патэлефанавалі. Голас Тонкага чалавека па тэлефоне здаваўся такім жа няўпэўненым, як і ён сам. У яго былі інструкцыі для мяне.
  
  
  «У вас павінна быць машына», - сказаў ён. - Здаецца, у дзяўчыны ёсць адна.
  
  
  'Усё ў парадку.'
  
  
  «Вы паедзеце за горад па шарыяту Хедив Ісмаіл. Выконвайце такім ён, у пустыню, пакуль не прыехалі да старога караванного шляху. Зрабіце паказальнікаў прама і проедьте ў пустыні кіламетраў дзесяць. У такім выпадку
  
  
  злева ад вас будзе сцежак паменш з паказальнікам, якія паказваюць на закінуты калодзеж пад назвай «Акула». Ён спытаў. - Вы чытаеце па-арабску?
  
  
  «Досыць, - сказаў я.
  
  
  'Добра. Праязджайце па гэтай трасе ривненской трох кіламетраў, спыніце машыну і чакайце. Вас сустрэнуць ».
  
  
  'Хто?'
  
  
  «Артыкул Новага Каты».
  
  
  'Як эга завуць? Як ён будзе выглядаць?
  
  
  Пачуўся ціхі смяшок. «Вы даведаецеся гэта, калі дабярэцеся туды». Тэлефон ляснуў мне ў вуху.
  
  
  Сустрэча была прызначаная на поўдзень, ривненской ў два. Яе паклікаў Файе ў яе кватэру, і, як прапанаваў Тонкі чалавек, мы паехалі на яе машыне. У нах была слабасць да яркім, бліскучым рэчаў, і яна вялася ярка-сіні кабрыялет Citroën SM.
  
  
  «Табе падабаецца вадзіць машыну», - сказаў ёй, гэй, пакуль мы рухаліся па шарыяту Хедив Ісмаіл, і духмяны паветра развяваў яе доўгія валасы.
  
  
  «Я люблю вадзіць прыгожыя машыны», - паправіла яна мяне. «Мне кажуць, што ў яго рухавік V6 Maserati з падвойным верхнім распредвалом, што б гэта значыла».
  
  
  Яе, усміхнуўся, вывучаючы дарагую прыборную панэль. «Гэта азначае, што вам пашанцавала, што ў вас ёсць дзве працы, каб падтрымліваць эга», - сказаў я. Яе зірнуў на гадзіннік на панэлі і на гадзіны. Яе, нахіліўся наперад і паправіў гадзінны стрэлкі. «Вашы гадзіны ідуць, але ўжо амаль на гадзіну адстаюць. Вам варта надаваць больш увагі часу ў вашым пошты бизнесявляется ».
  
  
  «Чаму для танцора важна час?» - сказала яна, усміхаючыся.
  
  
  Ёй усміхнуўся ў рэўматызму. Седзячы на сядзенне побач са мной, з самымі прыгожымі нагамі на Блізкім Усходзе, аголенымі ў міні-спадніцы, яна, падобна, не падыходзіла на ролю паліцэйскага. Яна магла б быць сакратаркай у Нью-Ёрку на выходных.
  
  
  Неўзабаве мы былі ў пустыні. Мы знайшлі караванны шлях і згарнулі прама. Тут рух было павольней, таму што мы працягвалі наторкацца на мяккі пясок. Затым, калі вакол нас не было нічога, акрамя пяску, неба і мігатлівых хваляў цяпла, мы ўбачылі паказальнік, які паказвае на Калодзеж акул ў невыразнай дарозе.
  
  
  - Мы можам паехаць па гэтай дарозе? - з сумневам спытала яна.
  
  
  «Калі вы будзеце асцярожныя. Па-павольней.'
  
  
  Мы выехалі на трасу, машына ехала на нізкай перадачы. Яе ўважліва назіраў з усіх бакоў, як мы ехалі, таму што я не давяраў нам, Новаму Братэрства, нам Тонкім. Апошні па тэлефоне здаваўся вельмі унікліва. Яе глядзеў на одометр панэлі, так як па гэтым маршруце нам трэба было праехаць ривненской трох кіламетраў. У якой-то момант Файех ледзь не затрымалася ў глыбокім пяску, але затым машына вырвалася. На адлегласці дзвюх цэлых пяці дзесятых кіламетраў яе, сказаў: «Стой».
  
  
  Яна прытармазіла машыну. Яе, устаў на сядзенне і шталь разглядаць распалены пясок наперадзе. Разыначка падымаўся з выдмаў вакол нас і скажаў пейзаж. Высока ў кобальтава-блакітным небе бясшумна кружыў сцярвятнік.
  
  
  Яе зноў сель і зірнуў на гадзіннік. «Ужо амаль два гадзіны ночы, але нікога не відаць. Можа, апошняе адлегласць ісці хады...
  
  
  Яе спыніўся, гледзячы на гадзіннік на панэлі. Здавалася, што яны бягуць - я чуў ціканне - але стрэлкі былі ў такім жа становішчы, як я яе паставіў ih раней. Потым гэта прыйшло ў мяне.
  
  
  Яе, закрычаў на нах 'Прэч!' . «Выходзь хутчэй і бяжы да ён дюне вунь там!»
  
  
  'Што...?' Яна была скарочана з панталыку раптоўнай пераменай.
  
  
  'Зрабі гэта!' - рэзка сказаў я. Яе праціснуўся mimmo нах, расчыніў дзверы і выштурхнуў яе. Затым яе пераскочыў праз край машыны на пясок побач з ёй.
  
  
  Яе сказаў. -'Туды!' Яе схапіў ee за руку і пацягнуў за сабой на пяшчаны ўзгорак ярдаў за пяцьдзесят ад мяне. Яе перацягнуў яе праз грэбень і штурхнуў яе на цёплы пясок з процілеглага боку. Затым яе зноў паглядзеў на машыну. «Там было ціканне, - сказаў я, - але вашыя гадзіны не ішлі».
  
  
  Яна глядзела на мяне пустым позіркам, затым шырока расплюшчанымі вачыма паглядзела на Citroen SM, зіхатлівы і прыгожы на трасе пад яркім сонцам.
  
  
  А потым гэта здарылася. Аўтамабіль, здавалася, успыхнуў сінім ззяннем, які суправаджаецца аглушальным ровам, і адразу ж быў ахоплены жоўтым полымем і чорным дымам. Яе зноў штурхнуў Файех да зямлі, калі зламаныя кавалкі металу праляцелі mimmo нашых значэнне навыку нападу, кінутыя магутным выбухам.
  
  
  Калі лётаюць абломкі прызямліліся, мы паднялі вочы. Аўтамабіль ярка гарэў на сонцы пустыні. Аказалася, што ад пярэдняга сядзення, на якім мы сядзелі некалькі хвіліна таму, засталося няшмат. У іншы момант пачуўся пачатку другі выбух - бензабак - і полымя паднялося яшчэ вышэй.
  
  
  Мы доўга моўчкі глядзелі, перш чым яе, павярнуўся да Файех. «Добрыя людзі», - сказаў я.
  
  
  'Божа ты мой!' - сказала яна, хапаючы мяне за руку і набліжаючыся да мяне.
  
  
  «Я думаю, Новае Братэрства спрабуе мне нешта сказаць», - сказаў я, гледзячы, як чорны дым клубіцца да неба.
  
  
  «Але, Тонкі...»
  
  
  Што-то мне падказвае
  
  
  ён ведаў, што яны задумалі, - сказаў я. «Ён падставіў нас».
  
  
  «Але навошта яму было гэта рабіць?»
  
  
  «Таму што ён баіцца ih - і, можа быць, непрыемнасцяў, якія мы эму даставіць».
  
  
  Раптам яна засмяялася. «Мне яшчэ трэба заплаціць пятнаццаць тысяч, за машыну».
  
  
  Яе, усміхнуўся і паглядзеў на нах. Мы ляжалі бок аб бок на пяску. - Няхай пра гэта паклапоціцца ваша страхавая кампанія. А як нам вярнуцца ў горад?
  
  
  Яна ўздыхнула і перакацілася да мяне так, што яе стройныя выгібы тычыліся мяне на ўсім працягу майго келіх і сцёгнаў. Яе спадніца задралася вакол сцёгнаў, адкрываючы трохкутнік белых трусікаў.
  
  
  Аўтобус будзе ісці ўздоўж галоўнага шляху - там, на скрыжаванні, каля трыццаці трох.
  
  
  «Ну, гэта наш зваротны шлях», - сказаў я.
  
  
  Яна пачала ўставаць, але я схапіў ee за руку і пацягнуў так, каб поўныя грудзі прыціснуліся да маіх грудзей.
  
  
  'Куды ты ідзеш?'
  
  
  «Ну, ты сказаў...»
  
  
  «Я сказаў, што мы сядзем на аўтобус. Але гэта праз паўтары гадзіны, ці не так?
  
  
  Яна ўсміхнулася, і гэтая ўсмешка зрабіла яе твар яшчэ прыгажэй. «Так», - мякка сказала яна. «У нас ёсць час. І было б па-дурному стаяць у чаканні аўтобуса. Акрамя таго, ты выратаваў мне жыццё ...
  
  
  «Цалкам на самай справе, - сказаў я. Яе зняў лёгкую куртку, якая займаецца была на мне, агаляючы Люгер. Яна мелькам зірнула на пісталет, затым павярнулася, каб яе мог распасцерці пад ёй куртку. «Тут ветрык, і тут даволі зручна. Забудзем аб падпаленай машыне і Новым Братэрства і застанемся тут ».
  
  
  Яна прыціснулася да мяне. «Я б гэтага гатэля, Нік».
  
  
  Яна чакала пацалунку, і ён пагадзіўся. Ee вусны былі цёплымі і вільготнымі, і яе рот прагна адказваў на мае. Грудзі, якой яна так добра рухалася ў танцы, цяпер упіралася ў мяне. Яе праводзіла рукой па самым даступным.
  
  
  Мая рука слізганула пад яе блузку, расшпіліла маленькі бюстгальтар і слізганула па гарачай шаўкавістай скуры. Яна перакацілася на спіну, зачыніўшы вочы на яркім бязвоблачным небе. Ee цела пачало рухацца пад маім дакрананнем, і вакол яе горла даносіліся ціхія гукі.
  
  
  Яе адным рухам нацягнуў блузку гэй галаву і вызваліў грудзі з бюстгальтара. Яны былі круглымі і поўнымі з вялікімі карычневымі соску. Яе, нахіліўся і пацалаваў кожнага. Ад дотыку маіх вуснаў, яна ахнула.
  
  
  Пакуль мой рот рухаўся па яе грудзях, мае рукі даследавалі гэтыя выдатныя сцягна. Яе дабралася да падола кароткай спадніцы і на імгненне пошарила ў ёй. Яна злёгку прыпадняла сцягна і нацягнула спадніцу на талію, не адкрываючы вачэй. Яе правёў рукой па ўнутраным боку сцягна і адчуў там дадатковае цяпло, і яна злёгку рассунула сцягна.
  
  
  «О, так», - выдыхнула яна, рухаючы сцёгнамі і торсам пад маім дакрананнем.
  
  
  Яе зноў знайшоў яе рот сваім, і яна адкрыла эга, каб прыняць мяне. Мы павольна вывучалі яшчэ іншы. Мая рука дацягнулася да карункавых трусікаў. Яе нацягнуў ih на аліўкава-бронзавы выпукласць сцёгнаў і жыцця, доўгія ногі, і яна скінула ih. Затым яе адчуў яе руку на маіх штанах. Яна імкнулася да таго, чаго так адчайна гатэля. Праз імгненне яна атрымала гэта, і далучаецца мяне да сябе. А потым быў цудоўны момант, калі мы злучыліся.
  
  
  
  
  Чацвёртая кіраўнік.
  
  
  
  Мой пачатках з апантанай сілай стукнулася аб дзверы, яна ўрэзалася ўнутр, у цёмныя куткі пакоя, аскепкі разляцеліся па падлозе. Яе, увайшоў у пакой і агледзеўся у папрасіў Тонкага чалавека. Ён проста спрабаваў падняцца са сваёй бруднай ложка вакол паддонаў.
  
  
  Яе зароў на яго. - 'Кравец цябе падзяры!'
  
  
  Ён адхіліўся ад мяне, калі ёй хутка прайшоў mimmo яго, схапіўся за брудную фіранку на акне і сарваў яе, кінуўшы кучай на падлогу. Пакой была хістацца сонечным святлом. Тонкі чалавек прыжмурыўся ад яго і падняў руку, каб абараніць вочы.
  
  
  'Што гэта такое?' - тупа сказаў ён. 'У чым справа?'
  
  
  Яе, падышоў да яго, схапіў эга для запэцканую кашулю спераду і збіў з нага, моцна стукнуўшы аб сцяну ззаду яго. Эга вочы пашырыліся, а рот адкрыўся.
  
  
  «Ты паслаў нас у пустыню, каб нас забілі», - прагыркаў ёй эму.
  
  
  Ён аблізнуў перасохлыя вусны. 'Вядома няма! Яе ведаю лепш, чым гэта. Яны сказалі, што пагавораць. Гэта праўда!'
  
  
  Яе ўдарыў яго эга па твары. «Вы ведалі, што яны збіраліся рабіць. Але ты падумаў, што там пара копаў больш-менш. Гэта праўда.'
  
  
  «Я не ведаў пра калянасці - клянуся».
  
  
  Яе, паглядзеў на яго. «Хто табе сказаў што-небудзь пра калянасці?»
  
  
  Ўсведамленне таго, што ён памыліўся, ясна адбілася на яго твар, і ён адвярнуўся ад мяне. 'Добра. Яны згадалі пра гэта. Але што мне было рабіць?
  
  
  Яе адарваў эга ад сцяны, павярнуўся разам з ім і ўдарыў яго адкрытымі ў эга жаўтаваты твар. Пачуўся хруст костак
  
  
  і ён гучна крэкнуў і ўпаў на падлогу. Ён ляжаў, стагнаў, iso rta і носа цякла кроў. Ён глядзеў на мяне цьмянымі вачыма.
  
  
  «Ты мог бы сказаць нам, - сказаў я. - Ты забраў мае грошы, памятаеш?
  
  
  «Паслухайце, яны робяць, што хочуць, - войкнуў ён. - Вы хочаце, каб мяне забілі?
  
  
  Яе, нахіліўся і груба падняў эга на ногі.
  
  
  - Лепш мы, чым ты, а? - з горыччу сказаў я. Яе рэзка прыўзняў эга галаву адной рукой, прымушаючы глядзець мне ў вочы. 'Слухай мяне ўважліва. Мне патрэбныя імёны і інфармацыю. Калі я не атрымаю тое, што хачу, яе заб'ю цябе ».
  
  
  Ён паглядзеў на мяне, вывучаючы мой твар, не разумеючы. Ён сказаў. - 'Хто ты?' «Вы не паводзіце сябе як паліцэйскі».
  
  
  Яе ўдарыў яго эга яшчэ адным кулаком, на гэты раз ніжэй, вакол жыццё. Ён закрычаў і ўпаў на калені. «Гэта для таго, каб спытаць, - сказаў я. «А цяпер раскажы мне, як увайсці ў кантакт з Новым Брацтвам, каб мне не адарвала галаву».
  
  
  «Яны не зацікаўлены», - выдыхнуў Тонік, яго твар перакрывіўся, чым балюча. «Я нічога не магу зрабіць».
  
  
  Яе ўдарыў яго эга нагой па мэты, збіўшы з нага. Ён ляжаў нерухома, выдаючы стонущие гукі ў горле. Яе, апусціўся побач з ім на калені і дазволіў Х'юга праслізнуць ў маю далонь.
  
  
  Яе спытаў. - Ты бачыш гэта?'
  
  
  Эга погляд сфакусаваўся на бліскучай шпільцы.
  
  
  «Я буду забіваць цябе патроху, - сказаў ёй эму, - калі ты не вернеш сваю памяць у вялікай спешцы».
  
  
  'Што ты хочаш?' - сказаў ён нарэшце.
  
  
  «Хто ставіце бомбу? Гэта загад Бове?
  
  
  Ён паківаў галавой. «Шчыра кажу, я не ведаю. Яе, размаўляў з адным з трох эга памочнікаў, чалавекам па імі Сялім эль-Бекри, егіпцянінам. Магчыма, эль Бекри дзейнічаў самастойна. Нядаўна быў забіты эга брат, яго стрыечны брат. Кажуць, што эга забіў амерыканца, магчыма, ЦРУ. Для estestvenno, цяпер эль Бекри не будзе добразычлівы ў адносінах да любога шпионящему амерыканцу.
  
  
  Яе, хмыкнуў. Гэта зноў згадка пра смерць Брата падчас забойства Драммонд. Але Драммонд згадаў бы пра неабходнасць забіць чалавека ў пакінутай ім запісцы.
  
  
  «Хто іншыя памочнікі П'ера Бове?» Яе спытаў.
  
  
  «Я сказаў вам усё, што мог. Косця бога!'
  
  
  Яе пасунуў Х'юга да кропкі ледзь вышэй правага вочнага яблыка Keynote. «Можа быць, яе спачатку ослеплю цябе», - сказаў я. «Вы ведаеце, як лёгка тонкае лязо пранікае ў вочны яблык?» Яе пододвинула штылет да эга воку.
  
  
  Ён уцягнуў паветра. Ён крыкнуў. - 'Усё ў парадку!' «Двое іншых - італьянец, па імя Карла Мадзини з Сіцыліі і чалавек, вядомы як Рейнальдо».
  
  
  Тонкі чалавек, нарэшце, сказаў праўду. Сіцыліец быў бы тым чалавекам, пра якога згадвала Файех. Папярэдні допыт скончыўся.
  
  
  «Добра, - сказаў я. «Такім чынам, калі б яе гатэль купляць наркотыкі ў Новага Каты ў значных колькасцях, як бы яе гэта зрабіў?» Тонкі мужчына зноў аблізнуў вусны, і на яго лба і верхняй часткі Апа блішчаў пот. «Я ведаю рыэлтара, які прадае прадаўцам. Ён атрымлівае свае рэчы адкрытымі брат ».
  
  
  'Як?' Яе настойваў.
  
  
  Тонкі чалавек зморшчыўся ад душэўнай агоніі і зірнуў на адчыненыя дзверы, як быццам звонку мог хавацца Брат. «Ён выступае разносчыкам у пірамід. Кожную сераду ён сядзіць ля сцяны, недалёка ад Сфінкса, і чакае свайго разеткі. Напрыклад, у сярэдзіне жывата раніцы прыходзіць Брат, купляе пакет басбуссы і пакідае пакет неразведзенага гераіну. Плата за гераін у зале ў пакеце цукерак басбусса ».
  
  
  Цяпер яе куды-то шэл. «Як я магу ідэнтыфікаваць гэтага разносчыка?»
  
  
  Тинмен цяжка ўздыхнуў. Яе паднёс штылет да эга твару. «Ён заўсёды носіць джеллабу у сінюю палоску і цёмна-чырвоную феску. На правай шчацэ ў яго невялікі шрам звяртаецца. Вы не можаце эга пераблытаць. Брата, якая ажыццяўляе здзелку, клічуць Абдула ».
  
  
  Яе Х'юга адвёў ад асобы Keynote. «Ведаеш, Тонкі, ты ўмееш сябраваць з людзьмі. І апошні лейцара, дзе ў зале штаба-кватэры гэтага звышсакрэтнага Новага Каты?
  
  
  Ён утаропіўся на мяне. - Як вы думаеце, яго б гэта ведаў? Ён паківаў галавой. - Ведаюць толькі сябры Каты. А казаць азначае смерць ».
  
  
  Яе, вырашыў, што гэта, напэўна, праўда. 'Добра.' Яе паху шпільку за пояс і ўстаў. Тонкі чалавек трохі расслабіўся. Яе ўдарыў яго эга нагой у бок, і ён хмыкнуў ад сцяга дазволу на выкананне і балюча.
  
  
  Гэта проста напамін, - сказаў я, - што з вамі здарыцца, калі вы каму-небудзь скажаце пра гэта размове.
  
  
  Яе, падышоў да адкрытай дзень, спыніўся і агледзеў пакой. «Табе сапраўды варта прыбраць гэтае месца», - сказаў я. 'Тут беспарадак.'
  
  
  На наступны дзень была нядзеля. Яе паведаміў Файех, куды збіраюся, і ў адзіночку паехаў на таксі да пірамід. Мы праехалі па шарыяту эль-Гізе mimmo Егіпецкага універсітэта з эга зялёнымі садамі, а потым апынуліся на мяжы пустыні.
  
  
  Адкрытыя наперадзе вымалёўваліся піраміды Гізы, піраміды Хеопса і Хефрена вылучаліся на фоне яснага ранішняга неба.
  
  
  Калі мы падышлі ліжа, у падставе піраміды Хефрена здаўся неспасціжны сфінкс, які ўвасабляе бога ўзыходзячага сонца Гармахиса. Але ціхамірнасць гэтай сцэны ўжо парушылі паганятыя вярблюдаў з ih равучымі жывёламі, разнастайныя гандляры і турысты.
  
  
  Кіроўца высадзіў мяне ля Сфінкса, і да мяне адразу звярнуліся некалькі гідаў. Пераканаўшы ih, што я не хачу экскурсіі, яе я агледзеўся ў чалавека, якога мне распавёў, што Тонік. Яе напалову чакаў новай пасткі, але мне давялося рызыкнуць.
  
  
  Побач са Сфінксам было некалькі гандляроў, якія звычайна сноўдаліся па наваколлі, прадаючы ўсё, ад егіпецкага хлеба, падобнага на завітушка, у сухіх тавараў і сувенірных цацанак. Але чалавека, якога хацела яе, падобна, не было. Вядома, яго б не было, калі б Тонкі чалавек папярэджваў эга.
  
  
  Ён амаль вырашыў, што мой мужчына не з'явіцца, калі яе ўбачыў эга набліжэнне. На галоў у яго была ярка-сіняя паласатая джеллаба з цёмна-чырвонай турэцкай фескай, і, калі яе прыгледзеўся, убачыў яе слабы шрамм звяртаецца на яго правай шчацэ. Ён куды-то шэл.
  
  
  Ён нес складаны падстаўку, якая займаецца ў закрытым стане ўтваралі драўляны скрыню з ручкай. Яе здагадаўся, што ўнутры была басбусса. Яе стаяў на адлегласці і глядзеў, як ён садзіцца. Ён прапусціў некалькіх турыстаў, не паспрабаваўшы прадаць ім свае прысмакі. Так, гэта быў мой мужчына. Яе, падышоў да яму.
  
  
  «У вас ёсць прысмакаў на продаж», - сказаў ёй па-арабску.
  
  
  Ён арыйцаў паглядзеў на мяне. Гэта быў высокі худы arab з даволі цёмнай скурай і вялікай костлявым носам. 'Колькі ты хочаш?'
  
  
  «Я б аддаў перавагу прадаць, а не купіць», - сказаў ёй эму.
  
  
  Эга вочы цяпер падазрона хацелі мае. 'Што ты маеш на ўвазе?'
  
  
  Яе агледзелася, каб пераканацца, што паблізу няма турыстаў. «Я маю на ўвазе, што ў мяне ёсць якое-што на продаж, што вас вельмі зацікавіць».
  
  
  Некаторы час ён глядзеў на мяне, затым скрывіўся і паглядзеў на свой паднос з таварамі. «Я думаю, вы няправільна зразумелі. Яе бедны прадавец прысмакаў. Яе не купляю тавары ў багатых ангельцаў ».
  
  
  Ён быў адным праз арабаў пустыні, які называў любога белага чалавека ангельцам, таму што гэта было горшае абразу ў эга свеце.
  
  
  «Паслухайце, яны адправілі мяне да вас. Продаж атрымала ih зацвярджэння. Яе, гаварыў з Абдулой ».
  
  
  Эга вочы змяніліся пры згадванні імя эга кантакт. Ён павольна агледзеў мяне зноў. «Я не разумею, аб чым вы кажаце».
  
  
  Яе, нахіліўся ліжа. «У мяне ёсць вялікі пакет паўнавартаснага хэш. Мой неперасягненая кошт. Вы сапраўды хочаце, каб яе сышоў?
  
  
  Эга вочы павольна падняліся, каб сустрэцца з маімі. Ён хутка агледзеўся, перш чым загаварыць. - Цябе паслаў Абдула?
  
  
  'На самай справе.'
  
  
  «Дзе гэты хэш?»
  
  
  Яе усміхнуўся эму. «У бяспечным месцы. Спусьцецеся на хвілінку са мной на вуліцу, далей ад гэтых турыстаў, і я вам аб гэтым раскажу. Ваш страве будзе ў бяспецы.
  
  
  Ён вагаўся імгненне. «Добра, ангелец», - сказаў ён ціха. «Але тое, што вы кажаце, павінна быць праўдай».
  
  
  Мы разам спусціліся на вуліцу, яе праводзіў эга да завулка і прапанаваў зайсці туды. Ён запярэчыў, але калі яе нецярпліва сказаў: «Ідзі, у мяне няма часу», ён рушыў. Астатняе было лёгка. Два хуткіх ўдару каратэ паклалі эга. Яе, зняў з яго джеллабу і надзеў яе, надзеў феску сабе на галаву. Пакінуў ёй эга звязаным і з вехцем ў роце ў завулку, і шталь гандляром.
  
  
  Яе вярнуўся да эга стойцы і сель побач, скрыжаваўшы ногі, і шталь чакаць. Яе, спадзяваўся, што Абдула з'явіцца раней, чым хто-небудзь знойдзе сапраўднага каробачнікамі ў завулку. Яе чакаў хвілін пятнаццаць, калі ўсталяваўся кантакт.
  
  
  Вялікі квадратны arab у акуратным заходнім дзелавым касцюме нядбайна падышоў да подносу. Падобна на тое, ён разглядаў прысмакі. Яе трымаў твар ўніз, і ён яшчэ не паспеў мяне разглядзець.
  
  
  «Кілаграм басбуссы», - сказаў ён. У правай руцэ ён трымаў невялікі скрутак. Пад абліпальнай курткай віднелася выпукласць пісталета.
  
  
  Яе схапіў, што-што праз паднос і запхнуў у невялікі пакет. Калі яе перадаў эга эму, яе падняў вочы, і ён убачыў мой твар. Эга вочы пашырыліся. Ён сказаў. - 'Што гэта?' 'Ты не...'
  
  
  Затым ён убачыў Вильгельмину ў маёй руцэ пад торбай. Мала «Люгера» было накіравана эму ў грудзі. Яе павольна ўстаў.
  
  
  «Не ладзіў сцэн», - папрасіў яе.
  
  
  Ён узіраўся ў пісталет, і я баяўся, што ён проста палічыць гэта блефам.
  
  
  Ён сказаў. - «Вы паліцэйскі?»
  
  
  Яе сказаў. - «'Няма, а цяпер ідзі са мной да пірамідзе Хеопса і купіў нам два квіткі, каб увайсці. «Люгер» будзе пастаянна знаходзіцца пад гэтай джеллабой, накіраваным вам у спіну
  
  
  Ён глядзеў, як яе
  
  
  засунуў Вильгельмину ў халат. «Калі вам патрэбна літара « H », вазьміце яе цяпер, - сказаў ён.
  
  
  «Я не хачу гэтага», - сказаў ёй эму. «І яе губляю цярпенне».
  
  
  Ён павагаўся, затым паціснуў плячыма і сунуў пачак гераіну ў хвіліну камзолы. Ён павярнуўся і накіраваўся да пірамідзе. Яго рушыў услед за ім. На ўваходзе ён купіў у соннага работніка два квітка, і мы прайшлі ў гару ограненного каменя.
  
  
  Ўнутры старажытнай грабніцы было сыра і холадна. Наведвальнікаў яшчэ амаль не было. Галаварэз Новага Каты і яе адны спусціліся па каменным тунэлі ў падземную пакой, пакой для пахавання, якой Хеопса ніколі не карыстаўся. Там было два турыста. Мы спусціліся да падставы шахты, да яе цёмнага канца, і згарнулі прама ў меншы праход, дзе нам давялося сагнуцца напалам, каб ісці. Неўзабаве мы прыбылі ў маленькую пакой, куды прыходзіла мала наведвальнікаў. Эга цьмяна асвятляла адна голая лямпачка. Мы былі зусім адны.
  
  
  Яе выцягнуў Вильгельмину па халата. «Усё будзе добра», - сказаў я.
  
  
  Эга цёмныя вочы злосна бліснулі. «Што ты хочаш?»
  
  
  «Я хачу ўбачыць П'ера Бове», - сказаў я.
  
  
  'Ах. Значыць, ты той амерыканец.
  
  
  «Я той, хто яшчэ жывы і здаровы. І не ў настроі для гульняў. Яе, хачу, каб ты паехаў да Бове і прызначыў мне сустрэчу. Вы не будзеце абмяркоўваць гэты лейцара нам з хема, акрамя Бове, асабліва з эль-Бекри.
  
  
  Эга твар выказваў здзіўленне, што я ведаю імёны. «Бове не будзе цікавіцца вамі».
  
  
  «Хай ён сам вырашае».
  
  
  Ён згорбіўся. 'Усё ў парадку. Калі ты так хочаш.
  
  
  Ён зрабіў рух, быццам гатэль што-то, залезці ў бакавой хвіліну пінжака, і раптам рука сціснулася ў кулак і ўдарыў маю руку з пісталетам. Ёй быў заспеты знянацку. Кулак моцна ўдарыў мяне па запясця, і «Люгер» паляцеў на падлогу.
  
  
  Яе, рушыў да зброі на падлозе, але Абдула быў там, паміж мной і «Люгером». Ён быў вельмі ўпэўнены ў сабе. Ён збіраўся падаць мне ўрок... Я бачыў гэта ў эга твару.
  
  
  Яе рэзка кінуў левую у гэты квадратны твар, але гэта амаль не паўплывала на гэтага чалавека-быка. Ён адступіў на крок, але на самой дэла не быў узрушаны. На самай справе, ён усё яшчэ ўсміхаўся.
  
  
  Перш чым паспеў яе скончыць, ён адказаў на ўдар кулаком. Яе паспрабаваў адлюстраваць эга, але ён трапіў мне на шчаку і сківіцу і збіў з нага. Яе расцягнуўся на падлозе, ашаломлены. Яе павольна падняўся на ногі. Яе збіраўся ўцягнуць у гульню Х'юга, калі вялікі кулак зноў ударыў мяне па падбародку. Ёй быў упэўнены, што ён зламаў мне сківіцу, калі яе адхіснуўся да каменнай стагнаць.
  
  
  Яе моцна стукнуўся аб сцяну. Перш чым яго змог прыйсці ў сябе, ён ударыў мяне кулаком у грудзі, пад маім складаць даляр, і яна согнулась ад рэзкай, якая задыхацца балюча. Яе ўпаў на калені.
  
  
  Ён пераможна стаяў мной назаўжды. Ён сказаў.- Сапраўды, П'ер Бове! Ён з пагардай адвярнуўся ад мяне і пайшоў да Вильгельмине праз пакой.
  
  
  Яе уцягнуў паветра і павярнуў пад сябе ногі. Яе, кінуўся да эга нагах. Ён цяжка рухнуў, моцна стукнуўшыся аб каменную падлогу. Ён перакаціўся, і я ўбачыў гнеў на яго твары. Ён люта штурхнуў нагой, ударыўшы мяне па галоў. Затым ён зноў устаў на ногі.
  
  
  «Я наступлю на цябе, як слон наступіць на мурашку», - прагыркаў ён мне па-арабску.
  
  
  Ён зноў ударыў мяне кулаком у галоў. Але на гэты раз ёй быў гатовы. Яе схапіў эга руку і пацягнуў, адначасова скручваючыся сваё цела. Ён праляцеў праз маё плячо і стукнуўся аб камяні. Яе, чуў, як эга лёгкія задыхаюцца дыханнем.
  
  
  Але Абдула не здаваўся. Ён з цяжкасцю падняўся на калені. Яе не шталь чакаць, каб убачыць, што ён меў на ўвазе. Яе ўдарыў яго эга па твары і пачуў пералом косткі. Яе падышоў ліжа і ўдарыў па тоўстай шыі. Ён хмыкнуў. Яе сабраў усе сілы і зноў ўдарыў. Абдула расцягнуўся тварам уніз.
  
  
  Яе стомлена рушыў да Вильгельмине. Калі яе, павярнуўся назад, Абдула, як раз пацягнуўся да куртцы, каб знайсці выпукласць пад ёй. Яе апусціў «люгер» эму ў галаву.
  
  
  «Не спрабуй», - сказаў я.
  
  
  Ён паглядзеў на мяне ашчадна, затым апусціў руку. Калі яе, падышоў да яму, ён цяжка перайшоў у сядзячае становішча ў сцены.
  
  
  «Уставай, - сказаў я.
  
  
  Спачатку ён вагаўся, затым з цяжкасцю падняўся на ногі. Яе нацэліў Вильгельмину эму ў твар.
  
  
  «А цяпер паслухайце гэта, - сказаў я. «Я ведаю, што« Новае Брацтва »было датычнае да смерці Джона Драммонд. Яе ведаю, што калі яго забілі, у яго быў нейкі аташэ-кейсі, які быў заменены эга. Яе хачу вярнуць эга кейсі і гатовы добра за гэта заплаціць. Скажы гэта Бове.
  
  
  Абдула засяродзіўся на мне. «Добра, - сказаў ён. «Я скажу Бове»,
  
  
  «Скажы эму, што Нік Картэр эга хоча бачыць», - сказаў я. - А вы кажаце, што маё цярпенне абмежавана. Назначце сустрэчу на працягу сарака васьмі гадзін. Вы ведаеце, як звязацца са мной ».
  
  
  На яго твар з'явілася нейкае павага: «Добра, яе зраблю гэта», - сказаў ён.
  
  
  «Табе лепш гэта зрабіць, - сказаў я.
  
  
  
  
  Пятая кіраўнік.
  
  
  
  
  Файех сказала: - «Але, Нік, ты не можаш ісці адзін!» Мы вячэралі ў рэстаране Roof Garden гатэля Nile Hilton; ззаду нас невялікі ансамбль гуляў арабскую музыку.
  
  
  Яе зняў мяса і гародніна шашлыка па бараніны з гарачага ражна, на якім эга падавалі. - Што вы прапануеце - узяць паліцэйскага ахоўніка?
  
  
  «Дазвольце мне пайсці з вамі».
  
  
  'Няма ніякага сэнсу. Вы больш каштоўныя ў бяспечным месцы, так што вы можаце перадаць паведамленне Хакіму Садеку, калі яе больш не з'яўлюся.
  
  
  У яе цёмных вачах была шчырая заклапочанасць. «Спадзяюся, ты ведаеш, што робіш, Нік. Гэтыя людзі надзвычай небяспечныя ».
  
  
  «Ёсць толькі адзін спосаб даведацца, ці ёсць у Бове мікрафільм», - сказаў яе эй. - Голас эга спытаць. Тварам да твару.'
  
  
  Яе, зірнуў на крэсла ў далёкім куце і ўбачыў чалавека, якога ёй вядома. Гэта быў стары кітаец, высокі стройны малады чалавек з разумным тварам і капой чорных валасоў, апрануты ў шэры і спа-касцюм. Гэта быў Кэм Фонг, агент страшнай разведвальнай службы Пекіна L5. У апошні раз яе бачыў, эга ў Кіншасе, Конга, дзе ён быў блізкі да таго, каб забіць мяне. Ён паглядзеў на наш столік, і таксама пазнаў мяне. Цяпер ён глядзеў на сваю талерку.
  
  
  'Што гэта такое?' - спытала Файех.
  
  
  - Там мой стары яшчэ. Агент Chicom. Калі ён у Каіры, адбываецца што-нешта грандыёзнае. Цікава, ці мае «Новае Братэрства» ужо справу з кітайцамі і рускімі ».
  
  
  "Вы хочаце сысці?"
  
  
  Яе, паківаў галавой. «Не, ён мяне бачыў. Паслухайце, сёння ўвечары яго буду заняты з Новым Брацтвам. Калі хочаш дапамагчы, даведайся, дзе спыніўся Кам Фонг ».
  
  
  «Думаю, яе спраўлюся з гэтым», - сказала яна.
  
  
  «Ён вельмі разумны, Фэй, - папярэджваў яе і далей. «І эфектыўна. Калі ён цябе заўважыць, ваша кар'ера ў Інтэрполе хутка скончыцца ».
  
  
  «Я буду асцярожная», - паабяцала яна.
  
  
  Яе, усміхнуўся і ўзяў яе за руку. Яе, спадзяваўся, што яна будзе.
  
  
  Мы паспяшаліся з ежай і з'ехалі далёка наперадзе Кам Фонг. Яе не прызнаўся, што бачыў яго, і схаваў твар Фэй, праходзячы паміж ёй і Кама, калі мы выходзілі.
  
  
  Пакінуў ёй Файех ў вестыбюлі гатэля і вярнуўся ў свой нумар у " New Shepheards. Яе ішоў ўказанням Новага Каты. Раней у той жа дзень мне патэлефанаваў безназоўны мужчына і папрасіў выйсці вакол гатэля ў дзесяць вечара. востры. Мяне б сустрэлі. Было амаль дзесяць. Яе зняў Вильгельмину і наплечную кабуру і пакінуў ih ў сваім пакоі. Х'юга застаўся ў маёй руцэ.
  
  
  Яе зняў кашулю і пацягнуўся за чамаданам, які Хок даў мне, калі яе ад'язджаў па Найробі. Гэта быў яшчэ адзін па гэтае незвычайных падарункаў ад хлопчыкаў вакол аддзела спецэфектаў і мантажу ў Вашынгтоне. Яе адкрыў эга і ссунуў сакрэтную панэль. Яе досталь, дзве плоскія прастакутныя металічныя скрынкі, адна памерам з невялікую запальнічку, а іншая - з даволі вялікую пляшку для віскі.
  
  
  У маленькай скрынцы было некалькі кнопак, і яна была электронным дэтанатарам для выбухоўкі, упакаванай у вялікі металічны кантэйнер. Яны абодва пристегнулись да лёгкага эластичному рамяні, які аблягаюць маю шыю і талію. Два прылады віселі ў мяне на грудзях, амаль без выпукласці пад кашуляй, у такім становішчы, якое мог бы знайсці толькі дасведчаны пошукавік. Надзеўшы гэты апарат, яго зноў надзеў кашулю і завязаў чорны гальштук. Калі яе надзеў куртку, не было ніякіх прыкмет таго, што на мне што-то незвычайнае.
  
  
  Праз дзесяць хвіліна яе стаяў на цёмным тратуары каля гатэля, чакаючы кантакту. Прайшло дзесяць гадзін; дзесяць-пяць. Затым пара фар, павярнула за вугал на бульвар і павольна накіравалася да мяне. Калі б яны ўсё яшчэ збіраліся забіць мяне, яе б шталь лёгкай мішэнню. Але вялікі чорны мэрсэдэс спыніўся ля абочыны каля мяне. Ўнутры яе разглядзеў тры галавы, дзве спераду і адну ззаду. Той, хто быў наперадзе, бліжэйшы да тратуары, выйшаў і жэстам паказаў мне. Яе, падышоў да машыны.
  
  
  Які выйшаў мужчына быў хударлявым арабам з доўгімі густымі валасамі і вельмі змрочным выразам твару. Ён быў апрануты ў цёмны касцюм. «Сядай, - сказаў ён. Ён паказаў на задняе сядзенне.
  
  
  Яе сеў у машыну побач з цёмнавалосы мужчынам. Дзень машыны зачыніліся, і машына з ровам адляцела ад тратуара. Пакуль мы ішлі па бульвары, мужчына побач са мной надзеў мне павязку на вочы і надзейнае завязаў сл. Мабыць, яны везлі мяне ў свой штаба.
  
  
  «Абдула сказаў, што вы не паліцэйскі», - сказаў чалавек побач са мной. Ён гаварыў па-ангельску з італьянскім акцэнтам. - Але для мяне ты выглядаеш, як паліцэйскі.
  
  
  «Прыгажосць - гэта ўсяго толькі скура», - сказаў я.
  
  
  Больш мне нічога не сказалі падчас паездкі, якая займаецца хвіліна доўжылася дваццаць. Хоць я не мог бачыць, але
  
  
  яе думках запісваў левыя і правыя павароты, гукі і пахі на маршруце. Мы, напрыклад, мінулі прылаўкі двух прадаўцоў з печаным бульбай. І як раз перад тым, як мы згарнулі на жвіровую дарогу, пачуў яе грамавы невялікага машыннага завода, або што-то падобнае - праз дарогу. Пару хвіліна праз машына спынілася, і мяне вялі па лесвіцы. Было чатыры прыступкі. Наверсе чатыры разы пастукалі, і дзверы адчыніліся. Мяне падштурхнулі наперад. Калі дзверы за намі зачыніліся, яе, адчуў, як рукі развязваюць маю павязку на вачах, і раптам яе зноў змог бачыць.
  
  
  Яе стаяла ў вестыбюлі таго, што, відавочна, было вельмі дарагім домам. Усё гэта былі ўнутраныя калоны, усходняя драбней і гаршковыя расліны. На столі была фрэска з выявай біблейскай арабскай жыцця.
  
  
  «Вельмі ўражвае», - сказаў я. Трое мужчын, якія суправаджалі мяне, стаялі побач са мной разам з чацвёртым мужчынам, які, павінна быць, ўпусціў нас. Яе, падумаў, што ўсе яны былі падначаленымі.
  
  
  «Ты, павінна быць, сышоў з розуму», - сказаў мне чацвёрты мужчына. Ён выглядаў іспанцам, але гаварыў па-ангельску з брытанскім акцэнтам. - Але вы гатэляў ўбачыць Бове і ўбачыце. Прыехаць.'
  
  
  Яны прывялі мяне да невялікага ліфта. Калі мы ўвайшлі ў яго, і паспрабаваў яе ўспомніць, калі ў апошні раз быў у прыватным дом з ліфтам. Мы падняліся на трэці паверх і выйшлі ў светлы калідор. Там мужчына, які гаварыў са мной унізе, спыніў мяне і абшукаў. Ён зрабіў даволі добрую працу. Ён знайшоў Х'юга, але не выбуховыя прылады.
  
  
  «Мы вернем гэта табе», - сказаў ён, прымаючы нож.
  
  
  Ёй кіўнуў. Яе, накіраваўся да дзень у канцы калідора, але яны не пайшлі. Італьянец, які сядзеў побач са мной у машыне, цяпер абшукваў мяне. Ён таксама прапусціў выбухоўку.
  
  
  «Добра, - сказаў першы обыскавший мяне. Мы падышлі да вялікай дзень у канцы калідора, і ён адкрыў яе. Мы разам увайшлі ў пакой.
  
  
  Яе, быў вымушаны жмурыцца ад яркага святла магутнага святла, устаноўленага на ўзроўні галавы прыкладна на двух трацінах шляху праз пакой. Для фарамі стаяў доўгі крэсла. На nen сядзелі трое мужчын, ih тулава і галовы былі толькі сілуэтамі за яркімі агнямі.
  
  
  «Сядзь», - сказаў мужчына, які стаяў у мяне пад локцем. «Няма падыходаў да стала ліжа, чым крэсла». Ён паказваў на прамой крэсла ў цэнтры пакоя, перад сталом, але далёка ад яго. Калі яе sel, яе ўбачыў яшчэ менш за мужчын за сталом. Агні свяцілі мне адкрыта ў вочы. Дзверы за мной зачынілася, і я адчуў, што большасць ці ўсе мужчыны, якія суправаджалі мяне ў пакой, усё яшчэ былі там.
  
  
  «Няўжо таксама ўсё гэта сапраўды неабходна?» - сказаў я, прыжмурыўшыся ад святла.
  
  
  Загаварыў мужчына ў цэнтры на крэсла. «Чалавек, які займаецца вашым бізнесам, не павінен задаваць гэты лейцара, містэр Картэр». Эга англійская быў добры, але ў яго быў французскі акцэнт. Верагодна, гэта быў П'ер Бове. «Я ўсяго толькі імя для паліцыі. Яны не ведаюць, як я выглядаю, і я хачу, каб так і было. Тое ж самае і з маімі таварышамі тут ».
  
  
  Ад спякоты бойкі на маёй верхняй губе выступіў пот. Гэта было падобна на сцэну па 1984 года. Яе спытаў. - «Вы сапраўды П'ер Бове?»
  
  
  'На самай справе. А вы амерыканскі агент з праблемай. Чаму вы разваг да мяне гэтую праблему?
  
  
  «Хто-то з« Новага Каты »забіў нашага чалавека, Джона Драммонд, - шчыра сказаў я.
  
  
  «Джон Драммонд забіў брата», - сказаў Бове. «Калі ён звязаўся з намі па нагоды свайго справы аташэ, мы падумалі, што ён шчыры ў тым, што проста хоча абмяняцца справамі і атрымаць сваю ўласную кампенсацыю. Такім чынам, мы пайшлі да яму. Ён забіў аднаго, вакол нашых людзей, Хуана Масперо, і нам прыйшлося забіць яго. Усё гэта надзвычай проста ».
  
  
  Яе спытаў. - Навошта Драммонду забіваць твайго чалавека?
  
  
  Яе, бачыў, як ён паціснуў плячыма. «Гэта невядома, мой іншы».
  
  
  - Вы загадалі забіць Драммонд?
  
  
  Невялікая паўза. «Одзіна вакол нашых Братоў выканаў заданне самастойна. Але яе б замовіў гэта, містэр Картэр, у дадзеных пры іншых абставінах.
  
  
  Яе зноў пералічыў галавы за сталом. Толькі двое, акрамя Бове. Тонмэн сказаў, што трое лейтэнантаў. Цікава, каму не хапае і чаму. Яе таксама задаваўся пытаннем, ці належала адна вакол гэтых сілуэтаў значэнне навыку нападу па матэматыцы, які нядаўна спрабаваў забіць мяне, Селиму эль Бекри. Маё цікаўнасць неўзабаве удовлетворилось. У бок Бове рушыла гол. Мужчына справа ад яго што-то вельмі усхвалявана шаптаў.
  
  
  «Сялім задаецца пытаннем, чаму вас бачыць з агентам Інтэрпола, калі вы не працуеце з Інтэрполам над расследаваннем Новага Каты?»
  
  
  І яе задаваўся пытаннем, ці не быў гэта Сялім, які прыняў рашэнне забіць Драммонд, паколькі ён, несумненна, загадаў пакараць смерцю мяне і Фэйи. У яго, безумоўна, быў матыў, як адна Тонмэн, калі Масперо быў эга стрыечным братам.
  
  
  «Мне трэба было, каб дзяўчына звязалася з табой», - сказаў я.
  
  
  «І з якой мэтай? - спытала гол злева ад Бове. Яе заўважыў sicilian акцэнт; гэта быў Мадзини. Значыць, прапаў лейтэнант Рейнальдо.
  
  
  «Джон Драммонд так і не атрымаў назад свой чамаданчык, - сказаў я. «У гэтым дэла было што-то вельмі важнае для бяспекі ўрада Злучаных Штатаў».
  
  
  Эль Бекри коратка засмяяўся.
  
  
  Бове быў больш цывілізаваным. «Апошняя наша клопат, містэр Картэр, - гэта дабрабыт амерыканскага ўрада».
  
  
  «Як я сказаў вашаму па матэматыцы ў Гізе, у мяне ёсць грошы, каб заплаціць за вяртанне валізкі і эга змесціва», - сказаў я. 'Шмат грошай.'
  
  
  Бове памаўчаў. Калі ён зноў загаварыў, яго манера паводзін была асцярожнай. - А калі б у нас быў гэты чамадан, які менавіта аб'ект па эга змесціва быў бы так важны для вас?
  
  
  Яе захоўваў неразуменне, але быў здзіўлены. Ці азначае гэты лейцара, што яны не знайшлі мікрафільм? «Калі ў вас ёсць справы, вы павінны ведаць рэўматызму на яго», - парыраваў я.
  
  
  «Калі вы хочаце пагуляць у гульні, вы прыйшлі не па адрасе», - холадна сказаў мне Бове.
  
  
  Яе пачынаў думаць, што ён сапраўды не ведаў, што мне трэба. Ён мог, вядома, мець справу, не знайшоўшы плёнкі. Гэта было толькі магчыма.
  
  
  «Добра, - сказаў я. - Я вам скажу, таму што, калі ў вас ёсць чамадан, вы ўсё роўна эга знойдзеце. Гэта мікрафільм выкрадзеных дакументаў. Ён схаваны ў дзяржальні бяспечнай брытвы.
  
  
  Зноў наступіла цішыня, на гэты раз даўжэй. У мяне раптам паўстала прадчуванне, што Бове не разумее, аб чым яе кажу. Ці ён разыграў гульню, таму што ўжо прадаў фільм рускім. Або да Chicoms.
  
  
  «У нас няма справы», - сказаў нарэшце Бове. «Калі адбылося пераключэнне, мы паняцця не мелі, што гэта мае нейкае значэнне, таму корпус ўтылізавалі».
  
  
  Яе цяжка праглынуў. Калі б гэта было праўдай, планы Новигрома I былі страчаныя для нас. Але як ён мог быць упэўнены?
  
  
  'Як?' Яе спытаў. «Як было закрыта справа?
  
  
  Бове павярнуўся да Мадзини, ih сілуэты на імгненне даткнуліся, каб святлом. Затым Бове павярнуўся да мяне. «Мы лічым, што справа ў зале на дне Ніла», - сказаў ён. «На жаль, мы не змаглі весці бізнэс».
  
  
  Яе паваліўся на крэсла. Хлусіў Бове або няма, гэта было дрэнным падзеяй. «Так», - сказаў я. 'Гэта вельмі дрэнна.'
  
  
  Запанавала цішыня. Яе пачуў ззаду сябе нецярплівае шорганне нага. Нарэшце Бове сказаў: «Містэр Картэр, яе спадзяваўся, што гэтая сустрэча нейкім чынам прынясе ўзаемную выгаду. Паколькі эга няма, вы ўяўляеце для мяне невялікую праблему ».
  
  
  Эль Бекри рохкнуў.
  
  
  Яе здагадаўся, аб чым ён думаў. «Я не небяспечны для цябе», - сказаў я. «Вашы людзі завязалі мне вочы, каб прывесці мяне сюды. І твае асобы схаваныя ад мяне ».
  
  
  - Тым не менш вы разумны чалавек, містэр Картэр. Вы, павінна быць, асвоілі інфармацыю, якая займаецца можа быць толькі шкоднай для нас. Шчыра кажу, я не бачу прычын, па якіх яе павінен дазволіць табе сысці адсюль жывым.
  
  
  Галасаваць чаго яе баяўся. Паколькі здзелка паміж намі немагчымая, Бове класіфікаваў мяне як расходны матэрыял. Яе палез у кашулю і досталь невялікае дэтануюць прылада. Двое мужчын ззаду мяне рушылі наперад з аўтаматамі, і з-за крэсла паднялася цень Мадзини.
  
  
  «Магчыма, гэта можа быць прычынай», - сказаў яе Бовету.
  
  
  Одзіна вакол баевікоў напаў на мяне. Яе працягнуў інструмент далей ад сябе, паказваючы ім кнопкі. «Я б сказаў эму, каб ён стрымліваўся, будзь я на тваім месцы!» - гучна сказаў я.
  
  
  Бове адмахнуўся ад чалавека. Ён нахіліўся наперад да стала. - Што ў вас там, містэр Картэр? Які-небудзь разумны амерыканскі гаджэт?
  
  
  «Гэта можна так называць, - сказаў я. «Але на самай дэла гэта простае выбуховая прылада. Вельмі магутнае. Калі яе націсну на гэтую кнопку, мы ўсе падымемся разам з усім будынкам ».
  
  
  Трое за сталом нешта мармыталі.
  
  
  «Я думаю, вы блефуете», - сказаў нарэшце Бове. «Ты памрэш першым».
  
  
  - Хіба ты не пра гэта думаеш абсталяваннем мне? Не, гэта не блеф, Бове. Яе пакажу вам выбухоўку, калі хочаце.
  
  
  Затым кароткі ваганняў: «У гэтым няма неабходнасці, містэр Картэр. Яе, лічу, што вы як раз вакол тых людзей, якія па памылковага ідэалізму ператвораць сябе ў чалавечую бомбу. Прыбярыце зброю, панове.
  
  
  Мужчыны ззаду мяне схавалі зброю. Мадзини зноў вельмі павольна, сеў на крэсла. Яе так жа павольна падняўся з крэсла, выставіўшы наперад невялікі блок кіравання, каб усе маглі эга бачыць.
  
  
  «Я пайду ў машыну з адным мужчынам», - сказаў яе Бовету. Адзін тут.' Яе паказаў на чалавека, які прывёў мяне наверх. «Можна загадзя зачыніць вокны машыны. Яе буду сядзець тварам да задняй частцы машыны, пакуль мы не выйдзем на бульвар ».
  
  
  Бове устаў з-за крэсла. Эга голас абсурдна напружана.
  
  
  Прыбярыце эга адсюль.'
  
  
  Пасля таго, як кіроўца вялікага «мэрсэдэса» высадзіў мяне ля гатэля, яе, падышоў да балюстрады ўздоўж Ніла. Тут яе абясшкодзіў выбухная прылада і скінуў увесь апарат у раку. Мне гэта больш не спатрэбіцца. Яе ўжо Х'юга вярнуў у ножны. Яе настойваў на вяртанні стилета, калі пакідаў штаба Новага Каты.
  
  
  У гэты час ночы ў гатэлі было ціха. Яе ўзяў свой ключ на стойцы рэгістрацыі, і падняўся на ліфце ў свой пакой, адчуваючы сябе спустошаным і расчараваным. Калі яе адчыніў дзверы, мяне чакаў сюрпрыз.
  
  
  Удар прыйшоўся мне па патыліцы перш, чым яе паспеў запаліць брылёў. Яе зваліўся на карачкі, і мяне ўдарыў нагой у левы бок, збіўшы з нага. Яе ляжаў і стагнаў і думаў, што ўдар нанёс пачатку другой мужчына. Двое супраць аднаго.
  
  
  Калі пачатках зноў падышла да мяне, яе, схапіў яе і павярнуў. Эга гаспадар закрычаў і цяжка ўпаў на падлогу на спіну. Яе ўбачыў эга твар у святле адкрытай дзень. Ён быў арабам. Яе здагадаўся, што іншы мужчына таксама. Цяпер ён схапіў мяне ззаду, абхапіўшы твар рукой і пацягнуўшы на падлогу. Ёй дазволіў эму - затым перавярнуўся, падняў ногі над галавой і адкінуўся назад. Яе пачуў прыглушаны крык, і напаў на мяне адпусціў. Яе, ускочыў на ногі, дазволіўшы Х'юга ўпасці мне ў руку. Цяпер ёй быў гатовы да яму.
  
  
  - Добра, Картэр. Гэта нітка.
  
  
  Голас зыходзіў ад выключальніка святла. Яе, павярнуўся як раз у той момант, калі загарэўся сяргей, паказваючы трэцяга чалавека. Ён не быў арабам. Ён быў высокім, мускулістым, з квадратным тварам і светлымі валасамі. Ён стаяў, злёгку ўсміхаючыся, трымаючы на грудзях аўтамат «Маўзер зачыніўся з павышэннем на 7,65 Парабелум».
  
  
  «Будзь пракляты яе, - сказаў я. Юрый Лялин. Спачатку Кэм Фонг за вячэрай, а цяпер ты ў маім пакоі. Як выдатна зноў сабраць старую банду, - саркастычна дадаў я.
  
  
  Лялин трохі пашырыў ўсмешку. Ён быў грозным праціўнікам, па адным лепшых у КДБ. Правёўшы непрацяглы час працы ў штабе КДБ на плошчы Дзяржынскага ў Маскве і атрымаўшы шмат увагі, як сваяк генерала Серафіма Ляліна, начальніка аддзела па ўзломе кодавага КДБ Юрыя добраахвотна падахвоціўся ў аддзяленні Мокрыя Справы, якое рускія празвалі « Мокрыя справы ». Мокры азначаў крывавы, і Ляліна ніколі не турбаваў выгляд крыві. Яе выявіў гэта ў Ганконгу падчас іншага задання.
  
  
  «Ты б мне амаль падабаўся, Нік, - сказаў ён зараз напышліва, - калі б ты быў рускім». Ён жэстам папрасіў аднаго праз арабаў зачыніць дзверы.
  
  
  «Калі б вы былі амерыканцам, - сказаў я, - я не ўпэўнены, што маё меркаванне пра цябе моцна змянілася б».
  
  
  Ўсмешка растварылася, але ў астатнім эга твар не выказваў ніякіх эмоцый. Ён быў крут, і ён быў добры. «Вашым людзям не трэба было красці планы Новигрома», - спакойна сказаў ён. «Усё гэта было выдаткавана марна энергіі і жыцця для вас. Мы хутка адновім фільм, і ўсё гэта дарма ».
  
  
  «Вы прайграеце», - сказаў я.
  
  
  Адзін праз арабаў, каржакаваты персанаж, з бульбяным тварам, падышоў, узяў у мяне штылет і шпурнуў эга ў кут.
  
  
  «Мабыць, вы знайшлі фільм у валоданні злачыннага свету», - працягнуў Лялин. - Вы ў іх выкупілі?
  
  
  Яе вагаўся. Калі Лялин і павінен быў спытаць, то, па ўсёй бачнасці, да яго не звярталіся з нагоды куплі фільма. «У іх эга не было», - сказаў я. «Па крайняй меры, яны сказалі, што няма».
  
  
  Эга халодныя шэрыя вочы звузіліся. «Не думаю, што веру табе, - сказаў ён.
  
  
  Яе агледзеў пакой. Яны ўжо перавярнулі гэта месца з нага на галаву. «Гэта праўда, - сказаў я.
  
  
  «Паглядзім», - указаў Лялин двум арабам. «Трэба пашукаць у эга».
  
  
  Нічога не заставалася рабіць, акрамя як зрабіць паслугу эму. Каржакаваты arab груба схапіў мяне ззаду. Больш стройны arab, малады чалавек з ястрабіных носам, хутка абшукаў мяне. Ён спустошыў мае кішэні, затым прымусіў мяне зняць кашулю і абутак. Абутак старанна агледзелі.
  
  
  «Падобна на тое, што ў яго няма фільма», - сказаў Лялину стройны arab.
  
  
  Беларуская хмыкнуў. - Думаю, вы дзе-то схавалі фільм, Картэр. Дзе?'
  
  
  «Я ж сказаў - у мяне эга няма», - сказаў я.
  
  
  Пісталет ніколі не збіваўся з маёй грудзей, пакуль вочы Ляліна вывучалі мае. Мне стала цікава, адкуль ён даведаўся, што я ў Каіры. І як ён даведаўся, што я прыйшоў у Новае Братэрства.
  
  
  «Прывяжыце эга да гэтага крэсла», - сказаў Лялин сваім наёмным работнікам. Ён паказаў на крэсла з прамой спінкай ў куце пакоя.
  
  
  «Гэта смешна, - сказаў я.
  
  
  Але яны яны прынеслі крэсла і надзейнае прывязалі мяне да яму, рукі за спіну. Лялин сунуў у кабуру вялікі аўтамат і падышоў да мяне. Ён узяў іншы крэсла і асядлаў яго, паставіўшы насупраць мяне.
  
  
  Ён спытаў. 'Ты ўпэўнены, што ты
  
  
  не хочаш нам што-тое расказваць?
  
  
  Лялин не блефаваў. Ён збіраўся прымусіць мяне гаварыць. Але яе не мог, таму што мне няма чаго было эму сказаць. Цяпер мы пяройдзем да чортавай часткі «мокрых дэль».
  
  
  «Ідзі да рысу», - сказаў я.
  
  
  Эга твар ачарсьцьвела. Ён паказаў на арабаў. Малады чалавек схапіў мяне за плечы, мабыць, каб крэсла не зваліўся. Хаскі падышоў і ўстаў вельмі блізка да мяне. Ён выцягнуў па камзолы доўгі гумовы шланг. Цяпер па сігнале Ляліна, ён абрынуў мне на галаву і твар.
  
  
  Ўдар павярнуў маю галаву направа. Скура ў мяне на шчацэ парвалася, пацякла кроў.
  
  
  Пякучы боль працяў маю шыю.
  
  
  Шланг зноў апусціўся з другога боку маёй галавы. На гэты раз шок быў мацней, і ён адчуў, што на імгненне губляю прытомнасць. Але Лялин гэтага не гатэль. Arab даў мне аплявуху, і я прыйшоў у сябе.
  
  
  «Не loser, Картэр, - сказаў Лялин. «У кожнага чалавека ёсць мяжа трываласці. Як прафесіянал, вы ведаеце гэтую простую ісціну. Так навошта даказваць нам, колькі вы можаце вытрымаць? Якая ў гэтым лёгіка?
  
  
  Яе, паглядзеў на яго. Як Кам Фонг ледзь не забіў мяне ў Конга, так і не стрэліў ёй у Ляліна ў Ганконгу. Мне хацелася пусціць 9-мм кулю ў эга складаць даляр.
  
  
  Шланга яшчэ раз ударыў яго па маёй шыі і галы. Яе ўбачыў яркія агні ў галы, пачуў гучны крык. Крык зыходзіў ад мяне. Затым наляцела чарната.
  
  
  Халодная вада ўдарыла мяне па твары. Холад пракраўся ў мяне, вярнуў мяне да жыцця. Яе адкрыў вочы і ўбачыў трох Лялиных, якія стаяць перада мной. Тры рукі паднялі маю галаву.
  
  
  «Паслухайце, для разумнага чалавека вы вядзеце сябе вельмі па-дурному». Голас рэхам разнёсся ў маёй галоў.
  
  
  Цяжкі arab падышоў да яму так, каб яе мог эга бачыць. Усе троилось. Ён нешта трымаў у руцэ, і ён паспрабаваў засяродзіцца на трайным малюнку. Гэта было падобна на абцугі.
  
  
  «Дазвольце мне працягнуць, - мякка сказаў ён Лялину. «Ён папросіць, каб паведаміць нам, калі яе скончу. Гэта цудоўны інструмент. Ён можа выдзіраць зубы, ірваць плоць, ламаць і расціскаюцца косткі. Яе пакажу вам эга нос ».
  
  
  Ён прыклаў абцугі да майго твару. Дзе-то я знайшоў у сабе сілы назваць эга непрыгожым імем. Яе засяродзіўся - паспрабаваў засяродзіцца на Лялине.
  
  
  «Ты дурань, Лялин», - хрыпла сказаў я. 'Яе кажу праўду. Гэты пракляты фільм мне не далі ».
  
  
  Arab абцугамі схапіў мяне за валасы. «Калі падумаць, можа, нам спачатку трэба зламаць некалькі зубоў?» ён параіў. Эга твар казала мне, што эму спадабаецца нанясенне калецтваў.
  
  
  «Хвілінку», - сказаў Юрый Лялин.
  
  
  Arab паглядзеў на яго.
  
  
  - Магчыма, містэр Картэр ўсё-ткі кажа праўду.
  
  
  'Ён хлусіць! Яе бачу гэта ў эга вачах, - запярэчыў каржакаваты arab.
  
  
  'Можа быць. Але пакуль яе мяркую інакш », - сказаў Лялин. Ён адмахнуўся ад двух прыяцеляў. Яны адступілі на пазіцыю каля ложка.
  
  
  Лялин нахіліўся да мяне. «КДБ усё-ткі цывілізаваная арганізацыі. Мы не хочам нікому без патрэбы прычыняць ва ўсіх дамах вакол. Нават нашым ворагам ».
  
  
  Цяпер ён быў падвойным чынам, але нават у гэтым выпадку яе мог бачыць халодны разлік эга чалавека. Яе, ведаў, што ён вырашыў. Ён здагадаўся, што ў мяне няма фільма, але спадзяваўся, што я нейкім чынам эга прывяду да яму. І заўсёды быў шанец, што фільм у мяне быў, але недзе схаваны.
  
  
  «Хто сказаў, што КДБ не цывілізавана?» - сказаў ёй скрозь апухлыя вусны.
  
  
  Ён усміхнуўся сваёй нацягнутай усмешкай. - Развяжыце яго, - загадаў ён.
  
  
  Вялікі arab не рушыў з месца. Іншы неахвотна падышоў і развязаў мяне. Лялин ўстаў.
  
  
  «Паколькі яе захаваў вашу жыццё, - сказаў ён, - вы павінны адмовіцца ад гэтай небяспечнай гульні, якую AX распрацаваў для вас, і адмовіцца ад планавання Новигрома».
  
  
  Яе проста глядзеў на яго. Уявіце сабе такое ідыёцкае прымяненне іншага прафесіянала! Ён ведаў, што я не адмоўлюся ад задання, і я ведаў, што ён гэта ведаў.
  
  
  «Да пабачэння, Нік. Магчыма, нашы шляхі зноў перасякуцца, так? Калі так, памятай, што ты мне павінен.
  
  
  Яшчэ адно ідыёцкае заўвагу. Яе чакаў большага ад Ляліна. «О, я не забуду гэтага надоўга, - шчыра сказаў я.
  
  
  Мне падалося, што я заўважыў пасля усмешкі на яго твар, калі ён павярнуўся і выйшаў праз пакоя, а два эга, з другога-забойцы ішлі за ім па пятах.
  
  
  
  
  Шостая кіраўнік.
  
  
  
  
  Мы павольна ехалі па цёмнай вуліцы на арандаваным Fiat 850 Spider, Фая сядзела за рулём. Мы спрабавалі зразумець, дзе ў зале штаба-кватэры Новага Каты. Яе зусім не быў упэўнены, што Бове са мной быў роўны. Таму яе вырашыў вярнуцца ў штаба - калі змагу эга, знайсці - і паспрабаваць пранікнуць у гэта месца.
  
  
  Ён ноччу яе заўважыў часткова адкрытую дзверы на трэцім паверсе па шляху ў канферэнц-зала і быў упэўнены, што гэта асабісты кабінет Бове. Гэта было б прыдатным месцам для запатрабаваў фільма, калі б ён быў у Новага Каты.
  
  
  «Я не разумею, - сказаў я. «Па гуках, якія чуў яе, яе, быў упэўнены, што тут ёсць нейкая фабрыка. Можа быць, мы ўсё-такі не ён на вуліцы ».
  
  
  «Ніхто не змог бы ўспомніць усе гэтыя павароты, Нік. Не вінаваціць сябе, - сказала Файех.
  
  
  - Але мы прайшлі mimmo калясак з гандлярамі, гэта пацвярджае. Я не разумею Яе, ведаю, што чуў стук якога-небудзь абсталявання ».
  
  
  «Магчыма, гэта быў бізнэс, які працуе толькі ноччу», - сказала яна. «Мы яшчэ можам...»
  
  
  «Пачакай, - сказаў я. 'Глядзі. Гэта асветлены будынак, вунь там.
  
  
  «Гэта маленькая газета».
  
  
  Калі мы наблізіліся, яе пачуў стук механізмаў, як і ў тую ноч. 'Голас і ўсё!' Яе сказаў. 'Друкаваныя машыны. Яны павінны запускаць ih толькі ноччу ».
  
  
  «Значыць, мы вельмі блізка», - сказала Файех.
  
  
  Яе агледзеў процілеглы бок вуліцы. Так, у баку ад вуліцы набліжалася чарада дарагіх маёнткаў. Трэці - жвіровы.
  
  
  Голас гэты, - сказаў я. Трэці. Пад'язджай сюды.
  
  
  Яна спыніла «фіят» ля абочыны, і мы паглядзелі на зацямненне дарогу, вядучую да масіўнаму дома за высокімі кустамі. «Я ўпэўнены, што гэта ўсё», - сказаў я.
  
  
  Яна працягнула руку і дакранулася да аднаго вакол двух маленькіх лейкопластырь, якія яе ўсё яшчэ насіў на твары вакол эпізоду з Лялиным двума начамі раней. - Ты ўсё яшчэ исцеляешься ад апошняй сустрэчы з людзьмі, якія паводзяць сябе груба, Нік. Вы ўпэўненыя, што гатовыя да гэтага?
  
  
  Яе, усміхнуўся гэй. «Яе часткі ранился горш, чым гэта галенне», - сказаў я. «Глядзі, расслабься. Усё будзе добра. Вы проста працягваеце падарожнічаць на працягу гадзіны. Калі яе да таго часу не пайду, вы можаце выклікаць ўсю егіпецкую армію, калі хочаце.
  
  
  «Добра», - сказала яна, але з сумневам.
  
  
  Яе, пакінуў яе і хутка перайшоў вуліцу ў цень. Калі яе, азірнуўся, Файе ўжо ад'ехала ад тратуара і накіравалася на «Фіят» па бульвары. Яе, павярнуўся і рушыў па пад'язной дарожцы да дому.
  
  
  Яе не сустрэў супраціву. На дарозе каля дома быў электрычны вачэй, які яе заўважыў і як раз своечасова. Яе закат пад ім і апынуўся дома. Гэта было ўражлівае месца з маўрытанскія аркамі ўздоўж фасада на двух з трох узроўняў. На першым плане паверсе гарэла святым, а на наступных двух - няма.
  
  
  Яе хутка рушыў у нітку памяшкання, чакаючы з'яўлення новых электронных сігналаў трывогі. Яе знайшоў яшчэ адзін у заднім куце дома. Гэта была расцяжка, якая займаецца павінна была выклікаць сігнал трывогі. Яе пазбег гэтага і перайшоў да рашотцы, якая займаецца займала ўсю вышыню будынка. На ёй расла вінаградная лаза, але не тоўстая. Яе, схапіўся за краты і выявіў, што яна вытрымлівае мой аленка. Яе ўскараскаўся і праз пару хвілін апынуўся на даху.
  
  
  Адтуль гэта было лёгка. Яе выслізнуў праз акно ў даху ў калідор трэцяга паверха, па якім яе абалонкі, дзве ночы назад. Было цёмна, і нікога не было. Яе слухаў і чуў, як хто-то рухаецца ўніз. Гэта было падобна на аднаго чалавека. Калі б астатнія члены сям'і сышлі, гэта было б для мяне прарывам.
  
  
  Яе ціхенька падышоў да дзень, якую заўважыў часткова прачыненых, калі быў там раней. Калі яго пакаштаваў, аказалася, што яна заблакаваная. Яе выцягнуў вакол кішэні бірулька з полдюжиной адмычак, уставіў адну ў замак і адчуў, як ён спрацоўвае. Яе, адчыніў дзверы і ўвайшоў у цёмную пакой, зачыніўшы за сабой дзверы.
  
  
  Здаецца, яе адгадаў. Перад вокнамі з цяжкімі драпіроўкі стаяў доўгі крэсла. Яе, падышоў да стала і ўзяў пару папер, падпісаных Бове. На адным аркушы была подпіс «Анры Перротт», але почырк застаўся ранейшым. Галасаванне і ўсё. Тут, у Каіры, Бове выдаваў сябе за законнага бізнэсмэна. Гэтая інфармацыя можа быць цікавай Интерполу.
  
  
  Яе паспрабаваў вылучыць скрыню крэсла, але крэсла таксама быў зачынены. У мяне не было ключа, які б эга адкрыў, таму мне давялося з цяжкасцю узломваць замак нажом для лістоў. Яе абышоў увесь крэсла, але мікрафільм не знайшоў.
  
  
  Яе падумаў, што я павінен быць сейф небудзь у гэтым офісе, альбо ў іншым пакоі дома. Яе хадзіў па сценах. Яе, зазірнуў на пару карцін, напісаных алеем, якія апынуліся арыгіналамі, але нічога не знайшоў, акрамя схаванага мікрафона. Бове сам гуляў у шпіёна.
  
  
  Нарэшце яе знайшоў сейф ў падлозе. Вы адсоўваеце кут дывана, паднімаеце металічную пласціну на завесах, і галасоў ён, убудаваны ў тоўсты бетонны падлогу. Гэта было геніяльна наадварот месца, і яе, магчыма, ніколі не знайшоў бы яго, калі б не заўважыў зношаны кут дывана.
  
  
  Было цяжка сказаць, ці быў сейф абсталяваны сігналізацыяй. Але мне давялося рызыкнуць, таму яе пачаў круціць камбінаваны цыферблат, намацваючы тонкія зачэпкі ў руху механізму. Праз некалькі хвіліна яе выпрацаваў камбінацыю і асцярожна адчыніў дзверы сейфа. Яе прыслухаўся да сігнале трывогі. Нічога.
  
  
  Змесціва сейфа было б залатым дном для копа. Там быў поўны спіс членаў «Новага Каты», пара ўпаковак неразведзенага гераіну, спіс тэлефонаў прадаўцоў і дылераў, і мноства іншых рэчаў, але без мікрафільмы. Здавалася, што Бове сказаў праўду.
  
  
  Яе прысеў над сейфам, гадаць, куды я пайшоў бы далей. Яе ўжо нікуды не шэл. Адзіным суцяшэннем было тое, што рускія таксама яшчэ не знайшлі фільм. Але быў Кам Фонг. Ён можа смяяцца над усімі намі.
  
  
  Самым лагічным высновай, вядома ж, было тое, што «Новае Братэрства», не ведаю, што вязе Драммонд, толькі што скінула эга чамаданчык ў Ніл. Што магло б стаць шчаслівым канцом для Юрыя Ляліна, але некаторыя людзі ў Вашынгтоне рвалі сабе валасы.
  
  
  Яе запхнуў змесціва назад у сейф і пачаў зачыняць яго, калі ўбачыў маленькі провад, які яе прапусціў, ён быў прымацаваны да ніжняй частцы ўнутранай частцы дзень бяспекі. Была трывога! Альбо ціхі гукавы сігнал, які я не мог пачуць тут, альбо, можа быць, што-то накшталт прыбаўлялася мігатлівага святла. Яе зачыніў дзверы сейфа і павярнуў цыферблат, зачыніў знешнюю пластинчатую дзверы і замяніў кут дывана, калі дзверы пакоя расчыніліся. У дзвярным праёме стаяў буйны мужчына з тоўстым рэвальверам у руцэ і крывёю на воку.
  
  
  Ён заўважыў мяне ў святле па калідоры, прыцэліўся і стрэліў. Стрэл гучна загрукатаў у пакоі. Яе, прыціснуўся да падлозе, і лупіў вочы прамахнулася, расколаў дрэва дзе-то ззаду мяне.
  
  
  Бандыт вылаяўся сабе пад нос і пацягнуўся да выключальніка. Пакой раптам залілася святлом, і ён апынуўся шчыра ў эга святле. Здаравяка злосна паглядзеў на мяне і зноў прыцэліўся.
  
  
  Калі яго вялікі палец націснуў на спускавы кручок, яе, пакаціўся да стала. Лупіў вочы раскалола падлогу паміж маімі нагамі. Пачуўся яшчэ адзін стрэл, і я адчуў укол у левай руцэ. Ён збіраўся разрэзаць мяне на кавалкі, калі я не змагу схавацца.
  
  
  Яе, кінуўся да стала, калі прагучаў чацвёрты стрэл. Крэсла раскалоўся адкрытыя над маёй галавой, калі яе, падышоў да яму.
  
  
  «Sacré bleu!» Здаравяка лаяўся за свае прамашкі.
  
  
  Калі яе ўпаў на падлогу за сваім часовым хованкай, яе, схапіўся за «Люгер» пад курткай. Затым яе, працягнуў руку і хутка стрэліў праз крэсла. Стрэл разарваў рукаў камзолы бандыта і трапіў у сцяну ззаду яго.
  
  
  Ён зноў вылаяўся і хутка выключыў брылёў. Яе ўбачыў, як сілуэт рукі схапіў дзверы, зачыніў яе, і ў пакоі зноў стала цёмна.
  
  
  Яго слухаў, як бы здаравяка выдаў сваё месцазнаходжанне, але нічога - я нават не чуў эга дыхання. Калі б унізе быў хто-небудзь яшчэ, ён бы неўзабаве быў тут. Але з боку гэта не было нам гук, і мужчына не клікаў на дапамогу. Відавочна, ён быў адзін.
  
  
  Дзе-то каля маёй галавы цікаў гадзіннік на стале. Гэта быў адзіны гук у пакоі. Звонку якое-то час брахаў сабака, а потым зноў заціхла. Цікаюць гадзіны нагадалі мне, што гадзінны тэрмін, які даў Фае, хутка мінае.
  
  
  Бандыт ведаў, дзе яе, але я паняцця не меў, дзе ён у зале, у пакоі. Я не мог заставацца на месцы, інакш у мяне ў галоў ўтварылася дзірка. Яе заўважыў прэс-пап'е на краі крэсла. Яе моўчкі працягнуў руку і схапіў яго, на імгненне узважыў, а затым кінуў у кут дывана, за якім хаваўся сейф. Калі прэс-пап'е прызямлілася ў латкі пад дываном пачуўся прыглушаны металічны ляск.
  
  
  У пакоі пачуўся грамавы - бандыт стрэліў на гук, як я і спадзяваўся. Яе хутка рушыў у процілеглым кірунку, прысеўшы на кукішкі, каб мяккім крэслам, недалёка ад крэсла. Але на маім узроўні царапнула падлогу, і страляў пачуў гэта.
  
  
  Яшчэ адзін стрэл. Лупіў вочы стукнулася аб крэсла, на ўзроўні майго твару.
  
  
  Мая хітрасць не спрацавала так добра, як я спадзяваўся, але, па крайняй меры, цяпер яе ведаў, дзе быў мой праціўнік. Ён стрэліў з-за іншага крэсла ў процілеглым куце пакоя. Мне падалося, што я заўважыў недакладнае рух, і яе адкрыў агонь у адказ. Яе пачуў глухое бурчанне вакол іншага кута. Альбо яго эга параніў, альбо ён гатэль, каб яе так падумаў.
  
  
  Яе асцярожна загарнуў за кут крэсла, каб штогод - і лупіў вочы трапіла ў набіванне побач з маёй галавой. Затым яе пачуў знаёмы пстрычка. Мяркуючы па ўсім, патроны ў яго скончыліся, але яе не шталь эга прыспешваць. Гэта таксама можа быць хітрыкам. Са мной такое здаралася раней. Яе чакаў і слухаў. Калі ў яго скончацца патроны, эму прыйдзецца перазарадзіць, і я пачую.
  
  
  Яе чакаў і слухаў. Нарэшце яго пачуў гэта, але праз іншага месца: беспамылковы гук патронаў, слізгальных па краме. Яе прыжмурыўся ў бок гуку і заўважыў цень у канцы кароткага канапы. Яе старанна прыцэліўся і стрэліў.
  
  
  Пачулася яшчэ адно мычанне, гучнае і, безумоўна, балючае. Яно сэнсу вялікага не маюць так, нібы мог зваліцца на падлогу. Яе, прысеў на адно кожнаму племені і прыслухаўся. Затым яе пачуў драпанне і ўбачыў недакладнае рух. Ён поўз да дзень, па-відаць, моцна паранены.
  
  
  Яе сказаў. - 'Пачакай!'«Рушай яшчэ раз, і я заб'ю цябе!»
  
  
  Цень спынілася, - "a ne fait дабрачыннасць," - выдыхнуў ён. «Гэта не мае значэння».
  
  
  Яе асцярожна падышоў да яму. Паблізу яе, убачыў, што ён атрымаў раненні ў бок і ў грудзі.
  
  
  'Хто ты?' - спытаў ён, перамыкаючыся на ангельскую.
  
  
  'Гэта мае значэнне?'
  
  
  Ён ахнуў. «Яны заб'юць мяне за тое, што я дапусціў гэта, калі не здарыцца твой апошні стрэл».
  
  
  Яе, паглядзеў на рану. «З табой усё будзе ў парадку. Яе сумняваюся, што Бове заб'е цябе, калі ты ўсё раскажаш». Яе нацэліў «люгер» эму ў галаву. «Але я яе заб'ю, калі вы не адкажаце на некалькі пытанняў».
  
  
  Ён паглядзеў на «Люгер», затым на маё твар. Ён мне даверыў. 'Якія пытанні?'
  
  
  - Вам што-небудзь вядома пра дэла Драммонд?
  
  
  'Malo.'
  
  
  - Хто-небудзь хадзіў з Масперо на спатканне з Драммондом?
  
  
  Ён застагнаў, чым балюча. 'Так. Масперо гатэль пайсці адзін, але ён распавёў пра гэта Рейнальдо, і Рейнальдо рушыў услед за ім, баючыся, што Масперо зробіць гэта няправільна. Ён Масперо знайшоў мёртвым каля гатэля. Лічыцца, што Драммонд застрэліў эга, а Рейнальдо адпомсціў за Масперо. Ён досталь, абедзве сумкі і паведаміў усім абсталяваннем Бове ».
  
  
  «Арганізацыя не ведала, ці былі кейсы выпадкова падмененыя, пакуль Рейнальдо не паведаміў пра гэта пасьля таго, як Драммонд і Масперо былі забітыя?»
  
  
  'Гэта на самай справе. Рейнальдо кажа, што Масперо не хацеў прызнаваць памылку перад Бове. Замест гэтага ён даверыўся Рейнальдо.
  
  
  «Цікава, чаму ён сказаў Рейнальдо, а не свайму кузену эль-Бекри?» Яе сказаў больш сабе, чым мужчыну на падлозе.
  
  
  «Я не магу вам гэтага сказаць».
  
  
  «Дазвольце мне ўдакладніць гэта. Вэб-гісторыю, якая займаецца была ў Каты па гэтай нагоды, - гэта дыскі, якую Рейнальдо распавёў Бовету?
  
  
  Ён паглядзеў мне ў вочы. Гэта на самай справе.'
  
  
  Яе збіраў тэорыю. «Дзе цяпер Рейнальдо?» Яе, успомніў, што ён, відаць, адсутнічаў у той вечар, калі яе гутарыў з Бове.
  
  
  Мужчына злёгку паківаў галавой і скрывіўся, чым балюча. «Не ведаю, - сказаў ён. «Бове часткі эга адпраўляе ў горад па справах. Шчыра кажу, паміж імі няма любові. Рейнальдо запаў у няласку Бове, Бове і, падобна, не хоча, каб Рейнальдо быў побач з ім ».
  
  
  Ён зірнуў на мяне і хутка дадаў: «Гэта, вядома, толькі маё назіранне».
  
  
  Яе сунуў Вильгельмину у кабуру пад курткай і ўстаў.
  
  
  «Вы той амерыканец, які прыязджаў сюды ўчора ўвечары», - раптам сказаў чалавек вакол Каты.
  
  
  'Так. І вы можаце сказаць Бове, што цяпер яе эму веру. У яго, мабыць, няма мікрафільмы. Але я думаю, што ведаю, хто ведае ».
  
  
  «Я не разумею, - сказаў ён.
  
  
  Яе, усміхнуўся. 'Добра. Убачымся.'
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Файе падала мне шклянку, напалову поўны брэндзі, наліла сабе шклянку і сеў побач са мной на канапе ў сваёй кватэры. Яна толькі што прыйшла, вакол начнога клуба, і яе прыгожыя цёмныя вочы ўсё яшчэ насілі экзатычны макіяж.
  
  
  «А цяпер раскажы мне сваю тэорыю», - сказала яна.
  
  
  Яе, адпіў брэндзі. «Гэта не складана. Рейнальдо - злыдзень ў гэтай п'есе, а не ў Бове. Усё, што мы ведаем, гэта тое, што Рейнальдо кажа Бове. Так што давайце трохі мадыфікаваць факты. Скажам, калі Масперо зразумеў, што кейсы памяняліся, ён меў намер распавесці Бове, але Рейнальдо наткнуўся на яго, калі ён вывучаў справу, і таму Масперо быў вымушаны расказаць эму, што адбылося. Рейнальдо - ці, магчыма, яны абодва разам - знайшоў мікрафільм.
  
  
  Не ў карысць Бове, Рейнальдо вырашае, што ён не будзе распавядаць Новаму Братэрства аб гэтым каштоўным адкрыцці, а сам нажываецца на nen. Калі ён усё зробіць правільна, Бове ніколі не даведаецца, што Рейнальдо эга стрымліваў. Таму, калі Драммонд выстаўляе свае шчупальцы, Рейнальдо і Масперо вырашаюць звязацца з ім, каб вярнуць гераін. Рейнальдо угаворвае Масперо пачакаць, пакуль яны не вернуць рэчы, перш чым сказаць Бове. Яны разам ідуць да Драммонду, забіваюць эга, і забіраюць гераін. Затым Рейнальдо забівае Масперо і перакладае віну на Драммонд. Рейнальдо перадае абодва кейса Бове, але ў валізцы Драммонд больш няма мікрафільмы ».
  
  
  «Цікавая ідэя, - сказала Файе. - Але ўзнікае відавочны лейцара, Нік. Калі Рейнальдо хоча атрымаць асабістую прыбытак ад продажу фільма, чаму б яму было гэтага не зрабіць?
  
  
  Ён пайшоў да расейцаў? Відавочна, да яго не звярталіся ».
  
  
  «Можа, ён перш за ўсё пайшоў да кітайцаў», - сказаў я. «І, магчыма, да цяперашняга часу обратилися да рускіх. Адно можна сказаць напэўна: Рейнальдо цяпер недаступны.
  
  
  «Тады скарыстайцеся сітуацыяй і паслабцеся, - прапанаваў Файех. «Задумайся над загадкай, можа быць, яна вырашыцца сама сабой. А пакуль... - яна прыціснулася да майго вуха і пацалавала, крануўшы вуснамі да маёй шыі.
  
  
  Калі яе мэтай было адцягнуць мяне, эй, гэта ўдавалася. Яе, паглядзеў на нах і ўсміхнуўся. Сёння яна была асабліва сексуальная. Яе доўгія цёмныя валасы былі захопленыя французскім завітком для галавой, і на ёй быў кафтан даўжынёй да падлогі з разрэзам да сцёгнаў, обнажающим ідэальныя ногі.
  
  
  «Вы ўпэўненыя, што вы паліцэйскі?» - сказаў я, дакранаючыся да яе вуснаў сваімі.
  
  
  «Гэта ўсяго толькі забаўка, - сказала яна. «Танцы і заняткі любоўю - мае галоўныя інтарэсы».
  
  
  «Разумны падыход да жыцця», - сказаў я. Яго пацалаваў яе зноў, і на гэты раз ўтрымаў пацалунак.
  
  
  Яна працягнула руку і прыкладае руку мне на сцягно. - Ты хочаш заняцца са мной любоўю, Нік? - поддразнила яна.
  
  
  «Гэтая думка прыйшла мне ў галаву», - сказаў я.
  
  
  Жупан зашпільваўся на маланку спераду. Яе пацягнуўся да яму, павольна пацягнуў ўніз. Кафтан зваліўся. Файех была аголенай, за выключэннем кароткіх карункавых трусікаў. Яе асцярожна паклаў яе на спінку канапы.
  
  
  Яе апусціўся на калені побач з ёй на падлогу і сцягнуў карункавыя трусікі. Здавалася, яна амаль перастала дыхаць. Яе пацалаваў ee жыцця, той жывоцік, які так шматзначна рухаўся ў танцы, спусціўся да яе сцёгнаў. Яе адчуваў дрыжыкі ў ёй.
  
  
  Яна праводзіла рукамі па маёй аголенай грудзі, калі яе зняў штаны. У іншы момант яе апынуўся з ёй яўген.
  
  
  Мы ляжым бок аб бок, нашы целы горача датыкаюцца. Яе мяккія формы ціснулі на мяне, далікатна і настойліва. Мы цалаваліся, мае рукі даследавалі яе цела, нашы вусны займаліся любоўю. А потым яе асцярожна падышоў да яе ...
  
  
  
  
  Сёмая кіраўнік.
  
  
  
  
  Калі Тонкі чалавек убачыў, што я заходжу ў эга цёмную пакой з Файех, на яго твар адбіўся страх. Ён не забыўся нас.
  
  
  «Я сказаў вам тое, што ведаю, - кісла сказаў ён.
  
  
  «Містэр Картэр хоча задаць вам некалькі іншых пытанняў, - патлумачыла Фэй. - Вы адкажаце ім?
  
  
  «Ці будзе ён выкарыстоўваць тую ж тактыку, што і раней?» - сказаў ён выродлівым ротам.
  
  
  Файе зірнула на мяне, і я паціснуў плячыма. Я не уразаўся ў падрабязнасці свайго апошняга візіту сюды. «Глядзі», - сказаў яе Тонкім. «Пазбаўце нас ад няправеднага абурэння. Будзеце супрацоўнічаць ці не? Ды або няма.'
  
  
  «Што ты хочаш на гэты раз?» - саркастычна сказаў ён. - Фотаздымкі Бове з аўтографам?
  
  
  Яе, падышоў да яму лізаць, і ён трывожна здрыгануўся. - Што вы ведаеце пра Рейнальдо? Яе спытаў.
  
  
  Эга вочы пазбягалі маіх. «Я ж сказаў вам - ён галоўны чалавек у Новым Братэрства».
  
  
  'Яе ведаю. Але хіба паміж ім і Бове няма праблемы?
  
  
  Ён здзіўлена зірнуў на мяне і кіўнуў. - Ды, кажуць пра раскол паміж імі.
  
  
  "У чым прычына гэтага?"
  
  
  «Кажуць, што Рейнальдо некалькі разоў перавышаў свае паўнамоцтвы. Ён амбіцыйны чалавек ».
  
  
  Яе спытаў. - «Дзе цяпер Рейнальдо?»
  
  
  Тонік зірнуў на мяне. 'Як я павінен гэта ведаць?'
  
  
  Чыстая нашы словы, што ён аддзяліўся ад арганізацыі?
  
  
  Тонкі чалавек ухмыльнуўся выродлівай полуулыбкой. «Вы не выходзіце па арганізацыі. За выключэньнем дна Ніла.
  
  
  Яе гэта абдумаў. Магчыма, нават Бове не ведаў, дзе ў зале Рейнальдо. Гэта можа азначаць, што ён быў заняты заключэннем здзелак з любым, хто цікавіўся микрофильмом.
  
  
  Яе, паглядзеў на Тонкага. «Як ты думаеш, ты зможаш даведацца, як я магу звязацца з Рейнальдо?»
  
  
  - Містэр Картэр разлічвае заплаціць вам, - хутка ўставіла Фэйх. - Не так, Нік?
  
  
  Яе, паморшчыўся. «Так, яе разлічваю заплаціць. Што ж?'
  
  
  Тонкі выглядаў насцярожана. «Я мог бы дапамагчы. Я не магу абяцаць. Яе пагляджу, што я магу зрабіць.'
  
  
  «Добра», - сказала Файех.
  
  
  «Але больш сюды не хадзіць, - раздражнёна сказаў ён. «Ты мяне заб'еш».
  
  
  «Я сустрэнуся з табой, дзе ты скажаш», - сказаў я.
  
  
  Ён задумаўся на імгненне. «Каірская вежа, заўтра ў апоўдні. Назіральная пляцоўка.
  
  
  Яе прадставіў Тонкага чалавека ў Каірскай вежы асяроддзяў разинутых турыстаў. 'Добра. Але на гэты раз, - сказаў я з папярэджаннем у голасе, - вам лепш ўспомніць, каго вы працуеце.
  
  
  Ён зірнуў на мяне слязлівымі вачыма. 'Вядома.'
  
  
  Тонкі чалавек паняцця не меў, як выглядаў Рейнальдо, таму яе вярнуўся да Хакіму Садеку пазней у той жа дзень. Па дарозе спыніўся ў тупіку, каб праверыць. Гэта быў брудны рэстаран на тратуары ў завулку ў цэнтры Каіра.
  
  
  Яе сель за трэці столік на першым плане шэрагу і замовіў турэцкі кава. Калі афіцыянт сышоў, яе і палез пад крэсла і знайшоў запіску ад нейкага безназоўнага кур'ера. Яе, сунуў яе ў хвіліну, перш чым вярнуўся афіцыянт. Кава амела густам нільскай бруду. Яе зрабіў адзін глыток, кінуў на крэсла некалькі монетт і сышоў.
  
  
  У таксі па дарозе да Хакіму Садеку расшыфраваў яе запіску. Як я і падазраваў, гэта было ад Хоука. Гэта было коратка і міла.
  
  
  Вашынгтон у роспачы. Мужчына вельмі незадаволены. Аднавіце тавары або знайдзіце працу ў Каіры.
  
  
  
  
  Пазней, калі яе прачытаў гэта Хакіму, ён усміхнуўся і ўхмыльнуўся сваёй усмешкай правілы.
  
  
  «У твайго Дэвіда Хоука цудоўнае пачуццё гумару, Нікалас».
  
  
  Яе, хмыкнуў. Яе зусім не быў упэўнены, што Ястраб жартуе.
  
  
  «Ён не адзіны, у каго круп у перавязі», - з горыччу сказаў я. «У мяне ёсць шмат ворагаў усё Новае Братэрства потым маёй крыві, кітайцы дыхаюць мне ў шыю, і рускія саступілі мне дарогу».
  
  
  Хакім усміхнуўся і зрабіў глыток віна. На гэты раз яе папрасіў брэндзі і зрабіў вялікі глыток.
  
  
  «Ваша праца, няўдзячная, стары іншым», - сказаў Хакім. Сёння ён быў апрануты ў спа-касцюм, але па-ранейшаму выглядаў як чалавек, ад якога трэба берагчы свой кашалёк. Чырвоная феска адсутнічала, адкрываючы густыя валасы, зачэсаныя па слізкай скуры чэрапа. Ён быў дома, таму што потым абеду ў яго быў выхадны ў універсітэце, дзе ён чытаў курс «Сем жывых мастацтваў» і яшчэ адзін курс арабскай літаратуры. Ён спытаў. - 'Як дзяўчынка трэніруецца?'
  
  
  «Добра, - сказаў я. «Яна мне вельмі дапамагла».
  
  
  'Гэта прыемна чуць. Гэта першы выпадак, калі мне давялося прапанаваць яе паслугі. Яе, лічу, што Інтэрпол таксама лічыць яе вельмі каштоўнай. Яна жанчына многіх талентаў ».
  
  
  Яе мог пагадзіцца з гэтым. «Многія», - сказаў я. - Але нас яна, нам Тонкі чалавек не ведаюць, як выглядае Рейнальдо, і не могуць мне нічога пра nen расказаць. Вы ведаеце гэтага чалавека?
  
  
  - Я праверыў свае асабістыя файлы, калі вы сказалі, што прыедзеце, Нікалас. Ён узяў у рукі тэчку вакол манілы. 'Яе знайшоў гэта. Шмат гадоў таму тут і ў Александрыі жыў малады чалавек па імені Ринальдо Амайя, іспанскі цыган, які прагне багацця і ўлады. Разумны, вельмі разумны чалавек, - і зусім бязлітасны. Менш за год таму адзін вакол маіх знаёмых паведаміў, што Амайя зноў быў заўважаны тут, у Каіры. З імі тхара ёй нічога не чуў, але цалкам магчыма, што Ринальдо Амайя і вашага Рейнальдо - адзін і той жа чалавек. Галасаванне імкненне фатаграфіі. Ён крыху зменіцца, але гэта дасць вам некаторы ўяўленне ».
  
  
  Яе ўзяў фатаграфію і даследаваў яе. На nen было відаць, як Амайя выходзіць па ўсім грамадскага будынка з парай арабаў. Ён быў даволі высокім, стройным, прыгожым мужчынам, па тых, ад каго можна чакаць танца фламенко. Твар было грубаватае, пульхныя вусны, падбародак абведзены. Але маю ўвагу прыцягнулі вочы. Яны былі цёмнымі, з густымі бровамі, і ад погляду на іх у мяне прабег халадок па спіне. Гэта была не адкрытая варожасць або ваяўнічасць, а нешта значна больш тонкае. Гэта быў тып гэтага псіхапата, чалавека, які не клапоціцца нам аб маралі, аб правілах, нам пра чалавечага жыцця.
  
  
  Затым яе заўважыў на фотаздымках, трэцяга араба, чалавека, чыя мэта была відавочнай ззаду астатніх. Яе бачыў гэты твар раней. Гэта быў Абдула, Брат, які iso усіх сіл стараўся забіць мяне ля піраміды Хеопса.
  
  
  «Гэты чалавек працуе ў арганізацыі, - паказаў ёй на яго Хакіму. - А Амайя ведаў эга шмат гадоў таму. Верагодна, яны завербавалі эга ў Новае Братэрства. Амайя проста можа быць Рейнальдо.
  
  
  «Гэта магло б вам дапамагчы». Хакім пацёр востры падбародак. «Я мала што магу вам сказаць, акрамя таго, што ён лічыцца надзвычай небяспечным. Ён добра валодае зброяй, а замест кінжала ён насіў зброю, якое нагадвае ледасек з тоўстым лязом. Кажуць, што ён можа нанесці ім тры ўдару, у той час як праціўнік наносіць адзін удар звычайным нажом ».
  
  
  Так. Чалавек з такімі вачыма прыдумаў бы такое зброю. Яе спытаў. - «Гэта ўсё, што ў цябе ёсць для мяне?»
  
  
  «Я баюся, што так.
  
  
  'Добра. Ты мне вельмі дапамог, Хакім. Хоук будзе фінансава ўдзячны ». Яе, падняўся з крэсла з падгалоўнікам, на якім сядзеў.
  
  
  Хакім хутка падняўся разам са мной. - Вы ўпэўненыя, што ў вас няма часу на хуткую гульню ў шахматы перад ад'ездам, Нікалас? Можа быць, з кубкам мятного гарбаты?
  
  
  Яе стараўся не думаць пра жудасным мятном гарбаце, стекающем над брэндзі. «У іншы раз», - сказаў я. Яе схапіў эга за руку і паглядзеў ў гэта доўгае брыдкі твар. Яе гатэль б бачыць Садек часцей.
  
  
  «Так, - сказаў ён. 'Як-небудзь у іншы раз.'
  
  
  На наступны дзень у апоўдні яго прайшоў праз Измаиловский мост да Каірскай вежы. Было прыемна шпацыраваць па бульвары выспы, дзе знаходзілася Вежа. Яе прайшоў спартыўны клуб і англа-амерыканскую бальніцу і сады Эль-Зурья, і раптам яе апынуўся там.
  
  
  Вежа рэзка ўзвышалася над рачным басейнам прыкладна на пяцьсот футаў, прадстаўляючы сенсацыйную славутасць. У ёй быў верціцца рэстаран, як у Сіэтле, і назіральная пляцоўка. Вакол рэстарана вы маглі бачыць увесь Каір і эга наваколлі, якая верціцца платформа, на якой рэстаран быў пабудаваны, давала наведвальніку пастаянна змяняецца выгляд.
  
  
  Убачыўшы ля ўваходу натоўп святочных наведвальнікаў, успомніўшы прыгажосць садоў, mimmo якіх яе толькі што мінуў, цяжка было паверыць, што мяне чакае злавесная сустрэча з вельмі цёмным персанажам, з якім, магчыма, мяне чакае забойца. Гэта проста не ўкладвалася ў гэтую мірнае карціну. Але сцэна хутка змянілася.
  
  
  Калі ёй падышоў да ўваходу ў Вежу, яе убачыў, што некалькі чалавек паднялі вочы на назіральную пляцоўку і ўсхвалявана жэстыкуляваць. Жанчына закрычала, і тады яе зразумеў, з-за чаго ўвесь шум. Двое мужчын змагаліся на надбудове за межамі платформы. Пакуль яго глядзеў, аднаму ўдалося падкінуць іншага ў паветра.
  
  
  Калі чалавек упаў, асяроддзяў назіральнікаў на зямлі запанавала напружаная цішыня. Эга крыкі пачаліся на паўдарогі і раптам спыніліся, калі ён стукнуўся аб тратуар на пяцьсот футаў ніжэй, у пятнаццаці футаў ад бліжэйшых назіральнікаў.
  
  
  Быў яшчэ адзін момант ашаломленай цішыні. Яе зноў паглядзеў на платформу. Іншага мужчыны ўжо не было. Яе, рушыў да нерухомай постаці на зямлі, у грудзях нарастала напруга. Яе, праціснуўся скрозь возбужденную натоўп, калі жанчына аднавіла крык.
  
  
  Яе, паглядзеў на цела. Было шмат крыві, і яна была даволі добра ўзбітымі, але асобу ахвяры немагчыма было каму. Гэта быў ці быў Тонкі чалавек.
  
  
  Яе вылаяўся ўслых і адштурхнуўся скрозь разявак. Цяпер было больш крыкаў і крыкаў. Яго пачуў паліцэйскі свісток. Чаргу да ліфта разышлася ад хвалявання, таму ёй падышоў пачакаць, пакуль ліфт не апусціцца. Можа быць, яе пазнаю забойцу Тонкага чалавека.
  
  
  Але потым яе пачуў выццё сірэны, які даносіцца праз Измаилский мост. Яе не хацеў быць тут, калі прыедзе паліцыя. Таму вярнуўся яе за межы Вежы і накіраваўся ў Спартыўны клуб. Можа быць, змагу яе там добранька выпіць.
  
  
  Мне трэба было гэта.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Яе, ведаў, што гэта рызыкоўна, але мне трэба было наведаць пакой Тинмана. Там проста можа быць што-тое, што дапаможа мне разгадаць загадку Рейнальдо.
  
  
  Яе прыехаў туды рана ніяк не калі. Вуліца была перапоўненая шумнымі дзецьмі і гандлярамі, але ўнутры будынка было падобна на магілу. Я пайшоў у пакой Тонкага і ўвайшоў. Як звычайна, шторы былі зашморгнены, і ў пакоі смярдзела.
  
  
  Яе агледзелася. Тонкі чалавек не быў самым разумным інфарматарам у свеце, і ён мог пакінуць хоць нейкі ключ да таго, што ведаў. Яе прачасаў месца, але нічога не знайшоў. Нічога, што дапамагло б мне знайсці Рейнальдо. Затым, збіраючыся сыходзіць, яе ўбачыў штаны, якія вісяць на кручку стогнамі. Хіба гэта не м пара, якую звычайна насіў Тонкі? Стары д'ябал, павінна быць, прыбраўся, каб выйсці. Яе зняў з кручка зашмальцаваныя штаны і шталь рыцца ў кішэнях. У правым заднім кішэні быў лісток паперы, на якім маляваў Тонкі чалавек.
  
  
  Падняўшы эга да акна, яе крыху рассунуў шторы, каб лепш было відаць. Яе заўважыў загалоўную R, стрэлку, якая паказвае направа, і слова «Кітай». Пад ім зноў былі літары R і стрэлкі, а таксама арабскае слова «рускія» са знакам пытання, затым яго.
  
  
  Тонкі чалавек маляваў учора вечарам або сёння раніцай, і гэта, здавалася, мела сэнс. Рейнальдо ўжо звязаўся з кітайцамі і, магчыма, з рускімі. Гэта азначала, што мікрафільм у яго сапраўды быў, як я яе і ўяўляў. Ён не сказаў мне, дзе ён хаваецца, але даў мне адпраўную кропку.
  
  
  Файе знайшла, дзе Кам Фонг хаваўся ў Каіры. Паколькі Рейнальдо, відавочна, быў у кантакце з Кама, было ясна, што Кам быў маім лепшым выбарам, каб знайсці Рейнальдо.
  
  
  Яе разарваў паперу на кавалкі, крыху прыўзняў акно і дазволіў канфеці сцячы на вуліцу, на свежым ветры. Затым яе, павярнуўся і выйшаў праз пакоі.
  
  
  Яе зачыніў за сабой дзверы і павярнуўся, калі ўбачыў ih. Яе здагадаўся, што ну было трое, усе адданыя члены Новага Каты, хоць раней яе, нікога вакол іх не бачыў. Той, што справа ад мяне ў холе, трымаў рэвальвер «Сміт і Вессон» 44-га калібра «Магнум», нацэлены на маю сярэдзіну, і, падобна, гатэль эга выкарыстоўваць. Той, што злева ад мяне, нацэліў мне ў галаву рэвальвер Webley .455 Mark IV.
  
  
  «Які прыемны сюрпрыз, - сказаў я.
  
  
  Трэці мужчына, які стаяў на лесвіцы, трымаў у правай руцэ невялікую рацыю. Цяпер яе чуў, як ён сказаў: «Ён тут, містэр Бове. Мы эга злавілі. Ён мацаў па пакоі ».
  
  
  Вельмі разумны Бове даваў навучанні
  
  
  так , захоўваючы сваю ананімнасць. Мужчына з рацыяй нейкі час прыслухоўваўся, затым сказаў:
  
  
  - Добра, містэр Бове. Як ты і кажаш. Ён усміхнуўся і паказаў на двух іншых.
  
  
  Яны збіраліся страляць праз дым. Яе падумаў аб Х'юга і Вильгельмине і ведаў, што своечасова не вовлеку ih ў гульню. 'Назаўжды чакаць!' Яе сказаў. - «Бове можа захацець пачуць, што я хачу сказаць».
  
  
  «Не гуляйце з намі ў гульні, містэр Картэр, - з'едліва сказаў малады чалавек на лесвіцы.
  
  
  'Я не гуляю. Яе ведаю, што-што пра Рейнальдо, што Бовет гатэль б пачуць.
  
  
  - К чорту гэта, - грубым басам сказаў здаравяк з «Магнумом». Ён нацэліў на мяне пісталет.
  
  
  «Хвілінку», - сказаў малады чалавек на лесвіцы. Ён зноў выкарыстаў рацыю. «Ён хоча пагаварыць аб Рейнальдо, містэр Бове».
  
  
  Запанавала немая цішыня. Потым радыст паглядзеў на мяне: «Ён кажа, вымаві гаворка».
  
  
  Яе аблізнуў вусны, якія раптам перасохлі. «Я раскажу Бовету што-небудзь вельмі важнае пра эга добрым сябру Рейнальдо, - сказаў я, - у абмен на перамір'е».
  
  
  Цемнаскуры мужчына злева ад мяне прамармытаў што-то грэблівае, па-арабску, а радыст паўтарыць тое, што я сказаў Бовету. У мяне было яшчэ больш за доўгі чаканне, покалывающее скуру. Яе, адчуваў, як кулі вакол гэтых двух пісталетаў ўрэзаліся мне ў жыцці. Нарэшце Бове адказаў.
  
  
  'Так, сэр? Так. Добра, яе эму скажу. Радыёаматар паглядзеў на мяне. Ён кажа: раскажы, што ведаеш. Калі гэта мае для яго хоць якую-небудзь каштоўнасць, у цябе ёсць перамір'е. Калі няма, то ў цябе нічога няма ».
  
  
  Па мойму праведзеныя вылічэнні пад левай рукой сцякала кропля банк. Бове не прапаноўваў мне асаблівай прапановы, але яна была адзінай на стале.
  
  
  «Добра, - сказаў я. «Дай мне гэтую рэч».
  
  
  Радыёаматар трохі павагаўся, але затым перадаў мне рацыю. Яе, націснуў кнопку і загаварыў. - Бове, гэта Картэр. Падобна на тое, што ты занадта доўга давяраў Рейнальдо. Ён амбіцыйны чалавек, Бове. У гэтым выпадку быў мікрафільм. Ён знайшоў гэта і не паведаміў вам. Ён падмануў вас. Гэта Рейнальдо забіў Масперо. Масперо быў адзіным, акрамя Рейнальдо, хто ведаў пра микрофильме ў кейсе Драммонд. Рейнальдо забіў ih абодвух і пакінуў микропленку. Ён спрабуе прадаць гэта адкрыта цяпер таму, хто больш заплаціць. Голас чаму ў апошні час вы эга нячаста бачылі. Калі эму спаганяцца плата за гэты фільм, ён стане ўплывовым чалавекам ». Яе зрабіў паўзу. - Для вас, гэта варта перамір'я?
  
  
  Няма адказу. Ён амаль чуў, як у галы Бове круцяцца колы. Нарэшце, ён спытаў. - "Адкуль вы ўсё гэта ведаеце?"
  
  
  «Я ведаю, - сказаў ёй эму. - І ты пазнаеш праўду, калі пачуеш яе, Бове.
  
  
  Затым зноў цішыня: «Праўда радыё-мойму па матэматыцы».
  
  
  Яе задаваўся пытаннем, ці азначае гэта, што эга рашэнне было адмоўным, але яго вярнуў рацыю. «Ён хоча пагаварыць з вамі», - сказаў я.
  
  
  Яе глядзеў на галаварэзаў з пісталетамі, пакуль малады чалавек паднёс радыё да вуха. Яе дазволіла Х'юга непрыкметна трапіць мне ў далонь. У мяне не было асаблівых шанцаў, але я б узяў з сабой хоць бы аднаго вакол іх.
  
  
  Радыёаматар паглядзеў на мяне невыразна.
  
  
  'Так. Добра, містэр Бове. Яе ім скажу.
  
  
  Ён выключыў радыё. «Містэр кажа Бове не забіваць эга», - змрочна сказаў ён. 'Пагналі.'
  
  
  'Вы ўпэўненыя?' - сказаў здаравяк з «Магнумом».
  
  
  'Пайшлі!' - рэзка паўтарыць радыст.
  
  
  Эга сябры схавалі пісталеты ў кобурах, як два маленькіх хлопчыка, у якіх скралі калядныя падарункі. Той, хто гаварыў па-арабску, парадаваў мяне сваёй роднай мовай. Вялікі груба закрануў маё плячо, праходзячы mimmo мяне па шляху да лесвіцы. А потым яны сышлі.
  
  
  
  
  Восьмая кіраўнік
  
  
  
  Дзяўчына ківала сцёгнамі, ee таз шматзначна пёр вонкі. Вільготная грудзі нацягнуўся на малюсенькі бюстгальтар, доўгія цёмныя валасы тычыліся полу, калі яна нахілілася таму ў блакітным святле ліхтарыкаў, рухаючыся пад минорную танальнасць музыкі.
  
  
  Гэтай дзяўчынай была Файех, і пакуль яе глядзеў яе выступ, у маім пахвіне успыхнуў агонь, і ён захацеў яе. Яна вызначана дарма марнавала свой час у якасці паліцэйскага.
  
  
  Калі танец скончыўся, яна падміргнула мне і знікла за фіранкай пад дзікія апладысменты ўсіх прысутных мужчын. Яе пачакаў, пакуль пачнецца наступны нумар, а затым прайшоў праз фіранку ў яе грымёрку. Яна прызнала мяне, усё яшчэ апранутая ў радок касцюм, але без бюстгальтара.
  
  
  «Як міла», - сказаў я, зачыняючы за сабой дзверы.
  
  
  Яна ўсміхнулася, хутка двинула сцёгнамі і спытала. 'Табе спадабаўся мой танец?'
  
  
  «Вы ведаеце, што я зрабіла».
  
  
  «Гэта прымусіла цябе хацець мяне?»
  
  
  Яе ўсміхнуўся. - Ты таксама гэта ведаеш. Але адкрыта цяпер мне трэба з табой пагаварыць.
  
  
  «Мы можам пагаварыць, пакуль займаемся любоўю», - прапанавала яна, абдымаючы мяне за шыю.
  
  
  «Пазней», - сказаў я.
  
  
  яна паціснула плячыма і адышла ад мяне, пасеўшы за туалетны крэсла. «Былі падзеі, - сказаў яе эй. «Тонкі чалавек мёртвы».
  
  
  Яе прыгожыя вочы пашырыліся. 'Мёртвы?'
  
  
  «Новае братэрства». Як вы сказалі, у пошты бизнесявляется інфарматараў цяжка выжыць. Поспех Тонкага нарэшце скончылася.
  
  
  Яна пахітала галавой. «Гэта вар'яцтва, але нават нягледзячы на тое, што ён адправіў нас у пустыню паміраць, яе ўсё роўна адчуваю смутак». Яна ўздыхнула і спытала: «Вы атрымалі ад яго якую-небудзь інфармацыю?»
  
  
  «Ускосна», - сказаў я. - Паслухайце, а які дакладны адрас дома Кам Фонг?
  
  
  Яна абслугоўвае эга мне і спытала. - 'Ты ідзеш туды?'
  
  
  'Мне давядзецца. Кам можа быць адзінай зачэпкай, якая займаецца ў мяне ёсць да Рейнальдо.
  
  
  Яна пахітала прыгожай галавой. «Гэта дрэнная ідэя, Нік. Нават калі вы дабярэцеся да Кінжала, не атрымаўшы нож у спіну, ён нічога вам не скажа. Вядома, лепш дачакацца, пакуль Рейнальдо зробіць вам прапанову.
  
  
  Яе пакруціла галавой. «Ён можа не рабіць мне прапановы, таму што ён скраў мікрафільм у майго ўрада. Няма, яе павінен знайсці Рейнальдо, і хутчэй, перш чым ён заключыць здзелку. Калі Кам нічога не ведае, яе паспрабую Ляліна ».
  
  
  Яна ўстала, пацягнуўшыся за халатам. «Я пайду з табой», - сказала яна.
  
  
  «Не будзь дурной».
  
  
  'Ёй магу дапамагчы.'
  
  
  «Вы можаце дапамагчы, застаўшыся ў жывых». Яе доўга пацалаваў ee у вусны. «Заставайся ў свайго тэлефона. Яе табе патэлефаную.'
  
  
  «Добра, Нік».
  
  
  «І падтрымлівай агонь у хатніх ачагах».
  
  
  Яна паглядзела на мяне, усміхаючыся. «Гэта простае заданне».
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Я стаю праз дарогу ад маркотнага гатэля La Tourelle, яе задаваўся пытаннем, ці чакае мяне Кам Фонг. Калі L5 ці КДБ даведаюцца, што AX займаецца справай, яны схільныя будуць крыху выгінацца. Не таму, што мы разумнейшыя ЦРУ, а з-за характару арганізацый. Прасцей казаць, мы хуліганы.
  
  
  Мядовы месяц скончыцца, калі з'явіўся AX. Невялікія прафесійныя знакі ўвагі, якія аказваюцца адным агентам іншаму пры звычайных пры іншых абставінах, спыняюцца. Калі з'яўляецца AX, пачынаецца забойства, і праціўнік гэта ведае. Таму Лялин без шкадавання катаваў мяне. Ён проста быў у мяне да ўпора. Ён мог бы даць па матэматыцы і па ЦРУ пару дзён падумаць, перш чым прыступіць да грубых рэчаў. Але Лялин, мабыць, недастаткова добра ведаў AX, інакш ён не пакінуў бы мяне ў жывых, спадзеючыся, што я прывяду эга да микрофильму.
  
  
  Паколькі Кэм Фонг ведаў, што я ў Каіры, ён будзе напагатове. Прыйшлося рухацца асцярожна. Яе рушыў праз вузкую вуліцу, і мяне ледзь не збіў дацун, поўны маладых наезнікаў. Нарэшце яе дабраўся да ўваходу ў гатэль. Вядома, гэта было не ўражлівае месца. Несумненна, менавіта таму Кам абраў эга.
  
  
  Ліфта не было. Яе прайшоў пяць пралётаў да двухпакаёвыя нумары Кінжал.
  
  
  У цьмяна асветленым калідоры было ціха; нікога не было відаць. Можа, было занадта ціха. Яе слухаў каля дзвярэй Кама і чуў мяккую ўсходнюю музыку. Добры знак. Яе, пастукаў.
  
  
  Спачатку ніякага адказу, а затым голас Кам Фонг, які патрабуе: «Хто гэта?»
  
  
  Ёй адказаў па-арабску, я ведаю, што Кулачок свабодна гаворыць на nen, і спадзеючыся схаваць свой голас. - Пасылка для вас, сэр.
  
  
  Было якое-небудзь рух, а затым рушыў услед рэўматызму па-арабску: «Пачакайце, калі ласка».
  
  
  Яе, чуў, як павярнуўся замак. Дзверы адчыніліся, і выглянуў Кам. Яе прыціснуў Вильгельмину да адтуліны, нацэліўшы эга на грудзі.
  
  
  «Сюрпрыз, Кам, - сказаў я.
  
  
  На секунду ён пачакаў, пакуль пісталет стрэліць. Калі гэтага не адбылося, ён сказаў ціхім манатонным голасам: «Навошта ты тут?»
  
  
  «Можа, мы ўвойдзем ўнутр і абмяркуем гэта?» Яе махнуў Люгером.
  
  
  Ён пусціў мяне, і я зачыніў за намі дзверы. Яе хутка агледзеў пакой, каб убачыць, не зладзіў ён мне засаду. Была закрытая дзверы ў спальню і адкрытая ў ванную. Яе хадзіў па сценах у папрасіў блашчыц, але месца аказалася чыстым. Гэта было дзіўна прывабнае месца, улічваючы ўсе, у якім ён знаходзіўся. Ён быў абстаўлены усходняй мэбляй, а некаторыя сцены былі пакрытыя бамбукам. Магчыма, гэта быў пастаянны адрас аператыўніка L5, які Кэм ўзяў на сябе на час свайго знаходжання.
  
  
  Ён быў апрануты ў халат. Пад ім не было выпукласцяў. Ёй дазволіў Вильгельмине апусціцца, але трымаўся на Люгер. «Так прыемна бачыць цябе зноў, Кам».
  
  
  Ён усміхнуўся мной назаўжды. Эга разумныя вочы свяціліся нянавісцю. Ён сказаў. - «Яны паслалі вас скончыць працу, якую вы пакінулі няскончанай ў Кіншасе?» «Каб забіць мяне?»
  
  
  Яе сел на падлакотнік мяккага крэсла і ўсміхнуўся эму. - То вам pomyliło тое, Кам. Вы ведаеце, навошта яе тут ».
  
  
  «Я не разумею, аб чым вы кажаце, - холадна сказаў ён.
  
  
  'З вамі звязаўся
  
  
  чалавек па імені Рейнальдо. Ён гатэль прадаць вам якой-то мікрафільм. Вы зрабілі прапанову?
  
  
  "Мікрафільм?" - нявінна спытаў Кам.
  
  
  «Пра Новигром I. Не гуляйце ў жарты, Кам. Ён не ў настроі.'
  
  
  'Ах. Мы чулі, што вашы людзі скралі планы. Добрая праца для капіталістаў-янкі. Але навошта каму-то прадаваць ih мне? »
  
  
  Кам не меў у мяне мной ніякіх заслуг. Яе зноў нацэліў на яго «люгер». «Рейнальдо прыйшоў да вас і прапанаваў плёнку - за пэўную плату. Яе хачу ведаць, ці вырашылі вы здзелку. А калі няма, то я хачу ведаць, дзе Рейнальдо.
  
  
  «Вы вельмі настойлівыя, Картэр. Калі вы дазволіце ёй пакажу вам, што-што, што можа растлумачыць для вас усё гэта ». Ён падышоў да невялікага стала і ўзяў лісток паперы. «Прачытайце гэта, калі ласка».
  
  
  Яе аўтаматычна ўзяў у яго паперу і зірнуў на нах. Да таго часу, як я яе зразумеў, што на ёй нічога не напісана, на Кінжал ўжо быў поспех. Ён ударыў мяне па правым запясця спрытным ударам каратэ, і Вільгельміны адляцела. «Люгер» апынуўся пад канапай праз пакой, на дадзены момант, страчаны для нас абодвух.
  
  
  Потым першага ўдару Кам нанёс удар па шыі. Яе, адчуў, як іголкі, балюча і паралічу працялі маю галаву і плячо. Яе моцна стукнуўся аб падлогу спіной.
  
  
  У галоў гудело, але я ўбачыў, што ступня Кама накіравалася да мяне. Яе засняў эга, затым схапіў абедзвюма рукамі і пацягнуў, і Кэм таксама ўпаў на падлогу.
  
  
  Нейкім чынам мне ўдалося першым падняцца на ногі, але цяпер Кам выкрыкваў імя і глядзеў на спальню ззаду мяне. Яе павінен быў праверыць, калі прыйшоў, але не шталь, таму што мужчыны пятага ўзроўню заўсёды працавалі ў адзіночку.
  
  
  Да таго часу, як ён павярнуўся да дзень, яна была адкрыта, і адзін вакол самых вялікіх кітайцаў, якіх ёй калі-небудзь бачыў, рухаўся праз нах да мяне. Ён быў на пару цаляў вышэй за мяне і, павінна быць, важыў трыста фунтаў - усё гэта былі мускулы. Мэта ў яго была, як ў змагара, белая кашуля і штаны з поясам. Эга ногі былі басанож.
  
  
  - Прыбяры эга, Вонг! - без патрэбы сказаў Кім з падлогі.
  
  
  Вялікі кітаец паласнуў мяне рукой памерам з пальчатку лаўца. Яе ўхіліўся, але гэта закранула маю галаву. Яе хутка ўвайшоў пад мышку, схапіў эга абедзвюма рукамі. Эга аленка перанёс нас абодвух на некалькі футаў наперад, пакуль яе ўдарыў яго эга больш галоў. Гэта эга не турбавала.
  
  
  Цяпер у мяне сапраўды былі праблемы. Гэтыя рукі ў выглядзе ствалоў дрэва абдымалі мяне, а ён сціснуў кулакі ззаду мяне. Ён збіраўся раздушыць мяне да смерці. Верагодна, гэта эму здавалася самым простым спосабам.
  
  
  Рукі, на шчасце, не прыціснулі. Мае рукі былі вольныя, каб ударыць эга больш галоў, але гэта рабіла вельмі мала ўражанні. Эга маленькія вочы, прыціснутыя да шырокаму носе, амаль немагчыма было дастаць, а звычайна ўразлівыя месцы на шыі былі абаронены тоўстымі непахіснымі цягліцамі.
  
  
  Але ў яго былі даволі вялікія вушы, і яе абраў ih, каб папрацаваць. Яе глыбока ўсадзіў пальцы ў абодва вуха, у адчувальную ўнутраную частку, і продолбил ih. Ён хмыкнуў і адпусціў мяне, хапаючы за рукі.
  
  
  Гэта дало мне час, каб хутка і моцна падштурхнуць кожнаму племені да эга добра абароненаму пахвіне. Ён зноў хмыкнуў, калі ёй нанёс жорсткі ўдар па эга пераноссі, удар, які забіў бы любога іншага чалавека, але ён толькі адхіснуўся на паўкроку.
  
  
  Выраз эга асоб змянілася. Бой для яго больш не быў руцінай - цяпер ён гатэль мяне забіць. Ён зноў люта апусціў адну вакол гэтых велізарных рук. Яе спрабаваў заблакаваць ўдар, але не змог. Ён ударыў мяне па галоў і шыі, і ў пакоі стала цямнець. Яе не адчуваў падлогу пры ўдары, змагаўся з стратай прытомнасці. Яе мог толькі разглядзець, што чалавек-гара набліжаецца да мяне, але не мог сфакусаваць эга. Потым лес схілілі калені мной назаўжды. Яе ўбачыў дзве масіўныя рукі, складзеныя разам. Ён збіраўся ўдарыць імі і раздушыць мне твар, як тухлы памідор.
  
  
  Яе, пакаціўся. Рукі загрукалі па падлозе побач з маёй галавой. Яе ўсляпую ўдарыў нагой па вялікаму торсу і ўдарыў яго па левай нырцы. Вялікі кітаец паваліўся на бок.
  
  
  Яе з цяжкасцю падняўся на ногі. Кам падышоў да мяне, і яе ўдарыў яго эга локцем па твары. Ён упаў дагары з прыглушаным крыкам, яго твар ператварылася ў крывавае месіва. Яе вярнуўся да асаблівых мужчыну, які ўставаў на ногі, і нанёс жорсткі ўдар эму па патыліцы. Ён зноў упаў, але тут жа зноў падняўся, як адна вакол гэтых праклятых уцяжараны лялек.
  
  
  Яе нанёс эму яшчэ адзін удар, але нічога не атрымалася, і ён ускочыў на ногі, мармычучы па-кітайску. Ён махнуў на мяне масіўнай рукой. Яе заблакаваў ўдар, але страціў раўнавагу. Яе зноў упаў назад і прызямліўся ў сядзячым становішчы насупраць канапы, на якім знікла Вільгельміны. Яе намацваў ззаду сябе «люгер», але застаўся з пустымі рукамі. Да гэтага часу Вялікі Вонг узяў у рукі зэдлік з металу і дрэва, каб разбіць мне галаву.
  
  
  Потым яе ўспомніў Х'юга. Яе паварушыў цягліцамі перадплечча, вызваліўшы штылет па замшавых похваў. Ён слізгануў мне ў далонь, як сярэбраная дракона. Калі Вонг падняў зэдлік вышэй, яе падштурхнуў Х'юга на яго шляху.
  
  
  Штылет увайшоў па рукаяць крыху ніжэй грудной клеткі гіганта. Ён паглядзеў на нах з лёгкім здзіўленнем, затым шпурнуў зэдлік мне ў галаву.
  
  
  Яе нырнуў налева. Зэдлік закрануў маё плячо і стукнуўся аб канапу. Яе з цяжкасцю падняўся на ногі, калі вялікі кітаец пагардліва выцягнуў стылет па грудзях і шпурнуў эга на падлогу. Потым ён зноў пайшоў на мяне.
  
  
  Цяпер у мяне не было зброі. Калі ён зноў схопіць мяне, у маім аслабленым стане, ён абавязкова заб'е мяне. Яе ўзяў ганчарную лямпу з крэсла ў канцы канапы і разбіўся эга эму ў твар.
  
  
  Гэта на імгненне асляпіла яго. Ён вагаўся, мармычучы, мармычучы праклёны, выціраючы пыл і аскепкі глінянага посуду з вачэй і асобы. Яе выцягнуў драты вакол рэшткаў лямпы, трымаў ih у правай руцэ за ізаляваную частка. Правады пад напругай выходзілі за межы ізаляцыі прыкладна на цалю. Вонг зноў рушыў. Ёй дазволіў эму падысці бліжэй, схапіць мяне і заціснуць драты для эга правым сосцевидным адгалінаваннем.
  
  
  Ўспышка і трэск. Вочы Вонга злёгку пашырыліся, калі праз яго прайшоў ток. Ён адхіснуўся, спрабуючы ўтрымаць ногі пад сабой, затым цяжка ўпаў на часопісны столік, разбіўшы эга дашчэнту. Ён ляжаў і невідушчым позіркам глядзеў у столь. Складаць даляр здоровяка, павінна быць, было не вельмі здаровым з-за ўсіх гэтых мускулаў, якія скоўваюць яго. Ён быў мёртвы.
  
  
  Яе, зразумеў, што Кам караскаецца за «люгером» пад канапай. Павінна быць, яно было зручней любога іншага зброі, якое ў яго было. Яе кінуўся на яго і стукнуў яго правым кулаком у эга ўжо скрываўлены твар. Ён застагнаў і паваліўся.
  
  
  Яе перасунуў канапу і вярнуў Вильгельмину. Затым яе, падышоў, узяў Х'юга і засунуў эга за пояс. Нарэшце ёй падышоў да Камю і дастаў «Люгер» эму ў твар.
  
  
  Ён цяжка праглынуў, гледзячы, як мой палец націскае на спускавы кручок.
  
  
  Ён сказаў. - 'Не, пачакайце!'
  
  
  'Чаму?'
  
  
  «Я... я раскажу табе пра Рейнальдо».
  
  
  «Добра, - сказаў я. 'Пара.'
  
  
  Ён не глядзеў на мяне. Ён моцна губляў твар, і гэта было амаль гэтак жа дрэнна, як лупіў вочы па люгера. «Чалавек Рейнальдо прыйшоў да мяне. Ён сказаў, што ў яго ёсць фільм, і спытаў, ці не хачу яе эга купіць. Калі ёй сказаў, што зацікаўлены, ён адкрыта сказаў мне, што разлічвае атрымаць некалькі прапаноў і, што таргі павінны пачацца з аднаго мільёна брытанскіх фунтаў ».
  
  
  Яе свіснуў. «Ён амбіцыйны».
  
  
  «Я мяркую, што ён звярнуўся з лістом да рускіх, з тым жа прапановай», - сказаў Кам. «Я параіў эму пачакаць, даць мне пракансультавацца з маім урадам. Ён сказаў, што даведаецца пра гэта праз некалькі дзён.
  
  
  Ёй кіўнуў. 'Дзе ён?'
  
  
  Кам завагаўся, гледзячы на «Люгер». Яе падсунуў эга ліжа, проста каб падбадзёрыць яго. - Ён паляцеў у Луксор і будзе чакаць вестак там. Ён у зале ў гатэлі «Фараоны», недалёка ад шарыяту-эль-Махатты ».
  
  
  Яе вывучаў вочы Кама. Чаму-то я даверыў, што ён кажа мне праўду.
  
  
  «Як доўга ён там будзе?»
  
  
  Кам паківаў галавой і паморшчыўся, чым балюча. «Ён не казаў вызначана. Магчыма, ён ужо вярнуўся ў Каір ». Цяпер яго адчуў, што ён хлусіць.
  
  
  «Я спытаў вас, як доўга Рейнальдо прабудзе ў Луксоры», - ціха сказаў я.
  
  
  Эга твар паказала эга, унутраны канфлікт. «Добра, Картэр, кравец цябе пабяры! Ён разлічвае быць там, па меншай меры да заўтра ».
  
  
  Падобна на тое, гэта было ўсё, што Кам мог мне сказаць, і я ведаў, што мне рабіць. Камю нельга было дазволіць забіць мяне да Рейнальдо або, быць удачлівым і забіць мяне раней. Маё апухлы твар і мэта пульсавалі. Сінякі па ўсім целе хварэлі - напомная мне, што Кэм спрабаваў мяне забіць.
  
  
  Яе прыставіў Люгер да горла Кінжал, і націснуў на курок.
  
  
  
  
  Дзявятая кіраўнік.
  
  
  
  Мы з Файех ішлі па залах з высокімі столямі Егіпецкага музея старажытнасцяў, недалёка ад майго гатэля. Мы рухаліся павольна, зазіраючы ў футляры з інкруставанымі каштоўнымі камянямі каралі і падвескі, інкруставаныя золатам, араматычныя лыжкі, амулеты і гэтак далей. Па дарозе мы размаўлялі. Я не думаў, што ў нашых пакоях больш ble размаўляць.
  
  
  Кам сказаў, што Рейнальдо ў Луксоры. Значыць, мне трэба ляцець туды, - сказаў я, вывучаючы абстаноўку для старажытнаегіпецкага абедзеннага крэсла.
  
  
  «Мы павінны ляцець туды», - сказала яна, трымаючыся за маю руку.
  
  
  Яе, паглядзеў на нах. 'Чаму?'
  
  
  «Таму што я ведаю Луксор, - сказала яна, - і ведаю там людзей. Калі Рейнальдо падазрае, што вы ўжо ў дарозе, яго будзе нялёгка знайсці. А часу мала - ты сам так сказаў. Яе табе трэба, Нік.
  
  
  'Яна была права; яна магла б дапамагчы ў Луксоры. Тым не менш ... '
  
  
  Добра, вядома, ты мог бы зэканоміць мне трохі часу, але з гэтага моманту справа стане небяспечным.
  
  
  «Ты толькі што пазбавіўся ад самага вялікага праціўніка...» - пачала яна.
  
  
  Яе, паківаў галавой. «Я быў вельмі блізкі да таго, каб купіць эга ў Кама. І не ашуквайце сябе, казаць, што Chicoms былі самымі вялікімі канкурэнтамі. Ёсць яшчэ рускія, і яны, каму Рейнальдо мог бы прапанаваць фільм. І ёсць Бове, які цяпер таксама будзе паляваць за Рейнальдо і, хутчэй за ўсё, першым дабярэцца да яго. Калі ён гэта зробіць, мы, магчыма, ніколі не даведацца, дзе Рейнальдо схаваў мікрафільм. І ёсць шанец, што Бове ў адзіночку можа зацікавіцца гэтым ».
  
  
  «Так», - павольна адказала Файе. 'Яе разумею, што ты маеш на ўвазе.'
  
  
  - Справа ў тым, што ў Луксоры можа быць вельмі гарачага - ты ўсё яшчэ хочаш прыехаць?
  
  
  «Так, Нік», - сур'ёзна сказала яна. 'Яго сапраўды хачу. Ёй хачу дапамагчы.'
  
  
  Ёй кіўнуў. «Добра, ты можаш пайсці... пры адной умове. Што вы зробіце тое, што я вам скажу, і калі я вам скажу.
  
  
  «Гэта справа», - сказала яна, усміхаючыся.
  
  
  «Тады паехалі ў аэрапорт. Самалёт хутка ляціць.
  
  
  Рэйс у Луксор заняў усяго пару гадзін. Калі мы прызямліліся, мы былі ў Верхнім Егіпце, а гэта азначала, што мы былі на поўдзень ад Каіра на пяцьсот міль або каля таго. За выключэннем горада Луксор, які не быў мегаполісам, і Ніла, мы былі ў пустыні.
  
  
  Аэрапорт быў маленькім і прымітыўным. Пясок ўдарыў нам у твар, пакуль мы ішлі да старога тэрмінала з эга жужжащими мухамі і жорсткімі лаўкамі. Праз некалькі хвіліна мы ў такую гульню ў старадаўні Chevy, які выкарыстоўваўся ў якасці таксі з кіроўцам-арабам, які выглядаў так, нібы мог прапанаваць нам брудныя паштоўкі. Замест гэтага ён працягваў надакучліва фальшыва насвістваць мелодыі Hit Parade ўсю дарогу да гатэля Winter Palace ў Луксоры, відавочна, каб паказаць нам, які ён свецкага чалавек. У гатэлі, калі даў эму пятнаццаць працэнтны чаявых, ён, нібы просячы тонам абверг якія з'явіліся ў смі паведамленні мне, што эму прыйшлося несці сумку гэтай жанчыны. Даў эму яшчэ некалькі піястраў, і ён сышоў.
  
  
  Зімовы палац быў старым, але элегантным месцам, дзе зімавалі многія еўрапейцы. Мы зарэгістраваліся як муж і жонка. Файе гэта спадабалася. Калі мы пасяліліся ў нашай пакоі з выглядам на бульвар і Ніл, яна прапанавала нам скарыстацца нашай новай ідэнтычнасцю.
  
  
  «Копу цяжка засяродзіцца на справах», - сказаў яе, паджартоўваючы над ёй.
  
  
  Яна падышла да мяне і пацалавала. «Ўсякая праца і адсутнасць забаў робяць Файех сумнай чытачоў».
  
  
  «Ніхто не мог абвінаваціць вас у гэтым», - сказаў я, смеючыся. «Пойдзем, у нас ёсць час да абеду. Паглядзім на ўсе Pharaohs пры дзённым святле. Мы можам заспець містэра Рейнальдо дрымотным.
  
  
  Яна палезла ў сумачку і дастала маленькую «Беретту» 25 калібра з затыльником па слановай косці. Гэта быў сімпатычны маленькі пісталет; гэта было падобна на тое, што яна несла. Яна адкінула затвор назад і зарадзіў камеру, цяпер вельмі па-дзелавому і прафесійна, поўная змена настрояў. Яна, безумоўна, была дзіўнай дзяўчынай.
  
  
  - Вы калі-небудзь карысталіся гэтай штукай? Яе спытаў.
  
  
  «Так», - сказала яна, усміхаючыся, і сунула эга назад у сумачку.
  
  
  «Добра, трымай эга ў сумцы, калі я не скажу табе інакш, зразумела?»
  
  
  Яна кіўнула, ніколькі не разладзіўшыся. 'Яе разумею.'
  
  
  Мы ўзялі таксі да гатэля Pharaohs і выйшлі праз дарогу ад яго. Гэта зрабіла Ла Турэль ў Каіры, дзе хаваўся Кам, выглядаць, як Каірскі Хілтан. Мы ўвайшлі ў вестыбюль і огляделись. Унутры было гарачага і цесна, запылены потолочный вентылятар адпрацаваў апошні дзень. Ён нерухома вісеў над паўразбуранай кутняй стойкай рэгістрацыі. За сталом на прамым крэсле сядзеў маленькі худы arab і чытаў газету.
  
  
  Яе спытаў. - У вас ёсць пакоі?
  
  
  Ён паглядзеў на мяне, але не рушыў з месца. Эга вочы спыніліся на Файех. «На ноч ці па гадзінах?» - сказаў ён па-ангельску.
  
  
  Файех ўсміхнулася, а яе праігнараваў абразу. Хай думае, што я быў турыстам і забаўляўся з арабскай шлюхай, гэта было нам на руку.
  
  
  «Я вазьму эга на ноч», - сказаў я.
  
  
  Ён устаў, як быццам гэта было вялікае намаганне, і паклаў на крэсла заляпаныя брудам кнігу. «Падпішыце іх будучай арфаграфічнай пісьменнасці, - сказаў ён.
  
  
  Яго падпісаў для нас два розных імя і вярнуў кнігу. Яе б на папярэдняй старонцы імя, падобнае на Рейнальдо, але не знайшоў.
  
  
  «Пакой 302», - сказаў мне парцье. «Ад'езд у апоўдні».
  
  
  Яе, паморшчыўся. «Пакажыце спадарыня пакой, - сказаў я, - і вазьміцеся за гэтую справу. Яе пайду на хвілінку на вуліцы ».
  
  
  Яе сунуў эму ў руку пару купюр, і ён паказаў першы прыкмета ўсмешкі, крывой, непрыгожай. «Добра, Джо, - сказаў ён з раздражняльнай фамильярностью.
  
  
  Калі ён разам з Файе падняўся па лесвіцы, яе адышоў ад параднага ўваходу.
  
  
  Яе, падышоў да стойцы рэгістрацыі і прайшоў за касай. Яе прагартаў старонкі, якія папярэднічалі яму, якую ён падпісаў, і праз імгненне знайшоў: Р. Амайя. Ринальдо Амайя, ён жа Рейнальдо. Добра, што я пагаварыў з Хакімам. Рейнальдо быў у пакоі 412.
  
  
  Яе, падняўся па лесвіцы да чацвёртага паверсе, перш чым клера заўважыў мяне на шляху ўверх. Я пайшоў у нумар 412, спыніўся за дзвярыма і прыслухаўся. Знутры не было нам гук. Рейнальдо, верагодна, не было б у гэты час дня. Яе ўставіў адмычку ў замак і прыадчыніў дзверы на пару цаляў. Яе мог бачыць большую частку пакоя, але ў ёй нікога не было. Яе асцярожна ўвайшоў унутр і зачыніў за сабой дзверы.
  
  
  У попельніцы ляжалі погасшая, але яшчэ цёплая турэцкая цыгарэта. Пасцельная бялізна на жалезнай ложка было пакамячаным. Можа, пасляабедзенным сон? Яе, падышоў да невялікага камоды і прагледзеў яго. У ніжнім скрыні ляжаў чамаданчык. На nen было адно пачатковай: R.
  
  
  Яе асцярожна адкрыў футарал. Падобна на тое, там былі толькі туалетныя прыналежнасці і зялёная паласатая піжама. Яе агледзеў прадметы туалета і нутро самога футарала і нічога не знайшоў. На самай дэла яе не чакаў, што Рейнальдо фільм пакіне пры сабе, але ўсё ж яе павінен быў праверыць магчымасць.
  
  
  Яшчэ раз азірнуўшыся вакол, яго спакойна выйшаў праз пакоя і спусціўся ў 302. Файех з нецярпеннем чакала.
  
  
  Яна спытала. - Вы знайшлі эга?
  
  
  «Ён у пакоі 412», - сказаў я, паказваючы над нашымі галовамі. «Эга цяпер няма. Спусьцецеся да клерку, ўключыць чары і скажыце эму, што вам не падабаецца ложак у гэтым пакоі. Скажыце эму, што ваша сяброўка нядаўна займала нумар 411, і ён гэй спадабаўся. Я думаю, што гэта спрацуе. Спытай яго, ці можам мы гэта атрымаць. Скажы эму, што мы самі перанясем свае рэчы.
  
  
  Добра, - сказала яна. - Можа, ён дашле шампанскага? Гэта можа быць даволі доўгім чаканнем. Яна ўсміхнулася. «І ў дадзеных пры іншых абставінах ён падыходзіць пад наша прыкрыццё».
  
  
  «Калі мы пераедзем у 411, яе завяду вас на вячэру ў Зімовы палац», - сказаў я. «Вы можаце замовіць там бутэльку самага лепшага».
  
  
  Праз паўгадзіны нас пасялілі ў пакоі 411 па суседстве з Рейнальдо. Ён не мог прыйсці або сысці, каб мы эга не пачулі. Яе расшпіліў замкі на чамадане аташэ, які нес, і паставіць эга на ложак. Яе палез у нах, узяў магазін для Люгера. Яе выняў Вильгельмину па кабуры, замяніў магазін на цалкам зараджаны. Калі яе ўкладваў Вильгельмину назад у яе кабуру, Файех падышла і зазірнула ў чамадан.
  
  
  'Хвала Грамадстве Моладзь!' - здзіўлена сказала яна. 'Што гэта?'
  
  
  «Абсталяванне», - сказаў яе эй. Яе выняў П'ера, цианистую газавую бомбу, якую яе часам нашу прымацаванай да майго сцягна, і паставіць эга на ложак. Затым выняў яе два самых вялікіх аб'екта ў скрыні, па адным. Першым быў вялікі рэвальвер Buntline .357 Magnum з восемнадцатидюймовым ствалом, які можна было разабраць на дзве часткі. Пачатку другой ўяўляў сабой бельгійскі з'ёмным карабинный прыклад пісталетнага тыпу з пераходным прыладай для прыклада з Buntline. Яе скруціў дзве часткі Магнума разам, заціснуў прыклад карабіна і шчыльна закруціў на месца.
  
  
  Яе разглядалі ўсе дэталі. Затым яе зноў разабраў гэтую штуку, вярнуў усё абсталяванне ў кейсі аташэ і павярнуўся да Файех, якая займаецца моўчкі назірала за ўсім гэтым.
  
  
  «Добра, пойдзем зараз за шампанскім».
  
  
  Вячэра ў Зімовым палацы быў цудоўным. Акрамя бараніны на шашлыках, у нас былі вишисуаз, лёгкае рыбную страва, салодкі дэсерт па здобнага тэсту, а затым свежыя квадратных падарунак і сыр. Потым апошняга стравы былі прынесеныя латуневыя міскі для пальцаў, элегантнае напамін аб днях, калі кіраўнікі дзяржаў і шляхты зімавалі ў Луксоры. Файех усклікнула па нагоды якасці ежы, але прыйдзі мала і выглядала незвычайна падушанай. Яе задаваўся пытаннем, ці было гэта рэакцыяй на знешні выгляд усяго майго зброі. Але яна была агентам Інтэрпола і не павінна была мець ілюзій наконт таго, наколькі грубым можа стаць свет.
  
  
  Яе не заўважаў яе настрою, пакуль мы не вярнуліся ў цьмяную пакой у гатэлі «Фараоны». Мы ціха ўвайшлі ў нашу пакой, хоць у 412 не было свету. Паслухаўшы некалькі хвіліна, яе, пераканаўся, што мы не заспелі Рейнальдо. Файе павалілася на крэсла. Яе сел на край ложка і шталь глядзець у акно, у цемру звонку.
  
  
  «Ты сёння даволі ціхая», - сказаў я. «Вам шкада, што вы пайшлі са мной?»
  
  
  Яна паліла маленькую карычневую цыгарэту, марку, якую яна заўсёды трымала пры сабе. Яе курыў адну вакол сваіх апошніх амерыканскіх цыгарэт. Яна глыбока ўздыхнула і паглядзела на мяне. - Проста ... ну, гэта незвычайнае заданне. Мяркую, яе нервуюся.
  
  
  Галасаваць і ўсё, - усміхнуўся яе эй. 'Добры дзень! Яе быў тут якое-то час, памятаеш? Мы справімся ».
  
  
  Маю заўвагу яе не суцешыла. Яна раптам пачала люта камячыць сваю цыгарэту, не гледзячы на мяне. Яе заклаў сваю цыгарэту і падышоў да яе.
  
  
  Яе, нахіліўся і пацалаваў яе цёплыя вусны, але яна не адказала на пацалунак. Яе паспрабаваў яшчэ раз... нічога. Яе, выпрастаўся і пайшоў прэч.
  
  
  «Ты па-чартоўску устрывожаная», - сказаў яе эй. «Я не павінен быў прымусіць цябе сюды».
  
  
  Раптам яна затушылі цыгарэту, хутка ўстала і абняла мяне за талію, моцна прыціскаючыся да мяне.
  
  
  «Гэй, расслабься, - сказаў я.
  
  
  Яна ціхенька плакала. «Займіся са мной любоўю, Нік».
  
  
  Яго пацалаваў яе мокрую шчаку. «Фэй, Рейнальдо можа з'явіцца ў любую хвіліну».
  
  
  'Дазволь эму пачакаць. Ён прабудзе тут некаторы час, калі ён гэта зробіць. Мы эга не страцім. Займайся са мной любоўю, Нік. Мне гэта трэба.'
  
  
  'Што ж...'
  
  
  Яна пачала распранацца. Блакітныя ножны перакінуліся праз яе галаву, маленькі бюстгальтар спусціўся, балетныя тэпцікі былі скінутыя, затым трусікі соскользнули на падлогу, і яна апынулася аголенай.
  
  
  «У нас ёсць час, Нік. У нас ёсць час, - умольвала яна.
  
  
  Яна прыціснулася да мяне, і мае рукі аўтаматычна пачалі даследаваць яе выгібы. Ee рот хацеў мой. Калі пацалунак скончыўся, яна пачала мяне распранаць. Яна зняла з мяне кашулю і праводзіла стройнымі бронзавымі рукамі па маіх грудзях, плячах і руках. На гэты раз яна праяўляла ініцыятыву, паказваючы мне дарогу. Яе ледзь паспеў распрануцца, як яна зацягнула мяне з сабой на ложак.
  
  
  Яна пакрывала маю грудзі, і жыццё пацалункамі, а затым і далей на ліслівасць, пайшлі далей. У роце перасохла. Пачуўся гук - і ён вырваўся вакол майго горла. Файех была арабкой, добра разбирающейся ў незвычайным сексе.
  
  
  А потым яе, падышоў да яе, і яна павяла мяне да сабе, тянувшись і напружваючыся сваімі поўнымі сцёгнамі. Яе настойлівасць была заразлівай. Ёй гэтага не разумеў, але мне было ўсё роўна. На дадзены момант ва сусвету было толькі адно. Гэтая жанчына-жывёла пада мной, гэта извивающееся, стонущее задавальненне. І яе напоўніў яе істота сваім пульсавалым жаданнем.
  
  
  Потым гэтага, у адрозненне ад іншых выпадкаў, калі мы былі разам, яна не цалавала мяне і нават не глядзела на мяне, а ляжалі, тупа гледзячы ў столь.
  
  
  Яе устаў і павольна апрануўся. Заняткі любоўю не аслабілі таго, што яе турбавала. Яе гатэль пагаварыць з ёй пра гэта, але цяпер мне трэба было засяродзіцца на Рейнальдо.
  
  
  Калі яе прычапіў «люгер», Файе ўстала з ложка, падышла і пацалавала мяне, усміхаючыся. «Дзякуй, Нік», - сказала яна.
  
  
  'З табой ўсё добра?' - мякка спытаў я.
  
  
  Яна адказала усмешкай, і яна сапраўды здавалася ранейшай, калі яна пачала апранацца. 'Ах, ды. Для мяне няма нічога дрэннага ў тым, што заняткі каханнем з табой не могуць вылечыць »..
  
  
  Неўзабаве затым таго, як Файе скончыла апранацца, яе пачуў shaggy ў холе. Яны прайшлі mimmo нашай дзень і спыніліся на 412. Яе, чуў, як ключ увайшоў у замак, а дзверы адчыніліся і зачыніліся.
  
  
  «Гэта Рейнальдо, - прашаптаў я.
  
  
  'Так.' Яна кіўнула, і ранейшае напружанне, здавалася, вярнулася да яе.
  
  
  «Я пайду туды і пагавару з ім», - сказаў я, нацягваючы куртку.
  
  
  «Пустэльныя і мяне, Нік, - сказала яна.
  
  
  Яе, паглядзеў на яе напружаны твар. - Вы будзеце трымацца далей ад яго?
  
  
  «Абяцаю, - сказала яна.
  
  
  'Добра. Пагналі.'
  
  
  Мы выйшлі ў калідор. На вуліцы ўсё было ціха, але я чуў, як Рейнальдо ходзіць па пакоі 412. Яе закрануў ручкі дзень і павольна павярнуў яе. Ён не замыкаў за сабой дзверы. Яе, кіўнуў Файех, затым адчыніў дзверы і ўвайшоў у пакой, Файех ззаду мяне.
  
  
  Рейнальдо схіліўся над начным столікам і пацягнуўся да стаяла там бутэлькі спіртнога. Ён хутка павярнуўся да нас, з здзіўленнем на твары.
  
  
  'Quien es? Што адбылося?' - сказаў ён па-іспанску. Гэта быў высокі мужчына, старэйшы за, чым на фатаграфіі, якую паказаў мне Хакіма, але эга вочы з-пад густых броваў выглядалі такімі ж халоднымі і смяротнымі. Эга поўныя вусны цяпер сціснуліся ў тугую пагрозлівую лінію, і яе заўважыў шрамм звяртаецца на яго левым вуху, якога не было на ранняй фатаграфіі.
  
  
  Паказаў яе эму Вильгельмину. «Расслабся», - мякка сказаў я, зачыняючы дзверы. «Мы проста хочам пагаварыць з табой».
  
  
  Яе, бачыў, як ён падумваў ўзяцца за пісталет пад курткай, але адмовіўся. Ён павярнуўся да нас, вывучаючы нашы асобы, і, нарэшце, засяродзіўся на мне. «Вы амерыканец», - сказаў ён.
  
  
  'На самай справе. Іншы Джона Драммонд. Яе назіраў за рэакцыяй эга. - Вы ведаеце гэта імя, ці не так?
  
  
  Ён зноў зірнуў на Файех, і эга вочы паказалі, што ён думалі ee копам. Ён азірнуўся на мяне. 'Для чаго ты тут? Каб арыштаваць мяне? Яе не забіваў Драммонд.
  
  
  Яе, падышоў да яму, заход у эга куртку і выцягнуў «Сміт і Вессон» 44 калібра. Яе ўваткнуў пісталет за пояс.
  
  
  «Я ж сказаў табе, малайчына=), каб пагаварыць», - сказаў я.
  
  
  'Гаварыць аб чым?'
  
  
  'Аб тым, што ты скраў па кейсі аташэ Драммонд.
  
  
  
  Цёмныя вочы пацямнелі. - Я што-то скраў па эга валізкі?
  
  
  «На самой справе, - сказаў я.
  
  
  «Я думаю, вы прыйшлі ня ў тое месца, маім сябрам. Не я, а чалавек па імені Масперо быў запричастным да Драммонду і эга справе.
  
  
  «Я ведаю ўсё аб Масперо і аб тым, хто эга забіў». Ён міргнуў, але ў астатнім эга твар нічога не далі мне. «У вас ёсць мікрафільм, які вы знайшлі ў аташэ Драммонд, і вы спрабуеце прадаць эга».
  
  
  Ён рэзка засмяяўся. - Вам лепш абмеркаваць гэты лейцара з начальствам Масперо. Калі ў каго-то ёсць фільм, так гэта ў іх ».
  
  
  Файех, якая займаецца ўвесь гэты час маўчала, цяпер павярнулася да мяне. «Ён, напэўна, ужо пазбавіўся ад фільма, Нік, інакш ён не быў бы такім самаздаволеным».
  
  
  Мае вочы не адрываліся ад твару Рейнальдо. «Не, ён усё яшчэ ёсць у яго», - сказаў я. «Паслухай, Рейнальдо, усе цябе зразумеюць. Яе ведаю, у цябе ёсць фільм, і Бове таксама.
  
  
  Цяпер яго твар з'явілася якое-то выраз - нянавісць, неспакой. - Бовет?
  
  
  'На самай справе. Ён ведае, што вы трымаліся за гэта, і я не думаю, што эму гэта падабаецца ».
  
  
  'Адкуль ты гэта ведаеш?'
  
  
  Яе, усміхнуўся. 'Усё роўна. Тваё час сыходзіць, Рейнальдо. Бове прыйдзе за табой. Вы не можаце больш тармазіць. У цябе ёсць адзін шанец - атрымаць у фільм усе, што можаце, і бегчы! »
  
  
  Эга вочы адарваліся ад мяне, калі ён паспрабаваў думаць. Нарэшце ён зноў паглядзеў на мяне. «Выкажам здагадку, што ў мяне ёсць гэты фільм. Вы прыйшлі, каб зрабіць мне прапанову?
  
  
  «Я гатовы купіць у вас фільм мінімум, які, наколькі яе разумею, вы ўсталявалі, - мільён фунтаў стэрлінгаў».
  
  
  Ён вагаўся. «Калі б у мяне быў гэты фільм, яго мог бы чакаць большага прапаноў па іншых крыніц», - сказаў ён нарэшце. «Кітайцы, напрыклад, якія гатэлі б атрымаць эга. І, вядома ж, ёсць рускія».
  
  
  «Вы не атрымаеце лепшага прапановы, чым Кінжал Фонг, - сказаў ёй нядбайна, - ён па простай прычыне, што ён больш не эга можа зрабіць».
  
  
  Калі Рейнальдо і быў узрушаны гэтым, ён гэтага не паказаў. Гэта ўсё яшчэ трэба рускім », - сказаў ён. «А хто ведае, каму яшчэ? То бок, калі б у мяне быў гэты фільм. І калі б ён у мяне быў, майго сябра, твайго прапановы, было б недастаткова.
  
  
  Цяпер яе узлаваўся. Хок параіў мне па-свойму меркаванні вызначаць, колькі мы прапануем, але ў той момант ёй быў не ў настроі павышаць стаўку. Аднак перш, чым яе паспеў паведаміць гэта Рейнальдо, Файе выцягнула «Беретту» з сумачкі, і падышла да яго.
  
  
  - Адмоўцеся ад плёнкі, прагная свіння! яна сказала. «Кінь гэта зараз жа!»
  
  
  'Файе!' Яе крычаў на нах. Яе баяўся чаго-небудзь падобнага.
  
  
  Яна размахвала «Береттой» перад тварам Рейнальдо, стаяць паміж ім і мной. Яе збіраўся сказаць гэй, каб яна адступіла, калі Рейнальдо зрабіў свой ход.
  
  
  Ён хутка схапіўся за «беретту», яго рука рухалася, як дасягаюць кобра. У імгненне хваробы ён вырваў пісталет вакол рук дзяўчыны і прыцягнуў яе да сябе, трымаючы яе паміж сабой і мной, як шчыт і накіроўваючы «Беретту» на мяне.
  
  
  «Цяпер ваш ход, містэр Картэр, - сказаў ён.
  
  
  Значыць, ён ведаў, хто я. «Гэта не разумны ход, Рейнальдо», - сказаў я, усё яшчэ трымаючы пры сабе «люгер».
  
  
  «Твая маці повязалась з вярблюдам!» Файех засіпела на яго, па-арабску, штурхаючы і курчачыся ў эга руках. Яна можа быць паршывай копам, але ў нах хапала мужнасці.
  
  
  «Кінь пісталет», - загадаў Рейнальдо, накіроўваючы «беретту» mimmo дзяўчыны ў маю галаву.
  
  
  «Я не магу гэтага зрабіць, - сказаў ёй эму.
  
  
  «Тады яе заб'ю цябе».
  
  
  «Можа быць», - сказаў я. - Але не раней, чым яе застрэлю гэтую дзяўчыну і вас з гэтым «Люгером».
  
  
  Гэта спыніла яго. «Ты б забіў гэтую дзяўчыну?»
  
  
  «Ды калі мне гэта трэба».
  
  
  Файех змрочна паглядзела на мяне. Яе ведаў, што яна спрабуе адгадаць, блефую або няма. Рейнальдо памарудзіў імгненне, затым накіраваўся да дзень у калідор. «Добра, мы будзем блефаваць», - сказаў ён. Цяпер ён трымаў «Беретту» ля скроні Файех. «Але я запэўніваю вас, што калі вы паспрабуеце спыніць мяне, містэр Картэр, дзяўчына пойдзе першай».
  
  
  Гледзячы, як ён крадзецца да дзень, яе, ведаў, што ён трымаў мяне ў маленькім куце. Яе б не шталь забіваць Файех, каб ён не выйшаў праз пакоя, і ён убачыў гэта ў маіх вачах. Цяпер ён адчыняў дзверы.
  
  
  «Памятай, яна памрэ першай».
  
  
  «Ты вядзеш сябе, як ідыёт, Рейнальдо, - сказаў я, ідучы за ім з« люгером ». - Лепшага прапановы цябе не будзе. Вам лепш падумаць пра гэта, перш чым сысці.
  
  
  «Не думаю, што вы збіраецеся плаціць мне за фільм, які яе скраў у вашага ўрада», - адкрыта сказаў Рейнальдо, нарэшце кінуўшы позу. «Справа ў тым, што я не думаю, што наогул магу табе давяраць». Цяпер ён адыходзіў у калідор, «Беретта» ўсё яшчэ сядзела ля галавы Фэй.
  
  
  «Свіння, адпусьці мяне!» - крыкнула яна.
  
  
  Мы абодва ігнаруем яе.
  
  
  «Добра, няхай будзе па-тваім, - сказаў я. «Але не казаць, што я не спрабаваў зрабіць гэта лёгкім спосабам».
  
  
  «У гэтым выпадку, - сказаў ён, - няма простага шляху».
  
  
  Яе пачаў згаджацца з ім. «Пакінь дзяўчыну, Рейнальдо. Яна вам больш не патрэбна.
  
  
  «Вы маеце рацыю, містэр Картэр, - сказаў ён. «Вы можаце атрымаць ee». Ён раптам моцна штурхнуў яе. Яна прыляцела назад у пакой, прызямлілася на мяне, адкінуўшы Люгер ў бок.
  
  
  Рейнальдо тым часам знік у калідоры. Яе схапіў Файех, каб яна не звалілася, і рушыў вакол нах да калідоры. Але яна мяне апярэдзіла. Яна схапіла з майго паясы «Рускі» 44-га калібру, пісталет Рейнальдо, і вылецела з ім у калідор.
  
  
  «Я дастану эга!» сказала яна, яе цёмныя валасы закручивались вакол яе асобы.
  
  
  Перш чым яе паспеў яе спыніць, яна выпусціла два стрэлы па калідоры услед за Рейнальдо, калі ён дасягнуў лесвіцы. Абодва стрэлу прамахнуліся, і ён сышоў. Яе выхапіў у нах пісталет.
  
  
  «Кравец пабяры, Файе!» Яе сказаў. «Калі вы заб'яце яго, мы ніколі не знойдзем гэты пракляты фільм!»
  
  
  Яна паглядзела на мяне. «Мне вельмі шкада, Нік. Яе амаль усё сапсавала, ці не так?
  
  
  Яе стомлена паглядзеў на нах. «Вяртайся ў Зімовы палац і заставайся там».
  
  
  Затым яе, павярнуўся і пайшоў па калідоры услед за убегающим Рейнальдо.
  
  
  
  
  Дзесятая кіраўнік.
  
  
  
  Яе дабраўся да вестыбюля гатэля. Клера ўтаропіўся на пісталет у маёй руцэ, і я спыніўся, каб пакласці эму ў хвіліну некалькі піястраў.
  
  
  «Ты нічога не чуў і не бачыў», - сказаў ёй эму.
  
  
  Ён паглядзеў на грошы, потым на мяне. «Так, сэр», - сказаў ён.
  
  
  Яе пачуў, як завёўся рухавік аўтамабіля, і накіраваўся да дзень, як раз своечасова, каб убачыць, як цёмна-бардовы BMW 2002 года ад'язджае ад абочыны і з ровам імчыцца па цёмнай вуліцы. Яе, паглядзеў на вуліцу і ўбачыў чалавека, які рухаўся да старога бьюику. Яе, падбег к яму. Ён быў арабам у заходняй вопратцы.
  
  
  Я на час пазычу тваю машыну, - сказаў ёй эму. Яе сунуў эму пачак грошай. 'Тут. Яе пакіну машыну там, дзе ты яе знойдзеш пазней. Дай мне ключы ».
  
  
  Ён зірнуў на «Люгер», і хутка пацягнуўся за ключамі ад машыны. Яе схапіў ih і заскочыў у «б'юік». Гэта быў ёсць тая калымага, але гэта былі колы. Яе паклаў «Люгер» у кабуру і ўзяў з сабой рухавік. Ён ажыў. Затым яе спальваў гуму, каб сысці ад абочыны. Рейнальдо ужо схаваўся за вуглом у канцы квартала.
  
  
  Калі яе загарнуў за кут, машыны Рейнальдо нідзе не было відаць. Яе моцна ўдарыў па акселератору, зрабіў старую рэліквію ў наступны кут і павярнуў прама. BMW быў на два квартала наперадзе і рухаўся хутка. Мы былі па шарыяту эль-Карнаке і толькі што абмінулі паліцэйскі ўчастак Луксора. Яе, затаіў дыханне і спадзяваўся, што ніхто не ўбачыць і не пачуе, як мы проносимся mimmo. Затым мы мінулі плошчу Грамадскага саду злева і Гатэль дэ Фамиль справа і апынуліся на старой алеі Сфінксаў, якая вядзе да вёскі Карнаке, дзе стаялі знакамітыя храмы.
  
  
  У гэты час ночы на дарозе было мала машын, і гэта было поспехам, таму што ніхто вакол нас не збіраўся спыняцца або зніжаць хуткасць. Некалькі пешаходаў глядзелі нам услед, пакуль мы з ровам праязджалі mimmo, але ў астатнім пагоню, не заўважылі. Дзіўна, але я не адставаў ад BMW, нягледзячы на яго вялікую патэнцыйную хуткасць і манеўранасць. «Б'юік» натыкаўся на выбоіны на вуліцы, як серыйны аўтамабіль у аварыйным дэрбі. Мой гол стукнуўся аб дах у пары ёсць. А потым мы былі ў храмах Карнака.
  
  
  Рейнальдо зразумеў, што я быў занадта блізкі, каб паспрабаваць страціць мяне ў горадзе, таму ён прыняў план, які не ўключаў эга бардовага седана. Ён рэзка спыніўся ля храмавых варот. Калі пад'ехаў яе, яе, убачыў, што ён накіроўваецца да масіўным Паўднёвым брамы Карнака. Апошнія сто ярдаў пасаджанае пальмамі Алеі Сфінксаў, сфінксы з бараньими галовамі межавалі з дарогай, седзячы, як і тысячы гадоў таму, але цяпер на розных стадыях раскладання. Пілоны Паўднёвых брамы пышна ўзвышаліся ў месячным святле. Яе спыніў стары аўтамабіль Buick побач з BMW і назіраў, як Рейнальдо прабягае mimmo начны сеткі, прызначанай для абароны ад турыстаў у непрацоўны час. Эга цёмная постаць знікла ў двары храма Хонсу, калі выйшаў яе вакол машыны.
  
  
  Яе панцыр за ім, рухаючыся ціха. У яго ўсё яшчэ была «Беретта», і хоць гэта была невялікая вінтоўка, добры стралок мог вельмі эфектыўна па nah забіваць.
  
  
  Асцярожна рухаючыся па пярэднім двары, яе глядзеў на глыбокія цені, слепнучы тоўстымі сценамі, упрыгожанымі іерогліфамі, і ўзвышаюцца ўздоўж іх калонамі, якія вырабляюцца lotus. Я не думаў, што Рейнальдо спыніцца на гэтым. Яе, прайшоў праз пярэдні двор у Малы гипостильный зала за ім. Даху даўно не было, і ўсё заліта злавесным святлом. Раптам чатыры тысячы гадоў чароўным чынам зніклі, і я апынуўся ў Старажытным Егіпце, пры двары
  
  
  Рамзеса XII. Эга рэльеф выразна вылучаўся на стогны, невідушчым позіркам глядзіць на стагоддзі. У гэтай зале таксама былі калоны, і яе асцярожна рухаўся праз іх. Затым яе пачуў, як недзе наперадзе каціліся друзлыя камяні.
  
  
  «Рейнальдо!» Яе, закрычаў. «Вы не зможаце выбрацца адсюль. Даць табе яшчэ адзін шанец заключыць здзелку ».
  
  
  На імгненне ў залітым месячным святлом храме запанавала цішыня, затым рушыў услед рэўматызму: «Мне не трэба прыбірацца адгэтуль, містэр Картэр. Яе магу забіць цябе ».
  
  
  Яе заўважыў кірунак гуку галасы эга і накіраваўся да яму. Яе зрабіў апошняе прапанову; цяпер гэта быў паядынак - ён ці я.
  
  
  Моўчкі яе абалонкі, праз храмавы комплекс і залаў, фараоны ih жонкі тупа глядзелі на мяне са сваіх пастаментаў. Лёгкі ветрык падняў пыл і смецце ў кутку і прымусіў мяне падскочыць. Да мяне прыйшла атмасферу гэтага месца. Можа быць, менавіта на гэта і разлічваў Рейнальдо.
  
  
  Яе прайшоў паміж яшчэ адной парай масіўных, грувасткіх пілонаў, пагрозліва скорчившихся ў цемры. Мая ступня поскребла камень, і раптам пачуўся стрэл. Краем вока яе ўбачыў выбліск перад тым, як старажытны камень раскалоўся каля маёй галавы.
  
  
  Яе прыгнуўся і вылаяўся. У гэтых пры іншых абставінах яе, як праследавальнік апынуўся ў нявыгадным становішчы. Калі Рейнальдо захавае самавалоданне, ён зможа падстрэліць мяне з любога колькасці выдатных пазіцый.
  
  
  Яго ажно скурчыўся ў цемры і чакаў. Затым яе ўбачыў цень у тым кірунку, адкуль быў зроблены стрэл, хутка пераходзіць ад адной калоны да другой. Яе паклаў «Люгер» на руку, і шталь чакаць. Цень з'явілася і накіравалася да іншага слупа. Яе стрэліў. Рейнальдо войкнуў і ўпаў тварам уніз.
  
  
  Але эга не моцна параніла. Праз імгненне ён зноў быў на нагах. Яе зрабіў яшчэ адзін стрэл, калі ён нырнуў за каменную калону і прамахнуўся.
  
  
  Цяпер ён быў у мяне ў невялікім нявыгадным становішчы. Рана, верагодна, была толькі павярхоўнай, але яна прымусіла Рейнальдо задумацца. Гэта прымусіла эга зразумець, што засада - небяспечная гульня.
  
  
  Цяпер мы былі ў Вялікім гипостильном зале, самым вялікім у руінах. Тут дах таксама знікла, але ўсё яшчэ стаялі 134 калоны, размешчаныя праз роўныя прамежкі часу па ўсёй велізарнай пакоі. Гэта былі масіўныя каменныя блокі, якія ўзвышаліся высока над галавой, як гіганцкія мёртвыя дрэвы. І Рейнальдо быў дзе-то ў гэтым лесе старажытных калон, чакаючы, каб прастрэліць мне галаву.
  
  
  Яе павольна падышоў да бліжэйшай калоны і прыхінуўся да яе. Рейнальдо не выходзіў па гэтай пакоя, і, верагодна, не збіраўся выходзіць. Вядома, тут у яе будзе лепшы шанец патрапіць у мяне, перш чым яе, зраблю тое ж самае з ім.
  
  
  Хутка слізгануўшы да іншай калоне, яе кінуў погляд на наступны шэраг калон. Не было руху. Месяц адкідала сярэбраныя дубцы паміж цяжкімі ценямі калон. Цяпер калоны атачалі мяне. Гэта было падобна на прывідны цёмны зала люстэркаў, у якім калоны адлюстроўваюцца ва ўсіх напрамках.
  
  
  «Я іду за табой, Рейнальдо». Мой голас злёгку рэхам адгукнуўся. Яе, ведаў, што эга, павінна быць, трохі скаланула ад раны, і гатэль трохі папрацаваць над гэтым.
  
  
  Яе, накіраваўся да іншай калоне, наўмысна запавольваючы свае руху. Самы хуткі спосаб знайсці Рейнальдо - гэта прыцягнуць эга агонь. І чым далей яго быў з ім, тым лепш. Калі яе павольна рушыў да іншай калоне, яе ўбачыў, як Рейнальдо выйшаў з-за калоны ўздоўж лініі. «Беретта» зноў забрахаў. Лупіў вочы разарвала рукаў маёй камзолы.
  
  
  Вільгельміны проревела свой рэўматызму. 9 мм. лупіў вочы адарвалася ад калоны, за якой толькі што прыгнуўся Рейнальдо. Пакуль Рейнальдо ляжаў, яе перамясціўся направа да іншага шэрагу калон. Яе ўважліва слухаў, паварочваючы галаву. Яе пачуў гук злева ад мяне, развярнуўся і ўбачыў ірваную газету, развевающуюся на ветры. Ён амаль стрэліў у нах.
  
  
  Яе хутка рушыў да апошняй месцах Рейнальдо, да калоне, якая займаецца наблізіла б мяне да яму. Ён заўважыў мяне, калі яе дабраўся да свайго новага хованкі, і «Беретта» зноў стрэліла, лупіў вочы трапіла ў калону ззаду мяне. Яе адкрыў агонь у адказ, два хуткіх стрэлу. Першы адляцеў ад калоны Рейнальдо, вярнуўся і ледзь не ўдарыў мяне. Пачатку другой трапіў у Рейнальдо, калі ён вяртаўся ў сховішча.
  
  
  Яе, чуў, як ён лаецца па-іспанску, потым ён крыкнуў на мяне:
  
  
  «Кравец пабяры, Картэр! Добра, давайце разбярэмся і дамовімся. Вы ведаеце, дзе яе ».
  
  
  Справа набліжалася да дробязяў. Яе, ведаў, што рана ці позна мне давядзецца пайсці за ім, як белы паляўнічы, які ідзе ў кусты за параненым леапардам. Але тады ў яго будзе лепшы шанец напасці на мяне.
  
  
  Яе глыбока ўздыхнуў і выйшаў з-за сваёй калоны. Праз імгненне Рейнальдо таксама выйшаў на адкрытае прастору. Ён шэл з цяжкасцю, але ўсё роўна працягваў ісці. Як і яе, ён ведаў, што час для асцярожнасці прайшло. Ён павольна накіраваўся да мяне па праходзе паміж высокімі калонамі, «Беретта» накіравалася ў мой бок.
  
  
  Яе не гатэль, каб Рейнальдо быў мёртвы.
  
  
  Але цяпер гэта была эга гульня, і ён гатэль перастрэлкі. Ён рушыў да мяне.
  
  
  «Ты не можаш мяне падмануць, Картэр», - сказаў ён, падыход. «Вы нічога не атрымаеце ад мерцвяка. Вы б аддалі перавагу не забіваць мяне. Але я не пакутую такім недахопам ».
  
  
  «Я заб'ю цябе, калі давядзецца», - сказаў я. «Проста скажы мне, дзе мікрафільм, і будзеш жыць».
  
  
  «Я ўсё роўна буду жыць». Ён працягваў рухацца. Я не мог падысці ліжа. Раптам ён стрэліў, але, на шчасце, яе перамясціўся налева. Стрэл усё яшчэ прайшоў па маім правым праведзеныя вылічэнні, пакінуўшы падпаленую рану на целе. Яе прыціснуўся да калоне, прыцэліўся з «Люгера» і адкрыў агонь у адказ.
  
  
  Рейнальдо схапіўся за грудзі і стукнуўся аб калону, але не ўпаў. Ён не здаваўся - ён сапраўды думаў, што я заб'ю яго. Ён зноў стрэліў з «Беретты», і прамахнуўся.
  
  
  У мяне не было выбару. Яе выціснуў яшчэ адзін патрон, і ён не прамахнуўся. На гэты раз Рейнальдо збіла з куляй нага, і груба кінула на спіну. «Беретта» вылецела па эга рукі.
  
  
  Яе счакаў імгненне, назіраючы за ім. Мне здалося, што я бачыў, як ён рухаецца, але я не мог быць упэўнены. Дзе-то справа ад мяне пачуўся шум. Яе разгарнуўся, гледзячы ў цемру, але нічога не ўбачыў. Месца зноў падыходзіла да мяне. Яе рухаўся паміж масіўнымі калонамі, пакуль не спыніўся над Рейнальдо, мой «Люгер» быў гатовы на выпадак, калі мне ўсё ж прыйдзецца эга выкарыстоўваць.
  
  
  Рейнальдо ляжаў, падціснуўшы пад сябе адну руку, яго твар быў белым. Апошняя лупіў вочы трапіла эму ў правую частку грудзей. Я не бачыў, як ён мог выжыць.
  
  
  Яе, нахіліўся над ім. Мне зноў здалося, што я чую паблізу шуму. Яе сел на кукішкі і прыслухаўся. Цішыня. Яе, паглядзеў на Рейнальдо.
  
  
  «Глядзі», - сказаў ёй эму. «З табой усё будзе ў парадку, калі ты трапіш да лекара». Яе, спадзяваўся, што ён не здагадаецца, што я маню. «Я магу даставіць вас туды, калі вы пагаварыць са мной па нагоды фільма. Яе таксама не буду казаць Бове аб вашым месцазнаходжанні.
  
  
  Ён засмяяўся, гартанны смех перайшоў у эга горла, перешедшую у кашаль.
  
  
  «Калі вам не падабаецца гучанне гэтага прапановы, - дадаў я, - я магу паабяцаць вам, што вы не памраце лёгка».
  
  
  Змешаныя эмоцыі адбіліся на яго твары. Затым рука, схаваная пад эга і целам, раптам мільганула на мяне. У кулаку была зброя, якое расказаў мне Хакім Садек, - кінжал для ледасека з тоўстым лязом. Яно стукнулася мне ў жыцці, калі яе, адступіў. Яно разарвала маю куртку і кашулю і укололо маю плоць. Яе схапіў руку Рейнальдо, скруціў абедзвюма, і кінжал выпаў па эга кулака.
  
  
  Яе жорстка ўдарыў яго эга рукой, і ён хмыкнуў. Яе схапіў кінжал і паднёс эму да падбародка. «Добра, яе быў з табой ветлівым. Вы хочаце, каб яе пачаў тыкаць гэтай штукай у розныя месцы?
  
  
  Эга твар осунулось. У nen больш не было барацьбы. Эму нічога не заставалася, акрамя прапанаванай мной саломы.
  
  
  - Даліна цароў, - прахрыпеў ён. 'Курган Меренптаха. Пахавальная камера.'
  
  
  Ён закашляўся, брызнув крывёю.
  
  
  Яе падказаў. - «Дзе ў пахавальнай лічбавыя камеры?»
  
  
  Ён ахнуў. - 'Выратуй мяне!' «У Луксоре... ёсць лекар. Побач з фараонамі. Ён можа ... трымаць язык за зубамі ... на замку.
  
  
  «Добра, - сказаў я. - А дзе ў пахавальнай лічбавыя камеры?
  
  
  Ён адкрыў рот, каб нешта сказаць. Кроў сачылася яшчэ больш, і ўсё. Эга вочы остекленели, мэта запрокинулась. Ён быў мёртвы.
  
  
  Яе, вырашыў, што мне пашанцавала. Ён мог памерці, нічога не сказаўшы мне.
  
  
  Павольна яе вярнуўся праз Вялікі гипостильный зала. Калі яе, дабраўся да ўваходу, ёй зноў што-то пачуў. На гэты раз, безумоўна, былі shaggy. Яе, паглядзеў на адкрыты двор і ўбачыў там араба, всматривающегося ў цемру вялікай залы.
  
  
  'Хто гэта?' - крыкнуў ён па-арабску. 'Што там адбываецца?'
  
  
  Па ўсёй бачнасці, ён быў наглядчыкам, якога насцярожыла стральба. Калі ён знайшоў цела Рейнальдо, пачаўся сапраўдны шум. Яе не захацеў быць побач.
  
  
  Яе моўчкі рушыў паміж гіганцкімі каменнымі калонамі, пазбягаючы двары, дзе наглядчык няўпэўнена стаяў, накіроўваючыся да Паўднёвых брамы, праз якія ўвайшоў яе.
  
  
  BMW быў самым зручным і хуткім. Яе, зазірнуў унутр і ўбачыў, што Рейнальдо пакінуў ключы ў замку запальвання. Яе, ускочыў, павярнуў ключ і ўключыў перадачу. Яе паслізнуўся на жвіры, агінаючы машыну, і калі яе пачаў рух, яе ўбачыў, як наглядчык бяжыць да мяне, размахваючы рукамі і крычучы.
  
  
  Эму было б цяжка добра разглядзець машыну. Яе запусціў рухавік, і БМВ з ровам пранеслася ў ночы. Праз некалькі секунд храмы схаваліся з выгляду, і ён вяртаўся ў Луксор, і ў Зімовы палац.
  
  
  На зваротным шляху яе ўспомніў гукі, якія, як мне здавалася, чуў яе, калі Рейнальдо паміраў. Гэта, павінна быць, быў наглядчык. Калі няма... Я не хацеў думаць аб магчымых альтэрнатывах. Ну заўтра раніцай рана яе б нанесла візіт у Даліну цароў.
  
  
  Калі пашанцуе, яе знайду мікрафільм, пакончу з гэтым арабскім кашмарам, і папрашу Хока аб надбаўцы і двухтыднёвым адпачынку.
  
  
  Гэта вялікага сэнсу не маюць так проста.
  
  
  
  
  Адзінаццатая кіраўнік.
  
  
  
  
  Наступную раніцу было прахалодным, яркім і ясным, як зорка Афрыкі. Вечны Ніл ціхамірна бег, як змазаны алеем сіні металік. Для гэтай выгінаецца стужкай жыцця ззяла паліраваная медзь пустыні і пагоркаў.
  
  
  На гэтым ціхамірным фоне і пачаўся дзень, калі яе ехаў па пыльнай дарозе ў Даліну цароў. Гэта была арандаваная Alfa Romeo 1750, і Файе сядзела побач са мной, не пратэстуючы і слухала, пакуль ёй крычаў на нах.
  
  
  «Ты па-чартоўску ледзь не забіла нас учора, - аспрэчыў якія з'явіліся ў смі паведамленні яе эй, - так што, калі ласка, дазволь мне на гэты раз стрэліць».
  
  
  На самай дэла, яе б наогул не ўзяў Файех з сабой, але яна сказала мне, што грабніца Меренптана часова зачыненая для турыстаў, і мне трэба, каб яна дабралася туды. Яе пагадзіўся ўзяць яе, але мне гэта не падабалася, і яна гэта ведала. Яна села ў машыну, як мага далей ад мяне, і мы амаль нічога не казалі па дарозе.
  
  
  Мы праехалі mimmo Калосаў Мемнона і храм царыцы Хатшэпсут, mimmo обесцвеченных вёсак, афарбаваных ў белы колер, на раннім сонца, дзе людзі ўсё яшчэ жылі гэтак жа, як у біблейскія дні. Вярблюды, запрэжаныя ў шліфавальныя кругі, рухаліся па бясконцым крузе вакол прымітыўных млыноў, як быццам яны тысячагоддзямі выконвалі адну і тую ж працу. Жанчыны ў чорным, некаторыя з збанамі для вады на галовах, глядзелі на нас праз вэлюму, калі мы праходзілі. Файех нічога не каментавала. Я не пярэчыў, таму што гэтым ясным раніцай мае думкі былі занятыя толькі адным: знаходжаннем мікрафільмы.
  
  
  Мы прыбылі ў Даліну цароў менш чым за гадзіну язды. Калі мы выйшлі на стаянку, і ён агледзеўся, ёй быў расчараваны. Гэта зусім не выглядала грандыёзным. Гэта быў шырокі яр, акружаны высокімі скалістымі уцёсамі, вакол якіх быў пясок. Там было некалькі службовых будынкаў, распаленых на сонца, і вы маглі бачыць раскіданыя ўваходы ў грабніцы - непрывабныя дзіркі ў зямлі з білетных кас, па арабу у кожнай будцы.
  
  
  Яе спытаў. - 'Гэта яно?
  
  
  «Гэта ўсё пад зямлёй, - сказала яна. 'Ты ўбачыш.'
  
  
  Яна далучаецца да мяне арабу у адной па халуп, мужчыну, які, здавалася, адказваў на гэта месца. Яна паказала сваё пасведчанне Інтэрпола, распавяла эму гісторыю аб кантрабандзе гераіну і папрасіла дазволіць нам увайсці ў грабніцу без правадоў.
  
  
  «Вядома, мадам», - сказаў ён па-арабску.
  
  
  Калі мы падышлі да грабніцы, яе, паглядзеў на нах. «Вы ўпэўненыя, што грабніца зачынена для гледачоў?»
  
  
  Яна ўсміхнулася загадкавай усмешкай. «Як ты думаеш, яго б гатэль цябе падмануць, палюбоўнік?»
  
  
  Ля варот грабніцы не было ахоўніка, таму мы проста ўвайшлі ўнутр. Гэта было падобна на ўваход у шахту. Мы адразу выявілі, што спускаемся ў асаблівых каменнага тунэлі. Сцены з абодвух бакоў былі пакрытыя іерагліфічныя надпісамі, выразанымі на камені ўручную. Мы ішлі ўніз і ўніз, і іерогліфы не заканчваліся.
  
  
  «Надпісы па егіпецкай кнігі мёртвых», - сказала мне Файех, пакуль мы спускаліся. «Вельмі важна для выжывання ў Іншым Свеце».
  
  
  «Цікава, ці ёсць у іх ўлада над выжываннем ў гэтым свеце», - сказаў я. Яе спыніўся на павароце калідора і выцягнуў вакол кішэні пінжака тоўсты даведнік. Яе прагартаў эга і спыніўся на перавернутай старонцы. «Тут гаворыцца, што ёсць некалькі пахавальных пакояў».
  
  
  На самай справе. Первыая ў зале недалёка ад перавала справа ад нас. Главныая, з саркафагам Меренптаха, у зале далей па гэтаму праходу, Залай для пахаванняў.
  
  
  'Усё ў парадку. Ідзі ў меншы пакой, а яе вазьму вялікую. Калі вы знойдзеце тое, што мы шукаем, крычыце ».
  
  
  Яе, глядзеў, як яна павярнулася і пайшла па цьмяна асветленым калідоры, затым пайшла па галоўнаму калідоры. Яе, падышоў да лесвіцы і спусціўся на больш нізкі ўзровень. Тут яе і апынуўся ў іншым тунэлі-калідоры. Было больш іерогліфаў і каляровых фрэсак Меренптаха ў прысутнасці бога Хармахиса. Калідор вёў у даволі вялікі пакой. Відавочна, гэта быў Зала пахавання. Іншы праход вёў з процілеглага боку ў пакой значна меншага памеру: пахавальную камеру.
  
  
  Саркафаг Меренптаха займаў значную частку пакоя. Вечка эга магіле была прыгожай і мудрагелістай. Усё гэта стаяла на каменным подыуме. Яе абышоў эга, добра агледзеўшыся. Затым абшукаў яе пакой. На паліцах стаялі пахавальныя ўрны. Мікрафільм мог быць схаваны на адной вакол гэтых поллок, але гэта было б занадта відавочна. Яе зноў паглядзеў на вечка саркафага. Яна сядзела часткова над пасудзінай, каб яе мог бачыць цёмныя куткі пустога труны.
  
  
  Вядома, падумаў я, Рейнальдо не кінуў плёнку ў гэтую вялікую скрынку, яе ўпёрся плячом у века. Яе не мог зрушыць эга з месца, так што Рейнальдо таксама не мог зрушыць эга. Потым мне прыйшла ў галаву ідэя - тая ж самая, як высветлілася, і Рейнальдо. Яе закат ў саркафаг і абмацаў ніжнюю частка эга вечка, наколькі мог. Нічога. Затым яе абмацаў ўнутраную бок саркафага. Яшчэ нічога. Яе вярнуўся да вечку. Яе, працягнуў руку пад ім і працягнуў руку, наколькі гэта было магчыма. А потым яе гэта адчуў.
  
  
  Гэта быў невялікі пакет, не больш майго вялікага пальца, і ён быў прылеплены да ніжняй баку вечка.
  
  
  Яе вырваў эга і выцягнуў руку вакол саркафага. Мой складаць даляр амаль спынілася, калі яе асцярожна разгарнуў малюсенькі скрутак. Галасаваць яно што. Мікрафільм. Планы Новигрома I. І якія ляжаць цяпер у маёй руцэ, яны належалі ўраду ЗША.
  
  
  Яе дазволіў сабе задаволена ўсміхнуцца. Калі Драммонд павінен быў памерці, па меншай меры, не дарма.
  
  
  Камень драпалі чыёй то нагой. Яе сунуў плёнку ў хвіліну і пацягнуўся да Вильгельмине. Яе трохі спазніўся. Там, у дзвярах пахавальнай камеры, стаялі ухмыляющиеся двое галаварэзаў. Ёй стала вядома ў вялікім мужчыну з Магнумом Тонкага чалавека. Magnum зноў глядзеў на мяне. Іншы мужчына, невысокі жылісты arab з пацучынай пысай, нацэліў на мяне рэвальвер еўрапейскага ўзору 32 калібра.
  
  
  «Ну, паглядзі, хто ў тур па саркафагам, - сказаў здаравяка.
  
  
  Маленькі чалавечак засмяяўся кароткім адрывістым смехам, злёгку надувшим палачак.
  
  
  Яе спытаў. - Што-то дрэннае ў тым, каб убачыць славутасці?
  
  
  Мае думкі кідаліся назад, як перематывающий фільм. Гипостильный зала мінулай ноччу. Шумы, якія яго думаў, што чуў. У рэшце рэшт, наглядчык ih не зрабіў. Хто-то, верагодна, одзіна вакол гэтых дваіх, рушыў услед за Рейнальдо і мной у Карнаке і ціха ўвайшоў своечасова, каб пачуць фінальную сцэну. Але яны не дослышали, таму што дазволілі мне знайсці для іх мікрафільм.
  
  
  «Ты тут не сыч славутасцяў, - сказаў мне здаравяка.
  
  
  Яе сказаў. - 'Няма?' Яе адпусціў руку з камзолы.
  
  
  «Рейнальдо сказаў вам, дзе быў фільм», - працягнуў здаравяка.
  
  
  «Бове заключыў са мной здзелку, - сказаў я.
  
  
  «Містэр Бове даў вам жыццё на інфармацыю аб Рейнальдо, - сказаў здаравяка. 'Голас і ўсё. Ён кажа не забіваць цябе цяпер, калі ты будзеш супрацоўнічаць ».
  
  
  «Якім чынам супрацоўнічаць?» - сказаў я, ужо ведаю, рэўматызму.
  
  
  Зноў была гэтая непрыгожая ўхмылка. «Містэр Бове хоча гэты фільм. Ён кажа, што атрымаў гэта права, таму што Рейнальдо трымаўся ад яго. Вядома, ён прадасць эга вам па правільнай цане, калі вы зможаце гэта прыдумаць. Могуць быць і іншыя прапановы ».
  
  
  Яе, уздыхнуў, думаючы: галасаванне і ўсё. «Я не знайшоў фільм, - сказаў я.
  
  
  Маленькі чалавечак паківаў галавой і назваў мяне як ашуканца па-арабску.
  
  
  Фільм у цябе ў кішэні, - сказаў здаравяка. «Мы бачылі, як вы эга туды паклалі. Аддай, і стральбы не будзе ».
  
  
  Яе не збіраўся аддаваць гэты мікрафільм цяпер, тым больш міжнароднай банды хуліганаў.
  
  
  «Добра, падобна, у мяне няма выбару», - сказаў я.
  
  
  Правільна, містэр Картэр, - сказаў здаравяка.
  
  
  Яе палез у хвіліну для микрофильмом, адначасова робячы два крокі да іх. Здаравяка працягнуў свабодную руку, імкнучыся трымаць Magnum іншы ў маю грудзі. Мне давялося прайсці перад маленькім арабам, каб дабрацца да яго.
  
  
  «Проста аддай плёнку, і ўсё будзе ў парадку», - запэўніў мяне здаравяка.
  
  
  Яе, пацікавіўся. Ва ўсякім выпадку, ён не збіраўся пазнаваць. Яе выняў вакол кішэні пусты, але сціснуты кулак. Ёй быў шчыра перад невысокім арабам, і эга рэвальвер сачыў за кожным маім рухам. Але мне давялося рызыкнуць.
  
  
  Раптам яе адкрыў пусты кулак і схапіў маленькага араба за руку з пісталетам, сыходзячы з лініі агню. Гук стрэлу запоўніў каменную пакой, калі лупіў вочы адляцела ад саркафага ззаду мяне і стукнулася аб сцяну.
  
  
  Цяпер ёй моцнага схапіў стралка за руку і збіў эга нага, паставіўшы паміж сабой і вялікім хлопцам з магнумом. Пісталет маленькага араба зноў стрэліў, лупіў вочы трапіла ў падлогу. У гэты момант здаравяка стрэліў, спрабуючы трапіць мне ў грудзі. Маленькі arab закрычаў, калі лупіў вочы трапіла эму ў левую руку. Здаравяка вылаяўся, калі яе цяпер штурхнуў маленькага араба ў ім, часова збіўшы эга па проціваг.
  
  
  Яе нырнуў да канца саркафага, спадзеючыся выкарыстоўваць эга, як сховішча. Здаравяка выпусціў яшчэ два стрэлы, пакуль яе на імгненне ратаваўся. Першы утварыў саркафаг, пачатку другой адарваў абцас з майго правага чаравіка.
  
  
  - Я дастану цябе, Картэр! Вялікі чалавек меў на ўвазе бізнес. У той дзень ён быў вельмі расчараваны, у Тонмана калі Бове адклікаў эга.
  
  
  Цяпер ён збіраўся гэта выправіць.
  
  
  Яе чуў эга shaggy, абыходзячы саркафаг. Не было часу для Люгера. Яе рушыў правым перадплеччам, і Х'юга слізгануў мне ў далонь.
  
  
  З-за кута саркафага загарнуў буйны мужчына, масіўны і злосны, сціскаючы ў руцэ магнум. Ён заўважыў мяне і прыцэліўся, і ён прыціснуўся да труны. Пісталет выбухнуў, і я пачуў, як лупіў вочы стукнулася ў падлогу побач са мной. Ён стрэліў вар'яцка, і мне пашанцавала. Яе, ускінуў правую руку шчырымі перад сабой, выпусціўшы Х'юга. Штылет бясшумна слізгануў па паветры і ўрэзаўся ў грудзі здоровяку.
  
  
  У эга вачах з'явілася здзіўленне. Ён аўтаматычна схапіўся за халодную сталь ў сябе. Magnum зароў яшчэ тры разы, калі ён, спатыкнуўшыся, цяжка ўпаў на вечка труны.
  
  
  Як раз своечасова яго пачуў ззаду сябе гук. Яе павярнуўся і ўбачыў маленькага араба, чыя параненая рука бязвольна звісала збоку, і ён зрабіў свой рэвальвер на мяне з іншага абодва канца саркафагаў. Яе адкаціўся ад каменнага падставы, калі ён стрэліў, хапаючыся за Вильгельмину, калі яе рухаўся. Яе ўзяў ee і стрэліў.
  
  
  Яе стрэліў тройчы. Першы стрэл трапіў у сцяну ў футе над галавой араба. Пачатку другой зрабіў баразёнку на нда левай шчацэ, а трэці увайшоў у грудзі. Лупіў вочы трапіла ў яго і ўдарыла аб сцяну. Ён упаў на падлогу, хаваючыся на ўвазе.
  
  
  Пачулася ціхае мармытанне па-арабску. Затым маленькі arab падняўся на ногі і рушыў да дзвярнога праёму ў пахавальную камеру. Ён слаба павярнуўся і стрэліў у мяне, каб прыкрыць сваё адступленне. Але калі ён падышоў да дзвярнога праёму, яе зноў стрэліў па люгера і трапіў у яго, у падставы хрыбетніка. Ён тузануўся, нібы эга цягнулі на нейкі нябачны провад. Яе абышоў саркафаг і паглядзеў. Цела маленькага араба зварухнулася і замерла.
  
  
  Яе вярнуўся да здоровяку і выцягнуў па эга грудзей штылет. Яе працёр эга эга куртцы і вярнуў назад у ножны. «Табе трэба было кінуць паліць, пакуль ты быў наперадзе», - сказаў яго трупа.
  
  
  Затым яе пачуў, як Фэйх кліча: «Нік!»
  
  
  Яе павярнуўся, калі яна ўвайшла ў пахавальную камеру. Яна прайшла mimmo першага трупа, здзіўлена зірнуўшы на яго, і падышла да мяне і пачала другой маёй ахвяры.
  
  
  Яна спытала. - "Новае братэрства?"
  
  
  На самай справе. Бове шталь прагным, калі задумаўся аб каштоўнасці фільма ».
  
  
  - А яно ў вас ёсць?
  
  
  Яе выцягнуў плёнку вакол кішэні і працягнуў гэй. «Гэта выдатна, Нік!» - сказала яна, усміхаючыся.
  
  
  Яе спытаў сл. - Вы бачылі ў калідорах яшчэ каго-небудзь з «Новага Каты»?
  
  
  «Няма, яе наогул ні ў каго не бачыла. І яе падазраю, што потым гэтага Бове адмовіцца ад фільма. Ён сапраўды не хоча ўступаць у барацьбу з урадам ЗША ».
  
  
  «Калі гэта праўда, то гэты населены пункт расіі пачынае выглядаць як паспяховая», - сказаў я, прыбіраючы «Люгер» у кабуру. «Ідзі, ідзі убираемся адсюль, пакуль нам яшчэ шанцуе».
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Калі мы падышлі да ўваходу ў грабніцу, жмурачыся ад яркага сонца, усё было ціха. Побач не было ахоўнікаў, а глыбіні пахавальнай камеры, павінна быць, заглушалі гук стральбы. Мы адразу пайшлі да «Альфа-Рамэа» і забраліся ўнутр.
  
  
  Калі мы з'язджалі вакол Даліны цароў, яе трохі расслабіўся. Гэта было непрыемнае заданне, але яно скончылася добра. У мяне быў мікрафільм, і было маё здароўе. Яе ўспомніў пра кейсе, які схаваў яе ў багажным аддзяленні раней, на ўсялякі выпадак, і быў рады даведацца, што зараз ён мне не спатрэбіцца.
  
  
  Яе ўсё яшчэ знаходзіўся ў гэтым трыумфальным стане, адчуваючы сябе задаволеным сабой і тым, як ён справіўся з цяжкім справай, тлумачачы Файех, наколькі важны фільм для вольнага свету і г. Д., І г. Д., Калі гэта адбылося. Мы аб'ехалі камяністы паказальнікаў на грунтавай дарозе і ледзь ня ўрэзаліся ў чорны Mercedes SL 350, прыпаркаваны праз дарогу, так што аб'ехаць эга было немагчыма.
  
  
  Я тоне, здзекі, яе з'ехаў на пыльную прыпынак за ўсё ў некалькіх футах ад «мерседэса». Калі пыл рассеялася, яе ўбачыў траіх мужчын, якія стаяць вакол вялікай чорнай машыны. Мая сківіцу злёгку адвісла. Гэта былі Юрый Лялин і двое арабскіх галаварэзаў, якіх ён выкарыстаў, каб мяне збіць. Лялин трымаў свае пісталеты «Маўзер», а арабы трымалі па курносому револьверу. Усе зброю было нацэлена мне ў галаву.
  
  
  «Кравец пабяры!» Прамармытаў я. «Праклятыя рускія». Фэй проста глядзела на сёмуху. «Мне вельмі шкада, Нік».
  
  
  Лялин крычаў на нас, а яе сядзеў і вырашаў, што рабіць. - Выходзь адтуль, Картэр. Вы не павінны расчароўваць мяне цяпер. Гэта тое, для чаго яе захаваў табе жыццё ».
  
  
  «Табе лепш рабіць тое, што ён кажа, Нік», - мякка сказала Фэй.
  
  
  Калі б яе запусціў рухавік і накіраваўся шчыра да іх, яе мог бы атрымаць адзін, можа два стрэлы, але яго не мог абыйсці гэтую гіганцкую машыну.
  
  
  Ёй раптам так раззлаваўся, так знерваваўся, што не мог нармальна думаць. Нарэшце яе выключыў рухавік.
  
  
  «Добра, - сказаў яго дзяўчыне. «Здадзімся КДБ».
  
  
  Мы выйшлі па ўсім машыны, і Лялин махнуў нам сваім маўзерам. Яе паглядзеў яго мала, і гэта было падобна на тое, каб зазірнуць у мала майго ўласнага Люгера. Яе ведаў эга магутнасць і эфектыўнасць. Арабскія галаварэзы моцнага трымалі свае рэвальверы, гатовыя імі скарыстацца. Я не бачыў выйсця.
  
  
  «Значыць, усё ідзе па плане», - сказаў яе Лялину.
  
  
  «На самой справе, містэр АЙ-ман», - сказаў ён, нацягнута усміхаючыся. «Вы даведаліся, дзе ў зале фільм, і прывялі нас да яму. Нам трэба было проста пачакаць і дазволіць вам зрабіць за нас усю працу ».
  
  
  Ён злараднічаў, а яе ненавіджу злараднасці.
  
  
  «А зараз фільм, калі ласка».
  
  
  Яе цяжка уздыхнуў і зірнуў на Файех. Яна паглядзела на зямлю. Мы з ёй праз многае прайшлі, але выглядала так, як быццам мы прайгралі гульню ў падвойным авертайме. Яе наступлення ў яго шырыні плёнкай, кінуў апошні погляд на пакет і перадаў Лялину.
  
  
  Ён узяў гэта асцярожна. Паклаўшы маўзер у кабуру, ён разгарнуў плёнку і уважліва яе разгледзеў. Яе цяжка праглынуў. Цяпер на мяне было нацэлена ўсяго два пісталета. І Лялин, напэўна, усё роўна заб'е мяне, перш чым сыдзе адсюль. Назаўсёды было падумаць аб Фае, але яе бяспеку не ўваходзіла ў місію. Можа быць, яна зможа своечасова выкарыстоўваць Беретту, якую яе забраў у Рейнальдо, каб выратаваць нас абодвух.
  
  
  Яго зрабіў свой ход. Пакуль Лялин трымаў плёнку на святла, яе зрабіў крок наперад, паставіўшы эга паміж мной і далёкім баевіком і мной, у межах дасяжнасці бліжэйшага. Раптоўна і люта ўдарыў яе эга па руцэ з пісталетам. Пісталет стрэліў у мяне над галавой, і галаварэз адхіснуўся спіной да капоце «мэрсэдэса». Пры гэтым яе кінуўся на Ляліна. Ён пачаў падымаць маўзер, але не паспеў. Яе схапіў эга і прыцягнуў да сабе, спрабуючы ўтрымаць эга паміж мной і іншым арабам.
  
  
  Першы баявік опоминался і ўсё яшчэ трымаў пісталет. Іншы рухаўся, каб стрэліць ў мяне. Мы з Лялиным былі ў смяротнай сутычцы, мае рукі трымалі эга горла, а яго пальцы дакраналіся да маіх вачэй.
  
  
  Яе крыкнуў Файех. - «Беретта!»
  
  
  Яе, схапіўся за Ляліна і штурхнуў эга ў бок бандыта, які спрабуе мяне навесці. Здзіўлены нашым агульным вагой, ён на імгненне страціў раўнавагу. Але іншы мужчына, як я яе ведаў, цяпер быў ззаду мяне. Напрыклад, праз секунду ў мяне ў спіне ўтварылася б ірваная дзірка.
  
  
  Моцна пацягнуўшы Ляліна за плечы, пацягнуў яе эга на зямлю і на сябе. Цяпер любому стрэлку будзе цяжэй стукнуць мяне, не патрапіўшы Ляліна.
  
  
  - Кінь, кравец цябе пабяры! - выдыхнуў ён, ударыўшы мяне локцем у бок.
  
  
  Яе толькі змагаўся за час. Калі б Файе ўдалося задзейнічаць Beretta, яна магла б пераламаць сітуацыю на нашу карысць. Калі няма, то ўсё скончана. Яе ўбачыў яе краем вочы, і, на шчасце, яна выцягнула пісталет!
  
  
  Яе крыкнуў. - «Страляй ў іх!»
  
  
  Лялин здолеў загаварыць, нягледзячы на тое, што я трымаў эга за горла. «Спыні эга», - сказаў ён, гледзячы на Файех.
  
  
  І Файех, гэтая пачуццевая красуня з панадлівай усмешкай, рушыла наперад і зрабіў «Беретту» мне ў галаву. «Адпусці эга, Нік».
  
  
  Яе, глядзеў на гэта прыгожае твар. Паступова адпусціў Ляліна. Ён адышоў ад мяне, паціраючы горла. Яе ўсё глядзеў на гэтую «Беретту».
  
  
  «Мне вельмі шкада, Нік», - ціха сказала дзяўчына.
  
  
  Лялин досталь, мікрафільм і сунуў у хвіліну. «Так, Картэр. Файех - гэта агент КДБ. Так, часам яна таксама працуе на Інтэрпол. Але ў першую чаргу яна дакладная Савецкаму Саюзу. Хіба гэта не так, Фэй, дарагая?
  
  
  Павольна яе падняўся на ногі. Файех панура сядзела, не адказваючы Лялину. Некаторыя думкі цяпер вярталіся да мяне. Яна не вельмі гарэла жаданнем ісці на Рейнальдо, калі яе сказаў, эй, што гэта той, у каго ёсць мікрафільм. І смерць Кінжал яе не турбавала. Цяпер яе ведаў чаму, таму што я выключыў частка конкурсу з КДБ. Былі і іншыя рэчы.
  
  
  «Вы спрабавалі забіць Рейнальдо мінулай ноччу», - сказаў яе эй. «Таму што вы ведалі, што потым эга смерці ніхто не зможа знайсці мікрафільм».
  
  
  «Нік, я...»
  
  
  Два найміта падышлі да мяне цяпер. Той, хто схапіў яе, зірнуў на Ляліна, які отряхивал касцюм.
  
  
  «Дай мне забіць эга», - сказаў arab.
  
  
  Лялин амаль дазволіў сабе ўсміхнуцца. - Вы ўбачыце, як мае таварышы хочуць пазбавіцца ад вас? Ён падышоў да мяне і абшукаў мяне, пазбавіўшы ад Вільгельміны і Гюго. Ён кінуў ih на зямлю каля Alfa Romeo. Затым ён павярнуўся да мяне і ўдарыў мяне кулаком па твары.
  
  
  Яе, упаў у бруд, ашаломлены. Мне здавалася, што нос зламаны. У гэтага чалавека быў выдатны ўдар. Яе ненавідзеў гэта.
  
  
  Яе яшчэ ляжаў на зямлі.
  
  
  «Гэта з-за непрыемнасцяў, якія ты прычыніў мне, і з-за маёй хворай шыі», - сказаў ён, дакранаючыся свайго горла, дзе яе ледзь не задушыў эга некалькі хвілін таму. Затым ён падышоў ліжа, і, перш чым яе паспеў зрэагаваць, ударыў мяне нагой па твары, і больш галоў.
  
  
  Ва мне выбухнула рвущая боль. Яе спрабаваў засяродзіцца на Лялине, але ён быў недакладным плямай мной назаўжды.
  
  
  Яе, чуў, як Фэй сказала: «Не назаўсёды!»
  
  
  Лялин адышоў ад мяне, і маё зрок некалькі праяснілася. Яе, бачыў, як ён змрочна паглядзеў на Файех.
  
  
  «Забі эга», - загадаў ён.
  
  
  Файех хутка павярнулася да яго. «Не, - сказала яна.
  
  
  Яе з цяжкасцю прыўзнялася на локці, мэта ўсё яшчэ кружылася.
  
  
  «Я сказаў, забі эга!» - крыкнуў Лялин.
  
  
  «Одзіна вакол іх можа гэта зрабіць». Яна паказала на двух арабаў.
  
  
  'Няма. Вы павінны гэта зрабіць ».
  
  
  Цяпер яе мог бачыць дастаткова добра, і ў здранцвенні глядзеў, як Файех павольна набліжаецца да мяне, трымаючы перад сабой «Беретту». Яе твар быў змрочным, вочы пашырыліся. А потым яе ўбачыў, як у гэтых кутках вачэй цякуць слёзы. Слёзы, якія яе бачыў, калі мы ў апошні раз займаліся любоўю. Цяпер яе зразумеў. Яна падняла пісталет з дзяржальняй са слановай косці, пакуль той не нацэліўся адкрытыя мне ў грудзі.
  
  
  'Божа ты мой!' яна сказала.
  
  
  Затым яна націснула на курок.
  
  
  
  
  Дванаццатая кіраўнік.
  
  
  
  
  Лупіў вочы моцна ўрэзалася ў мяне. Яе адчуў рэзкі боль крыху вышэй за сэрца і стукнуўся аб зямлю. Файех застрэліла мяне. Яна сапраўды застрэліла мяне.
  
  
  Да мяне прыйшло не так шмат. Была халодная цемра, і чуліся гукі, калі яны ўчатырох садзіліся ў «мэрсэдэс», і роў рухавіка, калі яны ад'язджалі.
  
  
  Чарната зноў адступіла, і гэта мяне здзівіла. Яшчэ адным сюрпрызам было адсутнасць гарачага вогненнага шара ўнутры маёй грудзей, якое зрынула мяне ў шок і метад забіў мяне.
  
  
  У рэшце рэшт яго выявіў, што магу рухацца. Яе павольна расплюшчыў вочы і паглядзеў на спякотнае сонца. Здарылася чортава цуд. Яе хваравіта прыўзняўся на локці і паклаў руку на грудзі, дзе павінна была быць дзірка. Тады яе зразумеў, што пайшло не так - дакладней, правільна.
  
  
  Яе палез у хвіліну камзолы, у правы нагрудны хвіліну і выцягнуў тоўсты даведнік па грабніц. Ірваная дзірка на вокладцы, якая праходзіць праз кнігу. Лупіў вочы .25 калібра тырчала прыкладна на чвэрць цалі на задняй частцы кнігі. Яе выпусціў кнігу і асцярожна расшпіліў кашулю. Там быў вялікі чырвоны рубец на тым месцы, дзе скура была прарваная выступаючым краем кулі. У мяне быў бы глыбокі сіняк, але даведнік выратаваў мне жыццё.
  
  
  Яе, успомніў, як Файех спрабавала адгаварыць мяне ад куплі кнігі, я кажу, што яна можа сказаць мне тое, што мне трэба ведаць. Яе засмяяўся слабым смехам. Часам усё складвалася такім вар'яцтвам.
  
  
  Яе павольна падняўся на ногі. Ад удару Ляліна у мяне калацілася ў галы. Лялин. Пракляты мікрафільм. Яе павінен быў ісці за імі. Яе павінен быў знайсці Ляліна, перш чым ён знішчыў плёнку.
  
  
  Вільгельміна і Гюго ляжалі на зямлі, kuda ih кінуў Лялин.
  
  
  Атрымаўшы «Люгер», і штылет, яе перасеў на «Альфу» і залез у нах. Яе праверыў Люгер, ён быў ўторкнуць пяском. Яе вылаяўся сабе пад нос, пакуль не ўспомніў пра кейсе-аташэ ў багажным аддзяленні з заказной працай Buntline. Можа быць, у дадзеных пры іншых абставінах гэта было б лепшае зброю.
  
  
  Узяў рухавік «Альфы» і ўключыў перадачу. Маленькі GT з ровам падняў вялікае воблака пылу.
  
  
  Павінна быць, прайшло пяць міль, перш чым яе, падышоў да скрыжавання на дарозе. Адзін шлях вёў у Луксор, а другі вёў да ўзбярэжжа праз Егіпецкую пустыню. Яе, выйшаў і шталь вывучаць зямлю; Яе заўважыў сляды шын Мэрсэдэса. Лялин сышоў у пустыню. Ён нацэліўся на порт Сафага, дзе, верагодна, сустрэнецца з расейскім грузавым суднам. Але не, калі б ёй мог перашкодзіць.
  
  
  «Альфа» з ровам выехала на пустынную дарогу. Спачатку дарога была добрай, але потым яна ператварылася ў трасу, якая займаецца станавілася ўсё горш і горш. Былі глыбокія горкі пяску, і «Альфу», нягледзячы на нізкую пасадку, даводзілася протаскиваться праз іх. З Мэрсэдэсам праблемай было б менш. У рэшце рэшт мне прыйшлося перайсці на нізкую перадачу для магутнасцяў.
  
  
  Да поўдня сляды «мерседэса» станавіліся ўсё свежае, але сонца станавілася невыносным. Знешні метал машыны быў занадта гарачым, каб дакрануцца да яго, і ён адчуваў наступствы ўсяго, праз што мне прыйшлося прайсці раней. Яе ўхапіўся за слізкае ад банка кола, пакуль машына няўхільна ехала, жмурачыся скрозь пыльнае лабавое шкло на хвалі цяпла, узнімальныя з пяску і прымушаюць пейзаж слізгаць, і задаваўся пытаннем, якой павінна быць гэтая пустыня летам. Потым яе заўважыў што-то збоку ад трасы.
  
  
  Спачатку я не мог разабраць, што гэта было, з-за хваляў спякоты. Гэта можа быць часткай машыны або куча старых ануч.
  
  
  Затым, калі падышоў лізаць яе, яе змог лепш разгледзець эга форму. Яе глядзеў. Гэта было не што-то, а хто-то. Фігура, нерухома якая ляжыць на пяску. Дзяўчына...?'
  
  
  Яшчэ імгненне, і ён дайшоў да яго. Яе выйшаў праз машыны, падышоў да абочыне дарогі і змрочна паглядзеў на постаць, хваравіта зглынаючы. Гэта была Файех.
  
  
  Яны забілі яе. Частка яе адзенне была сарваная ў выніку жорсткай барацьбы, на праведзеныя вылічэнні пад рэбрамі была ірваная рана. Одзіна вакол іх ўваткнуў туды нож.
  
  
  Яе цяжка ўздыхнуў. Яе ўспомніў яе цёплае цела, якое рухаецца пад зямлёй, бліскучыя вочы - і тое, як яна плакала, перш чым націснуць на курок «Беретты». Цяпер яна была падобная на зламаную цыркавую ляльку.
  
  
  З Лялиным яна зрабіла фатальную памылку. Яна выказала нежаданне забіваць мяне. Яна нават плакала. Лялин не хацеў, каб вакол яго былі людзі, здольныя плакаць.
  
  
  Вярнуўшыся ў «Альфу», яе злавіў сябе на думцы, што Фэйех, выдатная Файех, запомніла даведнік у маёй кішэні, і цэлілася ў яго, калі страляла. Гэтага ёй ніколі не даведаюся. Яе, паглядзеў у неба і ўбачыў, што сцярвятнікі ўжо збіраюцца і моўчкі робяць піруэты. І яе, вылаяўся, таму што не паспеў бы яе пахаваць.
  
  
  Яшчэ паўгадзіны язды, і ён убачыў наперадзе хвалістае плямка. Калі яе скараціў адлегласць, плямка ператварылася ў мігатлівыя кроплю, затым кроплю ператварылася ў машыну. Чорны мэрсэдэс.
  
  
  Яе запусціў рухавік. «Альфа» пакацілася па пяску. Перада мной была добрая магчымасць, і ён меў намер скараціць дыстанцыю. Калі яе моцна націснуў на педаль газу, мне прыйшло ў галаву, што Лялин, магчыма, ужо знішчыў плёнку. Але гэта было малаверагодна. Эга начальству, несумненна, спатрэбяцца матэрыяльныя доказы таго, што яна была вернутая.
  
  
  Калі яе, наблізіўся да «мерсэдэса» на адлегласць нумарах ярдаў, ён спыніўся. Лялин і двое баевікоў выйшлі і глядзелі, як я іду. Яны, напэўна, не маглі паверыць сваім вачам. Калі яе спыніўся на пыльнай стаянцы за ўсё ў васьмідзесяці ярдаў ад мяне і выйшаў, убачыў яе нават на такой адлегласці недаверлівае выраз твару Ляліна.
  
  
  Яе крыкнуў. - На Самай Справе, Лялин! Гэта яе! З гэтага моманту цябе лепш забіваць самому!
  
  
  Яны адкрылі дзень «мерседэса», каб схавацца, і ўсталі за імі, хоць знаходзіліся па-за дасяжнасці.
  
  
  «Я не ведаю, як ты выжыў, Картэр», - крыкнуў мне Лялин. - Але табе тут няма чаго выйграць, акрамя яшчэ адной кулі. Нас яшчэ трое. Вы не можаце атрымаць фільм ».
  
  
  Значыць, ён усё яшчэ быў у яго. Як я і меркаваў. Але мужчына быў правоў. Супраць мяне было тры да аднаго, і яны былі прафесіяналамі. Нам адзін разважны чалавек не падтрымаў бы мае шанцы.
  
  
  Яе, падышоў да задняй часткі Альфы і адкрыў багажнік. Унутры ляжаў аташэ-кейсі. Яго хутка адкрыў эга і схапіў Бантлайн. Яе асцярожна скруціў дзве дэталі і прычапіў ствала даўжынёй паўтара фута. Затым яе схапіў бельгійскі пісталетны карабін, пстрыкнуў эга на дзяржальні рэвальвера .357 Magnum і шчыльна завинтил.
  
  
  Арабы зрабілі ў мяне пару стрэлаў. Адзін упаў, распырскваючы пясок, а іншы слаба закрануў крыло машыны. Яны былі занадта далёка, і цяпер яны гэта ведалі.
  
  
  Лялин махнуў ім рукой. Яны рушылі да мяне, па абодва бакі дарогі. Падышоўшы ліжа, яны абыдуць мяне з флангаў і возьмуць пад крыжаваны агонь. Яны не ведалі аб Buntline.
  
  
  Яе, устаў на калені за адкрытай дзвярыма «Альфы» і заклаў мозгу доўгага нестандартнага рэвальвера на распалены метал. Пот цёк па маім твары ад лініі валасоў. Яе страсянуў эга, і прыцэліўся вакол доўгага ствала ў бок араба справа, таго, хто так гатэль забіць мяне. Яе моцнага прыціснуў да пляча прыклад винтовочного тыпу, знайшоў таго, хто страляў у прыцэле «Бантлайн» і націснуў на спускавы кручок.
  
  
  Мужчына літаральна падскочыў у паветра, скруціўшыся ў шчыльны круг, і быў рэзка кінуты на зямлю з вялікай дзіркай у спіне, праз якую прайшла лупіў вочы. Ён ужо быў мёртвы, калі стукнуўся аб пясок.
  
  
  Іншы баявік спыніўся. Лялин перавёў погляд з мерцвяка на мяне. Выжыў arab таксама паглядзеў на мяне, зноў на Ляліна, а затым зноў на мяне. Затым ён павярнуўся і пабег назад да «мерсэдэса». Ён дабраўся да машыны перш, чым яе змог прыцягнуць увагу эга.
  
  
  Arab прысеў за машынай, дзіка жэстыкулюючы на Ляліна. Цяпер яны былі добра прыкрытыя. Яе заўважыў ўзвышэнне выдмы злева ад трасы, трохі ліжа да іх. Гэта дало б мне магчымасць страляць з вышыні. Яе глыбока ўздыхнуў і пабег.
  
  
  Ih пистодеты стрэлілі адначасова
  
  
  Кулі капалі пясок вакол мяне. Але я працягваў бегчы, і, нарэшце, апынуўся там. Яе нырнуў за выспу, калі стрэл рассыпаў пясок у цалях ад маёй галавы.
  
  
  Падняўшыся на локці, трымаючы Бантлайн перад сабой, яе, паглядзеў на іх зверху ўніз. Яны перабраліся на супрацьлеглы бок «мерсэдэса».
  
  
  «Падыдзеце, і яе знішчу плёнку!» - крыкнуў Лялин.
  
  
  Яе скрывіўся, ляжаў там. Які ў мяне быў выбар? Arab стрэліў мне ў галаву, і прамахнуўся. Яе зірнуў налева і убачыў пясчаную выспу крыху лепш, з больш стромкім ухілам для хованкі. Яе ўстаў і пабег за ёй. Зноў стрэлы абсыпалі мяне пяском, і зноў мне ўдалося дабрацца да хованкі без адзінага траплення.
  
  
  Яе, зірнуў яшчэ раз. Лялин ў мяне стрэліў і прамахнуўся на цалю. Падбадзёраны гэтым arab, злёгку прыўзняўся, каб самому зрабіць яшчэ адзін стрэл. Яе знайшоў эга грудзі ў прыцэле доўгага ствала і стрэліў. Ён закрычаў і ўпаў на спіну, знікшы за машынай.
  
  
  Яе, бачыў, як Лялин глядзеў на чалавека зверху ўніз. Затым ён зноў паглядзеў на мяне. Па выразе эга асоб яе, мог сказаць, што эга апошні галаварэз мёртвы. Ён выпусціў па мне два хуткіх стрэлу, і яе зрабіў яшчэ адзін стрэл. Ён тузануўся назад, паранены ў плячо.
  
  
  «Ты сказаў, што гэта той, які яе цябе павінен», - папярэджваў яе эга.
  
  
  Ён крыкнуў. - «Кравец цябе пабяры, Картэр!» «Я знішчу фільм, і вы прайграеце!»
  
  
  Ён залез у машыну з іншага боку, затым пацягнуўся і зачыніў дзверы з майго боку. Я не ведаў, што ён там збіраўся рабіць, але мне прыйшлося дзейнічаць хутка, каб спыніць эга.
  
  
  Яе, падняўся на ногі і пабег да невялікага груда пясчанага прыкладна на паўдарогі да машыны. Вакол машыны пачуўся стрэл, і закрануў маю калашыну. Яе стукнуўся аб пясок; цяпер яе мог зазірнуць у машыну.
  
  
  Было ясна, што там рабіў Лялин. Ён трымаў прыпальвальнік на прыборнай панэлі. Цяпер ён запіша гэта ў фільм.
  
  
  Яе стрэліў у машыну, але Лялин трымаўся ціха, і яе не змог эга ўразіць. Яе палез у хвіліну за П'ерам, газавай гранатай. Цяпер гэта быў мой адзіны шанец. Яе выцягнуў маленькую шпільку гранаты, старанна прыцэліўся і шпурнуў яе ў адкрытае акно «мерседэса». Яна дала адукацыю высокую дугу і знік ўнутры.
  
  
  Дымны газ напоўніў машыну за секунды. Яе, чуў, як Лялин задыхаецца. Затым дзверы адчыніліся, і ён, хістаючыся, выйшаў, страляючы па маўзера на выхадзе. Ён стрэліў тры разы, і ўсе тры кулі ўпіліся ў пясок перада мной. Ёй адказаў стрэлам па Buntline. Лялин атрымаў удар у грудзі і з сілаю адкінуў назад, да машыны. Эга вочы пашырыліся ад шоку, затым ён саслізнуў на зямлю.
  
  
  Яе асцярожна выйшаў праз хованкі. Падышоўшы да Лялину, яе, паглядзеў і зразумеў, што ён мёртвы. Цяпер вакол машыны прыбіралі газ, але ўсё роўна для микрофильмом садзіцца ў «мэрсэдэс» не давялося. Лялин па-ранейшаму сціскаў эга ў левай руцэ.
  
  
  Яе ўзяў плёнку па мёртвай хітрыкі супрацоўніка КДБ і доўга яе аглядаў. Яе падумаў, ці варта яно таго, чаго каштавала.
  
  
  Сунуўшы плёнку ў хвіліну, яе павольна вярнуўся да «Альфе», ззяючы на сонцы пустыні. У мяне яшчэ была праца, апошняя задача ў гэтым заданні, перш чым яе мог лічыць яе выкананай. Мне прыйшлося вярнуцца ў Файех. Што б нам здарылася, яна ўспомніла даведнік або няма, калі націснула на курок ён «Беретте», яе вяртаўся, каб пахаваць яе.
  
  
  Яе, падумаў, што я гэй абавязаны.
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Атрад смерці інкаў
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Атрад смерці інкаў
  
  
  
  
  
  Прысвячаецца служачым сакрэтных службаў Злучаных Штатаў Амерык
  
  
  
  
  
  
  Першая кіраўнік.
  
  
  
  
  
  Яе загарнуў у ручнік вакол таліі і прайшоў у наступную антысептычнае белую пакой. Пакуль што новы медыцынскі работнік AXE праверыў мае вочы, нос, горла, артэрыяльны ціск і педыкюр. Яе паднімаўся і спускаўся па драбінах дастаткова доўга, каб ўзлезці на Вялікую Кітайскую сцяну.
  
  
  «У вас павінна быць вялікая хуткасць ацаленьня», - сказаў ён, гледзячы на ружовае шрамм звяртаецца да маёй грудзей.
  
  
  «У мяне таксама пякельны апетыт».
  
  
  «У мяне таксама», - адказаў ён, як быццам гэта дало нам агульную сувязь. «Гэта проста ператвараецца ў тлушч на мне».
  
  
  «Паспрабуй ўцякаць ад кулі раз у дзень. Гэта збавіць ваш алёнка».
  
  
  Медыцынскі афіцэр паківаў галавой. «У вас, майстры забойстваў, жудаснае пачуццё гумару».
  
  
  «Прафесійнае захворванне».
  
  
  Ён правёў мяне ў рэакцыйную камеру і пасадзіў. Яе прывык да гэтага. Камера ўяўляе сабой цёмны скрыню. Чалавек у nen, яе, трымае шнурок з гузікам і чакае. Загараецца сьвяты, і вы націскаеце кнопку. Брылёў можа з'яўляцца адкрытыя спераду або па баках, і ён з'яўляецца праз выпадковыя прамежкі часу. Вы не можаце разлічыць час загадзя, і паколькі вы не ведаеце, дзе яно будзе, перыферычны зрок падвяргаецца знясільваючай трэніроўцы. Час рэакцыі - то, як хутка вы націскаеце кнопку, затым таго, як убачылі свяцей счытваецца лічбавым кампутарам звонку ў тысячных долях секунды.
  
  
  І тэстар не кажа: «Гатовыя? Ідзі». Загараецца сьвяты, і вы націскаеце кнопку, як быццам ад гэтага залежыць ваша жыццё. Таму што ў дрэнным сэнсе гэта так. У поле сьвяты адстрэльваецца.
  
  
  Кропкавы сяргей з'явіўся пад вуглом 80 градусаў злева. Мой вялікі палец ужо быў апушчаны. Маё свядомасць было адключана, таму што разважанні цягнуліся занадта доўга. Гэта было строга паміж маёй сятчаткай і вялікім пальцам.
  
  
  Яшчэ адзін сьвяты з іншага нязручнага ракурсу, і яшчэ адзін. Тэст доўжыцца паўгадзіны, хоць здаецца, што паўгода, калі ў вас сухія вочы ад таго, што вы не моргаете, а агні загараюцца па два-тры за раз. Вы перамыкае рукі на кнопцы, таму што сузор'і сёння аднаго вялікага пальца выклікае разбурэнне аксонов нервовай сістэмы. Затым, на ўсялякі выпадак, калі вы адчуеце ўпэўненасць, яны робяць брылёў усе цьмяныя і цьмяныя, пакуль вы не напрягаетесь, каб убачыць мігаценне, эквівалентнае свечцы на адлегласці трох міль.
  
  
  Нарэшце, калі яе збіраўся абмяняць свае вочы на выкарыстаную кій, чорная прасціна збоку была сарваная, і доктар сунуў туды галаву.
  
  
  «Хто-небудзь калі-небудзь казаў вам, што ў вас у фантастычнае начны зрок?» онлайн гатэль ведаць.
  
  
  «Так, хто-то па-чартоўску сімпотней цябе».
  
  
  Падобна на тое, гэта эга пакрыўдзіла.
  
  
  «Вядома, гэта не зусім сумленна. Я маю на ўвазе, што вы самі гэта прыдумалі».
  
  
  Гэта было праўдай. Яе стварыў камеру рэакцыі падчас майго апошняга вымушанага знаходжання ў лазарэце СЯКЕРА. Хок называў гэта працатэрапіяй.
  
  
  «Сядайце, сядайце, калі ласка. Ёсць яшчэ адна серыя», - сказаў медык.
  
  
  Ёй зноў апынуўся ў сваім крэсле ў пакоі, толькі здагадвацца, што, кравец вазьмі, адбываецца. Доктар сказаў, што я павінен націснуць кнопку, як толькі ўбачу чырвоны брылёў. Я не павінен быў нічога рабіць, калі гарыць зялёны брылёў. Іншымі словамі, больш не будзе просты рухальнай рэакцыі. На гэты раз меркаваньне і рэакцыя накладваліся на ўсе астатнія
  
  
  з даданнем чырвонага колеру для пераходу і зялёнага для прыпынку.
  
  
  Да таго часу, як гэтая катаванне скончылася, прайшло яшчэ паўгадзіны, і яго гарэў, калі выцягваў сябе па камеры ў цеснаце.
  
  
  «Паслухайце, Хок прыдумаў гэтую маленькую ідэю», - сказаў я, выйшаўшы. «Дазвольце мне распавесці вам, што вы можаце з гэтым зрабіць».
  
  
  Потым затрымаў дыханне. Мой мужчына пайшоў, а на яго месцы была вельмі крутая, вельмі эфектная бландынка. На нах таксама апранулі белую куртку, але якім-то чынам эфект быў іншым, больш падобным на брызент па-над пары 12-цалевых марскіх гармат. І калі глядзеў на яе нах, яна адказвала на камплімент.
  
  
  «Доктар Бойер быў правоў. Вы выдатны асобнік», - холадна сказала яна.
  
  
  Яе запатрабаваў ведаць. "Як даўно ты тут?"
  
  
  «З імі тхара, як вы ўвайшлі. Доктар Бойер пайшоў абедаць».
  
  
  Тыпова.
  
  
  Яна паглядзела на сваю раздрукоўку.
  
  
  «Гэта незвычайныя часы, N3».
  
  
  Я заўсёды магу сказаць, калі адна вакол дзяўчат у агенцтве хоча захаваць афіцыйныя адносіны, таму што тады яна будзе выкарыстоўваць мой ранг Killmaster. Уласна, нам Н1, нам N2 больш няма; яны былі забітыя пры выкананні службовых абавязкаў. Ва ўсякім выпадку, бландынка ў белым пінжаку, відавочна, была замяшаная ў любоўных подзвігі Ніка Картэра, - і яна гатэль не ўдзельнічаць у іх.
  
  
  «Надзвычайнае час: 0,095, 0,090, 0,078 і гэтак далей. І нам адной памылкі ў зялёным святле. Вельмі хутка і вельмі ўпэўнена. Дарэчы, вы цалкам маеце рацыю, колеру былі ідэяй бос».
  
  
  Яе, нахіліўся праз яе плячо і паглядзеў на карту. Калі яна думала, што мяне турбуе час рэакцыі, яна памылялася.
  
  
  «Што ж, доктар Элізабэт Адамс, калі б яе ведаў, што вы мяне правяраеце, яе б замарудзіў сваю рэакцыю, каб мы маглі праводзіць больш часу разам».
  
  
  Яна нырнула пад маю руку і ўстала. Рух было акуратным, дакладным, без дурня.
  
  
  "Я чула што-што пра цябе, N3. Дастаткова, каб ведаць, што ты такі ж хуткі, калі не гарыць святым.
  
  
  Мне падалося, што я заўважыў знак неохотного цікавасць. Можа, яна проста саромелася, не прывыкла да агентаў, якія важдаліся толькі ў ручніках. Потым:
  
  
  "Вы робіце практыкаванні, каб падтрымліваць форму?" - спытала яна, прафесійная фанера трохі парэпалася.
  
  
  «Так, міс Адамс. Элізабэт. Можа быць, яе змагу паказаць ih вам калі-небудзь. Можа быць, сёння вечарам?»
  
  
  «Ёсць правіла, што тэстыроўшчыкі звязваюцца з агентамі».
  
  
  «Гэта не прапанова рукі і сэрца, Элізабэт. Гэта прапанова».
  
  
  На імгненне мне здалося, што яна можа паклікаць ахову. Яна нахмурылася і прыкусіла вусны.
  
  
  «Рэжысёр сказаў мне, што вы былі вельмі прамым чалавекам», - сказала яна.
  
  
  «А што табе казалі іншыя дзяўчыны?»
  
  
  Яна маўчала, а затым, цуд вакол цудаў, усміхнулася. Гэта было прыгожа.
  
  
  «Яны выкарыстоўвалі такія словы, як вельмі хутка і вельмі ўпэўнена, містэр Картэр. А цяпер, - узяўшы ee дыяграмы, - я прышлю каго-небудзь з вашай адзеннем. А пакуль яе падумаю аб нашым невялікім размове».
  
  
  Свіння-шавіністам, якім яе быў сьвіснуў, зноў апрануўшыся, і пайшоў далучыцца да сардоническому старому, руководившему самым эфектыўным шпіёнскім агенцтвам у свеце.
  
  
  Яе знайшоў Хоука ў эга офісе, які корпаўся ў сваім стале ў я прасіў па адной танных цыгар, якія ён любіць паліць. Яе sel і запаліў адну вакол сваіх цыгарэт з залатым наканечнікам. Іншыя агенцтва - Цэнтральная выведка, Міністэрства абароны, ФБР, - ўкладаюць шмат грошай у аздабленне інтэр'ераў. AX, мякка кажу, няма. У нас самы маленькі бюджэт і самая брудная праца, і офісы Хока гэта паказваюць. Асабіста мне часам здаецца, што ён аддае перавагу.
  
  
  Некаторы час ён сядзеў моўчкі. Я не настойваю на тым, каб Хок пераходзіў да справы. У сваім абхадным шляху стары заўсёды ў зале ў мёртвай кропцы. Нарэшце ён пацягнуўся да скрыні свайго крэсла і дастаў ліст паперы. Яе адразу пазнаў эга па таннаму сероватому адценні - гэта блан Камітэта дзяржаўнай бяспекі, таксама вядомага як Савецкі камітэт дзяржаўнай бяспекі, або проста КДБ.
  
  
  «Адзін« таварыш »ўзяў гэта па архіва Палітбюро, - сказаў Хоук, перадаючы эга мне.
  
  
  Яе сьвіснуў, калі ўбачыў, што даклад быў усяго два дні таму. Як я ўжо сказаў, Хоука нельга было недаацэньваць. Аднак сутнасць дакладу была сапраўды цікавай. Тым больш, што гэта тычылася вашага пакорлівага слугі.
  
  
  «Гэта няправільна. У nen мяне задавальняе справа Кразноффа, але выбухі Чумби прызначаныя новаму Киллмастеру.
  
  
  «Зусім фантастычным. У мяне былі і іншыя справаздачы па той жа крыніцы. Вам будзе цікава даведацца, што расейская ацэнкі сілы AX больш чым удвая перавышае фактычную. Вы самі стаіце пяць агентаў». На яго тонкіх вуснах адбілася ўсмешка.
  
  
  Яны кажуць, што я «самы перакручаны геній з часоў Распуціна». Ёй спрабую данесці, што хлопчыкі ў Маскве не змаглі трымаць вочы адкрытымі, як ім варта было б ».
  
  
  Ён была мяне на край крэсла. Цяпер мяне зачапіла, і ён гэта ведаў; і яе пачаў згаджацца з расейскай ацэнкай эга асобы.
  
  
  "Як бы вы гатэлі паабедаць?" Хоук змяніў тэму.
  
  
  Камісар разаслаў падносы з ростбіф і тварагом з палоўкамі персіка. Хок даў мне ростбіф і ўзяў тварог. Эга віталі.
  
  
  "Як вам аналіз рускіх?" ён спытаў.
  
  
  «Я думаю, гэта прыкмета таго, што мы робім добрую працу».
  
  
  «А як наконт іх? Як вы думаеце, што робіць апазыцыя? Я не хачу ад вас якой-небудзь палітычнай лухты, N3. Яе атрымліваю гэта кожны раз, калі адукацыя ў ліфце з хема-небудзь па Дзярждэпартамента. -на працягу некаторага часу разам з гэтымі людзьмі. Яе хачу з вамі ацэнкі якасці працоўнай сілы, якую чырвоныя выстаўляюць супраць нас ".
  
  
  Гэта было тое, пра што ёй сапраўды не задумваўся. Цяпер, калі ёй гэта зрабіў, на розум прыходзілі некаторыя цікавыя рэчы. Як і хлопчыку, вакол даліны Чумби, у мяне не хапіла смеласці забіць. І тая блытаніна, якая займаецца дазволіла рускай балярыне і мне выслізнуць вакол самага сэрца Масквы.
  
  
  «Кравец вазьмі, сэр, яны слізгаюць».
  
  
  «Так. N3. Пашырэнне аперацый па ўсім адкрыты басейн - на Блізкім Усходзе, на Індыйскім субкантыненце, на мяжы з Кітаем - пастаўляла рускім больш галаўнога балюча, чым яны калі-небудзь маглі сабе ўявіць. Яны цяпер у вышэйшай лізе» Яны лічаць, што справы ідуць крыху больш складана, чым яны думалі. У іх разнастайныя лагістычныя праблемы з ih новымі аэрадромамі і караблямі, і, што самае важнае, з тонкім пластом высокапастаўленых агентаў, які становіцца ўсё менш і менш ».
  
  
  «Сэр, - шчыра сказаў я, - не маглі б вы расказаць мне, да чаго вы вядзеце?»
  
  
  Хоук сунуў новую цыгару ў напружаную ўхмылку.
  
  
  «Зусім няма. Як бы вам спадабалася ідэя здаць цябе на час рускім?»
  
  
  Яе ледзь не ўскочыў з крэсла, а потым сказаў, што ён жартуе.
  
  
  «Нам кроплі, N3. Магчыма, вы гэтага не ведалі, але з імі тхара, як вы сёння раніцай ўвайшлі ў камеру, правярае рэакцыі, вы былі ўзятыя ў арэнду КДБ».
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік другая
  
  
  
  
  
  Мы сустрэлі рускіх на закінутым грамадзянскім аэрадроме ў Дэлавэр. Нас было трое і трое ih.
  
  
  Касофф, і яе адразу пазналі адзін аднаго па файлаў. Ён быў добра апранутым, элегантным масквічом, гастрольным дырэктарам Аэрафлота, калі не працаваў у КДБ. Два бандыта з ім былі не такімі wouldnt элегантнымі. Абодва выглядалі так, як быццам яны падымалі цяжару ў адным клубе здароўя і куплялі касцюмы на адной, і ён жа калясцы.
  
  
  Акрамя мяне і Хоука на нашым баку быў дырэктар AXE па спецэфектам і мантажу доктар Томпсан. Ён нес скрынку з надпісам «Deluxe Фармальны Адзенне».
  
  
  «Знакаміты Нік Картэр. Рады пазнаёміцца». Касофф сказаў гэта так, як быццам ён кажа гэта сур'ёзна.
  
  
  Халаднаватае вясновы ветрык прымушаў паліто эга галаварэзаў чапляцца за выступы пад пахамі. З-за памеру выпукласці яны насілі 32 калібра. Нягледзячы на ласкавае прывітанне, яе ведаў, што рабіць, калі што-то пойдзе не так. Я не змагу дабрацца да «Люгера», але яе змагу вытрыбушыць Касоффа і прайсці нажом праз горла чалавека злева ад яго, перш чым хто-небудзь іншы паспее дацягнуцца да свайго пісталета. Яе б рызыкнуў. Можа, Касофф прачытаў мае думкі, таму што падняў рукі.
  
  
  «Цяпер ты на нашым баку», - сказаў ён па-руску. «Калі ласка, яе ведаю вашу рэпутацыю. Голас чаму мы прасілі менавіта вас».
  
  
  «Перш чым мы пачнем гаварыць, давайце устроимся ямчэй», - прапанаваў Хоук.
  
  
  На полі быў пусты тэрмінал. Яе збіраўся узламаць дзверы, калі Хоук досталь ключ. Ён заўсёды абсталяваннем ўсім думае загадзя. Нас чакаў нават збан з гарачай кавай, і Хоук аказала гонар разліў напой па папяровым стаканчикам.
  
  
  «Ці бачыце, мы, рускія, і вы, амерыканцы, мы агенты з абодвух бакоў, усяго толькі пешкі нашых урадаў. Ніяк не калі назад - заклятыя ворагі. Сёння, калі вы чытаеце газеты, у нас у закрытым гандлёвае пагадненне на мільярд даляраў паміж Масквой і Вашынгтонам. Грузавікі, турбіны, збожжа. Замест таго, каб весці халодную вайну, гэтыя краіны сталі гандляваць. Часы мяняюцца, і мы, бедныя агенты, павінны мяняцца разам з імі ».
  
  
  «Вы павінны памятаць, што я чытаю больш, чым газеты», - з'едліва сказаў я. «Напрыклад, сакрэтны даклад аб тым, як вы збілі амерыканскі самалёт над Турцыяй, каб вы маглі зафіксаваць падзенне інфармацыю з аднаго вакол нашых спадарожнікаў».
  
  
  Вочы Касоффа на імгненне загарэліся.
  
  
  "Гэта не было запланавана. Галоўнае, што ў многіх частках
  
  
  
  сучаснага свету амерыканскія і савецкія інтарэсы ідэнтычныя. - Ён вывучаў свае дагледжаныя пазногці. - Як, напрыклад, у Чылі. Спадзяюся, вашага іспанскі так жа добры, як і рускі? "
  
  
  «Мой агент кажа на полдюжине іспанскіх дыялектаў», - заўважыў Хок і адпіў кавы. Ён не выхваляўся, проста ставіў рускай на месцы.
  
  
  «Вядома, вядома. Мы вельмі шануем эга здольнасцямі», - хутка сказаў Касофф. "Вельмі высока."
  
  
  Затым ён без лішніх слоў перайшоў да свайго камерцыйным прапанове. У Чылі цяпер было марксісцкае ўрад; гэта была краіна са стратэгічнымі запасамі медзі. Праблема Масквы была праблемай, з якой рускія сутыкнуліся ва ўсім камуністычным свеце: ih барацьба да смерці з чырвоным Кітаем. Узнікла новая падпольная армія, якая складаецца вакол студэнтаў-мааістаў і ўраджэнцаў Чылі. Яны называлі сябе «МИРистами» і спрабавалі ўзяць пад кантроль чылійскае ўрад. Злучаныя Штаты ўжо страцілі Чылі для камуністычнага свету, а разам з імі і чылійскую медзь. Савецкі Саюз быў гатовы зноў зрабіць гэтую медзь даступнай на сусветным рынку і ў той жа час не абяцаў ніякай марксісцкай падрыўной дзейнасці ў дачыненні да суседніх паўднёваамерыканскіх краін.
  
  
  «Потым кубінскага ракетнага аб мы ведаем, колькі каштуе гэта абяцанне», - змрочна сказаў я.
  
  
  «Мы ўсе асвоілі ўрок», - спакойна адказаў Касофф. «Усе, акрамя шалёных кітайцаў».
  
  
  «Дабяруся да Белькева», - сказаў Хоук рускай.
  
  
  «Ах, так. Магчыма, містэр Картэр, вы памятаеце экскурсію Кастра ў Чылі. Праз два дні пачнецца новае турнэ, якое на гэты раз распачне наш добры таварыш Аляксандр Белькев вакол Міністэрстваў СССР. Эга мэта - умацаваць расійскую гандаль. пагаднення з рэжымам Альендэ. У нас ёсць падставы меркаваць, што МИРисты могуць паспрабаваць перапыніць эга візіт гвалтоўнымі метадамі, і галасаванне, дзе вы ўваходзіце. Мы хочам, каб вы прынеслі што-небудзь Белкеву, калі ён прыбудзе ў Сант'яга ».
  
  
  Пры гэтым доктар Томпсан адкрыў сваю скрынку, выявіўшы элегантны смокінг. Ён прадэманстраваў гэта з гонарам новага аднаго з бацькоў.
  
  
  «Як вы, напэўна, ведаеце, N3, Злучаныя Штаты вырабляюць лепшыя лёгкія бронекамізэлькі у свеце. Прычына, па якой Кастра выглядаў такім тоўстым і каржакаваты, калі ён быў у Чылі, заключалася ў тым, што ён насіў рускую мадэль, без крыўд. Мадэль, якую мы бачым тут была створаны для Кіравання спецыяльных расследаванняў ВПС, калі эму даводзілася абараняць некаторых азіяцкіх лідэраў невялікага целаскладу. Адчуйце гэта ».
  
  
  Яе ўзяў куртку ў рукі. Нягледзячы на шчыты спераду і ззаду, яна не магла важыць больш шосты фунтаў.
  
  
  «Спецыяльна для Белькева мы дадалі задні шчыток. У нармальнага камізэлькі толькі адзін спераду. Унутры ёсць перакрываюцца пластыкавыя пласціны з тэфлонавым пакрыццём. Яны вытрымаюць прамыя стрэлы па аўтаматычнага пісталета калібра .45. На самай справе, гиллетт вытрымае лупіў вочы вакол любога вядомага пісталета ".
  
  
  Касофф з зайздрасцю паглядзеў на гиллетт. Яе мог успомніць некалькі разз, калі сам мог выкарыстоўваць.
  
  
  «І вы хочаце, каб яе вынялі гэта Белькеву? І ўсё?»
  
  
  «Дастаўце і надзеньце на яго. На жаль, наш таварыш падазроны чалавек», - сказаў Касофф з спакойным выглядам. «Мы адчувалі, што ён будзе больш давяраць гэтаму ўзаемнай дамове паміж нашымі краінамі, калі б гэтую місію выканаў хто-то гэтак жа высокі, як вы. Гэта невялікая рэч, пра якую можна спытаць, і яна дапаможа ўмацаваць амерыкана-савецкае супрацоўніцтва і давер. "
  
  
  Ветрык пранёсся скрозь напаўразбураныя сцены тэрмінала, але не было ветру, дастаткова моцнага, каб хоць раз панесці пах гэтага прапановы. Гэта дазволіла каму-то сабраць сотню тысяч за галаву Ніка Картэра. Толькі мая ўпэўненасць у Хоуке перашкодзіла мне адразу сказаць Касоффу, што ён можа накінуць гиллетт эга фюзеляж Аэрафлота.
  
  
  «А калі яе дастаўлю гэты пластыкавы касцюм Белкеву, мая праца зроблена?»
  
  
  «Менавіта», - прамармытаў Касофф, як котка з пер'ем канарэйкі на вуснах. Затым ён павярнуўся да Хоуку. «Картэр будзе ў Сант'яга заўтра да пяці гадзін вечара, на самай справе? Заўтра ўвечары ў Прэзідэнцкім палацы будзе прыём для таварыша Белькева».
  
  
  «Ён будзе там», - адказаў Хок. Яе бачыў, што Касофф не збіраўся атрымліваць ніякіх падрабязнасцяў.
  
  
  Расеец станоўча ўспрыняў адпор, а чаму б і не? Ён паціснуў мне руку.
  
  
  «Поспехі, товарисч. Можа, мы яшчэ сустрэнемся калі-небудзь».
  
  
  «Я б гатэль гэтага», - сказаў я. Яе гатэль дадаць: "У цёмным завулку."
  
  
  На зваротным шляху з аэрадрома яго паспрабаваў атрымаць інфармацыю ад Хоука. Мы сядзелі адны ў эга лімузіне. Доктар Томпсан быў наперадзе з шафёрам. Шкляная перагародка была паднятая, і тэлефон быў разблакаваны.
  
  
  "Вы палётаў самалётам ВПС у Сант'яга. У нас усё яшчэ добрыя адносіны з чылійскімі ваеннымі, і вы атрымаеце ад іх усё неабходнае супрацоўніцтва ў рамках ih канстытуцыйных абмежаванняў.
  
  
  «Я да гэтага часу тхор не разумею, сэр, чаму вы павінны пасылаць мяне кур'ерам».
  
  
  Хоук паглядзеў у акно на сельскую мясцовасць Дэлавэр. Цёмная ўсёй тэрыторыі гатэля, а з'яўлялася па снезе, і па палях былі раскіданыя лапікі бледнай травы.
  
  
  Яе ведаю, што гэтая частка не здаецца важнай, - мякка сказаў ён. - Гэта значна больш складаная справа, чым гиллетт Белькева. Нават з гэтай штуковінай мужчына будзе ўразлівы. За ім будуць сачыць, і хто ведае, што эга будуць ждатьть? Вядома, МИРисты пойдуць на ўсё, каб эга прыбраць, і ў гэтым выпадку савецка-амерыканскія адносіны сапраўды могуць пайсці ў піку ». Ён паціснуў плячыма.« Гэта ўсё, што я магу вам сказаць. Калі ўсё пойдзе добра, ты вернешся дадому праз два дні. У адваротным выпадку вы атрымаеце астатнія інструкцыі ў Сант'яга ».
  
  
  Быў яшчэ адзін, калі ён не згадваў, але мы абодва гэта разумелі. Такім чынам, калі б ёй быў схоплены рускімі і падвергнуўся катаванням, ён не змог бы больш расказаць ім аб місіі ў Сант'яга, нават калі б захацеў.
  
  
  «Між іншым, яе магу шмат чаго дадаць», - працягнуў Хоук. «Калі рускія парушыць сваё абяцанне, Касофф не будзе жыць да наступнага дня. Калі вы памятаеце, ён дазволіў мне выкарыстоўваць сваю запальнічку, каб змагацца з маёй цыгарай. Зараз у яго новая запальнічка. Яна выглядае дакладна так жа, як эга ўласная, але змяшчае радыеактыўны пакет з пластычнай выбухоўкай і кажух вакол супрацьпяхотных дроцікаў. Яна заб'е яго, калі ён будзе знаходзіцца з ёй у адным пакоі.
  
  
  Гэта той халодны камфорт, які Killmaster называе шчасцем.
  
  
  Паколькі яе, ляцеў у Сант'яга на звышгукавым ваенным самалёце, да ўзлёту заставалася некалькі гадзін. Хоуку давялося прысутнічаць на сустрэчы з ваенна-марскі выведкай, таму яе быў адзін у сваім офісе, AX, калі ў дзверы пачуўся ціхі стук. Доктар Элізабэт Адамс адкрыла эга і ўвайшла.
  
  
  «Я думала аб тваім сказе», - весела сказала яна.
  
  
  Так шмат адбылося з часу сеансу ў рэакцыйнай лічбавыя камеры, што я амаль не ўспомніў, пра што яна казала. Мне не давялося.
  
  
  Яна зачыніла за сабой дзверы і зняла белую куртку, а праз секунду яна агаліліся і распусціла свае доўгія светлыя валасы.
  
  
  Мы займаліся любоўю на маім стале, пад нашымі целамі патрэсквала куча запісак і справаздач.
  
  
  Дзе-то па ходзе справы хто-то надзеў на гэтую жанчыну белую куртку і сказаў эй, што яна ўсяго толькі бяздушны мозг. Цяпер, калі белы пінжак быў зняты, зніклі ўсе яе забароны. Успаміны пра Касоффе і камізэльцы зніклі, як страшны сон, кашмар, смытый шаўкавістай скурай яе страсці.
  
  
  Яе чула, што ты добры, але нічога падобнага, - прашаптала яна.
  
  
  «Вы і самі не так wouldnt дрэнныя, доктар».
  
  
  «Элізабэт, калі ласка».
  
  
  "Ліз."
  
  
  Кончыкі яе пальцаў слізганулі па маёй спіне. «Я маю на ўвазе... ну, гэта было фантастычна». Яна пацалавала мяне ў вуха.
  
  
  Затым, калі яна пачала адключацца, успомнілася Касофф, разам з усведамленнем таго, што я спазняюся на брыфінгу па вядучым чылійскім чырвоным. Яе, уздыхнуў і падняўся на ногі.
  
  
  Элізабэт глядзела на мяне шырока расплюшчанымі вачыма. Нават аголены, яе ўсё яшчэ насіў пачварны «Люгер» ў левым праведзеныя вылічэнні, штылет у ножнах на левым перадплечча і газавую бомбу, прылепленую да западзіне правай лодыжкі. Сімвалы дзеючай службы.
  
  
  «Тады гэта праўда, - сказала яна. «Хадзілі чуткі, што ў вас новае заданне. Голас чаму яе вырашыў прыехаць, калі ёй гэта стала вядома».
  
  
  «Што ж, - сказаў я, гледзячы на яе прыгожае цела, растянувшееся над грудай папер на маім стале, - ты, безумоўна, зрабіла гэта».
  
  
  
  
  
  
  Трэцяя кіраўнік
  
  
  
  
  
  Сант'яга падобны на большасць буйных стала Паўднёвай Амерык. Гэта шырокі горад сучасных недабудаваных будынкаў побач з вневременными гета, шырокіх праспектаў, греющихся на сонца, і вузкіх завулкаў, дзе цёмныя асобы індзейцаў свецяцца прыгнётам стагоддзяў. Сант'яга калі-то быў дэманстрацыяй дэмакратыі ў Паўднёвай Амерыцы, дзе нават камуніст мог выйграць сумленныя выбары.
  
  
  У Чылі ўсяго дзесяць мільёнаў чалавек, але вакол іх пяць - у Сант'яга. Уся краіна ў зале не глыбіні заходняга канца Анд, усяго 250 міль у шырыню ў самым шырокім месцы; але Чылі распасціраецца на 2650 міль, і складае палову заходняга ўзбярэжжа усяго мацерыка. Вы не змаглі б знайсці лепшай базы для падрыўной дзейнасці, калі б маглі самі намаляваць карту.
  
  
  Народ стаміўся ад чырвоных. Пачакайце да наступных выбараў, і тады ўбачыце, - растлумачыў палкоўнік чылійскай арміі, встречавший мяне ў аэрапорце.
  
  
  «Калі будуць наступныя выбары», - прапанаваў я.
  
  
  Палкоўнік дасталі мяне ў новую беласнежную гасцініцу, якая займаецца ўзвышалася над самым ажыўленым праспектам Сант'яга. Як паведаміў мне палкоўнік, за тыдзень да гэтага ён быў перададзены ўраду ў амерыканскага ўладальніка. Дэлегацыя Белькева збіралася так
  
  
  каб быць аднымі на двух верхніх паверхах.
  
  
  Пакаёўка праводзіла мяне ў мой пакой. Выглядала так, быццам ёй быў першым госцем, які калі-небудзь ім карыстаўся, падазрэнне, якое пацвердзілася пазней, калі ёй стала вядома, што гатэль быў нацыяналізаваны ў дзень завяршэння будаўніцтва. Яе замкнуў дзверы і адчыніў вокны. Дваццаццю паверхамі ніжэй па праспекце паўзлі машыны, паліцэйскія адчайна раёнаў, пешаходы пераходзілі дарогу. Адзіным прыкметай пераменаў у Чылі, які яе мог бачыць з таго месца, дзе яе захоўваў, было вялікае чырвонае знамя, якое вісела на стогны будынка праз вуліцу. Яно абвяшчаў: гераічны чылійскі народ не супакоіцца, пакуль усе янкі не памруць ці не будуць выгнаныя вакол нашай краіны. Гэта быў вялікі банер.
  
  
  Яе, паглядзеў на гадзіннік. Да трыумфальнага ўезду Белькева ў сталіцу заставалася дзве гадзіны, і яе смяротна стаміўся ад палёту. Яе выключыў сяргей і пагрузіўся ў дзэн-транс другога ўзроўню.
  
  
  "Сеньёр".
  
  
  Яе выйшаў па полубессознательного стану і зноў паглядзеў на гадзіннік. Прайшло ўсяго дваццаць хвіліна.
  
  
  «Сеньёр, важнае паведамленне для вас», - сказаў мне голас за межамі майго пакоя.
  
  
  «Закласці гэта пад дзверы».
  
  
  Ваганні. Гук рухаюцца нага. Больш чым адзін вакол іх. Яе ўжо не спаў, саслізнуў з ложка і падышоў да дзень, выцягваючы «люгер».
  
  
  Пакуль што размова вялася на іспанскай. Цяпер мой госць паспрабаваў беларуская мова.
  
  
  «Я магу памяняць для вас грошы. Рублі або даляры. Ценымногие больш эскуда, чым афіцыйны курс».
  
  
  "Без паняцця."
  
  
  Звонку зноў шорганне нага.
  
  
  «Гэтая пакой была зарэзерваваная для каго-то іншага. Вы павінны неадкладна сысці», - абвясціў голас.
  
  
  Яе паспрабаваў па тэлефоне. Ён быў мёртвы, але гэта не абавязкова што-то значыла, толькі не ў паўднёваамерыканскім гатэлі. У той жа час хто-то беспаспяхова круціў дзвярную ручку. Эга намаганняў, калі мне ідэю. Была дзверы ў суседні пакой. Яна была зачыненая, але я адкрыў эга пластыкавай крэдытнай картай. Яшчэ адна перавага капіталізму. Яе, увайшоў у нумар, які быў ідэнтычны мойму. Затым яе асцярожна адчыніў дзверы ў хол.
  
  
  Ih было двое, вялікія хлопчыкі ў белых кашулях з адкрытымі каўнярамі і з жалезнымі прутамі, якія яны, верагодна, хавалі за поясам.
  
  
  "Што за паведамленне, мучачо?"
  
  
  Спачатку яны ўбачылі «Люгер», а затым мяне. Яны не выпусцілі жалезныя пруты, яго аддаю ім належнае.
  
  
  «Ён янкі», - атрутна сказаў адзін. «Ён не будзе страляць».
  
  
  «Ты больш не правіш намі, свіння. Дакраніся да нас, і людзі на вуліцы разарвуць цябе на часткі».
  
  
  Яны рушылі да мяне праз хол. Гэта адна вакол праблемы ў зносінах з аматарамі. Яны ніколі не даведаюцца, калі ты дзейнічаеш сур'ёзна. Любы разумны расеец да гэтага часу ціха напяваў бы «Волжскага весляры».
  
  
  "Хто-небудзь есць на паверсе ўнізе?" - спытаў яе, калі яны падышлі да мяне.
  
  
  «Ніхто. Ніхто не выратуе цябе», - прагыркаў першы.
  
  
  "Гэта добра."
  
  
  Левая пярэдняя частка чаравіка першага разляцелася на часткі. Ён у шоку паглядзеў уніз на тое месца, дзе былі два пальца эга ногі. Цяпер у дыване была дзірка.
  
  
  "Станоўча няма нікога?" - зноў спытаўся ў яго і прыцэліўся ў эга правую нагу.
  
  
  "Пачакайце!"
  
  
  Жалезны прут ўпаў па эга рукі на падлогу. Пачатку другой звер таксама выпусціў сваю зброю. Яе ўклаў пісталет у кабуру і патрос левай рукой. Штылет упаў мне ў руку. Хлопчык у тыле зірнуў на гэта і павярнуўся, каб бегчы.
  
  
  «Калі ласка, не рабі гэтага», - папрасіў яе.
  
  
  На гэты раз яны, здавалася, мне давяраюць. Па крайняй меры, яны вельмі прыемна распласталіся па стагнаць, калі яе злёгку закрануў ih драты кончыкам нажа.
  
  
  «Ці бачыце, вы зрабілі шмат дрэнных рэчаў, хлопчыкі», - цярпліва патлумачыў я, абшукваючы ih. «Вы нават не ведаеце, і абражаеце мяне. Наколькі вам вядома, яе выдатны хлопец. Ты прапануеш абмяняць грошы, а ў вас дваіх няма нават сотні эскуда. І, што горш за ўсё, , вы будзіць мяне, калі ёй сплю. Абразы, хлусня і грубасць, а яго нават на гадзіну не быў у гэтым горадзе. Цяпер яе, вядома, спадзяюся, вы зможаце выправіць гэта. Яе сказаў, спадзяюся, вы зможаце зрабіць гэта для мяне ".
  
  
  Одзіна вакол іх зразумеў намёк.
  
  
  "Х ... як?"
  
  
  «Скажы мне, навошта ты ўсё гэта зрабіў».
  
  
  «Мы проста рабочыя. Мы нічога не ведаем аб палітыцы. А цяпер паглядзі на мяне, madre mia, без пальцаў. Што я скажу джын? Мы нічога не ведаем, нам проста заплацілі трохі грошай. Яе истекаю крывёю, сеньёр. Вы дурань ".
  
  
  «Не, проста прафесіянал, хема ты не з'яўляешся».
  
  
  Ёй быў рады гэта даведацца. Адна маленькая скурка парэзаць, і яны пачалі лапатаць, хоць мала што ведалі. Мне было так шкада ну, што я вярнуў ім жалезныя пруты, і глядзеў, як яны выслізгваюць, мармычучы нешта пра сумашедшего амерыканца.
  
  
  Браты Гарсія былі двума дробнымі панкамі, якія часткі працавалі на Рух Іск'ерда Revolutionario (MIR). Сёння ih босы былі ў аэрапорце ў чаканні Белкева, таму, калі нечаканы самотны госць зарэгістраваўся на паверхах Белкева, браты падумалі, што правядуць нейкае расследаванне. Самае цікавае, што яны спадзяваліся даведацца маршрут Белькева па краіне, графіку, які чылійскае ўрад трымала ў сакрэце. У цэлым, яе знайшоў гэты інцыдэнт злёгку асвяжальным і інфарматыўным. Нават лепш, чым драмаць.
  
  
  Калі б яе толькі ведаў, наколькі сімпатычныя хлопчыкі Гарсія па параўнанні з Аляксандрам Белькевым.
  
  
  Таварыш Белькев ехаў па праспекце ў лімузіне разам з прэзідэнтам Альендэ і эга міністрам эканомікі. Да гэтага часу камуністычнае крыло ўрада выставіла дастаткова дзяржаўных служачых, каб выбудаваць вуліцы і памахаць ухмыляющимся рускім наведвальнікам у рэўматызму. Можа быць, прычынай маркотных апладысментаў людзей было адсутнасць добрага чырвонага мяса ў нацыянальных крамах.
  
  
  Затым Белькев у асяроддзі целаахоўнікаў выходзіў вакол машыны і ўваходзіў у гасцініцу. Калі прэзідэнцкі лімузін ад'ехаў, пад'ехалі яшчэ некалькі машын з суправаджаючымі Белькева. Яе адразу ж успомніў брыфінг, які яе атрымаў штаба-кватэры AX:
  
  
  Аляксандр Аляксандравіч Белькев, 45 гадоў, рост 5 футаў 7 цаляў, аленка 210 фунтаў. Нарадзіўся ў Валгаградзе. Адукацыю атрымаў у Валгаградскай гімназіі, Маскоўскім горным вучылішчы. Ваенная служба, памочнік палітрука 1944-45 гг., Вызвалены ад пасады за ўдзел у зверствы на берлінскім участку. Рэабілітацыі і прызначэнне на з'ездзе партыі ў 1954 годзе ў якасці маладога апаратчыка па хрушчоўскай клікі. Перайшоў на Брэжнева потым перавароту. Хітры, жорсткі бюракрат, які страціў атрымала прызначэнне ў Пастаяннае Палітбюро з-за шакавальных сэксуальных апетытаў.
  
  
  
  
  Гэта была па-чартоўску іранічная біяграфія. Падчас ўзяцця Берліна расейскія салдаты гультаявалі, забіваючы і гвалтуючы горад. Што, кравец вазьмі, мог зрабіць Белькев, каб вылучыць эга? Іншы дзіўны момант быў больш зразумелым. Лідары Крамля маглі планаваць смерць мільёнаў, але яны нязменна былі сэксуальнымі ханжамі. Як частцы гэтыя дзве характарыстыкі - забойства і сэкс ішлі рука аб руку!
  
  
  Яе схапіў чамаданчык з камізэлькай Белькева і падняўся наверх у эга нумар. Першае, што я ўбачыў, доказам, што Аляксандр Белькев, па меншай меры, не ханжа.
  
  
  Ён сядзеў яўген, аголеным да пояса, з эга паясы звісалі рулоны тлушчу. У яго было азызлы, дрэнна паголены твар. Эга скура была белай, як жыццё жабы, і блішчала ад масла, якое ўціраць у нах рукі прыгожай дзяўчыны. І дзяўчат было не адна. Дыскі, на якой было алей, была усходненямецкі, мяркуючы па яе акцэнце. Дзве кубінскія дзяўчыны налівалі Джоні Уокер ў шклянкі ў бары, а руская брунэтка валялася на мяккім крэсле, яе вочы остекленели ад напояў або наркотыкаў.
  
  
  «Чалавек, якога яны называюць Киллмастером», - прагыркаў Белкев. "Заходзь."
  
  
  «У мяне ёсць для цябе гиллетт».
  
  
  Ён усміхнуўся і правёў рукой па сцягне немкі.
  
  
  «У мяне зараз няма часу на кардіганы».
  
  
  Яе кінуў кейсі на кававы столік перад ім і адкрыў яго.
  
  
  «Давай, давай скончым з гэтым».
  
  
  Рука Белькева перастала гладзіць. Эга белай скура стала чырвонай, і ён падняўся з крыкам.
  
  
  «Мы нічога не можам скончыць, пакуль ёй гэтага не зраблю. Можа быць, учора вы былі знакамітым Нікам Картэрам. Сёння вы не больш чым чарговы найміт па КДБ па майму загаду! Вы для мяне бруд, у якую яе магу наступіць, калі яе захачу. Калі гиллетт мяне не задаволіць, тады ты можаш вярнуцца ў сваю Амерыку. Яе не збіраюся эга цяпер прымяраць. Яе заняты ».
  
  
  Мая рука зудело, каб схапіць гэтую гару сала і шпурнуць яе ў пакой.
  
  
  "Калі вы збіраецеся эга прымерыць?" - змрочна спытаў я.
  
  
  «Мы паглядзім на гэта. А пакуль вы мой асабісты шпіён, містэр Картэр. Асабісты забойца Аляксандра Белкева».
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік чацвёртая
  
  
  
  
  
  Прэзідэнцкі палац Ла Монеда быў асвечаны, як калядная надзея для прыёму. Салдаты з «Fuerza Mobil» выстраіліся каля брамы і патрулявалі тэрыторыю палаца з дастатковай колькасцю аўтаматаў амерыканскага вытворчасці, каб здушыць невялікую рэвалюцыю. Лейтэнант спыніў мяне для ператрусу, калі выйшаў яе вакол машыны. Белкев адкінуў эму руку.
  
  
  «Гэта са мной таварыш Картэр», - хваліўся ён.
  
  
  Увайшоўшы, мы мінулі ганаровы вартаўнічая ў шлемах з пер'ем. Моцны вусаты мужчына, у якім яе ведае доктара Сальвадора Альендэ, прэзідэнта Рэспублікі Чылі, вітаў Белькева і правёў эга да месца ў чарзе. Яе зацягнуў сябе і свой аташэ асяроддзяў пальмаў ў чыгунах.
  
  
  
  Высокапастаўленыя асобы: Паслы, міністры, генералы і ўсё палітбюро Камуністычнай партыі Чылі прайшлі ў фраках і форме, каб павітаць рускага. Да кубінскага пасла быў звернуты зорны прыёму, і гэта нядзіўна. Усяго за шэсць гадоў да гэтага доктар Альендэ быў лідэрам партызанскага фронту OLAS, які базуецца ў Гаване. Ён быў чалавекам, які суправаджаў рэшткі партызанскага атрада, Што Гевары праз мяжу з Балівіяй.
  
  
  Яе ўзяў куфаль шампанскага ў які праходзіць mimmo афіцыянта і прыхінуўся да мармуровай стагнаць, адчуваючы сябе прыкладна так жа камфортна, як казурка ў пастцы для мух.
  
  
  «Сеньёр Картэр, як вы думаеце, вы маглі б таксама прынесці мне шклянку?»
  
  
  Гэта была адна па кубінскіх дзяўчат па гарэма Белькева. Яе доўгія чорныя валасы былі зачасаны назад у грыву, доходившую да ягадзіц, і якім-то чынам яна прыціснулася да сукенкі з бліскаўкамі, так шчыльна, што яно можа даць мужчыну бачыць выгін. У нах была аліўкавая скура і цёмныя вочы, і калі б у Прэзідэнцкім палацы і была больш чым сэксуальная жанчына, якую яе бачыў.
  
  
  "Як шампанскае?"
  
  
  Гэй, было гэтак жа сумна, як і мне. Мы разам увайшлі ў бальная зала і знайшлі крэсла, за якім радамі стаялі крэслы.
  
  
  «Баюся, ты не падабаешся Алехандра, - сказала яна.
  
  
  «Аляксандру, ты маеш на ўвазе? Думаю, няма, што робіць нас роўнымі. Ён табе падабаецца?»
  
  
  Каб развязаць гэй мову, не спатрэбілася шмат шампанскага. Спачувальнае вуха было ўсім, што гэй, што сапраўды трэба.
  
  
  «Мая сястра і яе былі ў жаночым апалчэнні ў Гаване, калі Алехандра ўбачыў нас. Нам загадалі зладзіць эга ямчэй».
  
  
  "А ты?"
  
  
  Яна скривилась.
  
  
  «Ва ўсякім выпадку, гэта лепш, чым міліцыя».
  
  
  Ружа і яе сястра Bonita былі дочкамі ў кубінскай сям'і, якая займаецца валодала адным вакол самых папулярных начных устаноў Гаваны, калі Кастра зачыніў горад. Гэта былі неверагодна прыгожыя жанчыны, якія валодаюць усімі неабходнымі талентамі і густамі для адкрытай жыцця Лас-Вегаса, ih атрыбуты моцна згасалі з-за грубых апетытаў Аляксандра Белькева.
  
  
  «Мне дваццаць гадоў, а Боните дваццаць два. З пяці гадоў мы обучаемся, як танцоры фламенко, і спевакі кантэ хонда».
  
  
  «Гэта цяжкія танцы».
  
  
  «Вы мне не верыце. Вы думаеце, што я проста нейкая шлюха Белькева, ці не так? Даходы танцаваць, я вам пакажу».
  
  
  Яе адна з яго аташэ ў руцэ.
  
  
  "Шкадую."
  
  
  Усе гэта час аркестр напружана гуляў, выконваючы ў асноўным сталыя вальсы, якія мог бы засвоіць нават самы артритический дыпламат. Ружа з агнём у вачах падышла да кіраўніка аркестра і прашаптала эму на вуха. Мужчына кіўнуў і ўсміхнуўся, а затым звярнуўся з лістом да сваіх музыкаў.
  
  
  Калі зайграла група, Штраўса памянялі на запальны біт фламенко. Ружа падняла адну руку высока над галавой і шчоўкнула пальцамі. Яе аблягае сукенка облегало яе поўную грудзі і звілістае цела. Тут жа ў натоўпе з'явіліся танцоры, і яны сталі кружыць вакол нах, захоплена пляскаючы ў ладкі.
  
  
  Вочы Ружы не адрываліся ад мяне, а яе абцас адрывіста стукаў па падлозе бальнага залы. Ee сэксуальнасць запоўніла вялікую пакой, прымушаючы яе пульсаваць у такт гитарам. Калі яна павярнулася, яе доўгая чорная грыва закружылася ў паветры, узмахнуўшы дубцом. Сотні вачэй былі сканцэнтраваны на ёй, і яна танцавала толькі для мяне. Яе, быў яе выклікам. Калі яна задрала спадніцу для бурнай кульмінацыі, яе ўбачыў ногі ee выдатнай танцоркі, тонкія і звужваюцца, як у маладога прыгожага хлопца. Калі яна скончыла з высока паднятымі рукамі, зала выбухнуў воплескамі, уключаючы маю.
  
  
  Кожны мужчына там, павінна быць, марыў фізічна схапіць яе на месцы, і вочы сачылі за ёй, калі яна вярнулася да мяне. У мяне чакаў ee халодны кубак шампанскага.
  
  
  "Цяпер вы мне верыце, сеньёр Киллмастер?"
  
  
  «Я веру, што мы з табой вып'ем. На Ружу, беллисиму баль».
  
  
  «А цябе, - яна падняла кубак, - першага чалавека, якога ёй калі-небудзь гатэля танцаваць для деснуды».
  
  
  «Деснуда» азначае «аголеная», і яе мог толькі ўявіць, які ўплыў на мае пачуцці акажа аголеная і танцуючая Ружа.
  
  
  Група зноў вярнулася да вальсу. Ён рэзка спыніўся і перайшоў у дзяржаўны гімн рэспублікі. Пры гэтым усе павярнуліся да ўваходу ў бальная зала, куды толькі што ўвайшлі прэзідэнт і Белькев. Альендэ прыняў гэтую гонар цярпліва і з гумарам. Маленькія вочкі Белькева агледзелі бальная зала, пакуль не знайшлі Ружу, і звузіліся, калі ўбачылі, што яна са мной.
  
  
  Ва ўсякім выпадку, прэзідэнт адчуў палёгку, калі расеец пайшоў ад яго. Белькев прабіўся скрозь танцораў да Ружы.
  
  
  "Што вы робіце з гэтым імперыялістычным забойцам?" ён запатрабаваў.
  
  
  Ружа паціснула выдатнымі плячыма.
  
  
  "Вы самі сказалі, што ён быў вашым прыватным шпіёнам, дык чаму
  
  
  я не павінна быць з ім? Акрамя таго, ён вельмі добры ".
  
  
  «Трымайся ад нах далей», - загадаў мне Белькев па-расейску. "Гэта парадак."
  
  
  «Я не разумею. Ён янкі. Як вы можаце загадаць яму было, што рабіць?» - запыталася Ружа з усім упартасцю чалавека, які выпіў занадта шмат шампанскага.
  
  
  «Ён усяго толькі наёмны забойца. Яго міністр і аддаю загады».
  
  
  «Закласці залаты медаль на свінню, і ў вас усё роўна застанецца свіння», - пракаментаваў яе на кубінскім іспанскай мове.
  
  
  Ружа хіхікнула так моцна, што ледзь не выпусціла свой шклянку. Белькев прыйшоў у лютасць і спытаў, што я сказаў.
  
  
  «Ён непаслухмяны чалавек», - поддразнила яна.
  
  
  «Ружа, твае сцягна - гэта прахалодная рака, і яе вельмі хачу піць», - працягнуў яе.
  
  
  «Вельмі непаслухмяны», - выбухнуў смех ee.
  
  
  Людзі сталі глядзець на нас, і Белькев з цяжкасцю стрымліваў сябе.
  
  
  «Маўчы і трымайся далей ад маёй жанчыны», - загадаў ён мне зноў.
  
  
  «Я ўвогуле пакіну цябе ў спакоі, калі ты проста возьмеш гэты гиллетт, які спрабаваў яе табе даць». Яе падняў эму кейсі аташэ.
  
  
  «Гэтая дурная рэч. Чаму яе павінен турбавацца пра гэта?»
  
  
  «Белкев, - сказаў яе без усялякага гумару ў голасе, - калі б яе цяпер не выконваў іншае заданне, яе мог бы забіць цябе». Раптам у мой «Люгер» штурхнуў эга пухлы жыццё, рух было схавана ад астатніх гасцей прымае. «Забіць цябе, не задумваючыся, і ты нічога не можаш з гэтым зрабіць».
  
  
  "Ты вар'ят!"
  
  
  «Ты пачала другі, хто сказаў гэта сёння. Не, я не вар'ят, мне проста надакучыла гуляць з табой у гульні. Калі ты зараз не адзенешся гэты гиллетт, ёй пайду». Проста скажу начальству, што вы адмовіліся супрацоўнічаць ".
  
  
  Белькев паглядзеў на металічны стрыжань, цвёрда прыціснуты да эга жывата. Ён астыў, і ён амаль бачыў, як ён думае.
  
  
  «Добра, Картэр, яе паспрабую. Усё, што заўгодна, толькі б пазбавіцца ад цябе».
  
  
  «Люгер» вярнуўся ў кабуру, і мы выйшлі праз бакавую дзверы. Белкев адным поглядам падабраў расейскага амбасадара і пару эга целаахоўнікаў. Ружа ішла следам.
  
  
  Як толькі мы выйшлі ў калідор, Белькев спытаў амбасадара, размяшчаюць рускія палацам.
  
  
  «Усё, што хочаце. Гэта пажаданне прэзідэнта».
  
  
  Выдатна. Дзе мы можам знайсці месца для прыватным? "
  
  
  Амбасадар быў хударлявым чалавекам, якія пакутуюць ад дыспенсіі. У смокінгу ён быў падобны на растерзанный, устрывожаны труп.
  
  
  «Я разумею, што нашы гаспадары могуць пакрыўдзіцца, калі мы ўворвемся ў ўрадавы офіс. Аднак пад палацам ёсць вялікі нявыкарыстаны склеп, дзе раней утрымліваліся палітычныя зняволеныя».
  
  
  «Я не думаю, што нам гэта трэба», - умяшаўся я.
  
  
  «Але я думаю, што так», - сказаў Белькев. «Тады нашай невялікай здзелкі ты можаш працягнуць свой шлях. Ты мне больш не патрэбны».
  
  
  Чылійская палацавая варту прапусціла нас па вузкай лесвіцы. Асноўныя плошчы Прэзідэнцкага палаца маглі быць асветлены і жывыя, але лесвіца і ў склеп, да якога яна вяла, былі адкрытымі вакол фільма жахаў. Лямпачкі ў металічных клетках асвятлялі смуродны калідор. Гукі аркестра зніклі, бразгаценне бакалаў з шампанскім не было, і ўсё, што мы чулі, - гэта грукат нашых абцасаў і непрыкметнае летаніна пацукоў.
  
  
  «Вось, - сказаў ахоўнік. Яе, заўважыў, што на яго каўняры была чырвоная эмблема камуністычнай партыі Чылі. Гэта азначала, што ён не быў ваенным, і яго не мог чакаць ад яго ласкі. Ён адкрыў жалезную дзверы.
  
  
  Унутры не было электрычнага святла. Замест гэтага лямпа з батарэйны харчаваннем адкідала цьмяны круг. Яе ўбачыў на далёкай стагнаць два іржавых кайданках, якія звісаюць з каменных блока. Гэта была не пакой, гэта была вязніца.
  
  
  Яе спытаў. - "Што, кравец вазьмі, ты задумаў?" Калі яе, павярнуўся, яго ўсвядоміў. Целаахоўцаў амбасадара наводзілі пісталеты мне ў складваць даляр.
  
  
  «Задай дурны лейцара...» - адказаў яе сабе ўслых. «Між іншым, мой забойства выносіць смяротны прысуд некаторым па сустрэнуць вашых уласных хлопчыкаў. Гэта не зробіць вас вельмі папулярным, калі вы вернецеся дадому».
  
  
  «Шчыра кажу, містэр Картэр, я думаю, мы былі б занадта гатовыя абмяняць тузін тэл ў вашым. Аднак я не маю на ўвазе забойства вас. Вылучыце вашага кейсі».
  
  
  Яе я павінен аддаць належнае Белькеву на гэты крок. Ёй быў адзіным чалавекам ва ўсёй Паўднёвай Амерыцы, які ведаў, як адкрыць кейсі аташэ, не падарваўшы сябе. Ключа ад замка не было; прылада ўяўляла сабой не што іншае, як электрычны кантакт, прымацаваны да асколачнай выбухоўку. Яе выняў пластыкавую шпільку і засунуў яе пад вечка; справа адкрылася.
  
  
  «Бачыш, Ружа, яе сапраўды разумею Майстры забойстваў», - прабурчаў ён, паказваючы целаахоўцам рушыць наперад. «У яго ёсць пісталет і нож, прывязаны да эга левай руцэ. Гэта ўсё ў эга дасье».
  
  
  З мяне знялі куртку і кашулю, знялі зброю і
  
  
  прыцягнулі мяне да стагнаць. Кожны вакол іх заціснуў адну вакол маіх рук кайданкамі.
  
  
  "Як табе гэта падабаецца, Киллмастер?" - злараднічаў Белькев. «Звязаны, як казёл? Нават не можаш забіць супрацоўнікаў КДБ замест вашага каханага Сякеры?»
  
  
  "Я думаў, ты сказаў, што не збіраешся мяне забіваць.
  
  
  «Ах, яе няма. Вы павінны зразумець, што мне ніколі не падабалася гэтая ідэя прыняць бронекамізэльку ад вас, амерыканцаў. Я маю на ўвазе, што, калі б гиллетт не быў куленепрабівальным? Што, калі б яе выйшаў у натоўп і думаў, што гэта было так, і быў бы забіты першым які трапіў дурнем па пісталета? Хіба гэта не было б пацешным трукам для AX? Ёй быў бы мёртвы, і вы былі б у бяспекі ў сваім самалёце. Не, я не настолькі наіўны, містэр Картэр, табе прыйдзецца даказаць мне, наколькі добры твой гиллетт на самай дэла. "
  
  
  "Як ён можа гэта зрабіць, калі ён прыкаваны да стагнаць?" - запыталася Ружа.
  
  
  «Вельмі проста», - адказаў Белькев. «Калі ён будзе яшчэ жывы, яго вазьму гиллетт. Калі няма, яе прышлю гиллетт назад з эга і целам».
  
  
  Пачуццё холаду ахапіла мяне. Што, калі ўся гэтая схема была планам Хока? Падвёў бы ён Белькева фальшывым камізэлькай? Яе, ведаў, што розум Хоука заўсёды быў поўны хітрых ідэй, і калі гэтая прывядзе да адваротных вынікаў, яе даведваюся пра гэта першым.
  
  
  Ахоўнікі вынялі гиллетт вакол кейса і абгарнулі мне на грудзях. Ён здаваўся нават больш моцным, чым калі яе трымаў эга ў руках у аэрапорце Дэлавэр. Яе задаваўся пытаннем, ці дастаткова ён трывалы, каб адлюстраваць стрэл 22-га калібра, не кажучы ўжо аб кавалку свінцу з аўтамата.
  
  
  «Лічыце, што сябе амерыканскім прадаўцом, Киллмастер. Прадай мне свой груз».
  
  
  "Я не мог бы зацікавіць вас пыласосам, ці не так?"
  
  
  Ахоўнік ўручыў Белькеву свой пісталет 45-га калібру. Белькев адсунуў засаўку, паставіўшы на месца першы картрыдж.
  
  
  «Заўсёды з пачуццём гумару», - суха пракаментаваў ён.
  
  
  Ён нацэліў грувасткі пісталет мне ў цэнтр грудзей. Ніхто не сказаў нам слова; нават пацукі раптам змоўклі. Яе, успомніў, што аўтамат 45-га калібра быў створаны, каб забіваць шокам, калі амерыканскія марпехі выявілі, што ih звычайнае агнястрэльная зброя не можа спыніць берсеркских супляменнікаў ненармальны падчас паўстання на Філіпінах. Падобныя дзіўныя факты прыходзяць на розум, калі вы глядзіце ў мала пісталет 45-га калібра, і ўсё, што вы можаце зрабіць, - гэта трымацца як мага цішэй.
  
  
  Адбылася ўспышка, і адначасова гіганцкі кулак ударыў мяне па стогны. Мне здавалася, што рэбры гараць, і яе не дыхаў. Мая жыццё сцяўся ў мяне да горла. Затым пачуўся пстрычка, калі новая абалонка ўстала на месца. Мой гол-п'яна пагойдвалася.
  
  
  На гэты раз яе не бачыў пісталета, але бачыў, як чорная зорка выбухнула на куртцы над маім сэрцам. Складаць даляр ёкнула, а ў лёгкіх не хапала адбору пробаў паветра. Калі яе глядзеў на Белькева і іншых, ён не мог сфакусаваць ih. Чуў яе спалоханы крык Ружы і смутны бачыў, падхалімскую ўхмылку Белкева. Мае ногі тузаліся, як у марыянеткі, калі яе спрабаваў аднавіць раўнавагу.
  
  
  «Ніякай крыві», - сказаў яе сабе. Проста шок і недахоп адбору пробаў паветра. Яе жывы.
  
  
  «Гиллетт, здаецца, робіць сваю справу», - уздыхнуў Белькев. «Аднак няма ніякай гарантыі, што хто-то паспрабуе забіць мяне па пісталета. Яе хачу ўбачыць, як гэтая, шведаў вытрымлівае ўдар кулямёта».
  
  
  «Таварыш, дамоўленасць была вельмі дакладнай», - сказаў пасол. Зрушэння Белькева да гротеску эга пачынала палохаць. «Амерыканцы не заяўлялі нам аб чым падобным на кулямёт».
  
  
  «Пісталет-кулямёт», - паправіўся Белькев. "Маленькі".
  
  
  За зброяй была адпраўлена чылійская ахова. Белкев ўзяў адну вакол маіх цыгарэт і абняў Ружу за талію.
  
  
  «Табе падабаецца мой густ да жанчын; мне падабаецца твой густ да цыгарэт».
  
  
  "Што здарылася ў Берліне, Белькев?" Яе выплевываю словы з першым удыхам. «Што ты зрабіў на вайне, якая займаецца прымусіла ih зламаць цябе?»
  
  
  Ён не быў здзіўлены або засмучаны. Ён быў ганарлівы.
  
  
  «Гэта была проста невялікая гульня, вельмі падобная на гэтую. Але ў бедных дурняў не было бронекамізэлек. Не было б ніякіх праблем, калі б яе не забіў таварыша па памылцы. Яе проста забаўляўся і піў. Ты разумееш."
  
  
  "Так, яе зразумеў."
  
  
  «Для estestvenno. Колькі чалавек ты забіў? Сотню? Дзвесце?»
  
  
  «Не так. Не шлях талстога штуршкоў».
  
  
  Ён пачырванеў, але затым да яму вярнулася самавалоданне. «Вы Ведаеце, значна цяжэй прыцэліцца па кулямёта, - сказаў ён.
  
  
  Ахоўнік вярнуўся з пісталетам, які гатэль Белькев. Белькев праверыў яго, каб пераканацца, што крама поўны, а затым адпусціў засцерагальнік. «Гэта будзе так лёгка, так лёгка», - казалі мне эга вочы. Нават калі гиллетт не разарвецца пры несправядлівым выпрабаванні, пры найменшай замінкі пляча пырскі куль трапяць мне ў твар.
  
  
  «Калі ласка, будзьце асцярожныя», - папрасіў пасол
  
  
  
  «Гэта ўдвая, - падумаў я. Але ёй нічога не сказаў.
  
  
  Белкев затушыў цыгарэту пад нагой і прыціснуў аўтамат да жывата. «Супраць любога вядомага пісталета», - пачуўся голас рэхам у маім мозгу. Ружа ўсхліпнула. Белькев націснуў на курок, як быццам займаўся з ім любоўю.
  
  
  Першыя кулі трапілі ў сцяну справа ад мяне і выбілі ўзор у мой бок. Занадта высока! Яе думаў. Каменныя аскепкі парэзалі мне руку. Тады пырскі ішлі адкрыта на ўзроўні вачэй. Яе рэзка адвярнуўся ад стрэлу, які трапіў мне ў вуха. Яе чакаў паміж мілісекунд па наступнай кулі, ён, якая займаецца разнясе мой чэрап да столі.
  
  
  Замест гэтага гиллетт пачаў танцаваць, ўздрыгваць і напружвацца пад гарачым градам аўтаматам. І зноў паветра вылецеў вакол маіх лёгкіх. Мае ногі адчайна напрягались, каб не трапіць галавой у смяротны дождж. Няўстойлівы ўзор перамясціўся на сцяну з левага боку ад мяне, раздзіраючы камень.
  
  
  Вялікі Палец Белькева нас на секунду не адрываўся ад спускавога кручка, і ён павярнуў аўтамат назад да мяне. Тканіна камізэлькі была цалкам адарваная ад пластыкавых пласцін, пласцін, якія цяпер былі дэфармаваны і пакрытыя рябинами. Выпушчаныя кулі ўтварылі баразёнкі на маёй шыі. Мне ўдалося злавіць погляд Белькева. Ih нават не было ў вачніцы. Яны вярнуліся ў Бэрлін і зноў назіралі за дрыготкімі целамі нямецкіх ваеннапалонных, якіх ён скалечыў да непазнавальнасці. Пісталет-кулямёт больш не збіраўся блукаць. Удар за ударам абвальваліся на мяне, яшчэ больш згінаючы пласціны, пагражаючы прабіць ih.
  
  
  Мне ўдалося ўтрымацца ад падзення. Потым яе, зразумеў, што ён больш не ідзе мне ў твар. Дробныя кулі рваліся адкрыта па цэнтру камізэлькі, праходзячы ўніз ад грудзей да жывата і частках ніжэй. Паколькі гиллетт быў сшыты ніжэй дыяпазон Белькева, ён практычна прыкрываў мяне да пахвіны. Менавіта гэта і заўважыў Белькев, і менавіта так ён збіраўся пакласці нітку Ніку Картэру; ніякія загады зверху не маглі перашкодзіць эму зноў перажыць найвялікшы трыумф. Кулі ўжо забіваліся пра ніжні край патрапанага камізэлькі. Яе, ведаў, што абароны больш няма - і больш няма надзеі.
  
  
  Белькев апусціў мозгу на апошні цаля, нацэліўшы эга адкрытыя мне паміж нага. Эга твар было вспотевшим і бліскучым. Нічога не адбылося. Ён зноў націснуў на курок. Затым ён сарваў часопісаў.
  
  
  "Ён пустыні. Прынясі мне яшчэ адзін!" - прагыркаў ён ахоўніку.
  
  
  Гіпнатычнае загавор, закладзенае ў цямніцы, было зламана. Пасол рэзка паківаў галавой. Нават целаахоўнікаў выглядалі хворымі ад напружання.
  
  
  «Гэта будзе выглядаць вельмі дзіўна. Адна справа - пазычыць стрэльба, - сказаў ахоўнік, - але папрасіць больш боепрыпасаў выкліча праблемы».
  
  
  «Таварыш, мы павінны вярнуцца ў прыёмную, - сказаў пасол. - Мы ўжо сышлі занадта надоўга. Было б абразай, калі б мы прапалі».
  
  
  "Я не скончыў!" - крыкнуў Белькев.
  
  
  «Калі ласка, калі ласка, успомніце сябе, таварыш Белькев. Вы даказалі сваю кропку гледжання. Гиллетт працуе». Пасол зірнуў на мяне і хутка адвярнуўся. Мне было цікава, што за відовішча яе зрабіў. «Цяпер яе павінен настаяць на тым, каб мы вярнуліся. Мааісцкія бандыты будуць занадта шмат увагі надаваць вашага адсутнасці. Яны, верагодна, зараз спрабуюць наладзіць прэзідэнта супраць вас».
  
  
  Пісталет-кулямёт ўпаў вакол рук Белькева на каменную падлогу. Ён страпянуўся і выцер насоўкай пот са шчок. Ружа стала падыходзіць да мяне, і амбасадар зноў штурхнуў яе ў абдымкі целаахоўнікаў.
  
  
  «Хадзем, таварыш, - заспакаяльна сказаў пасол. «Адновіце самавалоданне. Скажыце, што прэзідэнт сказаў што-то я ў чарзе? Раскажыце мне ўсё пра гэта».
  
  
  Ён кіўнуў аднаму па целаахоўнікаў. Галаварэз перасёк падлогу і зняў з мяне гиллетт.
  
  
  «Агідная свіння», - прашаптаў ён, пакінуўшы мяне прыкаваным да стагнаць.
  
  
  Калі гэта было суцяшэннем, яе, ведаў, што ён казаў не абсталяваннем мне.
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік пятая
  
  
  
  
  
  Пара афіцэраў рэгулярнай арміі адвезла мяне назад у нумар, у гатэлі на занавешенном лімузіне. Яны з выбачэннямі мітусіліся вакол мяне, пакуль яе не прагнаў ih і не заняўся працай у адзіночку.
  
  
  Мае рукі былі перекрещены з павярхоўнымі парэзамі, а на шыі было некалькі апёкаў ад спыненых камізэлькай куль. Але самае пачварнае выявілася, калі яго, паглядзеў на сваю грудзі і жыцця. Яе выглядаў так, нібы трапіў у бойку. Было сотня чорных сінякоў; Яе пяшчотна абмацваў зламаныя рэбры. Яе бачыў, вельмі моцна знявечаных целаў, і на імгненне ў мяне ўзнікла занадта яркая карціна майго ўласнага цела, знявечанага, калі гиллетт зламаўся. Мая жыццё ледзь не перакуліўся.
  
  
  Белькев! Калі б яе мог калі-небудзь займець эга, ён быў бы
  
  
  мёртвы міністр гандлю.
  
  
  Некалькі порцый скотчу вярнулі кровазварот майму хвораму целу. Кожнае рух прыносіла мне новую агонію і новы нагода зняць шкуру жыўцом з рускай. Яе спрабаваў заснуць, але без абязбольвальнага гэта было немагчыма, таму яе прачнуўся, калі ўбачыў, як павярнулася дзвярная ручка. Нягледзячы на пратэсты маіх ушибленных мускулаў, яго выслізнуў вакол ложка да дзень.
  
  
  Увайшла постаць з пісталетам. Мая рука, як сякера, ложка на запясце зламысніка, і пісталет паляцеў па падлозе. Адна рука абняла эга ў шыю, перабіваючы эга дыханне, а іншы абвілася вакол эга тулава, каб схапіць тое, што я чакаў ад тлустай грудзей таварыша Белькева.
  
  
  Мая рука ледзь сутыкнуліся, калі яе, зразумеў, што ўзяў не таго мужчыну. На самай дэла гэта быў зусім не мужчына. Яе павярнуў яе, заціснуў гэй рот рукой. Гэта была Ружа.
  
  
  "Ты павінен быў прыкончыць мяне?" - спытаў у яго з некаторым здзіўленнем.
  
  
  Яна адмоўна пахітала галавой, і ён убачыў гнеў замест страху. Яе прыбраў руку.
  
  
  «Ты зноў памыляешся наконт мяне. Яе хвалявалася за цябе. Яе выслізнула ад Алехандро, калі ён напіўся, і яго вяртала гэта табе».
  
  
  Яе ўключыў сьвяты і нахіліўся, каб узяць пісталет. Ён быў пустыні. Калі яе, устаў, Ружа выцягнула доўгі штылет вакол схованкі паміж яе грудзьмі. Яна павярнула эга ручкай вонкі і служыць мне.
  
  
  "Gracias".
  
  
  «Паглядзі на сябе, небарака. Цябе назаўсёды ў бальніцу».
  
  
  Яна нясмела пацягнулася, каб дакрануцца да маёй грудзей, а затым хутка адхапіла руку.
  
  
  "Звер!" - прашыпела яна і прыступіла да далейшых лютым ацэнак характару Белькева.
  
  
  «Што ж, мы згодныя з гэтым. Алекс Белькев не Альберт Швейцер».
  
  
  «Што ты зараз робіш? Забіць эга?»
  
  
  Яна бачыла, як мяне спакушае гэтая думка. Яе, паківаў галавой.
  
  
  «Не ў гэты раз. Заўтра яе вярнуся у Штаты».
  
  
  «Вазьмі мяне з сабой. Мяне і маю сястру».
  
  
  Гэта прапанова прымусіла мяне заморгать.
  
  
  «Гэта не значыць, што я не згодная з рэвалюцыяй Фідэля», - паспешліва сказала яна. «Я проста танцорка, а не апалчэнец. Памятаеце, лідэра аркестра? Яе ведала эга з імі тхара, як ён гуляў у майго бацькі. У Нью-Ёрку ёсць сотні іншых людзей, якіх яе ведаю. Калі б яе, толькі б атрымаць месца там у мяне не было б ніякіх праблем. Яе магла б працаваць ноччу і весці хатняе гаспадарка для вас ніяк не калі ".
  
  
  «У мяне ёсць слуга, які робіць гэта адкрыта цяпер. Думаю, эму не спадабаецца канкурэнцыі».
  
  
  "Ты не возьмеш мяне?"
  
  
  «Я не магу. Можа быць, у іншы раз».
  
  
  Здавалася, што частка духу пакінула яе. Яе наліў сабе свежы напой і падрыхтаваў для нах.
  
  
  "Дзе цяпер Белькев?" Яе спытаў.
  
  
  «На вечарыне. Ён думае, што ёсць жонка аднаго вакол міністраў, якога ён можа спакусіць. Ён распуснік».
  
  
  У ЗША была вясна. Тут, у Чылі, пачалася восень. Прахалодны ветрык прайшоў уздоўж бульвара Бернарда О'браэн Хігінса і дзьмуў у пакой. Ружа з уздыхам допила і працягнула.
  
  
  "Мне трэба ісці."
  
  
  «Не назаўжды. Застанься тут сёння ўвечары».
  
  
  Ўсмешка прарвалася скрозь яе меланхолію.
  
  
  «Я не думала, што ты зможаш што-небудзь зрабіць у сваім цяперашнім стане».
  
  
  «Ты забылася. У яго скончыліся кулі».
  
  
  "Так, ён гэта не зрабіў."
  
  
  Ружа цяпер шырока ўсміхалася. Яна перасекла пакой да дзень, замкнула яе і канферэнцыі бойкі. У паўзмроку яе, чуў, як яе сукенка шамаціць па падлозе, і смутны бачыў, як яна выйшла, вакол белага туману трусікаў.
  
  
  Яго жым лежачы на прасціны, калі Ружа спрытна асядлала мяне. Яе саспелыя грудзей пагойдваліся і заспакаяльна тычыліся маёй грудзей, калі яна нахілілася, каб пацалаваць мяне. Нашы раты адкрыліся, і мы глыбока пацалаваліся, наша запал прагнала бязладдзе ночы. Дысцыпліна танца дала ee целе унікальны кантроль над цягліцамі, і яна ўяўляла сабой эратычную сумесь прахалоднага і цёплага, цвёрдага і мяккага.
  
  
  Уся рамантыка Гаваны, якой яна была раней, заключалася ў прыгажосці і майстэрстве Ружы. Маё цела больш не адчувала боль. У мяне быў якраз такі велізарны сэксуальны голад, які бывае толькі тады, калі ты з жанчынай, якая займаецца, як ты ведаеш, можа задаволіць эга. Увесь кашмар чылійскай місіі каштаваў таго, каб даведацца яе ў тую ноч.
  
  
  «Так, сеньёр», - яна задрыжала ад захаплення.
  
  
  Яе трымаў ee аліўкавыя атласныя сцягна, калі яна нахілілася мне насустрач.
  
  
  «Белькева няма, - прашаптаў я. «Нам AX, нам КДБ. Толькі мы. Ты сказаў, што хочаш танцаваць для мяне. Танцуй цяпер».
  
  
  Бледны сяргей з-за акна агінаў яе твар і струменіўся па грудзях і жываце. У маіх руках яе сцягна скручвалі і ўздымаліся, ледзь не збіўшы мяне з ложка, але, зацягваючы ўсё глыбей і глыбей у нах.
  
  
  «Зрабіце гэта назаўжды. Зрабіце гэта назаўсёды», - умольвала яна.
  
  
  Яе сцягна раптам схапілі мяне, і мяне ахапіла гарачае, апальвае адчуванне. Слепа яе выпусціў на Ружу ўсю маю стрымліваемая лютасьць. І ў спрэчкай любові напружанне і гнеў змяніліся чым-то іншым, чым-то салодкім, і утоляющим смагу, чым-тое, у чым мы абодва маем вострую патрэбу.
  
  
  Пазней начное паветра астыў нашы цела. Мой гол ляжала на адным вакол яе сцёгнаў, і мы падзялілі шклянку скотчу, балансуе паміж яе грудзьмі.
  
  
  «Вы не можаце паверыць, як добра гэта было для мяне, Нік». Яна сказала гэта так ціха, як быццам размаўляла сама з сабой. «Калі дзяўчына падарожнічае з такім мужчынам, як Белькев...»
  
  
  Яе павярнуў галаву і паглядзеў mimmo западзіны паміж яе грудзьмі, mimmo шкла і ee твар.
  
  
  «Табе не трэба больш гаварыць, Ружа».
  
  
  Яна нахілілася, каб дакрануцца да маёй палачкі.
  
  
  «Я буду танцаваць для цябе ў любы час, як хочаш. Яго магла б любіць такога чалавека, як ты».
  
  
  "Shh".
  
  
  Яна вясёлы, лагодны засмяялася.
  
  
  «Вы вельмі добрыя да па матэматыцы і па імені Киллмастер. Яе, спадзяюся, што калі-небудзь вы прыедзеце на Кубу».
  
  
  «Я не ведаю калі, але я яе вып'ю за гэта».
  
  
  Яе падняў шклянку з ee грудзей. Паміж яе грудзьмі ўтварылася вільготнае кольца, і яна нахілілася, каб пацалаваць гэтае месца. Рукі Ружы абнялі мяне.
  
  
  "Не маглі б вы зрабіць гэта зноў?" спытала яна. «Калі гэта даставіць вам занадта шмат дыскамфорту...»
  
  
  «Працатэрапія», - сказаў я. «Мой бос цвёрда верыць у гэта».
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік шостая
  
  
  
  
  
  Самалёт, які чакаў мяне на ваеннай базе недалёка ад Сант'яга, быў з зоркай чылійскіх ВПС. Яе выказаў некаторае здзіўленне з гэтай нагоды, але, паколькі ў пілота быў правільны пароль, яго ўзяў скафандр і шлем і забраўся ў заднюю частку самалёта.
  
  
  «Я думаў, што мяне будзе чакаць амерыканскі самалёт», - заўважыў яе па ўнутранай сувязі.
  
  
  «Хадзілі чуткі, што мінулай ноччу ў палацы што-то здарылася з амерыканцам. Калі вы пойдзеце такім чынам, ніхто не заўважыць. Яе павінен адключыцца і пагаварыць з вежай».
  
  
  Адрывісты размова паміж пілотам і дыспетчарскай гучыць аднолькава на любым мове. Яе прыслухаўся ривненской настолькі, каб зразумець, што ў нас ёсць маршрут палёту для ціхаакіянскага патруля, а гэта азначала, што самалёт, верагодна, прызямліцца трохі вышэй ўзбярэжжа, дзе яе сустрэчу свой пастаянны кантакт.
  
  
  «Azul Numero Cinco Cinco Tres, дазвол tiene...»
  
  
  Апошнія словы галасы ў вежы былі заглушаныя ровам рухавікоў рэактыўнага самалёта. Крылы Падаючай зоркі калыхаліся, калі мы выкатывались на паласу. Як і ўзбраенне ўсіх лацінаамерыканскіх краін, за выключэннем Кубы, яно было набыта ў ЗША ўжываных зброяй па зніжаных цэнах. Аднак, у адрозненне ад некаторых іншых нацый, чылійцы трымалі свае самалёты адпаліраванымі да яркага свету ўнутры і звонку.
  
  
  Мой гол запрокинулась, калі самалёт узляцеў па ўзлётна-пасадачнай паласе. На імгненне нас стрымлівала трэнне зямлі, а затым мы ўзбіраліся ў блакітнае неба, аб якім паэт нацыянальны гімн Чылі. На вышыні 10 000 футаў ціск крыху знізілася, і нос самалёта прыгнуўся дастаткова низменному, каб яе мог бачыць, што мы праляталі адкрытыя над сталіцай.
  
  
  «Каллампы, грыбныя хаціны», - сказаў пілот, калі мы наблізіліся да тоўстай, цёмнай ўскрайку халуп на ўскраіне горада. «Мы называем ih tak, таму што яны паўсталі ў раптоўна. Калі Альендэ шталь прэзідэнтам, усе беднякі вакол вёсак прыехалі ў Сант'яга, таму што думалі, што ён дасць ім грошы і зямлю. Яны жывуць там ужо два гады, таму што няма грошай, каб іх раздаць ".
  
  
  Адно крыло хіліцца, і мы накренились над старамоднымі будынкамі дзелавога раёна Сант'яга.
  
  
  «Багатыя людзі альбо ўцяклі са сваімі грашыма, альбо адправілі ih ў Аргенціну або Уругвай. Семдзесят гадоў таму гэта была вельмі багатая краіна. Вы ведаеце, што зрабіла нас багатымі? Мы былі найбуйнейшым у свеце пастаўшчыком нітратаў. Угнаенняў. Гною. Затым штучных. былі вынайдзены ўгнаенні, і рынак паваліўся. Так што паглядзіце на нас, якія тонуць у ўласным гноі ».
  
  
  Крыло зноў апусцілася, і я ўбачыў, што мы знаходзімся над квітнеючай раёнам горада для прадстаўнікоў вышэйшага класа.
  
  
  «Наш новы прэзідэнт сказаў, што адмаўляюць сабе ў прэзідэнцкім палацы, таму што ён занадта вялікі для камуністычнага прэзідэнта. Таму ён застаецца тут, у раёне Правідэнс».
  
  
  Ён паказаў на невялікі элегантны асабняк. Яе заўважыў перавернутыя асобы целаахоўцаў, прищуривающихся на самалёт. Мы скончылі аблёт горада і працягнулі рух да акіяну, Ціхі акіян выглядаў такім жа спакойным, як і эга назва.
  
  
  Мы пастановай хуткасць, пакуль берагавая лінія не стала амаль відавочнай. Пад намі пагойдваліся рыбацкія лодкі. Затым самалёт крута павярнуў з поўначы на поўдзень.
  
  
  Што адбываецца? »- спытаўся ў яе.« Яе думаў, вы вядзеце мяне да майго кантакту на поўнач ».
  
  
  «У мяне ёсць іншыя загады».
  
  
  Загады? Яе праверыў паказальнік ўзроўню паліва на панэлі. Ён быў поўны. Па крайняй меры, ён не зможа катапультавацца і пакінуць мяне ў лятальны труне.
  
  
  "Загады ад каго?"
  
  
  «Не хвалюйцеся, сеньёр Картэр. Я не збіраюся гуляць у гульні ў кабіне з чалавекам з вашай рэпутацыяй. Мы пойдзем на поўдзень, таму што гэта тое месца, дзе вас хоча AX. Адзіны радар, які можа нас злавіць цяпер, - гэта Ванная Сіла дзейнічае, і мы супрацоўнічаем. Я не ведаю, чаму вы там патрэбныя, куды яе, вас вяду, і я не хачу ведаць ».
  
  
  Яе зразумеў. У той час, як звычайны салдат у чылійскай арміі праслужыў усяго адзін год, пілоты ў ВПС былі прафесіяналамі. Чырвоныя толькі пачалі ўкараняць сваіх людзей у эга шэрагі.
  
  
  Доўгая берагавая лінія здавалася бясконцай, але, нарэшце, мы пачалі губляць вышыню, і ўнізе ўбачыў яе самае паўднёвае месца, куды можа ісці чалавек, калі ён не плавае ці не ў зале, у Антарктыдзе; гэта крывая ўскраек Паўднёвай Амерык, якая займаецца называецца Вогненная ўсёй тэрыторыі гатэля, а. Мы прызямліліся на базе ВПС Пунта-Арэне. Калі мы выходзілі па плоскасці, халоднае паветра прарэзаў нашы скафандры.
  
  
  Сам паветра быў шэрым ад холаду, хлынувшего з палярнай шапкі. Афіцэры накінулі мне на плечы кажух і на джыпе адвезлі ў бліжэйшы штаба арміі.
  
  
  «Сардэчна запрашаем у Усходні дывізіён», - вітаў мяне маленькі жылісты генерал, калі мяне даставілі ў эга спартанскі офіс. У куце пакоя сядзела пузатая печ, але чарка брэндзі, якую ён мне прапанаваў, адразу ж сагрэла.
  
  
  «Гэта не зусім тое месца, дзе яе планаваў быць», - пракаментаваў яе.
  
  
  «Шчыра кажу, яго таксама не існуе, - адказаў ён, - але, сеньёр Прэзідэнт вырашыў адправіць некаторых вакол нас, афіцэраў па Сант'яга, у гэты закінуты край зямлі. Мы называем гэта Сібірру», - падміргнуў ён. «Салдацкая доля не шчаслівая, а? А зіма толькі пачынаецца».
  
  
  Увайшоў ад'ютант з гліняным гаршком з тушаным мясам і буханкай хлеба.
  
  
  «Гэта не вельмі добрая eda для тых, каго забаўлялі у Прэзідэнцкім палацы», - здагадаўся генерал.
  
  
  «Але ніколі не ведаеш, што менавіта ты збіраешся атрымаць», - сказаў я, калі мы ў такую гульню на крэсла.
  
  
  "Я ведаю". Ён переломал бохан хлеба папалам і даў мне палову. «Дараваць, што не прадставіўся, але я думаю, што будзе лепш, калі мы не будзем называць імёны. Цябе тут не павінна быць. Калі б ты тут быў, мне прыйшлося б цябе арыштаваць. Афіцыйна, вядома».
  
  
  Тушанае мяса было простым, але добрым, і мы скончылі эга бутэлькай чырвонага чылійскага віна.
  
  
  «Выкажам здагадку, вы сапраўды скажаце мне, чаму яе тут», - прапанаваў я ў канцы нашай паспешнай трапезы. «Я пачынаю адчуваць сябе футбольным мячом, скачуць вакол аднаго абодва канца краіны ў іншы».
  
  
  «Магчыма, у пагоні за дзікімі гусямі», - здагадаўся ён. «Але гэта можа быць пекінскі гусь. Мне сказалі, што вы добры наезнік».
  
  
  «Я магу застацца».
  
  
  «Нам спатрэбіцца ўся даступная вопытная рука, і мне сказалі, што няма нікога больш здольнага, чым вы. Лічыце, што гэта захапляльнае падзея руціннай часткай вашага асаблівага задання ад імя нашых дзвюх краін. Як і планавалася, мы разам будзем змагацца з ворагам.
  
  
  Яе задаваўся пытаннем, санкцыянаваў лі Хоук гэтую маленькую трэніровак з майго боку. Быў ён ці не, яе нічога не мог зрабіць, акрамя як выкарыстоўваць сітуацыю найлепшым чынам, і далучыцца да яе.
  
  
  Мы прайшлі праз кабінет генерала ў радыёрубку. Ён быў поўны афіцэраў, ih ўвага была звернута на справаздачы, якія звычайна прыходзілі па прымача.
  
  
  «... Накіроўваючыся да Бакі-дэль-Дьябло... пятнаццаць, самае большае дваццаць...»
  
  
  «Краіна падзелена на чатыры ваенных акругі. У кожным ёсць намінальная падзелу», - паведаміў мне генерал. «Вядома, усе падраздзяленні недоукомплектованы, таму што ва ўрада так шмат войскаў, якія ахоўваюць шахты. Але ніхто не tac недоукомплектован, як мы. Урад не думае, што мы можам зрабіць што-небудзь тут з адным кавалерыйскім палком, але замёрз насмерць. Можа, у нас для гэтага ёсць сюрпрыз ».
  
  
  «... Цяпер запавольваемся... вызначана набліжаемся да ih лагера».
  
  
  "Што за сюрпрыз?" - спытаў яе маленькага генэрала.
  
  
  "Голас ўбачыш."
  
  
  Зноў з'явіўся ад'ютант з парай отороченных мехам паліто. Генерал надзеў адно з адкрытым захапленнем, і ён убачыў, што іншыя афіцэры глядзяць на мяне з зайздрасцю.
  
  
  Калі мы выбеглі на тэрыторыю казармы, яе, убачыў, што нас чакаў аліўкава-зялёны верталётам, эга шрубы павольна круціліся на ветры. Мы ўвайшлі ў яго, і як толькі мы прыбралі ногі, верталётам адарваўся ад зямлі, рэзка тянувшись назад і ўверх.
  
  
  Вогненная ўсёй тэрыторыі гатэля, а - скалісты мыс, прыдатны толькі для гадоўлі авечак. Шматкі туману плылі адкрыта над намі.
  
  
  Мы падняліся ў неба, і мы прарэзалі ih, але ніколі не перавышалі вышэй пяцідзесяці футаў над зямлёй. Мы праляталі над скалістымі уцёсамі, разганяючы авечак па далінах.
  
  
  «Мы ведалі, што што-то не так, калі з'явіліся МИРисты», - крыкнуў генерал скрозь шум ротараў. «Яны былі занятыя захопам ферм па ўсёй сельскай мясцовасці - акрамя тут, таму што там узяць? Тут усе роўныя і атрымліваюць сваю поўную долю холаду і камянёў. Такім чынам, мы сачылі за імі, думаючы, што яны можа паспрабаваць падарваць некалькі самалётаў або паспрабаваць здзейсніць набег на наш арсенал запатрабаваў зброі. Замест гэтага яны зноў зніклі ».
  
  
  Сыходны струмень павёў нас да абрыву. Пілот стрымана дазволіў самалёту ўпасці на каменную паверхню, пакуль натуральная турбулентнасць вакол мыса не вывела эга па зборцы. Гэты чалавек ведаў сваю справу.
  
  
  «Затым мы атрымалі паведамленне аб тым, што у нашага ўзбярэжжа стаяла на якары грузавое судна. У гэтым не было нічога звычайнага, таму што штармы тут здараюцца так хутка, што капітан сышоў бы з розуму, калі б падышоў да гэтых скалах. Мы адсачылі грузавое судна. Гэта быў албанская карабель, эга апошнім портам заходу быў Шанхай. Цяпер чаму грузавое судна вакол Кітая кінула якар тут, не пасылаючы сігнал бедства? "
  
  
  Верталётам сель на дно даліны. Як толькі мы выйшлі, з-за валуноў паказаўся атрад конных салдат з прышпіленымі да седлам аўтаматамі. Дыханне ih коней лунала ў марозным паветры. Старэйшы капітан адсалютаваў і спешыўся.
  
  
  «Вы ўбачыце, што тут кавалерыі - гэта не танкі», - сказаў мне генерал, перш чым мы падышлі да войскаў.
  
  
  Капітан коратка пагаварыў з салдатам, якія нясуць рацыю, а затым, без прэамбулы, з намі.
  
  
  «Яны ў сваім лагеры, генерал, як вы і сказалі. Выведнік кажа, што ih куртка раскладзена, як быццам яны збіраюцца сысці рана раніцай».
  
  
  «Вельмі добра», - адказаў генерал. «Спытайце яго, як нам паступіць, каб увайсці ў гэты лагер МИРистов».
  
  
  Чалавек па радыётэлефона перадаў лейцара.
  
  
  «Ён кажа, што ёсць сцежак уверх па каньёну, і яны назіраюць за ёй. Але яны не глядзяць на нас, на скалы ззаду нас у вогненнае балота».
  
  
  Генерал задаволена кіўнуў. Ён быў чалавекам дзеяння і, відавочна, атрымліваў асалоду ад кожнай секундай.
  
  
  «Значыць, яны будуць мёртвыя», - абвясціў ён.
  
  
  Нам былі прадастаўлены дадатковыя коні. Ёй апынуўся на вялікім гнядым кані, несумненна, потомке коней, прывезеных канкістадорамі. Генерал загадаў аднаму вакол салдат зняць аўтамат з майго рамяня.
  
  
  «Мне вельмі шкада, але ў горшым выпадку мне прыйдзецца з'явіцца да вас у якасці назіральніка. Я не магу даць вам пісталет. Калі вы пярэчыце супраць гэтага ўмовы, вам не трэба туды прыходзіць».
  
  
  «Ты не мог утрымаць мяне далей». У мяне ўсё яшчэ было якое-што ў рукаве, але я не сказаў пра гэта генералу.
  
  
  Нас было дваццаць чалавек, якія лезлі на конях праз сэра-зялёны падлесак. Паветра, ужо змерзлы, станавіўся ўсё халадней і разреженнее. Раней, чым яе чакаў, мы апынуліся на грэбні з перападам вышыні ў тысячу футаў з кожнай боку, моцныя парывы ветру спрабавалі збіць нас з вузкай сцежкі. Час ад часу шторм заганяў у нашу сераду цэлае воблака, і нам даводзілася стаяць нерухома, ослепленными, пакуль туман не разышоўся.
  
  
  «Вядома, было б бяспечней выкарыстоўваць сцежкі каньёна, - сказаў генерал, радасна паціснуўшы плячыма, - але гэта пазбавіць МИРистов радасці ад нашага сцяга дазволу на выкананне».
  
  
  Нарэшце мы пачалі спуск, і на сцежку выйшаў чалавек у пастуховай вопратцы. Ён апусціў пісталет-кулямёт у руках, калі стала вядома, хто мы. У эга заплечніку яе ўбачыў антэну радыё. Відавочна, ён быў разведчыкам майстар.
  
  
  «Два ахоўніка», - сказаў ён. «Кожны назірае за каньёнам. Яе магу паказаць вам, як прайсці праз скалы».
  
  
  "Колькі часу гэта зойме ў нас?" генерал-гатэль ведаць.
  
  
  «Сем, восем гадзін».
  
  
  «У гэты час яны могуць сысці. Гэта бескарысна. Мы пойдзем іншым шляхам».
  
  
  Іншы шлях пралягаў праз балота, адно па тых дзіўных з'яў, дзякую якім Вогненная ўсёй тэрыторыі гатэля, а атрымаў назву - ўсёй тэрыторыі гатэля, а Агню. Яе зразумеў, чаму перспектыва пераходу праз яго, палохала салдат больш, чым вецер, і чаму выведнік не прапанаваў бы гэтага, нават калі ён прывядзе нас у лагер МИРИстов на працягу гадзіны.
  
  
  Перад намі ляжала суцэльнае, здавалася б, непранікальны поле, дыму, прывідны выдых вакол адтулін у зямлі. Міля за падабаецца больш, чым таямнічага ландшафту цягнулася паміж намі і нашым праціўнікам, знежывелае міннае поле, на якім адзін няправільны крок кіне каня і вершніка ў бурлівы гарачы крыніца, вакол якога ніхто ніколі не ратуецца. Самі коні нервова танцавалі пры выглядзе дымлівай перашкоды.
  
  
  "Калі ласка, не думайце, што чылійскі салдат настолькі паведамілі, што баіцца гарачай ванны,
  
  
  - сказаў генерал. - Гэта толькі пачатак балоты. Ёсць яшчэ што-што ".
  
  
  Больш таго, ён не сказаў. Выведнік пад'ехаў да начальніка атрада на сваёй коні, устойлівай поні. Астатнія вакол нас, рушылі ўслед за ім гужам, кожны спрабаваў кіраваць сваім сопротивляющимся лошадбми. Адзін за іншым мы слізгалі ў жудасную заслону дыму.
  
  
  Гук капытоў губляўся ў роўным шипении пара. Калі-то ўсёй тэрыторыі гатэля, а была цвёрдай, як скала, і раптам яна рассыпалася і запрашала наезніка на фатальную памылку. Затым яе пачуў адчайны іржанне, калі салдат, ратуючы сваё жыццё, нацягваў павады. У іншых выпадках ўсёй тэрыторыі гатэля, а трэслася ад рыўка які выходзіць пара; камяні ўдарылі б нас, і гейзер вышынёй у сто футаў з'явіўся б там, дзе секунду таму нічога не было.
  
  
  Яе, паглядзеў на гадзіннік. Прайшло пяцьдзесят хвіліна з імі тхара, як мы ўвайшлі ў балота. Мы павінны быць побач з лагерам. Што яшчэ можа быць?
  
  
  Потым яе гэта ўбачыў. Спачатку мігаценне аднаго сіняга полымя, затым іншага. З кожным крокам скрозь заслону пара яе мог бачыць яшчэ пяцьдзесят імклівых моў полымя, облизывающих зямлю. «Вогненнае балота», - сказаў чалавек з радыё. Мы ўваходзілі ў цяжка прыроднага газу, газавае цяжка, якое было ў агні.
  
  
  Генерал змрочна зірнуў на мяне і навязаў хустку на носе. Усе зрабілі тое ж самае, у тым ліку і яе. Пары былі тошнотворными, з'едлівымі і пранізлівымі, але чаго вы маглі чакаць? Гэта больш не быў дамагаюцца пейзаж, гэта быў спуск у пекла. Замест гейзеры пара ў трыццаці футах ад нас вырвалася вогненная вежа вакол палаючага газу, рассыпаўся па мясцовасці доўгія цені нашых вздыбившихся на дыбкі коней. Цяпер яе ведаў, чаго на самай дэла салдаты баяліся. Калі б МИРисты назіралі за намі да таго, як мы выйшлі па вогненнага балоты, ніхто б не дажыў да таго, каб расказаць гэтую гісторыю, таму што ім патрэбна была ўсяго адна граната, каб уся тэрыторыя выбухнула, як вулкан.
  
  
  Кожная хвіліна была гадзінай, кожны крок - гульнёй з д'яблам. Ззаду нас новы агністы слуп дасягнуў неба, пакрываючы сцежку. Зараз шляху назад не было. Чалавек перада мной упаў у сядло і пачаў падаць з каня. Яе прыціснуў да яму свайго каня і злавіў эга. Пары прымусілі эга страціць прытомнасць; эга скура была хваравіта-зялёнай. Тым не менш, мы ішлі супраць Армагедона, як кур'еры.
  
  
  Генерал падняў руку, і калона спынілася. Засталася толькі адна заслону агню, і далей мы маглі бачыць мяжу скал, і сам лагер. Роўны шыпячы гук палаючага газу перакрываў металічныя гукі пісталетаў-кулямётаў, якія пераходзяць з сёдлаў да рук. Беззвучными сігналамі генерал і капітан падзялілі салдат на дзве групы, якія павінны былі атакаваць з поўначы і поўдня, каб прадухіліць уцёкі. Яе аддаваў сабе загады. Калі б у лагеры быў прадстаўнік Кітая, і калі б ён бачыў непазбежнасць ахвяры, ён забіў бы сябе; нават калі б ён гэтага не зрабіў, кулямёты генерала маглі б зрабіць гэта для яго. Мая задача - кінуцца ў гушчу здзіўленых МИРистов і схапіць кітайца, пакуль не стала занадта позна. Яе, думаў, што калі б хто-небудзь іншы аддаў мне гэтыя загады, яе б сказаў эму, каб ён пайшоў да рысу.
  
  
  Конныя салдаты з палёгкай і нецярпеннем сціскалі зброю. Рука генерала апусцілася. Дзве лініі разышліся на галопе, павялічваючы сваю хуткасць да намёту, калі яны разыходзіліся. З таго месца, дзе ёй быў, адкрытыя вакол балоты яе мог бачыць бліжэйшага вартавога; ён нервова глядзеў на сцежку каньёна, спрабуючы разглядзець коней, якія гучалі так блізка. Як толькі ён павярнуўся і ўбачыў салдат, прагучалі два пісталета-кулямёта, і ён выканаў міжвольны танец смерці.
  
  
  Людзі ў лагеры ўскочылі на ногі, страляючы соннымі вачыма па двух хвалях кавалерыі, приближавшимся з кожнага боку. Яе выцягнуў сваю конь па полымя і кінуўся да цэнтру ахопленых панікай МИРистов. Як я і чакаў, яны былі занадта занятыя, спрабуючы справіцца з асноўнай атакай, каб заўважыць самотнага вершніка, надыходзячага з трэцяй боку. Яны былі здзіўленыя і напалоханыя, і я наблізіўся у межах дзесяці ярдаў да таго, як першы тэрарыст зрабіў на мяне свой АК-47. Яе стрэліў па свайго люгера ў той момант, калі ён націснуў на курок свайго баявога кулямёта, а затым яе, кінуўся на зямлю, откатываясь ад сваёй мёртвай коні. Яго жым лежачы жыцця, гатовы для другога стрэлу, але МИРИста стаяў на каленях, подпираемый вінтоўкай, якую ён усё яшчэ трымаў. Пасярэдзіне эга ілба была цёмная дзірка.
  
  
  Атака генерала набліжалася, і абаронцы рушыліся. Па меншай меры палова вакол іх былі параненыя або загінулі. Астатнія стралялі па сітуацыі ляжу. Толькі двое былі ў баку, занятыя ля вогнішча, і ў святле вогнішча яе заўважыў вялікія вуглаватыя скулы аднаго па пасланнікаў Мао. Ён хутка ложы шматкі паперы ў вуглі вогнішча.
  
  
  Не было часу на зігзагаў. Яе прабег выплат прама па целах
  
  
  тэрарыстаў да китацу і лідэру МИРистов. Цяжкая шынель, якую даў мне генерал, тузанулася, калі праз нах прайшла пара стрэлаў. Верхавод МИРистов ускочыў і стукнуў яго мачэтэ мне ў галаву. Яе прыгнуўся і ўдарыў яго нагой эму ў жыцці. Іншы мужчына скокнуў праз агонь, высока падняўшы АК-47 над галавой. У яго не было шанцаў стрэліць. Яе стрэліў у яго, калі ён быў у паветры, і эга цела ўпала у агонь, як мяшок з бульбай.
  
  
  Кіраўнік МИРистов адскочыў ад трупа і выцягнуў пісталет .45. Яе ўжо стрэліў, калі краем вока злавіў бляск хісткай сталі. МИРиста, якога я не бачыў, выбіў пісталет у мяне праз рукі. Пачатку другой ўзмах эга мачэтэ целил мне па шыі. Яе нырнуў пад лязо шаблі і пацягнуў чалавека да сябе. Калі мы выпрасталіся, яе кантраляваў мачэтэ і прыціснуў эга краю да эга адамаву яблыку, трымаючы эга перад сабой як жывы шчыт.
  
  
  "Кінь пісталет!" - крыкнуў яе начальніку МИРИсты.
  
  
  Гэта быў буйны мужчына з рыжай барадой і маленькімі вачыма. Ён прыняў рашэнне за секунду, страляючы і выбуху грудзі свайго сябра адной куляй за іншы, спрабуючы разарваць эга на часткі, пакуль хоць адна лупіў вочы не праб'е мяне.
  
  
  Перш чым гэта магло адбыцца, яе спіхнуў мёртвага з эга начальнікам. Ён ухіліўся ад лятаючага цела, але да таго часу яе ўжо быў у паветры, схапіў эга і паваліў пасярод які цьмее вогнішча. Мой гол-адкінулася ад сілы эга локця, мае валасы опалились, калі ён штурхнуў мяне глыбей у агонь. Эга пальцы хацелі маё горла, калі ён гучна вылаяўся.
  
  
  Падобна, ён не заўважыў, што я трымаюся за лацканы эга адзення. Яе ірвануў наперад і кінуў эга тварам уніз на вуглі. Калі ён падняўся з крыкам, канец маёй рукі наткнуўся на яго нос, як тупы мачэтэ. Калі кроў хлынула па эга rta, яе ўжо пераключыў сваю ўвагу на галоўную мэту.
  
  
  Кітайскі пасыльны сунуў у рот, мала пісталет. Адно вакол выказванняў Мао: «Уся ўлада зыходзіць з рулі пісталета» прыйшло мне ў галаву, калі яе дзейнічаў, схапіўшы эга руку не для таго, каб адарваць яе ад гарматы, а для таго, каб паралізаваць кропку ціску на яго запясце.
  
  
  Ён сядзеў пасярод бітвы, гледзячы на пісталет, нацэлены эму ў рот, і гадаў, чаму з яго не выйшла лупіў вочы, якая займаецца адарвалася б ад яго галавы. Збянтэжаны і нікчэмны, ён утаропіўся на мяне. Апошнія стрэлы сціхлі, і генерал, счырванелы ад ўзбуджэння, з адной рукой вакол раны, першым далучыўся да нас. Ён мякка выцягнуў пісталет па паралізаванай рукі Чикома і азірнуўся на цела МИРиста, які пакінуў яе ззаду.
  
  
  «Вам не трэба быць тут, сеньёр Картэр. Але калі б вы прысутнічалі, яе б сказаў, што вы цудоўны воін».
  
  
  Вярнуўшыся ў Пунта-Арэну, мы дапыталі кур'ера ў казарме. На жаль, допыт пачаўся без мяне, таму што чылійцы былі так ўсхваляваныя сваім уловам, што да таго часу, калі яго ўвайшоў у пакой, увесь набег і пяцёркі па тузіна мужчын былі выдаткаваныя марна.
  
  
  «Я не разумею», - сказаў мне дзяжурны. «Я толькі пачаў, калі ён шталь такім».
  
  
  Пасыльны сядзеў адкрыта ў крэсле пасярод пакоя пры яркім святле. Першае, што я заўважыў, гэта тое, што ён не міргаў. Яе правёў рукой перад эга тварам, і ён не сачыў за ёй вачыма. Яе пляснуў у ладкі эму за вухам. Нічога. Яе ўваткнуў эму іголку ў руку. Таксама нічога.
  
  
  «Ён у индуцированном кататоническом стане», - сказаў я. «Эга дыханне замарудзілася, як і эга сэрцабіцце. Вы кажаце, што ён не быў такім, калі ўвайшоў?»
  
  
  «Не, ён проста спалохаўся. Потым яе спытаў у яго, якое паведамленне ён нес, і раптам ён шталь такім. Як вы думаеце, ён прыкідваецца?»
  
  
  Яе мог біць афіцэра галавой аб сцяну, але вінаваціць эга не было сэнсу.
  
  
  «Вы, вядома, дапыталі эга па-іспанску».
  
  
  «Вядома. Ніхто вакол не гаворыць па-кітайску. Ён павінен казаць па-іспанску, інакш навошта яны паслалі эга?»
  
  
  Рэўматызму быў аляксандр, што Пекін ніколі б эга не паслаў, калі б ён гаварыў па-іспанску. Усё гэта было часткай ih намаганняў па кантролі над кожнай падрыўной дзейнасцю па ўсім ih штаба-кватэры ў Кітаі. Ганец павінен быў быць дастаўлены ў Сант'яга, дзе перакладчык атрымаў бы паведамленне, якое ён прынёс. Калі б хто-небудзь спытаў эга аб эга мэтаў па-іспанску - а гэта магло здарыцца, калі б эга злавілі, - ён адразу ўпадаў бы ў постгипнотический транс. Абсталяваннем ўсім гэтым паклапаціліся ў лабараторыі, якая спецыялізуецца на псіхалагічнай апрацоўцы, і ўсё, што патрабавалася, - гэта магнітафон, які прайгравае триггерный лейцара на фанетычным іспанскай і англійскай мовах, і электрычны генератар, каб забяспечыць боль. І добраахвотнікаў, хто шануе Мао. Калі б яе быў на пяць мін раней, яе б на дыбачках абышоў увесь мозг пасыльнага, выкарыстоўваючы кантонская дыялект. Цяпер усё, што ў нас было, гэта чалавек, які быў не лепш
  
  
  мёртвага, і мёртвыя людзі не расказваюць казак.
  
  
  "Як доўга ён будзе такім?" прыніжаны афіцэр гатэль ведаць.
  
  
  «З аднаўленнем ў кваліфікаванага псіхолага ён можа вырвацца вакол гэтага стану праз месяц. Без гэтага ён будзе ў коме шэсць месяцаў. У любым выпадку, ён нам, нас да чаго».
  
  
  «Мне вельмі шкада. Дараваць мяне, я...»
  
  
  Эму таксама няма чаго было сказаць. Яе кінуў апошні погляд на ганаровым госцем мерапрыемства стаў пасол, які працягнуў мяне праз пекла. Паверце, калі б ён мог смяяцца, ён бы смяяўся.
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік сёмая
  
  
  
  
  
  Хоць пасыльны не размаўляў, рыд не быў поўнай стратай. Ёй стала вядома пра гэта падчас палёту назад у Сант'яга, калі збіраў па кавалачках абрыўкі паперы, якія не згарэлі. Яны былі напісаныя кітайскімі іерогліфамі і обуглены, але я ведаў, што лабараторыя спецэфектаў і рэдагавання AXE атрымае ад іх інфармацыю, калі хто-небудзь зможа. Мне не цярпелася скокнуць у амерыканскі самалёт і адправіцца дадому.
  
  
  Унізе падалася сталіца, а за ёй аэрапорт. Калі мы прызямліліся, яе чакаў убачыць побач з намі самалёт ВПС ЗША. Замест гэтага ў чалавека, які сустрэў мяне ў закрытым лімузіне, было твар, у якім ёй стала вядома, што ён быў у Прэзідэнцкім палацы. Ён быў адным вакол кабінета міністраў самага Альендэ. Яе не гатэль далучацца да яму, але шафёр з аўтаматам быў вельмі пераканаўчым.
  
  
  Яе спытаў міністра - "Што цяпер, каманднае выступленне ў палацы?" .
  
  
  "Ёсць што-небудзь з кітайцаў?" - рэзка запатрабаваў ён.
  
  
  Гэта быў хударлявы мужчына з бледным разумным тварам. Цяпер, калі яе быў з ім сам-насам, мне стала цікава, чаму я не звярнуў на яго больш увагі, чым на стойцы рэгістрацыі. Яе таксама задаваўся пытаннем, як, кравец вазьмі, ён ведаў пра пасланца. Эга наступныя словы адказалі на абодва пытання.
  
  
  «У Чылі, містэр Картэр, часы года ідуць назад, таму што тут свет перавернуць».
  
  
  Гэта быў пароль. Ён быў маім кантактам па AX.
  
  
  «Толькі тое, што ён не мог спаліць», - сказаў я, пераходзячы да справы. «Нічога, што нам дапаможа, пакуль не будзе прааналізавана».
  
  
  «На гэта няма часу. Прачытайце гэта».
  
  
  Ён уручыў мне даклад. Унізе старонкі быў нацарапанный пачатковай, у якім ёй вядома імя Хока. Сутнасць заявы было дастаткова, каб яе папрасіў цыгарэту і моцна прыкусіў залаты наканечнік.
  
  
  Яе ведаў перадгісторыю. Выведвальны спадарожнік ВПС ЗША рэгулярна скідаў тытанавую трубку з магнітнай стужкай з інфармацыяй аб савецкай ракетнай канструкцый, калі ён перасякаў турэцкую мяжу. На зададзенай вышыні тармазной парашут трубы раскрыўся, і ён паплыў туды, дзе амерыканскі рэактыўны самалёт, размешчаны па папярэдняй дамоўленасці, мог схапіць эга з дапамогай апарата, які таксама быў не больш чым звычайным гакам. Толькі на гэты раз эга выкраў Міг-23. Наш самалёт разбіты на тысячу абломкаў быў кароткім ракетамі «Міргаць» над Каўказскімі гарамі. Для estestvenno, чырвоныя сцвярджалі, што інцыдэнт адбыўся на ih баку мяжы, але затым яны пагоршылі сваё пірацтва. Пры наступным праходжанні нашага спадарожніка над тэрыторыяй Расеі яны адсачылі эга і запусцілі са сваіх пляцовак у Тюратаме перахопнік Cosmos. "Спадарожнік-забойца пераследваў нашага шпіёна ў небе на працягу адной арбіты, а затым абодва яны выбухнулі, пасылаючы на Зямлю мільёны долараў і рублёў і пачаўшы тое, што можа быць поўнамаштабнай вайной за кантроль над небам.
  
  
  Праз Два дні - у той дзень, калі яго прыбыў у Сант'яга - здавалася, што разгортвалася такая дарагая вайна. Група аператыўнікаў ЦРУ пранікла на базу Тюратам, дзе паспрабавала захапіць усё яшчэ апячатаную трубку з дадзенымі. Ім удалося ўзяць пад кантроль блокпост і спыніць другога забойцу Космас, але яны былі знішчаныя, не дайшоўшы да пакоя, дзе захоўвалася ih галоўная мэта, труба. Усё гэта адбылося без таго, каб нам амерыканцы, нас рускія не пачулі пра гэта нашы словы, і цяпер два ўрада вырашылі заключыць перамір'е, перш чым кожнае па ўсім у іх цалкам разбурыць сваю касмічную праграму гэтым супрацьстаяннем.
  
  
  Што прыцягнула маю ўвагу, так гэта пагадненне, якое прадугледжвае, што КДБ асабіста даставіць запячатаную трубку дадзеных на фінскую мяжу, наўзамен на якую Злучаныя Штаты прадастаўляюць асабістага целаахоўніка вышэйшаму савецкаму міністру, які знаходзіцца з паездкай у Рэспубліцы Чылі. Міністр быў А. Белькев, а целаахоўнікам - AX Killmaster N3! Цяпер яе ведаў, чаму Хоук не хацеў гаварыць далей у аэрапорце. Стаўкі выходзілі далёка за рамкі чылійскіх МИРистов і вызначанага імі дзяржаўнага перавароту. Ястраб гуляў мякка, думаючы, што абараняе мяне на выпадак, калі мяне зловяць. Цяпер яе не ведаў, шанаваў яе ўсё гэта ўвагу.
  
  
  «Гэта павінна быць жарт», - сказаў яе па сваім меркаванні кантакту. «Белкев iso усіх сіл спрабаваў забіць мяне, і яе ў гатэль б аддзячыць за паслугу, калі ў мяне калі-небудзь будзе такая магчымасць. Акрамя таго, чаму б не дазволіць рускім захаваць трубку? Мы можам
  
  
  падняць новы спадарожнік і зноў атрымаць тую ж інфармацыю ".
  
  
  Гэта нешта большае, чым проста спадарожнік, - сказаў мой кантакт. - У AX ёсць інфармацыя, што МИРисты каардынавалі свае намаганні з маоистскими тэрарыстамі ў Перу і Балівіі. Адначасовы пераварот плануецца ва ўсіх трох краінах. Сігналам павінна стаць забойства Белькева. Тады чвэрць нашага кантынента патрапіць пад кітайскае панаванне ».
  
  
  "Гэта вар'яцтва!"
  
  
  «Я б гатэль, каб гэта было так. Але ўсе нашы ўзброеныя сілы, як бы яны нам былі добрыя, налічваюць менш сарака васьмі тысяч чалавек. Арміі Перу і Балівіі былі падарваныя маоистскими агентамі. Калі адбудзецца пераварот, хто нам дапаможа? Амерыцы потым В'етнама? Наўрад ці. Расія? Яны нават далей, чым Кітай ».
  
  
  «Застаецца Аргенціна і Бразілія. У іх абодвух вялікія арміі, і яны не збіраюцца стаяць на месцы перад старшынёй Мао, ухмыляющимся ад ih межах».
  
  
  Ён кіўнуў, як быццам у яго ўжо быў рэўматызму на гэта. Але, як аказалася, яго гэта зрабіў.
  
  
  «Павінна быць нейкая інфармацыя ў паперах, якія былі ў пасыльнага. У нас няма часу на лабараторыі, містэр Картэр. Ёй так разумею, вы можаце чытаць па-кітайску».
  
  
  Вокны машыны былі зашморгнены, і ён паняцця не меў, куды мы пойдзем. Калі лімузін спыніўся, яе выявіў, што мы знаходзімся ў склепе міністэрстваў у цэнтры Сант'яга. Мяне прывялі ў голую пакой без вокнаў, нават без крэсла або крэсла. Быў адзін флуоресцентный свяцільня, заливавший пакой зеленаватым святлом. Перад ад'ездам міністр даў мне пінцэт, каб апрацаваць абвугленыя паперы.
  
  
  "Вы думаеце абсталяваннем ўсім, ці не так?" - пракаментаваў яе.
  
  
  «Доктар Томпсан па AX сказаў, што яны вам спатрэбяцца».
  
  
  Шэсць гадзін праз у мяне балела паражніны з-за таго, што я поўзаў па бетоннай падлозе, але ў мяне было тое, што я хацеў. Мне ўдалося сабраць разам сотні разрозненых кітайскіх іерогліфаў на моцна выпаленай паперы, і ён нарэшце зразумеў, чаму Хоук так імкнуўся адправіць мяне ў Чылі. Пастукаўшы ў дзверы і сказаўшы ахоўніку, што я гатовы, яго жым лежачы на халодны падлогу і выкурыў заслужаную цыгарэту.
  
  
  Міністр абышоў квадраты пачарнелага паперы, якія яе сабраў зноўку.
  
  
  «Я расчараваны», - сказаў ён. "Як вы можаце зрабіць што-небудзь вакол гэтага?"
  
  
  «Гэта не любоўны ліст», - адказаў я. «Гэта ваенны аналіз, і кітайскі ваенны розум, не моцна адрозніваецца ад любога іншага. Іншымі словамі, ён канкрэтны і паўтаральны, дастаткова, каб яе мог ўлавіць агульную ідэю». Яе, нахіліўся і паказаў на персанажаў аднаго за іншым, пакуль казаў. «Вось, напрыклад, паўтарэнне сімвала, які пазначае мора, з мадыфікацыяй, якая азначае поўдзень. Паўднёвае мора».
  
  
  «Вельмі цікава. Гатэль б яе мець час на лекцыю», - з'едліва сказаў ён.
  
  
  «А цяпер пачакайце хвілінку. Вы зацягнулі мяне ў гэты гараж, каб яго за адзін дзень зрабіў тое, што звычайна патрабуецца камандзе аналітыкаў, з слайдамі, павелічэннем і хімічнымі прэпаратамі за тыдзень. Цяпер, калі ёй гэта зрабіў, вы кравец вазьмі! ну паслухайце гэта. Гэта не зойме шмат часу. Як я ўжо казаў, у нас ёсць шэраг спасылак на Паўднёвае мора. Гэта зноў спасылка на моры, але на гэты раз змененая, каб пазначаць таксама карабель, які ідзе пад ім ».
  
  
  «Падводная лодка».
  
  
  "Зараз вы разумееце. Гаворка ідзе аб падводнай лодцы кітайскага Паўднёва-марскога флоту. Гэта не так, нібыта, і страшна. Гэта не новы іерогліф ў кітайскай мове. Гэта таксама азначае ракету, або, хутчэй, некалькі ракет Аднак мадыфікацыя адносна новая. Атамная. Такім чынам, што ў нас ёсць, так гэта зброю ».
  
  
  «Зброя для чаго? Якое гэта мае дачыненне да Чылі?»
  
  
  "Я не ведаў адказу на гэтае лейцара, пакуль не дабраўся да апошняй старонкі, дзе яе знайшоў першае згадванне аб Чылі па назве. Падводная лодка ў зале ў сотні міль ад чылійскага ўзбярэжжа і ў гэтую секунду. Яна прыбыла ў спецыяльна абсталяваным албанскай караблі. грузавым судне. Пасля таго, як забойства Белькева будзе здзейснена, і пачнецца пераварот, кітайская падводная лодка рухаецца ў чылійскі порт Антофагаста ».
  
  
  «Вотум адкуль».
  
  
  «Што ж, у МИРистов ёсць добрыя планы на гэта. Антофагаста будзе першым захопленым горадам, так што падлодка без праблем причалится. Менавіта тады тэрарысты абвяшчаюць, што ў іх ёсць атамныя ракеты, нацэленыя на палову сталіцы іншых краін Паўднёвай Амерык. Што будзе праўдай. У паведамленні аб гэтым не згадваецца, але я ўпэўнены, што мы маем справу з падводнай лодкай G-класа, ўзброенай кітайскай версіяй расійскай ракеты "Сарк". На гэтай мінулым старонцы намаляваны круг для тэрору і на адлегласць 1700 кіламетраў. Гэта радыус дзеяння ракеты, круг шантажу, які ахоплівае Рыа-дэ-Жанейра, Монтавідэа і Буэнас-Айрэс. Калі хто-небудзь падыме хоць руку на МИРистов, гэтыя гарады будуць звернутыя ў ядзерную пустку.
  
  
  «Дапушчальна, мы спрабуем ўмяшацца. Выкажам здагадку, мы пашлем нашы супрацьракетныя ракеты, каб збіваць ih ракеты. У выніку над кантынентам ўсё роўна будзе падарвацца па меншай меры тузін ядзерных боегаловак, і дазвольце мне сказаць вам, што адна асаблівасць кітайскіх ракетных тэхналогій не была распрацоўка чыстых боегаловак. South korea Амерыцы будзе радыёактыўнай, з поўдня рэк Амазонкі ».
  
  
  "Калі гэтаму ніхто не перашкодзіць?"
  
  
  «Тады ўвесь усходні шэльф Паўднёвай Амерык ператворыцца ў другое Кітайскае мора».
  
  
  Міністр з трывогай пакапаўся ў кішэнях. Яе працягнуў эму адну вакол сваіх цыгарэт і прыкурыў.
  
  
  «Вы вельмі спакойныя», - пракаментаваў ён. «Як жа тады нам удаецца спыніць пераварот?»
  
  
  «Не даць ім пачаць. Сігнал - смерць Белькева. Як бы яе нам ненавідзеў гэта казаць, мы яе павінны захаваць эму жыццё». Яе дадаў лаянка на англійскай, якое паказала мае сапраўдныя пачуцці, але міністр не злавілі гэтага.
  
  
  «Тады ўсё, што нам трэба зрабіць, гэта паставіць эга пад аховай на вайсковай базе».
  
  
  «Няма. Гэта апошняе, што мы хочам зрабіць. Як толькі стане відавочна, што мы знаходзімся на шляху да планаў МИРистов, oni змяніць ih. Белкев павінен заставацца адкрытым, тоўстая мішэнь для ўсіх, хто хоча стрэліць у яго ".
  
  
  Яе сабраў абвугленыя лісты паперы, зрабіў вакол іх стос і запаліў. Яе не хацеў пакідаць ніякіх зачэпак. Міністр у касцюме ў тонкую палоску апусціўся на падлогу і дапамог.
  
  
  «Памятаеце, - сказаў ён, - Чылі была дэмакратыяй на працягу нумарах дваццаці гадоў, ценымногие даўжэй, чым пераважная большасць краін. Мы застанемся такімі, і калі чырвоныя паспрабуюць ўсталяваць дыктатуру, мы будзем змагацца з вялікім чым словы ".
  
  
  Яе сказаў эму, што калі ў яго ёсць словы, ён павінен памаліцца за нікчэмную жыццё Аляксандра Белькева.
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік восьмая
  
  
  
  
  
  «Кожнае заданне мае сваю сярэбраную аздабленне», - падумаў я, калі ўбачыў, як Ружа і Bonita пераходзяць са свайго балкона на мой. Сцэна ззаду ў іх была па адной самых захапляльных ў свеце: горы Анд, пакрытыя снегам і свецяцца ў месячным святле. Мы спыніліся ў парадоре, у гасцініцы, у індыйскім горадзе Ауканкильча, першай прыпынку на маршруце Белькева і не менш, чым у самым высокім горадзе на зямлі.
  
  
  «Buenos noches», - разам сказалі сёстры, праслізнуўшы ў мой пакой. «Белкев спіць, як пудзіла свінні».
  
  
  На дадзены момант яе зусім не думаў пра Белкеве. Яе быў заняты, захапляючыся краявідамі, якія таксама не мелі нічога агульнага з Андамі. Ружа і Bonita былі амаль двайнятамі, ён толькі розніцай, што Bonita была трохі ніжэй і паўней. Яны абодва былі апранутыя ў шаўкавістымі начную вопратку бікіні, якая займаецца была амаль празрыстай, і на той выпадак, калі яе заблыталася паміж імі, яе ведала, што Ружа носіць залатое каралі, а Bonita - срэбнае.
  
  
  Яны адчулі сябе як дома і пайшлі адкрытыя ў бар, дзе ў мяне быў выбар рома.
  
  
  "Ты такая ж таленавітая, як твая сястра?" - спытаў яе Бониту.
  
  
  Яна праводзіла рукой па маёй кашулі і на грудзях.
  
  
  "Я спявачка." Яна хіхікнула. «Калі ты такі ж таленавіты, як я чула, можа быць, ты прымусіш мяне праспяваць што-небудзь прыгожае».
  
  
  «Ён зробіць гэта», - паабяцала гэй, Ружа. Яна зрабіла сумесь па ўсёй рома і раздала шклянкі. «Ён, як ром. Дастаткова, каб абысціся».
  
  
  «У нас мала часу», - прашаптала Bonita. «Іншыя дзяўчыны заўважаць, што мы сышлі».
  
  
  Яе, зразумеў, што Bonita расшпільвае мой пояс паміж яе хіхіканнем. Ружа абняла мяне са спіны, і ён адчуваў ціск яе грудзей праз маю кашулю. Гэтыя двое пырхалі вакол мяне, як пара экзатычных матылькоў, пакуль уся мая шведаў не апынулася на падлозе. Затым Bonita абняла мяне, слізгаючы сцёгнамі па мне, пакуль Арганізацыя Аб'яднаных Нацый не аспрэчыла маё хваляванне.
  
  
  Нашы шклянкі апусцелі, і ром астыў ўнутры нас, мы трое ляжалі голыя на ложку. Яны па чарзе цалавалі мяне, і калі яе раскошна расцягнуўся, кожны накінуў на мяне сцягна, так што. Яе праводзіла рукамі па ih баках, узважваючы рашэнні.
  
  
  Тое, што можа зрабіць адна фантастычная кубінская дзяўчына, двое могуць зрабіць лепш. Калі мы выпілі бутэлькі і для нас, у акно свяціў месяц над Андамі.
  
  
  «Божа, мы тут ужо два гадзіны», - сказаў я, убачыўшы гадзіны на стол. "Я думаў, вам абодвум трэба вярнуцца"
  
  
  «Shh», - сказалі яны, як адна.
  
  
  Я не разумеў, дзе якая дзяўчына і якая была ў занятках любоўю. Усё, што я ведаў цяпер, гэта тое, што ў адной было залатое каралі, а на іншы срэбнае. Каб проста паварушыць рукой, мне давялося вырвацца сукенка па цёплай плоці, якая займаецца зноў і зноў спрабавала прымусіць мяне забыцца час.
  
  
  «Гэта можа перарасці ў міжнародны інцыдэнт», - папярэджваў яе.
  
  
  «Мы - міжнародны інцыдэнт», - поддразнила Роўз. «Вы ведаеце, рукамі праз мяжу».
  
  
  «Не рукамі», - паправіла ee Bonita.
  
  
  "Хіба вы не можаце быць сур'ёзнымі?"
  
  
  «Ён падобны на Фідэля», - надзьмуўся Bonita.
  
  
  Яна павярнулася да мяне, так што я заціснуў паміж ih целамі. Яе, адчуў, як майстэрская рука слізганула па маім сцягне.
  
  
  «Оле, і я думаў, што ён скончыў», - сказаў радасны голас.
  
  
  "Гэта хто?" Яе спытаў.
  
  
  "Гэта мае значэнне?" вусны прашапталі мне ў вуха.
  
  
  Скажу вам, у цемры усе жанчыны не аднолькавыя. Яе ведаў, хто гэта быў кожны раз, і нядзіўна, што Ружа адсунулася.
  
  
  «Мадре! Нам пара ісці», - прашаптала яна. «Яны, павінна быць, чулі нас у Гаване».
  
  
  «Яшчэ няма», - уздыхнула Bonita, яе сцягна ўсё яшчэ былі прыціснутыя да маіх, і выганялі апошнія парывы задавальнення.
  
  
  Залішне казаць, што сыходзіць ёй таксама не спяшаўся, але перапыніць біс мы прымусілі раптоўнае адчыненне дзвярэй і тупат нага ў холе. Праз секунду хто-небудзь будзе стукаць у маю дзверы.
  
  
  "Vamonos ahora", - сказала Ружа.
  
  
  Калі пачуўся стук, яны выходзілі праз балкон. Яе ведаў, хто там па той бок, адзін вакол штатных целаахоўнікаў Белькева, лысаваты, падазроны тып. Яе ў апошні раз зірнуў, каб пераканацца, што балкон бясплатна, перш чым адкрыць дзверы досыць шырока, каб эга вылазілі вочы б зірнуць.
  
  
  «Хіба вы не чулі гэты шум? Чаму вы тут, а не абараняеце таварыша Белькева, як вы дамовіліся? Тут хто-небудзь быў?»
  
  
  «Вядома. Які спявае забойца. Дайце мне ведаць, калі зловіш эга».
  
  
  Яе зачыніў дзверы і зноў жым лежачы спаць, на гэты раз заснуць.
  
  
  На наступную раніцу целаахоўнік усё яшчэ падазрона глядзеў на мяне, калі нашу шчаслівую світу суправаджаў правадыр на прагулцы па Ауканкильче. Белкев выглядаў добра адпачылым і выглядаў агідна, ён праспаў увесь шум. Bonita і Ружы выглядалі так, як быццам яны зноў захочуць пагуляць, а астатняя частка гарэма Белькева задуменна паглядзела на мяне. Яе сачыў за індзейцамі, якім атрымоўваецца жыць на вышыні 17 500 футаў над узроўнем сукенка.
  
  
  Напружання выхаду на гарадскую плошчу, было дастаткова, каб змарыць Белькева, асабліва ў паветры. Нават яе, адчуваў, што мае лёгкія маюць патрэбу ў кіслародзе, і ўсё ж мы былі пасярод цягавітай расы індзейцаў з бочкападобнай грудзьмі, якія выглядалі здольнымі абагнаць пераследвалі ih лам. У яркіх, грубых понча па воўны ламы, ih шырока раскосыя вочы, зацененыя чырвонымі і зялёнымі ваўнянымі шапкамі, яны глядзелі на старонніх асяроддзяў іх. Магчыма, яны былі невысокага росту, але яны былі ідэальна адаптаваныя да суроваму асяродку, ведучы сваё жыццё на вяршыні цывілізацыі, усталяванай высока ў неба, на зусім прыгожых і падступных Анд.
  
  
  Мы былі ў Ауканкильче, таму што гэта адна вакол апошніх цытадэлі Імперыі інкаў. Большая частка каменнай мура вёскі датуецца часамі імперыі; гэта неверагодна падагнаная каменны мур без раствора, якая займаецца перажыла пяць стагоддзяў, і людзі, толпящиеся вакол нас, былі найчыстымі нашчадкамі муляроў, якія пабудавалі яе.
  
  
  «Думаю, мяне пампуе марская хвароба», - прамармытаў мне Белькев.
  
  
  «Не чакайце ад мяне спагады, таварыш».
  
  
  «Я павінен быў забіць цябе, калі ў мяне быў шанец».
  
  
  "Цябе гиллетт?"
  
  
  "Вядома."
  
  
  Мы ўвайшлі ў аднапавярховы будынак, адно вакол нешматлікіх сучасных пабудоў у вёсцы. Гэта быў дзяржаўны музей, і куратар сустрэў нас ля дзвярэй, ўтаропіўся на нечаканую колькасць жанчын, ачуняў і зрабіў свой прывітанне Белькеву. Белкев элементы стрымана пацалаваў эга на палачкі, а затым па вырваўся абдымкаў.
  
  
  "Я хачу сесці".
  
  
  «Паветра», - спачувальна сказаў куратар. «Я заўсёды трымаю пад рукой крыху брэндзі для наведвальнікаў».
  
  
  Пакуль Белькев, задыхаючыся, сядзеў на крэсле ў фае, захавальнік прынёс кілішак брэндзі. Ён даваў эга Белкеву, калі адзін вакол ахоўнікаў схапіў эга за руку.
  
  
  «Ён гатэль б, каб вы спачатку паспрабавалі», - патлумачыў яе куратару.
  
  
  Ён вагаўся, але гэта было больш, чым абразы, чым ад страху перад атрутай. Напышлівы глотнув, ён працягнуў шклянку Белькеву.
  
  
  «Вельмі добра», - падзякаваў эга Белькев. Ён залпам выпіў брэндзі і гучна рыгнул.
  
  
  "Ты таксама беларуская?" - з цікаўнасцю спытаў мяне куратар.
  
  
  «Я ў арэндзе». Ён выглядаў збянтэжаным. «Усё роўна, гэта ўнутраная жарт».
  
  
  Яе выйшаў праз групы і прайшоў у два выставачных залы. Гэта была дзіўная калекцыя ў музеі, якая складаецца ў асноўным вакол кожны усячыны, якая займаецца была выратавана пасля таго, як іспанскія канкістадоры разрабавалі зямлю. Тым не менш, гэта было дзіўна эфектыўна. На адной стогны вісела карта.
  
  
  На тэрыторыі Імперыі інкаў, якая прасціраецца амаль на ўсю даўжыню заходняга ўзбярэжжа кантынента і зняволеных у футляры вакол трох іншых сцен, знаходзіліся бездапаможныя рэшткі некалі вялікай цывілізацыі.
  
  
  Яе, ведаў, што Белькев падышоў да мяне ззаду.
  
  
  «Інкі кіравалі сваёй імперыяй шмат у чым, як гэта рабілі рымляне, - заўважыў я, - заваёўваючы зямлі, колонизируя ih, будаваць вялікія дарогі даўжынёй у тысячу міль, каб злучыць свае гарады, і выхоўваючы сыноў заваяваных каралёў у сваёй сталіцы Куска, каб новае пакаленне шляхты таксама было инками. Ніхто не можа сказаць, якіх вышынь маглі б дасягнуць інкі, калі б іспанцы не прыбытку, але яны прыбытку. У рэшце рэшт, інкі толькі пачыналі сваю імперыю, калі Пісарра і эга людзі знішчылі яе ».
  
  
  «Якая-то імперыі, калі жменька авантурыстаў можа знішчыць яе практычна за адну ноч», - за ўсё сказаў Белькев. Думаю, ён спрабаваў захаваць твар, затым ганебнага прыезду. У любым выпадку куратар, пачуўшы рэпліку, ашалеў.
  
  
  «Падзенне адбылося толькі з-за няўдалага спалучэння фактараў», - сказаў ён раздражнёна. "Пісара прыбыў у канцы разбуральнай грамадзянскай вайны. Пераможаная бок неадкладна далучылася да Іспаніі, фактычна стварыўшы індыйскую войска пад іспанскім кіраўніцтвам. Па-другое, інкі былі спустошаныя эпідэміямі воспы і адзёру, кожная вакол якіх прынесла ў Новы Сьвяты і, што самае важнае, інкі былі нязвыклыя да еўрапейскага здрады. Пісарра наведаў імператара інкаў пад сцягам перамір'я, выкраў эга і шантажаваў эга армій, прымусіўшы ih здацца ».
  
  
  «Гэта намёк на добрыя намеры савецкіх людзей?» - нязручна запатрабаваў Белькев.
  
  
  Куратар адмаўляе такую матывацыю; на самай дэла ён не ведаў, аб чым казаў Белькев. Белькев выглядаў так, як быццам ён не зусім верыў у гэта адмаўленне - і навошта эму гэта, калі палітычныя атакі ўнутры Савецкага Саюза тонка праводзіліся менавіта ў такіх гістарычных аллегориях? Хто-то павінен быў растлумачыць сітуацыю Белькеву, але я атрымліваў задавальненне ад непаразуменняў.
  
  
  "Еўрапейцы, то ёсць іспанцы, узялі кожны прадмет мастацтва, зробленага па золата або срэбра, мае форму круга, і пераплавілі эга ў зліткі для адпраўкі ў Іспанію. Ад складанага мастацтва інкаў ў нас засталося ў асноўным кераміка і некаторыя тканыя артэфакты, - працягнуў куратар.
  
  
  Ружа адхіснулася ад невялікага ганчарнага вырабы на паліцы перад ёй. Гэта быў керамічны збан, носік якога быў замаскіраваны пад маленькую статую. Статуя адлюстроўвала чалавека, прывязанага да дрэва. Ён быў голы, яго палавыя органы былі моцна падкрэслены, а сцярвятнік калупаў эга і плоць. Нават на працягу пяцісот гадоў эга боль пераканаўча пераносілася.
  
  
  «Гэта твор датуецца прыкладна двума стагоддзямі да нашай эры. Яно нагадвае нам аб тым, што злачыннасць асяроддзі індзейцаў была высокая. У гэтым выпадку вінаваты застаўся паміраць ад уздзеяння сцярвятнікаў. У рэшце рэшт, жыць у Індыі было нялёгка. гэтыя горы, і паколькі найменшая крадзеж можа азначаць смерць іншага чалавека, злачынец мог чакаць самага жудаснага пакарання ».
  
  
  Мы перайшлі да іншай вітрыне. Вачам спатрэбілася секунда, каб прыстасавацца да таго, што яны бачаць, і тады ў гэтым не было ніякіх сумневаў. Мы глядзелі на безголовую мумію, складзеную ў позе эмбрыёна. Ён быў багата апрануты ў мантыю, упрыгожаную па-майстэрску выкананымі ягуарамі, але мае вочы прыцягнула рэзкая прыпынак на шыі.
  
  
  «Целы загінулых цудоўным чынам захоўваліся ў сухім паветры Чылі», - адзначыў захавальнік.
  
  
  "Што-то не хапае?" - запыталася Ружа.
  
  
  «О, мэта? Так. Гэты малады чалавек загінуў у адной па заваявальных воін інкаў. Было звычайнай справай, калі салдат браў галаву праціўніка. У нас ёсць могілкі, поўныя безгаловых трупаў».
  
  
  Ён прывёў нас да іншага паказу.
  
  
  «На самай дэла, яе, упэўнены, што адна вакол іх адсекла галаву». Ён паказаў на злавесны інструмент, акуратна які ляжаў на аксамітнай скрыначцы. Ён нагадваў нож, але рукаяць выступала ззаду, а не ў канцы. Рукаяць было ўпрыгожана бесчалавечнымі выявамі багоў, а востры канец клінка ў форме месяца пагрозліва зіхацеў.
  
  
  «У нас ёсць і іншыя артэфакты, тыповыя для воіна інкаў», - з гонарам працягнуў захавальнік. «Падшываны касцюм па ўсёй бавоўны, які выкарыстоўваўся, напрыклад, у якасці даспехаў. А таксама лук і стрэлы. Людзі гор былі вядомыя сваім уменнем звяртацца з гэтым зброяй, у той час як індзейцы ўзбярэжжа былі вядомыя сваімі копьеносцами. Індыйскія арміі аб'ядналіся і запусцілі артылерыю па прашчы і задушлівых боласов, з якімі яны валодалі вялікім майстэрствам. Калі бой зводзіўся да рукапашным баі, яны змагаліся з баявымі дубінкамі і гэтым унікальным зброяй інкаў, вядомым як «галаварэз». '"
  
  
  Галаваломка складалася вакол пары вышчэрбленых бронзавых гір, падвешаных на вяроўках. Крыжакі выкарысталі шмат таго ж зброі, але толькі супраць металічнай броні.
  
  
  Прымянення такой зброі да неабароненай галоў павінна было прывесці да жудасных вынікаў.
  
  
  У пакоі быў яшчэ адзін жах, які нас парадаваў. Куратар, павінна быць, карміў эга, як своеасаблівы прадмет супраціву - чалавечы чэрап, дзіўна скажоны, а ў падоўжаных костках - залатую пласціну.
  
  
  «Гонар нашай выставы», - сказаў нам куратар, паціраючы сухія рукі. «У многіх рэгіёнах старой імперыі галавы немаўлятаў наўмысна дэфармаваліся шляхам націскання на дошкі. Дзіця рос з празмерна доўгай, абсалютна круглай, высокай або кароткай галавой, у залежнасці ад мясцовых стандартаў прыгажосці. Як бачыце, стандартам тут была доўгая вузкая мэта ».
  
  
  «Гэта падобна на змяіную», - адхіснулася Bonita.
  
  
  «Цікава, - заўважыў Белькев, - але прымітыўнае».
  
  
  "Вы калі-небудзь чулі пра пластыцы носа?" Яе спытаў эга.
  
  
  «Выдатнай асаблівасцю гэтага чэрапа з'яўляецца, вядома ж, залаты пласціне ў форме трыкутніка. Гэта было зроблена шляхам трэпанацыі, хірургічнага выдалення костак чэрапа шляхам разразання або свідравання. Гэта на самай справе шырока практыкавалася горнымі инками. , хоць выжывальнасць пасля аперацыі, верагодна, была не лепш, чым нават. Большая частка трэпанацыі праводзілася па медыцынскіх прычынах, але ёсць тэорыя, што гэта рабілі некаторым маладым людзям, каб пазначыць ну, як асабістых целаахоўнікаў імператара ».
  
  
  «Чаму іспанцы не дасталі золата вакол гэтай галавы?» Яе гатэль ведаць.
  
  
  «Ах, гэта цікавы момант. Гэты чэрап датуецца па адным пазнейшых паўстанняў Індыі супраць іспанцаў. Гэта было альбо ў сямнаццатым, альбо ў васемнаццатым стагоддзі, праз сотні гадоў пасля падзення імперый. Чэрап не быў знойдзены да тых тхара, толькі дваццаць гадоў таму. А цяпер пяройдзем у іншы пакой ».
  
  
  Другая пакой была забітая тканымі прадметамі. Паслухаўшы куратар на працягу дзесяці хвіліна, мэр Ауканкильчи выратаваў нас і праводзіў у сваю рэзідэнцыю на абед.
  
  
  За півам, рэзкім мясам, ікрой, разнавіднасцю бульбы, званага хваробы і ананасам, Белькев крыху паправіўся.
  
  
  «Вельмі ўражлівы музей, - сказаў ён, - але вам варта калі-небудзь прыехаць у Расею і праверыць, прагрэсіўны фальклор. Можа быць, яе магу арганізаваць, каб адзін вакол нашых дарадцаў па культуры прыехаў і дапамог вам з вашым нацыянальным мастацтвам».
  
  
  Мэр, які таксама выглядаў як мясцовы від бульбы, сціпла ўсміхнуўся.
  
  
  «Яшчэ піва, таварыш Белькев? Добра. Няма, вазьміце бутэльку. Такім чынам, нарэшце-то, дзве вялікія камуністычныя партыі аб'ядналіся і працуюць на будучыню. Яе быў членам партыі, на працягу многіх гадоў, як і ўсе мы тут. "
  
  
  Белкев паглядзеў на мяне, каб яе супакоіўся.
  
  
  «Я рады гэта чуць», - сказаў ён мэру. «Я падумаў, што свой горад, магчыма, быў трохі, скажам так ... адсталым. Вельмі прыемна ведаць, што людзі ўдзельнічаюць у сацыялістычнай рэвалюцыі».
  
  
  Мэр крыху збялеў, а Белькев быў уважлівым.
  
  
  "Тут што-то не так?"
  
  
  «Баюся, што ў некаторых адносінах мы зусім не адсталыя. Нават тут МИРисты занятыя сваёй рэвізіянісцкай хлуснёй. Аднак, запэўніваю вас, мы трымаем ih пад кантролем».
  
  
  «Вы павінны бязлітасна раздушыць ih», - параіў Белькев. «Гэтак жа, як мы паступілі з Троцкім».
  
  
  «Вы забілі майго эга ў Мексіцы, не так, - пракаментаваў яе.
  
  
  «Ухіліст - гэта самая нізкая форма жыцця», - прагыркаў Белькев.
  
  
  «Не ў Ауканкильче. Вы не можаце падняцца вышэй».
  
  
  Мэр з трывогай азіраўся паміж намі.
  
  
  «Твой гумар, як заўсёды, недарэчна», - папярэджваў мяне праз крэсла Белькев. «Вы заплаціць за гэта, калі мы вернемся ў Сант'яга».
  
  
  «Эээ, магчыма, вы гатэлі б убачыць статка дзікіх викуний ў гарах», - мэр прапанаваў змяніць тэму.
  
  
  Менавіта гэтым мы і скончылі: Белькев пагадзіўся на шпацыр толькі пасьля таго, як усвядоміў, што можа бачыць викуньи са спіны вьючной коні. Мы не бачылі, нам адной викуньи, але Анды самі па сабе былі відовішчам, захапляльнымі дух сталагміты, скребущими вяршыню неба. Гімалаі могуць быць вышэй, але іх няма нічога, што магло б параўнацца з перпендыкулярнымі сценамі паўднёваамерыканскага хрыбта.
  
  
  Мы асцярожна ехалі па вузкай сцежцы, пракладзенай на схіле гары дарожнымі будаўнікамі інкаў, зігзагападобна пераадольваючы правалы глыбінёй у парыж у сістэме, якая займаецца не толькі высока ацэньвала інжынернае мастацтва індзейцаў, але і ih ваенную дальнабачнасць. На сцежцы не было месца, якое не змагло б патрапіць пад крыжаваны агонь як мінімум з двух пазіцый. Ён быў пабудаваны для засад.
  
  
  «Пайду пагляджу на эдэльвейс», - сказаў яе целаахоўцам Белкева.
  
  
  "Эдэльвейс?" - усклікнуў Белькев. «Тут няма ніякага эдэльвейсу».
  
  
  "Я знайду", - сказаў яе,
  
  
  пакінуў свайго поні, і узлез на скалістую гару. Яе быў у лепшай фізічнай форме, але маё цела ўсё яшчэ было прыстасаванае да ўзроўню сукенка, і неўзабаве стала хапаць ротам паветра. У індзейцаў былі не толькі анамальна вялікія лёгкія, але і падвышаная колькасць чырвоных крывяных цельцаў, што забяспечвае іх асабліва хуткае і эфектыўнае размеркаванне кіслароду па тканінах цела. Тым не менш, яе падняўся на вышыню ў сотні футаў над сцежкай і рушыў разам з групай Белькева ўніз, мае лёгкія патрабавалі адбору пробаў паветра.
  
  
  Калі зладзіць засаду, то яна павінна быць пабудавана з высокай боку пагорка. Для пачатку прасцей збіць. Што яшчэ важней, у аднаго па цягавітых індзейцаў Ауканкильчи было б значна больш шанцаў збегчы ў гару менавіта па гэта прычыне, што ў мяне былі цяжкасці з перамяшчэннем па гарызанталі.
  
  
  Былі моманты, калі мне здавалася, што я іду на вяршыні свету, і я ведаў, што гэта яшчэ адзін эфект недахопу кіслароду. Яе бачыў людзей пада мной верхам, як быццам не ў той бок тэлескоп, а за імі крута спускаліся Анды, дзе далёка ўнізе было толькі пляма. Яе sel адпачыць на выступе скалы і ляніва шталь аглядацца.
  
  
  Яе да гэтага часу тхор не ведаю, чаму яе заўважыў скрюченную постаць. Яна была прыкладна ў трыста ярдаў ад мяне, і нерухомым, як камень, але я адразу зразумеў, што гэта было. Яе, ведаў, што як толькі клуначная конь Белькева перамесціцца ў межах дасяжнасці, малюнак выкарыстоўвае вінтоўку з аптычным прыцэлам. Яе, ведаў, што гэта так жа добра, як ведаў, што не змагу своечасова дабрацца нам да фігуры, нам да Белкева, каб што-то змяніць. Яе выцягнуў «люгер» з камзолы, маючы намер зрабіць папераджальны стрэл, і замер. Конь Белькева павольна рухалася па адным вакол незлічоных зігзагаў, і раптоўны гук стрэлу мог спудзіць каня і вершніка з малюсенькай сцежкі.
  
  
  У роспачы яе знайшоў глушыцель пісталет і прыкруціў яго. Кожная секунда набліжалі рускага да вернай смерці. Выкарыстоўваючы левую руку ў якасці апоры, яе прыцэліўся ў далёкую мэту. Калі вінтоўка, якую яе чакаў убачыць, з'явілася ў аб'ектыве, яе зрабіў стрэл.
  
  
  Кавалак бруду шугануў на дзесяць футаў перад меркаваным забойцам. Яе вучыў той факт, што глушыцель зніжае хуткасць, але яе не ўсведамляў, якой страты атрымаў мой пісталет на Вогненнай Зямлі. Цяпер постаць павярнулася і знайшла мяне. Ствала вінтоўкі хутка павярнуўся ў мой бок.
  
  
  З десятифутовой папраўкай і малітвай яе зноў націснуў на спускавы кручок. Вяршыня валуна, на якую ён абапіраўся, ўспыхнула, калі лупіў вочы трапіла ў яго, і ён праслізнуў за камень. Хутчэй за ўсё, лупіў вочы трапіла эму ў грудзі, але нават у гэтым выпадку яе чакаў эга паўторнага з'яўлення. Унізе, не падазраючы пра тое, што адбываецца, Белкев і кампанія рушылі далей, гледзячы ў іншы бок. Павольна, не зводзячы вачэй з валуна, яго пералез праз схіле гары k па матэматыцы з стрэльбай.
  
  
  Але калі яе дабраўся да месца, там нікога не было. Адпрацаваная лупіў вочы, расплясканымі ад удару аб валун, лежачы на зямлі. Крыві не было. Яе адразу зразумеў, куды сышоў мой чалавек і чаму яго не бачыў, каб ён сышоў. Шчыра за валуном быў уваход у невялікую пячору. Мне давялося стаць на карачкі, каб увайсці ў нах. У адной руцэ быў мой пісталет, а другі яе асвятліў кішэнным ліхтаром сцены затхлогй пячоры. У мяне ніхто не стрэліў, і яе закат ўнутр.
  
  
  Пячора пашырылася настолькі, што я мог перасоўвацца, прысеўшы, скрозь павуцінне і пыл. Паветра быў шчыльным і мускусных, нерухомым, як паветра ў магіле. Ірваная дзірка ў пялюшках павуціння падказала мне, куды падзелася мая здабыча, і я рушыў услед за ёй, павольна рухаючыся наперад па малюсенькім прамянём святла. Пячора вяла да цэнтра горы, а затым выгінаецца назад. Паветра шталь халадней, свежае. Яе прабег апошнія трыццаць футаў, я ведаю, што спазніўся, і, вядома ж, мацнеў сьвяты сказаў мне, што я выходжу праз іншы выхад, яшчэ адзін ніжэй па схіле гары. Вінтоўка лежачы адкрытыя звонку, кінутая. Эга двое знік.
  
  
  Яе вярнуўся праз пячору з пачуццём, што што-то выпусціў. Мой кішэнны ліхтар асвяціў мыску перавернутай спячай лятучай мышы. Мае shaggy раздаваліся рэхам, гукі приглушала тканіна павуціння. Наперадзе яе бачыў, сьвяты ля ўваходу. Ён быў роўны круг у чорнай пячоры і быў занадта кароткім, каб ўтварыцца натуральным чынам.
  
  
  Яе ўдарыў яго бэлькай па сценах і змахнуў шчыльную павуцінне. У стагнаць была выразаная каменная ніша, а ў нішы - шэраг збаноў, кожная па тры фута вышынёй. Банкі былі пакрытыя малюнкам размаляваных ягуараў, колеру пабляклі. Яе, працягнуў руку і дакрануўся да сценкі па адной ваз.
  
  
  Чатырыста гадоў ператварылі гліну ў пыл. Ад майго дотыку раскрышылася кераміка
  
  
  урэзалася ў бруд і ўпала на падлогу; Яе, адчуў, як мой спін пахаладзела ад жаху. У банку была заблакаваная мумія, дакладна такая ж, як е, якую яе бачыў у музеі. Гэты таксама быў без галавы. Ён быў складаны такім чынам, што, павінна быць, вакол яго была слеплена ваза. Але было адно адрозненне. Паміж эга скураной бокам і рукой знаходзіўся чэрап - падоўжаны чэрап без вачэй, які падлогу тысячагоддзя таму быў раздушаны Головоломом.
  
  
  Пячора магла быць марай археолага, але для мяне гэта быў кашмар. Смуродная смурод, якая займаецца была захоплена ў банку разам з целам, распаўсюдзілася і напоўніла паветра. Яе выцер руку аб куртку і пайшоў, вылазячы вакол маленькага ўваходу так хутка, як толькі мог, каб адчуць тонкі чыстае паветра звонку.
  
  
  Яе сустрэў Белкева і астатніх, калі яны вярталіся ў вёску. У той час як дзяўчынкі былі відавочна шчаслівыя мяне бачыць, таварыш Белькев выглядаў як ніколі неўраўнаважаным.
  
  
  «Спадзяюся, табе было весела бегаць па горах, замест таго, каб рабіць сваю працу», - выплюнуў ён мне. «Чалавек павінен быць вар'ятам, каб ехаць па гэтых сцежках. Мяне маглі забіць. Што вы хочаце, каб ёй распавёў пра гэта КДБ?»
  
  
  «Скажы ім, што ты меў рацыю. Эдэльвейсу няма».
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік дзевятая
  
  
  
  
  
  Ён ноччу Ўстаў і Bonita прыбытку з сяброўкай, дзяўчынай па Усходняй Германіі па імя Грэта. Яна была бадзёрай спартсменкай з вяснушкамі, пакрываюць усё, чаго не было ў яе кароткай начной кашулі.
  
  
  «Яна сказала, што раскажа пра нас Белькеву, калі мы не возьмем яе з сабой», - з жалем сказала Ружа.
  
  
  Грэта загадала ім. - "Прэч!"
  
  
  Сёстры, здавалася, моўчкі спрачаліся аб тым, выкінуць яе вакол вокны, але разважлівасць перамагло, і яны выйшлі праз балкон. Як толькі яны сышлі, Грэта павярнулася да мяне.
  
  
  «Трое - гэта натоўп», - сказала яна.
  
  
  «Ну, у мяне тут тры куфля. Вазьмі два па іх».
  
  
  Гэй было дваццаць два гады, і яна ўдзельнічала ў апошніх Алімпійскіх гульнях у плаванні вольным стылем, выбыўшы па спаборніцтваў толькі таму, што, па яе словах, усе астатнія дзяўчаты ў камандзе па плаванні былі лесбіянкамі. Я кажу, - яна пагардліва сморщила кірпаты нос.
  
  
  «Вы што-то выкарыстоўвалі, калі яе ўпершыню ўбачыў вас у нумары Белькева. Што гэта было?» Яе спытаў сл.
  
  
  "Какаін." Яна паціснула плячыма. «Я падарожнічала з гэтымі свіннямі з часоў Берліна. Мне трэба што-то, што прымусіць мяне забыцца. Цяпер яе знайшла што-што лепей».
  
  
  "Гэта што?"
  
  
  Тады яна зняла сукенку. Вяснушкі вылучаліся паўсюль. Яна была мускулістай і рухомай. І ўмелыя, і галодныя. Яе пальцы хутка пагладзілі мяне па спіне.
  
  
  «Так, Нікі, таа. О, яе, адчуваю, як ўсёй тэрыторыі гатэля, а рухаецца».
  
  
  «Вы дзе-небудзь гэта чыталі».
  
  
  «Не, сапраўды зрушылася». Яна няўпэўнена дадала: «Думаю».
  
  
  Пасля гэтага мы перасталі размаўляць. Яе смутны чуў, як нехта стукаў у дзверы ўнізе. Потым было больш удараў. За акном грымеў цяжкі грузавік. З прыглушаным ровам уварваўся катла. У гэтых пры іншых абставінах мой розум працуе вельмі павольна, але я памятаў, што ў Ауканкильче чыстая грузавікоў і што ў гатэлі няма вады. Калі сцены пачалі дрыжаць, і ложак, пачала танцаваць па падлозе, яе ачуўся.
  
  
  «Землятрус. Апранайся», - загадаў яе эй.
  
  
  Яе нацягнуў штаны, пакуль Грэта апранала начную кашулю, і мы як раз паспелі, таму што землятрясения раптам пачалося. Шкло ад падальных карцін рассыпалася па падлозе. Мы элементы ўтрымлівалі раўнавагу. У зале былі чутныя крыкі, калі людзі кідаліся.
  
  
  «Пойдзем. Ніхто цябе не ўбачыць».
  
  
  Сцэна ўяўляла сабой поўны хаос. Белькев быў у паніцы, збіваючы ўсіх з нага ў вар'яцкай барацьбе за бяспеку. З бэлек, якія падтрымліваюць дах, сыпаўся пыл. Мэр ужо быў унізе і магутным ліхтарыкам махнуў нам праз дзень на вуліцу.
  
  
  Здавалася, лес спрабуе пазбавіцца ад вёскі. Дрыжыкі, прервавшая нашы заняткі любоўю, цяпер ператварылася ў поўнамаштабнае вздыбление зямлі. Жывёлы беглі, скуголячы ад жаху, ih шум толькі ўзмацняў замяшанне. Індзейцы ў вёсцы разбурыў свае стайні, каб выратаваць сваю скот, а ламы дзіка насіліся па рынку, ih белыя шкуры мігцелі, як прывіды, у цемры.
  
  
  Затым, гэтак жа нечакана, як і адбылося, землятрус сціхла, і мы з здзіўленнем зноў змаглі пачуць іншага іншы. Грэта дрыжучы ўчапілася ў маю руку, у той час як Ружа і Bonita спрабавалі трымацца іншы для іншай.
  
  
  «Гэта маладыя горы», - заявіў мэр, як я падазраваў, у асноўным, каб супакоіцца. «Яны ўсё яшчэ рухаюцца».
  
  
  Не было ніякай гарантыі, што землятрус скончыцца, але індзейцы ўжо збіралі сваіх жывёл. Одзіна па целаахоўнікаў падбег да мяне.
  
  
  "Дзе Белькев?" - спытаў ён, затаіўшы дыханне.
  
  
  «Я не ведаю. Ён выбег вакол гасцініцы, як пацук, якая пакідае які тоне карабель».
  
  
  У гасцініцы зноў загарэўся сяргей. Целаахоўцаў з зброяй напагатове пачалі бегаць па вуліцах, называючы імя Белкева. У вёсцы памерам з Ауканкильча не так шмат сцяга, і неўзабаве яны вярнуліся са сваім змрочным справаздачай. Белькев сышоў.
  
  
  «Нам прыйдзецца шукаць па хатах», - заявіў адзін вакол іх.
  
  
  «Зрабіце гэта. У мяне ёсць іншая ідэя», - сказаў ёй эму.
  
  
  Яны нецярпліва фыркнули і пабеглі выконваць сваю місію, мэр наступаў іх па пятах.
  
  
  "Чаму б табе не перамясціць матрацы на першы паверсе?" Яе прапанаваў дзяўчатам перад ад'ездам. На самай дэла яе не чакаў, што яны так і зробяць, але гэта дало б ім падставу паспрачацца і адцягнула б ih ад страхаў.
  
  
  Жыхары вёскі назіралі за мной з амаль усходняй адхіленасцю, калі яе спяшаўся па брудных вуліцах. Магчыма, МИРисты трымалі Белькева ў адным вакол дамоў, - але я ў гэтым сумняваўся. Мяркуючы па маім досведзе раней у той жа дзень, гэта была не звычайная разнавіднасць МИРИстов, з якой яе змагаўся. Ауканкильча таксама не быў звычайным горадам. Гэта быў ўздым у крывавае мінулае.
  
  
  Старажытны храм выходзіў у вёску. Ён вытрымаў гэта землятрус гэтак жа, як і тысячу чалавек да яго, і ў месячным святле эга сілуэт быў рэзкім і пазачасавай. Інкі сталі будаваць для велічы. Ih храмы былі месцамі, да якіх ih ворагі прыводзіліся ў пакорлівасць. Калі вораг не спалохаўся належным чынам, ён зноў наткнуўся на храм, на гэты раз у якасці чалавечага ахвярапрынашэння. Вялізныя каменныя прыступкі вялі да пірамідзе, якая займаецца далучаецца інкаў да разьбяным багам варот. Камяні, па якіх яе цяпер моўчкі ўзбіраўся, калі-то былі афарбаваныя ахвярнай крывёю. І яны былі б зноў, калі б ёй быў правоў.
  
  
  Яе ішоў інтуіцыі, але толькі да пэўнага моманту. Вакол эпізоду ў пячоры ёй стала вядома, што забойца быў знаёмы з сакрэтамі гісторый Ауканкильчи і быў поўны рашучасці выкарыстоўваць ih пры забойстве рускага. Яе чакаў, што ён зойдзе так далёка, што скарыстаецца старажытным ахвярным сталом, на вяршыні горнага храма. Але яе недастаткова засвоіў гэтую жудасную логіку, і, дасягнуўшы апошняй прыступкі на вяршыні піраміды, замёр.
  
  
  Белькев ляжаў на стале, ляжаў на спіне, яго рукі і ногі звісалі ўніз, мэта нерухома ляжалі на краі каменнага крэсла, за выключэннем руху, стваранага качан грузамі болы, наматанай на яго шыю. Эга вочы былі зачыненыя, а твар змянілася ў кветка з-за які насоўваецца задушвання.
  
  
  Але што мяне паралізавала, так гэта выгляд якая стаіць над ім фігуры. Калі месяцовы сьвяты гасподзь асвяціў яго, яе, зразумеў, што менавіта прыцягнула маю ўвагу раней, калі забойца спрабаваў злавіць Белькева на горнай сцежцы. Гэта было адлюстраваннем залаты пласціны, устаўленай у сярэдзіну эга падоўжанага чэрапа. Гэта быў не звычайны МИРИст, а спрабуе прадставіць забойства як ахвяру; гэта быў інка, у баваўняных даспехах, упрыгожаных ягуарамі, і з зброяй у золатам поясе. Эга твар быў прыгожым, нягледзячы на скажоны чэрап, вочы чорныя, як абсідыян, і вузкія, як бы. Нягледзячы на баваўняныя даспехі, было відавочна, што ён валодаў вялікай фізічнай сілай. Мне было цікава, дзе МИРисты натыкнуліся на яго і колькі эга суродзічаў засталося ў пагорках. Больш таго, яе задаваўся пытаннем, ці ведалі МИРисты аб сілах, якія яны раскрываюць. Хутчэй за ўсё, так і было, і яны, відавочна, прывыклі да гэтага ў абодва канца.
  
  
  Індзеец падняў галаву Белькева і паклаў яе на каменную падстаўку для шыі, а затым адкруціў болу з тоўстай шыі Белькева, агаліўшы выродлівыя чырвоныя рубцы, падобныя на сляды пеўняў кат. Беларуская заварушыўся, і эга рот адкрыўся для адбору пробаў паветра.
  
  
  Інка падняў прадмет, блестевший над галавой Белькева. Яе б ніколі не пазнаў яго, калі б не бачыў, нам аднаго падобнага раней у той жа дзень. Ён нагадваў жудасны ахвярны нож у музеі, але быў цяжэй і вастрэй. Адным ударам кроў з гильотинированной шыі Белькева пралілася б на дваццаць футаў уніз па прыступках храма.
  
  
  «Я мяркую, Атауальпа», - сказаў я, паднімаючыся на верхні ўзровень піраміды.
  
  
  Надышла чарга здзіўляцца інку. Ён застыў, закінуўшы рукі ў паветра. Яе выкарыстаў імя апошняга імператара інкаў, і гэта збіла эга з панталыку больш, чым яе асмельваўся спадзявацца. Затым, як яе эга стала вядома па папярэдняй сустрэчы, ён даведаўся і мяне. Залаты паўмесяц ахвярнага нажа накіраваўся ўніз.
  
  
  Белькев назіраў за намі, усё больш усведамляючы сваё становішча. Як толькі ён убачыў, што індзеец вырашыў дзейнічаць, ён скаціўся з крэсла і з глухім стукам ударыўся аб камяні. У гэты ж момант канец нож апусціўся да подголовнику.
  
  
  Індзеец не спыніўся. Паколькі яе, прыйшоў з смецця, у мяне не было пісталета: у мяне быў толькі нож у ножнах на руцэ. Калі ён слізгануў мне ў пальцы, выраз эга асоб было хутчэй вясёлым, чым спалоханым. Насмешлівы погляд у эга вачах сказаў мне, што вінтоўка ніколі не была эга зброяй, а толькі ляза былі эга моцнай бокам.
  
  
  «Бяжы, Белькев, і не спыняйся», - крыкнуў я.
  
  
  Белькев з цяжкасцю падняўся на ногі і накіраваўся да лесвіцы. Ён не сышоў далёка, калі індзеец схапіў болу і кінуў яе адным рухам. Бола павярнулася вакол нага рускага, і ён цяжка рухнуў на галаву. Індзеец засмяяўся і сказаў некалькі слоў на мове, якога я не зразумеў. Затым ён падняў ахвярны нож і кінуў эга, якое ляжыць на nen цела Белькева.
  
  
  Зброю круцілася, як планета, адкрыта ў складваць даляр Белькева. Аднак замест таго, каб ўрэзацца ў яго, яно ўрэзалася ў бронекамізэльку і рыкашэтам адляцела ў цемру. Пры гэтым яе пераступіў праз цела рускага, каб сустрэць наступную атаку індзейца.
  
  
  Ён зняў з пояса дзіўны апарат, які складаецца вакол пары бронзавых ланцугоў, прымацаваных да залатой ручцы. На канцах ланцугоў былі зласлівыя металічныя шары ў форме зорак. Гэта быў галаварэз! Ён высока замахнуўся ім на галаву, і масіўныя шары засвісталі. Затым ён пачаў абыходзіць крэсла, ступаючы босымі нагамі па халодным камені, як лапы ягуара.
  
  
  Яе ўжо бачыў доказы таго, што "Галаварэз" можа нанесці шкоду ахвяры. Па тым, як ён размахваў гэтай штукай, яе, ведаў, што ён быў экспертам у яе выкарыстанні і што я не змагу абараніць сябе і Белькева адначасова. Яе зачапіў цела несвядомага рускага нагой і пацягнуў эга на лесвіцу, дзе ён упаў з прыступак, хаваючыся з вачэй, тушай па сала, якая займаецца дасталася б пераможцу.
  
  
  З кожным націскам прымітыўнага Головолома мяне прымушалі адступаць да краю лесвіцы. Там, у месячным святле, яе паспрабаваў ацаніць стыль індзейца. Скандал у бары, размахваючы разбітай бутэлькай, дазваляе інэрцыі ўдару вывесці эга па проціваг. Але гэта быў праціўнік, які мог адкінуць пятнаццаць фунтаў зазубренного металу, не кіўнуўшыся нам на цалю. Ён абверг паведамленні смі мне самураяў, якія былі навучаны ўстаўляць свае мядзведжыя ў сваё цела, тым самым спалучаючы філасофію фарбы з чыстай нервовымі, якая займаецца рабіла ih ідэальнымі баявымі машынамі. Нават калі свісцячы ўзмах гір не трапіў у маю грудзі, эга завяршэнне зноў вярнула бронзавыя зоркі, на гэты раз пад новым і нечаканым вуглом.
  
  
  Раптам яны пацягнуліся да маіх ног. Яе, скокнуў, як ён разлічваў, чакаючы, што я бездапаможна приземлюсь на шляху эга гольф. Затым эга вузкія вочы пашырыліся, калі мая босая пачатках вылецела і ўрэзалася ў эга грудзі, адкідаючы эга на дзесяць футаў таму, і на каменны крэсла. У звычайнага чалавека была б зламаная грудзіна, але індзеец толькі задуменна пацёр грудзі і падышоў да мяне зноў, на гэты раз з некаторай асцярогай. Ступіўшы наперад, ён вымавіў словы, якія я не мог зразумець.
  
  
  «Я не разумею наша аднаго слова, - сказаў ёй эму, - і гэта вельмі дрэнна, таму што адзін вакол нас кажа свае апошнія словы».
  
  
  Да гэтага часу штылет кружыўся ў мяне ў далоні, пакуль яе хацеў адтуліну, якое дазволіла б мне праткнуць эга складаць даляр. Адначасова з гэтым у эга руцэ затрашчаў галаваломкі ўся сям'я!, які таксама хацеў бы шчыліну. Калі разбіваць заблыталіся ў секунду, яе кінуўся наперад кончыкам нажа. Ён адскочыў у бок і адначасова узмахнуў "Галаварэзам". Яе прыгнуўся, калі бронзавыя зоркі заскакалі над маёй галавой.
  
  
  «Ты ў парадку з гэтымі рэчамі, маім сябрам. А цяпер паглядзім, як ты без іх».
  
  
  Яе зрабіў ілжывую атаку, і Хедбрейкер са свістам ўпаў, як лакаматыў. Яе злавіў эга руку і вырваў па nah залатую ручку. Калі яго цела упілося ў маё, яе, яго эга левым хуком ў жыцці. Гэта было ўсё адно, што біць па каменнай стагнаць. "Галаварэз", і штылет ўпалі на камяні. Яе, схапіўся за эга стеганые даспехі і ўпаў эму сківіцу сваім каленам. Калі ён адскочыў ад яго, і яе парэзаў эму плячо.
  
  
  Гэта павінна была быць сцэна, дзе ён упаў на падлогу. Замест гэтага ён ускочыў і ледзь не выбіў вакол мяне дух. У маім здзіўленні прыйшлі да двух высноў. Па-першае, амерыканскія індзейцы з'яўляюцца экспертамі ў футболе, або ў любым іншым выглядзе спорту, які прадугледжвае сузор'і сёння удараў нагамі. Па-другое, мне здалося, што я адчуў слабы рэзкі пах лісця лайма. Інкі, як і большасць іншых людзей у гэтай частцы свету, звычайна жавалі лісце кокі і лайма ў якасці прэпарата. Магчыма, мой вораг быў настолькі напампаваны какаінам, што эму спатрэбілася б лупіў вочы, каб ён адчуў боль.
  
  
  І яшчэ адну рэч яе зразумеў занадта добра; Яе цяжка дыхаў, як і Белькев. Ёй быў стомлены цяжкім выпрабаваннем фарбы.
  
  
  Усяго ён індзеец павінен быў стаяць на нагах, пакуль яе не ўпаў. Ён ведаў, што гэта так жа добра, як і яе. Яе ляніва ўдарыў яго эга левым хуком у сківіцу. Ён упаў пад нах і штурхнуў мяне нагамі аб камяні. Ўдар локцем у эга дыхальнага горла утрымліваў эга, пакуль яе зноў не падняўся на ногі, хістаючыся, як п'яны.
  
  
  Одзіна вакол ранніх рытуалаў адвагі ацтэкаў заклікаў аднаго захопленага воіна супрацьстаяць чатыром салдатам ацтэкаў, трое вакол іх правшей, а чацвёрты - ляўшун. Самотнаму воіну даводзілася змагацца з імі па адным з дапамогай баявой дубінкі з пер'ем; эга праціўнікі выкарыстоўвалі дубінкі з обсидиановыми лёзамі. Я не ведаў, ўжывалі ці інкі такія ж катаванні, але гэтая сітуацыя была даволі блізкая да гэтага. Індзеец быў такім жа свежым і моцным, як і ў пачатку, але я быў мёртвы, мне не хапала адбору пробаў паветра, і ён быў гатовы ўпасці.
  
  
  Ён нават не папрацаваў выкарыстоўваць болу, якая засталася на яго золатам поясе. Кожны раз, калі яе ўставаў на ногі, ён наносіў удар нагой, прымушаючы мяне зноў станавіцца на калені. Яе, ведаў, што хутка яго нават не змагу падняцца. Маё цела здранцвела, і ванітавала ад недахопу кіслароду; Яе рухаўся павольна, драўляна. Яе нават маліўся, каб КДБ прыбыло са выратавальным атрадам, але я ведаў, што ён усё яшчэ гуляе ў гестаповские гульні ў вёсцы. Яшчэ адно або два падзення на камяні, і мне нітку.
  
  
  Індзеец ўпэўнена зрабіў вялікі скачок і ўдарыў мяне абедзвюма нагамі на галы. Мне было досыць лёгка ўпасці, але, калі яе гэта зрабіў, падняў яе руку і схапіў матляліся болу, нацягваючы ee iso ўсіх сіл, якія ў мяне заставаліся. Індзеец закрычаў, адчуўшы, што інерцыя забрала эга з платформы; потым ён знік, узмахнуўшы рукамі.
  
  
  Яе стаяла на карачках, цяжка дыхаючы і не мог ўсачыць за эга спускам. Калі б ён змог у той момант зноў падняцца на верхнюю прыступку лесвіцы, ёй быў упэўнены, што жым лежачы і дазволіў бы яму было забіць мяне. Але ён не вярнуўся, і з кожнай секундай мой складаць даляр успокаивалось, і адчуваў яе новыя адчуванні ў канечнасцях.
  
  
  Мой нож і Галаварэз зніклі, яны зляцелі з платформы падчас фарбы. Усё, што ў мяне засталося, гэта газавая бомба, бескарысная пры дадзеных пры іншых абставінах. Затое быў Белькев - і Белькев быў добрай прынадай.
  
  
  Яе саслізнуў з канца платформы і шталь спускацца па прыступках у месячным святле. Запанавала поўная цішыня. Праз пяць хвіліна яе знайшоў рускага. Прыклаўшы вялікі палец да эга скроні, яго пераканаўся, што ён мёртвы для свету толькі часова. Бола заблыталася вакол эга нага. Яе хутка разгарнуў эга і схаваўся ў цені.
  
  
  Індзеец павінен быў вярнуцца, пераследуючы мяне і Белькева. Яе прымушаў сваё складаць даляр біцца павольней, нават рызыкуючы страціць прытомнасць з-за недахопу кіслароду. Занадта вялікай рызыкі не было, калі яе, думалі, што любы, хто жыве ў высокіх Андах, павінен быць у вышэйшай ступені дасведчаны, заўсёды уважлівы да найменшым прыкметах небяспекі. Ёй быў правоў, таму што адчуў эга прысутнасці яшчэ да таго, як убачыў яго.
  
  
  Індзеец быў тонкай ценем, трохі больш цвёрдай, чым цені вакол яго. Ён слізгануў па апранутым камянях сцяны храма усяго ў дзесяці футах ад няроўнага цела Белкева. Там ён дзесяць хвіліна нерухома ляжаў на адным месцы, мяркуючы па колькасці удараў майго сэрца, перш чым вырашыў, што я, павінна быць, накіраваўся назад у вёску за дапамогай. Цяпер эга ўвага была прыкавана да нерухомага цела, раскинувшемуся перад ім; Гэта дазваляю адрэналіну цячы па маіх венах, каб паскорыць мае апошнія запасы энергіі.
  
  
  Месяцовы сьвяты адлюстроўваў водбліск ахвярнага нажа, які ляціць па паветры. У гэты момант ёй узмахнуў болой і адпусціў. Індзеец падняў вочы як раз своечасова, каб убачыць два грузу, зіхатлівых да эга галоў, але не паспеў зрушыцца. Пачварны хрыпы гук вырваўся праз эга rta, калі грузы заблыталіся вакол эга горла. Эга вочы акругліліся, а цела скамянела. Праз імгненне эга цягліцы сфінктара паслабяцца, і ён пачне псаваць паветра вакол сябе на месцы. Ён быў мёртвы, задушыў, яго зламаная шыя. Ён паваліўся, як картачны домік, адна пачатках выйшла па зборцы, потым другая, і ён кінуўся наперад на Белькева, усё яшчэ трымаючы нож у руцэ.
  
  
  Яе перавярнулася, дыхаючы з палёгкай. Яе выбіваў нож па эга жорсткіх пальцаў, калі мой складаць даляр зноў забілася. Воблака адышло ад асобы месяца, і яе ясна ўбачыў твар нябожчыка. У эга чэрапе не было залаты пласціны. Гэта быў іншы чалавек - гэта была прынада індзейца.
  
  
  Яе нырнуў на зямлю яшчэ да таго, як пачуў шэпт індыйскай болы, кружащейся мне ў горла. Метал закрануў маю спіну і ўрэзаўся ў сцяну. Яе ўбачыў постаць з залатым полымем на галы, несущуюся да мяне, перепрыгнувшую праз цела мерцвяка і, узмахнуўшы пачатку другой болой высока над галавой. Яе абняў сцяну і перакацілася ў бок, калі одзіна грузаў па капнуў зямлю побач з маім вухам. Затым яе, узмахнуў болой і злавіў эга, выкарыстоўваючы эга сілу, каб адарваць мяне ад зямлі. Наш
  
  
  зброю злучыліся, і кожны вакол нас хітнуўся адначасова, гантэлі сутыкаліся і жудасна звінелі ў ночы.
  
  
  Адно чыстае кантакт з адным па гір бола можа нанесці ўдар у грудзі, а паспяховы кідок мог прыдушыць шыю. Пад рукой не было выбару зброі і доктара Томпсана, які мог бы вынайсці абарону. Мне давялося біць инку эга зямлі эга зброяй; гэта было так, як ён планаваў.
  
  
  Калі нашы разбіваць злучыліся, ён прыціснуў мяне да стагнаць. Нашы ногі іншы накідваліся на іншы, шукаючы вырашэння абясшкодзіць ўдары ў пахвіну або кожнаму племені. Надышла мая чарга ударыць эга аб сцяну, нацягнуўшы болу на яго горла. Перш чым яго змог перахапіць эга, ён замахнуўся ўсадзіць сваё зброю мне ў нырку. Ён адразу ж рушыў услед за ім, ударыўшы болой мне ў твар. Яе адцягнулі эга, але ўся мая левая рука здранцвела ад удару.
  
  
  Цяпер мы адыходзілі ад піраміды, і ўваходзілі ў двор, які быў запоўнены гратэскнымі статуямі, якія былі напалову людзьмі-напалову звярамі. Гэта былі старыя палохала інкаў, якія чакалі збавення ад мёртвага ворага. З-за раны адной рукі яе больш не мог выкарыстоўваць болу, як шчыт, і індзеец атакаваў мяне з новым імпэтам. Прыйшоў час смяротнага ўдару. Ёй быў пакалечаны і задыхаўся. Мы абодва міналі крывёй, нашы сляды ўпрыгожвалі зямлю, але забойца адчуваў смак маёй смерці. Калі яе нязграбна нырнуў ад болы, зброю закранула маё сцягно. Яе, перакаціўся на ногі і ледзь не ўпаў. Ва ўсёй правай частцы майго цела не было ніякіх адчуванняў.
  
  
  Яе чакаў, прыціснуўшыся спіной да адной вакол статуй. Досыць блізка, каб яе мог адчуваць эга дыханне, індзеец скруціўся, каб кінуць болу на вольным часе. Ён ведаў, што я нікуды не пайду. Затым, перш чым яе, быў усталяваны, шары ляцелі на мяне, як смяротныя верцяцца планеты. Яны обвились вакол маёй галавы, і бронзавая ланцуг глыбока ўрэзалася ў маё горла, зачыніўшы эга. Індзеец выцягнуў свой ахвярны нож і скокнуў на мяне, падрыхтаваўшыся выразаць мне складаць даляр, пакуль яно яшчэ працягвала працаваць.
  
  
  Ён быў у паветры, не ў сілах утрымацца, калі яе змог адной рукой узмахнуць болой ўверх да эга галоў. Хэві-металічны шар урэзаўся ў эга сківіцу і трапіў у сярэдзіну асобы, вонзив зламаныя косткі ў мозг. Залатая пласціны выскачыла па эга чэрапа; ён быў мёртвы яшчэ да таго, як прызямліўся.
  
  
  Яе з болем схапіўся за болу, якая займаецца была абгорнутая вакол маёй шыі, і выявіў, што яна і увінаецца вакол шыі статуі. Калі б яе не было, ёй быў бы расцягнуць на камянях двара.
  
  
  Калі яе, нарэшце, вярнуўся да Белькеву, яе выявіў, што ён забіўся ў цемры, дрыготкі і раздражняльны. Мы пайшлі па сцежцы, якая займаецца вяла да вёскі, і з кожным крокам ён станавіўся ўсё смялейшы.
  
  
  «Нам адзін прыстойны целаахоўнік не дазволіў бы ім схапіць мяне. Гэта не мая справа - абараняцца. Гэта твая праца», - засмяяўся сказаў ён.
  
  
  Але па шляху ўніз гара выпусьціла апошні ўздых, перш чым асесці, і калі штуршок прайшоў, беларуская зноў пагрузіўся ў жудасную цішыню.
  
  
  Эга целаахоўнікаў заваявалі іх, як толькі мы дасягнулі ўскраіны Ауканкильчи. Мэр і куратар музея таксама былі там, каб павітаць нас, і я сказаў ім, падняцца ў храм, калі яны ўсё яшчэ шукаюць прадметы, якія прадстаўляюць гістарычны інтарэс. Куратар узляцеў, як пясчаная блыха, і праз гадзіну вярнуўся ў горад з обвиняющими вачыма.
  
  
  «Там нічога не было», - сказаў ён. «Я б хацеў, усюды. Можа, ты біўся з прывідам».
  
  
  «Гэта не прывід», - сказаў эму доктару, які ўсё яшчэ наведваў мае парэзы і сінякі, паказваючы на пурпурныя плямы, якія пакрывалі мае рукі і ногі. «Або гэта», - дадаў ён, паказваючы на неапрацаваны чырвоны круг вакол маёй шыі.
  
  
  «Але там нічога не было, наогул нічога», - запярэчыў куратар.
  
  
  «Акрамя гэтага», - сказаў ёй эму і ўручыў трохкутную залатую пласціну.
  
  
  Ён уважліва агледзеў яго, паварочваючы ў розныя бакі і паміж пальцамі. Затым яе ўбачыў, як раптоўная барацьба разумення прыйшла ў эга вочы. Ён паспешліва выпусціў залатую пласціну і выцер рукі мыйнымі рухамі, яго вочы б мае, як быццам ён бачыў мяне ў першы раз.
  
  
  "Як?" - хрыпла прашаптаў ён.
  
  
  «Думаю, пудзіла вырашылі перайсці на іншы бок», - усміхнуўся яе эму.
  
  
  
  
  
  
  Дзесятая кіраўнік
  
  
  
  
  
  Два дні праз халаднаватае паветра Ауканкильчи быў амаль салодкім успамінам. Мы наведалі нітратныя завод у Сант'яга, медныя руднікі Чукукаматы і пяскі вялікай пустыні Атакама.
  
  
  Няма такой пустыні, як Атакама. Ён ахоплівае большую частку паўночнай паловы Чылі. Эга плоскія міль пераходзяць у белы гарызонт, ледзь адрозніваўся ад бясколернага неба.
  
  
  Яшчаркі і змеі чакаюць ночы, перш чым пакінуць свае камяні, а ніяк не калі можна ўбачыць мала жывога, за выключэннем гіганцкіх кондар, якія адважваюцца выйсці вакол сваіх гнёздаў высока ў Андах у папрасіў падалі. Атакама - самая сухая пустыня ў свеце, ee ўчасткі больш непрыступныя, чым Цукру або Гобі, і няма лепшага напамінкі аб гэтым факце, чым чорны сілуэт адной вакол нацыянальных птушак Чылі, пралятаючы над галавой.
  
  
  «Гатэль б яе вярнуцца ў Нямеччыну», - прамармытала Грэта, выглядаючы вакол палаткі, дзе яе правяраў, ці няма ў зямлі нор скарпіёнаў, дзе будуць спаць дзяўчынкі. Грэта была апранута ў нейкі бедны спартыўны палявой касцюм, які абверг паведамленні смі мне пра тое, як нас груба перарвалі у ноч землятрусу.
  
  
  «Далучайцеся да камуністычнай партыі і глядзіце свет. Вы павінны шанаваць іх вырашэння. Што ж, падобна, тут няма насякомых».
  
  
  Яна схапіла мяне за руку, калі яе, выходзіў праз засланку, і прыцягнула да сабе. Відавочна, яна не насіла бюстгальтара пад футболкай.
  
  
  «Застанься і складзі мне кампанію. Калі ласка. Тады мне не давядзецца думаць аб гэтым жудасным месцы».
  
  
  «Пасярод невялікага лагеры пасярод дня з вар'ятам, патэнцыйным палюбоўнікам і эга целаахоўнікамі паўсюль? Гэта не здаецца мне самым спрыяльным месцам для рамана, Грэта. Сонца заходзіць тут таксама. "
  
  
  «Але што, калі Белкев захоча прыйсці да мяне сёння вечарам? Вы не ведаеце, што ён прымушае мяне рабіць».
  
  
  «Вы ведаеце старую прымаўку:« Палітыка робіць дзіўнымі паплечнікаў ». "
  
  
  Я пайшоў ад яе палаткі да чаргі Ленд Ровера, якія забяспечвалі наш транспарт праз Атакаму. Вэб-саступка асцярогам Белькева - гэта джып з устаноўленым ззаду кулямётам на чале лініі. Яе знайшоў Белкева і эга целаахоўцаў ў «Лендровере», у якім перавозілі нашу адукацыю і ваду.
  
  
  «А голас і Киллмастер», - усміхнуўся Белкев.
  
  
  «Адкуль мне ведаць, што ён не цягне мяне ў гэтую пустыню, каб забіць мяне?»
  
  
  «Гэта была ваша ідэя, таварыш, - сказаў ёй эму. «Вы баяліся лятаць ці браць лодку, памятаеце? Занадта лёгка закласці бомбу ў адну вакол іх».
  
  
  «Гэта вельмі бяспечна, таварыш міністр, - запэўнілі эга эга целаахоўнікаў, - пакуль у нас ёсць вада. Вакол няма індзейцаў, і мы падтрымліваем пастаянную радыёсувязь. Мы павінны дабрацца да ўрадавай станцый да заўтрашняга вечара».
  
  
  Белькев павярнуўся на абцасах і пайшоў назад у сваю палатку, дзе карміў запас гарэлкі.
  
  
  «Магчыма, ён добры спецыяліст у гандлі, але ён абмяркоўваць», - сказаў галоўны целаахоўнік. «Ён нават не падзякаваў за выратаванне эга жыцця. Яе зраблю гэта для яго».
  
  
  "Забудзь гэта."
  
  
  «Толькі адно, Картэр. Чаму вы так стараецеся абараніць жыццё таварыша Белькева? Яе спрабаваў зразумець гэта з імі тхара, як вы далучыліся да нас. Яе буду з вамі шчыры - у мяне няма загаду забіць вас, калі што-то здарыцца з ім. Калі б гэта было так, яе б зразумеў ваша неспакой ».
  
  
  «Можна проста назваць гэта прафесійнай гонарам».
  
  
  Целаахоўнік задумаўся над гэтым.
  
  
  «Вы добрыя, і ваша рэпутацыя добрая. Яе не хацеў бы зноў сустрэцца з вамі пры іншых пры іншых абставінах. Гэта б што-што значыла, калі б вы былі чалавекам, які ліквідаваў нас».
  
  
  «Ліслівасць нам да чаго не прывядзе».
  
  
  «Але вы ўсё яшчэ не адказалі на мой лейцара. Чаму AX так зацікавілася шкурай такой свінні, як Аляксандр Белькев? Не кажыце мне аб абмене інфармацыяй у ракетных шахтах. Вы ведаеце, што-што яшчэ».
  
  
  «І яго, упэўнены, што табе хацелася б выбіць гэта вакол мяне».
  
  
  «На самой справе, але не блытайце, калі ласка, гэта жаданне з балючымі парывамі таварыша Белькева. Мая мэта - забяспечыць поспех працы партыі, і нічога больш. Мы пераможам, вы ведаеце».
  
  
  «Вядома. Сёння Чылі, заўтра ўвесь свет».
  
  
  «У пэўным сэнсе так».
  
  
  Чароўная гутарка скончылася клічам да вячэры. Быў усталяваны складаны алюмініевы крэсла, і ўсё ў такую гульню на трапезу вакол мясных кансерваў і бульбы. Аднак галоўнай стравай былі персікі, і я не здзівіўся, калі Белькев з гонарам паведаміў мне, што банкі прывезлі вакол Савецкага Саюза.
  
  
  «Маё любімае. Муллигинское, агародніннае рагу», - хваліліся яе эга.
  
  
  «У нас гэта таксама ёсць на Кубе», - сказала Ружа. «Мы называем гэта ropa vieja».
  
  
  Белкев быў у захапленні ад гэтага простага супадзення паміж саюзнікамі, пакуль яе не сказаў эму, што пераклад слова ropa vieja - «імкненне шведаў».
  
  
  Перш чым ён напіўся, яго сышоў з пікніка і ўзяў сваё рыштунку. Яе гатэль спаць у пустыні, далей ад лагера, таму што верагоднасць таго, што МИРисты паспрабуюць атакаваць ў Атакаме, вельмі малая. Малы, але ўсё ж ёсць шанец. Калі так, яе б працаваў лепш у адзіночку, чым у
  
  
  блытаніне рукапашнага фарбы.
  
  
  Яе знайшоў адносна высокае месца прыкладна ў двухстах ярдаў ад намётаў і пабудаваў паласу вакол кустоўя. Затым, пакуль было яшчэ светла, яе зрабіў поўны круг па мясцовасці, правяраючы ўсе магчымыя шляхі набліжэнне да мясцовасці.
  
  
  Атакама - гэта не пустыня пяшчаных выдмаў. Гэта больш падобна на пустыню, якая складаецца па шчыльнай, абсалютна бязводнай зямлі. Нешматлікія віды раслін - шэрыя нізкарослыя кусты і жылістыя кактусы. Яе разрэзаў адзін па кактусаў, каб штогод, колькі вадкасці захоўваецца ў такой бочцы з прыроднай вадой. Плоць ўнутры яго, магчыма, сапсавалася фабрычным пад прэсам, але калі мы калі-небудзь станем залежнымі ад жыцця за кошт зямлі, шанцы на выжыванне будуць менш, чым стан скарпіён. Хоць бы кондоры з нашых трупаў добра зрабілі, асабліва па Белькева.
  
  
  Абыходзячы свой прыватны лагер, яе мог дакладна каму натуральны шлях думкі, калі МИРисты будуць дастаткова вар'ятамі, каб адважыцца ісці праз Атакаму. Адкрыта пад маім лагерам ляжаў вір, які ўтварыўся шмат гадоў таму, адкрыта там, дзе ёй бы гэтага гатэля. Задаволены, яе вярнуўся па сваіх слядах і вырашыў, што пара выправіць пашкоджанне майго пісталета, калі яго змагу. Яе абраў моцны на выгляд кактус і сель у некалькіх ярдаў ад яго, не спяшаючыся і трымаючы «Люгер» абедзвюма рукамі, паклаўшы перадплечча на калені. На расліне была жоўтая ручка, і ён выкарыстаў яе, як мішэнь, перш чым зрабіць свой першы стрэл.
  
  
  У двух цалях ад ручкі з'явілася дзірка. Яе зрабіў яшчэ адзін стрэл. Адтуліну пашырылася на сантыметр. Кут нахілу ствала складаў каля дзесяці градусаў. Яе мэтазгодна ўдарыў яго каменем, і зноў паспрабаваў стрэльбу. Новае адтуліну прарабілі скрозь адтуліну, на гэты раз на цалю ніжэй. У перастрэлцы гэты цаля мог азначаць розніцу паміж жыццём і смерцю. З іншага боку, больш грубы стрэл можа закрыць доўгі мозгу і наогул пакінуць мяне без зброі. Яе нацэліў пісталет на долю цалі вышэй і падарваў жоўтую ручку.
  
  
  Перш, чым аскепкі ўпалі на зямлю, яе нырнуў у бруд і нацэліў стрэльбу на свой буралом.
  
  
  Яе крыкнуў. - "Выходзьце"
  
  
  З'явілася капа рудых валасоў, а потым убачыў яе твар Лівіі. Вакол ўсіх дзяўчат у гарэме Белькева толькі яна не зірнула на мяне.
  
  
  «Не страляйце, - сказала яна. «Потым вашай дэманстрацыі яе цалкам перакананая, што вы можаце пусціць кулю куды хочаце».
  
  
  Яе жэстам паказаў гэй, каб яна ўстала. Ліля была амазонкай жанчыны, якая займаецца звычайна сядзела, паклаўшы рукі на шырокія сцягна. На першы погляд яна нагадала мне сясцёр Прэс, але яе стан была тонкай, а шырокі твар, хоць і не прывабным у мілым галівудскім стылі, валодала магутнай сэксуальнасцю, якая займаецца каштавала дзесяць кардонных усмешак.
  
  
  «Я рушыла за табой потым вячэры, але калі яго прыехала, цябе ўжо не было. Што ты рабіў?»
  
  
  Я не бачыў прычын хлусіць гэй. Яе патлумачыў сваю разведку мясцовасці, а затым спытаў яе, чаму яна рушыла ўслед за мной. Да гэтага часу мы ўжо сядзелі на маёй ложка і дзялілі цыгарэту.
  
  
  «Думаеш, я не ведаю, што адбываецца паміж табой і іншымі дзяўчатамі?»
  
  
  Яна адкінулася на падушку па скатки, яе рудыя валасы распусціліся. У яе ліпкай рускай блузцы ee грудзі ўздымаліся, як цвёрдыя падушкі.
  
  
  "Што наконт твайго хлопца?" Яе спытаў. "Хіба ён не будзе сумаваць па табе?"
  
  
  «Аляксандравіч? Ён злуецца на вас, а калі злуецца, ён напіваецца. Ён ужо ў ступары. Ён не прачнецца да раніцы, а ёй да таго часу вярнуся. Мне ён інакш. за тое, як ён збег падчас землятрусу. Цяпер, калі мы тут, пасярод гэтай пусткі, я не разумею, чаму яе павінна заставацца з ім. Яе свабоднай. Глядзі, гэта сонца садзіцца. "
  
  
  Сонца здавалася, станавілася ўсё больш і больш па меры набліжэнне да гарызонту, а цяпер яно ўрэзалася ў зямлю і напоўніла пустыню бронзавым ззяннем. Усё, што ўсяго некалькі імгненняў назад было выродлівым і пустынным, стала дзіўна прыгожым. Так яе мог уявіць сабе марсіянскую пустэльню. Затым аўра знікла, і пустыня пагрузілася ў цемру. Мы глядзелі, як загарэліся ліхтары ў лагеры ўнізе.
  
  
  «Гэта такое Чылі іншае. Не ведаю, прывыкнем мы, рускія, да гэтага», - уздыхнула Ліля.
  
  
  «Не падобна на тое, што самі чылійцы калі-небудзь прывыклі да гэтага канкрэтнага месца. Наколькі яе магу судзіць, цяпер мы адзіныя людзі ў nen».
  
  
  "Я ведаю."
  
  
  Яе багатая пачуццёвасць ахутвала пустынную ноч атмасферай інтымнасці. Яна глядзела на мяне цёмнымі вачыма, расшпільваючы блузку і кладучы яе на зямлю. Большасць рускіх жанчын, з якімі яе калі-небудзь займаўся каханнем, былі гнуткімі балерынамі па параўнанні з Лилей. Яна была дастаткова моцнай, каб перавярнуць маленькую машыну набок, але
  
  
  яе шырокія плечы больш чым адпавядалі роўняддзю крэмавай ee грудзей.
  
  
  «Ідзі сюды, мой забойца», - загадала яна.
  
  
  На гэты раз ёй апынуўся ў пары з жанчынай, амаль такой жа моцнай, як яго, жанчынай, якая валодае самымі прымітыўнымі і неадкладнымі жаданнямі. Нічога не было забаронена, і нічога не заставалася на воляй выпадку. Кожны цаля яе цела быў гарачым і жывым, і да таго часу, калі мы злучыліся ў канчатковым абдымках, мы спусціліся ўніз, як сонца, - палаючыя і свецяцца.
  
  
  Потым мы прыціснуліся да спальні, і яна падарыла мне маленькую бутэльку гарэлкі, якую таемна выцягнула вакол палаткі Белькева.
  
  
  «Калі б яе ведаў, што вы прыйдзеце, яе б прынёс шклянку», - сказаў я.
  
  
  «Мммм. Усе амерыканскія шпіёны добрыя палюбоўнікі?»
  
  
  «У нас ёсць спецыяльны курс. У рэшце рэшт, ёсць стандарты, якіх трэба прытрымлівацца».
  
  
  «Ты вельмі добра ih падтрымліваеш», - засмяялася яна. «Вы ўсё робіце добра. Гатэль б яе бачыць, як вы змагаецеся з індзейцам. Я не думаю, што міністр варта такіх сп».
  
  
  Ee вусны отпили гарэлку, і яна вярнула мне бутэльку. Яе, абапёрся на локаць, каб выпіць па nah.
  
  
  «Вытворца гэтага спальнага месца, забыўся, што ў мяне могуць быць госці. Тут зацесна».
  
  
  «Мне гэта падабаецца», - хіхікнула яна, прыціскаючыся сваім целам да майго.
  
  
  «Я буду называць вас Мікітам. Паколькі вы працуеце з намі, у вас павінна быць рускае імя».
  
  
  «Мікіта Картэр», - паспрабаваў яе. «Я не ведаю, як бы дома хлопчыкам гэта спадабалася».
  
  
  «Дзяўчатам тут гэта вельмі падабаецца. Мой Мікіта, яе бы гатэль, каб ты перастаў рызыкаваць сваім жыццём сыч гэтага нікчэмнага Аляксандра. Мне так не хацелася б бачыць, што з табой што-небудзь здарыцца. Калі ласка, паабяцай мне, што будзеш асцярожней. "
  
  
  "Абяцаю."
  
  
  «Я не веру табе», - надзьмула яна. «Вы так кажаце зараз, але кожны раз, калі што-то адбываецца, вы кідаецеся перад Белкевым. Магу расказаць вам сакрэт, які вы нікому не раскажаце? Белькев - дурань, ідыёт. Нікога ў Маскве не хвалюе, ці вернецца ён калі-небудзь . "
  
  
  «Тады галасаваць што я табе скажу. Давайце ўсе скокнем у лендроверы рана раніцай і пакінуць эга тут. Мы дамо эму бутэльку гарэлкі на ноч і бутэльку лосьона для загару на дзень».
  
  
  «Мне падабаецца гэтая ідэя», - усміхнулася яна. Яе пальцы лашчылі маю грудзі. «Мне б яшчэ лепш, калі б яе ведала, што ўбачу цябе зноў. Куды ты паедзеш па Чылі, Мікіта?»
  
  
  «Вярнуўшыся дадому. Яе працую прафесарам эратычнай інкунабулы, калі ў мяне няма ніякіх заданняў».
  
  
  «Ты мяне падманваеш? Так, ты мяне падманваеш. Ты заўсёды жартуеш, Мікіта. Яе ніколі не ведаю, калі ты кажаш мне праўду. Яе б адчуў вялікую палёгку, калі б стала вядома, чаму ты ахоўваеш Белькева. Так і думайце яе дрэнныя рэчы, якія прымушаюць мяне хвалявацца.
  
  
  Яе заклаў руку вось на руку.
  
  
  «Ты прыгожая дзяўчына, Ліля», - сказаў яе эй.
  
  
  "Дзякуй."
  
  
  "Як вы думаеце, яе кажу вам праўду?"
  
  
  «Ну, я не ведаю, але я б гатэль цябе верыць».
  
  
  «Добра, таму што ты такая. Прыгожая і неверагодна сэксуальная. А голас яшчэ якое-што, што праўда. Ты, напэўна, самы сэксуальны агент ва ўсім КДБ».
  
  
  Яна вырвала сваю руку вакол маёй.
  
  
  «Ты зноў подшутишь мной назаўжды. Ці ты думаеш, што ўсё - шпіёны?»
  
  
  «Не, толькі ты. Крэмль ніколі б не дазволіў старым развратному дурню, як Белькев, падарожнічаць адкрыты басейн, калі б ён не мог кантраляваць эга, і адзіны спосаб кантраляваць такога чалавека - гэта сэкс. Ты той, хто заўсёды з ім , пераканаўшыся, што ён заткнуўся і пайшоў спаць, калі ён занадта шмат выпіў і пачаў балбатаць. Ніхто не мог зрабіць гэта з Белкевым, і таму яны даручылі вам гэтую працу. А з імі тхара, як эга людзі ў лагеры не былі вы змаглі высветліць прычыну, па якой яе, далучыўся да весялосці, вы думалі, што зможаце высветліць ». Яе правёў рукой па скуры яе атласнай жыцця. «Вось, Ліля, калі б хто-небудзь мог, ты б мог. Але ты не можаш».
  
  
  "Сволач!"
  
  
  Гэта было першае, што яна сказала па-ангельску.
  
  
  «Вы гатэляў праўды».
  
  
  «Адпусці, забойца».
  
  
  Яна зняла спальны мяшок і ўстала. Аголеная і раззлаваная, яна была злы.
  
  
  «Калі яе калі-небудзь ўбачу вас у Маскве, ёй загадаю забіць. З задавальненнем».
  
  
  Яе выцягнуў «люгер» са свайго боку спальнага месца і працягнуў гэй.
  
  
  «Ідзі, Ліля. Зрабі гэта цяпер. Наколькі яе разумею, дзяўчыне, якая займаецца гэта зробіць, будзе вялікая ўзнагарода, і дача. Проста націсніце на курок».
  
  
  Не вагаючыся, яна наставіла мой пісталет мне ў долі. Прахалодны ветрык перабіраў яе доўгія рудыя валасы, задобрыць ih плечы. Яе, паглядзеў на цёмны паток ствала. Яна ўзяла пісталет абедзвюма рукамі і спусціла курок.
  
  
  Щелчек.
  
  
  Яна глядзела на зброю з здзіўленнем на твары.
  
  
  Затым яна выпусціла эга на зямлю. Яе працягнуў гэй руку.
  
  
  «Бачыш, Ліля, мы яшчэ не ў Маскве».
  
  
  Гнеў змяніўся весялосцю. Яна запрокинула галаву і засмяялася над сабой; потым яна ўзяла мяне за руку і палезла назад у спальню.
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік адзінаццатая
  
  
  
  
  
  Белькев быў разадзьмутым з пахмелля. Ён адсунуў кансерваваныя рускія персікі і запатрабаваў яшчэ кубак кавы. Калі у Паўднёвай Амерыцы ёсць што-то добрае, то гэта кавы.
  
  
  «А потым яшчэ аднаго дня на аўтамабілях і паездкі на цягніку ў Сант'яга яе вызвалюся ад цябе», - напышліва сказаў ён мне.
  
  
  «Гэта вельмі дрэнна. Яе думаў, мы сталі вернымі сябрамі. У гэтым уся хараство такой паездкі».
  
  
  Эга рот варушыўся, як быццам гатэль што-тое сказаць у рэўматызму, але эга, мозг не працаваў. Нахмурыўшыся, ён схіліў твар над кубкам.
  
  
  «Я не павінна даваць табе нічога», - сказала Роўз, трымаючы перада мной дымілася кубак.
  
  
  "Чаму няма?"
  
  
  «Вы ведаеце, чаму няма». Яна паглядзела на Лилю. Рудая вярнулася да свайму вобразу КДБ. Як быццам мінулай ночы і не было, сказалі мне яе вочы.
  
  
  «Не злуйся», - сказаў яе Розе, калі яна памякчэла і працягнула мне кубак. «Я быў заняты мінулай ноччу, не даючы МИРистам падысці».
  
  
  «Не было ніякіх МИРистов».
  
  
  Ўбачым.
  
  
  Целаахоўцаў вярнуліся на час паходу па сцежцы, якая вядзе вакол лагера. Ih начальнік sel побач са мной.
  
  
  «Мы можам спакаваць у машыны, як толькі міністр скончыць свой сняданак. Шлях доўгі, але на вакзале нас будзе чакаць спецыяльны цягнік. З гэтага моманту ў нас не павінна быць праблемай.
  
  
  "Добра".
  
  
  Ён вывучаў мяне секунду, перш чым ўстаў, каб дапамагчы астатнім разабраць палаткі.
  
  
  «Я сказаў эй, што яна нічога не атрымае, Картэр», - сказаў ён, гледзячы на мяне.
  
  
  «Але ты памыляешся, яна гэта зрабіла».
  
  
  Ёй дазволіў эму прыняць гэта так, як ён гатэль, і вярнуўся да свайго кавы. Ставячы кубак на крэсла, яе адчуў лёгкую вібрацыю, пробегающую па маіх пальцах. «Проста дрыжыкі ад нейкага далёкага землятрусу», - падумаў я. У Чылі ih было поўна.
  
  
  «Кондоры з'явіліся сёння рана раніцай», - заўважыла Грэта.
  
  
  «Прыемна ехаць наперад», - адказала Ліля.
  
  
  Дрыжыкі, якую адчуваў яе на стале, станавілася мацней. Ёй хацелася неба; Кондар не бачыў. Але я бачыў, як да нас хутка набліжаўся рэактыўны самалёт. Вэб-прычына, па якой яго мог гэта бачыць, заключалася ў тым, што ў плоскай пустыні вачэй мог ахапіць пятнаццаць міль неба ў любым кірунку. Старэйшы целаахоўнік таксама заўважыў гэта, і бег да мяне.
  
  
  «Спускайцеся! Усе спускайцеся!» - крыкнуў ён.
  
  
  Кубінскія дзяўчыны ўсталі і раёнаў хусткамі ў бок надыходзячага самалёта. Белкев без усялякага цікавасці падняў набеглыя крывёю вочы.
  
  
  Самалёт праляцеў над намі низменному, адно крыло ухілілася. Крэсла задрыжаў ў рэўматызму роў рухавікоў, які заглушаў нашы крыкі. Ён прамчаўся mimmo і падняўся ў неба.
  
  
  «Амерыканец», - сказаў целаахоўнік. "Знішчальнік".
  
  
  "Што гэта быў за самалёт?" - спытаў Белькев потым адказу. «Гэта было больш падобна на ракету, чым на самалёце».
  
  
  «Знішчальнік», - паўтарыць эга целаахоўнік.
  
  
  «На яго хвасце была маркіроўка чылійскіх ВПС. Яе, чуў, што мы перадаем некалькі знішчальнікаў Starfighter Чылі. Давярайце Міністэрству абароны, каб яно працягвала прадаваць эга самалёты, нават калі яго кліенты сталі чырвонымі».
  
  
  «Гэта відавочна, - сказаў Белькев. «Яны паслалі самалёт ахоўваць нас. Пара ўжо».
  
  
  Самалёт праляцеў над галавой, на вялікай вышыні.
  
  
  «Я тэлефанаваў па радыё сёння раніцай. Армія нічога не сказала аб самалёце», - паскардзіўся целаахоўнік.
  
  
  «І што? Вы можаце ih па радыё цяпер, і падзякаваць. Працягвайце».
  
  
  Целаахоўнік падышоў да «лендроверу» з перадатчыкам і паківаў галавой. Белькев прамакнуў вусны папяровай сурвэткай.
  
  
  «Бачыш? Цяпер ён вяртаецца», - сказаў ён з вялікім самаздаволеннем.
  
  
  Знішчальнік знізіўся і ляцеў назад па пустыні да лагера, рыхтуючыся праляцець адкрыта над намі. Усе стаялі і раёнаў. Знішчальнік апусціў нос і нахіліўся да нас. Гэта быў момант, калі мае думкі закіпелі. Ніхто не пасылае знішчальнікі ў якасці прыкрыцця. Starfighter - гэта вузкаспецыялізаваны бамбавік / знішчальнік, штурмавік.
  
  
  Яе крыкнуў. - «Кладзіцеся, нырайце ўсё!»
  
  
  Слупы пылу вышынёй у дваццаць футаў пачалі пакрываць зямлю ў сотні ярдаў ад нас. Вакол прылады самалёта блішчалі чароўныя бліскаўкі свеце. Белькев стаяў выплат прама пасярод траекторыі палёту снарадаў.
  
  
  Яе збіў эга нага блокам Миннесотского вікінга
  
  
  Ён цяжка прызямліўся на спіну і перакаціўся пад крэсла. Яе караскаўся да абароне разабранай палаткі. Ўсёй тэрыторыі гатэля, а, на якой мы ляжалі, паўзла, абдымалася, прарвалася пад чаргой 20 мм снарадаў. Скрозь дым яе бачыў, як крэсла ў Белькевым ляцеў па паветры. Дамкрат дзяўчынак вырваўся скрозь гром, які выдаецца рухавіком знішчальніка, калі рэактыўны самалёт адарваўся ад нас.
  
  
  Абстрэлам быў разарваны ўвесь цэнтр лагера. Яе, падбег да Белькеву і выявіў, што эму яшчэ пашанцавала. Ён скурчыўся ў позе эмбрыёна, некрануты. Аднаму па эга целаахоўнікаў пашанцавала менш. Мы знайшлі эга цела ляжалым на пашкуматанай зямлі, з пісталетам у руцэ.
  
  
  "Вы, амерыканцы, за гэтым стаіце!" - крыкнуў Белкев.
  
  
  "Заткніся."
  
  
  Ён схапіў маю кашулю і пачаў біцца са мной. Яе праслізнуў пад эга неэфектыўным правым і трымаў эга паў-Нэльсанам. Да гэтага часу па ўсім Land Rover вярнуўся галоўны целаахоўнік з збянтэжаным выглядам.
  
  
  «ВПС не адпраўлялі самалёт».
  
  
  Яе гатэль ведаць. - "Ну, цяпер яны адпраўляюць одзіна, ці не так?"
  
  
  «Так. Але пройдзе дзесяць хвіліна, перш чым у іх будзе што-небудзь тут. Яны кажуць, што нам прыйдзецца трымацца».
  
  
  Маўкліва гаварылася, што ў нас было столькі ж шанцаў супраць Зорнага знішчальніка, колькі ў мураша супраць чаравіка. Вэб-прычына, па якой мы не былі знішчаны з першага заходу, заключалася ў тым, што абстрэл пачаўся занадта рана, і раскідаў нас. Нават зараз мы чулі выццё рухавіка, калі ён губляў вышыню, і самалёт пачаў другую атаку. Яе штурхнуў Белькева ў рукі целаахоўніку.
  
  
  Грэта закрычала. - "Вотум ён!"
  
  
  Мне прыйшлося гаварыць хутка, каб яны маглі мяне пачуць, перш чым мой голас вырашэння навукова-даследчых задач хрыплы роў рэактыўнага самалёта.
  
  
  «У пяцідзесяці ярдаў злева ёсць канава, дзе мы можам атрымаць некаторую абарону. Бяжыце, калі ёй кажу:« ідзі ». Яе збіраюся выступіць з гэтым у тыле ". Яе патрос левую руку, і штылет упаў мне ў руку. «Гэта для ўсіх, хто адступіць. Добра, галасаванне ён. Ідзіце!»
  
  
  Пасля пыльных пёраў зноў пачаў пакрываць лагер, прабіваючыся шчыра на нас. На імгненне група сядзела загіпнатызаваная, як жывёла, чакае ўдару кобры. Потым, калі ёй размахваў сваім нажом, ён зламаўся, і ўсе кінуліся з ручая. Праблема заключалася ў тым, што як бы хутка мы нам беглі, гэтага не хапала, каб пазбегнуць які пераследваў нас кашмар. Сам паветра кіпеў ад моцнага свінцовага дажджу. Гейзеры пылу дасягнулі мяне, стрымліваючы мае shaggy. Bonita ўпала, і ён падняў яе, не спыняючыся. Мы не маглі бачыць іншых з-за падаючай бруду, і мы ўсё яшчэ спатыкаліся, калі ўпалі ў ручай. Калі яе, зірнуў уверх, яе, убачыў, што знішчальнік прайшоў амаль парыж з лагера і падымаўся для наступнага перавала.
  
  
  "Усе тут?" - крыкнуў я.
  
  
  Мне адказаў хор спалоханых галасоў, але, падобна, ніхто не пацярпеў.
  
  
  Грэта задрыжала. - "Мы ў бяспецы тут?"
  
  
  «Не будзь дурніцай, - огрызнулась Ліля. «Эга Пры наступным праходзе гэтая бруд рассыпаецца, як пыл. Затым пры наступным праходзе ён заб'е нас».
  
  
  «Гэта грузавікі», - істэрычна ўсклікнула Грэта, паказваючы на «лендроверы». "Чаму мы не пабеглі за грузавікамі?"
  
  
  «Таму што ценымногие лягчэй патрапіць у грузавік, чым у чалавека, які бег. Грузавікі былі б толькі смяротнай пасткай», - сказаў яе эй.
  
  
  Ручай быў ненашмат лепш гэтага. Пілот знішчальніка ў гэты раз скараціў сваю чаргу, як калі б ён здабываў ўпэўненасць. Ён ужо зноў набліжаўся да нас, але на гэты раз ён стрымліваў сваю гармату, пакуль мы не глядзелі амаль адкрыта ў кабіну. Одзіна па целаахоўнікаў пачаў ціснуць на стрэлы, і мне прыйшлося працягнуць руку і выцягнуць эга назад у сховішча траншэі.
  
  
  «Ты не збіраешся турбаваць эга гэтым», - крыкнуў я, але мае словы былі страчаныя ў грукаце авіяцыйнай гарматы. Уся бок ручая выбухнула агнём. Кавалкі зямлі ўзляцелі на сотню футаў. Мы былі засыпаны ліўнем смецця. Калі воблака бруду нарэшце рассеялася, ад землянога вала, нічога не засталося. Рука целаахоўніка, якога трымаў яе, была хістацца крывёю. Ён лаяўся на рускай.
  
  
  Яе падпоўз да Белькеву.
  
  
  «Дай мне свой гиллетт».
  
  
  «Ніколі. Сыходзь».
  
  
  Некалі было спрачацца. Яе ўдарыў яго эга кулаком у сківіцу, і глядзеў, як эга, вочы закочваюцца. Затым яе зняў з яго гиллетт. Калі яго эга апранаў, Ліля схапіла пісталет целаахоўніка і зрабіў эга адкрытыя мне паміж вачэй.
  
  
  "Як вы думаеце, куды вы збіраецеся?" яна загыркаў на мяне.
  
  
  «Пачакай, Ліля. Наступны пераезд будзе апошнім, калі мы не зробім што-небудзь хутка. Яе перайду да джыпе, і мне гэтая штука спатрэбіцца ценымногие больш, чым эму».
  
  
  
  Назаўсёды было дабегчы да джыпа, які стаяў у лагеры. Гэта было прыстойнае адлегласць, але я яе ўспомніў лёгкі кулямёт, які быў усталяваны ззаду.
  
  
  «У цябе не было б шанцаў», - сказала яна.
  
  
  «Можа, і няма, але невялікае дзеянне дасць нам час, пакуль не прыляцяць іншыя самалёты. Хто тут можа вадзіць джып?»
  
  
  Ліля апусціла пісталет і пахітала галавой. Целаахоўнік зароў, што калі б ён мог выкарыстоўваць абедзве рукі. Затым загаварылі Ружа і Bonita.
  
  
  «Мы ездзілі на адным ўвесь час, калі былі ў жаночай апалчэння».
  
  
  «Што ж, калі мы калі-небудзь выберамся вакол гэтага жывымі, ты можаш падзякаваць за мяне Фідэля».
  
  
  На гэты раз «Зорны знішчальнік» набліжаўся з меншай хуткасцю і пад іншым вуглом, такім, каб ён нёсся па даўжыні канавы, а не папярок нах. Любы, хто трапіцца ў эга зону дзеяння, будзе мышшу ў пастцы.
  
  
  "Давай!"
  
  
  Выскачылі па траншэй і пабеглі па разарванай зямлі. Крылы рэактыўнага самалёта на імгненне захісталіся ад нерашучасці, калі пілот заўважыў нас. Нават на больш нізкай хуткасці ён ляцеў з хуткасцю трохсот міль у гадзіну, і ў яго не было шмат часу, каб прыняць рашэнне. Мы скарысталіся нашым нечаканым з'яўленнем і пабеглі па прамой, а не зігзагападобна. Ззаду нас ўзмацніўся шум рухавікоў рэактыўнага самалёта. Яе, чакаў, калі яго вінтоўка знясе нас з твару зямлі.
  
  
  Знішчальнік павярнуўся направа і налева, спачатку абстрэльваючы нас, а затым людзей у канаве. Але эга хвіліннае ваганне адняло час, і было ўжо занадта позна, каб нас разгледзець. Расчараваны, страціў кут, ён крута падымаўся, становячыся толькі кропкай у небе.
  
  
  Мы заскочылі ў джып, дзяўчыны селі на пярэднім сядзенні, а я - на заднім. Ключы былі ў замку запальвання, і ў Ружы плаўна працаваў матор, пакуль яе ложы пластыкавую стужку з боепрыпасамі ў кулямёт. Падчас працы даў гэй інструкцыі, з чаго пачаць рух, калі Зорны Знішчальнік вярнуўся для забойства.
  
  
  "У нас будзе карыда, так?" Bonita паклікала мяне.
  
  
  "Exactamente".
  
  
  Самалёт люта павярнуўся да лагера. Сумневаў не было - ён ляцеў шчыра да нас. У апошні момант яе крануў Ружу за плячо, і джып пакаціўся наперад. Мы праехалі каля пяцідзесяці футаў на першай перадачы, затым яна зрабіла паказальнікаў на дзевяноста градусаў направа і з падвойным счапленнем перайшла на трэцюю, і мы паехалі.
  
  
  Знішчальнік вісеў ззаду нас. Яе адчуваў расце лютасьць эга пілота. Знішчальнік быў абсталяваны ракетамі класа "паветра-паветра", якія супраць нас былі бескарысныя. Ён ужо выдаткаваў марна каштоўны час, і іншыя чылійскія самалёты ўжо павінны былі падняцца ў паветра. Тым не менш, у яго былі вінтоўка і падстаўкай з пятисотфунтовыми бомбамі, і гэта было занадта шмат, калі яе калі-небудзь гэта бачыў.
  
  
  Ружа была ўмелай. Джып выкарыстаў кожную няроўнасць цвёрдай глебы пустыні, каб пазбавіць эга нашага віду, што таксама ўскладняла задачу для мяне, паколькі цяпер яе глядзеў адкрыта ў надыходзячы нос самалёта. Яе выдаткаваў дзесяць цаляў абоймы, падскокваючы ў задняй часткі джыпа. Самалёт не завагаўся.
  
  
  Ззаду нас пранесліся гейзеры.
  
  
  "Прама, павярніце прама!"
  
  
  Пыльныя шлейфы падабраліся да шын і ўзляцелі ў паветра, так што я не мог бачыць, у што страляю.
  
  
  "Рывок!"
  
  
  Джып скокнуў, калі снарад адарваў частка эга шасі, але пасля выбухнула зямлі павярнуўся ад нас, калі самалёт з крыкам праляцеў mimmo. Яе толькі пачаў дыхаць зноў, калі ўся пустыня, здавалася, выбухнула. Я не бачыў, каб ён фатаграфаваў, бомбы са сваёй падстаўкі. Цяжкі камень урэзаўся мне ў грудзі; толькі бронекамізэльку не даваў яму было выйсці па ўсёй спіны. Цудам Ружа ўтрымлівала джып ў руху, пакуль кулямёт круціўся на яго мацаванні, а я, ашаломлены, ляжаў на падлозе.
  
  
  "Ён вярнуўся, Нік!"
  
  
  Знішчальнік рэзаў павароты больш рэзка і ніжэй, пакрываючы дно пустыні са хуткасцю гуку. Яе ледзь стаяў, калі пілот націснуў на джойсцік, і вінтоўка зноў пачала грукатаць па пустыні, калі знішчальнік наблізіўся да нас. Ружа крута павярнула руль направа і, утрымліваючы яго, покатила джып па крузе.
  
  
  «Няма! Срезай ў іншы бок».
  
  
  Мы накіроўваліся адкрытымі ў паток куль, якія ляцелі ў нас. Лабавое шкло джыпа было разбіта якія ляцяць каменем, і машына завішчала на двух колах, калі мы плылі на лініі агню. Знішчальнік неадкладна павярнуў на іншы паказальнікаў, каб зноў абрынуць на нас смяротны дождж.
  
  
  Вінтоўка рэактыўнага самалёта была MK 11, двухствольным аўтаматам з паветраным астуджэннем і газавым прывадам, якое страляла 20-мм боепрыпасамі з электрапрывадам па восьмикамерного верціцца цыліндру. Усё змянілася пасля сутыкнення з індзейцам, размахивающим болой. Час, за якое спускавы кручок пілот выпускае да
  
  
  снарадаў склала адну трохтысячны долю секунды. Гэта тое, што называецца імгненнай рэакцыяй. Адзінае перавага, якое ў нас было, - гэта час рэакцыі паміж мозгам пілота і эга пальцам на спускавым кручку. Яго мог бы, напэўна, удвая скараціць гэты час. Праблема заключалася ў тым, што калі я не трапіў у яго - або ў паліўную магістраль - агонь, які ў мяне быў, меў бы такі ж эфект, як моцны дождж. Знішчальнік быў па-чартоўску стромкім самалётам.
  
  
  "Ружа, як ты?" - нечакана спытаў яе.
  
  
  «Страшна, Нік. Калі іншыя самалёты будуць тут?»
  
  
  Не своечасова, цяпер яе ведаў гэта. Пілот павінен быў нас даўно прыкончыць, і поспех у нас не вечна.
  
  
  "Проста рабі, як я кажу. Трымай джып трыццаці, пакуль ён не апынецца на нас, затым зрабі направа і цісні на газ. Ты не зможаш пачуць мяне, калі ён падыдзе занадта блізка, таму проста працягвайце паварочваць у бок. куль. На гэты раз ён будзе ісці вельмі низменному і павольна ".
  
  
  Менавіта гэта ён і зрабіў, рассякаючы зямлю не вышэй пяцідзесяці футаў, каб атрымаць як мага больш доўгі кут. Яе упёрся нагамі і выпусціў доўгую чаргу. Яе мог амаль бачыць, як снарады ляцяць да носе знішчальніка. Ён адкрыў агонь у адказ, задушыўшы нас свінцовай пылам, кожная лупіў вочы здольны прабіць джып праз боку ў бок. Ружа адчайна секла штурвал, пакуль самалёт працягваў заходзіць, пілот рэзка ціснуў таму і націскаў на спускавы кручок. З бомбодержателя віднеліся дзве слёзатачывыя кроплі, якія ляцяць па паветры. - закрычала Bonita. Заднія колы джыпа праслізгвалі і круціліся па зямлі, калі Ружа спрабавала адвярнуцца ад падальных рухавік.
  
  
  Адна бомба ўпала ў пяцідзесяці ярдаў; іншы быў амаль да нас на калені. Джып падкінула ў паветра, як цацачную машынку. Ён упаў на бок, выкінуўшы нас, як лялек, і працягваў падскокваць. Маё зрок стала чырвоным, калі яе намацаў ногі; Яе выцер кроў з вачэй. Ружа і Bonita былі напалову закапаныя ў зямлю, і ў Ружы цякла кроў, вакол вушэй, затым страсення пяцьсот фунтаў выбухоўкі. Яны абодва былі жывыя - але ненадоўга. Я не ведаю, колькі часу яе страціў, ашаломлены на зямлі, але «Зорны знішчальнік» рабіў апошні паказальнікаў для апошняга ўдару.
  
  
  Яе, панёсся да джыпе. Ён стаў на колы. Лабавое шкло было зрэзана, а кулямёт сагнуты ўдвая. Яго скокнуў за руль і ўключыў ключ. На другім павароце матор завёўся. - Ды дабраславіць усіх хлопчыкаў, якія робяць джыпы, - прамармытаў яе ўслых. Яе прайшоў адлегласць у адзін фут, калі зразумеў, што што-то яшчэ было не так. Правага пярэдняга колы не было. Падарвана. Адсутнічае.
  
  
  «Добра, лятун, цяпер толькі ты і я. Спадзяюся, ты не супраць хадзіць па крузе».
  
  
  Ён праляцеў над пустыняй, як гіганцкі механічны кондар, які нясецца за жнівом. Яго зрэзаў направа і трымаў кола. Калі б яе хоць колькі-небудзь стараўся сысці налева, машына перавярнулася б. Шнурок па 22-міліметровых снарадаў, сплеценых «Гатлингом» Знішчальніка, shell ззаду мяне. З кожным ударам правая пярэдняя частка джыпа адрывалася ад цвёрдай зямлі. Цяпер карыда сапраўды пачалася. «Можа, яе сышоў з розуму, - сказаў яе сабе, - але раптам пераканаўся, што ў мяне ёсць гэты бык.
  
  
  Starfighter - адзін вакол самых дасканалых самалётаў, калі-небудзь якія вырабляліся - настолькі складаны, што многія пілоты не захочуць на nen лётаць. У Заходняй Германіі гэта называюць Фатальны ўдавой. Самалёт пабудаваны па ўзоры ракеты; фюзеляж тоўсты і кірпаты, крылы вострыя, як брытва, кароткія. Прыбярыце рукі з кіравання любога іншага самалёта, і ён будзе слізгаць за кошт аэрадынамічнай пад'ёмнай сілы сваіх крылаў. У Starfighter ёсць усе мадэлі глиссирования цэглы, таму ён атрымаў такі магутны рухавік. Яе ўжо ведаў па факце свайго выжывання, што гэты пілот быў нецярплівым, але неспрактыкаваным. Як мне сказалі раней, МИРисты толькі пачыналі пранікаць у чылійскія ВПС. Чалавек, які спрабаваў мяне застрэліць, павінна быць, увайшоў адным вакол першых. Ён выкарыстаў адзін з лепшых па малаткоў у свеце, каб забіць мурашкі, але ў эга руках быў молат, які мог даць зваротны ўдар.
  
  
  Яго скруціўся ліній эга агню, не звяртаючы ўвагі на гармату. Адзін, затым два разы джып задрыжаў, калі ўрэзаліся снарады. Снарады з рыкашэтам адскоквалі ад корпуса, некаторыя вакол іх аказваліся ў мой гиллетт, як Смерць, спрабуючы прыцягнуць да сябе маю ўвагу. Яе адчуваў сухой цэдры фарсажных камеры, калі ён сыходзіў. Бык быў гатовы.
  
  
  Калі матор джыпа працаваў, яго ўсё яшчэ сядзеў на трох колах, калі ён вярнуўся. Ёй быў упэўнены ў змрочным веданні таго, што - так ці інакш - наша вайна зараз скончыцца. Пілот таксама гэта ведаў. У двух мілях ад яго, ён зменшыў абароты, патрапіўшы ў поле зроку мяне, збаўляючы хуткасць па адноснай хуткасці дзвесце пяцьдзесят міль у гадзіну.
  
  
  Аб майстэрстве тарэадора судзяць па тым, наколькі павольна ён можа павярнуць баявога быка вакол сябе.
  
  
  Яе гнаў джып так хутка, як толькі мог, ён рваў велізарныя каляіны на зямлі, паглядзець сяброў. За мной была і іншая адсачыць, выбіты гарматай і прызначаная стаць маёй магілай. Затым, замест таго, каб спрабаваць прарэзаць эга шлях, яе зноў пашырыў свой круг, пакуль ён не шталь дастаткова вялікім, каб самалёт мог разгортвацца разам са мной, палягчаючы эму задачу, наколькі гэта было магчыма. Ззаду мяне велізарны рухавік Знішчальніка зноў ціснуў на газ - і зноў. Вінтоўка дагнала джып. Другая шына лопнула. Яе пахіснуўся, пакуль іншы снарад не праляцеў mimmo маёй галавы і не адкрыў капот. Дым падняўся на секунды, і ён ехаў на змучаным джыпе да смерці з хуткасцю дзесяць міль у гадзіну. Калі ён цалкам спыніўся, яго сеў за руль, і шталь чакаць.
  
  
  Стрэльбу таксама-канферэнцыі сваю дзейнасць, і наступіла жудасная цішыня. Затым над галавой мільгануў знішчальнік, эга магутны рухавік заціх. Свіст ветру вакол крылаў выдаў сумны крык. Яе выскачыў вакол джыпа і накрыў галаву.
  
  
  Я не ведаю, што праляцела ў галоў паль у гэтую апошнюю доўгую секунду палёту. Ён, павінна быць, зразумеў, што здзейсніў фатальную памылку, знізіўшы хуткасць ніжэй двухсот дваццаці міль у гадзіну, неабходных для ўтрымання ракетоподобного знішчальніка ў паветры. Калі ён уключыў фарсаж і загарэўся. Знішчальнік ператварыўся вакол зброі ў труне. Ён быў занадта низменному, каб катапультавацца - і адзіны спосаб зноў запусціць рэактыўны рухавік - гэта нырнуць на хуткасці.
  
  
  Якімі б нам былі эга думкі, мозг, спускавы палец, вінтоўкі і Зорны знішчальнік коштам у мільён даляраў падарваліся бомбай, сотрясшей Атакаму, выпусціўшы чорна-чырвоны агністы шар, які пакаціўся на тысячу футаў. Калі другасныя выбухі ператварыліся ў новыя вогненныя шары, яе стомлена падняўся з зямлі і зачыкільгаў назад да таго, што засталося ад лагера.
  
  
  Бой быкоў скончыўся, і ў баях бык ніколі не перамагае.
  
  
  
  
  
  
  Дванаццатая кіраўнік
  
  
  
  
  
  Ваенны цягнік пад'ехаў да станцыі Мапочо ў Сант'яга, і ён убачыў, што ўрадавыя чыноўнікі былі выбудаваныя на пероне, каб вітаць які вярнуўся героя Аляксандра Белькева. Салдаты ў касках сталёвых хадзілі па подыумах старога вакзала ў віктарыянскім стылі, насцярожана сочачы за кожным у натоўпе. Спачатку яе, падумаў, што ну прысутнасці было для абароны Белкева, але потым яе ўбачыў ўпэўненую постаць прэзідэнта Альендэ, марширующую да нас па платформе.
  
  
  Белькев выступіў наперад і атрымаў сваю ўзнагароду - пацалунак Альендэ; затым, абняўшы адно аднаго, двое мужчын спусціліся па платформе, пакінуўшы нас ззаду. Адзіным, вакол нашага акружэння, хто рушыў услед за намі, быў галоўны целаахоўнік з перавязанай рукой.
  
  
  Калі платформа была канчаткова вызваленая ад усіх бюракратаў, дзяўчыны Белькева таксама сышлі. Яе, спусціўся па трапе да багажнага аддзялення. Туды на гідраўлічным ліфце спускаўся металічны труну з парэшткамі целаахоўніка забітага ў пустыні. Служачы хацеў каго-небудзь, хто мог бы падпісаць квітанцыю аб дастаўцы.
  
  
  «Я вазьму гэта», - сказаў я.
  
  
  "У вас ёсць дакументы?"
  
  
  «Яе па КДБ, ты можаш сказаць?»
  
  
  Яе распісаўся «Мікіты Картэр» і дадаў у адрас расейскага консульства. Гэта было меншае, што я мог зрабіць для чалавека, які змагаўся са Зорным знішчальнікам з пісталетам.
  
  
  З вакзала я пайшоў да лекара, і мне зашылі раны. Нам адна вакол куль з самалёта не дасягнула мяне, але неўзабаве выявіў, што бронекамізэльку быў настолькі разбураны, што эга каркас упіўся мне ў грудзі ў дзесятцы месцаў. Потым гэтага яе прагуляўся па праспектах Сант'яга, а пазней з'еў рэдкі аргентынскі хочацца, а добрае чылійскае віно. Гэта прымусіла мяне зноў адчуць сябе амаль чалавекам.
  
  
  Яе марудзіў за кубкам эспрэса з цэдрай цытрыны, калі дзве рукі мякка слізганулі па маім горле.
  
  
  «Ружа».
  
  
  Усміхаючыся, яна адпусціла мяне і вёскі.
  
  
  "Адкуль ты ведаеш?"
  
  
  «Проста будзь шчаслівы, што я гэта зрабіў. Яе, думаў, цябе і Бониту адвезлі назад у гатэль».
  
  
  Замест адказу яна ўтаропілася на маю талерку. Ёй памахаў афіцыянта і папрасіў яшчэ хочацца. Яно выходзіла па грылю гарачым і рэдкім, і толькі пасля таго, як яна з'ела большую частку эга, яго змог атрымаць з нах рэўматызму.
  
  
  «Больш гэтага не назаўжды. Табе проста трэба адвезці мяне і маю сястру назад у Злучаныя Штаты, у Нью-Ёрку. Я не збіраюся праводзіць яшчэ адзін дзень з гэтай свіннёй і эга кансерваваным гуляшем».
  
  
  «Ты ж ведаеш, Ружа, я не магу гэтага зрабіць».
  
  
  Ee празрыстыя цёмныя вочы умольна глядзелі на мяне. Вядома, яна дзейнічала, але не без уважлівай святле.
  
  
  «Ты павінен. Ты будзеш. Яе ведаю цябе, Нік. Мы з Бонитой рызыкавалі жыццём сыч цябе ў гэтым джыпе. У мяне ўсё яшчэ ломіць вушы, і ўсё маё цела пакрыта сінякамі. Яе зрабіў гэта для цябе, - і ты наўзамен вазьмі мяне ў Нью-Ёрку ".
  
  
  Яна скончыла гаварыць і хутка перайшла да дэсерту - карамельному заварному крэму, шчодра залітага ромам. Бяда ў тым, што яна была права; яна рызыкнула сваім жыццём косця мяне. Ёй быў бы даволі падаўлены, калі б не гатовы быў рызыкнуць бэла нах цяпер.
  
  
  «Ружа, як я збіраюся гэта растлумачыць, калі яго з'яўлюся з двума кубінскімі прыгажунямі ў купальніках?»
  
  
  «Мы можам быць вашымі перакладчыкамі».
  
  
  "Я кажу на іспанскай."
  
  
  «Ты можаш забыцца. О, дзякуй, Нік. Дзякуй. Яе, ведаў, што ты гэта зробіш».
  
  
  «Я не сказаў, што буду, кравец вазьмі». Яе, запаліў і літаральна запалаў. Затым, я ведаю, што мяне грызе, яе ўздыхнуў. «Добра, ёй што-небудзь прыдумаю».
  
  
  «Я знла», - пераможна закрычала яна і праглынула апошнюю лыжку заварного крэму, перш чым ўстаць і ўзяць мяне за руку. «Цяпер у мяне ёсць для вас баль. Аднойчы вы ўбачылі, як я танцую на панылай дыпламатычным прыняць. Нічога падобнага. На гэты раз вы ўбачыце, як я танцую па-сапраўднаму».
  
  
  Мы злавілі таксі і пакінулі шырокія праспекты Сант'яга, калі мы ўвайшлі ў раён вузкіх звілістых сцяга і блізка размешчаных дамоў, пабудаваных у іншым стагоддзі. Мы ўвайшлі ў кафэ на рагу, якое было завешана плакатамі з футболам і корридами. Групы старых іспанскіх гітар зьвісалі з бэлек столі. Відавочна, ніяк не калі Ружа была занятая, так як уладальнікі з энтузіязмам сустрэлі яе, і сівы мужчына неадкладна зняў адну вакол гітар і пачаў яе наладжваць.
  
  
  На гэты раз не было нам думкі аб палітыцы, нам пра міністра гандлю па ўсёй Расеі, каб атруціць сцэну. Ружа танцавала, пакуль стары спяваў, і яе грацыя вярнула эга голас да ранейшай сіле маладосці і жвавасці. Яе запляскаў у рытме, да якога далучылася астатняя імправізаваная аўдыторыя. Цяпер у мяне не было ніякіх сумненняў у тым, што Ружа прыцягне сотні кліентаў у шато Мадрыд у Нью-Ёрку.
  
  
  Покрасневшая і закруженная, яна падляцела да мяне на рукі, і ён адчуў кожнае біццё яе узбуджанай цела на сваёй грудзей. Мы выйшлі па кавы і пайшлі адкрытыя ў гатэль, адкрыта ў мой пакой. Ee взъерошенное сукенка фламенко ўпала на падлогу, як взлетающая птушка, і ён аднёс яе да ложка.
  
  
  Нашы заняткі любоўю пераклікаліся з яе танцам, гарачым і дзікім. Яна смаковала апошнюю кроплю і заснула ў мяне на грудзях, усё яшчэ абдымаючы мяне нагамі, з усмешкай на вуснах.
  
  
  Гэта адзіная перадача нас, стук у дзверы.
  
  
  «Мікіта, гэта я, Ліля».
  
  
  «Не цяпер, Ліля. Яе сплю».
  
  
  «Ты не разумееш, яе павінен цябе ўбачыць».
  
  
  "Я заняты."
  
  
  «Ты спіш і заняты? Ах, яе разумею», - сказала яна абвінавачанага голасам. «Тады табе лепш пазбавіцца ад нах, хема б яна нам была. Белькев прапаў».
  
  
  Мы з Ружай у такую гульню, як адзін. Яе хутка абгарнуў яе прасцін і штурхнуў у ванную. Затым яе, апрануўся і ўпусціў Лилю.
  
  
  "Дзе яна?"
  
  
  «Усё роўна. Што ты маеш на ўвазе, ён прапаў?»
  
  
  «Гэта адна вакол іх кубінскіх дзяўчат? Яе, заб'ю яе».
  
  
  «Белькев, памятаеш? Што здарылася?»
  
  
  Рудыя валасы Лілі ўспыхнулі, калі яе вочы агледзелі пакой. Неахвотна яна перайшла да тэмы.
  
  
  «У міністэрстве замежных гандлю быў прывітальны прыём. Прысутнічала некалькі студэнтаў у кампусе. Некаторыя вакол іх былі дзяўчаты. Яны былі крыху чароўнымі. Па крайняй меры, Белкев, падобна, так і думаў, мяркуючы па, як ён казаў з імі, запрашаючы ih далучыцца да яму тут, у гатэлі. Яе сказала эму, што гэта не дазволена, што мы павінны спачатку праверыць, ці былі яны МИРистами або няма. Ён сказаў, што нам адна вакол дзяўчат не былі затрыманыя на стойцы рэгістрацыі, калі б яны былі. "
  
  
  Працягвай.
  
  
  «Ну, яе, думаў, што ён будзе выконваць загад, але мы падзяліліся ў натоўпе, і калі яе паспрабаваў эга знайсці, ён сышоў. Салдат, які вартаваў ля будынкаў Міністэрстваў, сказаў, што бачыў, як Белькев садзіўся ў таксі з двума студэнткамі ".
  
  
  Яе пачаў расшпільваць кашулю.
  
  
  "Хіба ты не збіраешся нічога рабіць?" - абурана спытала Ліля.
  
  
  «Паслухайце, яе выканаў сваю працу. Так ці інакш, мне ўдалося захаваць жыццё гэтага вашага перакрута па ўсёй краіне Чылі. Яе вярнуў эга ў Сант'яга і перадаў у цэласці і захаванасці ў рукі вашага апарата бяспекі. тут. Калі ён так хоча, каб эга забілі, гэта ваша галаўны боль. Яе скончыў. "
  
  
  «Я падам у ваша распараджэнне ўсіх наяўных агентаў».
  
  
  «Я ведаю. Яе ведаю, як ты працуеш. Галаварэзы бегаюць па вуліцах, як вар'яты, і нічога не даб'юцца. Трымаю грошы, у цябе нават няма імя таксіста.
  
  
  "Мы будзем шукаць."
  
  
  «Да таго часу Белкев будзе карміць акул у акіяне».
  
  
  На выхадзе яна зачыніла дзверы. Ружа выйшла, вакол ваннай.
  
  
  "Нік, яе думаў, ты застанешся тут са мной. Чаму
  
  
  ты апранаеш пісталет? "
  
  
  Яе прывязаў ножны да запясця і праверыў ih. Штылет слізгануў мне ў далонь.
  
  
  «Эй Ты сказаў, што не збіраешся дапамагаць. Цяпер ты перадумаў? Ты, павінна быць, сышоў з розуму».
  
  
  «Я быў бы вар'ятам, калі б гатэль, каб за мной сачыў увесь КДБ». Яго пацалаваў яе ў мочку. "Не чакай".
  
  
  Яе злавіў таксі на бульвары Бернарда О'браэн Хігінса і даў кіроўцу адрас, які знаходзіўся ў квартале ад Міністэрства, якім кіраваў мой кантактны агент AX. Ніколі не ўзнікала пытання, ці іду яе для Белькевым або няма. Праблема заключалася ў тым, як зрабіць гэта, не залучаючы КДБ з устаноўкай СЯКЕРУ ў Чылі ці даючы шанец сарваць аперацыю па выратаванні у адной па гэтае перастрэлак, у якіх усе сканчаюцца смерцю, асабліва ў закладніка, якога вы спрабуеце выратаваць. Змова аб перавароце неабходна было спыніць, як бы яе нам ставіўся да Белькеву. Тое, што я адчуваў да Ліле, таксама было звязана з гэтым. Вы не можаце пераспаць з жанчынай, нават калі яна ваш вораг, без найменшага ўдзелу. Калі яна вярнулася ў Маскву, смерць Белькева аўтаматычна стала б яе прысудам.
  
  
  Яе выявіў, што чорны ход Міністэрстваў пачаў адкрывацца яшчэ да таго, як ён пастукаў. Там стаяў сам міністр, трохі растрапаны і відавочна засмучаны. Было амаль дзесяць вечара, а Белькев адсутнічаў больш за гадзіну.
  
  
  «Я чакаў цябе», - абвясціў ён. «Гэта сапраўды вельмі дрэнныя навіны аб рускай. Мы былі на мяжы арышту верхаводаў ва ўсіх трох краінах. Яны ўсё яшчэ могуць перамагчы нас, калі заб'юць эга сёння ўвечары».
  
  
  "Хіба ты не можаш падняць рыд?"
  
  
  «Немагчыма. Усе ўжо ўстаноўлена. Ты хоць уяўляеш, дзе ён можа быць?»
  
  
  «Вотум аб чым яе збіраўся цябе спытаць. Хіба ты не ведаеш, дзе жывуць людзі, якія эга забралі?»
  
  
  Ён паківаў галавой.
  
  
  «Яны выкарыстоўвалі выдуманыя імёны, каб патрапіць у прыёмную. Усё гэта было зроблена вельмі разумна, выкарыстоўваючы гэтых дзяўчат, каб скарыстацца эга асноўнай слабасцю, і ў апошні гадзіну дзеці».
  
  
  Міністр выглядаў старым, старым і збітым, калі ён крочыў па голым паў, дзе яе не так даўно сабраў абвугленыя кавалкі папер кітайскага пасыльнага.
  
  
  «Добра, МИРисты не ідыёты», - пачаў я. «Скажам нават, яны не профі, і ў гэтым выпадку Белкев, верагодна, усё яшчэ жывы. Так працуюць разумныя аматараў. У іх няма пачуцця часу, і яны занадта мілыя».
  
  
  «Якое гэта мае значэнне? Ён у іх, і гэта ўсяго толькі лейцара гадзіну, калі ён памрэ».
  
  
  «У нас будуць усе адказы - і многае іншае - калі яго эга знайду».
  
  
  Праз дзесяць хвіліна яе, вярнуўся ў таксі і прагартаў спіс адрасоў, дзе, як вядома, тусілі агітатары МИРИсты. Першым адрасам была дыскатэка, манеж для бедных маленькіх багатых хлопчыкаў, таты якіх заплацілі ih марксісцкія гульні. Калі яе, увайшоў туды, яе, адчуў, што ўсе погляды сачыць за мной. Яе, падышоў да кофемашіны, а затым спытаў у прылаўка, быў рускі раней з двума дзяўчынамі.
  
  
  «Не, сеньёр, нікому такога не было. Espresso o con leche?»
  
  
  Варожасць была мацней кавы. Калі яе сыходзіў, яе пачуў гук отодвигаемого крэсла. Замест таго, каб злавіць таксі, яе нетаропка пайшоў па праспекце, а калі дабраўся да кута, яе рэзка павярнуўся і выслізнуў у дзвярны праём.
  
  
  Затым яе ўбачыў які стаяў спіной да мяне маладога чалавека з шырокімі плячыма. Ён выцягнуў свінцовую планку, схаваную пад світэрам па викуньи, і асцярожна агледзеўся. Яе чакаў, і калі ён праходзіў mimmo, мая рука вылецела вонкі.
  
  
  "Que..."
  
  
  Яе шпурнуў эга да аблупленай тынкоўцы сцены і ўдарыў яго кулаком у жыцці, калі ён адскочыў назад. Эга пальцы выпусцілі штангу, і ён злавіў яе, перш чым яна ўпала на зямлю. Пакуль ён усё яшчэ глытаў паветра, прыціснуў яе планку да эга горла.
  
  
  "Дзе яны?"
  
  
  Яе крыху паслабіў ціск, каб ён мог адказаць.
  
  
  "Я не ведаю, каго вы маеце на ўвазе".
  
  
  Штанга прыціснулася эга галавой да стагнаць, а затым ён кідаўся, як злоўленая рыба.
  
  
  "Ператвараючыся ў мех жывёльнага прычал, чыка. Дзе яны?"
  
  
  «Рабі, што хочаш, свіння. Яе табе нічога не скажу».
  
  
  Цікава, як яны заўсёды так думаюць. Яны не асвоілі, што адвага, як і грошы, - гэта не тое, чаго вы хочаце. У гэтым выпадку хлопчык выратаваў руку ад павольнай, пакутлівай пералому, калі сказаў мне, што Белькев і дзяўчынкі зайшлі ў кафэ, а затым сышлі ў іншае. Аднак праверыць такую інфармацыю - сказаць свайму інфарматару, што ён ідзе з вамі, і калі інфармацыя апынецца няправільнай, абедзве рукі будуць зламаныя. Яе выканаў гэтую працэдуру.
  
  
  "Гэта праўда!"
  
  
  "Добра, табе не абавязкова ісці са мной. Але цябе
  
  
  варта быць асцярожней, калі нясеш такую штангу. Вы можаце выпусціць эга сабе ў нагу і параніцца ».
  
  
  Другое кафэ было больш адкрыта палітычным. Гэта было змрочнае, «атмасфернае» месца, упрыгожанае антыамерыканскімі графіці і населенае панурымі тыпамі, якія яшчэ не зразумелі, што рэвальвера 38-га калібру нельга схаваць у швэдары. Убачыўшы тэлефон, стогны, ёй быў упэўнены, што яны былі папярэджаны аб маім прыбыцці. Калі яе абалонкі да залітай віном стойцы, яе ўбачыў, як адзін вакол барадатых наведвальнікаў вызваліў руку вакол свайго швэдры.
  
  
  Яе, павярнуўся і выбіў пісталет па эга рук. Як я і спадзяваўся, ён ускочыў з крэсла, ударыўшы мяне па сківіцы. Яе праслізнуў пад nah, схапіў эга за спіну і прысланіў да плякату з надпісам «Смерць імпэрыялістам Янкі ih бяжыць сабакам».
  
  
  Да гэтага часу эга суайчыннікі ўжо трымалі ў руках стрэльбы, кожны накіраваны на дакладны стрэл у мяне. Яе патрос руку, і штылет праліўся мне на пальцы. Яе ткнуў эга вастрыём у горла хулігана.
  
  
  «Вы можаце страляць, калі хочаце», - сказаў яе ім. «Альбо ты заб'еш яго, або яе, калі ты гэтага не зробіш».
  
  
  «Любы вакол нас гатовы памерці за гэтую справу», - крыкнула дзяўчына з іншага боку кафэ.
  
  
  «Праўда? Спытай тут свайго сябра. Ты гуляеш з эга жыццём. Спытай яго, ці не хоча ён, каб ты эга застрэліў».
  
  
  Мужчына ў маіх руках нічога не сказаў. Яе б назваў эга хлопчыкам, за выключэннем таго, што заўважыў, што многім «вучням» было за трыццаць, што занадта стары для таго, каб чакаць прабачэння на падлеткавыя мары пра веліч. Акрамя таго, гэтыя персанажы неслі адказнасць аб царстве тэрору, якое ўключала забойства, выкраданні і мноства іншых злачынстваў.
  
  
  «Мы не будзем страляць», - нарэшце сказаў адзін вакол пажылых мужчын. Ён дэманстратыўна паклаў пісталет на крэсла. «Мы не будзем страляць, але і нічога вам ня скажам».
  
  
  У эга словах астатнія прыклалі пісталеты побач з эга. Яе занадта ясна бачыў, эга пункт гледжання. Час працавала супраць мяне, як і любы тупік.
  
  
  «Мы ведаем, хто вы, і ведаем вашу рэпутацыю жорсткага чалавека, Картэр», - працягнуў прадстаўнік. «Але нават такі чалавек, як ты, не шталь б катаваць аднаго вакол нас, на вачах ва ўсіх». Ён агледзеўся ў я прасіў згоды. «Так што ты можаш сабраць свае інструменты і прыбірацца адсюль».
  
  
  На долю секунды ўзважыў яе боль, якую ёй мог бы прычыніць па матэматыцы, якога трымаў у сваіх руках, супраць ядзернага халакосту, які рушыў услед б, калі б яе не рушыў на яго. Ён страціў. Яе рэзка адкінуў эга валасы назад і выставіў эга белае горла поглядам усіх прысутных у пакоі. Штылет быў даведзены да тонкасці іголкі. Яе слізганула паўкругам над эга глотающим адамава яблык, разрэзаўшы толькі скуру, але зацягнуўшы заслону крыві.
  
  
  «Жылы дом Балівара», - крычала дзяўчына. «Яны адвезлі эга ў...»
  
  
  Ён прыцішыў яе рот, калі яго рушыў да дзень, мой закладнікам быў шчытом.
  
  
  «Ты можаш падзякаваць сваю дзяўчыну за сваё жыццё», - прашаптала ёй эму на вуха. Затым яе кінуў эга назад ўнутр, на падлогу, штурхнуў нагой назад, каб расхінуць за сабой дзверы, і шпурнуў першае мужчын, якія пайшлі за мной.
  
  
  Bolivar Apartamientos ўяўляў сабой шматпавярховы жылы дом, размешчаны паміж універсітэтам і самым багатым раёнам Сант'яга. Ён узвышаўся на дзесяць паверхаў над сучасным бульварам, дзесяццю паверхамі з зашклёнымі кватэрамі і бліскучымі гаўбцамі. Белкев і яе якім-небудзь чынам перажылі напады зласлівых інкаў па доколумбийского мінулага Чылі і сьмяротную гармату рэактыўнага самалёта ў пустыні - толькі для таго, каб прыбыць для апошняй бітвы ў жылы дом, які, магчыма, быў знойдзены ў Римэ. Парыж або Лос-Анджэлес. Тратуары былі пакрытыя дарагі рознакаляровай мазаікай, трава была зялёнай, і толькі што скошанай, а форма швейцара была новай.
  
  
  «Ужо вельмі позна», - паскардзіўся ён. "Каго вы гатэляў бачыць?"
  
  
  Яе п'яна горбіўся, і калі ёй казалі, гэта было з невыразным кубінскім акцэнтам.
  
  
  «Усё, што я ведаю, гэта тое, што я павінен быць на вечарыне. Яны сказалі, каб прыехаў яе».
  
  
  "Хто гэта сказаў?"
  
  
  Яе намацаў у кішэнях неіснуючы ліст паперы.
  
  
  «Я дзе-то запісаў імя. Яе не памятаю. Ах, ды. Яны сказалі ісці адкрыта ў пентхауз».
  
  
  «Ах, вядома». Ён крыва ўсміхнуўся мне. «Голас дзе яны ўсе сёння ўвечары. Усе гуляюць. Павінна быць, поўная месяц». Ён перайшоў да дамафоне. "Хто яе павінен я сказаць, што ідзе?"
  
  
  «Пабла. Яны ведаюць хто».
  
  
  «Б'ен». Ён націснуў кнопку і загаварыў у трубку. «Hay un caballero aqui que se llama Pablo. Dice que le esperan». Ён слухаў, калі задаваў лейцара, а затым адказаў: «Es mucho hombre pero boracho. Cubano, yo creo. Está bien».
  
  
  Ён павесіў трубку і павярнуўся да мяне.
  
  
  «Вы мелі рацыю, вас чакаюць. Націсніце нумар дзесяць у ліфце поспехі. ".
  
  
  Яе, увайшоў у ліфт і зрабіў, як ён сказаў. Ён сказаў мне, што наверсе чакаюць п'янага кубінца. Я ў гэтым сумняваўся. Яе націснуў нумар дзевяць.
  
  
  У калідоры дзевятага паверха было пуста і ціха, але зверху даносіліся гукі музыкі самбы. Яе, увайшоў у пад'езд і зрабіў дзве прыступкі за раз.
  
  
  Яе асцярожна штурхнуў дзверы. Двое мужчын стаялі перад ліфтам і глядзелі на пустое месца , трымаючы рукі ў куртках, як быццам яны толькі што што-то прыбралі. Перш чым увайсці ў хол, яе расшпіліў куртку, каб бесперашкодна ўзяцца за пісталет. Затым яе, падышоў да іх. Здзіўленыя, яны паглядзелі на мяне хмурна і падазрона. Затым адзін вакол іх ветлівае развёўся рукамі.
  
  
  «Пабла, мы думалі, ты ніколі не дабярэшся сюды. Прафесар і эга жанчына ўсю ноч пыталіся пра цябе».
  
  
  Добра, сказаў яе сабе, яны не хочуць перастрэлак у зале, калі яны могуць гэтага пазбегнуць. Значыць, Белкев яшчэ дыхае.
  
  
  «Ну, вечара можа пачацца, таму што я цяпер тут», - засмяяўся я. «Проста пакажы мне дарогу».
  
  
  «Галасаванне для чаго мы тут», - усміхнуўся ён.
  
  
  Яны падзяліліся, па адным з кожнага боку ад мяне, пакуль мы ўсе разам ішлі да апошняй дзень у холе. Одзіна вакол іх патэлефанаваў у дзверы.
  
  
  «Тут табе сапраўды будзе весела, Пабла», - паведаміў ён мне, паляпваючы па спіне.
  
  
  Мініятурны вачэй назіраў за намі праз вочка, а затым яе пачуў гук адшпільваць разбіваць. Дзверы адчыніліся, і мы ўвайшлі.
  
  
  Гасцёўня знаходзілася побач з фае, і гукі yahoo дасягнулі маіх вушэй. Шлях заступіла экзатычная жанчына ў шаўковай схаваныя з узорам інкаў. У нах былі чорныя як смоль валасы і хрыплы голас актрысы. Калі яна загаварыла, яна жэстыкулявала залатым муштуком.
  
  
  «Пабла, дарагі».
  
  
  Яна ўстала на дыбачкі, каб пацалаваць мяне, і абняла мяне за шыю.
  
  
  «Даруй, што спазніўся», - прамармытаў я.
  
  
  «Не хвалюйся, дарагі чалавек. Нам проста трэба было пачаць без цябе. Ну, ты ведаеш працэдуру. Вы можаце зняць адзенне ў пакоі пакаёўкі».
  
  
  На секунду яе не зразумеў. Яго не разумеў, то бок, да тых тхара, пакуль адзін вакол галасоў, які чуў яе ў іншым пакоі, не матэрыялізаваўся ў плоць, калі ён падышоў да арцы фае. Ён належаў бландынцы, якая займаецца хіхікала і трымала кубак, прычым абсалютна голая.
  
  
  «Вядома, яе выйду праз секунду», - сказаў я.
  
  
  "Вам не патрэбна дапамога?" - з надзеяй спытала гаспадыня.
  
  
  «Дзякуй, яе спраўлюся».
  
  
  Пакой пакаёўкі знаходзілася побач з фае. Яе закат ў нах і зачыніў дзверы, заўважыўшы, што на ёй няма замка. Гэтыя людзі былі чароўнымі. Белкев можа быць, а можа і няма. Яе не пазнаў бы, пакуль не далучыўся да весялосці і гульняў, і я не мог бы гэтага зрабіць, калі б мяне не расставацца да бафф - а гэта азначала, што я пакіну пісталет, нож і газавую бомбу. Што ж, выбару не было. Яе зняў вопратку і акуратна склаўшы яе на ложку. Зброю паклаў яго пад матрац. Яе ў апошні раз зірнуў на сябе ў люстэрка, аддаў гонар сваім меркаванні малюнку слабым знакам «свет» і ўвайшоў, каб далучыцца да групы.
  
  
  Магу толькі сказаць, што гэта была не вечара, а оргія. Нядзіўна, што Белькева было так лёгка ўцягнуць у гэта. Некаторыя пары сядзелі і размаўлялі разам, але большасць вакол іх заблыталіся ў раскошным бахараў і крэслах, а некаторыя бессаромна займаліся каханнем на падлозе. Рэзкі пах марыхуаны напоўніў паветра.
  
  
  Мая гаспадыня, яшчэ больш прывабная, без халата, нядбайна перасягнула праз палкую пару і працягнула мне выпіць.
  
  
  «Тост за перамогу», - прапанавала яна.
  
  
  «Перамога мас», - адказаў я і асцярожна зрабіў глыток. Белы ром, больш нічога.
  
  
  Яна праводзіла пальцамі па маіх грудзях і па свежых швах.
  
  
  "Пабла, ты біўся або што-то ў гэтым родзе?"
  
  
  «Я быў дрэнным хлопчыкам. Ты мяне ведаеш».
  
  
  «Можа быць, сёння ўвечары ёй гэта зраблю», - сказала яна шматзначна, і ўслед за заявай кіўнула масіўнаму вусатаму мужчыну, які размаўляў з людзьмі, якія сядзяць ірына. Ён быў падобны на Нэптуна, акружаны морам звівістымі спінак і скручаных нага. «Мой муж настолькі раўнівы, што мне цяжка павесяліцца на гэтых вечарынках. Усё, што я магу рабіць, гэта глядзець, як усе астатнія добра праводзяць час».
  
  
  «Я бачу, што яны менавіта гэта і робяць».
  
  
  Яе, зірнуў на нах і злавіў, як яна злое робіць мысленне запісу абсталяваннем мне.
  
  
  «Выпі яшчэ, Пабла».
  
  
  Перад яе вяртаннем сьвяты приглушили. Яе ўладкаваўся спіной да стагнаў і спрабаваў агледзецца, не адчуваючы сябе праклятым вуайеристом.
  
  
  "Гэта ўсё?" - спытаў яе, калі яна працягнула мне шклянку.
  
  
  Да нас ішла дзяўчына, ee
  
  
  здаровая грудзі рухалася ў бледным святле. Хто-то схапіў яе ззаду, і яна ўпала на спіну з раскінутымі рукамі. Мужчынскае цела наблізілася да яе.
  
  
  «Ах, у спальнях ёсць некалькі сціплых людзей», - весела сказала яна. «Скажы мне, Пабла, ты думаеш, што я прывабны?»
  
  
  Яна нахілілася наперад, так што яе грудзі кранула мяне.
  
  
  «Вельмі прывабна. Я заўсёды гэта казаў».
  
  
  Яна дацягнулася да лямпы і выключыла яе. Цяпер гасцёўня была ў поўнай цемры.
  
  
  "Тады што цябе стрымлівае?" прашаптала яна мне на вуха. «Цёмна. Мой муж нічога не бачыць».
  
  
  Яна знайшла маю руку, пацягнула да сябе.
  
  
  «Проста яе трохі больш сціпла», - сказаў яе эй.
  
  
  «Але табе не аб чым сціпла паводзіць, Пабла».
  
  
  "Можа быць. Як ты думаеш, у тваёй спальні хто-небудзь ёсць?"
  
  
  «Пойдзем паглядзім».
  
  
  Яна зноў узяла мяне за руку, і мы накіраваліся скрозь натоўп людзей на падлозе ў хол, у далёкім канцы гасцінай. Яе пачуў, як яна адкрыла дзверы, і мы ўвайшлі. Павярнуўшыся, яна горача пацалавала мяне, а затым увабраў у сябе сяргей.
  
  
  «Шчыра, як беларуская», - з задавальненнем сказаў цалкам апрануты мужчына з нацэленым мне пісталетам у грудзі 38-га калібра.
  
  
  Ён стаяў перад ложкам з двума іншымі мужчынамі, таксама трымаючы нацэленыя на мяне рэвальверы. Па абодва бакі ад дзень стаялі яшчэ два чалавекі - браты Гарсія навялі пісталеты-кулямёты. У аднаго па ўсім ў іх на левай назе была сандалія. Белькев ажно скурчыўся ў куце спальні, голы і з чулком ў роце.
  
  
  «Вы вельмі добра папрацавалі, Марыя», - сказаў вядучы нашай гаспадыні. "Складана было?"
  
  
  «Не, ён такая ж распусная свіння, як і іншыя, толькі лепш экіпіраваны».
  
  
  «Дзякуй», - прызнаўся я.
  
  
  «З цябе хопіць, забойца». Правадыр злосна тыцнуў у мяне пісталетам. «Ты амаль усё сапсаваў. Нават сёння вечарам ты спрабаваў спыніць рэвалюцыю. Дурань, ніхто не можа спыніць гэта. Сёння вечарам армій МИРистов паўстануць па сігнале смерці рэвізіяніста. Вы ведаеце, што гэта такое, гэтая партыя? гэта свята, святкаванне эга і вашай смерці. Нават калі вы былі ў дарозе, мы ставілі пастку для вас, гэтак жа, як і для рускіх. І вы патрапілі ў нах. Хіба вы не адчуваеце сябе цяпер крыху збянтэжаным, я стаю голас так? "
  
  
  «Прайшло так шмат часу з тых тхара, як ён чырванеў. Аднак яе прызнаю, што сітуацыя выглядае дрэнны, калі вы хочаце, каб яе, сказаў гэта».
  
  
  «MIRistas абапіраецца на выдатную ядзерную моц Кітайскай народнай медыцыне Рэспублікі. Тры велічных дзяржавы аб'ядналіся ў адну рэвалюцыйную армію, якая займаецца будзе кантраляваць ўсю Паўднёвую Амерыку», - працягваў ён фанатычна. Не думаю, што ён нават не чуў тое, што я сказаў. «І ў якасці бонуса сто тысяч даляраў, якія кітайцы плацяць за вашу смерць».
  
  
  Пакуль ёй схлусіў, яго правёў некаторыя вылічэнні, і незалежна ад таго, выкарыстаў яе новую матэматыку або старую, усё выглядала так, як быццам ён збіраўся трапіць у ўзнагароду. Ён быў мне ліжа, усіх; Яе мог узяць эга, і яшчэ аднаго, у выніку чаго ў мяне трапілі тры чалавекі. Яшчэ адзін крок, які варта разгледзець, ці будзе накіраваны на кульгавага брата Гарсія. Я не сумняваўся, што змагу дабрацца да яго жывым і схапіць эга аўто. У мяне таксама не было сумненняў, што я памру раней, чым паспею ачысціць пакой. Яе агледзеўся у папрасіў іншага магчымага зброі. Гэта быў звычайны будуар багатай жанчыны, запоўнены мяккім крэслам, шафай, набітым адзеннем, ложкам, начным столікам, камодай і туалетным столікам, запоўненым начнымі крэмамі, пражэрлівы для валасоў, касметыкай і снатворным. Нічога асаблівага ў якасці зброі.
  
  
  «Хто-то абавязкова пачуе стрэлы над музыкі. Што, калі паліцыя прыбудзе сюды раней, чым гэта зробіць рэвалюцыю?» - парыраваў я.
  
  
  «Мы будзем страляць, калі прыйдзецца, але ў нас ёсць план лепей. Убачыць гэты балкон? Праз хвіліну двое п'яных замежнікаў, тых, хто прыйшоў на вечарыну ў оргію, пачнуць бойку на nen. На жаль, яны абодва ўпадуць да смерці. Мы будзем сведкамі ».
  
  
  Гаспадыня саступіла дарогу. МИРИста падняў Белькева на ногі і выняў iso rta кляп. Тут жа беларуская заплакаў і апусціўся на калені, як цеста.
  
  
  «Падніміце эга», - загадаў правадыр.
  
  
  Двое па эга паплечнікаў пацягнулі Белькева да дзень балконе і адкрылі яе. У спальню ўвайшоў прахалодны ветрык, запрашаючы нас на дзесяць паверхаў цемры. Удалечыні былі відаць агні універсітэта, некаторыя вакол іх - маякі перамогі студэнтаў МИРИсты. Ці будзе ім пасланы якой-небудзь сігнал з балкона, калі мы ўпадзем?
  
  
  Белькев ўчапіўся ў ножку ложка. Одзіна вакол нашых выкрадальнікаў ўдарыў Белькева прыкладам пісталета, і руская з крыкам жаху прыслабіў хватку.
  
  
  «Па крайняй меры, ты ведаеш, як памерці», - сказаў мне лідэр.
  
  
  Гэта тое, што я пастаянна кажу людзям: «практыка вядзе да дасканаласці». Пакуль мы чакаем, пакуль вашы людзі здымуць Белкева з падлогі, не пярэчыце, калі яе выкурыў апошнюю цыгарэту? У мяне гэта традыцыя.
  
  
  МИРИста разгледзеў просьбу і паціснуў плячыма. Яе б выкарыстаў эга цыгарэты і запалкі. Чым яны могуць быць небяспечныя?
  
  
  Да гэтага часу Белькев ўжо быў на нагах, дзіка азіраючыся па баках і паблажаючы да літасці. Ствала рэвальвера упіўся ў пласт тлушчу, які дрыжаў вакол эга жыцця.
  
  
  «Паспяшайся», - сказаў мне правадыр.
  
  
  «Дзякуй, яе сам запалю».
  
  
  Цяпер Белкев быў у дзвярным праёме балкона, неахвотна папоўз назад, да парэнчаў. Ён паглядзеў уніз і, прадстаўляючы падзенне на тратуар, слёзы навярнуліся эму ў вочы. Яе стаяла побач з дзвярным праёмам, каля туалетнага століка, зацягваючы ў апошні раз танную цыгарэту.
  
  
  «Ты мужчына, Белькев. Не вядзі сябе так», - сказаў ёй эму.
  
  
  Пакуль ih вочы былі звернутыя на па завяршэнні Белькева, мая рука рухалася не занадта хутка, проста цікава, - і ўзяла аэразольны балончык лаку для валасоў гаспадыні. Побач са мной быў брат Гарсія. Майму руху нічога не значыла для яго, але твар лідэра з'явілася разуменне. Эга пісталет круціўся, і эга рот адкрываўся, калі яе націснуў на наканечнік банкаў і паднёс да яму яшчэ падпаленую запалку.
  
  
  Пяціметровы язычок полымя вылецеў праз банкі і лізнуў пярэднюю частку эга кашулі. Мова падышоў да брата Гарсія, які стаяў да мяне нават ліжа, чым правадыр. Ён націскаў на спускавы кручок пісталета-кулямёта, калі яго баваўняны касцюм успыхнуў вогненным колерам. Эга вялікі палец, траўміраваны токам, моцна сціснуў спускавы кручок, калі ён паваліўся падчас кручэння. Нават эга бліскучыя валасы гарэлі да таго моманту, калі ён упаў на падлогу.
  
  
  Эга брат, хромавший, падымаўся з падлогі, з якога ён нырнуў, калі стрэлы пранесліся па пакоі. Яе сарваў покрыва з ложка і накінуў на яго, асляпіўшы яго, а затым кінуў матэрыялу ў извивающееся поле полымя. Некалькі выпадковых стрэлаў выляцелі з-пад палаючага пакрывалы, але былі эфектыўныя толькі ў тым, каб утрымліваць іншых МИРистов прыціснутымі да падлогі. Ён адчайна спрабаваў адарваць падпаленую тканіна; яна чаплялася за яго ўсё мацней чэпкімі чырвонымі рукамі. Крык агоніі, заморозивший кроў, вырваўся вакол полымя, і ўся маса пабегла да таго, што павінна было быць дзвярыма. Гэта не так. Ён прайшоў праз балконныя дзень, як баньши, і вылецеў у паветра, круціцца метэор, які падсілкоўваецца набягаючым паветрам.
  
  
  Былі яшчэ два МИРИста, у якіх былі пісталеты, а ў мяне была толькі хутка опорожняемая банка. Нягледзячы на гэта, яны прарваліся да дзень. Яе разбегся, так як першы проста павярнуў ручку і приземлил эга на спіну з адсутнасцю двух нага. Эга мэта прабіла панэль на другі бок, і ён павіс, страціўшы прытомнасць. Яе паправіў пісталет апошняга стрэлка і дазволіць яму было высунуць 38-й калібр у столь, так як наверсе ніхто не жыў. Затым яе ўпаў эму на плечы, з окоченевшими рукамі, зламаўшы эму ключыцы. Потым гэтага, на ўсялякі выпадак, яе падышоў да эга падаючай сківіцы, і ўпаў, і далей да злучэння з чэрапам. Яе падняў эга і кінуў у кірунку балкона, якое яе думалі асноўным. Мая мэта апынулася лепш, чым яе думаў. Ён выплыў у сінь і знік.
  
  
  «Ідзі, Белькев. Хто-то павінен задумацца, адкуль бяруцца гэтыя цела».
  
  
  "Не так хутка."
  
  
  Яе, павярнуўся. Голас належаў черноволосой гаспадыні дома. Яна прыціснула абвугленыя аўтамат да голага жывата. Калі яна сказала мне, што збіраецца пусціць апошнюю кулю ў маё цела, яна свядома абыйшла ложак і адрэзала мне адзіны шлях да ўцёкаў. Пісталет здаваўся асабліва выродлівым на фоне яе тонкай, бледнай скуры. Гэта было злучэнне смерці і эратызму - досыць прыдатны фінал для любога мужчыны.
  
  
  «Я выйграю», - сказала яна і ўперлася ў ногі, гатовая ўзяцца за зброю.
  
  
  Затым яе чорныя валасы раптам сталі чырвонымі. Яе бровы загарэліся, яна выпусціла пісталет і закрычала. З нечалавечай сілай яна расчыніла зламаную дзверы і пабегла па калідоры, захапляючы за сабой велізарны агністы сцяг, полымя ад яе валасоў асвяціла ўвесь калідор.
  
  
  У спальні мільгануў агонь і згасла ў роце банкі, якую трымаў Белькев.
  
  
  «Ідзі, таварыш, - настойваў я. «Я думаю, што на гэты раз мы сапраўды нацярпеліся».
  
  
  Нішто не разарве оргію хутчэй, чым жанчына, пробегающая праз нах, як рымскі факел. Мы з Белкевым прабіліся праз натоўпу перапалоханых тусоўшчыкаў, якія сноўдаліся вакол і спрабавалі выцягнуць сваю вопратку вакол пакоя пакаёўкі, і ўвайшлі ў хол. Там усё, што нам трэба было зрабіць, гэта спыніць першых двух мужчын, якія выйшлі па кватэры.
  
  
  і зняць з іх вопратку. Усё так проста, калі ты арганізаваны.
  
  
  Унізе швейцар вылупіў вочы ў натоўпе, які зьбіўся вакол целаў мёртвых MIRistas. Мы з Белькевым прабеглі - калі можна так выказацца, пра переваливавшегося Белькева - пару кварталаў і злавілі таксі.
  
  
  На гэты раз ён быў поўны духу таварыства і падзяку, але я ўспомніў, што бачыў у кватэры. Гэта быў выгляд аэразольнага балона, адкрыта накіраванага на мяне адразу пасьля таго, як ён падпаліў гаспадыню. Калі б банк у гэты момант не скончылася, Белькев забіў бы мяне.
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік трынаццатая
  
  
  
  
  
  «Пацвердзіце субмарыну КПП G-класа», - сказаў нам гідралакатар.
  
  
  Мы былі ў старым Супер Сузор'і, на вышыні пяць тысяч футаў і ў любым мілях на захад ад чылійскага ўзбярэжжа. Са старымі Скокі цікава тое, што яны могуць заставацца ў паветры вечна, а затым ваенна-марскога ФЛОТУ ЗША рамантуюць ih і ператвараюць у якія лётаюць вылічальныя цэнтры. Мне гэта растлумачыў капітан, адказны за аперацыю.
  
  
  «Калі б падлодкі G-класа былі з ядзернымі рухавікамі, мы маглі б адсочваць ih з дапамогай спадарожніка, таму што яны пакідаюць пласт цяпла праз акіян, які мы можам ўлавіць з дапамогай інфрачырвоных сканараў. Але ў такім выпадку мы павінны звярнуцца да Кампутараў. Мы кідаем некалькі гидролокаторов на паверхню акіяна, а затым расслабляемся і дазваляем ім рабіць сваю працу. Яны самі триангулируют становішча і глыбіню нашай мэты, але гэта толькі пачатак. Некаторыя даволі складаныя Ў цяперашні час распрацоўваюцца формы гідралакатара, і па адным з іх з'яўляецца галаграфічны гідралакатар, што азначае, што гэтыя буі перадаюць трохмернае выява ворага, каб мы маглі дакладна каму паходжанне і клас падводнай лодкі. Гэта дае нам падказку пра тое, што скажыце нам, атакаваць лі і як ». Ён усміхнуўся. «Вядома, яе ніколі не думаў, што пашлю чалавечую тарпеду».
  
  
  «Па крайняй меры, ён не быў добраахвотнікам», - сказаў я, зірнуўшы на свой вадалазны касцюм.
  
  
  Вадалазы МЗС, таксама ў водолазныхых касцюмах, засмяяліся, і ў гэты момант у нашу секцыю самалёт зайшоў радыст і перадаў нам дакладу.
  
  
  «Рэйды ў Сант'яга, Антофагасте ў Чылі, Ла-Пасе і ў Сукрэ ў Балівіі, Ліме і ў Перу Трухільё - усе прайшлі паспяхова», - уголас зачытаў капітан. «Маўчанне на працягу гадзіны гарантавана».
  
  
  «Маўчанне або няма, - працягнуў ён, - кітайцы даведваюцца, што ўсё развалілася значна раней. Нам лепш пачаць».
  
  
  Трое вадалазаў, капітан і яго рушылі да карме гудящего самалёта. Калі мы падышлі да яму, бомбоотсек быў адкрыты, і над ім віселі тры прадмета, якія, як і ўсё астатняе, былі падобныя на вечка люкаў.
  
  
  «Храмаваная сталь з вакуумнымі замкамі. Яны ўпадуць гэтак жа, як і вы, на вышыню тысячы футаў, а затым адкрыюцца парашуты тармазныя. Жолабы вызваляцца пры судотыку, і гэтыя надзіманыя кольцы пашырацца. Галасаванне датчык, які будзе дазвольце вам рэгуляваць колькасць адбору пробаў паветра ў кольцах, каб вы маглі манеўраваць імі пад вадой. Галоўнае - дзейнічаць хутка, перш чым кітайцы змогуць адправіць хоць аднаго чалавека ».
  
  
  «Набліжаемся да зоны высадкі», - перадаў дамафон.
  
  
  «Поспехі, хто б вы нас былі». Капітан паціснуў мне руку, а затым руку кожнаму водолазу.
  
  
  Конь зрабіла два праходу. На першым плане вакол іх металічныя шчыты адзін за адным вылецелі ў блакітны Ціхі акіян амаль на парыж ніжэй. Калі «Скокі» павярнуўся, стойка, на якой стаялі шчыты, была знятая з дарогі, і чацвёра вакол нас, якія ўпадуць на наступным праходзе, стаялі ля зияющего бухты.
  
  
  «У зоне», - зноў зароў интерком.
  
  
  Яе падняў руку і ступіў у імклівы паветра. Размах, яе ўпаў на кіраваным пикировании. Мора закруглялось ва ўсе бакі. Яе заўважыў шчыты наперадзе і ўнізе, і нахіліў рукі, пакуль не адхіліўся на пятнаццаць градусаў. Вецер тузаў мой гідрокосцюма, і свістаў вакол балонаў з паветрам, прывязаных да маёй спіне. Астатнія вадалазы рушылі ўслед за імі.
  
  
  На вышыні тысячы футаў яе таргануў за шнурок, і падскочыў, калі жолаб адкрыўся. Цяпер трэба было пацягнуць за чырвоныя свінцовыя шнуры, каб накіраваць мяне ў яблычак. Яе стукнуўся аб ваду ў дваццаці футах ад бліжэйшага хісткай шчыт. Вадалазы справіліся нават лепш, прызямліўшыся амаль на адлегласці выцягнутай рукі. Мы адключылі парашуты і паплылі да шчытах.
  
  
  «Ісус, паглядзі ніжэй», - сказаў нехта.
  
  
  Яе паглядзеў уніз. Выплат прама пад намі, усяго ў трыццаці футах ад паверхні, была доўгая металічная цыгара кітайскай падводнай лодкі.
  
  
  Яе выпусціў ўвесь паветра вакол кольцы, і шчыт пачаў тануць. Мы асцярожна зрабілі эга на кармавую палубу і абышлі ў верхняй частцы субмарыны, пераканаўшыся, што ён не тычыцца паверхні субмарыны і не выдаў нас, кантрольным кольцам. Яе паказаў на вялікі люк. Ён быў разлічаны на ракету, а не на чалавека.
  
  
  Мыы низменному усадзілі шчыт у люк. Ён ідэальна падышоў - адзначце яшчэ адзін бал для Navy Intelligence. Пасля бурбалак падняўся ўверх, калі вакуумны замак самопломбировался. Трэць працы выканана. Мы падышлі да іншага шчыту, праплыўшы mimmo іншай пары вадалазаў, пакуль яны ішлі сваім шчытом да люка.
  
  
  Яны былі скончаны, калі мы спусціліся ўніз з апошнім шчытом. Калі мы падышлі, адзін вакол іх памахаў нам рукой. Яе думаў, што гэты жэст азначаў, што праца зробленая добра, пакуль размахваньне не стала апантаным, яе, павярнуўся і азірнуўся назад. У & nb было яшчэ чацвёра вадалазаў, і яны не былі па ВМС ЗША.
  
  
  Немагчыма, каб двое мужчын, якія ідуць пад вадой з цяжкім грузам, маглі б рухацца хутчэй, чым чацвёра плаваюць. Пакуль мы працягвалі свой шлях са шчытом, нашы сябры праплылі mimmo нас і сустрэлі чацвярых, якія на хаду выцягвалі свае нажы.
  
  
  Пад гидрокостюмом яго змакрэў. Я не мог павярнуцца, каб убачыць, праслізнуў ці одзіна вакол кітайскіх вадалазаў і збіраўся разрэзаць мне спіну. Гэтак жа асцярожна і павольна, як і раней, мы ўсталявалі шчыт над ракетным люкам і пачакалі, пакуль бурбалка паведаміць нам, што ён зачынены. Як толькі яе ўбачыў, што ён набліжаецца, яе адштурхнуўся ад палубы лодкі, кранаючы руку, у якой руцэ быў нож. Яе разарваў эга паветраны шланга, калі ён наблізіўся да мяне, а затым падплыў, каб дапамагчы двум вадалазам, у якіх былі розныя шанцы.
  
  
  У аднаго вакол іх са спіны абалонкі чырвоны туман, пакуль кітайскі дайвер акуратна разрэзаў шланг на баку. Паміж намі была даўжыня кармавой палубы субмарыны, і яе ніяк не мог дацягнуцца да пары да таго, як нож нанясе апошні смяротны ўдар. Мне не давялося. Паранены дайвер схапіў іншага мужчыну за руку з нажом і разгарнуў яго. Эга адным узроўні з ластамі стукнулася аб грудзі праціўніка, выбіўшы муштук з асобы кітайскага дайвера. Затым ён выкарыстаў вольны шланга для пеўняў кат, намотваючы яе на горла чалавека, пакуль нож не ўпаў на дно сукенка. Цела кітайскага дайвера вынікала за нажом яшчэ павольней.
  
  
  Наш верталётам прыляцеў як раз своечасова, кінуў кошык, у якую мы маглі б забрацца, і падняў нас над морам. Паранены дайвер быў у захапленні.
  
  
  «Яны не змогуць зняць гэтыя шчыты, пакуль не вернуцца ў Шанхай», - крычаў ён, перекрикивая гук ротараў коптера. «Я проста спадзяюся, што яны паспрабуюць запусціць гэтыя ракеты».
  
  
  "Як ты сябе адчуваеш?" - крыкнуў ёй у рэўматызму. «Я б дапамог табе, калі б мог».
  
  
  «Да чорта гэта!» - крыкнуў ён. «У гэтым уся бяда з вамі, хлопцы па плашчоў і кінжалаў, вы не хочаце, каб хто-то забаўляўся».
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік чатырнаццатая
  
  
  
  
  
  Весялосць, калі можна так назваць, скончылася. Яе вярнуўся ў свой гасцінічны нумар у Сант'яга, пакуючы чамадан ў зваротны шлях дадому. Урад Альендэ рабіла загалоўкі аб змове МИРИсты, якое яно раскрыла і разграміла эга уласнай бліскучай дэтэктыўнай працай.
  
  
  Калі яны гэтага гасцініцы, мяне гэта задавальняла. Яе паставіў сумку і пакінулі пакаёўкі чаявыя на камодзе. Яе планаваў сабраць Ружу і Бониту і якім-то чынам пераканаць ВПС забраць мяне і маіх перакладчыкаў назад у Штаты разам.
  
  
  Быў стук у дзверы. Па чыстай звычцы яе завагаўся, перш чым адказаць. У рэшце рэшт, хлопчыкі Гарсія не перашкаджалі, не было прычын для празмерных падазрэнняў.
  
  
  "Гэта хто?"
  
  
  Гэта быў пісталет-кулямёт. Цэнтральная панэль дзень была выдаленая менш чым за пяць секунд. У далёкім канцы пакоя разбіваліся і падалі вокны і ў інтэрнэце. Яе выцягнуў свой люгер і нырнуў у ложак.
  
  
  Другая чарга кулямётных куль ўзарвала замак, і цяжкая пачатках расчыніла дзверы. Яе пачаў рухацца ў напрамку суседняга пакоя, але ўзор вакол куль, протравленные па падлозе, спыніў ля мяне такую думку.
  
  
  «Хто, кравец вазьмі, гэта можа быць, - падумаў я. Ліля? Яна можа быць злоснай жанчынай, але прафесіяналам. Забівала толькі па загадзе КДБ. Які Застаецца МИРИста? Калі б хто-то вакол у іх застаўся, яны былі б занадта занятыя скрыванием, каб думаць абсталяваннем мне.
  
  
  "Уставай, Killmaster!"
  
  
  Белькев!
  
  
  «Уставай. Яе нарэшце-то збіраюся забіць цябе, што яго гатэль, зрабіць з імі тхара, як упершыню ўбачыў цябе. Зневажаць мяне, калі ў цябе ёсць магчымасць, высмейваць мяне, займацца каханнем з маімі жанчынамі.
  
  
  Па пакоі разляцеліся патокі куль вышынёй па пояс, і я зразумеў, што ён гэта меў на ўвазе.
  
  
  «Ты вар'ят, Белькев».
  
  
  «Я сышоў з розуму? Яе збіраюся атрымаць сто тысяч даляраў за забойства, а ты кажаш, што я вар'ят? Гэта момант, якога чакаў, момант, каб паказаць, хто лепш».
  
  
  «Ідзі адсюль, пакуль жывы».
  
  
  Словы, здавалася, забаўлялі эга.
  
  
  Яе, чуў, як ён засмяяўся усміхнуўся і ўвайшоў у пакой. Ён падышоў да ложка.
  
  
  «Ніякія хітрыкі не выратуюць цябе цяпер, Картэр. Выкінь свой пісталет і нож. І не забудзься гэтую маленькую бомбу, прылепленую да тваёй назе. Яго ведаю ўсё аб гэтых рэчах».
  
  
  Яе, дастаў «люгер» з кабуры і кінуў на падлогу так, каб ён мог эга бачыць.
  
  
  «Добра. Цяпер аб іншых».
  
  
  Яе ўклаў штылет ў руку і кінуў эга побач з пісталетам. Нарэшце выцягнуў яе газавую бомбу вакол чаравіка і выцягнуў яе дзеці.
  
  
  «Выдатна. Цяпер ты ўстанеш».
  
  
  Яе зрабіў, як ён сказаў, нават адышоўшы ад ложка, каб ён мог мець дакладную дыстанцыю.
  
  
  «Ты ведаеш, калі цябе б'юць», - злорадствовало эга жабое твар.
  
  
  «Я ведаю, калі ў мяне нарэшце-то з'явіцца магчымасць і нагода зрабіць тое, што я-гатэль рабіць з імі тхара, як сустрэў цябе, Белькев».
  
  
  "Гэта што?" - упэўнена спытаў ён.
  
  
  «Разабраць цябе голымі рукамі».
  
  
  Яе штурхнуў ствала аўтамата і выцягнуў краму. Затым яго вярнуў яму было пустое зброю. Ён стаяў у шоку, як статуя.
  
  
  «Гэта завецца часам рэакцыі, таварыш. У любым выпадку, зараз у вас ёсць добры клуб. Выкарыстоўвайце эга».
  
  
  Упэўненасць капала з яго, як воск з які растае свечкі. Ашаломлены, ён рушыў услед маёй парадзе і схапіў аўтамат, як сякера мясніка.
  
  
  «Я думаю, табе гэта спадабаецца, Белькев, раз ты так любіш падарожнічаць. Гэта называецца кругасветны падарожжам. Інструктар з выспаў Пэррис аднойчы паказаў мне гэта. Мы пачынаем з айкідо».
  
  
  Ён iso усіх сіл ўдарыў яго прыкладам. Яе нырнуў пад эга жыцця. Яе амаль не чапаў яго, але ён ляжаў на падлозе.
  
  
  «Ці бачыце, увесь сэнс айкідо складаецца ў тым, каб пазбягаць кантактаў і пры гэтым накіроўваць сілу вашага суперніка супраць яго. У адрозненне ад джыу-джытсу».
  
  
  Ён устаў і зноў замахнуўся. Яе, схапіўся за эга лацканы і ўпаў дагары. Белькев апынуўся ў сцены ўверх нагамі. Ён крыху няўпэўнена ўстаў - пакуль не заўважыў мой «Люгер» у межах дасяжнасці.
  
  
  «З іншага боку, у тайскім фут-боксе выкарыстоўваюцца ўласныя сілы», - патлумачыў я.
  
  
  Мой чаравік засняў эга руку з пісталетам і стрэліў эму ў грудзі. Ён упаў, як быццам у яго стралялі. Яе ўклаў пісталет у кабуру. Белькев пацягнуўся за маім нажом.
  
  
  «У каратэ ж задзейнічаюцца рукі і ногі».
  
  
  Яе парэзаў эму плячо і пачуў прыемны трэск. Яе ўзяў штылет і прыбраў эга назад у ножны. У выпадку, калі Белькев збіраўся праспаць рэшту лекцыі, паднёс эга стаяць насупраць бюро. Затым сунуў яе газавую бомбу ў хвіліну.
  
  
  «Калі сонца садзіцца на Ўсходзе, мы прыязджаем у Злучаныя Штаты Амерык. Магчыма, вы чулі аб гэтым месцы. Там было развіта мноства мастацтваў, уключаючы сучасны бокс».
  
  
  Яе акцэнтаваў увагу на круку ў жыцці. Калі Белькев паваліўся, яе правым крыжам яго эга па шчацэ.
  
  
  «Гэта называецца« адзін-два ». І, вядома ж, заўсёды ёсць старыя добрыя амерыканцы, гатовыя да бязлітаснай барацьбе ».
  
  
  Яе ўзяў эга за абедзве рукі і пераправіў праз ложак у люстэрка ў поўны рост. Падзенне шкло ўтварыла вакол яго карункавай ўзор.
  
  
  «І, - дадаў я, адводзячы эга назад у цэнтр пакоя, - рукапашны бой марской пяхоты ЗША».
  
  
  Яе зламаў эму грудзіну напалову локцем, доходившим да падбародка, і выбіў зуб. Іншы мой локаць левай эга прысадзісты мыс, прыкрыўшы эга правую шчаку. Ён здушыў рот, хапаючы ротам паветра, калі кожнаму племені ўвайшло ў эга сала амаль да хрыбетніка, і ён скончыў працу, штурхнуўшы эга ў люстэрка стол. Ён скаціўся з камоды і ўпаў на падлогу, як мяшок з забалочанай бульбай.
  
  
  «Вы, напэўна, ужо здагадаліся, што рукапашны бой вынікае па прынцыпе« зрабіць бясплатна для ўсіх », няма? Ёсць пытанні? Яе магу зрабіць гэта зноў, калі хочаце».
  
  
  Эга адказам паслужыла заунывное мыканне. Ён быў з плоскім тварам. Эга шведаў была разарвана. У яго, па абгрунтаванага здагадкі - было зламана паўтузіна костак. Але ў яго было пяць. І гэта больш, чым ён зрабіў бы для мяне.
  
  
  «Дараваць мяне», - ветліва сказаў я. «Я забыўся адну рэч. Выкрут КДБ».
  
  
  Яе, нахіліўся над ім. Ён не супраціўляўся.
  
  
  Калі яе скончыў, яе дадаў некалькі а да чаявыя, а затым падняўся па лесвіцы на верхні паверсе гатэля. Ружа і Bonita чакалі мяне ў сваім пакоі, спакаваныя і гатовыя да працы.
  
  
  Яе, падышоў да бара і наліў тры напою.
  
  
  «Мы чулі жудасны грамавы ўнізе. Што здарылася?» - запыталася Ружа. «Бачыш, ты парэзаў сустаў». Яна ўзяла мяне за руку.
  
  
  «Нічога асаблівага».
  
  
  "Быў там Белкев?"
  
  
  «Так, але ён нас не патурбаваў».
  
  
  Кропка ціску КДБ - гэтая простая
  
  
  і тонкая хітрасць, перерезающая кроў у мозг, прымусіла б Белькев заставацца без прытомнасці на некалькі гадзін.
  
  
  "Адкуль вы ведаеце, што ён будзе ў сьвядомасьці?" - спытала Bonita, узяўшы свой шклянку.
  
  
  «Я вельмі проста патлумачыў эму, што вы двое хочаце паехаць са мной у Штаты і што патрабуецца экзамен на грамадзянства. Ёй сказаў, што экзамен павінен праводзіцца ў поўнай прыватнасці. Больш нікога не пусцяць».
  
  
  "І ён пагадзіўся на гэта?" - усклікнулі яны.
  
  
  «Дзяўчынкі, калі яе і чаму-то навучыўся ў гэтым пошты бизнесявляется, дык гэта не таму, што вы робіце, а таму, як вы гэта робіце».
  
  
  Праз паўгадзіны, па заканчэнні нашага прыватнага экзамену, яны пагадзіліся, што я меў рацыю.
  
  
  Калі мы выходзілі за дзверы, зазваніў тэлефон. Аб няма, падумаў я, а што цяпер? Гэта быў мой кантакт з AX. «Я проста падумаў, што вам можа быць цікава даведацца, - бесклапотна сказаў ён, - што рускія вярнулі захопленую спадарожнікавую інфармацыйную трубку. Вашу населены пункт расіі выканана і...»
  
  
  «Гэта вельмі цікава», - сказаў я. «Вы ведаеце, што я неабыякавы да місіям, якія выконваюцца. Гэта яны, якія не...»
  
  
  «... І паміж усімі валадараць свет і добрая воля».
  
  
  Ёй усміхнуўся, разарваў сувязь, абняў кожную дзяўчыну і выйшаў за дзверы.
  
  
  
  
  
  Напад на Англію
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Напад на Англію
  
  
  Прысвячаецца служачым сакрэтнай службы Злучаных Штатаў Амерык
  
  
  
  Пралог.
  
  
  Гэта быў адзін па гэтае дзен для Генры Уэллси, 55-гадовага міністра фінансавага Вялікабрытаніі. Гэта пачалося за сняданкам, калі яго жонка зноў загаварыла аб свяце.
  
  
  «У вас павінен быць сапраўдны свята, у вас эга не было больш за год. Выхадныя ў Духмяны Hall проста не ў рахунак...»
  
  
  Ён ведаў, што Бэйберри-хол, маёнтак эга маці ў Ёркшыры, у любым выпадку не мае вялікага значэння для Милисента.
  
  
  «Вам трэба дзе-небудзь цёплае і расслабляльнае. Магчыма, у Іспаніі ці Італіі. Ці Югаславіі... яны кажуць, што ўзбярэжжа Далмацыі вялікім».
  
  
  «Яны, напэўна, сказалі б, што я дэзерціраваў», - суха сказаў Уэллси, пацягваючы какава.
  
  
  «Не будзь абсурдным», - огрызнулась эга жанчыны. «Цяпер не спрабуй мяне адштурхнуць, Генры. Табе трэба паклапаціцца аб святах. Папярэджваю, калі ты гэтага не зробіш, яе сам пагавару з прэм'ер-міністрам!»
  
  
  «Яна б таксама», - змрочна падумаў Уэллси, седзячы на заднім сядзенні свайго Ролс-30 мін праз, і затым поўдня. быў не ў святочным настроі. Гэта таксама не палепшылася. У той раніцу ў рэзідэнцыі прэм'ер-міністра было спецыяльнае пасяджэнне кабінета міністраў, і Уэллси збіраўся спазніцца. Шэры «Ягуар» і грузавік, смяротна спорившие аб пераважнай праве, спынілі рух па Лондане. Павінен быў прайсці яшчэ гадзіну, перш чым паліцыя ачысьціць месца здарэння.
  
  
  Уэллси не прапусціў усе пасяджэння кабінета міністраў; гэта зацягнулася да абеду. Канцлер пакінуў дом нумар 10 на Даўнінг-сцёрты, адчуваючы расчараванне, як часткі ён рабіў у апошні час. Здавалася, што міжнародныя пытанні заўсёды пераважаюць над унутранымі. Імпульсіўна, ён спыніўся на Кручок, каб купіць турыстычныя брашуры. Можа быць, Милисент быў правоў; магчыма, прыйшоў час для адпачынку.
  
  
  Вярнуўшыся ў офіс, ён толькі што уладкаваўся за сваім сталом, калі ўвайшла эга сакратарка з поштай.
  
  
  «Не маглі б вы прынесці мне чаю, міс Таннер? Яе ведаю, што яшчэ рана, але...»
  
  
  "Вядома, сэр." Міс Таннер, не занадта юная, не занадта прыгожая, але разумная, усміхнулася.
  
  
  Уэлси ўзяў верхняе ліст і адкрывалка для лістоў - эму падабалася адчыняць пошту самому, - але ён зноў заклаў ih і выняў брашуры, якія сабраў на Кручок. Ён адкінуўся на спінку крэсла, вывучаючы ih. Іспанія ... Коста-Брава ... Вельмі міла, як ён зразумеў, і не люднае ў гэты час года, сказаў чалавек на Крук. Італія Рым...... Венецыя... нібыта апусканне ў моры. Ён паківаў галавой. «Падарожжа па грэчаскія выспы». Гэта была думка. Ён быў у Афінах, але ніколі на астравах. Миконос... Лелос Радос...... Выдатны...
  
  
  Апошняе, што Генры Уэллси ўбачыў у гэтым свеце, было ўсьмешлівы твар прыгожай маладой грачанкі, якая трымае ахапак чырвоных чырвоных руж. Магутная 7-міліметровая винтовочная лупіў вочы, якая ўвайшла ў патыліцу ў падставы чэрапа, зрабіла даволі акуратнае уваходнае адтуліну, улічваючы, што спачатку яна павінна была прайсці праз зачыненае акно, але яна прабіла костка і тканіна, а калі выйшла, , Твар Уэллси расплыўся.
  
  
  Ён рэзка ўпаў наперад, яго кроў змяшалася з чырвонымі ружамі Радоса.
  
  
  Міс Таннер ўвайшла з гарбатай, знайшла эга, і не магла перастаць крычаць ...
  
  
  Першая кіраўнік.
  
  
  Ноч у доках Луксора была ліпкай, гарачай і беспаветранай. З аднаго боку вымалёўваліся будынка порта бар, цяжка якія сядзяць на кукішках у цемры. З іншага боку, Ніл бязгучна слізгаў па плыні да Каіры і мора. За ракой цягнулася пустыня, больш светлая паласа паміж алеістай чорнай вадой і пасыпаным зоркамі небам.
  
  
  Чакаючы на гэтай пустыннай набярэжнай чорнай, яе дакрануўся да Вильгельмине, 9-мм люгеру, які ношу ў спецыяльнай наплечной кабуры, каб супакоіць сябе. Адчуванне мурашак на патыліцы папярэдзіла мяне, што яна мне можа спатрэбіцца сёння ўвечары.
  
  
  Ёй быў там па загадзе Хоука, каб звязацца з дробным кантрабандыстам і гульцом па імя Мікалай Фергуса. Фергуса адправіўся тэлеграму па Луксора прэм'ер-міністру Англіі аб тым, што ў яго ёсць інфармацыя для продажу, якая займаецца можа праліць святыя на жорсткае забойства міністра фінансавага Вялікабрытаніі Генры Уэллси. Паколькі ў дадзены момант у брытанцаў не было агентам ў гэтым раёне, Хок падахвоціўся на мае паслугі.
  
  
  Фергуса сказаў мне па тэлефоне, што сустрэне мяне ў доках ў поўнач. Яе зірнуў на гадзіннік; прайшло ўжо пятнаццаць хвіліна. Аднаго гэтага было дастаткова, каб мяне насцярожыць, і ён ужо думаў аб тым, каб сысці, калі пачуў гук у цемры.
  
  
  Яе хутка зірнуў на маленькую дзверы, вядучую на склад ззаду мяне. Яна адкрылася, і цяпер выйшаў мужчына. Ён быў сярэдняга росту і пачаў лысець. На nen быў шэры касцюм, які выглядаў так, быццам у nen праспалі тыдзень. Але што ў nen яе адразу заўважыў, дык гэта эга вочы. Яны былі шырока раскрытыя, налиты крывёю і крадком кідаліся налева і направа, нічога не выпускаючы. Яе бачыў гэтыя вочы раней на сотні мужчын. Гэта былі вочы каго-то, напалоханага да смерці, каго-то на крок наперадзе смерці.
  
  
  "Картэр?" - прашаптаў ён, баючыся, што ноч эга пачуе.
  
  
  Ёй кіўнуў.
  
  
  Ён расчыніў дзверы і запрасіў мяне ўнутр. Калі яе ўвайшоў, ён тузануў за вяроўку, і пакой заліло сьвяты ад голай лямпачкі, якая займаецца
  
  
  звісала са столі. Гэта была невялікая пакой, і адзінай мэбляй у ёй былі патрэсканыя, запэцканы рукамыйніца ў куце і брудны матрац на падлозе. Вакол валяліся скамечаныя газеты і пустыя карычневыя пакеты. П'янлівы водар часныку і лука лунаў у паветры.
  
  
  Gali Фергуса выцягнуў вакол кішэні пінжака пинтную бутэльку спіртнога і дрыготкімі рукамі здолеў адкрыць яе і напіцца доўга і моцнага. Калі ён скончыў, ён крыху супакоіўся.
  
  
  «Інфармацыя, Фергуса», - нецярпліва сказаў я. "Што гэта такое?"
  
  
  «Не так хутка», - запярэчыў ён. «Не раней, чым яе атрымаю 5000 фунтаў і прыватны паездкі ў Хартум. Калі яе дабяруся туды прылада, вы атрымаеце сваю чортаву інфармацыю».
  
  
  Яе думаў пра гэта, але ненадоўга. Пяць тысяч фунтаў - чартоўску нізкая цана за тое, што ён прапаноўваў. Яе мог бы атрымаць вакол Лондана тэлеграму ў брытанскае консульства ў Луксоры, каб яны, калі мне грошы. І наняць прыватны самалёт будзе не так wouldnt складана. Яе пагадзіўся з эга ўмовамі, але папярэджваў, што з ім будзе, калі ён паспрабуе што-небудзь смешнае.
  
  
  «Гэта на ўздыме, прыяцель», - скуголіў ён.
  
  
  «Добра», - сказаў я. «Грошы будуць у мяне заўтра ніяк не калі. Тады яе завязу цябе».
  
  
  Фергуса паціснуў; эга гол. «Заўтра ўвечары, на гэты раз». Эл, увесь чортаў горад кішыць ублюдкамі за мной. Сярод белага дня мяне заўважаць ».
  
  
  "Хто перасьледуе цябе, Фергуса, і чаму?"
  
  
  «Не твая справа», - парыраваў ён. «Гэта не мае нічога агульнага з забойствам у Лондане. Гэта асабістае. Проста будзь тут заўтра ўвечары з грашыма і выхадам адсюль».
  
  
  «Калі ты так хочаш...» Я паціснуў плячыма і павярнуўся, каб сысці.
  
  
  «Картэр, - крыкнуў Фергуса, калі ёй падышоў да дзень, - яшчэ што-што. Калі са мной што-небудзь здарыцца, ідзі ў бар Гранд Гатэля ў Танжэры. Хто-небудзь звяжацца з табой там, і паведаміць інфармацыю».
  
  
  "Як я яе пазнаю эга?"
  
  
  «Не хвалюйся, - сказаў ён, - мой чалавек пазнае цябе. Проста аддайце грошы, і вы атрымаеце тое, што хочаце ».
  
  
  Яе, кіўнуў і пайшоў.
  
  
  Мне прыйшлося чакаць да раніцы, пакуль адкрыецца тэлеграф. Калі гэта адбылося, ёй тэлеграфаваў у Лондан за грашыма. Праз тры гадзіны яе атрымаў рэўматызму. Консульства было загадана вылучыць мне 5 000 фунтаў стэрлінгаў. Сабраўшы грошы, яе забраніраваў чартэрны самалёт у аэрапорце. Да сустрэчы з Фергусом заставалася яшчэ восем гадзін. Яе вярнуўся ў свой пакой, прыняў душ, замовіў джын з тонікам. Потым яе, заснуў.
  
  
  У восем вечара мяне гэта адзіная перадача будзільнік. Яе апрануўся, сабраў партфель з грашыма і збораў дайшоў да сховішчаў Фергуса.
  
  
  На гэты раз дзверы адкрыў незнаёмы. Гэта быў невысокі, даволі худы arab ў белым трапічным касцюме і чырвонай феске.
  
  
  Ён нічога не сказаў мне, толькі ўсміхнуўся і паказаў левай рукой на адкрытую дзверы; эга правая рука, як я яе заўважыў, засела ў кішэні пінжака.
  
  
  Выйшаў яшчэ адзін мужчына, буйны, цяжкі arab, апрануты ў традыцыйную пустынную вопратку - кафию, мантыю і сандалі.
  
  
  Ён сказаў. - "Містэр Картэр?" "Містэр Нік Картэр?"
  
  
  Яе не выкарыстаў прыкрыццё з Калинич; у гэтым не было ніякага сэнсу. «На самой справе, - сказаў я.
  
  
  «Вы прыйшлі пазнаёміцца з Gali Фергусом».
  
  
  Ён не пытаўся, ён казаў. Яе прыжмурыўся, спрабуючы лепш разглядзець у цемры. «Зноў добра», - сказаў я, гледзячы на хударлявага мужчыну, засунувшего руку ў хвіліну. "Дзе ён?"
  
  
  Таўстун ўсміхнуўся. «Ён тут, містэр Картэр. Вы ўбачыце эга. А пакуль давайце представимся. Яе Амар бэн Аюб». Ён уважліва назіраў за мной, відавочна чакаючы нейкай рэакцыі. «А гэта мой таварыш Гасым».
  
  
  «Калі Фергуса тут, - сказаў я, ігнаруючы спектаклі, - то дзе ён?»
  
  
  Аюб, у сваю чаргу, праігнараваў мой лейцара. «Вы б дапамаглі Gali Фергусу падмануць эга калег, ці не так, містэр Картэр? Вы б дапамаглі яму было пакінуць Луксор, не выплачваючы эга даўгі».
  
  
  «Я не ведаю, аб чым ты, кравец вазьмі, кажаш», - агрызнуўся я. «Але я хачу ўбачыць Gali, і я хачу ўбачыць эга цяпер».
  
  
  Ўсмешка Аюба знікла. «Добра, містэр Картэр», - змрочна сказаў ён. «Вы ўбачыце эга».
  
  
  Ён пстрыкнуў пальцамі, і ў чорным дзвярным праёме з'явіліся яшчэ два араба, здаравенныя мужчыны ў заходніх касцюмах. Яны што-то цягнулі, обмякшее цела мужчыны. Яны выцягнулі эга на адлегласць некалькіх футаў ад мяне і бесцырымонна кінулі на прычал.
  
  
  «Калинич Фергуса», - сказаў Аюб, з задавальненнем у сваім роўным голасе.
  
  
  Яе, паглядзеў на труп у сваіх нага, мой твар было невыразным, а жыццё сцяўся. Добра, гэта быў Фергуса. Эга забілі нажом або іншым вострым прадметам, і гэта адбывалася павольна. Цела было моцна знявечаны.
  
  
  «Мікалай ўсвядоміў, што адбываецца з тым, хто не мае дачынення да Амару бэн Аюбу. А цяпер, містэр Картэр, вы даведаецеся». Аюб кіўнуў двух здаравенным людзям, якія кінулі Фергуса да маіх ног, і раптам у іх у руках апынуліся доўгія нажы, якія носяць бедуіны пустыні. Яе падумаў аб Х'юга, аб тонкім, як аловак, стилете, прывязанай да майго правага предплечью. Але ў дадзены момант Х'юга не мог мне дапамагчы. Акрамя двух мускулістых хлопчыкаў, худы прыяцель Аюба, Гасім, паказаў на мяне гэтай гузам ў кішэні пінжака.
  
  
  Двое мужчын з нажамі ўвайшлі ўнутр. Одзіна вакол іх быў трохі цяжэй іншага і рухаўся павольней, але ён увайшоў першым. Яе, падумаў, што яны не збіраліся забіць мяне першым ударам. Oni гатэляў, каб яе паміраў павольна, як Калинич.
  
  
  Увайшоў Нумар Адзін, замахивая нажом мне ў жыцці. Яе, зрабіла крок назад, і нож упіўся ў маю куртку. У мяне не было часу ісці за Вильгельминой. Здаравяка ударыў мяне, зноў абапіраючыся на яго ўсім сваім вагой. Яе, адступіў у бок і коратка ўдарыў яго эга на шыі, калі ён праходзіў mimmo.
  
  
  Ён хмыкнуў і злосна павярнуўся да мяне. Пачатку другі чалавек з нажом завіс за ўсё ў некалькіх футах ад яго. Цяпер, раптам дадаўшы хуткасці, ён заехаў злева ад мяне. Ён низменному замахнуўся нажом, да маёй грудной клетцы. Яе, павярнуўся да яго і злавіў руку з нажом, павярнуў запясце ўніз і ўнутр, у той жа час апусціўшыся на адно кожнаму племені і перакінуўшы мужчыну праз плячо. Ён паляцеў, моцна стукнуўшыся аб прычал да ног свайго сябра, ледзь не збіўшы эга нага.
  
  
  Першы бык адхіліўся, а затым кінуўся ў атаку, выставіўшы нож шчырымі перад сабой. Яе, чуў, як Аюб крыкнуў: «Прыбяры эга! Прыбяры эга!» на арабскай, і тады бык наваліўся на мяне, імкнуся мой нажом мне ў жыцці. Яе моцна ўдарыў яго рабром далоні па выцягнутай руцэ з нажом, калі яе адвярнуўся ад удару, і пачуў храбусценне касцей. Бык закрычаў, і нож з грукатам стукнуўся аб прычал. Калі мужчына праляцеў mimmo мяне, яе парэзаў эга тоўстую шыю і адчуў, як пазванкі хруснулі ад удару. Ён паваліўся тварам уніз на лаву падсудных.
  
  
  Аюб цяпер крычаў. - «Забіце эга! Забіце эга!» Краем вочы яе, убачыў, што Гасым выцягнуў пісталет па камзолы і нацэліў эга на мяне.
  
  
  Лупіў вочы прайшла mimmo маёй галавы на некалькі цаляў і ледзь не трапіла ў другога чалавека з нажом, калі ён увайшоў. Яе схапіў эга руку з нажом, павярнуўся, і мы разам ўпалі.
  
  
  Мы ўпалі побач з трупам Gali Фергуса. Мы перакочваліся па целе, змагаючыся за нож, Гасым няёмка танцаваў вакол нас, спрабуючы стрэліць, але баяўся страляць, таму што мог патрапіць не ў таго чалавека.
  
  
  Аюб закрычаў на яго. - «Страляй! Страляй!»
  
  
  Яго павінен быў зрабіць што-то хутка. Arab быў цяпер на мне зьверху. Яе сціснуў кожнаму племені, уторкнуў эму ў пахвіну. Ён закрычаў і ўпаў на бок. Яе ўдарыў яго эга кулаком па твары, калі ён упаў. Гасым перастаў танцаваць і старанна цэліўся мне ў галаву.
  
  
  Яе сагнуў правае перадплечча так, як я трэніраваўся сотні разоў, і Х'юга слізгануў мне ў руку. Чалавек з нажом ўставаў, і я шпурнуў у яго Х'юга. Штылет перавярнуўся і упіўся арабу ў горла. Калі Х'юга пакінуў маю руку, яе хутка кінуўся; Стрэл Гасима раскалоў дрэва там, дзе была мая мэта.
  
  
  Яе адкаціўся пачатку другі раз, калі Гасым зноў стрэліў. Яе, падышоў да люгеру ў куртцы.
  
  
  Мой першы стрэл прайшоў mimmo галавы Гасима на некалькі цаляў, але пачатку другой урэзаўся эму ў грудзі, адкінуўшы эга ў сцяну склада ззаду яго. Эга пісталет паляцеў.
  
  
  Яе, павярнуўся і ўбачыў, што Аюб вырашыў збегчы. Яе не гатэль страляць; Яе гатэль даведацца, што ён ведае пра Gali Фергусе, таму яе памчаўся за ім, нырнуў за ім зламаючы галаву.
  
  
  Мы спусціліся, разам трапілі ў док. Да няшчасця, мы прызямліліся каля прэнта, які нейкі працоўны пакідала порта бар. Аюб адчайна схапіўся за яго, замахнуўся на мяне. Ён гатэль сьцерці мне чэрап, але ўдар адбіўся на маёй шыі і плячы. Аднак гэтага было дастаткова, каб высечы Вильгельмину вакол маіх рук і пасылаць ракеты балюча ў маю руку.
  
  
  Аюб зноў устаў на ногі, усё яшчэ трымаючы жалезны прут. Вільгельміны прызямлілася дзе-то на краі порта бар. Яго спатыкнуўся, заўважыў «Люгер» і нахіліўся, каб падняць ўласнае эга.
  
  
  Але Аюб, рухаючыся на здзіўленне хутка для тоўстага чалавека, кінуўся на мяне да перакладзіне. Ён збіраўся пакласці гэтаму нітка раз і назаўсёды - я бачыў гэта ў эга вачам. Яе не мог своечасова падняць Вильгельмину, Аюб рухаўся занадта хутка. Калі ён павярнуў штангу, яе, адступіў у бок і дазволіў эму прайсці mimmo мяне. У наступную хвіліну ён быў у паветры над чорнай вадой, а затым плюхнуўся ў Ніл.
  
  
  Эга значэнне цягам, і ён дзіка кідаўся. Відавочна, ён не ўмела плаваць. Эга мэта сышла пад ваду, але ён зноў падняўся, задыхаючыся. Мэта кафиехеда зноў сышла пад ваду. На гэты раз ўсплыло толькі некалькі бурбалак, потым рака зноў стала спакойнай.
  
  
  Яе, вярнуўся на прычал, каб вярнуць Х'юга. Абодва мускулістых хлопчыка былі мёртвыя, а Гасім - няма.
  
  
  Яе чуў стогн эга. Яе Х'юга сунуў назад у похвы і, слаба прыціскаючы Вильгельмину да сябе, асцярожна падышоў да таго месца, дзе ляжаў Гасім у сцены склада.
  
  
  Калі яе ўбачыў, у якім стане ў зале гэты чалавек, сунуў яе «люгер» у кабуру і прысеў побач з ім. Ён глядзеў на мяне ашклянелымі вачыма.
  
  
  Яе спытаў. - "Чым быў Мікалай Фергуса для вас і Аюба?" «Калі ты не хочаш, каб яе пакінулі цябе паміраць, табе лепш пагаварыць». Ён ужо быў мёртвы, але не ведаў пра гэта.
  
  
  Ён застагнаў, ківаючы галавой праз боку ў бок, чым балюча. «Фергус», - выдыхнуў ён, - «кантрабандай вывез іх праграму... скарбы... вакол краіны для нас. Эга падслухалі... ён сказаў... меў намер з'ехаць, не заплаціўшы Аюб... апошнюю партыю грузу. Хто-то... амерыканец павінен быў даставіць эга... Хартум... прыватны самалёт. Аюб падумаў, што ты. ... той чалавек."
  
  
  Ён закашляўся і быў гатовы здацца. Яе падпёр эга галаву. «А як наконт інфармацыі, якую Фергуса амела для брытанскага ўрада?» Яе спытаў. "Быў ці Аюб ў гэтым замяшаны?"
  
  
  Остекленевшие вочы Гасима хацелі мае. "Брытанскі ўрад?"
  
  
  Цяпер яе не бачыў сэнсу ў сціпласці. «Так, тэлеграма, якую Оджы паслаў прэм'ер-міністру. Інфармацыя, якую ён меў аб забойстве Генры Уэллси. Быў Аюб выняты вакол гэтага выгада?»
  
  
  «Я нічога не ведаю... пра гэта», - выдыхнуў Гасім. «І... Аюб».
  
  
  Раптам ён застыў ў маіх руках, потым абмяк. Ён быў мёртвы.
  
  
  Яе апусціў эга галаву і на імгненне стаў на калені ў цемры. Выпадкова яе апынуўся замяшаны ў адной вакол цёмных здзелак Gali Фергуса - па іроніі лёсу ледзь не забіў сябе - і яе, усё яшчэ нічога не ведаў пра забойства. Вядома, магчыма, што Аюб што-то ведаў, не сказаўшы Гасиму. Але цяпер гэта не мела значэння, так ці інакш. І Мікалай, і Аюб не паддаваліся далейшага тлумачэння або папушчальніцтва.
  
  
  * * *
  
  
  На наступны дзень яе вылецеў рэйсам United Arab Airlines ў Каір і сел на наступны самалёт да Танжера. Яе прыбыў у Танжера і спачатку зняў нумар у Гранд-Гатэлі ў Медыне, аб якім згадваў Фергуса. Яе паабедаў у суседнім рэстаране, паспрабаваў піва, Mechoui і Stork Pils, а затым вярнуўся ў бар гатэля.
  
  
  Яе пацягваў Перно, я стаю ў барнага крэсла спіной да бармэну з цёмнымі вусамі, калі ўвайшла дзяўчына. Яна была маладая, апранутая ў чорны футляр і сандалі на высокім абцасе. Доўгія прамыя цёмныя валасы спадалі на плечы. Яна была цудоўнай так, як могуць быць толькі прыгожыя маладыя арабскія дзяўчыны: цёмная, землистая прыгажосць з адценнем таямнічасці. Яна ішла так, што мужчыну хацелася дацягнуцца да нах і дакрануцца да яе, пачуццёвая хада з хвалістымі сцёгнамі, рухам грудзей, эратычным, але не вульгарным праявай яе цела. Яе назіраў, як яна прайшла mimmo мяне, пазбягаючы маіх вачэй, пакідаючы ў паветры і слабы пах мускусных брас. Яна села на зэдлік прыкладна на паўдарогі да стойцы і замовіла шэры. Пасля таго, як бармэн абслужыў яе, ён падышоў да мяне.
  
  
  «Кожны дзень яна ўваходзіць галасаваць так, - сказаў ён, заўважыўшы мой захоплены погляд. «Яна заказвае адну чарку - толькі адну - і сыходзіць».
  
  
  «Яна прыгожая», - сказаў я. "Вы ведаеце яе імя?"
  
  
  «Гэта Хадия, што па-арабску азначае« дар », - сказаў ён, усміхаючыся скрозь вусы. «Яна танцуе ў гатэлі« Мирамар ». Магу яе, вас пазнаёміць?»
  
  
  Яе ўзяў свой Перно. «Дзякуй, - сказаў я, - але я зраблю гэта ў адзіночку».
  
  
  Дзяўчына павярнулася, каб штогод на мяне, калі яе sel побач з ёй. Яе вочы, вялікія і чорныя, зблізку здаваліся яшчэ прыгажэй, але цяпер яны былі адхіленымі і насцярожанымі. "Магу яе купіць вам выпіць?" Яе спытаў.
  
  
  "Чаму?" - холадна сказала яна.
  
  
  «Таму што вы нагадваеце мне пра пяць памятных днях, якія правёў яе ў Ліване, - сказаў я, - і таму што мне падабаецца быць побач з вамі».
  
  
  Яна паглядзела мне ў вочы і доўга вывучала мой твар. «Добра», - раптам сказала яна. «Вы нагадваеце мне трох выдатных дня ў Гібралтары».
  
  
  Мы тады разам пасмяяліся, і яе смех быў музычным. Мы абмяняліся імёнамі і трохі пагаварылі аб Танжэры, а затым з'явіўся бармэн.
  
  
  "Званок для вас".
  
  
  Яе унутрана застагнаў. Яе, ведаў, што гэта Ястраб. Эга самалёт, павінна быць, прыбыў рана. Яе папрасіў Хадию пачакаць мяне і папрасіў прабачэння. Ёй адказаў на званок у холе, каб адасобіцца.
  
  
  "Нік?" Голас быў жывым, дзелавым, з лёгкім намёкам на новоанглийский акцэнт.
  
  
  «Так, сэр. Спадзяюся, у вас быў добры палёт».
  
  
  «Дзяўчынкі былі чароўнымі, але eda была жудаснай», - скрывіўся Хоук. Яе прадставіў эга худое, нецярплівае твар з густымі седеющими валасамі, калі ён змакрэў ў тэлефоннай будцы аэрапорта Танжера. «У мяне ўсяго некалькі гадзін паміж рэйсамі, Нік, так што пацалунак дзяўчыну на развітанне, хема б яна нам была, і сустрэнемся са мной у рэстаране« Дженина »на ранні вячэру ривненской праз... паўтары гадзіны».
  
  
  Яе пагадзіўся, і тэлефон ляснуў мне ў вуху. Яе пастаяў на імгненне, толькі здагадвацца, што Хоук падрыхтаваў для мяне цяпер і ці будзе гэта працягам бізнесу ў Луксоры. Затым яе вярнуўся да дзяўчыны. «Я павінен сысці», - сказаў я. "Бізнес".
  
  
  «Ой», - сказала яна, міла надуясь.
  
  
  «Але я думаю, што пайду сёння вечарам на канцэрт у Мирамаре», - сказаў я. «Калі гэта наогул магчыма».
  
  
  «Я б гэтага гатэля, містэр Картэр». Яна ўсміхнулася мне.
  
  
  Яе адступіў. «Я назваў цябе сваё імя, а не прозвішча».
  
  
  «Калинич Фергуса сказаў мне, што ты будзеш тут», - сказала яна.
  
  
  «Як, кравец вазьмі...»
  
  
  Яе твар стаў сур'ёзным. «Мікалай патэлефанаваў мне ўчора ніяк не калі вакол Луксора. Ён апісаў вас, а затым сказаў, што калі з ім што-небудзь здарыцца, яе павінна перадаць вам фатаграфію, якую ён захоўвае ў сваім чамадане ў нашай пакоі».
  
  
  Якім-то чынам думка аб гэтай прыгожай рэчы, якая належыць Ожи Фергюсу, заспела мяне знянацку, і ёй, павінна быць, зарэгістраваў яе. Яе адкрыў рот, каб нешта сказаць, але яна мяне абарвала.
  
  
  "Што-то пайшло не так, значыць?" спытала яна.
  
  
  Яе паведаміў гэй дэталі. Яна ўспрыняла ўсё гэта пасіўна, а затым сказала: «Павінна быць, гэта адбылося, калі ён размаўляў па тэлефоне».
  
  
  "Што павінна было здарыцца?" Яе спытаў.
  
  
  «Калі яго забілі. Ён казаў:« Скажы Картэлі... калі лінія абарвалася ».
  
  
  "Гэта ўсё, што ён змог сказаць?"
  
  
  Яна пахітала галавой уверх і ўніз.
  
  
  "Нічога больш?"
  
  
  "Нічога."
  
  
  «У мяне тут грошы», - я паляпаў па кейсу аташэ. «Дайце мне фатаграфію».
  
  
  «Гэта ў маім пакоі», - сказала яна. «Сустрэнемся сёння ўвечары, а затым спектакля. Тады яе аддаю эга цябе».
  
  
  «Цяпер яе ведаю, што пайду на шоў», - сказаў я.
  
  
  «Зрабі гэта», - ўсміхнулася яна, затым саслізнула з крэсла і выйшла.
  
  
  * * *
  
  
  Я пайшоў у рэстаран «Дженина» у Касбе. Большасць маіх сустрэч з Хоуком праходзілі ў эга офісах у будынку Amalgamated Press Wire and Services DuPont Circle ў Вашынгтоне. Мы рэдкіх лячэбных раіліся за межамі Вашынгтона ці Нью-Ёрка, яшчэ прарэзаць за межамі ЗША. Ястраб не любіў гастролямі па ўсім адкрыты басейн і адпраўляўся за мяжу толькі па самых тэрміновых пытаннях. Ён, відавочна, класіфікаваў свой візіт у Йоханнесбург і нашу сустрэчу ў Танжэры як тэрміновую.
  
  
  Хоук прыбыў неўзабаве пасля мяне, і мы занялі знешні столік. Ён выглядаў амаль ангельцам ў тўідавага пінжаку і шэрых штанах. Эга твар было маршчыністым і выглядала стомленым, а хударлявае цела - нават зграбней, чым звычайна.
  
  
  «Няўдача ў Луксоры, Нік. Па-чартоўску няўдача. Але, можа быць, ты што-небудзь атрымаеш ад дзяўчыны». Ён выцягнуў па камзолы доўгую карычневую цыгару, сунуў яе ў рот і праглынуў, не закурваючы. «Вы, напэўна, яшчэ не бачылі гэтага ў газетах, але ў Лондане адбылося яшчэ адно забойства». Ён дастаў цыгару iso rta і паглядзеў на маю рэакцыю.
  
  
  Яе спытаў. - "Іншы ўрадавы чыноўнік?"
  
  
  «Можна так сказаць. На гэты раз гэта Персі Думбартон, міністр абароны Вялікабрытаніі».
  
  
  Яе сьвіснуў і паглядзеў на вузкую, брукаваную каменем вуліцу, праз павольнае рух арабаў у робах і вазы з осликами да разрушающимся старым будынкам насупраць. Яе пачаў каментаваць, але тут вярнуўся афіцыянт, каб прыняць наш заказ. Яе замовіў мараканскі кус-кус з курыцай, і Хоук вырашыў паспрабаваць хочацца. Затым афіцыянт зноў сышоў.
  
  
  «Думбартон, - працягваў Хоук, не чакаючы майго адказу, - быў адным вакол самых здольных лідэраў Англіі. Забойца пакінуў яшчэ адну запіску, і цяпер ясна, што пагроза ў першай запісцы не была бяздзейнай».
  
  
  «Вы не распавялі мне пра гэта», - абверг паведамленні смі яе эму. Хоук зноў палез у хвіліну і працягнуў мне два лістка паперы. «Голас. Яе надрукаваў тое, што было сказана ў двух нататках. Першая - першая».
  
  
  Яе чытаў: «Гэта даказвае, што мы сур'ёзна ставімся да справы. Каб прадухіліць смерць іншых членаў кабінета міністраў, брытанскі ўрад павінна дамовіцца аб выплаце нам сумы ў дзесяць мільёнаў фунтаў на працягу двух тыдняў. Яшчэ адна пакаранне будзе адбывацца кожныя два нядзелях, пакуль не будзе выраблены аплата. і сума будзе павялічвацца на два мільёны фунтаў, затым кожнай наступнай смерці.
  
  
  "Брытанскі ўрад выратуе жыцця важныя, значныя пакуты і мільёны фунтаў стэрлінгаў шляхам неадкладнай капітуляцыі перад нашым патрабаваннем. Калі будзе прынята гэта непазбежнае рашэнне, над будынкам парламента павінен быць узняты белы сцяг. будзе дастаўлена авизование устаноў аплаты ".
  
  
  Яе, паглядзеў на Хоука. «Цікава», - сказаў я. Затым яе прачытаў другую запіску, арыгінал якой быў знойдзены на месцы другога забойства:
  
  
  «Вас папярэдзілі, але вы не ўспрынялі нас усур'ёз. Цяпер ваш міністр абароны мёртвы, а наш попыт вырас да дванаццаці мільёнаў фунтаў. Ці Не занадта ганарыцца ўрад Вялікабрытаніі, каб капітуляваць? Будзем спадзявацца, што не. Мы будзем сачыць за белым сцягам."
  
  
  Яе павольна пакруціў галавой. "Што брытанцы думаюць пра гэта?" Яе спытаў.
  
  
  «Яны не ведаюць, што з гэтым рабіць, N3», - змрочна сказаў Хоук. «Яны літаральна бегаюць па крузе. Гэта былі асабліва крывавыя забойствы, і паніка расце ў вышэйшых колах. Ходзяць чуткі, што нават каралева не ў бяспецы. Гэта самая вялікая рэч на многія гады. Гэта можа літаральна разбурыць брытанскі ўрад, калі яны не разумеюць, у чым справа ".
  
  
  Афіцыянт вярнуўся з ежай. Хоук нецярпліва накінуўся на не хочацца, размаўляючы падчас ежы.
  
  
  «Спачатку яны думалі, што гэта можа быць адзін па ўсёй міжнародных злачынных сіндыкатаў. Ці, можа быць, нават былы зьняволены, нядаўна вызвалены, з крыўдай на афіцыйны Лондане. Цяпер яны думаюць, што гэта могуць быць расейскія».
  
  
  Ёй быў настроены скептычна. - "У самай дэла?"
  
  
  «Магчыма, гэта не так надуманыя, як здаецца. У рускіх ёсць сур'ёзныя рознагалоссі з некаторымі вакол вышэйшых кіраўнікоў Вялікабрытаніі. Думбартон быў адным вакол іх. Яны могуць спрабаваць выклікаць змену ўрада ў Лондане - прамым шляхам. Гэта было зроблена раней ".
  
  
  Хок дапіў хочацца і адкінуўся назад. «Можа быць, Расея больш агрэсіўная, чым мы думаем», - працягнуў ён. «Думбартон настойваў на распрацоўцы знішчальніка, які зрабіў бы ІМГНЕННЕ падобным на Фокер DR-1 фон Рихтофена. Ён таксама настойваў на стварэнні бактэрыяльнага арсенале. Брытанская выведка паказвае на мову нататак - паўтаральнае сузор'і сёння словы« мы ». і «нас», той факт, што гэта той жа тып паперы, які выкарыстоўваўся расейскім субагентом ў іншым дэла. І, нарэшце, да таго факту, што Барыс Навіннай, які нядаўна з'явіўся ў Лондане, цяпер таямнічым чынам знік па ўсім поля зроку . "
  
  
  «Ён адзін па ўсім лепшых у КДБ», - сказаў ёй задуменна.
  
  
  Хоук кіўнуў.
  
  
  "І таму вы тут. Начальнік ОР
  
  
  Група «Выбарачныя місіі» і прэм'ер-міністр сабраліся разам і вырашылі, што, паколькі вы ўжо ўдзельнічаеце ў гэтым дэла праз Gali Фергуса, і асабліва таму, што Навінкі і эга людзі ніколі вас не бачылі, было б нядрэнна, калі б яе пазычыў вамі для іх якое-той час."
  
  
  «І на гэтым завяршаецца яшчэ адзін кароткі, але цудоўны свята», - сказаў я. «Я проста гатэль б атрымаць што-небудзь ад Фергуса».
  
  
  «Магчыма, у яго нічога не было», - сказаў Хоук. «Максімум, што яны змаглі даведацца пра небараку, - гэта тое, што ён служыў у камандас некалькі гадоў таму, а затым пайшоў пад касой. Вядома, ён мог выконваць некаторую дапаможную працу для камуністаў, і што-то падслухоўваць. У любым выпадку, зараз гэта не мае значэння. Брытанцам патрэбна ўся дапамога, якую яны могуць атрымаць, каб зламаць гэта. Мне вельмі шкада, Нік, што ты, здаецца, атрымліваеш усе брыдкія заданні, але гэта звязана з тым, што ты так добры ў сваім дэла. "
  
  
  Яе прыняў камплімент. - "Дзякуй. Калі яе палячу?"
  
  
  «Заўтра рана раніцай. Гэта першы рыбалку». Ён ухмыльнуўся. «Я думаю, у цябе будзе час зноў убачыць яе сёння ўвечары».
  
  
  Яе, усміхнуўся ў рэўматызму. - «Я разлічваў на гэта».
  
  
  Усе Mirimar быў старадаўніх доколониальным будынкам, якая захавала свой еўрапейскі каларыт. Клуб размяшчаўся ў задняй часткі вестыбюля. Яе сеў за столік і замовіў скотч з лёдам. Калі афіцыянт сышоў з маім замовай, яе агледзеў наваколле. Пакой была цьмяна асветлена, вялікая частка святла зыходзіла ад свечак, што стаялі на кожным стале. У Танжэры на адпачынку кліенты ў асноўным складалі еўрапейцы, а некаторыя мадэрнізаваныя арабы ў заходняй вопратцы пацягвалі турэцкі кава і ажыўлена размаўлялі паміж сабой.
  
  
  Як толькі адправіце мой напой, сьвяты згасла, і пачалося прадстаўленне. Першым выступіў французскі спявак, які прайшоў некалькі нумароў, аплакваючы душэўную боль страчанай любові. За ёй ішла працэсія танцорак жыцця, che талент быў больш варты Восьмы авеню ў Нью-Ёрку, чым на Сярэднім Усходзе.
  
  
  Нарэшце абвясцілі аб Хадии, і ў пакоі запанавала пачцівая цішыня. Музыкі зайгралі крыху, і Хадия саслізнула на сцэну з куліс.
  
  
  Яна была апранутая ў стандартны касцюм танцоўшчыцы жыцця, але ён быў такім жа стандартным, як і яна сама. З самага пачатку было відавочна, што яна на галаву вышэй сярэдняга танцора жыцця. Мышцы яе жыцця дрыжалі ад кантролю, на ўдасканаленне якога сышлі гады. Яе грудзей трэсліся, як быццам у іх былі ўласныя думкі, і нават руху яе рук выдавалі вытанчанасці, якое было здаўна, калі танец жыцця быў мастацтвам, а не убогім стрыптызам, да якога эга адносілі ў апошнія гады.
  
  
  Яна кружылася басанож, яе цела рэагавала на рытм музыкаў, горача, паднімаючыся ў рытме і панадліва запавольваючыся на спусках. Вакол мяне яе мог чуць абцяжаранае дыханне кліентаў-мужчын, якія нахіліліся наперад, каб лепш разгледзець яе. Некалькі жанчын-назіральнікаў глядзелі на нах з зайздрасцю, увесь час вывучаючы кожнае яе рух, спрабуючы скапіяваць ih ў той момант, калі яны маглі б выкарыстоўваць ih сам-насам са сваімі мужчынамі.
  
  
  Ліжа да канца выступу музыка станавілася ўсё больш жорсткай, але Хадия не адставала ад нах, пот сцякаў з яе асобы, сачыў за напружанымі мускуламі шыі і раствараўся ў глыбокай даліне, якая падзяляе яе грудзей. Яна дасягнула свайго піку з фінальным крэшчэнда барабанаў, затым ўпала на калені, сагнуўшыся ў таліі.
  
  
  На хвіліну ў пакоі запанавала трапяткая цішыня, затым усе як адзін выліліся бурнымі апладысментамі. Некалькі чалавек падняліся, ih рукі працавалі, як поршні, у тым ліку мяне. Хадия прыняла апладысменты і сціпла ўцякла за кулісы. Хлопания ў ладкі, паступова аціхлі, і, як па камандзе, кліенты раздавалі калектыўны нараканьні пакажа, кожны мову паўтаралі кожны рух яе выступу.
  
  
  Яе запатрабаваў сваю зарплату, заплаціў афіцыянту і прабраўся за кулісы. За кулісамі мяне спыніў моцны выкідала, які ўтрымаў мяне, паклаўшы свае мясістыя рукі мне на грудзі. Яе прыбраў эга руку і рушыў да дзень, якая займаецца, як я здагадаўся, належаў Хадии.
  
  
  Яе адчуў цяжкую руку вышыбайлавы на сваім плячы, калі пастукаў. Я як раз збіраўся аргументаваць гэта, калі з'явілася Хадия.
  
  
  «Усё ў парадку, Касах», - сказала яна, і рукі на маім целе аслабла. Яе, увайшоў у грымёрку, не звяртаючы ўвагі на талстога араба.
  
  
  Хадия схавалася за фіранкай, пераапранулася ў вулічную вопратку і выйшла за дзверы. Калі мы выйшлі на вуліцу, яна спыніла таксі і дала кіроўцу адрас сваёй кватэры, калі яе, уладкаваўся побач з ёй.
  
  
  Дом Хадии знаходзілася на верхнім паверсе старога дагледжанага будынка ў квартале срэбных дэль майстроў з выглядам на моры. Яна адкрыла дзверы, прапусціла мяне, затым рушыла ўслед за мной і замкнула яе. Ў акно ліўся сьвяты поўнай месяца. Яе прасканаваных ў гасціную я прасіў слядоў Фергуса. Ih не было. Гэта была серада выступ для самак.
  
  
  Хадия наліла сабе кілішак брэндзі, працягнула мне адну і сеў на адзінае крэсла ў пакоі. Яе апусціўся на канапу і паглядзеў на нах па-над абадка майго шклянкі.
  
  
  Нарэшце сказаў ёй: «Фатаграфію, якую Фергуса сказаў мне даць?»
  
  
  Яна палезла ў зморшчыны сукенкі і выцягнула вакол кішэні фатаграфію. Яна перадала эга мне. Яе даследаваў гэта. Гэта была я стараюся фатаграфія, потускневшая з часам. У nen было 20 чалавек, усе ў баявой вопратцы пустыні, усё выстраіліся ў фармальную групавую позу ў чатыры шэрагу.
  
  
  «Гэта стары атрад камандас Фергуса, - сказаў Хадия. «Ён у другім шэрагу, пачала другі злева. Здымак зроблены ў 1942 годзе ў Каіры».
  
  
  Яе перавярнуў эга, спадзеючыся знайсці там што-то напісанае. На nen было толькі імя фатографа. Усё, што Фергуса гатэль мне сказаць, было на гэтай фатаграфіі, верагодна, датычнае аднаго вакол мужчын.
  
  
  «Раскажы мне пра Фергусе», - сказаў я.
  
  
  Яна зрабіла брэндзі. «Я нічога не ведаю ... пра эга пошты бизнесявляется, я маю на ўвазе. Эга некалькі разоў арыштоўвалі за кантрабанду золата. Аднойчы эга дапытвала паліцыя пра што-то, звязаным з гашышам - я думаю, ён эга прадаваўся. Акрамя гэтага, ён наведваў мяне раз, можа быць, два, на год. Часам ён прыносіў мне грошы. Часам ён займаў у мяне грошы ».
  
  
  «Чамадан, адкуль фота? Што яшчэ ў nen?»
  
  
  «Нічога», - сказала яна. «Усяго толькі некалькі старых рэчаў».
  
  
  Яе ўстаў, увайшоў у спальню. Адкрыты чамадан ляжаў на яе ложка. Яе пакапаўся ў nen і не знайшоў нічога, акрамя некалькіх змен мужчынскага адзення і старога, з'едзены моллю вясельнага сукенкі.
  
  
  «У nen была мая маці», - сказала Хадия ззаду мяне, калі яе падняў ee.
  
  
  Яе, павярнуўся да яе, пытаючыся яе вачыма.
  
  
  «Гэта было вясельнае сукенка маёй маці», - пацвердзіла яна. «Яна была жонкай Фергуса».
  
  
  "Я што?"
  
  
  «Я жанчына. Яна выйшла за яго замуж, калі мне было чатыры гады. Фергуса быў маім айчымам».
  
  
  Затым яна ўпершыню выказала эмоцыі з нагоды смерці Фергуса. Слёзы затапілі яе вочы, і яна ўткнулася галавой у маю грудзі, схапіўшы мяне за рукі. Яе, як мог момант яе, запэўніўшы, што ўсё будзе ў парадку. Слёзы паступова аціхлі, і вось атрымалася сказаць: «Ён быў добра абсталяваны да мяне, Нік. Ён быў, як мой уласны бацька. Можа, ён і быў дрэнным чалавекам, але для мяне ён быў добрым». Пасля смерці маёй маці, калі ёй была 10 гадоў, ён клапаціўся абсталяваннем мне, як ёй была эга уласнай дачкой ».
  
  
  Яе, кіўнуў.
  
  
  Мы ўсё яшчэ стаялі вельмі блізка адна да адной, і раптам яе, адчуў новае, іншае пачуццё. Грудзі Хадии была прыціснутая да мяне, і адчуваў яе цёплы салодкі пах яе валасоў. Мае рукі обвились вакол яе цела. Яе моцнага пацалаваў яе, мой мова пракраўся ў яе рот, даследуючы яго, сустракаючыся і пераплятаючыся з яе мовай.
  
  
  Хадия пацягнулася да сябе за спіну і расшпіліла гузікі сукенкі, якое было на ёй. Ён слізгануў да яе ног. Пад ёй былі толькі малюсенькія празрыстыя чорныя трусікі ад бікіні, якія падкрэслівалі ee бронзавыя выгібы. Яе аголеныя грудзі, якія так хвалявалі турыстаў у Мирамаре не так даўно, выпирали вонкі, поўная і свабодная, ih карычневыя кончыкі тырчалі ўверх.
  
  
  Яе важдаўся на імгненне са сваёй адзеннем, а затым выявіў сябе побач з гэтым цёплым, хвалюючым целам на ложку. Цёмныя вочы Хадии мякка свяціліся ў паўзмроку пакоя. Ee рукі прыцягнулі мяне да сабе, а яе рукі слізганулі па маёй спіне.
  
  
  Яе пацалаваў ee, і цяпер яе мова слізгануў у мой рот і даследаваў яго, пакуль яе рукі лашчылі мяне. Яе заклаў шэраг пацалункаў ўздоўж яе плячэй, спусціўся да гэтых набухшим грудям і, нарэшце, уніз па выступу ee жыцця, да пупка, які утрымліваў невялікі штучны каштоўны камень падчас яе танца ў гатэлі. Яе затрымаўся ля пупка, лашчыў эга мовай, і яна вырвалася вакол ціхага стогну.
  
  
  Яе сцягна схапілі мяне, і яе шталь шукаць глыбіню паміж імі. Мы злучыліся з яе ціхім уздыхам. А потым яны сцягна, якія тварылі чароўныя рэчы ў танцы, пачалі рухацца ў рэўматызму на мой мерны штуршок. У нас ўбудавацца паток. Дзікія сцягна таргануліся і задрыжалі ў прымітыўным рытме, тянувшись да мяне.
  
  
  Яна падняла ногі вышэй маіх плячэй, і яе схапіў ee за ягадзіцы абедзвюма рукамі. Яна стагнала, рухаючыся ў ідэальным згодзе з маімі штуршкамі, усё глыбей і глыбей, усё мацней і мацней, спрабуючы растварыцца ў ёй. Сцягна Хадии працягвалі рухацца разам са мной на працягу доўгага часу, але потым яна выгнула спіну, яе пальцы драпалі мае рукі, вакол яе горла вырваўся рэзкі крык. Яе здрыгануўся, пачуў, як выдаю дзіўны жывёльны гук, і паваліўся на нах. Яе быў увесь у поце. Яе з'ехаў з Хадии. Мая мэта патанула ў падушцы, і ён заснуў насычаным сном.
  
  
  * * *
  
  
  Мяне абудзіў тузаніна за плячо. Яе ускочыў, каб супрацьстаяць спалоханай дзяўчыне.
  
  
  «Хто-то на дзень», - прашыпела Хадия мне на вуха.
  
  
  Яе пацягнуўся да Вильгельмине, але было ўжо позна. Дзверы адчыніліся, і ўнутр уварваўся мужчына. Ён стрэліў у мой бок. Яе скаціўся з ложка і прызямліўся на падлогу. Яе схапіў начнік і шпурнуў, затым скокнуў. Яе ўдарыў яго, калі ён зноў падняў пісталет, каб стрэліць. Мая далонь паднялася ўверх і ўдарыла ў эга падбародак. Эга шыя тузанулася таму з трэскам, якое адбілася рэхам ад сцен пакоя.
  
  
  Яе, пацягнуўся да выключальніка стогнамі, уключыў эга і паглядзеў на цела перада мной. Мужчына, мабыць, паміраў. Затым яе, зірнуў на Хадию. Малінава-чырвонае пляма распаўсюджвалася ніжэй яе левай грудзі.
  
  
  Яна стрымала стрэл, прызначаны для мяне.
  
  
  Яе падняў ee галаву рукамі. Ружовыя бурбалкі цяклі па ee вуснаў, затым яна задрыжала і замерла.
  
  
  Мужчына на падлозе застагнаў. Я пайшоў да яму. "Хто вас паслаў?" Яе паціснуў эму руку.
  
  
  «Аюб», - закашляўся ён, - «мой брат...» - і памёр.
  
  
  Яе пакапаўся ў эга кішэнях і знайшоў толькі карэньчык ад паездкі United Arab Airlines. Калі ён быў братам Аюба, для яго было натуральным высачыць мяне. Крывавая вендэта - гэта частка жыцця ў гэтай частцы свету. Яе забіў эга брата, і эга абавязкам было забіць мяне. Усё гэта было па-чартоўску па-дурному, і Хадия памерла з-за гэтага.
  
  
  Другая кіраўнік.
  
  
  Мая паездка 631 BOAC прыбыў у аэрапорт Лондана ў 11:05 сонечнага раніцы наступнага дня. Ніхто мяне не сустрэў, таму што Хоук не хацеў ніякага прыёму. Яе павінен быў наняць таксі, як і любы іншы наведвальнік, і папрасіць кіроўцы адвезці мяне ў офіс Брытанскай турыстычнай асацыяцыі на вуліцы Сэнт-Джэймс, 64. Там я ўбачыў чалавека па імя Брута. Брута, яго сапраўдная асобу - добра ахаваная таямніца, - быў процілеглым нумарам Хоука ў Лондане. Ён быў кіраўніком аддзела асаблівых місій кіраўніка спецыяльных аперацый. Ён даваў мне канкрэтныя інструкцыі адносна задання.
  
  
  Яе выкарыстаў пароль, каб атрымаць доступ да закрытаму верхнім паверсе будынка Travel Association, і мяне сустрэла ваенны ахова вакол двух чалавек у глянцаванай уніформе брытанскай арміі. Ёй назваўся.
  
  
  «Выконвайце за намі, сэр», - спакойна сказаў мне адзін вакол іх.
  
  
  Мы рухаліся па калідоры цесным бойкім строем, боты стражнікаў ў рэзкім рытме стукалі па паліраваным падлозе. Мы спыніліся перад вялікай абабітай панэлямі дзвярыма ў далёкім канцы калідора.
  
  
  «Вы можаце ўвайсці, сэр», - сказаў мне той самы малады чалавек.
  
  
  «Дзякуй», - сказаў я і адчыніў дзверы ў невялікую прыёмную.
  
  
  Яе зачыніў за сабой дзверы і апынуўся перад жанчынай сярэдніх гадоў, якая сядзіць за сталом, відавочна, сакратаром Брута. Але мой погляд хутка прайшоў mimmo нах да сапраўды прыгожага відовішча. Дзяўчына ў вельмі кароткім скураным сукенка, павярнуўшыся да мяне спінай, схілялася над падваконнікам, каб паліваць расліны ў скрыні за акном. Па-ee звесткі сукенка адкрывала кожны цаля яе доўгіх малочных сцёгнаў і частка добра закругленай, абцягнутай карункамі ягадзіцы. Мне спадабаўся густ Брута да офіснай сніду.
  
  
  Пажылая жанчына прасачыла за маім позіркам. «Містэр Картэр, яе, мяркую, - сказала яна, усміхаючыся.
  
  
  «Так», - сказаў я, неахвотна пераводзячы погляд. Пакуль яе казаў, дзяўчына павярнулася да нас, трымаючы ў руках невялікую палівачку.
  
  
  «Мы чакалі вас», - сказала сакратар. «Яе місіс Смайт, а гэта Хізэр-Ёрк».
  
  
  «З задавальненнем», - сказаў яе місіс Смайт, але мой погляд вярнуўся да дзяўчыны. Яна была светлавалосай, коратка пастрыжанай. У нах былі вялікія блакітныя вочы, самыя яркія сінія, якія яе калі-небудзь бачыў. У нах было ідэальнае твар: прамы нос тонкай формы над шырокім пачуццёвым ротам. Мікра-міні, які яна насіла, ледзь прыкрывала яе, нават калі яна сядзела адкрытымі. Карычневая скура выступала на круглявай грудзей над вузкай таліяй. Яе ікры былі абцягнутыя карычневымі ботамі ў тон сукенкі.
  
  
  «Брута неадкладна ўбачыць вас, містэр Картэр, - сказала місіс Смайт. «Абабітая панэлямі дзверы злева ад вас».
  
  
  "Дзякуй."- Яе усміхнуўся бландынцы, спадзеючыся ўбачыць яе пазней.
  
  
  Брута ўстаў з-за вялікага крэсла вакол чырвонага дрэва, калі яе ўвайшоў. «Ну, добра! Містэр Нік Картэр! Добра! Добра!»
  
  
  Эга рука праглынула маю і пакруціла ёю. Гэта быў буйны мужчына, такога ж росту, як я, і ў яго было адно па гэтае квадратных брытанскіх вайсковых асоб. Эга бакенбарды былі шэрымі, а вакол вачэй былі маршчынкі, але ён выглядаў як чалавек, які ўсё яшчэ можа ўзначаліць ваенны штурм і атрымліваць ад гэтага задавальненне.
  
  
  «Рады пазнаёміцца, сэр», - сказаў я.
  
  
  «З задавальненнем, мой хлопчык! Зусім фантастычным! Ты ведаеш, твая рэпутацыя апярэджвае цябе».
  
  
  Яе, усміхнуўся і сел на крэсла, які ён мне прапанаваў. Ён не вярнуўся на сваё месца, а ўстаў у куце крэсла, яго твар раптам стала змрочным.
  
  
  «У нас тут вялікі правал, Нік, - сказаў ён. "Мне вельмі шкада, што мы уцягваем вас у нашы праблемы, але вас тут мала ведаюць, і, шчыра кажу, мне патрэбен быў вопытны чалавек, які без ваганняў забіў бы, калі гэта стане неабходным. Наш адзіны чалавек вашага калібра непарыўна звязаны з праблемай на Мальце ".
  
  
  «Я рады дапамагчы», - сказаў я.
  
  
  Яе падрабязна распавёў эму абсталяваннем ўсім, што адбылося ў Егіпце, а затым аддаў сваю фатаграфію. Некаторы час ён вывучаў яго, а затым пагадзіўся са мной, што ўсё, што Фергуса гатэль нам сказаць, як-то звязана з адным ці некалькімі мужчынамі на здымку.
  
  
  «Спатрэбіцца час, каб высачыць усіх гэтых людзей», - сказаў ён. «Між тым ёсць яшчэ навіны».
  
  
  Брута пакрочыў каля крэсла з павязкамі, за спіной. «Мы не ведаем, камуністы гэта ці няма. Мы ведаем, што "Новостный" тут з нейкай злавеснай мэтай, але ён можа не мець нічога агульнага з забойствамі. Аднак мы павінны праверыць яго, і час мае жыццёва важнае значэнне. любыя іншыя ідэі, даследуйце ih. Толькі не забудзьцеся рэгулярна ўдакладняць у мяне ".
  
  
  Ён пацягнуўся праз крэсла, узяў два лістка паперы і перадаў ih мне. Гэта былі
  
  
  арыгінальныя запісы, пакінутыя забойцам або наёмнымі забойцамі. Яе ih вывучаў.
  
  
  «Вы заўважыце, што яны напісаныя ад рукі і напісаны адным і тым жа чалавекам», - зазначыў Брута.
  
  
  «Так», - сказаў ёй задуменна. "Вы прааналізавалі ліст?"
  
  
  «Не, - сказаў ён, - але я магу зрабіць гэта, калі хочаш».
  
  
  Ёй кіўнуў. Я не быў экспертам, але стыль крамзолі не падказваў мне крутога прафесійнага агента. Вядома, гэта можа быць часткай дымавой заслоны. «Хоук сказаў, што забойствы былі крывавымі».
  
  
  Брута уздыхнуў і ўпаў у скураное крэсла за сталом. «Так. Разумееш, мы стараліся не агучваць больш заблытаныя падрабязнасці ў газетах. Уэлси адарвала патыліцу стрэлам па магутнай вінтоўкі. Ён быў застрэлены праз акно свайго офіса дасведчаным стралком з некаторага адлегласці. . Амаль як прафесійнага паляўнічага. "
  
  
  «Або прафесійнага забойцы», - сказаў я.
  
  
  "Так". Ён пацёр падбародак. «Забойства Персідскіх Дамбартона было даволі непрыемным. Ён атрымаў нажавое раненне, калі гуляў са сваім сабакам. Сабаку было перарэзалі горла. Запіска была прымацаваная да паліто Думбартона. Першая запіска, дарэчы, была знойдзена ў неоткрытой пошце на стале Уэллси. . "
  
  
  «Можа, табе варта проста заплаціць грошы і штогод, што адбудзецца», - здагадаўся я.
  
  
  «Мы думалі пра гэта. Але ў дванаццаць мільёнаў фунтаў стэрлінгаў - гэта вялікія грошы нават для брытанскага ўрада. Яе, скажу вам шчыра, тым не менш, ёсць значнае ціск з боку членаў кабінета міністраў і міністэрстваў з мэтай ih выплаты. Мы можа скончыцца гэтым. Але на дадзены момант у вас ёсць, як мінімум, у нядзелю, каб што-то распрацаваць ».
  
  
  «Я зраблю ўсё магчымае, сэр».
  
  
  «Я ведаю, што вы звычайна аддаеце перавагу працаваць у адзіночку, - сказаў Брута, - але я збіраюся прызначыць агента вакол майго падраздзялення SM, які будзе працаваць з вамі над гэтым. Вы двое будзеце падпарадкоўвацца толькі мне. Ёсць і іншыя агенцтва, якія працуюць. па гэтай нагоды, для estestvenno, - МІ5, МІ6, Двор і іншыя. Яны не павінны дзяліцца якой-небудзь інфармацыяй, якую вы распрацоўваеце, акрамя як праз мяне. Гэта зразумела? "
  
  
  «Зусім фантастычным», - сказаў ёй эму.
  
  
  Ён усміхнуўся. "Добра." Ён націснуў кнопку на сваім стале. «Пашліце Ёрка. Міс Смайт».
  
  
  Яе нахмурыўся. Хіба гэта не імя бландынкі, з якім мяне пазнаёмілі ў прыёмнай...? Дзверы ззаду мяне адчыніліся, і я павярнуўся. Цудоўнае стварэнне ў мініятурным скураным мініятурным скураным касцюме хутка ўвайшло ў пакой, шырока ўсміхаючыся і праходзячы mimmo мяне да стала, вакол чырвонага дрэва. Яна села на край крэсла, як быццам сядзела там шмат разоў раней.
  
  
  «Гэта містэр Нік Картэр, Хізэр», - сказаў Брута, усміхаючыся гэй. «Нік, міс Хізэр Ёрк».
  
  
  «Мы сустрэліся звонку», - сказала яна, не зводзячы з мяне вачэй.
  
  
  "Ах, добра." Ён паглядзеў на мяне: «Хізэр - агент, з якім ты будзеш працаваць, Нік».
  
  
  Яе перавёў погляд з дзяўчыны на Брута і назад нах. «Будзь пракляты яе», - мякка сказаў я.
  
  
  Распавёўшы Хізэр аб фатаграфіі, Brut адпусціў нас. Калі яе, падышоў да дзень, ён сказаў: «Заставайся на сувязі. Праз дзень або каля таго, у нас будзе што-небудзь пра мужчын фатаграфіі».
  
  
  * * *
  
  
  Яе ўзяў таксі і адправіўся ў невялікі гатэль, недалёка ад Расэл-сквер, трохі акрыяўшы ад прыемнага шоку, выявіўшы, што мне трэба было правесці наступную тыдзень або каля таго з такой звязкам смачнасцяў, як Хізэр Ёрку. На самай дэла, у мяне былі змешаныя пачуцці да яе. Жанчыны і шпіянажу не змешваюцца, па меншай меры, як я яе гуляю. І мне было цяжка паверыць, што такая вытанчаная дзяўчына, як Хізэр, можа што такое п / дапамагчы знайсці забойцу. Але Брута быў босам падчас гэтага задання па ленд-лізу, і яе не збіраўся ставіць пад сумнеў эга меркаванне.
  
  
  Яе вырашыў трымацца даволі блізка да гатэля на працягу наступных некалькіх гадзін, пакуль Хізэр рыхтуе нас да ад'езду ў Корнуолл ніяк не калі. Кіроўца таксі правёз мяне па Пэл-Мэлу, mimmo Нацыянальнай галерэі на Трафальгарскай плошчы, дзе турысты кармілі галубоў у Калоны Нэльсана на сонца.
  
  
  Мы ішлі ў парк на Расэл-сквер. Гатэль быў усяго ў пары кварталаў адсюль, і мне захацелася трохі прагуляцца.
  
  
  «Я пайду адсюль», - сказаў яго кіроўцу.
  
  
  «Добра, губернатара», - сказаў мужчына, запавольваючы рух таксі.
  
  
  Яе аплаціў эму, і ён з'ехаў. Яе прайшоў mimmo парку, атрымліваючы асалоду ад восеньскім сонцам, і, нарэшце, звярнуў у завулак да сваёй гасцініцы. Ля тратуара наперадзе сядзеў самотны чорны Осцін. Падышоўшы да яму, яе, убачыў ўнутры трох мужчын у цёмных гарнітурах. Двое праз іх выйшлі і сутыкнуліся са мной, мне перапыняючы шлях.
  
  
  «Прабачце, помнікам, але вы выпадкова не будзеце містэрам Картэрам?»
  
  
  Яе вывучаў мужчыну. Ён быў квадратным, масіўным маладым хлопцам. Ён выглядаў, як паліцэйскі... або агент бяспекі. Гэтак жа паступіў і эга прыяцель, асабліва калі яго правая рука была заціснутая ў кішэні пінжака.
  
  
  Яе сказаў. - "Што, калі гэта ён?"
  
  
  «Тады мы б гатэлі пабалбатаць з табой», - сказаў малады чалавек з нацягнутай ухмылкай. "Хадзем, мы не хочам нікога турбаваць, ці не так?"
  
  
  Яе агледзелася. У parque на Расэл-сквер заўсёды быў хто-небудзь, але завулкі часткі заставаліся бязлюднымі. Адкрыта цяпер на вуліцы была ўсяго пара чалавек, якія ідуць у процілеглым кірунку. Ніякай дапамогі.
  
  
  «Сядайце, містэр Картэр». Загад прыйшоў з трэцяга чалавека, кіроўцы, і ён адчуў, як нешта моцна ўдарыла мяне ў спіну. «Спачатку трэба пашукаць эга», - сказаў ён сваім прыяцелям, людзям, высунуўшыся праз вокны.
  
  
  Першы мужчына заходу ўнутр маей камзолы і выняў Вильгельмину па кабуры. Ён засунуў люгер за пояс, потым паляпаў мяне. Ён прарабіў неакуратна працу, прапусціўшы Х'юга на маім правым перадплеччы і П'ера, газавую бомбу з цыянідам, прымацаваную да ўнутраным боку левага сцягна.
  
  
  «Сядайце ў машыну, містэр Картэр», - сказаў ён. «Мы хочам ведаць, якія справы ў вас былі з Gali Фергусом да смерці эга».
  
  
  "Хто такія" мы "?"
  
  
  «Чалавек па імені "Навінкі"», - сказаў першы.
  
  
  «Так як галасаваць і ўсё, - сказаў я.
  
  
  «Голас і ўсё, Янкі, - сказаў мне пачала другі мужчына, упершыню загаварыўшы.
  
  
  «Тады уведи мяне да яму», - сказаў я. Я не спрачаюся з зброяй, якая глядзіць мне ў твар.
  
  
  Пачатку другой мужчына рэзка засмяяўся. «Табе б гэта спадабалася, праўда? Але гэта будзе не так проста. Ты проста паедзеш з намі, раскажаш нам тое, што мы хочам ведаць, а потым паляціш наступным самалётам назад у Амерыку».
  
  
  Яе забраўся на задняе сядзенне, і яны ў такую гульню, за мной, па адным з кожнага боку. Яны не рызыкавалі. Мы ад'ехалі ад абочыны.
  
  
  Цяпер мы ехалі па Оксфард-сцёрты ў бок Мармуровай аркі. Калі яны застануцца на гэтай галоўнай вуліцы, гэта усё ўскладніць. Аднак незадоўга да таго, як мы даехалі да Гайд-парку, кіроўца звярнуў у вузкі завулак, накіроўваючыся ў бок Гросвенор-сквер. Гэта быў мой шанец, калі ён калі-небудзь будзе.
  
  
  Мужчына злева ад мяне назіраў за рухам машыны, але эга прыяцель з пісталетам не зводзіў з мяне вачэй, - ці пісталет. Так што мне прыйшлося трохі эга падбадзёрыць.
  
  
  "Сцеражыся!" - раптам сказаў я. «Там на вуліцы».
  
  
  Кіроўца аўтаматычна збавіў хуткасць, і двое мужчын на заднім сядзенні глядзелі наперад долю секунды. Гэта ўсё, што мне трэба. Яе моцна ўдарыў агента справа ад сябе, і пісталет ўпаў на падлогу машыны. Яе рушыў услед за гэтым хуткім, рэзкім ударам па горла, ад якога ў яго захліснула ваніты.
  
  
  Іншы агент хапаў мяне за руку. Яе вырваўся і люта ўдарыў яго эга локцем па твары, зламаўшы эму нос. Ён хмыкнуў і паваліўся ў кут.
  
  
  Осцін шалёна імчаў па вузкай вулачцы, кіроўца адной рукой спрабаваў руліць, а іншы наставіў на мяне пісталет. «Спыніць. Картэр! Спыніць, чортаў вырадак».
  
  
  Яе падштурхнуў пісталет да даху машыны, вывярнуў запясце, і пісталет прабіў бакавое акно, разбіўшы шкло. Яе адчуў востры боль у правай шчацэ, калі мяне ўдарыла які ляціць асколак шкла.
  
  
  Цяпер кіроўца цалкам страціў кантроль над «Осцін». Ён слізгаў з аднаго боку вуліцы на іншую, праязджаў mimmo разяўленых пешаходаў, нарэшце, пераадолеўшы правы спыненні і урэзаўшыся ў апорную стойку. Кіроўца стукнуўся галавой аб лабавое шкло, і ён паваліўся на кола.
  
  
  Забраўшы Вильгельмину ў чалавека злева ад мяне, яе, пацягнуўся да агенту справа і штурхнуў дзверы з гэта боку. Яна расчыніліся, і ён кінуўся праз мужчыну праз дзверы, стукнуўся плячом аб брук і пакаціўся ад удару.
  
  
  Яе ўстаў і агледзеўся ў «Осцін», на двух разгубленых мужчын ззаду і страціў прытомнасць кіроўцы, повалившегося на руль.
  
  
  «Не отвлекайте мяне, - сказаў я.
  
  
  Трэцяя кіраўнік.
  
  
  «Паколькі час так важна, - казала Хізэр Ёрку за ўтульным столікам на дваіх, - Брута сцвярджаў, каб мы з'ехалі ў Корнуолл сёння ўвечары. На самай дэла, мне больш падабаецца вадзіць машыну ноччу».
  
  
  На ёй было кароткае, вельмі кароткі зялёнае сукенка з падыходнымі туфлямі і каштанавы парык з валасамі да плячэй. Яе сказаў эй, калі яна забрала мяне ў гатэлі: «Калі гэты парык павінен быць маскіроўкай, ён не спрацуе - яе б нідзе даведаўся пра гэтую постаць».
  
  
  Яна засмяялася, ківаючы галавой. «Ніякай маскіроўкі, дзяўчына проста любіць час ад часу мяняць сваю асобу».
  
  
  Па шляху ў рэстаранчык на ўскраіне Лондана, дзе мы спыніліся на абед, перш чым адправіцца на поўдзень, да ўзбярэжжа, яе апісаў сваю сутычку з хлопчыкамі Навінавага.
  
  
  Яна ўсміхнулася. «Brut, павінна быць, любіць гэта... ты эму тэлефанаваў?»
  
  
  "Я зрабіў гэта."
  
  
  Рэстаран быў чароўным, вельмі староанглийским. Афіцыянты толькі што яны прынеслі наш заказ, калі да століка падышоў мужчына. Ён быў высокім і квадратным, са светлымі валасамі і грубым тварам. Уздоўж левай боку шыі, амаль схаваны кашуляй, быў тонкі шрамм звяртаецца. У яго былі жорсткія цёмна-карыя вочы.
  
  
  "Хізэр - Хізэр Ёрку?" - сказаў ён, спыніўшыся ў крэсла. «Так! Ён амаль нудзіўся па табе і з парыком. Вельмі пахвальна».
  
  
  Хізэр адказала нацягнутай усмешкай. «Эльма Юпітэр! Рады зноў цябе бачыць».
  
  
  «Я збіраўся папрасіць вас і вашага сябра далучыцца да нас, - ён паказаў на цёмнавалосы дзяўчыну за столікам у куце, - але я бачу, што вас абслужылі».
  
  
  «Так», - сказала Хізэр. «Гэта Рычард Мэтьюз... Элмо Юпітэр, Рычард».
  
  
  Ёй кіўнуў. - "З задавальненнем."
  
  
  Некаторы час ён вывучаў мяне, і эга суровыя вочы былі вызначана варожымі. «Ты амерыканец».
  
  
  "Так".
  
  
  «У Хізэр сапраўды экзатычныя густы». Ён усміхнуўся, зноў павярнуўшыся да яе. «На людзей і легкавыя аўтамабілі. Што ж, яе я павінен вярнуцца да свайго чорнага элю. Убачымся, Хізэр».
  
  
  «Так, вядома», - сказала яна, усё яшчэ захоўваючы нацягнутую ўсмешку. "Прыемнага вечара."
  
  
  «Я заўсёды так люблю», - сказаў Юпітэр, адварочваючыся.
  
  
  Калі ён шэл назад да эга стала.
  
  
  Хізэр зірнула на дзяўчыну, якая займаецца чакала эга там. «Мне не падабаецца гэты чалавек», - рэзка сказала яна. «Я пазнаёміўся з ім праз іншы, які працуе клеркам у КП. Ён думае, што я працую ў сферы грамадскага аховы здароўя. Ён запрасіў мяне на спатканне, але яна папрасіла прабачэння. Мне не падабаюцца эга вочы».
  
  
  «Я думаю, што ён зайздросціць», - сказаў я.
  
  
  «Ён, верагодна, абураны тым, што я адмовілася эму. Яго чуў, ён прывык атрымліваць тое, што хоча. Я думаю, ён робіць аўтамабілі. Ён быў бы здзіўлены, даведаўшыся аб дзяўчыне, з якой ён быў. У нах вялікі паслужны спіс па продажы наркотыкаў».
  
  
  "Адкуль ты гэта ведаеш?" Яе спытаў.
  
  
  «Я прапрацавала ў Ярдзе амаль год, перш чым КП прапанавала мне маю працу».
  
  
  Яна сказала гэта нядбайна, як быццам гэта не мела значэння, але я быў уражаны. Яе падазраваў, што мілая Хізэр была поўная сюрпрызаў.
  
  
  Увесь вечар і ноч мы ехалі па звілістых, пасаджанымі хмызнякамі вузкіх дарогах, спачатку праязджаючы праз вёскі з такімі назвамі, як Краунхилл і Мурсуотер, а затым некаторы час уздоўж ўзбярэжжа. Хізэр вазіла сваю састарэлую, але зробленую на заказ S. O. C. E. M. A. Грегуар.
  
  
  «У яго ёсць Ferodo тыпу, які яго дастала», - з гонарам сказала яна мне, калі мы з ровам ехалі па звілістым павароту ў цемры, і фары асвятлілі дзве паласы жоўтага ў ночы. Яна адмовілася ад парыка, і яе кароткія светлыя валасы былі растрапаныя ветрам. «І электрамагнітная скрынка перадач тыпу Cotal МК».
  
  
  Мы спыніліся ў гатэлі з сняданкам, затым паўночы, калі Хізэр нарэшце-то стамілася за рулём. Яна папрасіла асобныя пакоі. Калі стары шатландскі домаўладальнік далі нам суседнія пакоі і падміргнуў нам, Хізэр не пярэчыла, але і не падтрымала. Таму яе заснуў у сваёй смецця, стараючыся не думаць пра яе так блізка.
  
  
  Мы вельмі рана прыбытку ў Пензанс, дзе, як паведамлялася, пару дзён назад бачылі, Навінкі. Брута даў нам падрабязнае апісанне эга і таго, што было вядома пра эга прыкрыцці. Ён збіраўся пад імем Джон Райдэр, і эга англійская павінен быў быць бездакорным.
  
  
  Потым некаторых асцярожных запытаў у мясцовых гатэлях і пабах мы даведаліся, што чалавек, які адказвае апісанню "тэрыторыі баранцава мора", сапраўды быў у Пензансе, у гатэлі Queens, з іншым мужчынам. Ён і эга напарнік выпісаліся вакол гатэля напярэдадні раніцай, але парцье чуў, як "Навінкі" згадаў Лэндс-Энд, ўскраек Карнуола, якая выступае ў моры.
  
  
  «Значыць, гэта Лэндс-Энд», - сказала Хізэр, калі мы з'язджалі вакол горада. «Ідэальнае месца, каб схавацца і пагаварыць».
  
  
  «Можа быць», - сказаў я. «Але з гэтага моманту мы будзем дзейнічаць павольна.
  
  
  « Нк » раснафта", верагодна, ведае, што мы эга шукаем».
  
  
  Яна ўсміхнулася. - "Ты бос."
  
  
  Дарога да Лендс-Энд была маркотнай, яна пралягала па камяністай мясцовасці, усланай верасам і чаротам, і праходзіла праз шэрыя каменныя вёскі. Напрыклад, у пяці мілях ад нашага пункта прызначэння, мы спынілі фермера, які ехаў у фургоне ў процілеглым кірунку, і спыталі аб наведвальніках гэтага раёна.
  
  
  Тоўстай рукой пацёр румяныя палачкі. «Учора ў катэджы Хемур пасяліліся двое джэнтльменаў. Одзіна вакол іх даў мне пяцёрку за заліванне калодзежа. Выглядала досыць мілымі джэнтльменамі».
  
  
  З фургона shell пах гною. Хізэр наморщила нос і ўсміхнулася мне.
  
  
  «Гэта быў бы не наш хлопец», - схлусіў я. «Чалавек, якога мы шукаем, тут са сваёй сям'ёй. Усе роўна дзякуй».
  
  
  Фермер прывёў сваю конь у рух, і мы павольна паехалі. Калі фургон схаваўся з выгляду, мы зрабілі першы паказальнікаў у паказаным фермерам кірунку. Прыкладна ў сотні ярдаў па грунтавай дарозе яе жэстам загадаў Хізэр згарнуць у бок.
  
  
  «Катэдж не можа быць далей», - сказаў я. «Мы пройдзем астатак шляху».
  
  
  Калі мы выходзілі вакол машыны, з палямі побач з намі раздражнёна крыкнула птушка. У астатнім раніцу было сонечным і ціхім. Мы прайшлі па звілістай дарозе яшчэ пару сотняў ярдаў, перш чым ўбачылі катэдж.
  
  
  Яе штурхнуў Хізэр пра высокую траву. «Гэта павінна быць так», - прашаптала я.
  
  
  Катэдж вакол карычневага каменя і размешчаны на невысокім пагорку, поросшем дроком, жоўтыя кветкі надаюць некаторы палягчэнне гэтай суровай сцэне. Побач з катэджам быў прыпаркаваны невялікі сіні седан «Санбим». Ніякіх спробаў схаваць машыну ад дарогі не было. Відавочна, "Навінкі" думаў, што ён у бяспекі - ад назіранняў, інакш ён гатэль, каб іншыя думалі, што гэта так.
  
  
  Яе, дакрануўся да рукі Хізэр і паказаў, што мы будзем кружыць у бок дома, дзе мы зможам падысці да яму за вечкам машыны. Яго рушыў па траве, Хізэр рушыла ўслед за мной.
  
  
  Подползая да прыпаркаванага Сонечнаму Прамяню, мы чулі галасы. З гэта боку катэджа было адкрытае акно. Яе, пацягнуўся да сваёй куртцы за Вильгельминой, і Хізэр дастала вакол сумачкі невялікі аўтамат Sterling 380 PPL. Яе жэстам загадаў гэй заставацца на месцы і прыкрыць мяне. Яе павольна падпоўз да краю катэджа, спыніўся пад акном.
  
  
  Цяпер галасы былі вельмі выразнымі. Яе выпрастаўся да падваконніка і хутка зазірнуў унутр. У катэджы было трое мужчын: высокі худы мужчына са светла-каштанавымі валасамі і костлявым асобай - відавочна "нк" раснафта " - шагала па пакоі, размаўляючы з двума іншымі мужчынамі, якія выглядалі брытанцамі. Яе зноў прыгнуўся і прыслухаўся.
  
  
  "Калі мы вернемся,у Лондане не будзе ніякіх далейшых кантактаў,
  
  
  акрамя як па загадзя агавораным паведамлення, - казаў "Навіны". - Перш за ўсё, нікога вакол нас не варта бачыць у міністэрстве замежных абароны да ўстаноўленага тэрміну. Гэта зразумела? "
  
  
  Астатнія пробормотали што-то ў знак згоды.
  
  
  «Добра. У прызначаны тэрмін у Міністэрства будзе ўзмоцненая ахова. Наш час павінна быць амаль ідэальным. Наш аб'ект будзе адкрыты для нас усяго толькі на некалькі секунд. Мы павінны дзейнічаць хутка і эфектыўна».
  
  
  «Не турбуйся пра нас, прыяцель, - холадна сказаў адзін вакол ангельцаў.
  
  
  «Мы гарэзаваць ім выдатнае заканчэнне ваеннага шоў», - пагадзіўся эга таварыш.
  
  
  Навінкі панізіў голас. Яе, нахіліўся наперад, каб лепей чуць яго, калі пачуўся гук у задняй часткі катэджа. Шэптам Хізэр дайшоў да мяне амаль адначасова.
  
  
  "Нік! Беражыся!"
  
  
  Было занадта позна. Ззаду хаты абышоў каржакаваты мужчына з вядром з вадой. Відавочна, ён быў ля калодзежа за спіной. Убачыўшы мяне, ён вылаяўся па-расейску і выпусціў вядра. Ён адпавядаў апісанню рэзідэнта КДБ па паўднёвай Англіі, якая яе атрымлівае. Заўважыўшы Вильгельмину, ён адчайна палез у насцегнавыя яго шырыні пісталетам.
  
  
  Яе, прыцэліўся і стрэліў па люгера адным рухам; стрэл пачуўся гучна ціхім раніцай. Беларуская схапіўся за грудзі, і выцягнутым ім пісталет паляцеў у сцяну катэджа. Супрацоўнік КДБ адхіснуўся і, шырока раскінуўшы ногі, прызямліўся на дроке, хапаючыся рукамі за пусты паветра.
  
  
  "Бяжы да высокай траве!" - крыкнуў ёй Хізэр. Затым, не чакаючы пацвярджэння, яго зламаючы галаву кінуўся да задняй часткі катэджа, спадзеючыся, што там ёсць дзверы.
  
  
  Яе ледзь не спатыкнуўся аб ўпала вядра, загарнуўшы за кут. Яе ўбачыў закрытую дзверы. Яе рэзка ўдарыў яго эга нагой, і ён абрынуўся ўнутр.
  
  
  Калі яе, увайшоў у катэдж, у пакой ззаду ён, дзе Навінкі і астатнія размаўлялі, адзін вакол ангельцаў увайшоў у адкрыты дзвярны праём, трымаючы Webley 455 Mark IV, і ўрэзаўся ў мяне, не збаўляючы кроку. Эга твар адлюстроўвала здзіўленне, калі мы стукнуліся. Ён быў адкінуты назад аб дзвярны вушак, і мне было досыць часу, каб прыцэліцца Вильгельмине і прарабіць дзірку ў эга жываце. Ён паваліўся на падлогу з адкрытымі вачыма, з здзіўленым выразам твару.
  
  
  Яе, прайшоў у пярэднюю пакой катэджа, але яна была пустая. Потым яе пачуў стрэлы спераду. Навіны і іншы мужчына былі звонку і вялі перастрэлку з Хізэр. Відавочна, яна трымала ih далей ад сіняга седана сваім маленькім пісталетам. Яе, накіраваўся да ўваходных дзень, збіраючыся падысці да іх ззаду, калі пачала другі брытанец уварваўся назад у катэдж.
  
  
  Ён стрэліў першым, але стрэл быў mimmo. Мой «Люгер» двойчы выбухнуў, і абодва ўдару былі ў мэта. Я не спыняўся, каб штогод, як ён падае. Звонку адбылася хуткая перастрэлка, а затым яе пачуў, як грукнулі дзверы машыны. Секунду праз зароў рухавік. Калі выйшаў яе вакол катэджа, Машына слізганула па адкрытай мясцовасці, накіроўваючыся да дарозе.
  
  
  Яе ледзь мог бачыць верхавіну Навінкі, калі ён низменному прыгнуўся да руля, каб пазбегнуць агню Хізэр. Паклаўшы Вильгельмину на перадплечча, яго, прыцэліўся па ствале і нацэліўся на правае задняе кола. Але як толькі яго стрэліў, седан, выскокваў праз каляіны, вар'яцка змяняючы кірунак. Стрэл не трапіў у шыну і замест гэтага покопал бруд. Затым машына схавалася за высокай травой па дарозе.
  
  
  Яе паклаў пісталет у кабуру і ўздыхнуў. Адзіны мужчына, якога мы сапраўды гатэляў злавіць, збег. Ён мог знайсці іншых агентаў у лічаныя дні, можа быць, нават гадзіны. І калі забойцам быў Навінкамі, мы, напэўна, нават не спынілі яго.
  
  
  Тады яе ўспомніў пра Хізэр і павярнуўся да высокай траве. Яе выявіў, што яна перазараджвае Стэрлінг закон аб дзяржзакупках.
  
  
  «Прынёс прабачэнні, што ён прайшоў mimmo мяне», - перапрасіла яна.
  
  
  «Нічога не зробіш, - сказаў я.
  
  
  «Мяркую, бессэнсоўна спрабаваць пераследваць эга на маёй машыне».
  
  
  У яго занадта вялікі старт для нас, - сказаў я.
  
  
  "Так". Яна здавалася прыгнечанай.
  
  
  "Ты ў парадку?"
  
  
  "Так. Я ў парадку. А ты?"
  
  
  «Усяго добрага», - сказаў яе эй. «Я не магу сказаць тое ж самае пра іх дваіх». Яе, кіўнуў у бок катэджа.
  
  
  Мы абшукалі двух брытанцаў і катэдж, але нічога не знайшлі. Потым памацаў па кішэнях забітага чэкіста. Нічога. «Навіны» былі сапраўдным профі - профі не любілі нічога запісваць.
  
  
  «Яны казалі аб міністэрстве замежных абароны», - сказаў яе Хізэр. «Яны вызначана што-то там планавалі.
  
  
  «Навінкі казалі аб « нашай тэме», і« мэтавай даты »і сказаў, што яны павінны« дзейнічаць хутка. Навінкі мог бы быць нашым чалавекам. Нам лепш выказаць здагадку, што гэта так, і што ён плануе неўзабаве зноў забіць. частка грандыёзнага плана, ён проста зменіць час, дату і метад аперацыі для наступнай спробы ».
  
  
  «Міністэрства абароны», - разважала Хізэр. «Калі Дамбартон ўжо забіты, хто гэта пакіне? Эга намеснік?»
  
  
  «Можа быць, а можа быць, генерал. Хто ведае?» Яе сказаў. Яе пачатку другі раз перабіраў кашалек аднаго па мерцвякоў. Яе заўважыў сакрэтны адсеку, які прапусціў у першы раз. Унутры быў лісток паперы. Выцягнуў "Гэй! Што гэта?"
  
  
  Хізэр паглядзела праз маё плячо. «Гэта нумар тэлефона».
  
  
  "Што гэта напісана пад ім?"
  
  
  Яна ўзяла гэта ў мяне. «Ніжняя бойня».
  
  
  «Ніжні... Што гэта за д'ябальшчына?»
  
  
  Яна паглядзела на мяне, яе блакітныя вочы ўсміхаліся. «Гэта горад, невялікая вёска ў Котсуолдсе. Павінна быць, гэта лік у вёсцы».
  
  
  «Ну, - сказаў ёй задуменна, - можа, хто-то вакол хлопчыкаў "квартале бягучага дапусціў невялікую памылку».
  
  
  Чацвёртая кіраўнік.
  
  
  "А другая запіска?" - спытала я, прыціскаючы тэлефон да вуха, а фотостатические копіі запісак аб забойстве, якія Брута склаў для мяне, раскладаюцца на ложку побач са мной. "Ці былі адрозненні?"
  
  
  Яе, размаўляў з графоаналитиком, якому Брута даў запісаў аб забойстве. Яе ўважліва слухаў эга рэўматызму.
  
  
  «Што ж, - сказаў я, калі ён скончыў, - я цаню вашу дапамогу».
  
  
  Яе павесіў трубку і павярнуўся да Хізэр, якая займаецца вёскі ў іншую па односпальных ложкаў. Мы зарэгістраваліся ў гэтым гатэлі ў Стратфорде, як муж і жонка, - па яе прапанове.
  
  
  «Гэта цікава, - сказаў я.
  
  
  "Якая?" спытала яна.
  
  
  Яе задуменна вывучаў фотостаты. Яе абвёў пэўныя літары кружком, калі слухаў эксперта па почырку.
  
  
  «Зірні на гэта», - сказаў яе Хізэр. «Звярніце ўвагу на тое, як усе літары нахіленыя пад вострым вуглом да правай баку паперы. Графология-лічыць, што гэта азначае, што пішучы - вельмі эмацыйны чалавек, магчыма, неуравновешенная асобу».
  
  
  «Але наша дасье на "Навінкі" паказвае, што ён круты, сістэматычны і эфектыўны агент», - сказала Хізэр. «Усе эга запісу ў Гачине распавядаюць адну і тую ж гісторыю». Яна амелы на ўвазе выкрадзеныя запісы па савецкай шпіёнскай школы.
  
  
  «Дакладна. А цяпер паглядзі на адкрытыя« А »і« О »у гэтай першай нататцы. Уважлівы і дакладны чалавек, такі, як "Навінкі", закрые гэтыя літары уверсе.
  
  
  «Тайныя людзі заўсёды закрываюць свае« Так », - прадоўжыў я, - І гэта яшчэ не ўсё. Бачыць, як перасякаецца літара« Т »у Брытаніі? Моцная, цвёрдая лінія перасячэння ў тэксце ліста паказвае на сілу, што межавала з упартасцю і празмернай агрэсіўнасцю. , "Навінкі" не ўпісваюцца ў шаблон. Затым ёсць паспешны стыль лісты, які прадугледжвае раздражняльнасць і нецярпенне. Вы ўбачыце, як Саветы выбіраюць нецярплівага чалавека ў якасці галоўнага шпіёна? "
  
  
  Хізэр ўсміхнулася. - "Я б аддала перавагу, каб яны гэта зрабілі".
  
  
  Ёй усміхнуўся ў рэўматызму. «Баюся, гэта не наша ўдача». Яе зноў паглядзеў на фотостаты і перастаў усміхацца, параўноўваючы ih. «І апошняе, але не менш важнае: ёсць відавочны нахіл ўніз да радках у гэтых нататках. Гэта найбольш відавочна ў пачатку другой ноце. Гэта паказвае, што пішучы ахоплены эмоцыямі, поўны дэпрэсій і трывог ».
  
  
  Хізэр з шкадаваннем паглядзела на запісу. «Такога чалавека вельмі хутка выявілі б у КДБ».
  
  
  «І няхай хуткую адстаўку», - пагадзіўся я.
  
  
  "Голас гэта ды!" - выдыхнула Хізэр ў адным вакол сваіх рэдкіх промахаў у вулічным слэнгу. "Гэта румяная гульня ў угадайку, так!"
  
  
  «Час мінае, - дадаў я, - праз некалькі дзён будзе яшчэ адно забойства».
  
  
  "Што ж нам цяпер рабіць?" Яна скрыжавала свае доўгія ногі, агаліўшы карункавая пляма пад жоўтым міні-сукенкай, якое на ёй было. Яна была падобная на школьніцу, якая займаецца варажыла, здала яна экзамен. Але яна паводзіла сябе не як школьніца ў катэджы на Лендс-Эндзе.
  
  
  «Мы адпраўляемся ў Ніжнюю Слотэр і спрабуем перамясціць« Навіны », пакуль ёсць час. Можа, увесь гэты тэлефонны нумар вядзе да чыёй-то дзяўчыне. Але гэта можа быць сапраўдная штаба-кватэры« тэрыторыі баранцава мора ». Яе проста спадзяюся, што гэта не тупік».
  
  
  Раніцай мы паехалі ў Лоўэры-Слотэр па вузкіх дарогах, абыходзячы чорна-белыя катэджы з саламянымі стрэхамі і паказальнікі, якія паказваюць падарожніку ў такія месцы, як Чиппинг-Кэмпден і Буртон-ён-яны-Уотэр. Сам Лоўэры-Слотэр ўяўляў сабой мірнае старую зацененую дрэвамі вёску вакол карычневых каменных катэджаў з ручаём, бягучым праз нах. Мы прыпаркавалі машыну ў завулку і пайшлі па адрасе, які даследчы аддзел Брута прасачыў па тэлефонным нумары, які мы ім далі. Гэта быў невялікі дом на ўскраіне горада, і здавалася, што ён закінуты. Вакол не было сіняга седана, і дзверы была зачыненая.
  
  
  Мы падышлі да задняй часткі будынка, і ў яе зазірнуў унутр праз маленькае вітражныя акно. Яе ніхто не бачыў. Яе выняў вакол кішэні рэгуляваны ключ, адно па многіх прылад, прадстаўленых хлопчыкамі па спецэфектам і мантажу Тетеревятник, і павярнуў іх замак. У імгненне хваробы шчоўкнуў замок, і дзверы адчыніліся. Яе выцягнуў Вильгельмину і асцярожна ўвайшоў унутр. Яе павольна прайшоў праз вясковую кухню ў гасціную, затым у спальню. Калі яе, вярнуўся ў гасціную, Хізэр правярала дом на наяўнасць «жучкоў». Ih не было.
  
  
  Ён амаль вырашыў, што няма сэнсу бадзяцца тут, калі яго выявіў начны чамадан, схаваны ў маленькім шафе. У nen былі ўсе неабходныя мужчынскія туалетныя прыналежнасці, якімі нядаўна карысталіся. Яе яшчэ трохі агледзеўся і заўважыў у смеццевай кошыку змятыя, але свежы недакурак. Цыгарэта была адной з трох брытанскіх марак, пераважных расейцамі і іншымі восточноевропейцами.
  
  
  «Навінкі нас тут перамаглі, - сказаў ёй Хізэр. «І ён вернецца».
  
  
  «Так, - сказала яна, - і ў яго ўжо была кампанія». Яна паказала мне два шклянкі
  
  
  лікеру, што яна знайшла ў кухонным шафе, нядаўна выкарыстоўвалася і пакінутыя нямытымі.
  
  
  Яе, усміхнуўся, нахіліўся і правёў вуснамі па яе шчацэ. «Вельмі добра», - сказаў я. Яна паглядзела на мяне, як быццам гатэля большага, затым хутка агледзелася. Мне было цяжка ўспомніць, навошта яе быў там.
  
  
  «Ёсць чалавек па імя Коваль», - сказала Хізэр, не зводзячы вачэй з ачкоў, якія яна трымала. «Гэта расейскі агент, якога бачылі ў гэтым раёне і які любіць гэты гатунак лікёру. Станіслаў Коваль».
  
  
  «Падобна на тое, ён новы падначалены тэрыторыі баранцава мора», - сказаў я, - «Магчыма, яны цяпер не вярбуюць больш агентаў».
  
  
  «Коваль зможа выклікаць некалькіх чалавек, - сказала Хізэр.
  
  
  «На самай справе. Але цяпер у нас ёсць невялікае перавага. Мы тут, а яны гэтага не ведаюць».
  
  
  На Хізэр была вельветовая спадніца і адна па гэтае кашуль па джэрсі, без бюстгальтара - яе мог бачыць контуры яе саскоў праз ліпкую тканіна. Ён нічым не адрозніваўся ад таго, што насілі ўсе іншыя дзяўчыны ў новыя дні жаночай эмансіпацыі, але Хізэр, - і ў дадзеных пры іншых абставінах - гэта адцягвала і хвалявала. Думаю, яна ведала, што гэта мяне турбуе, і эй, гэта хутчэй падабалася. Яе адарваў погляд ад гэтых саскоў і пайшоў на кухню, каб зноў замкнуць заднюю дзверы. Затым яе змяніла партабак і недакурак, а Хізэр але брудныя шклянкі назад у шафу, дзе яна ih знайшла.
  
  
  «Цяпер, - сказаў я, - пачакаем». Яе наўмысна дазволіў свайму погляду слізгаць па блузцы па джэрсі ўніз да кароткай вэльвэтавым кашулі, які даходзіў да сярэдзіны сцягна. "Ці ёсць у вас якія-небудзь прапановы адносна таго, дзе?"
  
  
  Яна злёгку ўсміхнулася мне. "Ванная пакой?"
  
  
  Ёй адказаў гэй усмешкай. «Вядома», - сказаў я.
  
  
  Мы ўвайшлі ў спальню і зачынілі дзверы. Хізэр падышла да аднаго акна і выглянула вонкі. «Там вельмі ціха», - сказала яна, павярнуўшыся да мяне і, кінуўшы сумачку на ложак. «Мы проста можам доўга чакаць».
  
  
  «Мы проста маглі б, і яе не збіраюся марнаваць гэта марна».
  
  
  Яе, падышоў да яе, абвёў рукамі яе талію і пачаў прыцягваць да сябе. Яна выгнула спіну так, што яе мяккія выгібы прыціснуліся да мяне.
  
  
  «Я з нецярпеннем чакаў гэтага», - сказаў я, пацалаваўшы яе шыю адкрытымі пад светлымі валасамі.
  
  
  «Яе гатэля цябе з імі тхара, як ты ўвайшоў у офіс Брута», - прашаптала яна ў рэўматызму.
  
  
  Яна дапамагла мне зняць куртку, Вильгельмину і кашулю. Яе расшпільваў зашчапку, якая займаецца трымала ee спадніцу. Праз імгненне ён упаў на падлогу. Яна сядзела там, у празрыстых карункавых трусіках з гнуткімі выгібамі і мяккасцю, яе скура была малочна-белай і гладкай, як аксаміт.
  
  
  «Мы не можам выкарыстоўваць ложак», - сказаў я, гледзячы, як яна нацягвае трусікі на сцягна. Яе зняў астатнюю вопратку і, паклаўшы яе побач са мной на кілімок ў спальні.
  
  
  Яе прыціснуў ee да падлозе і пацалаваў. Яна з энтузіязмам адказала, рухаючы сцёгнамі да мяне мяккімі хвалепадобнымі рухамі. Яе лашчыў яе, цалаваў, і адчуў, як яе сцягна рассунуліся ад майго дотыку. Відавочна, яна таксама была не ў настроі губляць час. Асцярожна яе накрыў яе цела сваім.
  
  
  Яе, увайшоў у нах адным плыўным плыўным рухам. Ee рукі рабілі чароўныя рэчы на маёй спіне, рухаючыся ўсё ніжэй і ніжэй, задобрыць, задобрыць, узбуджаючы мяне ўсё больш і больш. Яе пачаў рухацца хутчэй і адчуў рэакцыю Хізэр. Яе ногі рассунуліся шырэй, як быццам яна гатэляў, каб яе пракраўся ў нах, як можна глыбей. Яе дыханне перайшло ў хрыплыя рыданні. Яе, увайшоў у нах глыбей, і яна застагнала, калі мы дасягнулі кульмінацыі разам, ідэальна.
  
  
  Потым гэтага мы павольна апрануліся. Калі Хізэр зноў надзела майку, яе, нахіліўся і лёгенька пацалаваў ee у вусны.
  
  
  «Нам прыйдзецца зрабіць гэты бізнэс па ленд-лізу звыклым, - сказаў я.
  
  
  «Я пагляджу, што Брута можа задаволіць». Яна ўсміхнулася.
  
  
  Мы былі апранутыя, калі яе пачуў, як спыняецца машына. Хізэр была на кухні. Яе хутка падышла да акна спальні, нацягваючы куртку. Перад домам пад'ехаў чорны седан. У nen было трое мужчын. Адным вакол іх былі «Навіны».
  
  
  Яе, кінуўся да дзень спальні, калі Навінкі і эга сябры выйшлі вакол машыны і накіраваліся да дому. "Хізэр!" - рэзка прашаптаў я. "Яны тут!"
  
  
  У замку рыпнуў ключ. Хізэр нідзе не было відаць. Яе нырнуў назад у спальню, калі адкрылася ўваходная дзверы.
  
  
  Пятая кіраўнік.
  
  
  «Магчыма, яе змагу запрасіць сюды каго-небудзь яшчэ, акрамя Маршу», - сказаў адзін вакол мужчын, калі яны ўвайшлі. Яе ўбачыў шчыльнага кучаравага персанажаў, які нясе сумку з прадуктамі. Ён прайшоў праз гасціную на кухню, і я падумаў, што гэта Коваль. «Але вы разумееце, што гэта вельмі кароткі тэрмін».
  
  
  Яе, затаіў дыханне, калі Каваль увайшоў на кухню. Хізэр дзе-то там была. Можа, гэй, удалося праслізнуць ў кладоўку. Яе, чуў, як кучаравы мужчына ходзіць па кухні.
  
  
  «Вы можаце сказаць, што гэта Крамлю, таварыш». Гэта былі «Навіны», і гэта было сказана з моцным сарказмам. Яе бачыў, эга, калі ён садзіўся ў крэсла на дзень. Яе прыадчыніў дзверы, пакінуўшы толькі полдюймовой б. Кашалька Хізэр, як я заўважыў краем вока, больш не было на ложку. Калі б яна ўзяла гэта
  
  
  з ёй...? А потым яе ўбачыў эга ў далёкім куце ля ложка, дзе ён, павінна быць, з якім-то чынам ўпаў. У nen будзе сл аўтамат Sterling.
  
  
  Яе расчаравана сціснуў зубы. Хізэр была безоружна, і нас разлучылі. Гэта быў непадыходны момант.
  
  
  Высокі вуглаваты брытанец з акуратнымі вусікамі перабраўся на канапу каля тэрыторыі баранцава мора.
  
  
  «Я ведаю аднаго хлопца, што можа атрымацца», - сказаў ён рускай. «Гары-Малпа, як яны называюць эга. Ён падыходзіць для бойкі. Ён любіць біцца».
  
  
  У голасе тэрыторыі баранцава мора было чуваць нецярпенне. «Мы не можам выкарыстоўваць у гэтай аперацыі звычайных хуліганаў, Марш. Нам патрэбныя людзі з добрымі галовамі, у адваротным выпадку населены пункт расіі пацерпіць няўдачу».
  
  
  «Зусім фантастычным», - спакойна сказаў брытанец.
  
  
  Коваль высунуў галаву вакол кухні. "Шклянку гарэлкі, таварышы?"
  
  
  «Я паспрабую», - сказаў Марш.
  
  
  "Так, калі ласка." Навінкі кіўнуў. Ён устаў, зняў куртку і накіраваўся адкрытымі ў спальню.
  
  
  Ёй кінуўся да шафы. Як толькі яе зачыніў дзверы, у пакой увайшоў Навінкі і кінуў куртку на ложак. Ён сцягнуў гальштук, і на імгненне мне падалося, што ён ідзе з ім у каморку. Яе выцягнуў Вильгельмину і быў гатовы стрэліць, калі ён адкрые дзверы. Але ён адвярнуўся ад туалета, і на імгненне выслізнуў вакол майго поля зроку, відавочна, павесіўшы гальштук на нейкі кручок на стогны. Ён быў у трох футах ад 9-міліметровай кулі ў грудзі. У іншы момант ён выйшаў праз пакоі.
  
  
  Я не паспеў выйсці вакол туалета, як пачуў шум на кухні. Коваль гучна усклікнуў па-расейску, і тут пачуўся грамавы. Ён знайшоў Хізэр. Праз некалькі секунд яна закрычала.
  
  
  Яе расчыніў дзверы туалета і кінуўся ў гасціную. "Навінкі" чуў, як я іду, і чакаў мяне. Метал ўдарыў мяне па чэрапе, і ён убачыў руку Новага і прыклад, які трапіў у мяне, калі яе зваліўся, боль рыкашэтам адбілася ў маёй галоў.
  
  
  Яе стрэліў аўтаматычна, але лупіў вочы толькі раскалола дрэва за галавой Навінкі. Калі яе ўпаў на падлогу, яе ледзь не страціў Люгер, але яе змрочна трымаўся, пакуль мае ногі хапаліся за куплю. Яе прыцэліўся для другога стрэлу, калі вялікі кулак Маршу ударыў мяне па твары. Ўдар збіў мяне з нага, і на гэты раз яе страціў «Люгер».
  
  
  "Паспрабуйце не забіваць нікога вакол іх!" - крыкнуў "Навіны". Яшчэ адзін грамавы вакол кухні і крык Коваля. Хізэр займала эга. Але ў мяне былі вялікія праблемы. Марш падышоў да мяне, чакаючы, калі яго ўстану. Яе падрэзаў эга нагу, зачапіўшы галёнка, і ён закрычаў. Яе схапіў эга за нагу, моцна тузануў, і ён паваліўся на падлогу побач са мной.
  
  
  Нарэшце-то я ўстаў пад ногі. У мяне кружылася гол, але, калі Марш з цяжкасцю падняўся, схапіў яе эга лацканы, разгарнуўся разам з ім у паўкола і шпурнуў эга ў "Навінкі", як раз у той момант, калі беларуская нацэліў на мяне кірпаты аўто. Марш перакуліў эга на крэсла, і абодва ўпалі на падлогу.
  
  
  Яе, рушыў да іх, але на гэты раз «Навіны» былі для мяне занадта хуткія.
  
  
  "Заставайцеся на месцы!" - Беларуская устаў на адно кожнаму племені, аўтамат быў накіраваны мне ў грудзі. У мяне не было выбару; Штылет Х'юга не мог быць задзейнічаны досыць хутка.
  
  
  «Усё, што скажаш», - сказаў я.
  
  
  У гэты момант вакол кухні выйшаў Каваль, трымаючы Хізэр.
  
  
  «Што ж, - сказаў Навінкі з відавочным задавальненнем, - гэтыя два сябра па Лендс-Энду. Рады зноў сустрэцца з вамі».
  
  
  «Гатэль б ёй сказаць, што гэта пачуццё ўзаемна, - сказаў я.
  
  
  Марш з цяжкасцю падняўся на ногі.
  
  
  «Ідзі, умыйся», - сказаў эму Навінкі. «Коваль, звяжы гэтых дваіх».
  
  
  Коваль хмыкнуў. Ён адпусціў Хізэр і зноў знік на кухні, а Навінкі асцярожна прыставіў да нас пісталет. Праз хвіліну Коваль вярнуўся. Ён звязаў мне рукі за спіной доўгай трывалай вяроўкай. Затым ён звязаў Хізэр. Да таго часу, як Марш вярнуўся, "Навінкі" пасадзіў нас за стары вышываны кветкавым узорам-ложак пасярод пакоя. Ён злосна паглядзеў на мяне.
  
  
  "Навінкі" і паставіў каля нас крэсла і сел. Ён закурыў цыгарэту, якую мы знайшлі ў смеццевай кошыку.
  
  
  «Зараз», - сказаў ён, выпусціўшы дым мне ў твар. "Вы працуеце на МІ5?"
  
  
  Правілы складаюцца ў тым, што вы ніколі не кажаце суперніку таго, чаго ён яшчэ не ведае, нават калі ў той час гэта здаецца нязначным. Навінкі ведалі пра гэта, але ён павінен быў спытаць.
  
  
  «Мы па Скотланд-Ярд», - холадна сказала Хізэр. "Вы перавозіце наркотыкі, ці не так?"
  
  
  "Навінкі" засмяяўся. «Ах, праўда, - сказаў ён. «Я ўпэўнены, што вы можаце зрабіць лепш».
  
  
  Твар Хізэр заставалася невыразным. Я з палёгкай убачыў, што яна, падобна, не моцна пашкоджана ў бітве з Ковалем. Навінкі звярнуліся да мяне.
  
  
  Ён спытаў. - "А якая ваша гісторыя?"
  
  
  Яе, паглядзеў у гэтыя плоскія вочы і зноў задумаўся, як гэты чалавек мог быць нашым забойцам. «Навінкі» адэпт забіваць і, несумненна, мелі гэта на ўвазе для нас. Але ён рабіў гэта спакойна, бязлітасна і без эмоцый, таму што гэта была работа, якую трэба было выканаць. У гэтым не было б раскаяння, але і сапраўднага задавальнення. Ён быў прафесіяналам.
  
  
  «У мяне няма гісторыі», - сказаў ёй эму.
  
  
  Навінкі лёгка усміхнуўся і па-джэнтльменску зацягнуўся доўгай цыгарэтай.
  
  
  Ён зноў зрабіў на мяне дым. «Дзяўчына па МІ5, - сказаў ён спакойна. - Не, пачакай. КП. Успамінаю дасье. І ты са сваім амерыканскім акцэнтам. Можа быць, хітрасць, ці вы пазычаная ў амерыканцаў? "
  
  
  "Навінкі" быў разумны. Яго, адкінуўся на канапе і паглядзеў на яго. «Вы разумееце гэта».
  
  
  Ён паціснуў плячыма. «Не мае значэння, у якім агенцтве вы працуеце», - легкадумна сказаў ён.
  
  
  «Хай Марш папрацуе над ім», - прапанаваў Коваль.
  
  
  «Так, ёй кровоточащему хлопцу аб чым падумаць», - прагыркаў Марш.
  
  
  "Вы ўбачыце, як нецярплівыя мае сябры?" - "Навінкі" усміхнуўся мне. «Было б добра, калі б вы разгледзелі магчымасць супрацоўніцтва».
  
  
  "Я казала табе!" - сказала Хізэр. «Мы паліцыянты пад прыкрыццём. Чаму б вам проста не паказаць нам, дзе ў зале гераін, і не адгукнуцца на абвінавачванне? Мы парэкамендуем паблажлівасць ў Ярдзе».
  
  
  Навінкі паківаў галавой, усміхаючыся. «У вас ёсць таленавіты калега», - сказаў ён мне. «Але, баюся, не вельмі рэалістычны». Усмешка знікла. Ён нахіліўся і асцярожна раздушыў цыгарэту ў попельніцы. Калі яго вочы зноў сустрэліся з маімі, ён меў на ўвазе справа.
  
  
  «Я ведаю, што вы забілі аднаго чалавека ў Лэндс-Эндзе. А як наконт двух іншых? Вы ih таксама забілі або трымаеце для допыту?»
  
  
  «Без каментароў», - сказаў я.
  
  
  Ён кіўнуў Маршу; вялікі ангелец ўдарыў мяне па роце адкрытай далонню. Мой гол так рэзка адкінулася назад, што на імгненне яе падумала, што ён мог зламаць мне шыю. Кроў цякла па ўсім кутка майго rta. Яе, бачыў, як Хізэр з трывогай назірала.
  
  
  Ну? - сказаў "Навіны". - Што вы падслухалі на дачы? Ёсць там жывыя нашы сябры і што яны табе сказалі? "
  
  
  Яе sel і ўтаропіўся на яго, адчуваючы, як кроў сцякае па маім падбародку. "Навінкі" паглядзеў на Маршу, і вялікая рука зноў кранула мяне, на гэты раз сжавшаяся ў кулак. Ўдар паваліў мяне на канапу. Некаторы час яе ляжаў, млявы, а затым вялікія рукі вярнулі мяне ў сядзячую позу.
  
  
  «Я не люблю гэта рабіць, - сказаў "Навіны", - але вы не пакідаеце мне выбару. Як доўга вы былі ў вокны катэджа, перш чым наш іншы вас убачыў?»
  
  
  Облизнула апухлыя вусны. Яе сказаў. - "Якое акно?"
  
  
  Вочы Навінкі звузіліся: «Так яно і будзе».
  
  
  Каваль падышоў да Навінам. «Хай Марш папрацуе з дзяўчынай», - ціха сказаў ён. Ён кіўнуў на мяне. "Ён любіць ee, - я магу сказаць".
  
  
  «Добра», - сказаў Крыніца. «Але пачніце з мяккасці. Мы хочам ведаць, што яны ведаюць».
  
  
  "Магчыма, даволі мякка, а?" - сказаў Коваль. Ён кіўнуў на доўгія выдатныя ногі Хізэр.
  
  
  Навінкі махнуў рукой. «Як пажадаеш».
  
  
  Коваль зірнуў на Маршу, і Марш шырока ўсміхнуўся. Ён падышоў да Хізэр і падняў яе на ногі. Коваль трымаў яе, пакуль Марш развязаў гэй, рукі. Коваль павольна правёў тоўстай рукой па ee грудзей, цяпер ужо усміхаючыся. Хізэр адарвалася і ўдарыла эга па твары.
  
  
  Коваль у рэўматызму моцна ляпнуў яе па спіне. Яна б страціла раўнавагу, калі б Марш не трымаў ee. Яе твар быў чырвоным ад удараў.
  
  
  Яе сціснуў сківіцы і стараўся не глядзець. Перад тым, як паправіцца, павінна было стаць горш. Але калі б яны даведаліся, што мы ведалі пра Мінабароны, мы б страцілі тое адзінае перавага, якое ў нас было.
  
  
  Коваль і Марш стрэсвалі з Хізэр вопратку. Яна змагалася з імі iso усіх сіл, бурчаў, але ў астатнім моўчкі. Праз імгненне яна была аголена. Марш трымаў ee, а Коваль вельмі павольна правёў па ёй сваімі пульхнымі рукамі. "Навінам "было сумна.
  
  
  «Пакіньце дзяўчыну ў спакоі, - сказаў я. «Яна нічога не ведае. Яе таксама. Яе прыйшоў да тваіх праклятага акна занадта позна, каб што-то чуць».
  
  
  "Навінкі" пільна паглядзеў на мяне, ацэньваючы тое, што я сказаў. «Гэта, несумненна, азначае, што вы ведаеце ўсё або вялікую частку. А цяпер выбаўце дзяўчыну ад далейшых праблем, распавёўшы мне, каму вы перадалі гэтую інфармацыю. Вам удалося звязацца з вашым штабам?»
  
  
  «Мы нічога не даведаліся», - сказаў я. «Нам няма чаго сказаць».
  
  
  Навінкі даследаваў маё скрываўлены твар у сіняках і кіўнуў Ковалю. Марш кінуў Хізэр падлогу выплат прама перада мной; ён і Коваль назіралі за маёй рэакцыяй. Каваль падняў рукі Хізэр над ee галавой.
  
  
  "Хочаш убачыць, як тваю сяброўку згвалцяць?" ён сказаў. "Як вам гэта падабаецца? Яна мілка, ці не так?"
  
  
  Марш усміхнуўся і аблізнуў вусны. Мяне ванітавала ад аднаго погляду на яго. Яе не гатэль глядзець на Хізэр.
  
  
  Яе вагаўся. Ці варта было з гэтым працягваць? На самай дэла, колькі мы маглі б выйграць, гуляючы ў тупіцамі? Мы абаранялі мала інфармацыі. З іншага боку, прызнаны тое, што мы ведалі, і трохі обманувшись ў прыдачу, мы маглі б па меншай меры высветліць, ці былі Навіны, і эга каманду камандай забойцаў або яны наогул задумалі нейкую іншую гульню.
  
  
  «Добра, ёй скажу табе тое, што ты хочаш ведаць», - сказаў я. «Адпусці дзяўчыну».
  
  
  «Спадзяюся, ты больш не будзеш гуляць у гульні», - сказаў "Навіны".
  
  
  Марш расчаравана глянуў на яго, але Коваль паглядзеў на яго поглядам, які сказаў, што ў яго будзе дастаткова часу для падобных рэчаў пазней, перш чым яны заб'юць Хізэр. Коваль выпусціў рукі, і яна села, спрабуючы прыкрыць рукамі сваю галізну.
  
  
  «Адвядзіце дзяўчыну ў спальню. Дайце гэй вопратку», - сказаў Крыніца. «Зрабі гэта, Коваль. Марш, заставайся тут».
  
  
  -Каваль рушыў услед за ёй і зачыніў дзверы. Тады яе ўспомніў сумачку Хізэр і падумаў, ці будзе ў нах шанец дабрацца да яго і свайго маленькага пісталета - перш, чым Коваль эга ўбачыць.
  
  
  «Цяпер, іншы мой», - сказаў Крыніца. «Мы пагаворым пра пошты бизнесявляется. Па-першае, якія справы ў вас былі з Gali Фергусом ў Егіпце?»
  
  
  «Ён збіраўся прадаць мне некаторую інфармацыю. Але эга забілі эга арабскія сябры, перш чым ён змог перадаць яе».
  
  
  "А што гэта была за інфармацыя?"
  
  
  «Ён не сказаў», - схлусіў я. "Але чым быў для цябе Фергуса?"
  
  
  «Нічым», - усміхнуўся Навінкі. «Проста чалавек, які час ад часу выконваў для нас працу на Сярэднім Усходзе. Нашы людзі там прасілі мяне даведацца пра сустрэнуць вашых адносінах з ім. Зараз аб таварышах ў Лендс-Эндзе. Яны мёртвыя?»
  
  
  «Яны мёртвыя, - сказаў я.
  
  
  "І яны нічога табе не сказалі?"
  
  
  «Нічога. Яе падслухаў, як вы размаўлялі праз акно, перш чым ваш рускі яшчэ заўважыў мяне. Аб міністэрстве замежных абароны».
  
  
  Твар Навінкі пацямнела. "Я бачу."
  
  
  Яе думаў, пакуль казаў. Яны не знялі маю куртку, і калі Коваль абшукаў мяне, ён не знайшоў Х'юга. Але я не мог выкарыстоўваць штылет, пакуль мае рукі былі звязаныя за спіной.
  
  
  «Наколькі яе разумею, вы плануеце выканаць сваю місію, калі ваш чалавек пакіне будынак». Яе глядзеў у твар Навінам; ён заставаўся невыразным.
  
  
  "У чым менавіта заключаецца наша населены пункт расеі?"
  
  
  Яе вагаўся, гледзячы на яго, і Марша; Яго ўбачыць гатэль ih рэакцыю на тое, што я збіраўся сказаць. «У тым, каб забіць трэцяга брытанскага ўрадавага чыноўніка, - сказаў я, - у адпаведнасці з вашым агульным планам».
  
  
  Вочы "Навінкі" злёгку звузіліся - адзінае змяненне выразы. Але Марш быў іншы гісторыяй. Эга бровы здзіўлена прыўзняліся, і ён засмяяўся. Навіны пільна паглядзеў на яго, але смех Маршу многае мне сказаў. Па крайняй меры, ён думаў, што населены пункт расіі, для якой эга нанялі, была зусім іншай.
  
  
  «Мы не казалі аб забойствах на Краі Зямлі», - сказаў Крыніца. "Ты гуляеш са мной апошнюю руку?"
  
  
  «Я на самай дэла не чуў гэтага слова, - прызнаўся я, - але мы ўжо даўно ведаем, што гэтая меркаваная спроба шантажу брытанскага ўрада на самай дэла ўяўляе сабой серыю запланаваных пакаранняў смерцю ў карысць Расеі. Гэта савецкі змова, і вы былі паслаў сюды, каб давесці справу да абодва канца ".
  
  
  Яе глядзеў у твар "Навін", а ён глядзеў на мой. Гэта было падобна на гульню ў дро-покер, за выключэннем таго, што на кану стаялі нашы жыцця - мая і Хізэр - і бяспеку Вялікабрытаніі.
  
  
  «Але вы не ведаеце, на каго мы плануем забіць наступным», - задуменна сказаў Крыніца.
  
  
  «Не, гэта можа быць адна вакол некалькіх магчымых мэтаў. Мы таксама не ведаем дакладнай даты, але гэта вам не дапаможа. Гульня скончана, і Расія ў хуткім часе будзе выкрыта». Яе павысіў голас, упускаючы трохі эмоцый. Назіраючы за «Навінамі», яе прыйшоў да высновы, што ён мне верыць. Але ён не збіраўся адмаўляць абвінавачванне, не цяпер.
  
  
  «Уведи эга ў спальню», - сказаў ён Маршу без далейшых каментароў па нагоды таго, што я эму сказаў. «Зноў звяжы дзяўчыну і зачыні суставаў на акне. А потым вазьмі Коваля з сабой».
  
  
  Марш адвёў мяне ў спальню, дзе Коваль назіраў за Хізэр. Яе, заўважыў, што беларуская знайшоў сумачку Хізэр, што было расчараваннем. Яны замкнулі акно і звязалі Хізэр рукі за спіной. Калі Марш выйшаў праз пакоя, ён ударыў мяне вялікім кулаком у жыцці. Яе, хмыкнуў і сагнуўся напалову, упаўшы на калені. Марш засмяяўся, і ўслед за Ковалем выйшаў праз пакоі. Дзверы за імі зачыніліся.
  
  
  Я не мог дыхаць доўгі, пакутлівае імгненне. Хізэр няёмка апусцілася на калені побач са мной. "З табой усё добра?" - з трывогай спытала яна.
  
  
  Цяпер яе мог гаварыць, але ў мяне перахапіла дыханне. «Я злаўлю гэтага ўблюдка», - прамармытаў я.
  
  
  "Што ты сказаў Навінам?" - спытала Хізэр.
  
  
  «Я сказаў эму праўду».
  
  
  «Што здарылася? Ён забойца?»
  
  
  «Навінкі мне нічога не сказалі», - сказаў я. «Ён вельмі добры гулец у покер, але Марш шмат мне распавёў, не казаць нам словы».
  
  
  Яе прыгожыя блакітныя вочы глядзелі на маё твар.
  
  
  «Альбо« нк »раснафта " не мае нічога агульнага з змовай аб забойстве», - сказаў я, - «ці Марш лічыць, што няма, што, вядома, магчыма. Гэта не першы раз, калі наёмнага агента трымаюць у няведаньні адносна рэальнага характару місіі »
  
  
  "Праўда." Хізэр кіўнула.
  
  
  «Але чаму-то я сапраўды не думаю, што« Навінкі »маюць якое-небудзь дачыненне да змовы з забойствам».
  
  
  "Заб'е ці ён нас цяпер?" - ціха спытала яна.
  
  
  Хлусіць гэй, не было сэнсу.
  
  
  «Што ж, нават калі мы пойдзем па ілжывым следзе, здаецца, што ён павінен. Мы ведаем, што ён нешта задумвае, і гэта тычыцца Міністэрства абароны».
  
  
  «Я мяркую, што яны цяпер там робяць, - сказала Хізэр, - плануючы нашу непрыемную скон».
  
  
  Яе падцягнуў запясці да вяроўках, што звязвае ih. Вузел быў вельмі тугім, каб развязаць яго. Яе, паглядзеў на акно з аканіцамі. «Яны, хутчэй за ўсё, пачакаюць да цемры», - сказаў я.
  
  
  «Яны не захочуць турбаваць вёску», - крыва пагадзілася Хізэр.
  
  
  Яе сядзеў, круціў вяроўку, якая злучае мае запясці, і гадаў, што, кравец вазьмі, магу яе зрабіць. Акрамя стилета Х'юга, у мяне была цианистая бомба П'ера, прымацаваная да майго сцягна, а на маім рамяні і спражцы была пластыкавая выбухоўка і мініятурны
  
  
  духавы пісталет ature dart - усе падарункі ад творчых людзей, - нік-і рэдагаванні Сякера. Але Х'юга быў адзіным зброяй, якое можа вызваліць нашы запясці.
  
  
  Яе сагнуў правае перадплечча, і штылет выслізнуў вакол похваў. Але ён не трапіў мне ў далонь, як звычайна, эга перагароджваў шлях вяроўка на маіх запясцях. Яе, павярнуўся да Хізэр спіной.
  
  
  Яе спытаў. - "Ці можаце вы падняць мае рукі да маіх запясцяў?"
  
  
  Яна зірнула на мяне і павярнулася да мяне спіной. «Я не ведаю. Але нават калі яго змагу, я не змагу развязаць вяроўкі».
  
  
  «Я ведаю. Але паглядзіце на маё правае ўнутранае запясце. Там вы ўбачыце кончык нажа».
  
  
  Хізэр паглядзела і ўбачыла. "Чаму, Нік, у цябе самыя прыемныя сюрпрызы!"
  
  
  Яе, усміхнуўся гэй, і павярнуўся яшчэ далей, каб яна дацягнулася да стилета. Яе, адчуваў, як яна працуе над гэтым. «Пацягніце эга роўным, павольным рухам, - сказаў я, - рухаючы эга вонкі і mimmo вяровак».
  
  
  Яна так і зрабіла, і ў наступны момант штылет саслізнуў з вяровак і з грукатам упаў на падлогу. Мы з трывогай паглядзелі на дзверы, але дыскусія ў суседнім пакоі працягвалася без перапынку.
  
  
  «Вазьмі нож», - сказаў я. Хізэр нахілілася і няёмка падняла эга. «Моцнага вазьмі эга за ручку і зноў вярніся да мяне».
  
  
  Хізэр выканала загад. «Перарэзаць вяроўку», - сказаў я. «І было б добра, калі б у цябе было больш разрезаной вяроўкі, чым плоці».
  
  
  Яе, адчуў, як лязо скользнуло mimmo маёй далоні да вяроўцы, і затым Хізэр разрэзала вузел. Нарэшце, пасля таго, што здавалася вечнасцю, яе, адчуў, як вяроўка паддаецца. Адным апошнім рашучым ударам Хізэр прарвалася, І як раз своечасова; галасы ў суседнім пакоі раптам сціхлі.
  
  
  Яе вызваліў запясці і хутка павярнуўся да Хізэр. Узяўшы Х'юга, яе адзін раз перарэзаў вяроўкі, якія злучаюць яе запясці, і перарэзаў ih. У гэты момант мы пачулі гук у дзень.
  
  
  «Заставайся на месцы», - прашаптала я.
  
  
  Хізэр села на ложак, як быццам яна ўсё яшчэ была звязаная. Яе, устаў, заклаўшы рукі за спіну, калі дзверы адчыніліся. Гэта быў Коваль.
  
  
  «Добра», - сказаў ён, усміхаючыся, да нас. «Я бачу, ты ўсё яшчэ тут».
  
  
  «Ты збіраешся адпусціць нас зараз, калі мы сказалі табе тое, што ведаем?» Яе сказаў. Ён пакінуў дзверы прачыненых, і яе мог бачыць, як Навіны і Марш размаўляюць разам у суседнім пакоі. Марш выглядаў нецярпліва выжидательным.
  
  
  «Мы яшчэ паглядзім», - мякка адказаў мне Коваль. «А пакуль мы павінны адвезці цябе ў іншае месца, так? Дзе ты будзеш у большай бяспекі».
  
  
  Ён прайшоў mimmo Хізэр да мяне, яе ведаў, куды яны нас вядуць. У нейкую ціхую вясковую вулачку, дзе яны скарыстаюцца глушыцелем або нажом. Ён узяў мяне за руку: «Пойдзем, мы павінны завязаць вам вочы абодвум. У іншы пакой, калі ласка».
  
  
  Хізэр ўстала з ложка. Яе, глядзеў, як яна падышла да Ковалу ззаду, сцепила рукі і ўзмахнула эга шыяй.
  
  
  Беларуская крэкнуў і ўпаў на мяне. Яе моцнага трымаў эга адной рукой, пачала другі ўдарыў яго эга кулаком па твары. Ён закрычаў і паваліўся на падлогу. Яе парэзаў эга за вухам, каб на ўсялякі выпадак ён упаў. Штылет быў у мяне на поясе, але мне не давялося эга выкарыстоўваць.
  
  
  Яе сказаў Хізэр. - "Вазьмі эга пісталет!"
  
  
  Яе, падышоў да дзень, як раз у той момант, калі убег Навінкі з гатовым аўтаматам. Ён убачыў, як Хізэр схілілася над Ковалем і зрабіў на нах пісталет. Яе з сілай апусціў руку на яго запясце. Пісталет вылецеў па эга рук і стукнуўся аб падлогу, круцячыся па эга паліраванай паверхні.
  
  
  Яе схапіў "Навінкі" за руку з пісталетам, перш чым высокі беларуская змог прыйсці ў сябе, і шпурнуў эга праз пакой.
  
  
  Хізэр ўсё яшчэ спрабавала знайсці пісталет Коваля. Яе заўважыў на ложку аўтамат тэрыторыі баранцава мора і нырнуў за ім. Яе, прызямліўся побач і схапіўся за азадак. Але перш чым яе паспеў падняць стрэльбу, Навінкі зноў ускочыў і кінуўся на мяне. Ён быў хударлявым, жилистым мужчынам з мускулістым целам. Ён моцна ўдарыў мяне, спрабуючы вырваць аўтамат вакол маіх рук. Мы двойчы перекатились па падлозе да закрытаму акна, «Навінкі» рваліся да стрэльбе.
  
  
  Яе ўдарыў яго эга кулаком у галоў, і ён упаў на падлогу. Хізэр прыйшла з пісталетам Коваля, як раз у той момант, калі Марш уварваўся ў пакой. Ён, павінна быць, затрымаўся з доставанием свайго зброі, аўтамата Маўзер 7,75 Парбеллум, вельмі падобнага на Вильгельмину.
  
  
  Эга твар пацямнела ад гневу, Марш уварваўся ў пакой, страляючы і лаючыся. Эга стрэл быў прызначаны для Хізэр, але прыцэл быў дрэнны; лупіў вочы прайшла mimmo ee галавы на шэсць цаляў. Яна адкрыла агонь у адказ, двойчы ударыўшы Маршу запар у грудзі і шыю.
  
  
  Краем вочы яе, убачыў, што Навіны зноў падняўся на ногі і накіраваўся да дзень. Ўсё яшчэ ляжу на падлозе, схапіў яе эга за нагу. Ён засмяяўся ударыў мяне нагой. Яе паспрабаваў прыгнуцца, але ступня ўсё яшчэ прыціснулася да маёй мэты. Яе страціў хватку за шчыкалатку, і перш чым паспеў яе яшчэ раз схапіць эга, Навінкі выйшаў праз пакоя і накіраваўся да ўваходных дзень.
  
  
  Яе хутка агледзеўся. Коваль не рухаўся, а Марш ляжаў на спіне, стагнаў і змагаўся са смерцю кожным неглыбокім уздыхам.
  
  
  «Звяжыце эга», - сказаў яе Хізэр, паказваючы на Коваля. «Я іду за Навінамі».
  
  
  Не было часу шукаць Вильгельмину. Навінкі накіраваўся да чорнага седану і перадумаў, калі зразумеў, што ў яго нічога не атрымалася.
  
  
  Ён узяў ключ і пабег да галоўнай вуліцы вёскі. Да таго часу, як я рушыў услед за ім, ён ужо быў у сотні ярдаў або каля таго.
  
  
  Мы прабеглі некалькі кварталаў, а потым ён знік за вуглом. Калі яе завярнуў за ім за кут, убачыў яе, што ён заводзіць маленькую шэрую сімку, двое якой, павінна быць, пакінуў ключы ў замку запальвання. Яе пабег хутчэй, але «Навінкі» адсунулася, перш чым яе паспеў дабрацца да машыны.
  
  
  Яе агледзеўся і зарыентаваўся. Хізэр пакінула ключы пад прыборнай панэллю S. O. C. E. M. A. Грегуар, але дзе, кравец вазьмі, гэта было? Яе, падбег да наступнага куце і паглядзеў прама. Каб галасаваць яно што!
  
  
  Яе імгненна сеў за руль і трымала ключ у замку запальвання, а затым яе ўбачыў здзіўлены погляд вясковай жанчыны, апорнай авоську з прадуктамі. Яе павярнуў назад на галоўную вуліцу, як гэта рабілі «Навінкі», паднімаючыся на хаду, і ўбачыў «Сімку» ў некалькіх сотнях ярдаў наперадзе мяне, якая накіроўвалася вакол горада.
  
  
  Да таго часу, як «Навінкі» дабраліся да адкрытай мясцовасці па вузкай звілістай дарозе, і яе наблізіўся да сотні ярдаў і хутка набіраў хуткасць. Кусты, обрамлявшие дарогу, ўзвышаліся над вышынёй машын, таму кожны раз, калі Новостный сыходзіў для паказальнікаў, ён хаваўся па ўвазе, пакуль мы зноў не выехалі на прамую.
  
  
  Ён вар'яцка слізгаў на кожным павароце. Мой спартыўная машына выдатна праходзіла павароты, і неўзабаве ёй быў шчыра на nen. Ён убачыў мяне, і калі яе паспрабаваў абысці яго, прымусіць эга адступіць, ён вырваўся, каб спыніць мяне. Эму гэта ўдалося зрабіць на некалькіх паваротах, пакуль ён не сустрэў павольна рухаецца калёсы, запрэжаную коньмі, якая ідзе з іншага кірунку.
  
  
  Навінкі павярнуў сімку направа. Эга занесла, і ён зноў павярнуў налева, зачапіўшыся за задні кут вазы, загружанай цюкамі сена. Фургон нахіліўся ў бок канавы, затым хітнуўся назад і выкінуў частку свайго змесціва на дарогу перада мной. Яе ехаў па яму, сена рассыпалася ва ўсе бакі, і мой агляд на імгненне зачыніўся.
  
  
  Калі яе выйшаў праз воблака сены, яе выявіўся адкрыта на Сімка. Яе паспрабаваў устаць побач, але «Навінкі» спыніўся перада мной. Яе рэзка тузануў руль направа, і "Навінкі" рушыў услед за ім, як ён і думаў, затым яе рэзка тузануў налева і пераключыўся ўніз. S. O. C. E. M. A-Gregoire скокнула наперад, калі мая пачатках націснула на педаль акселератара і перамясцілася побач з Simca, перш чым "Навінкі" паспеў ад'ехаць.
  
  
  "Нк" раснафта " рэзка тузануў стырно, Simca урэзаўся ў правую частку спорткара, у бок кіроўцы. Яе рэўматызму ў яго спартыўнай машынай па Simca, падштурхоўваючы «Навінкі» да абочыне дарогі. Ён амаль страціў кантроль, але хутка прыйшоў у сябе і на імгненне выскачыў наперадзе мяне.
  
  
  Мы згарнулі на іншы паказальнікаў, не звяртаючы ўвагі на тое, што б ісці з іншага кірунку. Яе зноў зраўняўся з ім, але перш чым паспеў яе зрабіць крок, ён ударыў мяне сваёй сімкі ў бок.
  
  
  Цяпер надышла мая чарга страціць кантроль. Кола вырвалася ў мяне вакол рук, і ў наступнае імгненне спартыўная машына вылецела з дарогі на вялікі адкрыты луг. Яе, убачыў, як машына "Навінкі" вар'яцка неслася да супрацьлеглым баку і двадцатифутовому абрыву да камяністым полі, затым яе імчаўся па паветры, машына пачала каціцца, перш чым стукнулася.
  
  
  Яе ўбачыў выбліск ў небе, а затым карычневую зямлю. Пачуўся рэзкі грамавы, дзверы з майго боку расчыніліся, і мяне выкінула. Яе стукнуўся аб зямлю, двойчы перакаціўся і ляжаў ашаломлены. Машына працягвала каціцца, і ўпала на высокі валун.
  
  
  Яе павольна, сель, асцярожна рухаючыся. Было балюча , але зламаных костак, здаецца, не было. Потым яе пачуў выбух праз дарогу. Яе з цяжкасцю падняўся на ногі. Прыйшлося ратаваць "нк" раснафта " - калі эга яшчэ можна выратаваць.
  
  
  Яе спатыкнуўся па дарозе і ўбачыў, што беларуская сышоў. Знізу клубіўся чорны дым. Яе, падышоў да краю насыпу і паглядзеў уніз. Сімка была ахоплена полымем. Яе мог бачыць "Навінкі", без прытомнасці або мёртвага, ўнутры. Ёй спазніўся; Яго ніяк не мог дабрацца да яго.
  
  
  Яе, стаяў і глядзеў, як гарыць Сімка, і не мог не гадаць, калі надыдзе мой дзень, і які-небудзь рускі або агент Чыкам стане сведкам маёй смерці. Нам адзін агент не жыў вечна; большасць нават не дажыло да старасці. Голас чаму Хок заўсёды казаў, калі мы расставаліся: «Да пабачэння, Нік. Ўдачы. Убачымся, калі ўбачу цябе». А можа быць ніколі.
  
  
  Яе пачуў гук рухавіка машыны і разгарнуўся як раз у той момант, калі невялікая белай Lancia спынілася ў некалькіх ярдаў ззаду мяне. Хізэр выскачыла і падбегла да мяне. Азадачаны ангелец выпаўз праз іншы дзень машыны і спыніўся, шырока расплюшчанымі вачыма гледзячы на падпаленую сімку.
  
  
  «О божа», - сказала Хізэр, гледзячы на палаючыя абломкі. Затым яна павярнулася і паглядзела туды, адкуль S. O. C. E. M. A. ляжаць дагары нагамі ў поле на іншы баку дарогі. Гэта быў беспарадак.
  
  
  «Папрасіць прабачэння за гэта», - сказаў я.
  
  
  «Ой, ну, - уздыхнула яна. «Ва ўсякім выпадку, ён ніколі не зрушваўся вельмі добра».
  
  
  Яе, усміхнуўся гэй. «Гэта счапленне Ferodo, павінна быць, трэба адрэгуляваць»
  
  
  "Хутчэй табе балюча?"
  
  
  «Проста маё эга. Яе гатэль, каб Выхавальнік быў жывы. Цяпер ён не можа нам нічога сказаць».
  
  
  Яна адарыла мяне лёгкай самазадаволенай усмешкай. "Марш казаў перад смерцю, яе, абяцала эму доктара, небарака.
  
  
  Падобна на тое, гэтыя паравыя не мелі ніякага дачынення да забойства. Планавалася скрасці чарцяжы кіраваных ракет пры перадачы па Мінабароны ў ваенны штаба ».
  
  
  «Будзь пракляты яе, - сказаў я. Так што наконт "квартале бягучага" я быў правоў ўвесь час. Але калі для змовай замаху стаялі не рускія, то хто?
  
  
  Шостая кіраўнік.
  
  
  Брута сядзеў за сваім сталом, перабіраючы фатаграфію атрада камандас Фергуса. Перад ім ляжалі стос афіцыйных вайсковых справаздач, кожны вакол якіх утрымліваў інфармацыю пра мужчын у атрадзе.
  
  
  «Нам удалося высачыць ih ўсіх, - сказаў Брута. «Дванаццаць вакол іх мёртвыя, альбо забітыя на вайне, альбо памерлі дома. Гэты, - ён паказаў на чалавека з лейтэнанцкай эмблемай, - вельмі цікавы. Лейтэнант Джон Элмор. У яго была раздробленая частка чэрапа. рыд камандас. Эму ў галаву ўставілі сталёвую пласціну. Пасля таго, як ён звольніўся са службы, ён выкарыстаў свае навыкі камандас, каб працаваць на мафію. Ён шталь самым паспяховым наёмным забойцам ў Англіі. У асноўным гэта заданні ў злачынным свеце. Гэты чалавек быў геніем ў забойстве . "
  
  
  Яе прыўзняла бровы. Вось, нарэшце, што-што, Brut тут жа разбурыў мае надзеі. «Ён быў забіты шмат гадоў таму ў бойцы са Скотланд-Ярдом ў прыгарадзе Лондана».
  
  
  "Вы ўпэўненыя, што гэта быў ён?"
  
  
  «Вядома! Скотланд-Ярд атрымаў наводку ад аднаго па інфарматараў, што Элмор хаваўся на станцыі тэхабслугоўвання. Калі яны дабраліся да станцыі, ён пачаў страляць. Одзіна вакол салдат Ярдаў добра разгледзеў эга праз аптычны прыцэл снайперскай вінтоўкі. . Бой доўжыўся 10 мін, затым усё месца загарэлася. Адна вакол куль, павінна быць, трапіла ў бензапомпа. Калі ўсё было скончана, яны выявілі, што цела Элмора згарэла дашчэнту. Але няма ніякіх сумненняў у тым, што гэта быў ён. . "
  
  
  «Так што забойца ўсё яшчэ не знойдзены».
  
  
  Brut так не думаў. «Прайшло дваццаць чатыры гадзіны пасля двухтыднёвага крайняга тэрміну», - казаў Брута, ходзячы ўзад і наперад перад сваім масіўным сталом, нацягваючы цяжкую трубку вакол верасу, туга заціснутую ў зубах. "Гэта можа азначаць, што ваш чалавек Марш быў наўмысна уведзены ў зман Навінамі, каб не выдаць сапраўдную мэта місіі. У гэтым выпадку, мой хлопчык, забойца памёр у гэтай палаючай машыне. Разам з іншымі забітымі або якія знаходзяцца пад вартай змова быў сарваны ".
  
  
  «Але Коваль пацвердзіў гісторыю Маршу», - адзначыла Хізэр.
  
  
  "Але хіба ён не зрабіў бы гэта?" - запярэчыў Брута. «Калі б вы былі Ковалем, вы б аддалі перавагу, каб вас судзілі за крадзеж дакументаў ці забойства?»
  
  
  «Добрая думка», - сказаў я. «Але я не магу не думаць, што наш забойца ўсё яшчэ дзе-то там».
  
  
  "Почырк вас турбуе, ці не так?" - сказаў Брута, пасмоктваючы люльку.
  
  
  «Так, сэр. І тое, як былі здзейсненыя забойства. Прапрацаваўшы якое-той час на гэтай працы, вы адчуваеце, што вам патрэбен чалавек, незалежна ад таго, ці сустракаліся вы калі-небудзь з ім ці няма. забойца проста не адпавядае "Навінам" .
  
  
  «Што ж, спадзяюся, ты памыляешся, Нік, - цяжка сказаў Брута. «Таму што, калі вы маеце рацыю, усё, што мы можам зрабіць на дадзеным этапе, - гэта падвоіць пільнасць у адносінах да ўсіх нашым высокапастаўленым чыноўнікам і чакаць».
  
  
  «Я ведаю», - змрочна сказаў я.
  
  
  Брута раптам высунуў сваю вялікую сківіцу і ўсміхнуўся. «Добра, мой хлопчык. Не глядзі так пагардліва. Вы з Хізэр працягваеце займацца сваёй працай і часткі удакладняеце у мяне».
  
  
  «Тады мы ў шлях, - сказала Хізэр. «Мы падзелім працу. Яе вазьму міністра ўнутраных спраў-дэль-і лорда-захавальніка друку, а Нік можа пачаць з міністра замежных спраў дэль. Мы дамо табе кольца сёння ўвечары, Brut».
  
  
  * * *
  
  
  Яе павольна шэл па шырокім калідоры. На першы погляд офіснае будынак здавалася рыкаючым ў звычайным рэжыме паўсядзённай працы: сакратары спяшаліся па адной пакоя ў іншую, за зачыненымі дзвярыма клацали машынак. Але калі б вы ведалі, што шукаць, вы б ўбачылі схаванае напружанне пад паверхняй.
  
  
  Яны ж сакратары пазбягалі цёмных калідораў і невыкарыстоўваемых пакояў. Паўсюль былі ўрадавыя агенты і людзі Ярдаў у цывільным. Яны спынялі мяне кожныя пару мін і прымушалі паказваць I. D. Брута даў эга мне. Яе задаваўся пытаннем, наколькі складана будзе падрабіць пасведчанне асобы КП або MI5. карты, напэўна, не так wouldnt і складанага для дасведчанага аператара.
  
  
  Яе, падняўся па лесвіцы на наступны паверх і накіраваўся да кабінета міністра замежных спраў дэль. Тут у калідоры было шмат людзей, у тым ліку невялікі атрад салдат у форме ў шырокіх дзвярэй, якія вядуць у асноўныя працоўныя зоны.
  
  
  На іншым канцы калідора была неахоўваемая дзверы паменш, вядучая ў шэраг меншых кабінетаў Міністэрстваў. Калі яго прайшоў mimmo, выйшаў мужчына. На nen была ў форме дворніка, у руках была швабра і вядром, і ён, здавалася, вельмі спяшаўся - ледзь не збіў мяне з нага.
  
  
  Ён кінуў на мяне хуткі, жорсткі погляд, а затым хутка рушыў па калідоры, амаль бег. Гэта быў высокі мужчына з цёмнымі валасамі і вусамі. Яе спрабаваў вырашыць, ці былі вусы фальшывымі, збіраліся ўзляцець за ім, калі пачуў крык.
  
  
  Ён быў чутны па офісу, які толькі што пакінуў прыбіральнік. На маім шляху стаяў мужчына ў цёмным касцюме і гальштуку. Яе адштурхнуў эга і адкрыў дзверы.
  
  
  Калі яе, зайшоў у офіс, пакінуўшы за мной дзверы адчыненыя насцеж,
  
  
  дзяўчына, якая стаяла на дзень, якая вядзе ў наступную пакой, паглядзела на мяне шырока расплюшчанымі вачыма і закрычала. Паперы, якія яна, павінна быць, трымала ў руках, ляжалі ў яе нага. Яе прайшоў mimmo нах ў невялікі прыватны кабінет, калі па калідоры ззаду мяне пачуліся shaggy. Ва ўнутраным кабінеце цёмнавалосая жанчына сядзела над целам міністра замежных спраў дэль, адкрываючы і закрываючы рот у шоку.
  
  
  Яе ўбачыў жах на яе твары і паглядзеў на прычыну гэтага. Ён быў забіты гарротой, якую камандас выкарыстоўвалі на вайне. Ён быў практычна абезгалоўлены, і ўсюды была хістацца кроў.
  
  
  Жанчына паглядзела на мяне і паспрабавала нешта сказаць, але яе пасунуў яе да крэсла і пасадзіў на яго, затым агледзеў пакой. Побач на стале ляжала запіска, але яе пакуль праігнараваў яе.
  
  
  Яе, думаў аб тым, каб знайсці таго дворніка, але адмовіўся. Эга ўжо даўно не было. Яе паспрабаваў запомніць, як ён выглядаў, што прымусіла мяне падумаць, што вусы могуць быць фальшывымі, і тады яго што-што ўспомніў. Не толькі вусы, але і валасы, павінна быць, былі фальшывымі - парык - таму што я быў упэўнены, што бачыў, пасму светлых валасоў на патыліцы.
  
  
  У офіс уварваліся двое мужчын.
  
  
  "Вось, што тут адбываецца?" - спытаў адзін.
  
  
  "Крывавы пекла!" - сказаў іншы, заўважыўшы мёртвага чалавека.
  
  
  "І хто ты?" Першы мужчына падазрона паглядзеў на мяне.
  
  
  Яе паказаў сваё пасведчанне асобы, паколькі ўсё больш людзей вбегали ў пакой. «Думаю, яе і зірнуў на забойцу, - сказаў я, - ён апрануты, як дворнік. Пабег туды па калідоры».
  
  
  Одзіна вакол мужчын паспяшаўся вакол пакоя. Астатнія глядзелі на мяне з асцярогай, паколькі пакой напоўнілася перапалоханымі службоўцамі Міністэрства. Яе, падышоў да стала і паглядзеў на запіску. Гэта чытаць:
  
  
  «Лепш позна, чым ніколі. Сума доўгу і выплаты вырасла да чатырнаццаці мільёнаў фунтаў стэрлінгаў. Змесціце эга на борт прыватнага самалёта і адпраўце эга ў Жэневу. Вы атрымаеце далейшыя інструкцыі адносна таго, у якой банк звяртацца для аплачанага дэпазіту. у вас не хапае часу ".
  
  
  "Вось, што ў цябе там?" - сказаў побач са мной паліцэйскі ў цывільным. «Яе проста прыняць, што» Ён пацягнуўся да запісцы, і ён дазволіў эму штогод. Мне ён падаўся падобным на той жа почырк, але, вядома, эксперт па почырку павінен гэта пацвердзіць.
  
  
  Яе, адышоў ад крэсла, каб яшчэ раз зірнуць на цела. Цяпер у пярэдняй пакоі былі рэпарцёры, беспаспяхова якія спрабуюць прайсці там mimmo вайсковай аховы.
  
  
  Абыходзячы крэсла, ліжа да цела, яе заўважыў абрывак паперы на падлозе-напрыклад, там, дзе мог стаяць забойца, калі ён выняў запіску па кішэні і паклаў яе на крэсла. Яе падняў эга; ён выглядаў, як адарваны ад канцылярскіх прыладаў, усяго ў куце ліста. На ёй алоўкам быў напісаны нумар тэлефона. На лініі адрыву засталася частка друкаванай эмблемы.
  
  
  Вывучаючы нагрымзоліў лічбы, мне здалося, што яны маглі б быць напісаны, ён жа рукой, якая займаецца пісала нататкі аб забойстве. Вядома, гэта быў доўгі шлях, але ён нам быў патрэбен, адкрыта цяпер.
  
  
  Да мяне падышоў шчыльны мужчына, і ёй сунуў абрывак у хвіліну.
  
  
  "Ты там - ты хто?"
  
  
  «КП», - сказаў я, паказваючы пасведчанне асобы. чарговы раз. Ён не бачыў, каб яе схаваў паперу.
  
  
  "Ах. Добра. Проста трымайся далей, мой хлопчык".
  
  
  «Я прыкладу ўсе намаганні». - сказаў я з сур'ёзным тварам. Яе, падышоў да цела, каб у апошні раз зірнуць на беспарадак, у якім знаходзіўся міністр.
  
  
  Гэта было яшчэ адно забойства без неабходнасці. Гаррота, у дадзеным выпадку якая складаецца вакол двух металічных ручак, паміж якімі праходзіць адрэзак фартэпіяннай дроту, была знаёмым ваенным зброяй. Зламыснік проста наматаў дрот на галаву ахвяры і пацягнуў. Дрот прарэзала плоць, мышцы, сухажыллі і косткі, пакуль не аддзяліла галаву ад цела. Па крайняй меры, гэта быў хуткі шлях. Ёй раптам успомніў, што Мікалай Фергуса служыў у камандас. Так ён і даведаўся забойцу? Калі б ён сапраўды ведаў эга. Цяпер яе гуляюць у угадайку, і на гэта не было часу, яе, павярнуўся і хутка выйшаў праз пакоі.
  
  
  Яе знайшоў Хізэр непадалёк у офісе міністра ўнутраных спраў-дэль -; яна не чула аб апошнім забойстве. «Я толькі што сутыкнулася з Эльма Юпітэрам», - лёгка сказала яна. «Ён сцвярджаў на тым, каб ей патэлефанавала эму. Ты раўнуеш, любімы?»
  
  
  «Гатэль б яе мець на гэта час», - сказаў я. «Міністр замежных спраў-дэль-толькі што быў забіты».
  
  
  Яе прыгожыя блакітныя вочы пашырыліся ад шоку.
  
  
  "Брута ведае?" спытала яна.
  
  
  «Я патэлефанаваў яму было па дарозе сюды. Ён быў у вельмі добрым стане».
  
  
  "Гэта па-чартоўску жудасна, ці не так?" яна сказала.
  
  
  «Калі мы не палепшым наш сярэдні паказчык у бліжэйшы час, - сказаў ёй прывітанне, - брытанскае ўрад перастане існаваць як жыццяздольнае установай. У міністэрстве замежных панавала поўная паніка».
  
  
  "Ці ёсць у Брута ідэі?" спытала яна.
  
  
  «Не зусім. Цяпер мы ў значнай ступені адны. Прэм'ер-міністр ўжо паведамлена, яе чуў, і хоча неадкладна даставіць выкуп».
  
  
  «Ён, напэўна, баіцца, што можа быць наступным».
  
  
  «Ён лагічная мэта», - сказаў я. Забойца пакінуў яшчэ адну запіску з патрабаваннем аплаты. І яе знайшоў гэта на месцы здарэння. "Я перадаў гэй запіску.
  
  
  «Гэта нумар тэлефона міністэрстваў, - збянтэжана сказала яна. "Як вы думаеце, гэта напісаў забойца?"
  
  
  «Здаецца малаверагодным, што супрацоўніку міністэрства спатрэбіцца запісваць нумар, - сказаў я. «І крамзолі, здаецца, падобныя на почырк у нататках аб забойстве. Што вы думаеце аб эмблеме?»
  
  
  «Гэтага недастаткова, - сказала яна. «Але чаму-то мне здаецца, што я бачыла гэта раней. Хадзем у маю кватэру і паглядзім бліжэй».
  
  
  Хізэр зняла невялікую кватэру ў лонданскім Вест-Эндзе. Падняцца туды можна было трыма пралётамі, але, апынуўшыся ўнутры, гэта было даволі чароўнае месца. Яна прыгатавала нам на кубак ангельскай гарбаты, і мы ў такую гульню на маленькі столік каля акна, пацягваючы эга. Яе зноў выцягнуў вакол кішэні кавалак паперы.
  
  
  «Хема б нам быў гэты хлопец, ён любіць гуляць жорстка, - сказаў я, перагортваючы паперу ў руцэ. Яе паведаміў Хізэр падрабязнасці забойства. «Хмулацей, чым Навіны. І ён, верагодна, больш небяспечны, таму што любіць забіваць і таму, што ён, верагодна, нерационален».
  
  
  Яе паднёс газету да святла праз вокны. «Гэй, што гэта? Такое ўражанне, што тут, пад лічбамі, што-тое напісана».
  
  
  Хізэр ўстала і паглядзела праз маё плячо. "Што там напісана, Нік?"
  
  
  «Я не магу разабраць. Гэта падобна на пачатак з вялікай літары« R », а потым...»
  
  
  «Ой» і «Ёй», - усхвалявана сказала Хізэр.
  
  
  «А потым -« А», і, можа быць,« Л. Ройял. І яшчэ што-што ».
  
  
  «Гэта можа быць« Хо », - сказала яна, -« і частка тэлевізара. Вы ведаеце, што на Расэл-сквер ёсць каралеўскі гатэль ».
  
  
  «Вядома», - сказаў я. "Royal Hotel. Але гэта канцылярскія прыналежнасці гатэля?"
  
  
  «Я так не думаю, - сказала Хізэр. «Я сказаў вам, што бачыў гэтую эмблему раней, але я не асацыюю яе з гасцініцай. Але мы яе праверым».
  
  
  «Калі гэта не отельная газета, - сказаў я, - у нас ёсць падвойная падказка. Royal Hotel і арганізацыі або ідэя, прадстаўленыя гэтым сімвалам».
  
  
  «Зусім фантастычным», - пагадзілася Хізэр, на яе твары адбілася хваляванне. «Можа быць, гэта наш прарыў, Нік».
  
  
  «Калі б газета належала забойцу, - аспрэчыў якія з'явіліся ў смі паведамленні яе эй.
  
  
  Потым чай мы ў такую гульню на таксі да гатэля Royal і пагаварылі з памочнікам мэнэджара за стойкай. Ён паглядзеў на кавалак паперы і адмаўляў, што ён належыць гатэлю. Ён досталь ліст гасцінічных канцылярскіх прыладаў і паказаў нам для параўнання.
  
  
  «Вядома, гэта можа належаць госцю», - сказаў мужчына. «Аднаму Або па многіх удзельнікаў з'езда, якія сустракаюцца тут».
  
  
  «Так», - цяжка сказаў я. «Што ж, усе роўна дзякуй».
  
  
  Звонку Хізэр сказала: «Думаю, нам лепш пазнаёміць Брута з сучаснасцю».
  
  
  «Добра, - сказаў я. «Можа, ён можа прапанаваць якія-небудзь ідэі па нагоды нашай эмблемы». Мы спынілі таксі і пайшлі адкрытыя ў офіс Брута.
  
  
  Калі мы дабраліся да месца, а затым хуткага маршу па доўгім калідоры з ахоўнікамі ў уніформе мы выявілі, што Брута праглядае старыя паліцэйскія запісу. Ён падумаў, што ўсё яшчэ можа быць некаторая верагоднасць таго, што забойца быў асуджаным злачынцам, ўзлаваным супраць істэблішменту. Паказаў яе эму кавалак паперы, але ён паківаў галавой.
  
  
  «Я нічога не магу зрабіць з гэтым», - сказаў ён. «Я магу зрабіць копіі і паказаць ih ўсім аддзелу. Можа быць, хто-небудзь даведаецца пра гэта».
  
  
  «Магчыма, гэта таго варта, сэр», - сказаў я.
  
  
  «Мы праверылі гэтага хлопца-прыбіральніка, якога ты бачыў, якія выходзяць па офісе сакратара», - сказаў мне Брута. «Ніхто не можа ідэнтыфікаваць чалавека з такім апісаннем, які працуе ў будынку».
  
  
  "Гэта забойца", - сказаў я.
  
  
  «Ён, напэўна, наш забойца», - сказала Хізэр. «Ты быў досыць блізка, каб схапіць яго, Нік».
  
  
  «Не нагадвай мне», - панура сказаў я.
  
  
  «Не вінаваціць сябе, хлопец», - сказаў Брута, раскуривая трубку. «Калі б не ты, у нас бы нічога не было».
  
  
  «Магчыма, у нас усё яшчэ нічога няма», - сказаў я. «Калі табе гэта спатрэбіцца, яе смутны памятаю, як бачыў светлыя валасы ў цемры, як калі б на мужчыну быў парык».
  
  
  Брута зрабіў пазнаку на лістку паперы. «Напэўна, вусы таксама былі фальшывымі».
  
  
  «Напэўна. Яе ведаю, што так і думаў, калі ўбачыў гэта».
  
  
  Брута устаў з-за крэсла, і шталь абыйсці яго, пасмоктваючы люльку. Ён выглядаў вельмі стомленым, як быццам не спаў некалькі дзён.
  
  
  «На дадзены момант, - сказаў ён, - нягледзячы на доказы, мы далёкія ад раскрыцця змове з забойствам. Трэцяя запіска, знойдзеная на месцы здарэння, больш нічога не кажа нам аб нашым чалавека. Ці мужчынах».
  
  
  «Калі ў забойцы былі саўдзельнікі, - сказала Хізэр, - ён, здаецца, эканоміць на іх».
  
  
  «Так, відавочна, што забойства, па ўсёй бачнасці, былі ўчынены адным і тым жа чалавекам - хоць яны маглі б выглядаць так, калі б кіраваў адзін чалавек. Ва ўсякім выпадку, прэм'ер-міністр прызнаўся мне, што ён арганізуе выплату патрабаванай сумы. "
  
  
  "Чатырнаццаць мільёнаў фунтаў?" - спытала Хізэр.
  
  
  "Дакладна. Мы абмяркоўвалі магчымасць нейкім чынам падмануць нашага чалавека, загрузіўшы самалёт фальшывымі грашыма і г мес. "
  
  
  Яе пагладзіў падбародак: «Цікава, сэр, сапраўды гэтаму па матэматыцы патрэбныя грошы».
  
  
  "Што вы маеце на ўвазе?" - спытаў Брута.
  
  
  «Ён можа думаць, што хоча грошай, на свядомым узроўні, - павольна сказаў я, - але на іншым узроўні - больш прымітыўным, больш цёмным - ён можа хацець толькі забіваць».
  
  
  Брута пацягнуў трубку і даследаваў маё твар. «Так, яе, разумею, што вы маеце на ўвазе. Але як бы яно нам было, мы павінны выказаць здагадку, што выплата патрабаванай сумы спыніць забойства, ці не так?»
  
  
  «Так, сэр, яе так мяркую», - сказаў я.
  
  
  «Добра. Што ж, вы двое можаце крыху адпачыць. Але трымайцеся за гэты кавалак паперы, - там што-то можа быць».
  
  
  Хізэр ўстала са свайго звычайнага месца на стале Брута, а яго ўстаў з крэсла.
  
  
  «Ёсць яшчэ што-што, сэр», - сказаў я.
  
  
  "Так?"
  
  
  «Хок сказаў мне, што Мікалай Фергуса служыў у камандас. Думаю, нам варта атрымаць спіс людзей у атрадзе Gali».
  
  
  Брута нахмурыўся. «Гэта цалкам можа быць вялікі спіс».
  
  
  «Я б абмежаваўся гэтым толькі для людзей вакол эга бліжэйшага акружэння. У гэтым можа быць зачэпка».
  
  
  «На самой справе, Нік, - сказаў Брута. "Я займуся гэтым. Што-небудзь яшчэ?"
  
  
  «Усяго некалькі гадзін cola», - сказаў я, усміхаючыся.
  
  
  «Я абяцаю не турбаваць нікога вакол вас у абодва канца дня», - сказаў ён. «Добра павячэраць і крыху адпачніце».
  
  
  «Дзякуй», - сказаў я.
  
  
  Мы з Хізэр павячэралі ў маленькім ціхім рэстаранчыку, а затым яна запрасіла мяне да сябе на кватэру, каб выпіць, перш чым яе, вярнуўся ў свой нумар у гатэлі, аплачваецца VMX. У мяне быў яго сын, а яна - шэры. Мы ў такую гульню на доўгі канапа, пацягваючы напоі.
  
  
  «Гатэль б яго ўспомніць, дзе яе бачыла эмблему на тым шматку паперы», - прызналася яна. «Я ведаю, што бачыў гэта дзе-то не так даўно».
  
  
  «У вас будзе дастаткова часу для гэтага заўтра, калі вы адпачнеце», - сказаў я. «Няхай усё гэта інкубуецца ўнутры да тых тхара».
  
  
  «Добра, доктар». Яна ўсміхнулася. «Я цалкам аддаю сябе тваёй клопаце».
  
  
  "Гэта прапанова?"
  
  
  «Бяры, як хочаш».
  
  
  Яе паставіў недопитый кубак і пацягнуўся да яе. Яна раставала ў маіх руках, яе мяккасць ціснула на мяне. На ёй былі штаны і кашуля, але без бюстгальтара. Прыціснуўшыся вуснамі да яе вуснаў, яе правёў рукой па яе правай грудзей. Ад майго дотыку сасок зацвярдзеў. Мой мову даследаваў яе рот, і яна горача адказала.
  
  
  Яна адарвалася ад мяне і ўстала. «Я займуся чым-небудзь больш прыдатным», - сказала яна.
  
  
  Яна знікла ў спальні, і яе дапіў свой бурбон. Цяпло спіртнога распаўсюдзілася па мне. Яе быў паслаблены і гатовы. А потым вярнулася Хізэр.
  
  
  На ёй быў амаль празрысты пеньюар да падлогі.
  
  
  Яе, распрануўся і жым лежачы побач з ёй на канапу. Яе прасунуў руку паміж яе сцегнаў і пагладзіў яе. У яе горле заурчал ціхі гук.
  
  
  Яе накінуў пеньюар гэй галаву і дазволіў эму зваліцца на падлогу побач са мной. І яна гатэль мяне. Было ясна, што яна вельмі мяне гатэля. Яе, ведаў, што гэта будзе нават лепш, чым у мінулы раз.
  
  
  Мы пачалі нетаропка, камфортна, дазваляючы хвалях задавальнення праходзіць праз нас, калі нашы целы датыкаліся, і агонь павольна ўспыхваў ўнутры. Гэта было салодкае, вельмі салодкае; павольная хада распаліла агонь і развяла эга.
  
  
  Калі штуршкі, цягі і зандаванне дасягнулі большай інтэнсіўнасці, Хізэр пачала дрыжаць. Гукі ў ee горле раслі, пакуль не запоўнілі пакой. Затым гэта было прымітыўнае апусканне, дзікае па сваёй інтэнсіўнасці, калі рукі Хізэр моцнага обвились вакол мяне, яе гарачыя сцягна прыціскалі мяне да яе ўсё глыбей і глыбей.
  
  
  Калі ўсё скончылася, яго жым лежачы, закурыў цыгарэту і падумаў пра Хізэр і Хадии; я не мог не параўнаць ih дваіх. Ih спосабы заняткі любоўю былі такімі ж рознымі, як і ih нацыянальнасці. Хадия была падобная на пустыню Паўночнай Афрыкі, у якой яна нарадзілася: ліхаманка, як бушавала пясчаная бура, якая займаецца скончылася гэтак жа раптоўна, як і пачалася. Вясна ў Хізэр была больш падобная на ангельскую вясну: павольна развівалася, вынікаючы даўно ўстоянай схеме, паступова пераходзіла ў летнюю спякоту, а затым паступова пераходзіла ў халаднаватую восень.
  
  
  Што было лепш? Я не мог сказаць. У кожнага былі свае перавагі. Але было б нядрэнна, падумаў я, мець пастаянную дыету спачатку вакол аднаго, затым вакол іншага.
  
  
  Сем
  
  
  Было ўжо за поўнач, калі яе вярнуўся ў свой гасцінічны нумар і жым лежачы спаць. Прыкладна праз гадзіну, пасля таго, як ён задрамаў, яго раптам прачнуўся. Спачатку яе, паняцця не меў, што мяне абудзіў, а затым яе пачуў гэта зноў: мяккі пстрыкаю гук. Што гэта было? І ўнутры пакоя ці звонку?
  
  
  Яе ляжаў і слухаў, мне вельмі хацелася зноў заснуць, і ён ведаў, што гэта раскоша, якую я не магу сабе дазволіць. Многія агенты прачыналіся мёртвымі, так сказаць, таму, што былі занадта стомленымі або соннымі, каб чуць дзіўны шум пасярод ночы.
  
  
  Яе ляжаў зусім нерухома, гледзячы ў цемру. Мяне акружыла цішыня, перемежаемая вулічным шумам. Яе што-то ўяўляў ці марыў?
  
  
  Пятнаццаць хвіліна на святлівым цыферблаце маіх гадзін. Яе пазяхнуў і iso усіх сіл стараўся трымаць вочы адкрытымі. Падлогу гадзіны. Вядома, яе памыляўся. Сон цягнуў мяне, утаскивая ў сваю цёмную цёплую яму. Мае павекі закрыліся, затым шырока адкрыліся.
  
  
  Зноў гэты гук! Той ціхі пстрыкаю гук, і на гэты раз сумневаў не было. Ён зыходзіў з дзень у калідор. Хто-то рухаў ключом у замку.
  
  
  Гук паўтарыўся. Хто б нам быў там, быў задаволены, што я сплю.
  
  
  Яе моўчкі вылез вакол смецця. Адзіны сьвяты ў пакоі зыходзіў вакол вокны і пад дзвярыма ў
  
  
  калідорах. Цяпер цень засланяла вузкую палоску святла пад дзвярыма. Так, хто-то быў звонку і неўзабаве ўвайшоў.
  
  
  Яе нацягнуў штаны і кашулю, надзеў балетныя тэпцікі, калі шклянку шчоўкнуў у замку, і ручка пачала круціцца. Яе, падышоў да крэсла, дзе вісела мая куртка, і пацягнуўся да наплечной кабуры пад ёй. Яе выцягнуў Вильгельмину, затым вярнуўся да ложка і нацягнуў прасціну на падушку. Калі дзверы прыадчыніліся, у яе прысеў за крэслам.
  
  
  У пакой павольна ўвайшоў шыракаплечы мужчына, трымаючы перад сабой пісталет. Іншы худы мужчына рухаўся за ім, як цень. Яны бязгучна ўвайшлі ў пакой і спыніліся тварам да ложка. Толстоплечий кіўнуў хударлявага, і яны ўзялі вінтоўкі на ложак, на якой яе ляжаў. Яна была схаваная ў ценю, і яны думалі, што я ўсё яшчэ там. У пісталетаў, вялікіх і непрыгожых, на рулях былі доўгія глушыцелі. Раптам вакол кожнага стрэльбы прагучала ў тры ці чатыры стрэлы. Яе пачакаў, пакуль яны не перастануць страляць і пасцельныя прыналежнасці не будуць у беспарадку, затым яе, працягнуў руку і ўключыў брылёў.
  
  
  "Сюрпрыз!" - сказаў я, накіроўваючы да іх Вильгельмину.
  
  
  Яны павярнуліся да мяне тварам, на ih тварах было замяшанне. Яе ніколі раней нікога вакол іх не бачыў.
  
  
  «Кіньце зброю», - цвёрда сказаў я.
  
  
  Відавочна, ён не быў вельмі пераканаўчым. Толстоплечий перасунуў пісталет і хутка стрэліў, зваліўшыся на адно кожнаму племені. Эга стрэл утварыў дрэва з каркаса мяккага крэсла, які яе выкарыстаў для хованкі. Яе прыгнуўся, калі ён стрэліў пачатку другі раз. На гэты раз лупіў вочы ўрэзалася ў набіванне крэсла.
  
  
  Яе стукнуўся аб падлогу за крэслам, перакаціўся адзін раз, і стрэліў у далёкага. Вільгельміны без глушыцеля гучна загыркаў ў пакоі, лупіў вочы тырчала ў сцяну за мускулістай галавой бандыта. Яе хутка стрэліў зноў, і пачала другі стрэл трапіў мужчыну ў грудзі, моцна стукнуўшы эга аб сцяну. Ён саслізнуў на падлогу, пакінуўшы на стогны малінавы пасля.
  
  
  Пачатку другой стрэлак стрэліў яшчэ адзін раз, утварыў каляровую паперу з сцяны ззаду мяне, і нырнуў у сховішча за ложкам. Яе выстраліў, але прамахнуўся на некалькі цаляў і ўпаў, ножку начнога століка.
  
  
  Цяпер яе, вярнуўся на крэсла. Яе падняў ўпала попельніцу, кінуў яе направа і прыцягнуў агонь праціўніка. У тое ж імгненне яе адступіў налева, зноў схапіўся над галавой для выключальнік святла, зацямняючы пакой. Яе хутка караскаўся k асаблівых камоды, які служыў добрым хованкай ад ложка.
  
  
  Выжыў баявік быў на нагах, рухаўся да дзень з ложка і на хаду стрэліў у мяне. Кулі прогрызли драўніну спераду камоды. Ёй застаўся стаяць, але калі ён накіраваўся да дзень, мне ўдалося стрэліць у яго яшчэ раз. На жаль, яе прамахнуўся.
  
  
  Яе, ускочыў і кінуўся да дзень, як раз своечасова, каб убачыць, як баявік знікае за кутом у калідоры. Ён накіроўваўся да чорнай лесвіцы.
  
  
  Яе вылаяўся сабе пад нос, калі яе хутка вярнуўся ў пакой. Яе схапіў невялікі чамаданчык і дастаў запасны магазін для Вільгельміны. Яе выцягнуў стары магазін, а потым уставіў новы. Затым яе, выскачыў у калідор, mimmo невялікага навалы персаналу гатэля і гасцей, да чорнай лесвіцы.
  
  
  Да таго часу, калі яе, спусціўся ўніз па лесвіцы і выйшаў у завулак ззаду гатэля, другога бандыта нідзе не было відаць. Яе, пабег да выхаду, вакол завулка, паглядзеў прама, затым налева і заўважыў, як ён павярнуў за кут. Яе, рушыў за ім.
  
  
  Яе даганяў эга, калі мы выйшлі на Хай-Холборн, на Юстана-сквер, і ён убачыў уваход у метро, лонданскае метро - і нырнуў у яго.
  
  
  Ёй быў там праз імгненне. Падышоўшы да лесвіцы, убачыў яе эга унізе, целившего у мяне пісталет. Ён націснуў на курок, але адзіным гукам быў бескарысны пстрычка. Відавочна, пісталет даў асечку. Ён вылаяўся і кінуў эга.
  
  
  Яе крыкнуў. "Пачакай!"
  
  
  Але ён знік ля падножжа лесвіцы. Яе паху люгер за пояс і рушыў услед за ім.
  
  
  Мы пераадольваюць бар'еры, а потым яе, панёсся за ім па платформе станцыі. Пажылы мужчына, які стаіць на краі платформы ў чаканні цягніка, ўтаропіўся на нас, калі мы імчаліся mimmo.
  
  
  У канцы платформы мой чалавек пачаў падымацца па лесвіцы на другі ўзровень. Ён павярнуўся, і яго эга добра разгледзеў. Ён быў малады і моцны; яго асобы былі адначасова гнеў і адчай. Ён узбег па прыступках, яе сачыў за ім.
  
  
  Наверсе лесвіцы ён павярнуўся і шталь чакаць мяне. Калі яе скарачаў дыстанцыю, ён люта штурхнуў. Яе, адступіў на пару крокаў і амаль цалкам страціў раўнавагу. Да таго часу, як ён дасягнуў вяршыні лесвіцы, баявік быў ужо на паўдарогі ўніз па платформе. Яе пабег за ім, спрабуючы дагнаць.
  
  
  Цягнік з ровам заехаў на станцыю, але мой чалавек не паспрабаваў сесці на яго. Відавочна, ён адчуваў, што на станцыі ў яго больш шанцаў. У канцы платформы ён кінуўся на іншую лесвіцу.
  
  
  Тут, як раз ад'язджаў цягнік. Пара сярэдніх гадоў выйшла і села на лаву.
  
  
  Яны ціхамірна паглядзелі ўверх, калі баявік, азірнуўшыся на мяне, зноў пабег па платформе. Але яе дагнаў эга адразу потым лаўкі. Яе зрабіў скачок і збіў эга нага.
  
  
  Мы цяжка ўпалі, перакочваючыся да ног пары на лаўцы. Яны сядзелі і з лёгкім цікавасцю назіралі, як мужчына схапіў мяне за горла.
  
  
  Яе вырваўся на волю, ударыўшы эга, па предплечью, затым нанёс яшчэ адзін удар эму ў шыю. Ён упаў дагары. Яе з цяжкасцю ўстаў на адно кожнаму племені і яго эга кулаком па твары.
  
  
  Ён хмыкнуў ад удараў, але не здаваўся. Ён ударыў мяне нагой, калі ёй кінуўся на яго, ўдар збіў мяне бокам да краю платформы. Яе ледзь не ўпаў.
  
  
  Ён убачыў, наколькі ёй блізкі да краю, і вырашыў мне трохі дапамагчы. Ён ударыў мяне нагой, цэлячыся ў мой бок, як толькі цягнік увайшоў на станцыю. Яе схапіў эга за нагу і трымаў. Ён паспрабаваў вырвацца, страціў раўнавагу і адкаціўся ад краю платформы, ледзь не пацягнуўшы мяне за сабой. Эга дамкрат вырашэння навукова-даследчых задач цягнік, які пранёсся над ім.
  
  
  Пара, якая займаецца так спакойна глядзела на нас, цяпер ўскочыла на ногі, жанчына віскатала, як захраснуў завадской свісток.
  
  
  Яе, павярнуўся і хутка падняўся па прыступках. Яе не гатэль усё гэта тлумачыць паліцыі. Толькі не цяпер.
  
  
  Восьмая кіраўнік.
  
  
  "Я зразумела!" - сказала Хізэр, калі яе ўпусціў яе ў свой пакой. "Я ўспомніла аб гэтай эмблеме!"
  
  
  Яе, выцер вочы і рушыў услед за ёй ўнутр. Яна спынілася і ўтаропілася. Дзякуй маім няпрошаным наведвальнікам гэта месца выглядала як зона бедства.
  
  
  "Што, кравец вазьмі, тут адбылося?"
  
  
  «Вы ніколі не паверыце».
  
  
  «Паспрабуй прасьвятліць мяне», - сказала яна.
  
  
  «Добрае здагадка складаецца ў тым, што забойца ведае, што я вяду справу, і вырашыў, што не хоча, каб яе дыхаў эму ў шыю. Ён паслаў парачку здаравенных людзей з вялікімі гарматамі даставіць мне білет у адзін струмень у морг. Яе павінен быў прымусіць Брута падняць паліцыю ў тры гадзіны ночы "
  
  
  «Але як забойца даведаўся, хто вы і для чаго тут?» - спытала яна азадачана.
  
  
  Яе, паціснуў плячыма. Яе адгадаў. - "Ўцечка ў офісе Брута?"
  
  
  Яна была абураная. - "Немагчыма!"
  
  
  «Я спадзяюся на гэта», - сказаў я. «Ва ўсякім выпадку, гэта азначае, што мы засвечаныя, так што наконт гэтай эмблемы?»
  
  
  Яе твар зноў ажывілася. «Дай мне штогод гэтую паперу».
  
  
  Яе працягнуў гэй. «Так, - кіўнула яна, - я ўпэўненая. Гэта частка дызайну аўтамабільнай эмблемы. Яе проста не магу ўспомніць, які менавіта».
  
  
  Яе нацягнуў кашулю і зашпіліў яе. Яе таксама пачаў хвалявацца. «Давайце вернемся і зноў пагаварыць з тым хлопцам у гатэлі Royal», - сказаў я. «Гэта можа быць хутчэй, чым спрабаваць атрымаць спіс эмблем з АА».
  
  
  «Мяне чакае таксі».
  
  
  Мы праехалі скрозь рассеивающийся туман у Миллбанку, mimmo масіўных будынкаў Вестмінстэрскага абацтва і будынка парламента. Яе, ведаў, што ў той самы момант, Павільён муниц была на экстраным пасяджэнні, абмяркоўваючы, як лепш за ўсё выканаць рашэнне прэм'ер-міністра выканаць патрабаванне забойцы ах цэлае стан у фунтах стэрлінгаў.
  
  
  У гатэлі «Ройал» Хізэр сказала нашаму па матэматыцы: «Мы думаем, што маглі б ідэнтыфікаваць знак на паперы, якую мы вам паказалі. Мне здаецца, што я бачыў, - эга ў сувязі з аўтамабілем».
  
  
  Клеру ў гатэлі на імгненне падумаў: «Магчыма, ты маеш рацыю», - сказаў ён нарэшце.
  
  
  Яе спытаў. - «Ці былі ў вас у апошні час гасцей, якія маглі б быць у Лондане, прадстаўляючы якую-небудзь аўтамабільную фірму?»
  
  
  Ён шырока ўсміхнуўся нам. «Не прайшло і двух тыдняў таму, як у нас тут быў з'езд аўтавытворцаў».
  
  
  "У самым дэла?" - сказала Хізэр.
  
  
  "Цалкам!" Гэты чалавек быў так жа ўсхваляваны, як і мы. «Я магу даць вам спіс усіх фірмаў, якія былі прадстаўлены. На самай дэла, яе лічу, што ў нас усё яшчэ ёсць літаратура, якую яны перадалі ў задняй частцы салона ў чаканні атрыманы. Хочаце зірнуць?»
  
  
  «Так, мы будзем. Дзякуй», - сказаў я.
  
  
  Ён адвёў нас у невялікую кладоўку ў задняй частцы галоўнага паверха. У куце былі складзеныя скрынкі з брашурамі і паперамі для нататак. На пары скрынь былі знакі адрознення, але нам одзіна вакол іх не падышоў да нашага.
  
  
  Дзяжурны вярнуўся да працы, і мы засталіся адны. Хізэр пачатку праглядаць адну кардонную скрынку, яе і ўзяў іншую. Раптам Хізэр ўскрыкнула, пазнаючы.
  
  
  "У нас ёсць гэта, Нік! Глядзі!" Яна трымала ліст паперы такога ж колеру, як у нас. Яе, падышоў да яе і даследаваў яе.
  
  
  «Добра, - сказаў я. "Tack tack tack."
  
  
  Поўная эмблема адлюстроўвала скарпіён поля вакол вінаградных лісця на гербе шчыт. Мы паглядзелі на назву кампаніі, надрукаванае дугой над шчытом, затым яшчэ адзін на іншы.
  
  
  «Юпітэр Motors Limited», - сказала Хізэр, яе твар раптам змянілася. "Так, вядома."
  
  
  «Юпітэр», - сказаў я. "Хіба гэта не твой іншы?"
  
  
  «Элма Юпітэр мне не іншым», - рашуча сказала Хізэр. «Але ён валодае Jupiter Motors. Цяпер яе ведаю, чаму эмблема падалася мне знаёмай. Яе быў у адным па эга выставачных залаў. Эга завод і офісы знаходзяцца дзе-то на ўскраіне Лондана».
  
  
  «Цікава», - сказаў я. Што-то ў Эльма Юпітэры трывожыла мяне, але я не мог засяродзіцца. Яе сунуў ліст паперы для нататак разам з арыгіналам у хвіліну і павёў Хізэр па каморы і назад у апартаменты.
  
  
  Клера гатэля ўзрадаваўся, калі мы сказалі яму было, што разабраліся з эмблемай.
  
  
  "Супадзенне!" сказаў ён.
  
  
  «Так», - пагадзіўся я. «Цяпер, можа быць, ты зможаш зрабіць нам яшчэ адну справу ».
  
  
  "Можна."
  
  
  «Нам патрэбен спіс супрацоўнікаў Jupiter Motors, якія прысутнічалі на сустрэчах, калі вы зможаце гэта зрабіць»,
  
  
  «Вядома! Нам быў прадастаўлены спіс для кожнай кампаніі ад арганізатара справы. Яе ўпэўнены, што ён у мяне яшчэ дзе-то ёсць. Просты мяне на хвілінку»,
  
  
  Неўзабаве ён вярнуўся са спісам і паказаў нам імёны супрацоўнікаў Jupiter Motors. Ih было трое: Дэрэк Форсайт, Персільваля Смайт і сам Элмо Юпітэр.
  
  
  Яе падзякаваў клерка за ўсю эга дапамогу, і мы з Хізэр павольна пайшлі да парку на Расэл-сквер, даючы магчымасць пранікнуць у нашу новообретенную інфармацыю.
  
  
  «Юпітэр - Скарпіён», - сказала Хізэр. «Я маю на ўвазе астралагічны. Яе, памятаю, як ён мне сказаў. Голас чаму намаляваны на эмблеме скарпіён».
  
  
  «Я думаю. Хезер, нам трэба ўбачыць містэра Юпітэра», - сказаў я.
  
  
  Юпітэр Motors знаходзіўся ў сучасным курортным комплексе будынкаў на Норт-Энд-роўд. Відавочна, гэта было ўключана шмат грошай. Тым не менш, гэта паказала прыкметы занядбанасці. Затым кароткага размовы з асабістым сакратаром Юпітэра мы ўвайшлі ў эга кабінет. Ён усё ўсміхаўся, ігнаруючы мяне і канцэнтруючыся на Хізэр.
  
  
  "Ну, Хізэр!" - цяпло сказаў ён. "Які прыемны сюрпрыз."
  
  
  «Ты сказаў мне звязацца», - сказала Хізэр, калі ён узяў яе за руку. «Рычард жудасна цікавіцца аўтамабілямі і спадзяецца, што зможа зірнуць на свой завод».
  
  
  Юпітэр паглядзеў на мяне сваімі карымі вачыма суровымі. Яе павінен быў прызнаць, што ён быў нядрэнна выглядаў, у яго атлетычнае целасклад. Але гэтыя суровыя вочы сапсавалі у астатнім прыгожае твар.
  
  
  Ён нацягнута ўсміхнуўся мне. - «Вядома, ты можаш агледзецца». «Гэта дасць мне магчымасць пагаварыць з Хізэр».
  
  
  Хізэр цяпло паглядзела на яго. Яе, глядзеў на яго твар. Здавалася, цяпер ён вывучае яе, нібы спрабуючы каму, сяброўка яна ці вораг.
  
  
  Ён націснуў кнопку ўнутранай сувязі і папрасіў свайго сакратара патэлефанаваць містэру Берроузу, які пакажа мне, пакуль Юпітэр і Хізэр п'юць чай у холе, у калідоры.
  
  
  Пакуль мы чакалі містэра Берроуза, яе нядбайна сказаў Юпітэра: «Наколькі яе разумею, нядаўна тут, у Лондане, праходзіў з'езд аўтавытворцаў».
  
  
  "Так". Ён кіўнуў. «Я прысутнічаў разам са сваім дырэктарам па продажах і эга памочнікам. Сустрэчы не апраўдалі чаканняў. Тут, у Англіі, паміж кампаніямі занадта мала супрацоўніцтва».
  
  
  «Думаю, тое ж самае і ў Штатах», - сказаў я.
  
  
  «Так», - павольна сказаў ён. "І што вы там робіце, містэр Мэтьюз?"
  
  
  «Я працую ў сферы грамадскага аховы здароўя, як і Хізэр. Гэй, даручылі паказаць мне Лондан».
  
  
  Хізэр выцягнула цыгарэту і наўмысна корпалася з запальнічкай. Яна ўпала на падлогу з дывановым пакрыццём. Яе ўстаў, нібы збіраўся падняць для нах рэч, але Юпітэр апярэдзіў мяне. Калі ён запаліў ee цыгарэту, яе націснуў на ножку гадзін, якія былі на мне. Акрамя дакладнага адліку часу, ён рабіў выдатныя фатаграфіі.
  
  
  Зазваніў дамафон. Юпітэр працягнуў руку і пстрыкнуў выключальнікам. «Так? Добра, пайшлі эга адкрытыя ўнутр». Ён зірнуў на мяне. «Нарэшце-то гэта Берроуз».
  
  
  Містэр Берроуз быў ветлівы, але тур наскучал эму амаль гэтак жа, як і мне. У аддзеле продажаў мяне пазнаёмілі з Форсайтом і Смайтом, двума мужчынамі, якія разам з Юпітэрам прысутнічалі на кангрэсе ў гатэлі Royal. Форсайт быў шляхетным седовласым тыпам; Смайт напрыклад, на пятнаццаць гадоў маладзей эга і напорысты, вакол тых, хто праштурхоўвае нагу ў дзверы, калі прадае дом за домам. Чаму-то я не думалі нікога вакол іх нашым мужчынам, але мы б усё роўна папрасілі Брута ih праверыць.
  
  
  Юпітэр здаваўся крыху напружаным, калі мы з Хізэр нарэшце развіталіся. Ён сфакусаваў на мне халодны погляд і сказаў з поўнай няшчырасці: «Вяртайцеся ў любы час, містэр Мэтьюз. Рады бачыць вас».
  
  
  «Дзякуй», - сказаў я, адказваючы на халодны погляд.
  
  
  Ідучы да вакзала Заходні Кенсінгтон, мы з Хізэр ацанілі нашу ранішнюю працу. «Берроуз намякнуў, што кампанія адчувае фінансавыя праблемы з-за высокіх дзяржаўных падаткаў», - сказаў яе эй.
  
  
  «Цікава», - сказала яна. «Думаю, у мяне ёсць раздрукоўкі на прикуривателе. У цябе ёсць фатаграфіі?»
  
  
  «Адзін, па ім і пара папер на яго стале для эга почырк». Яе прыкурыў для нас, цыгарэты, пакуль мы ішлі. «Я таксама сустракаўся з Форсайтом і Смайтом, але я думаю, што Юпітэр - наш чалавек. Яе проста гатэль б ведаць, як ён даведаўся, што яго агент».
  
  
  «Ён ведае, што я таксама агент», - сказала Хізэр. «Я ўпэўнены ў гэтым. Але мы атрымалі тое, што гатэлі, і гэта важна».
  
  
  «Я проста спадзяюся, што ўсё гэта да чаго-небудзь прывядзе», - сказаў я.
  
  
  Яна ўважліва паглядзела на мяне. «Я ўспомніў, што-што яшчэ, Нік, пакуль піў чай з Юпітэрам. Памятаеш дзень, калі забілі міністра замежных спраў дэль, яе казаў табе, што натолкнусь на Эльма Юпітэра, калі встретлю цябе на вуліцы?»
  
  
  Яе, спыніўся і паглядзеў на нах. Яе забыўся, што «Так, - сказаў яе павольна, што-то варушылася ў маёй памяці, - вы сказалі, што толькі што бачылі, эга, адкрыта каля міністэрства замежных спраў дэль. Што ён там рабіў, што ён сказаў?»
  
  
  Яна пахітала галавой. «Не зусім. О, яе зрабіў звычайную ветлівую гаворка:« Чаму, Эльма Юпітэра, што прывяло цябе да гэтага? »
  
  
  Я думаю, ён сказаў «яшчэ адзін», але я яе не слухала. Затым ён пачаў настойваць на спатканні, і яна сышла, як толькі змагла ».
  
  
  «Яшчэ адзін», - сказаў я, ківаючы галавой. «Гэта заўсёды магчыма, вядома, але гэта занадта шмат супадзенняў».
  
  
  «Я вызначана магла паверыць, што ён наш забойца», - здрыгануўшыся, сказала Хізэр. «Гэтыя вочы! Яны выклікаюць у мяне мурашкі па скуры».
  
  
  Яе замёр. «Голас і ўсё! Дворнік! Гэта тое, аб чым яе думаў. У яго было такое ж целасклад, як у Юпітэра, і такія ж суровыя вочы. Ёй быў правоў - валасы і вусы былі фальшывымі. Гэта быў Юпітэр». Яе упэўненасць у гэтым. І гэта падыходзіць! Ён пазнаў мяне, калі ён наткнуўся на мяне ў калідоры, і правільна сказаў на заканчэнне, што я быў з ахоўнікамі. Ён баяўся толькі гэтага, баяўся, што я ўбачу эга зноў і ўспомню, таму ён паслаў гэтых галаварэзаў забіць мяне ".
  
  
  «Думаю, прыйшоў час яшчэ раз пагаварыць з Брут», - сказала Хізэр.
  
  
  Мы знайшлі яе боса ў эга офісе. Ён быў у дрэнным настроі, так як толькі што вярнуўся па лонданскага аэрапорта, дзе назіраў за пагрузкай чатырнаццаці мільёнаў фунтаў стэрлінгаў на борт вну самалёта. Грошы былі спакаваныя ў сталёвыя скрынкі і ахоўваліся агентамі ЗП.
  
  
  Мы праінфармавалі эга аб нашай паездцы ў Jupiter Motors, затым перадалі Брут Хезер запальнічку і плёнку з маёй гадзінны камеры. Ён адправіўся ў тэрміновым ih ў навуковы аддзел, і мы сталі чакаць.
  
  
  Вынікі не прымусілі сябе чакаць, ўсяго паўгадзіны. Клера ўручыў Брут складзеную тэчку. Чытаючы, ён нахмурыўся. Нарэшце ён сказаў: «Здаецца, Нік, у цябе і Хізэр ёсць раздрукоўкі пальцаў мерцвяка».
  
  
  Ён уручыў мне файл. На першай старонцы было паліцэйскае дасье Джона Элмора.
  
  
  Яе спытаў. - "Няма ніякіх сумневаў?"
  
  
  Брута сур'ёзна паківаў галавой. «Раздрукоўкі пальцаў ідэальна супадаюць».
  
  
  «Тады ён, павінна быць, зладзіў бойку са Скотланд-Ярдом, ён пакінуў цела і якім-то чынам выслізнуў, пакуль бушаваў пажар. Эму б зрабіць пластычную аперацыю на твар і заняцца аўтамабільным бізнесам. Усе гэтыя гады ён працаваў у яснае. Але чаму цяпер, зусім нечакана, ён ... "
  
  
  «Добра, ведаць, калі мы эга забярэм», - сказаў Брута, пацягнуўшыся за тэлефонам.
  
  
  «Вам лепш выбраць добрых людзей, сэр», - сказаў ёй эму. «Калі Юпітэр - наш чалавек, і ён вызначана так выглядае, то ён вельмі разумны. І надзвычай небяспечная».
  
  
  «Не трэба нагадваць мне, - фыркнуў Брута.
  
  
  Калі ён скончыў размову па тэлефоне, яе прапанаваў пайсці з эга людзьмі. «У гэтым няма неабходнасці», - адмахнуўся ён ад майго прапановы. «Вы двое зрабілі дастаткова сёння».
  
  
  "Што наконт грошай цяпер?" - спытала эга Хізэр.
  
  
  «Я размаўляў з прэм'ер-міністрам - белы сцяг лунае над парламентам, і эга пакуль не ўразіла тое, што мы зрабілі. Ён памятае « Навіны ».
  
  
  "Але гэта іншае!" - Хізэр ўмольвала.
  
  
  «Вы павінны памятаць, - сказаў Брута, - што ў дадзены момант пануе абсалютная паніка. Парламент настойвае на тым, каб што-то было зроблена, каб спыніць забойства. І адгрузку можна будзе спыніць у Швейцарыі, калі Эльма Юпітэр сапраўды апынецца забойцам. "
  
  
  Праз некалькі імгненняў мы пакінулі эга і прайшлі праз будынак, накіраваліся да стаянкі і прыгожага жоўтага Porsche 911, які Хізэр арандавала.
  
  
  «Думаю, у нас ёсць права на добры абед», - сказала яна, калі мы падышлі да машыны.
  
  
  Яе пагадзіўся. "Я галодны."
  
  
  Хізэр падставах садзіцца за руль, але яе спыніў ee. «Вы не адзіны аматар спартыўных аўтамабіляў».
  
  
  Яе сеў за руль. Яна ўсміхнулася і села побач са мной. "Табе падабаецца грэцкая мусака?" спытала яна.
  
  
  «Калі ў ёй шмат мяса», - сказаў я, заводзячы рухавік.
  
  
  «Тады яе згатую табе смачную адукацыю, пакуль мы чакаем вестак ад Брута», - сказала яна.
  
  
  * * *
  
  
  Мы ляжалі бок аб бок на доўгім бахараў ў кватэры Хізэр. Яе пераварваў мусака, якая займаецца была цудоўнай. Хізэр, безумоўна, была выдатнай дзяўчынай.
  
  
  «Пені за твае думкі», - сказала яна. Яна лежачы ў мяне на грудзях, панадліва праводзіла рукой па маёй сківіцы.
  
  
  Яе зразумеў намёк і павярнуўся да яе. Яе, уткнуўся тварам у яе валасы, удыхаючы водар ee брас. Яе прыкусіў яе вуха, і яна выдаў нізкі, глыбокі стогн. Яна падняла да мяне твар, і, пакуль яе пацалаваў ee, яе расшпіліў шэраг гузікаў на яе хатнім халаце. Яе абвіўся вакол яе спіны, знайшоў зашпільку бюстгальтара і расшпіліў яе. Яна зняла хатні халат з плеч і выкінула бюстгальтар. Яе, гуляў з яе соску, дражніў ih зубамі. Яны сталі цвёрдымі, як галька.
  
  
  Яе павольна пагладзіў яе плячо, затым знешні край грудзей. Калі ёй гэта зрабіў, яна рэзка ўцягнула паветра, затым прыкусіла маю губу.
  
  
  Яе лёгенька правёў пальцамі па ee сцёгнах і сцёгнах, пацалаваў яе грудзі. Гэта было ўсё, што яна магла вынесці.
  
  
  Яна падвяла мяне да сабе, у адзіночку ствараючы саюз, выгнуўшы ў nen сваю цудоўную спіну і штурхаючыся да мяне, пакуль я не пагрузіўся ў нах. Знаёмы гук задавальнення заурчал ў яе горле. Мой розум і цела былі сканцэнтраваны на першапачатковым жаданні пракрасціся, даследаваць і гвалтаваць гэтую выдатную жанчыну, якая займаецца на дадзены момант была часткай мяне. Наша запал расла, расла... і выбухнула поўным выкананнем.
  
  
  Дзявятая кіраўнік.
  
  
  Тэлефон зазваніў праз некалькі хвіліна пасьля таго, як мы скончылі
  
  
  Хізэр паднесла трубку да вуха, паслухала некалькі секунд, а затым ахнула. «Так, сэр, неадкладна», - сказала яна і павесіла трубку.
  
  
  Яе спытаў. - "Брута?"
  
  
  «Так», - і далей мэта гайдалася уверх і ўніз. «Юпітэр знік. Эга нідзе няма, ні ў эга офісе, ні ў сваім дом».
  
  
  «Можа быць, ён проста адключыўся».
  
  
  «Brut так не думае», - сказала яна. «Ён лічыць, што Юпітэр падазрае, што мы ведаем пра nen».
  
  
  Яе, на секунду задумаўся. Брута, верагодна, меў рацыю. Чалавек з розумам Юпітэра западозрыць што-небудзь у нашым раптоўным візы да яму. Памеркаваўшы над гэтым, ён, верагодна, вырашыў перастрахавацца і дзе-небудзь схавацца.
  
  
  Яе, устаў з канапы і пачаў апранацца. Хізэр накіравалася ў спальню. «Брута хоча ўбачыць нас неадкладна, калі не раней, у сваім офісе», - сказала яна праз плячо.
  
  
  Мы былі гатовыя праз дзесяць мін і спусціліся па лесвіцы вакол кватэры Хізэр на вуліцу. Быў паток дня, і ўжо садзілася ранняе восеньскае сонца. Элегантны Porsche 911 быў прыпаркаваны за вуглом брукаванай вулачкі. Калі мы падышлі да машыны, двое мужчын выйшлі па ўсім пад'езда і сутыкнуліся з намі. Кожны трымаў у правай руцэ рэвальвер.
  
  
  "Голас гэта ды!" - мякка сказала Хізэр.
  
  
  «Трымай эга тут», - сказаў самы блізкі да нас чалавек. Гэта быў узкоплечий персанаж, з тонкім тварам, чые бледна-блакітныя вочы не адрываліся ад майго твару. Эга прыяцель быў каржакавацейшыя за з нагамі футбаліста. «Raid дзяўчыну», - сказаў эму худы мужчына, а затым звярнуўся з лістом да мяне: «Стой спакойна».
  
  
  Ён паляпаў мяне і добра папрацаваў - ён знайшоў Вильгельмину і Х'юга.
  
  
  "Што ўсё гэта?" - спытаў я, хоць і мог здагадацца.
  
  
  «Усё роўна», - сказаў футбаліст, запіхваючы ў хвіліну сумачку Хізэр са стерлингом. Ён кіўнуў у бок абочыны, дзе чорны «ролс-ройс» пад'язджаў да «паршэ». "Проста сядайце."
  
  
  Падобна, у нас не было асаблівага выбару. Хізэр пайшла першай, хударлявы мужчына падышоў да яе. Яе рушыў услед за эга прыяцелем.
  
  
  "Куды вы нас вязеце?" - спытала Хізэр.
  
  
  «Вы потым даведаецеся», - сказаў худы мужчына. Цяпер мы былі ў абочыны. "Залазь."
  
  
  «І ніякіх пацешных дэль», - дадаў мужчына побач са мной.
  
  
  Кіроўца «ролс» не збіраўся выходзіць, вакол машыны. Я не зводзіў вачэй з пісталета, які мой чалавек трымаў накіраваным на мяне, але я не ведаў, ці была Хізэр настроены на магчымасць руху супраць іх. У наступную секунду ёй стала вядома.
  
  
  "Нік!" - крыкнула яна і рубанула бокам у руку хударлявага мужчыны. Эга рэвальвер са звонам упаў на тратуар, калі Хізэр зноў ударыла яго, на гэты раз па твары.
  
  
  Тым часам яе ўдарыў футбаліста па калене з гучным трэскам. Ён крыкнуў, і сагнуўся напалову, хапаючыся за нагу. Пакуль ён адцягнуўся, яго схапіўся за эга пісталет.
  
  
  Хізэр цяпер добра трымалася на хударлявага мужчыну. Яна дазволіла эга ўласнай інэрцыі вывесці эга па проціваг, затым, выкарыстоўваючы сваё цела як рычаг, люта шпурнула эга праз капот «ролс». Ён прызямліўся на спіну.
  
  
  Хізэр рушыла за пісталетам, якое ён выпусціў, але не знайшла яго. Яе ўсё яшчэ спрабаваў вырваць пісталет у футбаліста, які супраціўляўся.
  
  
  Яе, чуў, як Хізэр крычала: «Зразумела!» калі яна, нарэшце, дабралася да пісталета худога чалавека... занадта позна.
  
  
  «Кінь, або яго продю цябе дзірку». Кіроўца «ролс» далучыўся да выступлення з вялікім выродлівым рэвальверам, які ён трымаў у руцэ, накіраваным у спіну Хізэр.
  
  
  Хізэр застагнала, зірнула на мяне і ўбачыла, што я не ў стане дапамагчы, і выпусціла пісталет.
  
  
  «А цяпер, - сказаў кіроўца, накіроўваючы на мяне пісталет, - заставайся тут. Ідзі сюды, птушачка».
  
  
  Хізэр пераехала да яму. Ён моцна стукнуў яе, і ледзь не збіў з нага. «Павярніся і заклаў рукі за спіну», - сказаў ён.
  
  
  Ён кіўнуў худога мужчыну, хромавшему за стрэльбай, якое выпусціла Хізэр. Ён падышоў, досталь, вакол задняга кішэні пару наручнікаў і надзеў ih на тонкія запясці Хізэр. Яна ахнула, калі ён заціснуў ih, занадта моцна. Яе пракляў эга сабе пад нос.
  
  
  Цяпер да мяне падышоў кіроўца. Гэта быў буйны мужчына са злёгку друзлым тварам. Ён кінуў на мяне вельмі гідкі погляд і зрабіў рэвальвер мне ў галаву. Яе прабурчаў і ўпаў, сьцякаючы крывёй па парэзанага ілба. Затым ён і футбаліст отдернули мне рукі за спіну і зашпілілі кайданкі на маіх запясцях. Яны паднялі мяне на ногі і заштурхалі ў ролс. Худы мужчына падштурхнуў Хізэр да мяне.
  
  
  Мы ехалі больш за гадзіну, агні Лондана паступова згасалі за намі. Была чорная ноч, калі мы згарнулі на пад'езд да загараднай сядзібе, і роллы спыніліся ля галоўнага ўваходу ў вялікі каменны дом. Трое галаварэзаў выйшлі, вакол машыны.
  
  
  «Добра, вы двое. Вунь», - худы мужчына зноў аддаваў загады.
  
  
  Яны выцягнулі нас з задняга сядзення. «Ўнутр», - сказаў худы мужчына, паказваючы на дом.
  
  
  Месца было вельмі элегантным, з вонкавым выглядам старой Англіі. Мы ўвайшлі ў хол з высокімі столямі. Сяргей гарэў, але нас ніхто не сустрэў.
  
  
  «Ён сказаў адвесці ih k вышцы», - абверг паведамленні смі астатнім кіроўца.
  
  
  Яны правялі нас па калідоры да вузкай кругавой лесвіцы. Пахла вільгаццю і цвіллю. Мы павольна падняліся па зношаны каменных прыступках пры святле цьмяных лямпачак, устаноўленых праз рэдкія прамежкі часу.
  
  
  Наверсе худы чалавек уторкнуў жалезны ключ ў іржавы замак цяжкай дубовай дзень і штурхнуў дзверы. Мы ўвайшлі ў круглую каменную пакой з адзіным зарешеченным акном.
  
  
  Худы ўхмыльнуўся. - «Ну, гэта ўсё. Адпачывай ».
  
  
  У пакоі не было мэблі.
  
  
  Яе спытаў. - "Як наконт таго, каб зняць кайданкі з дзяўчыны?"
  
  
  Худы мужчына павярнуўся да мяне. - Вы кажаце, зніміце кайданкі з птушкі?
  
  
  «На самой справе, - сказаў я. «Паглядзі, якія ў нах чырвоныя запясці, ты перакрываць кровазварот».
  
  
  Ён сказаў. - Ах! Зварот, ці не так?" "Гэта тое, што вас турбуе?"
  
  
  Ён выцягнуў мяне і ўдарыў. Яе ўпаў на адно кожнаму племені, і ён ударыў мяне ў бок. Яе крэкнуў і ўпаў.
  
  
  Ён сказаў. - "Вотум ты дзе, Янкі!" "Гэта павінна палепшыць ваша чырвонае кровазварот!" Ён засмяяўся, і футбаліст таксама. Кіроўца выглядаў нудным.
  
  
  Яны выйшлі праз пакоі. Мы пачулі, як ключ павярнуўся ў замку, а затым ih shaggy, якія станавіліся ўсе слабей і слабей, калі яны спускаліся ўніз па лесвіцы.
  
  
  Дзесятая кіраўнік.
  
  
  «Даруй, каханая. Яе проста не магу справіцца з гэтым».
  
  
  «Усё ў парадку, - сказаў я. Хізэр адышла ад мяне і ўпала на падлогу, прыхінуўшыся спіной да стагнаць. Яна была вельмі бледная і выглядала зусім змучанай.
  
  
  «Мы ўжо некалькі гадзін знаходзімся ў гэтым крывавым месцы», - злосна сказала яна. Яна толькі што ў шосты раз спрабавала расшпіліць складаную зашпільку на спражцы майго рамяня, але яе рукі былі занадта распухлымі, яна проста не можа досыць добра маніпуляваць імі, а нам патрэбен быў гэты рэмень і спражка.
  
  
  «Прабач, дзетка», - сказаў я.
  
  
  "Як вы думаеце, хто-небудзь калі-небудзь прыйдзе?" спытала яна.
  
  
  «Не ведаю», - прызнаўся я. «Можа быць, Юпітэр мае намер дазволіць нам памерці тут, але чаму-то я сумняваюся ў гэтым. Я думаю, ён хоча спачатку даведацца, колькі мы ведаем».
  
  
  Было светла; цёплае сонца прасочвалася праз акно з высокай кратамі ў стогн, але цяжкая дубовая дзверы заставалася закрытай.
  
  
  Яе зноў паглядзеў на рэмень і спражку, якімі мяне дзякуючы шырокай «Спецыяльныя эфекты і мантаж». У nen была пластыкавая выбухоўка і малюсенькі пісталет у разабраным выглядзе, але калі яе не мог эга зняць, ад яго не было ніякай карысці.
  
  
  «Я хачу піць», - сказала Хізэр.
  
  
  Яе адкрыў рот, каб адказаць, калі што-то пачуў на лесвіцы. Ён шталь гучней. Хто-то падыходзіў. «Паслухайце, - сказаў я, - у нас госці».
  
  
  Імгненне праз ключ павярнуўся ў замку, і дзверы расчыніліся. Элмо Юпітэр стаяў у дзвярным праёме, высокі і вялікі. За ім стаяў кіроўца «ролс-ройса» з аўтаматам.
  
  
  "Добра!" - весела сказаў Юпітэр. «Мы сустракаемся зноў. І так хутка».
  
  
  Вочы Хізэр пацямнелі. "Чортаў вырадак!"
  
  
  Юпітэр прищелкнул мовай. «Такі мова для лэдзі». Ён увайшоў у пакой. «Я спадзяюся, што вы знайшлі нумар зручнымі».
  
  
  «Калі ў цябе калі-небудзь было якое-небудзь пачуццё да Хізэр, - змрочна сказаў я, - ты прынясеш гэй вады. І ослабь гэтыя праклятыя кайданкі».
  
  
  Ён холадна паглядзеў на мяне. «Як я рады, што вы прынялі маё запрашэнне», - мякка сказаў ён. «Вы, прыклалі такія рашучыя намаганні, каб разбурыць мой план».
  
  
  «Мне не ўдалося, - сказаў ёй эму, - твае грошы ўжо павінны быць у Швейцарыі. Хіба яны табе не сказалі?»
  
  
  «Яны сказалі мне, - сказаў ён. «Я даў вашым людзям далейшыя інструкцыі, але яны не выканалі ih». Ён запусціў вялікую руку ў свае цемна-русыя валасы. Шрамм звяртаецца ярка вылучаўся на яго шыі. «Можа быць, КП гуляе са мной у кошкі-мышкі - містэр Картэр?»
  
  
  Значыць, ён ведаў маю сапраўдную асобу. Падпольная выведвальная сетка Юпітэра, безумоўна, была на вышэйшым узроўні. Яе бачыў, што ён чакаў маёй рэакцыі, таму цалкам праігнараваў яе. «Ніхто не гуляе ў гульні, Юпітэра. Але КП можа сумнявацца ў сустрэнуць вашых матывах з імі тхара, як мы зніклі. Чаго вы спадзяецеся дасягнуць? Ці робіце вы гэта сыч грошай ці вам проста падабаецца забіваць?»
  
  
  Ён засмяяўся: «Яны навучылі мяне забіваць, і яе ўдасканаліў гэтую практыку да мастацтва». Раптам ўсмешка знікла, і эга ўразіла іншае настрой. «Так, мне падабаецца забіваць, калі гэта выдаляе п'явак вакол маёй плоці. Яе спрабаваў згуляць у ih гульню, але ў іх былі ўсе высокія карты, якія вы бачыце. Цяпер яны павінны гуляць па маіх правілах. І яны павінны плаціць, містэр Картэр, рознымі спосабамі. Гэта рэўматызму ваш лейцара? "
  
  
  «Ясна, - сказаў я. «Яшчэ адзін лейцара: адкуль Фергуса ведае, што ты забойца?»
  
  
  Юпітэр тупа паглядзеў на мяне. «Фергуса? Хто такі Фергуса?»
  
  
  «Калинич Фергуса. Ён быў у вашым атрадзе камандас».
  
  
  Вочы Юпітэра загарэліся пазнаваннем. «Ах, так. Фергуса. Цяпер яго эга памятаю. Добрай ночы, баец». Затым ён успомніў, пстрыкнуў пальцамі. «Бальніца. Вядома. Ён быў паранены ў тым жа баі, што і яе. Заняў ложак побач з маёй. Вялікую частку часу нам няма чаго было рабіць, акрамя як пагаварыць аб тым, куды мы пойдзем потым вайны. Цяпер яе ўспомніў. Менавіта тады зарадзіўся зародак майго плана. Мы абмяркоўвалі разнастайныя спосабы зарабіць мільён фунтаў, і ён сказаў, як лёгка будзе вымагаць грошы ва ўрада. Проста забіць некалькіх міністраў кабінета, а затым патрабаваць, і ... О, я не памятаю лічбу... для бяспекі астатніх. Вы кажаце, што Фергуса ведаў, што Элмор Джон - забойца? Ён, павінна быць, успомніў размову, а затым, склаўшы два і два.
  
  
  Але цяпер гэта не мае значэння, ці не так, містэр Картэр? "
  
  
  «У цябе ёсць грошы», - сказаў я. «Давайце пойдзем і пакажам ўраду вашу добрасумленнасць».
  
  
  Юпітэр зноў пачаў усміхацца, але раптам эга твар змянілася, і ў эга халодных вачах з'явілася адлюстраванне балюча. Ён падняў руку да галоў.
  
  
  «Металічная пласціны», - рэзка сказаў ён. «Гэта часам прычыняе боль. І яны нясуць за гэта адказнасць, яны людзі, якія сядзяць ва ўрадзе. Чым яны займаліся падчас вайны, містэр Картэр? Калі мне адарвала верхнюю частку чэрапа, што яны рабілі ? "
  
  
  Эга вочы сталі больш дзікімі, калі ён працягнуў. «Я скажу вам, што яны рабілі. Яны сядзелі ў бяспецы Лондана. І яны ж самыя людзі - як яны заплацілі мне за мае паслугі? Абкладаючы мой бізнэс да мяжы. Усё, што ў мяне ёсць, усе грошы, якія ёй зрабіў, заняўся гэтым бізнэсам. І цяпер ён на мяжы банкруцтва. Гэта ih віна, - бушаваў ён, - ih віна. Але яны плацяць, - вар'яцка усміхнуўся ён. "Яны дорага плацяць. І вы двое дорага заплаціць за цяжкасці, якія вы нанеслі мне. Голас чаму ёй загадаў вам даставіць вас сюды, а не адразу забіць. Калі вы ўварваліся ў мой завод са сваёй недарэчнай гісторыяй. Тады экскурсія была бясплатнай, містэр Картэр, але зараз вы заработная плата nah. Вы і гэта цудоўнае стварэнне ». Ён прагна паглядзеў на Хізэр. «У мяне ёсць планы на цябе, мая дарагая». Ён нахіліўся і правёў рукой па яе сцягне; яна спрабавала адсунуцца ад яго.
  
  
  Ва мне зараджаўся гнеў, і калі Юпітэр закрануў Хізэр, яе выбухнуў. Ёй няёмка саскочыў з падлогі і кінуўся на яго, адкінуўшы эга таму. Яе крыкнуў. - "Пакінь яе ў спакоі, вырадак!"
  
  
  Твар Юпітэра ачарсьцьвела, у вачах бліснула вар'яцтва. Чалавек на пляцоўцы падышоў ліжа з пісталетам.
  
  
  Юпітэр сказаў эму. - "Няма!"
  
  
  Ён скараціў адлегласць паміж намі. Ён быў такога ж росту, як яе, і выглядаў цвёрдым, як цвік. Раптам ён тыцнуў кулаком мне ў жыцці, адкрытымі пад складаць даляр. Яе зароў ад балюча, калі ў мяне перахапіла дыханне. Яе ўпаў k стагнаць, Юпітэр рухаўся за мной.
  
  
  Яе ўдарыў яго эга нагой у пахвіну, але ён зрабіў крок у бок, і замест гэтага злавіў яе эга за сцягна. Ён моцна ўдарыў мяне па правым вуху. Яе ўпаў на адно кожнаму племені, але здолеў зноў падняцца на ногі. Юпітэр зноў напаў на мяне. На гэты раз канец эга рукі ўдарыў мяне па шыі, паралізуе ўдар паваліў мяне на падлогу.
  
  
  Яе пачуў крык Хізэр. - "Не назаўсёды!"
  
  
  Удар трапіў мне ў бок. Яе крыкнуў, усё маё цела загарэлася, чым балюча. Мае рукі аўтаматычна змагаліся з утрымлівальнымі ih кайданкамі. Яе так моцна, як калі-небудзь хацелася б, каб яны былі вольныя і стуліліся вакол горла Юпітэра.
  
  
  Ён стаяў назаўжды мной, цяжка дыхаючы. «У мяне будзе больш часу для цябе пазней», - зароў ён.
  
  
  «Гэта... такія рэчы... не прынясуць вам сустрэнуць вашых чатырнаццаці мільёнаў фунтаў, - выдыхнуў я.
  
  
  «Як міла з твайго боку турбавацца абсталяваннем мне, помнікам», - з'едліва сказаў Юпітэр. «Але я яе атрымаю грошы і ўласнае задавальненне. Яе ўжо папярэджвалі ih аб далейшай адтэрміноўцы. Цяпер яе збіраюся паказаць ім, наколькі яе значэнне. Будзе чацвёртае забойства з апярэджаннем графіка».
  
  
  Мы з Хізэр ўтаропіліся на яго. Эга вочы ярка ззялі, а палачак непрыгожа пачырванелі. Эльма Юпітэр выглядаў тым, чым ён быў: вар'ятам.
  
  
  «На гэты раз гэта будзе сапраўды вялікая рыба», - сказаў ён, зноў усміхаючыся. «І будуць іншыя, злоўленыя ў тую ж сетку. Што ж, яе ih папярэджваў».
  
  
  «Не рабі гэтага», - сказаў я. «Дазвольце нам звязацца з нашым начальствам, і мы ўрэгулюем сітуацыю з грашыма. Яе упэўнены, што гэта ўсяго толькі непаразуменне».
  
  
  «Неразуменне, так», - сказаў ён. «Аб Эльма Юпітэры. Калі яе, абяцаю забіць, містэр Картэр, яе забіваю. Яе ніколі не кажу пустых пагроз». Ён зрабіў паўзу, каб прапанаваць психотическую ўхмылку. «Магчыма, вам будзе пра што падумаць, містэр Картэр, даведацца, што я прапаную, каб забіць вас. Вельмі павольна».
  
  
  Яе, паціснуў плячыма з відавочным абыякавасцю, якога не адчуваў. «Калі ты так хочаш. Але чаму б пакуль не расслабіцца з Хізэр? Паглядзі на яе рукі».
  
  
  Бліскучыя вочы Юпітэра звярнуліся з мяне на Хізэр. Ён кіўнуў па матэматыцы з пісталетам.
  
  
  Кайданкі Хізэр адкрыліся. Яна пацерла запясці, каб палепшыць кровазварот.
  
  
  «Цяпер надзеньце на нах кайданкі, толькі не так туга», - сказаў Юпітэр. Ён не рызыкаваў.
  
  
  Ён спытаў."Кайданкі містэра Картэра зачыненыя туга?" Слуга праверыў ih і кіўнуў. «Добра», - сказаў Юпітэр. «Пакінь ih такімі».
  
  
  Ён адарыў нас развітальнай усмешкай, затым ён і эга чалавек сышлі.
  
  
  Калі мы перасталі чуць ih на лесвіцы, яе, павярнуўся да Хізэр. "Як вы думаеце, каму зараз адзначыў Юпітэр?"
  
  
  «Баюся, прэм'ер-міністр», - сказала яна. «Але, вядома ж, ён не можа прайсці mimmo масіўнай аховы!»
  
  
  «Ён рабіў гэта двойчы, не лічачы Уэллси, - сказаў я. «Кравец, мы павінны выбрацца вакол гэтага месца. Відавочна, што гэта не ўказана ў маёнтках Юпітэра, інакш Брута ўжо быў бы тут».
  
  
  «Мы ехалі куды-то ў бок Оксфарда, - сказала Хізэр. «Я магла гэта сказаць па тым, як яны ехалі, - сказала яна. «Можа быць, у раёне Биконсфилда. У гэтым раёне ёсць некалькі вялікіх маёнткаў».
  
  
  Яе падышоў ліжа да яе і паглядзеў на яе рукі. Металічныя кайданкі больш не ўрэзаліся ў яе плоць, але рукі распухлі. «Практыкаванне рукі», - сказаў я. «Патры ih разам».
  
  
  «Яны вельмі балюча, Нік».
  
  
  «Я ведаю. Але калі мы зможам зняць пухліна, мы зноў паспрабуем папрацаваць з спражкай майго рамяня. Калі вашы пальцы працуюць нармальна, вы, магчыма, зможаце расшпіліць зашпільку».
  
  
  «Добра», - пакорліва сказала яна. «Я буду размінаць».
  
  
  Ішлі гадзіны. Неўзабаве сьвяты праз невялікі праём у дубовай дзень перавысіў слабы сонечны святым, пранікальны праз закратаванае акно. На вуліцы было амаль цёмна.
  
  
  Прыпухласць паступова спаў; Рукі Хізэр практычна вярнуліся ў нармальны стан.
  
  
  Яе спытаў. - "Вы хочаце, каб зноў паспрабаваць расшпіліць спражку?" "Ці пачакаць?"
  
  
  Хізэр пацерла рукі за спіной. «Яны адчуваюць сябе нядрэнна, Нік. Але я нічога не магу абяцаць».
  
  
  «Я ведаю», - сказаў я. «Але давайце паспрабуем».
  
  
  Яна падалася назад да мяне і знайшла мой пояс. «Так, вышэй», - сказаў яе эй. «Цяпер пацягніце спражку ў сябе. Прама. Яе бачу чортаву зашчапку, нягледзячы на гэты гідкі сяргей. Цяпер перамесціце паказальны палец налева».
  
  
  "Голас і ўсё, ці не так?"
  
  
  «На самай справе. Цяпер эга трэба зрушыць направа».
  
  
  «Я памятаю. Але гэтая чортава штука чаму-то затрымалася, Нік. Ці яе ўсё раблю няправільна».
  
  
  «Працягвайце спрабаваць. Паспрабуйце злёгку націснуць кнопку, перш чым націскаць ee направа».
  
  
  Яго пачуў яе крахтанне, калі яна нязграбна рухала рукамі за спіной. Раптам, якім-то цудам, пачуўся лёгкі пстрычка, і ён адчуў, як саслабляецца рэмень. Яе, паглядзеў уніз, і Хізэр запытальна павярнула галаву.
  
  
  Яе сказаў эй. - "Ты зрабіла гэта!"
  
  
  Хізэр ўзялася за спражку і сцягнула рэмень. Яна павярнулася да мяне, трымаючыся за пояс. "Што цяпер?"
  
  
  "Цяпер мы зноў паварочваецца спіной да спіны, і яе адкрываю заднюю частку спражкі, спадзяюся, выкарыстоўваючы тую ж зашчапку, але на гэты раз перамяшчаючы яе ўніз. Мы можам выкарыстоўваць духавы пісталет, як адмычку, калі яе змагу дабрацца да яго. Праблема будзе пазбягаць маленькага дроціка. Калі яе выпадкова парву пластыкавую абгортку на наканечніку і ўкалю сябе, гульня з ім будзе скончана - ён атручаны ».
  
  
  Яе спіной да Хізэр пацягнуўся за спражкай. Яе знайшоў пастку і потым некаторага працы, ссунуў яе ў патрэбным кірунку. Задняя частка спражкі адарвалася. Яе асцярожна абмацаў што-то ўнутры, дакрануўся да дроціка і ўхіліўся ад яго. Затым мае нязграбныя пальцы закранулі палову малюсенькага, які складаецца з двух частак, палоў большага дыяметра. Яе асцярожна зняў з спражкі на другую, больш вузкую частку і няёмка павярнуўся, каб штогод на нах.
  
  
  «Добра», - сказаў яе Хізэр. «Кінь рэмень і паднясі кайданкі да маіх рук».
  
  
  Яе дакрануўся да кайданкоў і намацаў замак. З вялікай цяжкасцю мне ўдалося ўставіць тонкую металічную трубку, якую трымаў у замку.
  
  
  «Гэта будзе нетолькі», - сказаў я. «Трымайся як мага цішэй».
  
  
  Працы за спіной, і ўверх нагамі, скручанай у нязручнай позе - не самы просты спосаб узламаць замак. Проста паспрабаваць запомніць, у якім кірунку перамясціць адмычку супраць тумблера, было нетолькі. Але праз пятнаццаць хвіліна пстрыкнуў замак, і кайданкі Хізэр саслаблі. Яе цяжка ўздыхнуў з палёгкай, калі яна адышла і выцягнула рукі вакол кайданкоў.
  
  
  «Цяпер ты павінна зрабіць гэта для мяне», - сказаў яе эй.
  
  
  Яна рухалася ззаду мяне.
  
  
  Для нах гэта была больш лёгкая праца. Ee рукі былі вольныя, і яна магла бачыць, што рабіла. Праз некалькі хвіліна яна зняла з мяне кайданкі.
  
  
  Яе выпусціў ih падлогі.
  
  
  Працуючы хутка, зараз амаль у поўнай цемры, яе разарваў рэмень. Ён быў заліты выбухоўкай у пластыкавым выглядзе, накшталт шпатлёўкі. Таксама там былі запал і запалка. Яе скруціў пластык у клубок і ўваткнуў у яго засцерагальнік. Затым яе сабраў четырехдюймовый духавы пісталет і разгарнуў малюсенькі дзіда.
  
  
  «Што ж, - сказаў я, - я думаю, мы гатовыя. Нам няма чым ўзламаць дзвярны замак, так што даводзіцца эга падарваць».
  
  
  «Але ад выбуху няма куды падзецца», - адзначыла Хізэр.
  
  
  «Я ведаю. Кладзіся k стогны каля дзень жа, насупраць замка». Яе, падышоў да дзень і прыціснуў пластык да замка; ён там затрымаўся, шнурок выходзіў з яго да мяне. «Зачыні вушы і галаву, - сказаў яе Хізэр, - і адкрый рот».
  
  
  Яе досталь запалку «Ну вось, - сказаў я. Яе запаліў запалку і паднёс яе да шнуры. Яе, убачыў, як ён загарэўся, затым нырнуў на Хізэр, прыкрыўшы галаву.
  
  
  Выбух быў не такім гучным, але ў гэтай маленькай пакоі ён здаваўся грамавым. У вушах звінела, мэта хварэла, мяне ўдарылі па спіне вострым кавалкам лятаючага дрэва. Мы з цяжкасцю падняліся на ногі, пакуль дым яшчэ не разышоўся. Дзверы была адкрыта.
  
  
  «Гэта прывядзе сюды ўсіх, хто спусціўся ўніз, - сказаў я.
  
  
  Так яно і было. Яны кінуліся ўверх па лесвіцы. Хізэр сядзела з аднаго боку дзень, а яе - з другога. Ih было двое. У Хізэр быў духавы пісталет, і яна была гатовая эга выкарыстоўваць. Першым чалавекам, якія з'явіліся ў цьмяным святле пляцоўкі, быў худы баявік, якога мы ўжо сустракалі. Ён памарудзіў секунду, затым увайшоў у пакой.
  
  
  Яе напаў на эга; Яе выніку, напрыклад, у эга зброі, выбіўшы пісталет. Затым схапіў яе эга
  
  
  руку, штурхаючы эга нага ў пакой. Яе паклаў эга пасярод падлогі, калі ён з цяжкасцю падняўся і моцна стукнуў сябе па твары. Костка зламалася ў яго ў носе, і ён цяжка павярнуўся да процілеглага стогны.
  
  
  Пачатку другі чалавек, кіроўца «Ролс», быў ужо на дзень і нацэліў на мяне пісталет. Хізэр падняла духавы пісталет і пусціла дзіда ў яго. Ён трапіў эму ў шыю, воткнувшись у палову свайго тронка. Уражаны, ён забыўся аб тым, каб страляць у мяне. Ён выцягнуў дзіда, паглядзеў на яго, і раптам эга вочы закаціліся, і ён упаў тварам у дзвярны праём.
  
  
  Яе нанёс ўдар каратэ ў гартань благога чалавека. Ён выдаў булькаючы гук і ўпаў.
  
  
  "Давай выбірацца адсюль!" Яе схапіў Хізэр за локаць.
  
  
  Мы спусціліся па кругавой лесвіцы. Мы не сустрэлі нікога, хто падыходзіў да нас, і пакуль мы ішлі па першым паверсе да ўваходных дзень, дом здаваўся пустым. Мы хутка абшукалі пакоя, mimmo якіх праходзілі. Нам аднаго чалавека. Нікому. Але яе знайшоў гэтыя пісталеты і Х'юга на стале ў бібліятэцы.
  
  
  На пад'язной дарожцы была машына, але ключоў у яе не было. Сунуў пад прыборную панэль, скруціў драты, каб завялася. Мы зачынілі дзень і паехалі.
  
  
  «Нам трэба дабрацца да Брута», - сказаў я, калі мы згарнулі з праезнай часткі на галоўную дарогу.
  
  
  «Будзем спадзявацца, што мы не спазніліся», - сказала Хізэр.
  
  
  * * *
  
  
  Брута хадзіў перад сваім сталом. Для разнастайнасці ў яго не было трубкі ў зубах, і гэта, здавалася, рабіла эга больш ўзбуджаных.
  
  
  «Чаго кравец д'ябал хоча ад нас?» - гучна сказаў ён. «Ён даслаў вельмі двухсэнсоўныя інструкцыі аб дастаўцы грошай у Швейцарыю. Нам трэба было тлумачэнне, але мы не змаглі ih атрымаць. А потым тваё знікненне прымусіла нас задумацца, чым на самай дэла займаецца гэты хлопец. Офіс і дома, Юпітэра знаходзяцца пад наглядам, але ён не сказаў, не быў нам у адным месцы з імі тхара, як цябе выкралі ".
  
  
  «Ён, напэўна, і зараз не вернецца ў тую вёску», - сказаў я. «І я думаю, што ён зладзіць яшчэ адно забойства, незалежна ад таго, што мы робім з грашыма».
  
  
  Брута патэлефанаваў прэм'ер-міністру, калі мы патлумачылі, чаму мы думаем, што ён можа стаць наступнай мэтай Юпітэра, Брута і Мо.М. дамовіліся, што найбольш верагодным падставай для замаху стане канферэнцыя міністраў замежных спраў дэль ў міністэрстве замежных паслязаўтра.
  
  
  -Яе спытаў. - Як вы думаеце, сэр Леслі адменіць канферэнцыю?
  
  
  Брута ўздыхнуў. «Баюся, што сэр Леслі не так клапоціцца аб сваім жыцці, як аб бяспецы іншых людзей. Ён працягвае казаць пра важнасць канферэнцыі і паказваць на тое, наколькі зараз строгія меры бяспекі. Ён ператэлефануе мне потым ён раіцца з іншымі сваімі дарадцамі. Яе сказаў эму, вядома, адмовіцца ад гэтай крывавай канферэнцый, пакуль усё гэта не спыніцца ».
  
  
  Яе спытаў. - "Скотланд-Ярд спрабуе знайсці Юпітэра?"
  
  
  «Яны ўсюды, - сказаў Брута. «Яны дапыталі ўсіх на заводзе Юпітэра і людзей, з якімі ён сустракаўся ў грамадстве. Нашы агенты, МІ5 і 6, вядома, таксама ўдзельнічаюць у гэтым. Але містэр Юпітэр знік. Мы адправілі людзей у доме, у які вы былі дастаўлены. , але я ўпэўнены, што ўжо занадта позна ".
  
  
  «Думаю, ён ударыць паслязаўтра», - сказаў я.
  
  
  Брута змрочна паглядзеў на мяне. «Так, мяркую. Будзем спадзявацца, што сэр Леслі вырашыць перастрахавацца». Ён сеў за свой крэсла. «Між іншым, яе павінен быў паведаміць Дэвіду Хоуку, калі вы двое зніклі. Ён вельмі турбаваўся пра вас. Яе павінен звязацца з ім цяпер, калі вы вярнуліся».
  
  
  На стале Брута пачуўся званок. «О так, - сказаў ён, адказваючы на яго. Ён пстрыкнуў выключальнікам, і ўстаў. «Гэта сэр Леслі. Яе прыму эга ў суседнім пакоі».
  
  
  Хізэр ўстала з-за кута крэсла, кінула цыгарэту ў попельніцу і падышла да мяне.
  
  
  Яна як раз збіралася пацалаваць мяне, калі зноў увайшоў Брута.
  
  
  «Ну, голас і ўсё», - сказаў ён напружана, эга вялікі брытанскі вайсковы падбародак змрочна выпятился. «Сэр Леслі правядзе чортаву канферэнцыю па раскладзе». Ён паківаў галавой. «Падобна на тое, мы перапынілі нашу працу».
  
  
  Одинадцатая кіраўнік.
  
  
  Быў дзень канферэнцыі міністраў. Раніца прайшло без здарэнняў, і ў Ярдзе і МІ5 ўжо казалі, што КП памыліліся - замаху не будзе нам сёння, нам тут.
  
  
  Ёй быў упэўнены, што так і будзе. Канферэнцыя міністраў замежных спраў-дэль-была ідэальнай пляцоўкай. Калі некаторыя міністраў па загінуць разам з сэрам Леслі, Брытанія не толькі страціць кіраўніка дзяржавы, але і сутыкнецца з сур'ёзным міжнародным цяжкасцю. Юпітэра гэта спадабаецца.
  
  
  Яе не бачыў, Хізэр яшчэ да паўдзённага перапынку, калі мы сустрэліся ў кафетэрыі і разам елі сэндвіч. Брута даў нам поўную свабоду дзеянняў у гэтым заданні па забеспячэнню бяспекі, дазволіўшы нам перамяшчацца, як нам падабаецца, і рабіць тое, што мы разгледзім найбольш важным у дадзены момант. Хізэр праводзіла большую частку раніцы ў канферэнц-зале, пакуль яе патруляваў калідоры будынкаў. Яе аднавіў гэтую дзейнасць, і яна суправаджала ўдзельнікаў канферэнцыі на абед, які падавалі ў іншай частцы будынка.
  
  
  Калі Юпітэр казаў праўду аб лоўлі «іншай рыбы» падчас свайго чацвёртага замаху, то адкрываліся разнастайныя рашэнні адносна метаду, які ён
  
  
  можа выкарыстоўваць. Напрыклад, кулямёт, невялікая бомба, граната або атрутны газ.
  
  
  Сістэма кандыцыянавання адбору пробаў паветра правяралася экспертамі некалькі разоў, але яе зноў праверыў яе падчас ранішняга сеансу. Каманды экспертаў па выбуховым прыладам і выбуховым прыладам прайшлі праз канферэнц-зала перад ранішнім пасяджэннем і падчас ранішняга перапынку, і нічога не знайшлі. Ахоўнікі пачалі расслабляцца і жартаваць абсталяваннем ўсім гэтым.
  
  
  Яе не смяяўся; яны не ведалі Юпітэра. Наша няздольнасць знайсці што-небудзь да гэтага часу тхор, верагодна, азначала, што мы не хацелі ў патрэбным месцы - і Юпітэра, верагодна, будзе смяяцца апошнім.
  
  
  Яе, падышоў да вялікіх дзвярэй канферэнц-зала і быў спынены двума супрацоўнікамі МІ5 і паліцыянтам.
  
  
  «КП», - сказаў я, паказваючы ім сваё пасведчанне асобы.
  
  
  Яны вельмі ўважліва праверылі карту і, нарэшце, прапусцілі мяне. Яе, увайшоў у пакой і агледзеўся. Усё было нармальна. У вокны быў карэктоўшчыкі, які назіраў за бліжэйшымі дахамі, паліцэйскі у магутны бінокль. Яе, падышоў к яму і абапёрся на падваконнік адкрытага акна, калі над галавой праляцеў верталётам службы бяспекі.
  
  
  "Магу яе зірнуць?" - спытаў яе ў Бобі.
  
  
  «Не пярэчыце, калі вы гэта зробіце, - сказаў ён, перадаючы мне бінокль.
  
  
  Яе вывучаў бліжэйшыя даху. Яны кішэлі людзьмі па ўсім службы бяспекі, так што не было асаблівага сэнсу назіраць за імі. Яе перефокусировал кропках на бясконцасць і агледзеў далейшы гарызонт. Яе сфакусаваўся на шырокай даху з некалькімі узвышэннямі абнаўлення і ўбачыў там рух. Ішоў цёмнавалосы мужчына, хутчэй за ўсё, паліцэйскі. Так, цяпер яе разглядзеў форму.
  
  
  Яе, уздыхнуў і вярнуў кропках. «Дзякуй», - сказаў я.
  
  
  Яе зноў выйшаў у калідор. Міністры вярталіся з сняданку, strays па холу. Дзённае пасяджэнне, якое пачыналася позна, хутка павінна было пачацца.
  
  
  Яе пакінуў гэта месца і падняўся на дах, спыніўшыся, каб паказаць сваё пасведчанне асобы. некалькі разоў. Ахова вызначана здавалася жорсткай, але, успамінаючы, як лёгка Юпітэр атрымаў доступ да кабінету міністра замежных спраў дэль, мяне гэта не супакоіла.
  
  
  Яе сустрэў Хізэр на даху. У нах была рацыя, з дапамогай якой яна магла звязацца з часовым камандным пунктам ЗОІ.
  
  
  «Прывітанне, Нік». Яна ўсміхнулася мне. "Усё ці ўнізе ціха?"
  
  
  "Занадта ціха." Яе абняў ee за плечы. «Яе гатэль б зразумець эга, Хізэр. Ён выклікае ў мяне комплекс непаўнавартасьці. Калі ён сёння тут, ён...»
  
  
  Яе, спыніўся і паглядзеў на чалавека, які праходзіў mimmo нас. Ён быў апрануты ў белы сервіравальны пінжак і растваральнай талерку бутэрбродаў. Ён быў высокі, цемнавалосы і складаны, як Юпітэр. Яе схапіў эга за руку і пацягнуўся да Вильгельмине.
  
  
  Мужчына павярнуўся са страхам асобы, калі ўбачыў пісталет. Валасы былі сапраўднымі, у яго быў кручкаваты нос, і ён, відавочна, быў сапраўдным.
  
  
  Ён сказаў."Эх, што гэта?"
  
  
  «Нічога», - збянтэжана сказаў я. «Прабачце. Працягвайце - гэта была памылка».
  
  
  Ён нешта прамармытаў і паспяшаўся далей. Пара агентаў паблізу, якія былі сведкамі гэтай сцэны, усмехнулись.
  
  
  «Яе, павінна быць, нервуюся», - крывой сказаў ёй Хізэр. «Хоць вы павінны прызнаць, што афіцыянт быў бы добрай маскіроўкай, і, у рэшце рэшт, Юпітэр пракраўся ў офіс міністра замежных спраў дэл ў якасці прыбіральніка. Тым не менш, гэты бедны хлопец зусім не падобны на яго. За выключэннем цёмных валасоў. і сервіравальны пінжака ... "
  
  
  Яе спыніўся: куртка... форма... цёмныя валасы... Я павярнуўся і паглядзеў на горад у бок будынкаў на захадзе. Яе хутка падышоў да корректировщику, які назіраў за іншымі паліцэйскімі на суседняй даху ў бінокль.
  
  
  «Дазвольце мне пазычыць гэта на хвілінку», - сказаў я і, павышаючы голас, каб мяне было чуваць скрозь трапятанне іншага верталёта.
  
  
  «Добра. Але вы маглі б спытаць трохі лепш», - сказаў ён.
  
  
  Яе эму не адказаў. Яе ўзяў бінокль і перефокусировал ih на далёкае будынак з усімі надбудовамі, якія яе заўважыў вакол канферэнц-зала. Тут у мяне была больш выгадная пазіцыя; Яе мог выразна бачыць дах. Цяпер там не было руху. Яе глядзеў трохі ўніз на дах і цяпер заўважыў што-то усталяванае там. Калі яе паправіў бінокль, у роце перасохла. Яе глядзеў на што-то, падобнае на якое-то зброю, магчыма, на мінамёт, і яно было нацэлена на мяне.
  
  
  Затым яе зноў убачыў рух. Гэта быў мужчына ў форме паліцэйскага, але на гэты раз яе заўважыў цёмныя валасы, вусы і высокую квадратнае целасклад. Гэта быў Юпітэр.
  
  
  Унізе зноў пачалося пасяджэнне міністраў замежных спраў дэль, і гэта праклятае зброя была накіравана адкрытымі ў вокны канферэнц-залы! Вядома. На гэты раз Юпітэр не збіраўся спрабаваць пракрасціся ў будынак Міністэрства. Ён збіраўся выкарыстоўваць сваю выдатную ваенную падрыхтоўку, каб нанесці ўдар з адлегласці.
  
  
  Яе вярнуў бінокль корректировщику. «Дзякуй», - сказаў я. Яе паспяшаўся да Хізэр. «Атрымаць апазнанне гэтага будынка», - сказаў я, паказваючы. «Выклічце Брута і скажыце яму было, што Юпітэр у зале на даху з зброяй сярэдняй далёкасці. Затым ідзіце ў канферэнц-зала і паспрабуйце пераканаць каго-небудзь эвакуіраваць эга. Іншая справа: па радыё верталётам, каб ён заставаўся ў баку.
  
  
  Юпітэр сыдзе. Яе пайду за ім ".
  
  
  Гэта была неспакойная гонка хады да іншага будынка ў некалькіх кварталах ад яго. Тратуары былі забітыя пешаходамі, і яе ўвесь час натыкаўся на людзей. Таксі ледзь не збіла мяне, калі яе пераходзіў завулак. Нарэшце-то я быў там. Будынак аказалася гасцініцай.
  
  
  Яе бясконца чакаў ліфта і падняўся на верхні паверсе. Затым яе, пабег да лесвіцы, якая вядзе на дах. Яе выйшаў не больш чым у дваццаці ярдаў ад Юпітэра.
  
  
  Ён схіляўся над сваёй зброяй, рыхтуючыся стрэліць з яго. Побач ляжалі тры злавесныя ракеты. Рэактыўны мінамёт. З трыма снарадамі Юпітэр не змог не трапіць у канферэнц-залу. Одзіна правільна нацэлены снарад падарваў бы камера і забіў усіх у nen.
  
  
  "Пачакай!" - крыкнула я, вымаючы Вильгельмину.
  
  
  Ён павярнуўся да мяне. "Зноў ты!" - зароў ён. Ён выцягнуў з-за пояса пісталет Парабелум, Браўнінг і нырнуў за мінамет. Яе прыціснуўся да стагнаў ззаду мяне, калі Юпітэр стрэліў. Лупіў вочы раскалола цэменту ў маёй галавы, абсыпаючы мяне дробным шэрым парашком. Яе адкрыў агонь у адказ па люгера, і лупіў вочы з ляскам адскочыла ад рулі мінамёта.
  
  
  Побач з Юпітэрам была яшчэ адна службовая абнаўлення. Ён зрабіў яшчэ адзін стрэл у мяне, прамахнуўся і кінуўся ў сховішча. Яго стрэліў, калі ён бег, але прамахнуўся, разбіўшы дах у эга нага.
  
  
  «Усё скончана, Юпітэр», - крыкнуў я. "Кінь гэта."
  
  
  Юпітэр высунуўся з-за свайго хованкі і стрэліў. На гэты раз лупіў вочы параніла маю левую руку, зрабіўшы дзірку ў маёй куртцы. Яе схапіў руку і вылаяўся.
  
  
  Юпітэр зноў апынуўся ў хованцы. Яе пачаў кружыць у месцах, далёкіх ад яго поля зроку. Асцярожна рухаючыся, яе абмінуў надбудову і ўбачыў Юпітэра, не больш чым у пятнаццаці футаў ад мяне.
  
  
  На жаль, мой пачатках поскребла жвір на даху, і Юпітэр пачуў мяне. Ён развярнуўся і, аўтаматычна стрэліў, і ён нырнуў назад. Яе пачуў, як ён бяжыць, а калі выглянуў з-за вугла, убачыў, што ён бяжыць да миномету. Ён дабраўся да яго, сунуў пісталет за пояс і падняў ракету. Зброю, відавочна, ужо было нацэлена.
  
  
  Я не мог рызыкнуць стрэліць і не забіць эга. Яе заштурхаў Вильгельмину за пояс і кінуўся да яму. Ракета знікла ўнутры вінтоўкі, і яе адначасова штурхнуў Юпітэра і зброю. Стрэліў мінамёт, і ракета ўзляцела ў неба над Лонданам, але яе збіў ствала пад кутом.
  
  
  Ракета выбухнула над горадам, цалкам абмінула будынак міністэрстваў і выбухнула ў невялікім parque побач з ім. У той момант, калі яе шталь назіраць за рухам ракеты, Юпітэр ударыў мяне кулаком па твары і адскочыў ад мяне. Затым ён зноў устаў на ногі. "Кравец цябе пабяры. Картэр!" Ён зноў выцягнуў браўнінг і нацэліўся на мяне. Ён стрэліў, і ён пакаціўся ухіляючыся; лупіў вочы нявінна стукнулася аб бетонны край даху ззаду мяне.
  
  
  Юпітэр не спрабаваў зрабіць пачатку другой стрэл. Верталётам падляцеў і спыніўся, завісшы ў некалькіх футах над дахам. Яе з удзячнасцю падумаў, што гэта быў паліцэйскі верталётам, пакуль не ўбачыў, што лесвіца спускаецца да Юпітэра. Ён быў на ёй цяпер, і караскаўся; верталётам ўжо сыходзіў.
  
  
  Яго стрэліў, але Юпітэр ўжо закарабкался ў верталётам, і ён прамахнуўся.
  
  
  Вызірнуўшы праз даху, яе ўбачыў, што да мяне набліжаецца яшчэ адзін верталётам. Яго стрэліў, і памахаў ім. Гэты сапраўды належаў паліцыі. Ён завіс на імгненне, затым прызямліўся на дах. Яе пабег, ныраючы пад верцяцца лопасці, вецер, які яны варушылі, тузаў мяне.
  
  
  Унутры былі пілот і Хізэр. Яе, ускочыў і паказаў на які пайшоў верталётам, які накіроўваецца на паўднёва-захад вакол горада. «Ідзі за ім», - сказаў я.
  
  
  Мы падняліся з даху і зрабілі нахіл, накіроўваючыся следам за Юпітэрам. Мы прыляцелі на вечаровае сонца, і эга верталётам вырисовывался на фоне неба персікавага колеру.
  
  
  Наша хуткасць павялічылася, і па меры прасоўвання на адкрытую мясцовасць мы набліжаліся да іншага коптеру. Пілот паведаміў па рацыі аб тым, што адбываецца, але я ведаў, што гэта, верагодна, усё будзе залежаць ад нас.
  
  
  Мы былі ў сотні ярдаў ад іншага верталёта, і ён прыцэліўся з «Люгера», я хачу мець вінтоўку, і зрабіў пару стрэлаў. Яе трапіў у верталётам, але ніякіх пашкоджанняў не нанёс. Яе выразна бачыў, Юпітэр і пілот.
  
  
  Сонца амаль села. Калі б ноч настала раней, чым мы ih зловім, яны лёгка маглі б нас страціць. Яе звярнуўся з лістом да лётчыку.
  
  
  Яе крыкнуў. - "Приблизься!"
  
  
  Дыстанцыя скарацілася яшчэ трохі. Мы былі далёка ад Лондана, і накіроўваліся ў бок Андовера. Пад намі прайшла вёска з саламяным дахам, і мы падышлі трохі ліжа; адлегласць паміж намі было крыху больш за пяцьдзесят ярдаў. Яе высунуўся і зноў стрэліў. На гэты раз яе трапіў у бензабак, але паліва не воспламенило яго. Хоць яно патрапіла вонкі. Яе чакаў, што Юпітэр адкажа агнём, але па нейкай прычыне ён гэтага не зрабіў. Можа, ён бераг патроны.
  
  
  «Цяпер эму прыйдзецца прызямліцца, сэр», - сказаў мой пілот.
  
  
  "Будзем спадзявацца."
  
  
  Пілот быў правоў. Праз хвіліну верталётам Юпітэра накіраваўся да невялікай вёсцы ўнізе. Мы пайшлі за ім. Яны прызямліліся ў полі на ўскраіне вёскі, побач з камерцыйным будынкам, якое аказалася гаражом для матацыклаў.
  
  
  «Высаджвайце нас», - сказаў яе свайму пілоту. «Але не ісці эму зрабіць добрых стрэлаў у нас - ён эксперт».
  
  
  Коптер Юпітэра ўпаў, і ён вылазіў вонкі. Мы прызямліліся ярдаў у шасцідзесяці. Яе перезаряжал «Люгер», мой пілот вырашэння навукова-даследчых задач рухавік і нецярпліва саскочыў на зямлю.
  
  
  Яе, закрычаў на яго. - "Хавайцеся!"
  
  
  Але было занадта позна. Юпітэр стрэліў і трапіў эму ў грудзі, збіўшы эга нага. Калі яе, спусціўся на зямлю, Юпітэр накіроўваўся да полдюжине матацыклаў, якія стаялі ля гаража. Яе агледзеў рану пілота; гэта было дрэнна, але ён быў бы жывы, калі б эму своечасова дапамаглі. Яе загадаў Хізэр застацца з ім, затым ускочыў на ногі.
  
  
  Яе, пабег да гаража, дзе Юпітэр ўжо быў у матацыклаў. Яе быў так поўны рашучасці дагнаць яго, што забыўся пра эга пілоце верталёта, пакуль не лупіў вочы прасвістала mimmo майго вуха. Тады яе заўважыў гэтага чалавека, які адкрыў агонь у адказ па гармаце і трапіў у яго. Ён адхіснуўся і зваліўся; ён не ўстаў.
  
  
  Яе працягваў бегчы. Юпітэр запусціў матацыкл і паварочваў эга да дарогі, якая вядзе да гэтага месца.
  
  
  Яе спыніўся, паклаўшы Вильгельмину сабе на перадплечча і стрэліў, але Юпітэр з ровам унесся прэч. Ён ехаў BSA Victor Special 441 з доўгім вузкім сядзеннем і бензобаком паміж сядзеннем і рулём. Яе, вырашыў, што ён развівае максімальную хуткасць восемдзесят міль у гадзіну.
  
  
  Яе хутка падышоў да мужчыны, які стаяў, бледны, узрушаны, адкрыта ў гаражы. «Паліцыя», - сказаў яе, таму што гэта было прасцей за ўсё. «Што ў вас ёсць, каб перамагчы гэтага Віктара?»
  
  
  Ён паказаў на вялікі стары матацыкл, доўгі і цяжкі; Гэта быў Ariel 4G Four Square 1958 года выпуску.
  
  
  «Вазьміце Squariel», - сказаў ён. «Гэта стары таймер, але ў яго пяцьдзесят конскіх сіл, чатыры хуткасці, і амаль сотня хуткасці».
  
  
  «Дзякуй», - сказаў я, падышоў да машыны, і закат на нах. Узяў ee. Калі рухавік зароў, яго крыкнуў майстру ў гаражы: «Я ўладкуюся пазней. Знайдзіце лекара для майго сябра ў поле. Іншаму не патрэбна дапамога».
  
  
  Ён кіўнуў. Яе ўключыў матацыкл і з ровам пабег па вузкай дарозе за Юпітэрам.
  
  
  На рулі была пара ачкоў, і яго надзел ih, павярнуўшыся па выгібу, усаженному хмызнякамі. Яе не шталь трымацца левага боку, і ехаў пасярод дарогі. Мне трэба было злавіць Юпітэра, і ён ведаў, што ён разгоніць свой байк да мяжы.
  
  
  Было цёмна, і ён уключыў брылёў. Наперадзе мяне нікога не было. Раптам у маім люстэрку задняга выгляду з'явілася пара фар. Яны імкліва выраслі, затым да мяне пад'ехаў седан, MG. За вадзіцельскім сядзеннем сядзела Хізэр. Яна, павінна быць, канфіскавала машыну пасля таго, як агледзеў параненага пілота.
  
  
  Яе паскорыўся, спрабуючы не адставаць ад нах, але яе машына была больш магутны майго матацыкла. Потым дзе-то удалечыні пачуў яе пакутлівы віск тармазоў і гнілаваты трэск. Камяк засеў у мяне ў горле. Удар быў занадта гучным для матацыкла. Павінна быць, гэта была Хізэр.
  
  
  Яе праязджаў ee перавернуты МГ на дарозе адразу за паваротам. Ён быў сагнуты напалову вакол дрэва. Колы ўсё яшчэ жудасна круціліся. Яе запаволіўся, вырашыўшы, што ніхто не мог выжыць у гэтай аварыі. Хізэр ў сваім менш манеўраным транспартным сродку, павінна быць, паспрабавала прайсці паказальнікаў з ён жа хуткасцю, што і Юпітэр. Толькі яна гэтага не зрабіла.
  
  
  З-за сляпой нянавісці кроў забілася ў мяне ў вушах. Да гэтага часу тхара Юпітэр быў проста яшчэ адным супернікам. Цяпер ён быў чым-то вялікім: забойцам Хізэр.
  
  
  Яе праехаў некалькі міль, гледзячы на прасёлкавую дарогу. Калі ёй быў упэўнены, што Юпітэр ухіліўся ад мяне, згарнуў яе для паказальнікаў, і галасоў ён, усяго ў двухстах ярдаў наперадзе мяне. Ён ехаў без агнёў.
  
  
  Ён павярнуўся і ўбачыў, што я набліжаюся да яму. Эга хуткасць некалькі павялічылася, але яе ўсё яшчэ набліжаўся. Ён знік на павароце, і яе страціў эга на некалькі хвіліна ў серыі сляпых паваротаў. На наступны дзень яе зноў знайшоў эга, усяго ў сотні ярдаў наперадзе. Ён павярнуўся і двойчы стрэліў у мяне. На такой хуткасці і ў цемры гэта было смешна. Яе наблізіўся да к яму.
  
  
  Раптам Юпітэр збочыў на грунтавую дарогу налева, падняўшы ў цемры доўгае воблака пылу. Мне ўдалося своечасова спыніць «Арыэль», занесла эга заднюю частку, калі яе з ровам імчаўся па дарозе за Юпітэрам.
  
  
  Праз паўмілі мы перасеклі невялікі драўляны арачны мосце. Наша інэрцыі падняла матацыклы ў паветра на супрацьлеглым баку моста і моцна кінула нас ўніз. Юпітэр ледзь не страціў кіраванне, калі ўдарыла эга, эга матацыкл моцна пахіснуўся. «Арыэль» быў цяжэй, і трымаў яе эга лепш. Праз пару сотняў ярдаў мы перасеклі той жа ручай па натуральным бродам, плескаўся па мелководью і пырскалі вадой па абодвум бакам матацыклаў. Па той бок мяккага пяску быў круты пад'ём на ўзгорак. Мой Арыэль на імгненне поерзала ў мяккай тканіны, а затым вырвалася на свабоду.
  
  
  На другім баку ўзгорка Юпітара рэзка павярнуў налева і накіраваўся на адкрытую мясцовасць. Яго рушыў услед за ім, спадзеючыся, што «Арыэль» не занадта цяжкі для гэтай працы. На працягу наступных некалькіх міль Юпітэр крыху абагнаў мяне, дзіка натыкаючыся на пагоркі, у каляіны і уворачиваясь ад дрэў.
  
  
  Затым мы падняліся на невысокі ўзгорак, і раптам яе зразумеў, дзе мы знаходзімся. Перад намі на плоскай раўніне, усяго ў некалькіх сотнях ярдаў ад нас, стаяў жудасны круг высокіх плоскіх камянёў, цёмных і масіўных на фоне больш светлага неба. Мы ехалі да старажытнага месца археалагічных раскопак Стоўнхэнджа, выпадкова ці па задуме Юпітэра.
  
  
  Што б гэта нам было, было ясна, што Юпітэр меў намер заняць тут сваё месца. Ён ужо дабраўся да месца, і калі яе скараціў адлегласць да стыльных ярдаў, ён спешыўся і дазволіў свайму матацыклу ўпасці. Затым ён хутка рушыў да старажытных цырыманіяльным руін.
  
  
  Яго спыніў свой цыкл і выключыў рухавік. Яе, выйшаў і стаў перад грознымі развалінамі з асцярогай. Стоўнхэндж быў старажытным храмам да друідаў, воздвигнутым для набажэнства, сонцу і ў месяцы, па сваім меркаванні дызайну прыстасаваны для вымярэння рухаў нябесных тэл Тое, што ад яго засталося, на самай дэла было вакол вакол масіўных аграненых камянёў, устаноўленых ўнутры круга вакол такіх жа камянёў, а таксама некалькі знешніх. Некаторыя камяні былі парамі, трэція ляжалі папярок вяршыняў, утвараючы прымітыўную арку або перамычку. Сонца і месяц ўзыходзілі і заходзілі праз гэтыя аркі ў пэўныя дні года, ператвараючы храм у гіганцкія сидерические гадзіны. Але ў дадзены момант мяне гэта не цікавіла, таму што цяпер тут хаваўся вар'ят, хацеў забіць мяне.
  
  
  Яе павольна рушыў да кальца гіганцкіх камянёў, назіраючы за ценямі. Неба было ясным, але месяц яшчэ не ўзышоў, таму святла было мала. Ноч была зусім ціхай.
  
  
  Яе, падышоў да ізаляваць каменю і спыніўся, даследуючы цемру. Потым голас Юпітэра пачуўся аднекуль вакол цені наперадзе мяне.
  
  
  «Зараз, містэр Картэр, вы гуляеце на маім хатнім корце», - сказаў ён. «Будучы амерыканцам, яе, мяркую, вы не занадта добра знаёмыя з Стоунхенджем. Вы стаіце каля старажытнага каменя для пакарання. Хіба гэта не дарэчы?» У некалькіх цалях ад маёй галавы прагучаў стрэл.
  
  
  Яе прыгнуўся, і я ўбачыў, як фігура Юпітэра пакінула покрыва масіўнага каменя і кінулася да іншага. Яе двойчы стрэліў і не трапіў. Яе, падышоў да іншага каменю і спыніўся, каб паслухаць. Яе пачуў нервовы ціхі смех Юпітэра:
  
  
  «Гэта чароўнае месца, містэр Картэр. Ці ведаеце вы, напрыклад, што паміж трилитонами па гэты бок круга ўсяго трынаццаць крокаў?» Цень зноў рушыла, і Юпітэр пабег да наступнага грувасткім сілуэту. Яе зноў стрэліў у яго і зноў прамахнуўся. У свеце проста не хапала.
  
  
  «Гэта таксама можа вас зацікавіць, - зноў пачуўся напружаны, высокі голас Юпітэра, - што кут, адукаваны Алтарным каменем тут, трилитоном побач з вамі і выдаленым Пятым каменем, складае сорак пяць градусаў, і што вы знаходзіцеся ў адпаведнасці з Пяточной каменем ". Яшчэ адзін стрэл; лупіў вочы прайшла mimmo майго левага пляча.
  
  
  Яе прыгнуўся і вылаяўся. Яе пачынаў разумець, чаму Юпітэр выбраў месца для сваёй пазіцыі. Тут ён мог не толькі забіць мяне, але і атрымаць асалоду ад фармальнасцямі пакарання. Яе хутка падышоў да іншага асаблівых каменю, па-за дасяжнасці эга агню. Ён ужо прымусіў мяне абараняцца.
  
  
  «Я маневрирую вамі, містэр Картэр», - крыкнуў ён. «Якое гэта быць мышкай для разнастайнасці, а не коткай?»
  
  
  Аўтамат Браўнінга зноў стрэліў. Яе адскочыў і пабег у бяспечнае месца. Раптам цені пачалі мяняцца, і які расце сяргей асвятліў зямлю. У гэты момант крыкнуў Юпітэр вакол хованкі паблізу:
  
  
  «Цудоўна, містэр Картэр! Вы менавіта там, дзе яе хачу. Вялікія гадзіны працуюць супраць вас за вашай спіной».
  
  
  Яе, азірнуўся і зразумеў, што ён меў на ўвазе. Яе стаяла пад аркай знакамітага трилитона ўзыходу месяца, які знаходзіўся пад прамым вуглом да Пяточному каменю. Юпітэр, на самай справе, маніпуляваў мной. Ззаду мяне падымалася поўная месяц, яркі сьвяты рабіў мяне ідэальнай мішэнню.
  
  
  Яе, павярнуўся да Юпітэра - занадта позна. Ён стаяў на адкрытым паветры, эга браўнінг нацэліўся мне ў грудзі.
  
  
  "Да пабачэння, містэр Картэр!"
  
  
  Ён не спяшаўся з заключнымі этапамі пакарання. Ён прыцэліўся ўздоўж ствала і павольна сціснуў спускавы кручок. Яе, заплюшчыў вочы, і ў ночы пачуўся стрэл. Але ў мяне не ўдарыла. Яе адкрыў вочы. Побач з каменным слупом сядзела Хізэр, трымаючы ў руцэ свой Sterling закон аб дзяржзакупках. Яна ўратавалася жывы, і яе чуў ee стрэл.
  
  
  Юпітэр гучна вылаяўся, павярнуў «браўнінг» у яе бок і стрэліў. Але Хізэр нырнула за калону, і лупіў вочы бясшкодна адскочыла ад каменя. Юпітэр маланкавым рухам павярнуў да мяне браўнінг. Ён націснуў на курок, перш чым яго паспеў зрэагаваць, але адзіным гукам быў гучны пстрычка, калі баёк трапіў у пустую камеру. Юпітэр занадта доўга гуляў у кошкі-мышкі.
  
  
  Ён люта вылаяўся і кінуў пісталет на зямлю. Яе нацэліў «люгер» на яго, калі ён нырнуў на зямлю. Мой стрэл трапіў у ікру эга правай нагі. Але калі яе зноў паспрабаваў стрэліць у Вильгельмину, яе выявіў, што ў мяне таксама скончыліся боепрыпасы.
  
  
  Усвядоміўшы, што адбылося, Юпітэр падняў кароткі драўляны шэсць, адзін вакол некалькіх якія ляжаць паблізу,верагодна, пакінутых работнікамі археолагаў і пакульгаў да мяне.
  
  
  Яе пасадзілі Вильгельмину у кабуру і падняў свой уласны шэсць, як раз у той момант, калі Юпітэр дасягнуў мяне. Ён ударыў яго шостым па маёй галоў. Яе ў апошні момант зняў ўдар сваім шостым.
  
  
  "Можа быць, трохі рыцарскага паядынку?" - сказаў Юпітэр, цяжка дыхаючы. У святле месяца яе бачыў шалёны бляск у эга вачах.
  
  
  Ён зноў узмахнуў шостым абедзвюма рукамі, выкарыстоўваючы яго, як гэта рабілі іх праграму брыты, крыху пагойдваючыся на параненай назе. Эга вар'яцтва надало яму было сіл. Ёй зноў апынуўся ў абароне. Ён зноў замахнуўся на мяне, і на гэты раз нанёс слізгальны ўдар у маю галаву. Яе адхіснуўся і ўпаў.
  
  
  Юпітэр скарыстаўся сваім перавагай, кіўнуўшыся мне ў галаву. Яе паспрабаваў парыраваць удар, але дубінка ўсё роўна трапіла мне ў руку і грудзі, выбіўшы шэсць вакол маёй рукі.
  
  
  Яе адкаціўся ад наступнага ўдару, і калі Юпітэр зноў падняў шэсць, яе тузануў цягліцу правага перадплечча. Х'юга слізгануў мне ў далонь.
  
  
  Слуп зноў набліжаўся да маёй мэты, калі Х'юга увайшоў у складваць даляр Юпітэра. Ён спыніўся, шэсць выцягнуўся перад ім, гледзячы на мяне з раптоўным здзіўленнем і расчараваннем. Ён злёгку прыпадняў шэсць, зрабіў адзін няўпэўнены крок да мяне, затым зрабіў полувращение налева і паваліўся.
  
  
  Яе зрабіў глыбокі ўдых і павольна выдыхнуў. Гэта было скончана. Яе выцягнуў Х'юга па тэл Юпітэра і выцер лязо пра эга штаны. Затым яго вярнуў штылет у ножны. Яе глядзеў на Юпітэра ў святле ўзыходзячай месяца.
  
  
  Хізэр падышла да мяне і абняла мяне за талію. Яна дрыжала. «Адлегласць было занадта вялікім. Яе ведала, што не змагу патрапіць у яго. Яе страляла толькі для таго, каб адцягнуць эга», - прашаптала яна.
  
  
  Яе, прыціснуў ee да сябе. «Ведаеш, ты выратавала мне жыццё», - сказаў я. «Гэтая апошняя лупіў вочы, якую ён выпусціў у цябе, прызначалася для мяне. Калі б не ты...»
  
  
  Яна здрыганулася і хацела цяпла майго цела.
  
  
  «У любым выпадку, яе я павінен прызнаць, што ты па-чартоўску добры агент. Спачатку ў мяне былі сумневы, але ты што-то асаблівае, як агент... і як дзяўчына».
  
  
  «Голас, як яе лепш за ўсіх», - усміхнулася яна мне. «Я маю на ўвазе, як дзяўчынка», - сказала яна, узяўшы мяне за руку. Яна ўзяла мяне за руку і пацягнула да высокай траве, акружаў Стоўнхэндж. Мы пагрузіліся ў пакрытую расой зямлю, і яна зноў пачала даказваць мне, наколькі добрая яна... як дзяўчынка.
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Амега Тэрор
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Амега Тэрор
  
  
  Першая кіраўнік
  
  
  Ніхто не павінен быў ведаць, што я ў Мадрыдзе, і яе стараўся, каб пераканацца, што ніхто не ведае. Я не чакаў увагі, але асцярожнасць не перашкодзіць. Яго сустракаўся з Хоуком менш чым праз гадзіну, і не мог рызыкнуць нікому да яму падвесці.
  
  
  Пасля абеду я пайшоў назад у гатэль «Насьянал» замест таго, каб узяць таксі. Яе пару разоў паглядзеў на сваю пасля, але нікога не заўважыў падазронага. У гатэлі яе спытаў парцье, не паступалі да мяне якія-небудзь запыты, у якасці двайны праверкі бяспекі. Клера адказаў адмоўна, таму яе, падняўся на ліфце на пяты паверх і пайшоў у свой пакой.
  
  
  Я як раз збіраўся ўставіць ключ у замак, калі заўважыў, што хто-то ўжо быў унутры.
  
  
  Перад тым, як выйсці, пакінуў ёй тонкі пласт парашка на ручцы дзень, і гэты парашок быў пацёрты che той рукой. Верагодна, дзе-то на ручцы былі раздрукоўкі, але ў маёй працы ў мяне рэдкіх лячэбных бывае час прытрымлівацца гэтай лініі ідэнтыфікацыі. Справа рухаецца занадта хутка для дэтэктыўнай працы.
  
  
  Паглядзеўшы ўверх і ўніз па калідоры, яе ўбачыў, што я адзін. Яе выцягнуў па кабуры 9-міліметровы «Люгер» пісталет, які назваў яе Вільгельміны, і пачаў спрабаваць дзверы. Яе, спыніўся і паглядзеў сяргей на верхнім калідоры за ўсё ў некалькіх футах ад мяне. Побач са сталом, недалёка ад свету, стаяў прамой крэсла. Яе ўзяў крэсла, паставіў эга пад гаджэт і залез на яго. Яе пацягнуўся, зняў пару шруба, ахоўнае шкло і выкруціў лямпачку. Калідор пагрузіўся ў цемру.
  
  
  Вярнуўшыся да дзень, яе павольна павярнуў ручку. Як я і падазраваў, дзверы былі не зачынены. Пакруціў асцярожна, каб не было шуму. Вильхемина была заціснутая ў маёй правай руцэ, калі яе штурхнуў дзверы на некалькі цаляў.
  
  
  Усярэдзіне было цёмна. Яе, прыслухаўся і нічога не пачуў. Яе прыадчыніў дзверы яшчэ на некалькі цаляў, і хутка ўвайшоў у пакой.
  
  
  Па-ранейшаму не было ніякіх доказаў таго, што на месцы хто-то быў. Нашы руху, нашы гуку. Мае вочы павольна прывыкалі да цемры, і я мог адрозніваць чорныя грамады мэбля і цьмяны сьвяты па занавешенного вокны. Яе прыадчыніў за сабой дзверы.
  
  
  Магчыма, падчас маёй адсутнасці, у пакой зайшла пакаёўка. Або што там быў зламыснік, але ён агледзеўся і пайшоў. Тым не менш, ён не мог прымаць гэта як належнае.
  
  
  У мяне быў невялікі люкс, і цяпер яе знаходзіўся ў гасцінай. Па абодвум бакам знаходзіліся спальня і ванна. Спачатку яе, прайшоў у ванную, «Люгер» спыніўся перада мной. Калі б хто-небудзь яшчэ быў тут, ён бы напаў, каб абараніць сваю асобу.
  
  
  У ваннай нікога не было. Засталася толькі спальня. Яе асцярожна прайшоў праз гасціную да дзень спальні. Па дарозе яго зноў спыніўся. У пакоі быў поўны парадак, за выключэннем аднаго. Газету «Мадрыд», якую пакінуў ёй на маленькім бахараў, перамясцілі. Усяго каля шостай цаляў, але яе перанеслі.
  
  
  Яе, падышоў да прачыненых дзень спальні. Калі хто-то яшчэ тут, ён павінен быць тут. Калі яе дабраўся да дзень, яе асцярожна заходу ўнутр левай рукой, уключыў святым у спальні і цалкам расчыніў дзверы.
  
  
  Ложак была злёгку взъерошена, але на ёй нікога не было. Затым яе пачуў гук з-за кута справа ад мяне.
  
  
  Яе разгарнуўся маланкавым рухам, мой палец сціснуў спускавы кручок люгера. Яго своечасова спыніў сціск. Мая сківіцу злёгку адвісла, калі яе засяродзіўся на дзяўчыне, якая сядзіць у мяккім крэсле.
  
  
  Яе вочы павольна адчыніліся, і калі яна ўбачыла пісталет, яны шырока раскрыліся. Цяпер яна вельмі прачнулася. Яе моцна сціснуў сківіцы.
  
  
  «Ты ледзь не загінула», - сказаў я. Яе апусціў люгер і агледзеў астатнюю частку пакоя, каб пераканацца, што яна адна. Яна была адна.
  
  
  «Спадзяюся, вы не злуйцеся на мяне, сеньёр Прайс», - сказала дзяўчына. «Пасыльны, ён...» - яе голас абарваўся.
  
  
  Яе ледзь не засмяяўся ад палёгкі. Падобна на тое, прадпрымальны пасыльны вакол гатэля «Насьянал» вырашыў, што стомлены, самотны Боб Прайс, пад псеўданімам, які яго насіў, можа скарыстацца кампаніяй сёння ўвечары. Ёй быў бы удзячным раніцай эга задуменны сюрпрыз. Цікава, як эму гэта сышло з рук у пурытанскай Іспаніі.
  
  
  Яе, павярнуўся да дзяўчыны. На яе твары быў шчыры страх, і ee вочы асцярожна глядзелі на пісталет. Яе прыбраў эга, падышоў да яе, аблізвае і змякчыў голас.
  
  
  "Прабачце, мне гэта проста нецікава. Табе прыйдзецца сысці ".
  
  
  Яна была прыгожай маленькай фігуркай, і яе мог бы зацікавіцца, калі б была палова шанец. Але было позна, а Дэвід Хок чакаў мяне. Ён прыляцеў у Мадрыд спецыяльна, каб праінфармаваць мяне аб маім наступным заданні.
  
  
  Калі дзяўчына адкінулася на крэсле, з-пад паліто звісала доўгая нагу, і яна павольна раскачивала яго. Яна ведала ўсё руху, і трымаю грошы, што яна выдатна справіцца ў смецця.
  
  
  Яе мімаволі ўсміхнуўся. "Як вас завуць?"
  
  
  «Марыя», - сказала яна.
  
  
  Яе, нахіліўся, падняў яе на ногі, і яна падышла да мяне на плячо. «Ты вельмі прыгожая дзяўчына, Марыя, але, як я ўжо сказаў, мне прыйдзецца пашукаць цябе ў іншы раз». Яе мякка падштурхнуў ee да дзень.
  
  
  Але яна не сышла.
  
  
  Яна падышла да цэнтра пакоя, і, пакуль яго глядзеў, расшпіліла паліто і шырока расчыніла яго, агаляючы прыгожае аголенае цела.
  
  
  «Вы ўпэўненыя, што вам гэта не цікава?» Яна ўсміхнулася.
  
  
  Яе, глядзеў, як яна ішла да мяне. Кожны выгіб быў гладкім, кожны цаля плоці быў гладкім, пругкім і гнуткім. Гэта зрабіла чалавека галодным. У мяне ў роце злёгку перасохла, калі яна падышла да мяне, усё яшчэ трымаючы паліто шырока адкрытым. Затым яна выпусціла эга на падлогу і прыціснулася да мяне.
  
  
  Яе цяжка праглынуў, калі яна абвіла рукамі маю шыю. Яе, дакрануўся да яе таліі, і пашкадаваў аб гэтым. Проста дакрананне запаліла мяне. Яе, ведаў, што мне трэба, каб скончыць гэтую ідыёцкую гульню, але маё цела не пагаджалася. Пакуль яе вагаўся, яна прыціснулася вуснамі да майго.
  
  
  Густ у нах быў цудоўны. З большай сілай волі, чым яе, думаў, яе адштурхнуў яе, працягнуў руку і схапіў яе за паліто, пакуль яшчэ мог ясна думаць. Яе накінуў на нах паліто, і яна неахвотна прасунула рукі ў рукавы. Завязала на станы.
  
  
  «А цяпер ідзі адсюль», - хрыпла сказаў я.
  
  
  Яна зірнула на мяне з апошнім заклікам. "Вы ўпэўненыя?"
  
  
  - Божа, - прамармытаў я. «Вядома, я не ўпэўнены. Проста ідзі."
  
  
  Яна ўсміхнулася, я ведаю, што дабралася да мяне. «Добра, містэр Прайс. Не забывай мяне, калі зноў будзеш у Мадрыдзе. Ты абяцаў."
  
  
  «Я не забуду, Марыя, - сказаў я.
  
  
  Яна павярнулася і выйшла праз нос.
  
  
  Яе цяжка сеў на ложак, развязаўшы гальштук. Яе стараўся не думаць пра тое, як Марыя выглядала б на ложку. Пракляты Ястраб, пракляты AX, кравец мяне пабяры. Мне патрэбен быў халодны душ.
  
  
  Яе хутка распрануўся і прайшоў праз галоўную пакой нумар у ванну. Калі яе, увайшоў туды, «я ўбачыў, што дзверцы аптэчкі прыадчынены. Ёй быў упэўнены, што зачыніў эга перад ад'ездам раней. І было цяжка ўявіць, навошта Марыя там насілася.
  
  
  Яе асцярожна адчыніў дзверы скрыначкі. Відавочна, што ніякай пасткі не было. Затым яе ўбачыў запіску, прылепленую да ўнутранай баку дзень. На nen было напісана паведамленне, я не думаў, што Марыя напісала эга, таму што крамзолі былі вельмі мужчынскімі:
  
  
  Едзьце вакол Мадрыда. Калі вы гэтага не зробіце, вы памраце.
  
  
  Што-то сціснулася ў мяне ў жываце. Відавочна, у той вечар у мяне было двое наведвальнікаў.
  
  
  Другая кіраўнік
  
  
  Яе, спазніўся на прыём да Хоуку хвіліна на пятнаццаць, і ён прагрыз тры цыгары да рэшткаў, пакуль ён хадзіў па падлозе ў чаканні мяне.
  
  
  «Я рады, што табе ўдалося гэта зрабіць», - з'едліва сказаў ён пасля таго, як пусціў мяне ў даволі ўбогі гасцінічны нумар.
  
  
  Яе здушыў лёгкую ўсьмешку. Хоук быў у адным вакол сваіх настрояў. «Рады зноў вас бачыць, сэр, - сказаў ёй эму, - прабачце за затрымку. У мяне была невялікая праблема ».
  
  
  "Рускія?" ён спытаў.
  
  
  "Я не ўпэўнены." Яе распавёў эму аб паведамленні, нацарапанном на запісцы.
  
  
  Ён хмыкнуў. «Я ведаю, што Мадрыд - не самае бяспечнае месца для вас у дадзены момант, але цяпер ён быў зручны для нас абодвух, і мне давялося пагаварыць з вамі хутка».
  
  
  Ён павярнуўся і падышоў да маленькага хісткай століка, на якім было раскладзена некалькі афіцыйных дакументаў. Ён sel і рассеяна ператасаваць паперы, а яе паваліўся на крэсла з прамой спінкай побач з ім.
  
  
  «Думаю, вы чулі, як я яе меў на ўвазе амэрыканскага перабежчыка па імя Дэйман Зено», - пачаў Хок.
  
  
  «Мікрабіёлаг-даследчык», - сказаў я. «Вы лічылі, што некаторы час таму ён выконваў некаторую працу для рускіх».
  
  
  - На самай справе, - ціха сказаў Хок. «Але цяпер ён атрымлівае зарплату ў Кітаі. Яны адкрылі для яго даследчую лабараторыю ў Марока, і ён працуе над трапічным казурак пад назвай bilharzia. Вы ў курсе сваіх трапічных хвароб? "
  
  
  «Гэта плоскі чарвяк», - сказаў я. «Паразіт, раз'ядаючы чалавека знутры. Наколькі яе памятаю, вы маеце эга ў ваду. Доктар Z зрабіў што-небудзь з гэтай заразай? »
  
  
  Хоук ўтаропіўся на рэшткі сваёй цыгары. «Зянон разабраўся ў nen, каб штогод, што прымушае яе працаваць. І ён зразумеў. Наш інфарматар паведаміў нам, што ў яго развілася мутацыя звычайнага плоскага чарвяка, амаль неразрушимого штаму bilharzia. Ён называе гэта мутацыяй Амега. Паколькі Амега - апошняя літара ў грэцкім алфавіце, мы мяркуем, што Зянон узяў абазначэнне з сваёй уласнай прозвішчы.
  
  
  «У любым выпадку, калі тое, што мы даведаліся, на самай справе, мутацыі Амега асабліва небяспечны і размнажаецца з амаль неверагоднай хуткасцю. Ён супрацьстаіць усім вядомым лекаў, антидотам і очистителям вады, якія выкарыстоўваюцца ў цяперашні час ».
  
  
  Яе ціхенька свіснуў. «І вы думаеце, што Зянон збіраецца выкарыстоўваць гэта супраць ЗША?»
  
  
  «Ён прызнаў гэта. Амерыка павінна стаць палігонам для любога эфектыўнага біялагічнай зброі, якое ён распрацаваў. Жменька варожых агентаў лёгка можа заразіць нашы азёры і рэкі. Нават пасьля таго, як мы даведаліся аб наяўнасці штаму, мы мала што маглі з гэтым зрабіць. На працягу некалькіх дзён, а не месяцаў ці тыдняў - на працягу некалькіх дзён, затым заражэння большасць вакол нас заразилось б гэтай хваробай. Праз некалькі дзён мы будзем мёртвыя ».
  
  
  «Думаю, яе паеду да Зянона ў Марока», - сказаў я.
  
  
  Хоук зноў важдаўся з цыгарай. "Так. Мы лічым, што кіраўнік аперацыі L5 па імя Лі Юэнь мае асабістыя сувязі з парачкай мараканскіх генералаў, якія ўсё яшчэ імкнуцца да левага перавароту. Ён мог заключыць з імі здзелку; мы яшчэ не ведаем. На самай справе, мы не
  
  
  не ведаем нават дакладна, дзе ў зале лабараторыі ».
  
  
  Яе, паківаў галавой. У тым, каб быць чалавекам нумар адзін у СЯКЕРА, не было ніякіх пераваг, за выключэннем заработнай платы, а мужчына павінен быў быць дурнем, каб рабіць тое, што я рабіў, на любую суму грошай. «Я мяркую, што час мае значэнне?»
  
  
  "Па-ранейшаму. Мы думаем, што Зено амаль гатовы зрабіць апошні даклад Пекіну. Калі ён гэта зробіць, ён, несумненна, адправіць разам з ім вынікі сваіх эксперыментаў. Яе забраніраваў для вас квіток на заўтрашні ранішні паездкі ў Танжера. Там вы сустрэнеце Дэлакруа, нашага інфарматараў. Калі вы можаце вярнуць нам Зянона, зрабіце гэта. Калі няма...." Хоук змоўк. "Забіце яго."
  
  
  Яе, паморшчыўся. «Я рады, што ты не паставіў перада мной занадта высокія мэты».
  
  
  «Я абяцаю даць табе добра адпачыць, калі гэта скончыцца, Нік», - сказаў Хок, ператварыўшы свой рот з тонкімі вуснамі ў лёгкую ўхмылку. Седзячы насупраць мяне за сталом, ён больш быў падобны на фермера па Канэктыкута, чым на ўплывовага начальніка разведкі.
  
  
  «Я магу атрымаць больш доўгі адпачынак, чым звычайна», - сказаў я, адказваючы на ўсьмешку.
  
  
  Трэцяя кіраўнік
  
  
  Паездкі 541 авіякампаніі Iberia Airlines прыбыў у Танжера позна раніцай наступнага дня. Як толькі выйшаў яе па плоскасці, яе заўважыў, што тут цяплей, чым у Мадрыдзе. Аэравакзал быў даволі сучасным, і мараканскія дзяўчыны ў форме для сойкі былі прыязныя. Там была кіёска для браніравання гатэляў, і я зняў пакой у палацы Веласкеса ў Французскім квартале.
  
  
  Падчас прыемнай паездкі ў горад па пасаджанае дрэвамі, але пыльнай дарозе яе, разважаў пра запісцы, якую знайшоў у сваім пакоі. Рускія пакінулі гэта, каб яго ведаў, што яны ідуць па следзе СЯКЕРА? Ці гэта было паведамленне ад Чикомов? Магчыма, кітайскі L5 стала вядома аб аднаўленні цікавасці AXE да эксперыментаў з Амегай, і агент спрабаваў напалохаць нас, пакуль Зянон не атрымаў свой даклад у Пекіне.
  
  
  Палац Веласкеса размяшчаўся на ўзгорку з выглядам на гавань і Гібралтарскі праліў, а таксама на мединскую частка Танжера з эга цеснымі старадаўнімі будынкамі і вузкімі вулачкамі. Танжэр быў зіготкім беласнежным горадам на фоне зялёных узгоркаў за ім і кобальтава сіні праліваў. Больш за тысячу гадоў ён быў цэнтрам гандлю, месцам сустрэчы еўрапейскай і азіяцкай гандлю, дзе берберы і бедуіны змешваліся з купцамі з усіх куткоў свету. Кантрабанда і ценявыя здзелкі квітнелі на вузкіх вулачках Медзіна і Касба, пакуль новыя законы не былі прынятыя адразу, затым пачатку другой сусветнай вайны.
  
  
  Калі ёй патэлефанаваў Дэлакруа вакол свайго гасцінічнага нумара, мне адказала маладая жанчына. Голас быў поўны эмоцый, як толькі яе спытаў Андрэ Дэлакруа.
  
  
  «Гэта эга агента па нерухомасці?» - спытала яна, выкарыстоўваючы ідэнтыфікацыйны код, які быў дадзены Дэлакруа.
  
  
  «Так, на самай справе, - сказаў я.
  
  
  Настала кароткая паўза. «Мой дзядзька трапіў у аварыю. Магчыма, мы зможам сустрэцца, каб абмеркаваць з вамі пытанні, якія вы гатэлі падняць ».
  
  
  Гэта была адна вакол праблемы такога роду працы. Незалежна ад таго, наколькі старанна вы планавалі, заўсёды дзейнічаў невядомы фактар. Яе вагаўся, перш чым загаварыць.
  
  
  "Г-н Дэлакруа не можа мяне бачыць? Яе спытаў.
  
  
  Голас яе злёгку дрыжаў. «Зусім няздольным». Яна гаварыла з французскім акцэнтам.
  
  
  "Выдатна. Дзе б вы гатэлі сустрэцца, каб абмеркаваць гэтае лейцара? »
  
  
  Яшчэ адна невялікая паўза. «Сустрэнемся ў кафэ« Тингис »у Медыне. Яе буду ў зяленым сукенка. Ці зможаце вы быць там да поўдня? »
  
  
  «Так, апоўдні», - сказаў я.
  
  
  А потым тэлефон здох.
  
  
  Калі яе выходзіў вакол гатэля ў еўрапейскім стылі, хлопчык у бэжавай джеллабе і карычневай феске паспрабаваў прадаць мне тур на таксі, але я адмовіўся. Яе, прайшоў па вуліцы Веласкеса да бульвара Пастера і павярнуў проста на плошчу Францыі. Праз пару кварталаў яе, увайшоў у Медыну праз старажытную арку.
  
  
  Як толькі вы ступала ў Медыну, вы адчуваеце хаос. Вузкія вулачкі, запоўненыя мараканцамі ў мантыях. Гэта звілістыя вулачкі, навісае балконы і цёмныя дзвярныя праёмы, вядучыя на крамы, якія прадаюць латуневыя і скураныя вырабы разнастайных экзатычных рэчаў. Калі яе абалонкі да Маленькага Сокко, усходняя музыка, дзе-то напала на мае вушы па краме, і дзіўныя, але зачаравальныя пахі дасягнулі маіх ноздраў. Жанчыны ў шэрых кафтанах стаялі і размаўлялі прыглушаным шэптам, а два амерыканскіх хіпі стаялі перад паўразбураным гатэлем і спрачаліся з гаспадаром аб кошту нумары.
  
  
  Кава «Тингис» знаходзілася ў канцы Маленькага Сокко. Ўнутры гэта было вялікае месца, але ніхто там ніколі не сядзеў, акрамя мараканцаў. Звонку на тратуары стаялі сталы з каванымі парэнчамі перад імі, каб аддзяліць наведвальнікаў ад масы людзей.
  
  
  Яе знайшоў пляменніцу Дэлакруа якая сядзіць за столікам ля парэнчаў. У нах былі доўгія прамыя, ярка-рудыя валасы, і на ёй было зялёнае сукенка, обнажающее доўгія белыя сцягна. Але яна, здавалася, зусім не ўсведамляла, наколькі яна выглядала прыгожай. Яе твар было нацята ад турботы і страху.
  
  
  Яе спытаў. - «Габрыэль Дэлакруа?»
  
  
  «Так», - адказала яна, з палёгкай на твары. - А вы той містэр Картэр, з якім павінен быў сустрэцца мой дзядзька?
  
  
  "Гэта правільна."
  
  
  Калі падышоў афіцыянт, Габрыэль замовіла мараканскі мятный чай, а яе замовіў
  
  
  каву. Калі ён пайшоў, яна паглядзела на мяне вялікімі зялёнымі вачыма.
  
  
  «Мой дзядзька... мёртвы», - сказала яна.
  
  
  Яе здагадаўся пра гэта па тым, як яна размаўляла па тэлефоне. Але, пачуўшы яе словы, адчуў яе лёгкую пустэчу ў грудзях. Яе не казаў нам, секунды.
  
  
  «Яны забілі майго эга», - сказала яна, і на яе вачах выступілі слёзы.
  
  
  Пачуўшы ў яе голасе і вышэй, яе перастаў шкадаваць сябе і паспрабаваў суцешыць яе. Узяўшы ee за руку, сказаў ёй: «папрасіць Прабачэння».
  
  
  «Мы былі даволі блізкімі», - сказала яна мне, прамоклы вочы маленькім карункавым насоўкай. «Ён рэгулярна наведваў мяне пасля таго, як мой бацька памёр, і яна была зусім адна».
  
  
  Яе спытаў. "Калі гэта адбылося?"
  
  
  "Пару дзён таму. Эга пахавалі сёння раніцай. Паліцыя лічыць, што забойца быў рабаўніком ».
  
  
  «Вы сказалі ім іншае?»
  
  
  «Няма. Яе вырашыў нічога не рабіць, пакуль вы не паспрабуеце звязацца з ім. Ён распавёў мне пра AX і трохі аб праекце Omega »
  
  
  «Ты паступіла правільна, - сказаў яе эй.
  
  
  Яна паспрабавала ўсміхнуцца.
  
  
  "Як гэта адбылося?" Яе спытаў.
  
  
  Яна паглядзела mimmo мяне на плошчу ў бок кафэ «Фуэнтес» і «Буассон Шахеразада». «Яны знайшлі эга аднаго ў маёй кватэры. Яны застрэлілі яго, містэр Картэр." Яна паглядзела на маленькі столік паміж намі. «Je ne comprends pas».
  
  
  «Не спрабуйце зразумець, - сказаў я. «Вы маеце справу не з рацыянальнымі людзьмі».
  
  
  Афіцыянт прынёс нашы напоі, і даў эму некалькі дырхамаў. Габрыэль сказала: «Містэр Картэр », і я папрасіў яе называць мяне Нікам.
  
  
  «Я не ведаю, як яны знайшлі эга, Нік. Ён рэдкіх лячэбных выходзіў праз кватэры ».
  
  
  «У іх ёсць спосабы. Вы заўважалі, што хто-небудзь блукае нейкі час у вас дома пасля смерці вашага дзядзькі?
  
  
  Яна паморшчылася. «Я была ўпэўненая, што хто-то сачыў за мной, калі ёй прыйшла ў кіраванне паліцыі. Але, напэўна, гэта маё ўяўленне.
  
  
  «Спадзяюся, што так», - прамармытала я. «Паслухай, Габрыэль, Андрэ распавядаў табе што-небудзь канкрэтнае пра месцы, дзе ён працаваў?»
  
  
  «Ён назваў некалькі імёнаў. Дэйман Зено. Ці Юэнь. Яе ніколі не бачыў, - эга ў такім стане. Ён баяўся, але не за сябе. Гэтая штука з Амегай, у якой яны там працуюць, я думаю, што галасаванне эга напалохала ».
  
  
  «Я добра ўяўляю, - сказаў я. Яе зрабіла густы кавы, і гэта было жудасна. - Габрыэль, твой дзядзька калі-небудзь казаў табе што-небудзь пра месцазнаходжанне лабараторыі?
  
  
  Яна пахітала галавой. «Ён прыляцеў сюды па Загоры, але аб'ект у зале не было. Ён у зале побач з невялікай вёскай ліжа, да мяжы з Алжырам. Ён не сказаў мне эга назва. Яе падазраю, што ён не хацеў, каб яго ведала што-небудзь небяспечнае.
  
  
  «Разумны чалавек, твой дзядзька». Яе глядзеў праз плошчу на Базар-Рыф, спрабуючы ўспомніць назвы вёсак уздоўж мяжы ў гэтым раёне. Мараканец з карамельных тварам у вязанай кепцы прайшоў, штурхаючы ручную каляску з багажом, а за ім рушыў услед спатнелы чырванатвары турыст. «Ці ёсць тут яшчэ хто-небудзь, каму Андрэ мог бы даверыцца?»
  
  
  Яна падумала на імгненне. «Ёсць Жорж П'еро».
  
  
  "Хто ён?"
  
  
  «Калега майго дзядзькі, бельгіец накшталт нас. Яны былі школьнымі сябрамі ў Брусэлі. Дзядзька Андрэ наведаў эга за некалькі дзён да смерці, пасля таго, як ён збег па ўсім даследчага цэнтра. Гэта было прыкладна ў той жа час, калі ён размаўляў з Коліным Прайором ».
  
  
  Колін Прайор быў чалавекам па DI5, былога MIS, з якім Дэлакруа звязаўся ў Танжэры, каб дабрацца да AX. Але AX ведаў усё, што ведаў Прайор, за выключэннем месцазнаходжання аб'екта.
  
  
  «П'еро жыве тут, у Танжэры?» Яе спытаў.
  
  
  «Недалёка, у горным мястэчку пад назвай Тэтуан. Даехаць можна на аўтобусе ці на таксі ».
  
  
  Яе задуменна пацёр падбародак. Калі б Дэлакруа зайшоў пабачыць П'еро за той кароткі час, што ён прабыў тут, ён мог бы расказаць эму адпаведныя рэчы. «Мне трэба пайсці да П'еро».
  
  
  Габрыэль працягнула руку і ўзяла мяне за руку. «Я вельмі ўдзячны, што вы тут».
  
  
  Яе ўсміхнуўся. «Пакуль гэта не скончыцца, Габрыэль, яе хачу, каб ты была вельмі асцярожная. Патэлефануй мне, калі ўбачыш што-небудзь падазронае».
  
  
  «Я зраблю гэта, Нік».
  
  
  «Вы працуеце ў Танжэры?»
  
  
  «Так, у Boutique Parisienne, на бульвары Махамеда V.»
  
  
  «Ну, хадзіць на працу кожны дзень, як звычайна, і старайся не думаць пра дзядзьку. Гэта лепшае для вас, і калі хто-то назірае за вамі, гэта можа прымусіць ih паверыць, што вы не падазраяце аб смерці свайго дзядзькі. Яе звяжуся з вамі потым размова з П'еро.
  
  
  «Я буду з нецярпеннем чакаць гэтага», - сказала Габрыэль.
  
  
  Яна была не адзінай, хто з задавальненнем прадчуваў наступную сустрэчу.
  
  
  У той дзень яе, спусціўся на аўтобусную станцыю і выявіў, што дабрацца да Тетуана ў аўтобусе ў аўтобусе ў два разы даўжэй, чым на таксі, але я вырашыў ехаць хоць бы ў адну бок на аўтобусе, таму што гэта будзе менш прыкметна. Мне сказалі прыбыць на станцыю рана раніцай наступнага дня, каб сесці на аўтобус Тетуана ў 6:30. Квіткі нельга было купіць загадзя.
  
  
  У той вечар ёй патэлефанаваў Коліну Прайору, агенту DI5. Адказу не было, хоць аператар некалькі разоў дазваляў тэлефоне тэлефанаваць. Яе, успомніў, што ў новай частцы горада было нядаўна пабудавана месца высадкі, і каля паўдня я пайшоў туды і кравец вазьмі, паведамленні не было.
  
  
  Мне гэта не спадабалася. Дэлакруа мёртвы, Прайор недаступны - яго адчуў пах пацукоў. А потым, як гэта часткі бывае, здарылася што-што, пацвердзіла мае падазрэнні. Яе, вяртаўся ў гатэль, ідучы па цёмнай вуліцы, дзе амаль не было пешаходнага руху. Гэта быў раён новай забудовы, дзе крамы пераходзілі ў адрамантаваныя будынкі. Не прайшло і дзесяці секунд, затым таго, як яго мінуў цёмны завулак, яго пачуў ззаду сябе гук. Яе низменному прыгнуўся, разгарнуўшыся на пятцы, і ў цемры прагучаў стрэл.
  
  
  Лупіў вочы вакол пісталета тырчала ў adobe будынка каля маёй галавы і паляцела ў ноч. Калі яе даставаў Вильгельмину, яе ўбачыў, як цёмная фігура хутка рушыла ў завулак.
  
  
  Яе пабег назад у завулак і ўгледзеўся ў эга чорную даўжыню. Чалавека не было відаць. Завулак быў кароткім і выходзіў ва ўнутраны двор.
  
  
  Яе пачаў гэта рабіць, але спыніўся. Гэта было што-то накшталт тут для некалькіх дамоў. На дадзены момант яна была забітая цяжкім абсталяваннем, у тым ліку вялікім кранам з шаравой галоўкай на канцы доўгага троса. Кран выглядаў амерыканскім.
  
  
  Сцены аднаго вакол дамоў злева ад мяне была часткова зруйнаваная, а вакол было шмат завалаў. Цёмнай фігуры нідзе не было відаць. Але я адчуваў, што ён дзе-то там, хаваецца ў руінах або ў абсталяванні, проста чакаючы пачатку другой, лепшай рашэння, каб дастаць мяне.
  
  
  Усё было смяротна ціха. Мае вочы слізгалі па чорным карпусоў цяжкай тэхнікі, калі яе праходзіў mimmo у іх, але я яе не бачыў, чалавечых абрысаў. Магчыма, нападнік закат пад завалы разбуранага будынка. Яе павольна падышоў да разбуранай стагнаць, уважліва сачыць за сваёй акругай.
  
  
  Раптам яго пачуў, як рухавік сваім грукатам парушыў цішыню. Яе хутка павярнуўся, спачатку не ў сілах сказаць, з якога абсталявання зыходзіць гук. Затым яе ўбачыў, як ссунулася страла крана, і велізарны жалезны шар павольна падняўся над зямлёй. Аслеплены фарамі крана, яе прыжмурыўся на кабіну машыны і ледзь адрозніў там цёмную постаць.
  
  
  Гэта была выдатная ідэя. Кран стаяў паміж мной і выхадам, вакол завулка, і я затрымаўся ў куце комплексу будынкаў, і мне не было дзе схавацца. Яе рушыў уздоўж задняй сцяны, трымаючы «Люгер» напагатове.
  
  
  Яе прыцэліўся ў кабіну крана, але мяч апынуўся паміж мной і кабінай і хіснулася да мяне. Ён прыбыў з дзіўнай хуткасцю, і здаваўся такім жа вялікім, як сам кран, калі прыбыў. Ён быў ад двух да трох футаў у дыяметры, і меў хуткасць невялікага лакаматыва. Яе паваліўся галавой у друз, мяч праляцеў mimmo маёй галавы і ўрэзаўся ў сцяну ззаду мяне. Шкло разбілася, камень і саман рассыпаліся, калі металічны шар разбурыў частку сцяны. Затым страла крана цягнула шар таму для яшчэ адной спробы.
  
  
  Мяч прамахнуўся на некалькі цаляў. Яе зноў накрыў Вильгельмину і выбраўся з-пад завалаў, плюясь пылам і лаючыся пра сябе. Мне трэба было як-то абыйсці гэты пракляты кран, інакш мяне б распаліся, як жука, аб лабавое шкло.
  
  
  Яе пабег налева, да куце далей ад крана. Вялікі шар зноў хіснулася за мной, і, аператара разлічыў амаль ідэальна. Яе, убачыў, як чорная круглая маса неслася да мяне, як гіганцкі метэарыт. Яе зноў кінуўся на зямлю, але адчуў, як масіўная сфера зачапіла маю спіну, калі яе ўпаў. Ён гучна стукнуўся аб сцяну ззаду мяне, раздирая і раздзіраючы метал, цэгла і раствор. У будынку справа ад двара расчыніліся пара вокнаў, і яе пачуў гучны вокліч па-арабску. Мяркуючы па ўсім, у гэтым будынку ўсе яшчэ жылі людзі, нягледзячы на знос у далёкім канцы двара.
  
  
  Чалавек у кране праігнараваў крыкі. Рухавік мэтанакіравана загуў, і мяч адляцеў назад, каб стукнуць у трэці раз. Яе з цяжкасцю падняўся на ногі і рушыў да далёкай стагнаць. Зноў мяч паляцеў, чорны і ціхі, і на гэты раз яе спатыкнуўся аб кавалак разбітага бетону як раз у той момант, калі збіраўся паспрабаваць ухіліцца ад круглай гмаха. Яе страціў раўнавагу за ўсё на долю секунды, перш чым яго змог нырнуць ад мяча, а калі ён з'явіўся, ён не зусім сышоў з шляху эга. Праходзячы mimmo, ён закрануў маё плячо, рэзка кінуўшы мяне на зямлю, як калі б ёй быў кардоннай лялькай. Яе моцна стукнуўся аб друз і на імгненне быў ашаломлены. Яе зноў пачуў, як працуе пад'ёмны кран, і калі яе, зірнуў уверх, мяч суд босніі і герцагавіны асудзіў у дзесяці футах над маёй грудзьмі.
  
  
  Потым упаў.
  
  
  Думка аб тым, што гэты сыходны сферычны жах раздавіць мяне ў разбітай тратуары, заахвоціла мяне да дзеяння. Калі мяч вылецеў па ночы на мяне, яе зрабіў шалёны перакат налева. Побач з маёй галавой пачуўся аглушальны трэск, калі мяч стукнуўся, і вакол мяне пасыпаліся абломкі, але мяч прамахнуўся.
  
  
  Чалавек у кране, відавочна, не мог бачыць, што ён не ўдарыў мяне, таму што ён асцярожна спусціўся па кабіны, калі пыл рассеялася. Яе схапіў кавалак бітага дрэва і ляжаў нерухома, калі ён падышоў. Рухавік усё яшчэ працаваў
  
  
  Ён падняў шар прыкладна на шэсць футаў, і ён завіс у паветры. У будынку было адкрыта больш вокнаў, і пачулася некалькі узбуджаных галасоў.
  
  
  Мой праціўнік стаяў мной назаўжды. Яе ўдарыў дзеравякай эму па каленях. Яно трывала злучылася з эга коленными кубачкамі, ён гучна ўскрыкнуў і ўпаў на зямлю. Ён быў вялікім выродлівым мараканцам. Пакрыты пылам і брудам, яе, ускочыў на яго. Ён сустрэў маю атаку, і мы каціліся па зямлі да месца пад вялікім металічным шарам. Яе ўбачыў, як мяч саслізнуў на шэсць цаляў, і цяжка праглынуў. Перад тым, як пакінуць кабіну крана, ён не паспеў цалкам спыніць шкіў.
  
  
  Яе хутка выкаціўся з-пад мяча, іншы мужчына, ударыў мяне па твары вялікім цяжкім кулаком. Затым ён апынуўся на мяне зверху і моцнага трымаў мяне за шыю. Эга ліпкая мёртвай хваткай самкнуўся, і ён перахапіў маё дыханне. У яго засталося больш энергіі, чым у мяне, і эга рукі здаваліся сталёвымі стужкамі вакол майго горла.
  
  
  Мне давялося эга сцягнуць ці задыхнуцца. Яе ткнуў окоченевшими пальцамі ў нырку, і эга хватцы крыху аслабла. Моцным рухам мне ўдалося ўторкнуць эму кожнаму племені ў пахвіну. Улада эга была страчана, і яе уцягнуў у сябе вялікі глыток адбору пробаў паветра, адштурхоўваючы мараканца.
  
  
  Яе схапіўся за свой штылет, які назваў Х'юга, але так і не змог задзейнічаць эга. Як толькі здаравяка стукнуўся аб зямлю, мяч зноў тузануўся і ўпаў на яго.
  
  
  Пачуўся глухі храбусценне, калі шар трапіў эму ў грудзі. Пыл хутка рассеялася, і я ўбачыў, што ён быў рассечен амаль напалову, а яго цела раздушыла мяч.
  
  
  Яе з цяжкасцю падняўся на ногі і пачуў, як хто-то што-то сказаў аб паліцыі.
  
  
  Так, была б паліцыя. І яны знайшлі б мяне там, калі б ён не рухаўся хутка. Яе Х'юга паклаў у похвы і, кінуўшы апошні позірк на мерцвяка, пакінуў месца здарэння.
  
  
  Чацвёртая кіраўнік.
  
  
  «Андрэ Дэлакруа? Так, вядома, яе ведаў эга. Мы былі блізкімі сябрамі. Калі ласка, увайдзіце са мной у бібліятэку, містэр Картэр.
  
  
  Яе рушыў услед за Жоржам П'еро ў маленькую ўтульную пакой эга дома ў маўрытанскім стылі. У пакоі былі цэлыя кнігі, багата упрыгожаны дыван і насценныя карты розных абласцей Афрыкі. П'еро знайшоў для сябе нішу ў Марока. Ён быў інжынерам-хімікам у прыватнай прамысловай фірме ў Тетуине.
  
  
  "Можна пачаставаць Вас выпіўкай?" - спытаў П'еро.
  
  
  «Я вып'ю шклянку брэндзі, калі ў цябе ёсць».
  
  
  «Вядома», - сказаў ён. Ён падышоў да ўбудаванаму бара каля сцяны, адчыніў разьбяныя дзень і досталь дзве бутэлькі. Жорж П'еро быў невысокім мужчынам гадоў пяцідзесяці з невялікім, з знешнасцю прафесара французскага універсітэта. Эга твар было трохкутным, з бародкай на канцы, і ён насіў кропках, якія то і справа спаўзалі з эга нос. Эга цёмныя валасы былі з сівізной.
  
  
  П'еро ўручыў мне шклянку брэндзі, а pernod пакінуў сабе. «Вы таксама сябравалі з Андрэ?»
  
  
  Паколькі П'еро быў блізкі з Дэлакруа, адказаў ёй, хоць бы збольшага праўдзіва: «Я той памочнік, якога ён хацеў.
  
  
  Эга вочы вывучалі мяне больш уважліва. "Ах яе бачу." Ён паглядзеў у падлогу. «Бедны Андрэ. Усё, што трэба, - гэта рабіць дабро. Ён быў вельмі адданым чалавекам ». П'еро казаў з моцным французскім акцэнтам.
  
  
  Мы ў такую гульню на мяккі скураны канапа. Яе, адпіў брэндзі і дазволіла яму было сагрэцца. «Андрэ абмяркоўваў з вамі аб'ект?» Яе спытаў.
  
  
  Ён паціснуў тонкімі плячыма. «Ён павінен быў з хема-то пагаварыць. Ёсць эга пляменніца, вядома, мілая дзяўчына, але ён, падобна, адчуваў неабходнасць даверыцца іншаму мужчыну. Ён быў тут менш нядзелях таму і вельмі засмуціўся ».
  
  
  «Аб эксперыментах ў лабараторыі?»
  
  
  «Так, ён быў вельмі засмучаны імі. І, вядома ж, ён ледзь выратаваўся адтуль. Яны ведалі, што ён падазрона ставіўся да таго, што адбываецца, таму, калі ён аднойчы ноччу паспрабаваў сысці, яны рушылі ўслед за ім, з аховай і сабакамі. Яны стралялі ў яго ў цемры, але ён уцёк - толькі для таго, каб эга знайшлі ў Танжэры ». П'еро павольна пакруціў галавой.
  
  
  «Што яшчэ ён сказаў табе, калі прыйшоў сюды?» Яе спытаў.
  
  
  П'еро стомлена зірнуў на мяне. «Нічога асаблівага. Напэўна, вы яшчэ нічога не ведаеце. Што кітайцы працавалі над жахлівым біялагічным зброяй, і што яны нядаўна перамясцілі лабараторыю ў гэтую краіну, каб завяршыць свае эксперыменты. Ён прызнаўся мне, што працаваў з амерыканцамі, каб сачыць за праектам. Прашу прабачэння, калі з эга боку было няправільна казаць так адкрыта, але, як я ўжо сказаў, ён адчуваў неабходнасць пагаварыць з хема-небудзь ».
  
  
  "Так, вядома." Гэта была адна вакол непрыемнасцяў з залежнасцю ад аматараў.
  
  
  - Ён казаў вам пра месцазнаходжанне лабараторыі? Яе працягваў даследаваць.
  
  
  П'еро памаўчаў. «Ён не казаў аб дакладным месцазнаходжанні, пане Картэр. Але ён згадаў, што аб'ект у зале, недалёка ад вёскі, недалёка ад мяжы з Алжырам. Дай мне падумаць."
  
  
  Ён прыціснуў пальцы да пераноссі, апускаючы кропках яшчэ далей, і зачыніў вочы ў засяроджванні. «Гэта было на поўдзень ад Тамегрута - яно пачынаецца з« М". »Мхамида. Так, Мхамид, гэта мая вёска, якую ён згадаў ».
  
  
  Яе зрабіў разумовую нататку. "А гэта ля мяжы?"
  
  
  «Так, па той бок Атласкіх гор, у засушлівым, засушлівым краіне.
  
  
  Там амаль няма цывілізацыі, пане. Гэта край пустыні ».
  
  
  «Ўдала наадварот месца», - падумаў я. «Андрэ апісваў вам персаналу ўстановы?»
  
  
  «Толькі ненадоўга. Ён распавёў мне аб амерыканскім вучоным »
  
  
  «Зянон», - сказаў я.
  
  
  «Так, гэта імя. І, вядома ж, кітаец, які з'яўляецца адміністратарам аб'екта. Ці Юэнь, здаецца, ён сказаў, што імя было.
  
  
  Яе адпіў яшчэ брэндзі. «Андрэ казаў аб асабістых сувязях Лі, Юэня з мараканскім генераламі?»
  
  
  Твар П'еро заззяў. "Так, ён сказаў." Ён па-змоўніцку агледзеў пакой, нібы за фіранкамі мог хавацца хто-то. «Ёсць два імя, аб якіх казаў Андрэ, мужчыны, якіх ён бачыў на аб'екце, размаўляючы з Лі Юэном».
  
  
  "Хто яны?"
  
  
  «Я памятаю абодва імя, таму што яны былі тут у навінах параўнальна нядаўна. Вы памятаеце паўстанне генералаў? Пераварот быў падаўлены каралём Хасанам ў крывавай расправе. Двое вайскоўцаў, якіх бачыў Андрэ, спачатку былі асяроддзях абвінавачаных, але пазней яны былі апраўданыя. Многія лічаць, што яны былі сапраўднымі лідэрамі перавароту, і што яны нават цяпер чакаюць свайго шанец зрабіць яшчэ адну спробу зрынуць урад Марока і ўсталяваць левы рэжым. Гэта генерал Дженина і генерал-Заўвага », - сказаў П'еро. «Лічыцца, што Дженина - лідэр».
  
  
  «Такім чынам, Дженина паабяцала абараніць лабараторыю на абмежаваны перыяд, - адгадаў яе ўслых, - у абмен на фінансавую падтрымку з боку Кітая для другога і больш эфектыўнага перавароту».
  
  
  Мне ўсё яшчэ трэба было лепш апісаць размяшчэнне аб'екта. Яе не мог спусціцца да мяжы, і цэлы тыдзень блукаць па пустыні, спрабуючы знайсці лабараторыю. Да таго часу можа быць ужо занадта позна.
  
  
  Генерал Дженина ведаў, дзе яна ў зале. І калі ён быў падобны на большасць салдат, у яго дзе-то былі схаваныя пісьмовыя запісу аб гэтым.
  
  
  «Дзе цяпер гэтая Дженина?» Яе спытаў.
  
  
  П'еро паціснуў плячыма. «Ён камандуе імперскай арміяй у гэтым раёне, а яго штаба-кватэры ў зале ў Фесе. Але я паняцця не маю, дзе ён жыве. Несумненна, гэта будзе недалёка ад Феса.
  
  
  «І гэта эга дом, дзе ён карміў бы ўсё важнае, далей ад афіцыйных асоб», - сказаў я. Паднёс шклянку з брэндзі і ўстаў. «Што ж, яе, хачу падзякаваць вас за супрацоўніцтва, месье П'еро».
  
  
  П'еро падняўся, каб праводзіць мяне да дзень. «Калі вы збіраецеся да Ібн Дженине, - сказаў ён, - вам лепш паклапаціцца аб бяспецы. Ён бязлітасны і небяспечны чалавек, які хоча быць дыктатарам у гэтай краіне ».
  
  
  Яе, працягнуў руку бельгійцу, і ён паціснуў яе. «Абяцаю быць асцярожным, - сказаў я.
  
  
  Як толькі яе вярнуўся ў Танжера, я пайшоў у палац Веласкеса, каб навесці парадак і яшчэ раз патэлефанаваць Коліну Прайору. Калі яе, увайшоў у свой пакой, яе спыніўся.
  
  
  У дом панаваў беспарадак. Адзіны мой чамадан быў адчынены, а яго змесціва было раскідана па падлозе. Пасцельная бялізна было ў клочьях, скрыні камоды былі выцягнуты і раскіданыя па пакоі. Падобна, хто-то гатэль ведаць, колькі інфармацыі ў мяне ёсць на дадзены момант, і думаў, што мае рэчы могуць расказаць эму. Але дзеянне было таксама тактыкай тэрору, дэманстрацыяй мускулаў. Калі яе, увайшоў у ванную, яго знайшоў яшчэ адну запіску, напісаную тым жа каракулем, што і ў Мадрыдзе, на гэты раз прылепленую да шкла люстэрка над рукамыйніцай. Ён сказаў:
  
  
  Вас папярэдзілі. Наступная дзяўчына. Шануй гэй заўтрашнія газеты.
  
  
  Я не зразумеў апошняй часткі. Яе сунуў запіску ў хвіліну, падышоў да тэлефона і патэлефанаваў Прайору. На гэты раз яе эга злавіў. Эга акцэнт быў відавочна брытанскім.
  
  
  «Прыемна чуць ад цябе, хлопец», - сказаў ён, калі ёй прадставіўся эму кодам.
  
  
  "Тое ж самае. Яе гляджу славутасці. Як наконт таго, каб узяць ih з сабой сёння вечарам? Мы маглі б сустрэцца каля 11:00 ».
  
  
  "Гучыць нядрэнна. Спачатку мне трэба спыніцца, каб пабачыцца з адным, але пасля гэтага яе змагу сустрэцца з вамі ».
  
  
  "Правільна. Да хуткага."
  
  
  Яе павесіў трубку пасля таго, як мы дамовіліся сустрэцца ў невялікім рэстаранчыку на тратуары на Мухамед V, месцы, які раней выкарыстоўваўся і DI5, і AX. Затым ёй патэлефанаваў Габрыэль Дэлакруа і з палёгкай выявіў, што з ёй усё ў парадку. Яе папрасіў яе далучыцца да мяне за вячэрай у рэстаране Detroit, у Касбе, у восем, і яна пагадзілася.
  
  
  У апошні раз ёй тэлефанаваў у Avis Rent-A-Car, каб даведацца, ці будуць яны адкрыты на якое-той час. Яны сказалі, што будуць. Яе ўзяў таксі і арандаваў кабрыялет Fiat 124. У стандартнай камплектацыі аўтамабіль меў пяць пярэдніх перадач і ідэальна падыходзіў для язды па вуліцах Танжера. Яе пад'ехаў на пагорак да Касбе, па вузкіх звілістых вулачках Медзіна, і сустрэў Габрыэль ў Дэтройце. Рэстаран размяшчаўся на вяршыні старажытнага будынка крэпасці, былога палацам султана. Тры сцены абедзеннай зоны былі шклянымі і адкрывалі неверагодны выгляд на Гибральтерский праліва. Яе знайшоў Габрыэль за столікам ля акна. Яна была бледная і выглядала зусім інакш, чым тое, як яна размаўляла па тэлефоне.
  
  
  Яе сел на нізкі круглы крэсла і ўважліва паглядзеў на нах. "Усё ў парадку?" Яе спытаў.
  
  
  «Па дарозе сюды яе ўключыў радыё ў машыне», - манатонна сказала яна.
  
  
  "Працягваць."
  
  
  «Была кароткая навіна па Тетуана».
  
  
  Мая жыццё аўтаматычна сцяўся. «Што гэта было, Габрыэль?
  
  
  Зялёныя вочы паглядзелі на мяне. «Жорж П'еро мёртвы».
  
  
  Яе ўтаропіўся на нах, спрабуючы зразумець, што яна сказала. Гэта здавалася немагчымым. Пакінуў ёй эга ўсяго некалькі гадзін таму. "Як?"
  
  
  «Паліцыя знайшла эга павешаным на кароткай вяроўцы ў гаражы. Яны называюць гэта самагубствам ».
  
  
  "Будзь пракляты яе."
  
  
  «Я вельмі напалоханы, Нік».
  
  
  Цяпер яе ведаў, што значыла запіска. Я як раз збіраўся казаць, калі падышоў афіцыянт, таму яе, спыніўся і аддаў эму нашы заказы. Нам адзін вакол нас не быў вельмі галодны, але я замовіў дзве банкі мараканскага кускуса з лёгкім віном. Калі афіцыянт сышоў, яе выняў вакол кішэні запіску.
  
  
  «Я думаю, табе варта гэта ўбачыць, Габрыэль, - сказаў я, працягваючы гэй, газету. «Я знайшоў эга ў сваім гасцінічным нумары».
  
  
  Ee вочы прапусцілі паведамленне, і ў той час, як яны гэта зрабілі, у яе вачах з'явілася тусклость сырога страх. Яна зноў паглядзела на мяне.
  
  
  «Яны таксама збіраюцца забіць мяне», - глуха сказала яна.
  
  
  «Не, калі мне ёсць што сказаць пра гэта», - запэўніла яе сл. «Паслухайце, мне вельмі шкада, што вы з П'еро апынуліся ў гэтым замяшаныя. Але ўсё гэта адбылося да таго, як я прыехаў сюды. Цяпер, калі яны ведаюць пра вас, адзінае, што мы можам зрабіць, - гэта паклапаціцца аб тым, каб вы не пацярпелі. Магчыма, вам прыйдзецца на час з'ехаць па кватэры, пакуль гэта не пройдзе. Яе зарэгіструю вас сёння ўвечары ў гатэлі.
  
  
  Цяпер яна ўзяла сябе ў рукі, і ў яе вачах больш не было істэрыі. «Мой дзядзька змагаўся з гэтымі людзьмі, таму што ведаў, што з імі трэба змагацца», - павольна сказала яна. «Я не ўцяку».
  
  
  «Вам не трэба рабіць больш, чым вы ўжо зрабілі», - сказаў яе эй. «Я хутка з'язджаю па Танжера, каб знайсці даследчую лабараторыю. Ты будзеш адна, і адзінае, што табе трэба зрабіць, - гэта ненадоўга застацца па-за поля гледжання ".
  
  
  «Дзе аб'ект?» спытала яна.
  
  
  «Я яшчэ не ведаю, але думаю, што ведаю каго-небудзь, хто можа мне сказаць».
  
  
  Мы моўчкі скончылі трапезу, выйшлі па ўсім рэстарана і такую гульню ў маю арандаваную машыну. Мы праехалі праз старажытную арку да замка, па грубым бруку, назад праз Медыну да Французскага квартала. Але перш чым мы выбраліся вакол медзіна, мы выявілі непрыемнасць. За мной сачылі.
  
  
  Гэта было на вузкай цёмнай вуліцы, у месцах, далёкіх ад крам і людзей. Калі гэта здарылася, мы былі амаль ля брамы Старога горада. З процілеглага боку па вуліцы shell хлопчык, цягнучы пустую ручную каляску, якую насільшчыкі выкарыстоўвалі для багажу. Нам было досыць месцы, каб прайсці, але раптам ён павярнуў каляску бокам перад намі, заблакаваўшы вуліцу. Затым ён уцёк у цень.
  
  
  Яе націснуў здзекі і выскачыў вакол машыны, каб крычаць услед хлопчыку. У наступнае імгненне ў ночы з суседняга балкона прагрымеў стрэл. Лупіў вочы прабіла дах машыны побач з маёй левай рукой і пайшла кудысьці ўнутр. Яе, чуў, як Габрыэль спалохана ўскрыкнула.
  
  
  Яе, нахіліўся на адно кожнаму племені, накіраваўся да «люгеру», пакуль мае вочы хацелі чарнату балконе. Яе ўбачыў рух цені. Пачуўся пачатку другой стрэл, і разарваў рукаў маёй камзолы, разбіўшы аконнае шкло ў машыне побач са мной. Яе адкрыў агонь у адказ па люгера, але нам у што не трапіў.
  
  
  "Выходзь!" - крыкнуў ёй Габрыэль.
  
  
  Як толькі яна падпарадкавалася, у ночы з процілеглага боку вуліцы пачуўся стрэл. Лупіў вочы прабіла лабавое шкло «фіята» і на некалькі цаляў не трапіла ў галаву Габрыэль. Калі б яна сядзела адкрытымі, гэта б ee метад забіў.
  
  
  Яе стрэліў у рэўматызму гук стрэлу, затым разгарнуўся на адкрытую дзверы машыны. Яе пачуў голас, гучна крычыць па-арабску, пазваў каго-то ззаду нас. Яны зладзілі нам засаду і загналі нас у пастку.
  
  
  Яе зноў крыкнуў дзяўчыне. "З'яжджаем!" Яе забраўся назад на вадзіцельскае сядзенне, калі з балкона пачуўся яшчэ адзін стрэл, які разьбіў шкло пасведчання вокны.
  
  
  Яе низменному прысеў на сядзенні, увесь час трымаючыся за Люгер, і ўзяў з сабой машыну. Яшчэ адзін стрэл прагучаў з процілеглага боку вуліцы, і я ўбачыў, што страляў у зале ў дзвярным праёме. Але Габрыэль была паміж намі. Яе пераключыў перадачы, калі яе уключыў задні ход, і калі мы абодва низменному пригнулись на пярэднім сядзенні, яна з ровам панёсся наперад па вузкай вуліцы.
  
  
  Фігуры выйшлі па глыбокай цені і адкрылі агонь па нас, пакуль мы сыходзілі. Яшчэ два стрэлы разбілі лабавое шкло, калі яе спрабаваў не даць машыне ўрэзацца ў будынак. Яе выцягнуў люгер па вентыляцыйнага акна і адкрыў агонь у адказ. Яе, бачыў, як мужчына, які скокнуў з балкона на вуліцу, упаў, трымаючыся за правую нагу.
  
  
  «Беражыся, Нік!» - закрычала Габрыэль.
  
  
  Яе павярнуўся і ўбачыў пасярод вуліцы чалавека, які праз задняе акно цэліўся мне ў галаву. Яе прыгнуўся ніжэй, калі ён стрэліў, і лупіў вочы разбілі задняе і лабавое шкло.
  
  
  Затым яе моцна націснуў на акселератар. Спорткар адскочыў назад. Згоншчык паспрабаваў сысці з шляху эга, але я рушыў услед за ім. Машына ўдарыла эга з глухім стукам, і я ўбачыў, як ён пераляцеў праз левую бок Fiat і стукнуўся аб тратуар аб сцяну будынка. Мы даехалі да невялікага скрыжавання, і я адступіўся ад яго, затым заехаў і накіраваўся ў бок яркіх агнёў Французскага квартала.
  
  
  Мы выехалі на вуліцу Ліберці, «Фіят» кульгаў на спушчанай шыне, эга шкляная павуціна была пакрыта расколінамі і дзіркамі. Яе пад'ехаў да абочыне і паглядзеў на Габрыэль, каб пераканацца, што з ёй усё ў парадку.
  
  
  «Я бачу, вы прайшлі праз гэта», - сказаў я, падбадзёрваючы усміхаючыся.
  
  
  Яе думаў, што яна страціць дар прамовы, улічваючы яе рэакцыю на забойства П'еро, але яна глядзела на мяне яснымі і спакойнымі вачыма.
  
  
  Яна працягнула руку і пяшчотна пацалавала мае вусны. «Гэта для выратавання майго жыцця».
  
  
  Ёй нічога не сказаў. Яе выйшаў па разбітай машыны, пайшоў вакол і дапамог гэй выбрацца. Цікаўныя мінакі ўжо спыняліся, каб зірнуць на Fiat, і ён здагадаўся, што паліцыя будзе ў гэтым раёне вельмі хутка. Яе Габрыэль ўзяў за руку і павёў яе за кут на вуліцу Амерык дзю Сюд. У цені дрэўцы яе, спыніўся і прыцягнуў яе да сябе.
  
  
  «Гэта для таго, каб добра ставіцца да ўсяго, - сказаў я. Затым яе пацалаваў ee. Яна адказала цалкам, прыціскаючыся да мяне сваім целам і даследуючы мой рот сваім мовай. Калі ўсё скончылася, яна проста сядзела і глядзела на мяне, яе дыханне стала перарывістым. «Гэта было вельмі міла, Нік».
  
  
  «Так», - сказаў я. Затым яе ўзяў ee за руку. «Ідзем, мы павінны знайсці табе месца, каб застацца сёння вечарам».
  
  
  Пятая кіраўнік.
  
  
  Мы прайшлі складаны маршрут праз Французская квартал, і калі яе, пераканаўся, што за намі сочаць, яе пасяліў Габрыэль у невялікім гатэлі пад назвай «Мамора», недалёка ад палаца Веласкеса. Потым я пайшоў на сустрэчу з Коліным Прайором.
  
  
  Кафэ, у якім мы сустрэліся, не асабліва посещаемо турыстамі, хоць яно знаходзілася на бульвары Махамеда V. Там быў адзін шэраг столікаў, прыціснутых да знешняй баку будынка, каб пазбегнуць інтэнсіўнага вячэрняга пешаходнага руху. Калі яе прыехаў, Колін Прайор ужо быў там.
  
  
  Яе далучыўся да Прайору, проста кіўнуўшы эму. Мы раней сустракаліся ў Ёханэсбургу, але цяпер ён выглядаў цяжэй і не ў форме. Ён быў квадратным брытанцам, які мог бы стаць чэмпіёнам па футболе.
  
  
  «Рады зноў цябе бачыць, Картэр», - сказаў ён пасля таго, як мы замовілі гарбату ў взволнованного афіцыянта.
  
  
  Яе заўважыў натоўп перад намі ў джеллабах, фесках і вуалях. «Як яны да цябе ставяцца?» спытаў я.
  
  
  «Яны прымушаюць мяне ўздрыгваць, старажытнасці. І зарплата такая ж.
  
  
  "Тое ж самае."
  
  
  Гэта было ідэальнае месца для сустрэчы. Шум натоўпу заглушаў нашы галасы для ўсіх, акрамя іншага іншы, а паколькі зусім незнаёмыя людзі сядзелі за столікамі разам з-за адсутнасці крэслаў, у таго, хто глядзіць не было важкіх падстаў рабіць выснову, што мы ведаем іншага іншы.
  
  
  Першыя дзесяць хвіліна яе распавядаў Прайору, як мяне ледзь не забілі пару разоў на пару гадзін. Ён ужо ведаў пра Дэлакруа і П'еро. Ён мала што мог дадаць да майго бедным сховішча інфармацыі.
  
  
  «Што вы ведаеце пра мараканскай генеральным штабе?» - спытаў яе потым.
  
  
  «Нічога асаблівага. Якое дачыненне маюць генералы да праекту «Амега»? »
  
  
  «Можа быць, вельмі мала. Але Дэлакруа падумаў, што гэта можа быць звязана.
  
  
  «Камандзіры войскаў, у цяперашні час хаваюцца пад сваімі сталамі, спадзеючыся, што кароль не вырашыць высунуць супраць іх абвінавачванні. Ён лічыць, што ў войску ўсё яшчэ ёсць здраднікі, якія плануюць эга зрынуць ».
  
  
  "Ён даў Дженине чысты ліст?"
  
  
  Прайор паціснуў плячыма. "Як быццам бы. Дженина быў у дзяржаўнай прыёмнай, калі была зробленая папярэдняя спроба дзяржаўнага перавароту. Крывавы раман. Дженина забіў некалькіх сваіх калегаў і дапамог прадухіліць пераварот ».
  
  
  Яе разважаў: «Да або пасля таго, як ён убачыў, як дрэнна для іх усё ідзе?»
  
  
  "Добрая кропка гледжання. Але пакуль Дженина ў цені. Ён і генерал-Увага ».
  
  
  Гэта было іншае імя, згаданае П'еро. «Абдала таксама быў у гэтым прымаць?»
  
  
  "Так. Ён стрэліў у твар свайму таварышу-афіцэру ».
  
  
  Яе, хмыкнуў. «Дэлакруа думалі, што Дженина была адным па змоўшчыкаў першага перавароту, і што цяпер ён плануе пачатку другой».
  
  
  «Ён па-чартоўску добра мог. Але якое гэта мае дачыненне да тваёй праблеме, старажытнасці?
  
  
  «Дженину бачылі ў лабараторыі разам з кіраўнікамі. Не выключана, што Дженина чухае кітайцам спіну, каб яны часалі эга. Як я яе разумею каманду Дженины па Феса.
  
  
  «Так, ведаю».
  
  
  «Ён жыве на тэрыторыі ваеннай базы?»
  
  
  - Думаю, ён аказваў ім месца на базе, - сказаў Прайор. «Але эга там ніколі не бывае. На ім раскошнае маёнтак у гарах, недалёка ад Эль-Хаджеба. Трымае войскі для аховы месцаў. Ходзяць чуткі, што Хасан збіраецца забраць у яго асабістую ахову, але пакуль гэтага не адбылося ».
  
  
  «Як мне знайсці, што эга месца?»
  
  
  Прайор запытальна паглядзела на мяне. "Ты не паедзеш туды, дружа?"
  
  
  "Яе павінен я. Дженина - мой адзіны кантакт з лабараторыяй. Ён быў там і ведае эга дакладнае месцазнаходжанне. Калі ў Дженины ёсць запісы аб эга сувязях з кітайцамі, я думаю, ён бы захаваў ih ў сябе дома. Яны проста могуць падказаць мне, дзе ў зале лабараторыі. Або ў адзіночку Дженина.
  
  
  «Вы плануеце рабаванне?» - спытала Прайор.
  
  
  «У дадзеных пры іншых абставінах гэта здаецца прасцей, чым падман».
  
  
  Эга бровы прыўзняліся. «Што ж, табе спатрэбіцца ўдача, старажытнасці. Месца гэта сапраўдная
  
  
  крэпасць ».
  
  
  «Я раней бываў у крэпасцях, - сказаў я. Прайор пачаў маляваць на сурвэтцы, а яе назіраў за ім. Праз імгненне ён быў скончаны.
  
  
  «Гэта прывядзе вас у маёнтак генерала. Гэта не вельмі падобна на карту, але яна павінна даць вам добрае ўяўленне.
  
  
  «Дзякуй», - сказаў я, засоўваючы сурвэтку у хвіліну. Яе дапіў гарбату і падрыхтаваўся ўставаць.
  
  
  «Картэр, стары».
  
  
  "Так?"
  
  
  "Гэта важна, ці не так?"
  
  
  «Па-чартоўску важна».
  
  
  Ён паморшчыўся. Эга твар з квадратнай сківіцай было змрочным. «Ну, беражыце сябе, - сказаў ён. «Я хачу сказаць, што нам не хацелася б цябе губляць».
  
  
  "Дзякуй."
  
  
  «А калі яе табе спатрэблюся, толькі свісні».
  
  
  «Я запомню гэта, Прайор. І дзякуй."
  
  
  Калі яе пакінуў Прайора, яе вырашыў праверыць Габрыэль, каб пераканацца, што ўсё ў парадку. Яе, пераканаўся, што за мной сочаць, затым пайшоў у гатэль. Гэй, спатрэбілася некалькі хвіліна, каб адкрыць дзверы, і яна ўважліва прыслухалася да майго голасу, перш чым адкрыць яе. Калі яе ўбачыў яе, яе, павінна быць, некаторы час глядзеў на нах. На ёй быў празрысты пеньюар бледна-зялёнага колеру, які падкрэслівае колер яе вачэй, а рудыя валасы спадалі амаль аголеныя плечы. Тканіна адкрывала вельмі Габрыэль пад ёй.
  
  
  «Павінна быць, яе выцягнуў цябе вакол смецця», - сказаў я. «Прабачце, яе проста гатэль пераканацца, што вы ўладкаваліся». Яе задаваўся пытаннем, нават калі яе казаў гэтыя словы, ці было гэта маёй адзінай прычынай быць тут.
  
  
  «Я вельмі рады, што ты вярнуўся, Нік. Яе яшчэ не ложка спаць. Калі ласка, увайдзіце."
  
  
  Яго ўвайшоў у пакой, і яна закрыла і замкнула за мной дзверы. «Мне даслалі бутэльку каньяку», - сказала яна. "Хочаш шклянку?"
  
  
  «Не, дзякуй, яе ненадоўга. Яе гатэль сказаць вам, што заўтра збіраюся падняцца на пагоркі, недалёка ад Феса, каб знайсці генерала, які ведае, дзе ў зале лабараторыі.
  
  
  «Дженина камандуе гэтым раёнам. Гэта ён? "
  
  
  Яе ўздыхнуў. «Так, і цяпер вы ведаеце больш, чым трэба было б. Я не хачу, каб ты больш не ўмешваўся, Габрыэль.
  
  
  Яна села на край двухспальным ложку і прыцягнула мяне да сябе. «Даруй, што адгадаў, Нік. Але, бачыце, яе хачу ўдзельнічаць. Яго хачу прымусіць ih заплаціць за смерць майго дзядзькі. Для мяне вельмі важна дапамагчы ».
  
  
  «Вы дапамаглі», - сказаў яе эй.
  
  
  «Але я магу зрабіць больш, значна больш. Вы кажаце на дыялекце Альмахадаў? »
  
  
  «Прамой арабская для мяне дастаткова складаным».
  
  
  «Тады яе табе патрэбна дапамога», - разважыла яна. «Вартавыя генерала - альмахадаў вакол Высокага Атлас. Хіба не важна мець магчымасць мець зносіны з імі на ih роднай мове? »
  
  
  Яе збіраўся сказаць гэй хуткае «няма», але перадумаў. «Вы знаёмыя з наваколлем Эль-Хаджеба?» Яе спытаў.
  
  
  «Я вырас там, - сказала яна з шырокай дзіўнай у іх становішчы усмешкай. «У дзяцінстве яе хадзіла ў школу ў Фесе».
  
  
  Яе дастаў карту па кішэні. «Вам гэта здаецца знаёмым?»
  
  
  Яна доўга моўчкі вывучала карту. «На гэтай мапе паказана, як дабрацца да старога палаца халіфа. Тут жыве Дженина? »
  
  
  "Гэта тое, што мне сказалі".
  
  
  «Мая сям'я хадзіла туды кожную нядзелю». Яна самаздаволена ззяла. «Некаторы час гэта месца было адкрыта для ўзаемадзеяння, як музей. Ёй гэта добра ведаю ».
  
  
  "Вы знаёмыя з інтэр'ерам?"
  
  
  «У кожнай пакоі».
  
  
  Ёй адказаў шырокай усмешкай. «Вы толькі што купілі квіток да Феса».
  
  
  «Ах, Нік!» Яна абняла мяне сваімі доўгімі белымі рукамі.
  
  
  Яе закрануў выгібу мяккай плоці пад празрыстай тканінай, калі яна пацалавала мяне, і гэта дотык, здавалася, запаліла яе. Яна прыціснулася да мяне яшчэ мацней, запрашаючы да далейшых даследаваннях рукой, а яе вусны кранулі маіх.
  
  
  Яго тэорыя не прычыне не апраўдаў надзей. Калі пацалунак скончыўся, яна дрыжала. Яе, устаў з ложка і выключыў сьвяты, пакінуўшы пакой у цьмянай цені. Калі яе зноў павярнуўся да Габрыэль, яна здымала пеньюар з плячэй. Яе назіраў за рухам. Яна была юрліва дзяўчынай. «Здымай вопратку, Нік». Ёй усміхнуўся ў цемры. «Усё, што заўгодна». Яна дапамагла мне, яе цела тычылася мяне, калі яна рухалася. Праз імгненне мы былі заключаны ў новыя абдымкі, я стаю, прыціснуўшыся да мяне ee доўгімі сцёгнамі і поўнымі сцёгнамі.
  
  
  «Я хачу цябе», - сказала яна так ціха, што я з цяжкасцю пачуў словы.
  
  
  Яе падняў яе, аднёс да вялікай ложка, паклаўшы на нах і шталь вывучаць мяккае лёгкае цела на фоне посцілкі. Затым яе жым лежачы на двухспальны ложак побач з ёй.
  
  
  Пазней Габрыэль заснула ў мяне на руках, як немаўля. Паляжаўшы з ёй побач са мной некаторы час, думаючы пра Дженине, Ці Юэн і Дэймоне Зено, яе нарэшце выслізнуў ад нах, апрануўся і моўчкі выйшаў праз пакоі.
  
  
  Шостая кіраўнік.
  
  
  На наступны дзень мы праехалі праз пагоркі і горы паўночнага Марока ў Фесе Эль-Хаджеб. Мы былі ў Citrõen DS-21 Pallas Габрыэль, раскошным аўтамабілі з высокімі характарыстыкамі, які добра пераадольвае горныя павароты. Яе ехаў большую частку шляху, таму што час было важна для нас, і яе мог весці Citrõen хутчэй.
  
  
  Па большай частцы гэта была сухая камяністая мясцовасць. Хударлявая зеляніна чаплялася за суровую мясцовасць з лютай рашучасцю выжыць, з якой маглі параўнацца толькі берберы, якія жылі на скалах гор. Козопасы пасвілі статкі на пустых палях, а фермеры былі цалкам захутаныя
  
  
  у карычневыя джеллабы, каб мінакі не бачылі ih асоб. Жанчыны прадавалі вінаград на абочыне дарогі.
  
  
  Мы паехалі адкрытымі ў горную вёску Эль-Хаджеб. Эму здавалася, што эму ўжо тысячу гадоў, у цесных хатах Медзіна віднеліся хісткіх іх праграму цэглу. Мы знайшлі невялікае кафэ, дзе рызыкнулі пакаштаваць шашлык па бараніны з мясцовым віном. Пасля гэтага Габрыэль выпіла шклянку гарбаты, і гэта апынулася пеністая сумесь гарачага малака і нямоцна гарбаты, якую яна зрабіла, а затым левай.
  
  
  Мы дасталі карту і зноў рушылі ў горы. На гэты раз нам прыйшлося збочыць з галоўнай дарогі і праехаць па вельмі прымітыўным сцежках. Яны былі камяністымі і ухабистыми, часам нас атачалі скалістыя выступы скал. Калі мы згарнулі на зялёнае плато, мы ўбачылі маёнтак.
  
  
  «Голас і ўсё, Нік, - сказала Габрыэль. «Раней ён называўся палацам халіфа Хаммади».
  
  
  Яе згарнуў на Citrõen да групы дрэў на абочыне дарогі. Яе яшчэ не хацеў, каб ахоўнікі нас заўважылі. Стары палац быў вельмі вялікім. Пабудаваны вакол цэглы і ляпніны, усё гэта былі аркі, кованые вароты і гаўбцы, а фасад быў упрыгожаны мазаічнай пліткай. Гэта быў прыдатны дом для вельмі ўплывовага чалавека.
  
  
  Вакол палаца былі сады, якія распасціраліся прыкладна на сотню ярдаў у шырокім перыметры. Гэты сад быў абгароджаны высокім жалезным плотам. На пад'язной дарожцы, якая вядзе на тэрыторыю, былі вялікія вароты, і я бачыў, дзяжурнага ахоўніка ў ваеннай форме.
  
  
  «Так як галасаваць, дзе тусуецца Дженина», - сказаў я. "З яго атрымаецца добры летні катэдж, ці не так?"
  
  
  Габрыэль ўсміхнулася. «Генералы важныя ў гэтай краіне, нягледзячы на нядаўняе паўстанне». Гэты важней, чым можа ўявіць хто-небудзь вакол эга супрацоўнікаў ».
  
  
  «Здаецца, што гэта месца ўзмоцнена ахоўваецца, - сказала Габрыэль. «Нават калі нам удасца патрапіць унутр, як мы выберамся?»
  
  
  «Мы не ўвойдзем і не выйдзем», - сказаў яе эй. "Я выйграю-"
  
  
  Яе, прыжмурыўся на сонца і ўбачыў доўгую чорную машыну, якая ідзе вакол саду да брамы.
  
  
  "Якая?" спытала яна.
  
  
  «Калі я не памыляюся, галасаванне, і генерал», - сказаў я.
  
  
  Чорны лімузін, «ролс-ройс», спыніўся ля варот, пакуль салдат з аўтаматам, перакінутымі праз плячо, отпирал яго.
  
  
  Яе пераключыў Citrõen на нізкую перадачу і павярнуў кола, калі машына рванулася наперад. Мы з'ехалі з дарогі ў высокія кусты, адразу на роўнай абочынай, дзе Citrõen быў скрыты па ўвазе.
  
  
  «Ролс» слізгаў па грунтавай дарозе, рухаючыся хутка, але амаль бясшумна, падымаючы за сабой велізарнае воблака паленай карычневай пылу. Неўзабаве эга не стала. Яе падняўся з Citrõen, Габрыэль рушыла ўслед за мной.
  
  
  «Гэта быў генерал, добра, - сказаў я. «Я мімаходам убачыў эга і ўбачыў знакі адрознення. Ён падобны на стромкага хомбре.
  
  
  «У яго няпростая рэпутацыя».
  
  
  «Я проста спадзяюся, што ён вырашыў з'ехаць ўвечары», - сказаў я, зноў зірнуўшы на персікавае сонца, ужо якое сыходзіць за горы, якія атачалі палац. Яе паглядзеў уніз па дарозе на высокі камяністы паласы, які прымыкае да тэрыторыі маёнтка. "Ідзем."
  
  
  Яе Габрыэль схапіў за руку і пацягнуў яе за сабой на дарогу, праз нах і ў кусты. Мы прайшлі сто ярдаў па невысокай зялёныя, заўсёды паднімаючыся ў гару, і апынуліся ў скалах. Мы працягвалі ўзыходжанне, пакуль не пераадольваюць паласу і не выйшлі на скалісты выступ, які выходзіў з палаца і тэрыторыю, даючы нам добры выгляд на гэта месца.
  
  
  Ляжым жыватом на скале, вывучаем сцэну ўнізе. Акрамя ахоўніка ля варот, мы ўбачылі яшчэ як мінімум двух узброеных салдат каля самога будынка.
  
  
  Сонца схавалася за гарамі, а неба губляла цёплыя колеру і станавілася цёмна-ліловым і бледна-цытрынавым. Хутка будзе цёмна.
  
  
  «Вы сказалі, што я не магу пайсці з вамі?» - спытала дзяўчына.
  
  
  «На самай справе», - сказаў яе эй. «Калі яе пераадолею гэты плот, гэта будзе праца аднаго чалавека. Але вы дасце мне некалькі саветаў аб тым, што я знайду ўнутры. І ты дапаможаш мне ўвайсці.
  
  
  Габрыэль паглядзела на мяне і ўсміхнулася. Ee валасы былі сабраныя ў вузел на патыліцы, але некаторыя пасмы распусціліся. Гэта было вельмі дарэчы. «Як, Нік? Як я магу цябе запрасіць? »
  
  
  - Выкарыстоўваючы свой альмохадский дыялект ў размове з ахоўнікам ля варот. Але спачатку пагаворым пра палацы. Мяркую, трэці паверсе - гэта перш за ўсё запас?
  
  
  «Верхні паверсе ніколі не выкарыстоўваўся пад жылыя памяшканні, нават пры калифе», - сказала яна. «Вядома, генерал мог эга адрамантаваць. Пачатку другой паверсе складаецца з сну і невялікага кабінета ў паўночна-ўсходнім куце ».
  
  
  "А першы паверсе?"
  
  
  «Прыёмны зала, свайго роду тронную залу, бальная зала для прыёму еўрапейскіх наведвальнікаў, бібліятэка і вялікая кухня».
  
  
  «Хм. Значыць, бібліятэка і кабінет на другім паверсе будуць самымі падыходнымі памяшканнямі для офіса, калі генерал не захоча адрамантаваць пакой для гасцей?
  
  
  "Я так лічу."
  
  
  "Выдатна. Яе спачатку пайду ў бібліятэку. Здавалася б, гэта адпавядае вялікаму стылю генерала. Але патрапіць на першы паверсе, не разбіўшы акно, можа быць даволі складаным, таму
  
  
  мне трэба паспрабаваць дах ».
  
  
  «Гучыць небяспечна».
  
  
  «Не турбуйся аб маёй ролі. У цябе будзе дастаткова, што рабіць самой. Яе раскажу вам падрабязнасці, калі мы вернемся да машыны. Але мы маглі б пачакаць тут, пакуль не сцямнее.
  
  
  Мы ляжалі ў надыходзячых прыцемках і глядзелі, як абрысы маёнтка пераходзяць у цень. Ззаду нас падымалася месяц, а ў бліжэйшай гушчару пачаў скрыгатаць цвыркун.
  
  
  Габрыэль павярнулася да мяне, і я абняў ee. Нашы раты сустрэліся, і мая рука пранікла ў яе сукенка, задобрыць мяккае цяпло яе грудзей. Яна ўздыхнула, яе ногі амаль аўтаматычна рассунуліся. Яна прыўзняла сцягна, каб дапамагчы мне, пакуль яе сцягваў з нах трусікі, а затым яе, падышоў да яе. Яна застагнала, калі яе пракраўся глыбока ў нах, і тады для мяне не засталося нічога, нічога для нах, акрамя нашых целаў і патрэбы ў задавальненні зноў і зноў.
  
  
  Калі ўсё скончылася, яна маўчала, і мы зноў ляглі побач. Мы заставаліся такімі доўгі час. Нарэшце яе пяшчотна дакрануўся да яе пляча. "Вы гатовыя?"
  
  
  "Так".
  
  
  "Тады паехалі."
  
  
  Мы павольна ехалі па дарозе да брамы маёнтка. За рулём сядзела Габрыэль, а яе низменному прысеў на заднім сядзенні. Цяпер ён быў чорным ў цьмяным месячным святле. Калі мы падышлі да нас, аліўкава-карычневы салдат выйшаў па маленькай вартоўні, зняў аўтамат і нацэліў эга Габрыэль.
  
  
  «Захоўваць сябе ў руках», - прашаптала яе ззаду нах. «Пад'язджай адкрыта да яму».
  
  
  Машына рушыла да брамы. Вакол радыятара пачулася шыпенне, і калі мы спыніліся ўсяго ў некалькіх футах ад вартавога, ён раздражнёна падняўся з-пад капота, як я і планаваў.
  
  
  Габрыэль загаварыла з мужчынам на яго родным дыялекце. Яна адарыла эга дзіўнай у іх становішчы усмешкай, якая займаецца, здавалася, зняла хмурнае выраз эга асоб, і я бачыў, як ён ацэньвальна глядзеў на нах, нават калі трымаў пісталет. Яна згадала аб праблеме з машынай і спытала, ці можа ён дапамагчы.
  
  
  Ён памарудзіў, затым няўпэўнена адказаў гэй.
  
  
  Габрыэль выйшла вакол машыны, і ён падазрона пасачыў за яе рухам з вялікім пісталетам. Яна казала і жэстыкулявала, ўсмешка звярнулася да яму, яе вочы прасілі.
  
  
  Ён усміхнуўся ў рэўматызму і паціснуў плячыма. Ён быў хударлявым горцам з цёмнай барадой. Ён быў апрануты ў старую форму і кепку з поясам з патронамі. Калі Габрыэль падышла да пярэдняй часткі машыны, ён рушыў услед за ёй, пісталет вісеў у яго збоку. Яна падняла капот, і ён заявіў, што думае на ўвесь выпушчаны дадатковы пар.
  
  
  Відавочна, ён быў простым чалавекам, які мала разбіраўся ў машынах, але ён не хацеў бы, каб гэтая прыгожая жанчына ведала пра гэта.
  
  
  Сентри разам з Габрыэль зазірнуў пад капот. Яе ціхенька выбраўся па Citrõen, трымаючы Х'юга у руцэ, і зрабіў круг вакол яго, і Габрыэль са сляпой боку. Ёй быў ззаду яго, калі ён нахіліўся над машынай.
  
  
  Ён гаварыў з ёй, паказваючы на батарэю, па-відаць, тлумачачы праблему. Эга дыялект быў хуткім і невыразным, і ён быў рады, што Габрыэль так добра з ім размаўляла. Яе нічога не мог зразумець, вакол таго, што ён казаў, але адно было ясна: ён быў цалкам пагружаны Габрыэль.
  
  
  Яе падышоў ліжа, схапіў эга левай рукой, адкінуўшы эга галаву назад, калі Габрыэль адышла ад нас. Ён паспрабаваў задзейнічаць пісталет, але не змог. Яе правёў Х'юга ў эга горла правай рукой. Ён выдаў прыглушаны гук і паваліўся на зямлю.
  
  
  Яе, дакрануўся да рукі Габрыэль. «Ідзі, адчыні брамку, пакуль яе занясу эга да зарасніках кустоў».
  
  
  Яна вагалася толькі імгненне. "Выдатна."
  
  
  Яе пацягнуў салдата па ўвазе, затым зняў з яго вопратку. Габрыэль вярнулася, і працягнуў яе эй. Яна пачала апранаць форму-над ўласнага кароткага сукенкі.
  
  
  «Гэта проста для таго, каб супакоіць таго, хто глядзіць на вароты з дома», - сказаў яе эй. «Калі машына генерала вернецца раней за мяне, бяжы. Вы разумееце?"
  
  
  «Так», - сказала яна.
  
  
  «Хавайцеся і зрабіце папераджальны стрэл». Яе паказаў на аўтамат.
  
  
  "Выдатна." Яна зашпіліла кашулю на поўную грудзі і засунула вялікую частку сваіх рыжых валасоў пад чэпчык. Даў гэй, пісталет, і яна перакінула эга праз плячо. Выдаецца яна выглядала б дастаткова падобнай на вартавога, каб пазбегнуць пакарання.
  
  
  Мы вярнуліся да брамы, і яна заняла сваю пазіцыю. Яе сеў у машыну, праехаў за невялікай групай дрэў злева ад караулки, а затым заехаў на тэрыторыю mimmo Габрыэль. Яна закрыла за мной вароты.
  
  
  «Поспехі, Нік». яна сказала.
  
  
  Ёй падміргнуў гэй, і рушыў па дарожцы да палаца.
  
  
  Праз некалькі імгненняў яе стаіўся за абрэзаным квадратным кустом гібіскуса каля будынка. Перад памяшканнем пад маўрытанскім аркай, быў невялікі порцік, а за ім вялікія падвойныя дзень, якія вядуць у зіхатлівы інтэр'ер. У гэтую цёплую ноч дзень былі адкрыты, і ён убачыў двух салдат, якія стаялі ў холе, размаўлялі і курылы. Там могуць быць і іншыя. Паглядзеўшы на пачатку другой паверсе, яе, убачыў, што там мала святла. Напэўна, там не было аховы.
  
  
  Яе на імгненне пакінуў сховішча і, прысеўшы, пабег да куце будынка.
  
  
  Тут сканчаўся арачны порцік, зарослы бугенвиллией. Яе планаваў абыйсці дом, спадзеючыся знайсці шлях на дах.
  
  
  Калі яе павярнуў за кут будынка, ён амаль увайшоў адкрытымі ў ахоўніка, які стаяў звонку і курыў. Ён не бачыў і не чуў мяне, і калі яе спыніўся за ўсё ў некалькіх цалях ад яе, яго вочы пашырыліся ад сцяга дазволу на выкананне, затым хутка звузіліся, калі ён кінуў цыгарэту і пацягнуўся за вялікім вайсковым пісталетам на поясе.
  
  
  Х'юга слізгануў мне ў далонь. Мужчына як раз выцягваў вялікі пісталет, каб стрэліць, калі ёй падышоў яшчэ лізаць і штурхнуў Х'юга пад рэбры.
  
  
  Пісталет ўпаў на зямлю, і салдат недаверліва паглядзеў на мяне. Яе выняў штылет, калі ён схапіўся за бок. Ён саслізнуў да стагнаць будынка, яго твар сказіла смерць.
  
  
  Яе пачысціў штылет эга уніформе і вярнуў лязо ў ножны. Зазірнуўшы ў бок будынка, яе ўбачыў невялікую тачку, брызентам накрытую. Яе ўзяў брызент і накінуў эга на які ўпаў ахоўніка. Затым яе перабраўся ў заднюю частку ўстановы.
  
  
  Як я і падазраваў, на задняй стагнаць была рашотка. Вінаградная лаза, якая займаецца расла на рашотцы, у гэты час года не была тоўстай, і гэта дапамагло. Яе паціху караскаўся па рашотцы, пакуль не дабраўся да даху другога паверха над кухняй. Адтуль яе, падняўся па вадасцёкавай трубе на верхнюю дах.
  
  
  Дах была на некалькіх узроўнях, і ва ўнутраным двары і паміж рознымі ўзроўнямі былі адкрытыя прасторы. Яе пачаў прасоўвацца да службовага люка, але выявіў, што ад секцыі, у якой яе гатэль дабрацца, мяне аддзяляла десятифутовое раёна.
  
  
  Паверхня даху была выгнутая чарапіцай, і на ёй было складана выконваць акрабатычныя практыкаванні. Акрамя таго, яе не гатэль, каб мяне чулі ўнізе. Яе доўга і пільна глядзеў на адкрытае прастору, адступіў на некалькі футаў, пабег і пераскочыў праз чорны заліў. Яе, прызямліўся на самы край іншы даху. Ён амаль страціў раўнавагу і ўпаў назад, таму моцна нахіліўся наперад у паясніцы. Але з-за гэтага мае ногі выслізнулі. Праз долю секунды яе саслізнуў.
  
  
  Ёй адчайна схапіўся, калі яе слізгаў, але мае пальцы не знайшлі нічога, за што можна было б трымацца, і ёй падышоў.
  
  
  Затым, калі ёй быў упэўнены, што іду ўніз, мае рукі ўхапіліся за жолаб, па якім злівалася дажджавая вада з даху. Ён застагнаў, сагнуўся пад маім вагой, калі маё цела рэзка спынілася. Мая алёнка вызваліў маю левую руку, але правая ўтрымлівала. Жолаб адпусціў клямар побач са мной і апусціў мяне яшчэ на нагу. Але потым гэта трымалася моцнага.
  
  
  Яе звёў левую руку над карытам, пачакаў паўхвіліны, каб сілы вярнуліся да маіх рук, затым зрабіў павольнае падцягванне. Вакол гэтага становішча яе зачапіўся рукамі за сцёк і з цяжкасцю падняўся назад на дах.
  
  
  Яе сел на кукішкі, увесь у поце. Яе, спадзяваўся, што ўсё пойдзе лепш, калі яго траплю ўнутр. Павольна і асцярожна яе рушыў па слізкай плітцы да закрытаму люка. Яе ўстаў на калені побач з ёй і пацягнуў за нах. Спачатку здавалася, што ён затрымаўся, але затым ён адкрыўся, і ён глядзеў у цемру.
  
  
  Яе спусціўся ў цёмную пакой унізе. Гэта было закінутае месца, якое нагадвае гарышча, з дзвярыма, якая вядзе ў калідор. Яе, выйшаў у калідор, які таксама быў цёмным, але яе мог бачыць сьвяты, выходны па ніжняй часткі лесвічнай клеткі. Яе, спусціўся па лесвіцы, якая займаецца была пыльнай і пакрытай павуціннем. Парэнчы былі цалкам выразаныя па цвёрдай драўніны. Калі яе, спусціўся ўніз, яе стаяў у калідоры другога паверха. Ён быў цалкам высланы дываном, а сцены ўпрыгожвалі мазаікі. Па баках калідора былі пакоі з цяжкімі драўлянымі дзвярыма. Кабрыялет, аб якім казала Габрыэль, знаходзіўся справа ад мяне, і яе, паспрабаваў адкрыць дзверы. Ён быў адкрыты. Яе, увайшоў і запаліў сяргей.
  
  
  Ёй быў правоў. Памяшканне не выкарыстоўвалася як кабінет генерала. Несумненна, ён рабіў сваю працу ў бібліятэцы ўнізе, дзе была ахова. Але ў пакоі ўсё роўна было цікава. Сцены былі пакрытыя картамі Марока і сумежных краін, ваенныя аб'екты адзначаны шпількамі. Адна вялікая карта паказвала схему баявых дзеянняў падчас нядаўніх ваенных вучэнняў, ваеннай гульні. Потым яе гэта ўбачыў. У куце пакоя, прылепленай да стагнаць кнопкамі, была маленькая карта, намаляваная ад рукі, але па-майстэрску зробленая.
  
  
  Яе, падышоў і добранька паглядзеў на нах. Гэта была частка паўднёвага Марока, засушлівае і засушлівае вобласць, аб якой казаў Андрэ Дэлакруа. На левым краі карты віднелася вёска Мхамид, якую Дэлакруа назваў П'еро, дыскаў, якая займаецца ў зале, недалёка ад лабараторыі. Вакол гэтай вёскі была дарога, і у канцы дарогі быў просты круг з літарай «Х». У гэтым не было сумневаў: закладкі паказвала размяшчэнне суперсекретной лабараторыі Дэймана Зено і эга боса L5 Ці, Юэня.
  
  
  Яе сарваў паперу са сцяны і засунуў у хвіліну. Затым яе выключыў сяргей і выйшаў праз пакоі.
  
  
  Магчыма, у кабінеце генерала унізе была і іншая інфармацыя, але ў мяне было столькі, колькі мне трэба. У мяне была карта, і ўсё, што мне трэба было зрабіць, гэта выйсці з ёй.
  
  
  Вакол вестыбюля вяла шырокая элегантная лесвіца ў залу з другога паверха.
  
  
  Яе стаяў наверсе і глядзеў уніз з «люгером» у руцэ. Яе не бачыў ахоўнікаў, якія стаялі там раней. Можа, яны перакусвалі на кухні.
  
  
  Яе павольна спускаўся па прыступках, па адной. Было непрыемна ціха. Калі яе, спусціўся ўніз і стаяў, гледзячы праз адкрытыя ўваходныя дзень, яе пачуў двайны роў у ночы. Габрыэль стрэліла па пісталета.
  
  
  Яе пабег на вуліцу, калі ззаду пачуўся голас. Ён гаварыў па-ангельску.
  
  
  "Стоп! Не варушыся!"
  
  
  Ih было як мінімум двое. Павярнуўшыся, яе ўпаў на адно кожнаму племені. Быў худы, высокі і каржакаваты - мужчыны, якіх бачыў яе раней. Калі мой погляд сфакусаваўся на іх, яе аўтаматычна і хацеў бы зброю. Тонкі ужо выдохся. Гэта быў цяжкі ваенны аўтамат, падобны па стылі на калібр .45 арміі ЗША. Вялікая стрэльбу гучна стрэліла - і строгі мытны кантроль, нельга, таму што я низменному прыгнуўся, калі разгарнуўся. Яго націснуў на курок люгера, і ён злосна выгукнуў. Лупіў вочы трапіла худому салдату ў жыцці, адарвала яго ад падлогі і ўдарыла спіной аб ніжнюю стойку лесвіцы.
  
  
  Каржакаваты салдат кінуўся на мяне. Ён яшчэ не дабраўся да пісталета. Яе павярнуў да яму «люгер», але ён ударыў мяне перш, чым яе паспеў стрэліць. Яе, упаў на падлогу пад ударам эга цела, і адчуў, як вялікі кулак ударыў мяне па твары.
  
  
  Іншая эга рука цягнулася да Вильгельмине. Мы каціліся да адкрытых дзвярэй, а затым назад туды, адкуль мы ўпалі. Ён быў моцным, і эга мёртвай хваткай на маім правым запясце круціла эга. Мая рука стукнулася аб сцяну, і «Люгер» выслізнуў вакол маёй рукі.
  
  
  Яе моцна ўдарыў яго эга, патрапіўшы адкрыта ў твар, і ў носе хруснула костка. Ён цяжка зваліўся з мяне, вакол носа цякла кроў. Ён нешта прамармытаў, пацягнуўшыся за пісталетам на поясе.
  
  
  У наступную долю секунды яе, азірнуўся і ўбачыў скрыню, якая стаіць на паліцы побач са мной. Яе схапіў цяжкую скрыню і з сілай шпурнуў яе ў каржакаватага мужчыну, калі яго пісталет выскачыў па кабуры. Ён трапіў эму ў твар і грудзі, і разляцеўся на часткі, калі ён упаў пад эга ударам. Ён ціхенька хмыкнуў, стукнуўся аб падлогу і ляжаў нерухома.
  
  
  У гэты момант пачатку другой мужчына нацэліў на мяне пісталет і стрэліў. Лупіў вочы тырчала ў сцяну паміж маёй правай рукой і грудзьмі, ён бы забіў мяне, калі б знаходзіўся на некалькі цаляў злева.
  
  
  Калі яе кінуў штылет сабе ў руку, худы салдат прыўзняўся на локці, каб зрабіць яшчэ адзін стрэл. Ён зноў прыцэліўся, калі яе выпусціў нож. Пісталет стрэліў, оцарапав маю шыю, а нож трапіў эму ў складваць даляр. Ён упаў на падлогу.
  
  
  Устаўшы на калені, каб забраць Вильгельмину, яе думаў, што ўсё скончана, але памыляўся. Ззаду мяне пачуўся дзікі крык з боку калідора, які вядзе на кухню, і калі яе, павярнуўся, ён убачыў буйнога мужчыну, замахнувшегося нажом для мяса ў маю галаву.
  
  
  Відавочна, гэта быў кухар генерала, якога абстралялі на перадавой. Цясак апусціўся на мяне, ярка бліснуўшы ў святле. Яе нырнуў назад, і лязо ўдарылася аб нарад на стойцы лесвіцы для маёй галавой, цалкам рассекло эга.
  
  
  Яе адкаціўся ад наступнага ўдару, і ён рассек невялікі крэсла ў холе напалову. Ён быў хуткі з зброяй, і ў мяне не было часу рабіць якія-небудзь дзеянні, акрамя абароны. Трэці ўдар цяжкім, бліскучым срэбрам цесаком прыйшоўся б мне адкрыта ў твар. Ёй быў каля сцяны і рушыў налева за ўсё на долю секунды да таго, як зброю вонзилось ў сцяну ззаду мяне.
  
  
  У той момант, калі эму спатрэбілася паспрабаваць вырваць цясак, яе нагу падцягнуў да грудзей і ўдарыў яго эга нагой, моцна стукнуўшы эга, па сэрцу.
  
  
  Эга сківіцу расчыніліся, калі ён аслабіў хватку, які захрас цесака і ўпаў на падлогу, выдаючы выродлівыя хрыпы.
  
  
  Яе ўбачыў побач з сабой «Люгер» і працягнуў руку, каб падняць ўласнае эга.
  
  
  «Гэтага будзе цалкам дастаткова!» - скамандаваў гучны голас.
  
  
  Яе, павярнуўся і ўбачыў у дзвярах высокага, моцнага генерала Дженина. У эга руцэ была одзіна па грувасткіх пісталетаў, і ён быў накіраваны мне ў галаву. Ззаду яго, у моцных абдымках санітара, ішла Габрыэль.
  
  
  Сёмая кіраўнік.
  
  
  «Мне вельмі шкада, Нік», - сказала дзяўчына.
  
  
  Іншы чалавек у форме, вы, верагодна, шафёр генерала, увайшоў у калідор. Ён прыставіў да мяне пісталет, падышоў і выбіў «Люгер» з зоны маёй дасяжнасці, зірнуўшы на людзей на падлозе. Ён прамармытаў што-то па-арабску.
  
  
  «Яны папярэджвалі мяне аб вас», - сказала Дженина, ідучы да мяне. «Але, падобна, ён не ўспрыняў цябе досыць сур'ёзна». Ён выдатна гаварыў па-ангельску. Гэта быў моцны мужчына гадоў пяцідзесяці, з квадратнай сківіцай і шнарам на левым воку. Ён быў прыкладна майго росту і выглядаў так, быццам трымаў форму. У яго быў спосаб прыпадняць падбародак падчас размовы, як быццам на nen быў занадта тугі каўнер. Эга форма была пакрыта тасьмой і стужкамі.
  
  
  «Я рады, што не прычыне не апраўдаў надзей цябе», - сказаў я.
  
  
  Ён злавесна стаяў назаўжды мной з пісталетам, і я на імгненне падумаў, што ён можа спусціць курок. Але ён уклаў пісталет ў вялікую кабуру на сцягне.
  
  
  «Уставай», - загадаў ён.
  
  
  Яе зрабіў гэта, і адчуў, як пульсацыю ў мяне на шыі. Кроў запяклася ў мяне на шыі і каўняры. Пакуль яе стаяў пад стрэльбай шафёра, генерал мяне абшукваў. Ён знайшоў карту ў маім кішэні. Ён паглядзеў на нах і ўсміхнуўся. Затым ён павярнуўся да шафёра.
  
  
  «Надзеньце на яго кайданкі і прведите у мой офіс». Цяпер ён гаварыў па-арабску. «І паклапаціцеся пра гэтых людзей». Ён арыйцаў паказаў на салдат і рыхтаваў на падлозе.
  
  
  Праз некалькі хвілін мы з Габрыэль сядзелі ў вялікай бібліятэцы. Яе правільна здагадаўся, што гэта кабінет генерала. Дженина сядзела за доўгім, адпаліраваны да бляску драўляным сталом, пастукваючы алоўкам па нататніка перад ім і панура гледзячы на нас. Ён быў светласкурае мараканцам, верагодна, бербером або нашчадкам жорсткіх Альмахадаў. Ён быў такога ж росту, як я, і, верагодна, важыў больш за мяне на дваццаць фунтаў.
  
  
  Габрыэль і яе сядзелі на прамых крэслах перад сталом. Яны не знайшлі час надзець на нах кайданкі або звязаць сл. Салдат, які трымаў Габрыэль, стаяў на варце ў дзень бібліятэк. У яго ўсё яшчэ быў пісталет, накіраваны на нас.
  
  
  «Так вы ведаеце аб маленькім праекце Вы Юэня?» - сказала Дженина, працягваючы пастукваць па аловак.
  
  
  «Мы ведаем», - сказаў я. «Вы здзейснілі сур'ёзную памылку, генерал, далучыўшыся да кітайцаў у такой сітуацыі. Вы калі-небудзь атрымлівалі наяўныя грошы за аказаную ім абарону? »
  
  
  Генерал, здавалася, быў занепакоены гэтым пытаннем. «Ці Юэнь трымае слова, мой іншы. Хутка ў нас будзе капітал, неабходны для фінансавання гэтага перавароту, а ня фарсу, падобнага да папярэдняга ».
  
  
  "Які вы таксама паводзілі?" Яе спытаў.
  
  
  Эга вочы злёгку прыжмурыліся. «Я не быў рухаючай сілай няўдалай спробы. У наступны раз ёй займуся планаваннем ».
  
  
  «І, магчыма, хто-то па вашай групы нападзе на вас у апошнюю хвіліну, калі ўсё стане чорным, і стрэліць у вас, як вы застрэлілі першага лідэра».
  
  
  Дженина пагардліва ўсьміхнулася. «Вельмі разумна, ці не праўда, забіць гэтых няўмелых нягоднікаў і выратавацца ад расстрэлу».
  
  
  - Мяркую, гэта залежыць ад таго, на якім канцы пісталета вы былі.
  
  
  Дженина не прызнае майго сарказму. «Яны заслугоўваюць менавіта тое, што атрымалі, містэр Картэр», - сказаў ён мне. «Ну слабое кіраўніцтва прывяло нас да сітуацыі, калі ўсе мы амаль загінулі. Гэтага больш не паўторыцца ».
  
  
  «Ты сапраўды думаеш, што пры падтрымцы Чикомов ты падымеш яшчэ адзін бунт?» Яе спытаў.
  
  
  «Я разлічваю на гэта», - холадна сказаў ён, падымаючы вялікі падбародак і выпінаючы ўласнае эга наперад, у стылі Мусаліні. Ён зняў плеценую шапачку, агаліўшы густыя цёмныя валасы, сівізны на скронях.
  
  
  «І цябе не хвалюе, Ці што Юэнь, доктар Зено прыдумляюць там, пад тваёй абаронай?»
  
  
  «Але, містэр Картэр, - зло ўсміхнулася Дженина, - яны адкрываюць паліклініку для бедных абяздоленых жыхароў гэтага раёну».
  
  
  «Калі кітайцам ўдасца рэалізаваць свой праект« Амега », - сказаў яе генералу, - ні адзін народ або краіну не будуць у бяспекі. Нават у Марока. У цябе праславуты тыгр, Дженина. На дадзены момант тыгр выкарыстоўвае вас у сваіх мэтах. Пазней ён можа адвярнуцца і адкусіць вам галаву ».
  
  
  «Вядома, гэта заўсёды магчыма», - мякка сказаў ён. «Але гэтая краіна адрозніваецца ад вашай. Тут упартай працай не прасунуцца наперад. Мне падабаецца маё цяперашняе званне і становішча, таму што я нарадзіўся ў вышэйшым класе і таму што я быў досыць моцным, каб узяць тое, што яе гатэль. Вы атрымліваеце толькі тое, што вы можаце атрымаць ад каго-то іншага. Я не збіраюся быць заспетым знянацку, калі захоп улады скончыцца, містэр Картэр, нават калі мне давядзецца мець справу з кітайцамі, каб атрымаць неабходную мне дапамога ».
  
  
  Яе, вырашыў, што далей абмяркоўваць гэты лейцара з Джениной бессэнсоўна. Ён даўно абгрунтаваў свае матывы, і цяпер розум не можа быць дасягнуты.
  
  
  «Што вы плануеце для нас?» Яе спытаў эга адкрыта, яе думаў, што ведаю рэўматызму, але яго гатэль эга пацверджання, перш чым будаваць якія-небудзь планы.
  
  
  «Ён заб'е нас», - сказала Габрыэль. "Я ведаю гэта."
  
  
  Яна ўсё яшчэ насіла форму ахоўніка па-над адзення. Яе не мог не думаць аб тым, якой бездапаможнай яна выглядала, седзячы там, выпаливая свой страх па матэматыцы, які меў над ёй столькі улады.
  
  
  «Так, - абыякава пагадзіўся з ёй генерал, - мне, магчыма, прыйдзецца забіць цябе. У рэшце рэшт, вы ўварваліся ў мой дом, забіўшы некалькіх давераных асоб і параніўшы іншых. Вы заслугоўваеце неадкладнага расстрэлу. Гэтага патрабуе мараканскі ваенны закон ».
  
  
  Аднак ён яшчэ не сказаў, што вызначана знойдзена нас застрэліць, і гэта мяне некалькі здзівіла. «Я не ведаў, што ты так клапоцішся аб законе», - сказаў ёй з рэзкасцю ў голасе.
  
  
  На nen зноў з'явілася гэтая праклятая ўхмылка. Шрамм звяртаецца, які перасякаў эга левае вока, у гэтым святле здаваўся больш барвовым. «Я выкарыстоўваю яго, калі гэта служыць маёй мэты», - сказаў ён. «Я таксама ламаю эга, калі гэта служыць маёй мэты. І яе гатовы зрабіць гэта цяпер, містэр Картэр, каб выратаваць вашу жыццё. Вашу жыццё, магчыма, яе павінен я сказаць.
  
  
  «Вы ведаеце, генерал, я не ў стане заключаць здзелкі».
  
  
  «Тое, што я меў на ўвазе, было больш складаным, чым справа».
  
  
  Яе глядзеў на яго няўцямна.
  
  
  «Я паважаю вас за вашыя асаблівыя асабістыя таленты, містэр Картэр, - сказаў ён, цяпер эга вочы сталі сур'ёзнымі. «Не многія мужчыны маглі б трапіць сюды, як вы гэта зрабілі, і нанеслі шкоду,
  
  
  які вам удалося нанесці тым, з чым вам давялося працаваць ».
  
  
  Камплімент мяне здзівіў.
  
  
  «Ці Юэнь згадаў вас, - працягнуў генерал. «Падобна на тое, у яго, ці, хутчэй, у L5 ёсць для вас даволі вялікая справа».
  
  
  «Я ў гэтым упэўнены», - сказаў я.
  
  
  «Я ўражаны тым, што мне сказалі і што я бачыў, - працягнула Дженина. Ён па-змоўніцку нахіліўся наперад. «Захад прайграў барацьбу, Картэр, з адкрыццём Дэймана Зянона. Яе паняцця не маю, што гэта такое, таму што яны мне не кажуць, але я ведаю, што гэта вельмі дзейсна ".
  
  
  "Я ўпэўнены, што гэта так". Яе, паціснуў плячыма.
  
  
  «І дзе гэта цябе пакіне, мой іншы? Хутчэй за ўсё, мёртвага, на прайграла баку.
  
  
  «Я пакуль не збіраюся на могілках», - адказаў я.
  
  
  Ён нахіліўся наперад яшчэ далей. «Я прапаную табе тваю жыццё, Картэр, рознымі спосабамі. Мне патрэбен такі чалавек, як ты. Вы можаце працаваць на мяне. Калі ёй давяраю табе, Ці Юэнь будзе. Яе магу арганізаваць для вас званне і залічыць вас у мой асабісты штат. Як гучыць палкоўнік Картэр?
  
  
  Яе, быў гатовы ўсміхнуцца неадпаведнасці усяго гэтага, але перадумаў. Замест таго, каб сказаць эму, што мяне не цікавяць левыя перавароты, што ў L5 ў Пекіне ў маім дасье ёсць чырвоная налепка, а мае фатаграфіі размешчаны ў ih вучэбнай школе, і што Ці Юэнь быў абавязаны забіць мяне, дзе заўгодна, і калі ён мог гэта зрабіць, Яе вырашыў праявіць цікавасць да прапановы Джениной.
  
  
  - Палкоўнік Картэр, - павольна паўтарыць яго. Яе, паглядзеў на яго нецярплівае твар. «Ты кажаш, ёй патрэбен табе для перавароту?»
  
  
  «З тваёй дапамогай, Картэр, мы зможам паставіць Хасана эга выродлівыя калені. Яе буду правіць трэба Марока, а вы будзеце маім міністрам дзяржаўнай бяспекі ».
  
  
  Ён уважліва сачыў за маім тварам, чакаючы рэакцыі. Габрыэль таксама паглядзела на мяне, і на яе твары было испугание. «Нік, - пачала яна, - ты не....
  
  
  Яе не адна вачэй з Джениной. «Вы прыводзіце вельмі пераканаўчыя довады».
  
  
  "Нік!" - гучна сказала Габрыэль.
  
  
  Яе не глядзеў на нах. «Колькі мне будзе плаціць, як палкоўніку?»
  
  
  Дженина ўсміхнулася. «Амерыканцы заўсёды вельмі практычныя, калі справа тычыцца грошай». Потым паціснуў плячыма. «Палкоўнік тут, верагодна, зарабляе не больш, чым вы цяпер. Але яе мог бы і гатэль б заключыць адмысловую дамову, каб вы зараблялі удвая больш, чым звычайна за асаблівыя асабістыя абавязкі ў маім падпарадкаванні.
  
  
  Некаторы час яе сядзеў моўчкі, як быццам разглядаў усе ракурсы. «А калі б пераварот быў паспяховым, яго б вызначана шталь кіраўніком выведкі і бяспекі?»
  
  
  Габрыэль зноў паспрабавала перабіць яе, але ёй не дазволіў гэй. «Маўчы, - рэзка сказаў я. Затым яе зноў паглядзеў на Дженину. "Добра?"
  
  
  Дженина атрымлівала асалоду ад дыскамфортам Габрыэль. Ён зноў усміхнуўся, калі гаварыў са мной. «Даю слова. Яе выкажу гэта пісьмова ».
  
  
  Яе зрабіў паўзу. "Мне трэба падумаць пра гэта".
  
  
  Ўсмешка злёгку згасла. "Выдатна. Вы можаце правесці ўсю ноч. Заўтра раніцай вы павінны даць мне рэўматызму ».
  
  
  "А дзяўчына?"
  
  
  «Мы не причиним гэй шкоды».
  
  
  Яе вывучаў эга твар, і яно было шчырым, як сумленнага бандыта. Але, спадзяюся, яе выйграў час. Да заўтрашняга світання. Уначы можа здарыцца што заўгодна.
  
  
  «А што будзе з намі заўтра раніцай, калі ёй адмоўлюся ад вашага прапановы?» Яе спытаў.
  
  
  Ўсмешка злёгку пашырылася. «Баюся, будзе невялікая расстрэльная каманда. Яе ўжо на ўсялякі выпадак паслаў за атрадам людзей. Вядома, усё будзе вельмі афіцыйна. Вас расстраляюць як шпіёнаў, чым вы, безумоўна, і з'яўляецеся. Эга голас памякчэў. «Але я думаю, што ты не будзеш такім дурнем, Картэр. Я думаю, ты зробіш тое, што лепш для цябе ».
  
  
  «Я дам табе свой рэўматызму раніцай», - сказаў ёй эму.
  
  
  «Добра. Ахмед, уведи ih наверх. Пакіньце на час містэра Картэра ў кайданках. Вы размесціце капрала звонку палаца з гэтага боку і займіце пазіцыю за межамі ih зачыненых пакояў. Ён паглядзеў на мяне, каб убачыць маю рэакцыю на яго дбайнасць. «Спакойнай ночы вам абодвум».
  
  
  Нас таксама вядзем наверх, і па дарозе Габрыэль не глядзела на мяне, не кажу ўжо аб тым, каб гаварыць. Яе паспрабаваў успомніць дэталі карты, якую Дженина забраў у мяне, каб яго мог намаляваць ih у выпадку, калі мы калі-небудзь выберамся адсюль. Наверсе нас праводзілі ў суседнія пакоі, і дзень былі шчыльна зачыненыя.
  
  
  Мая пакой быў вялікі, з ложкам, маленькім канапай і мяккім крэслам. На столі вісела карціна, якая паказвае сцэну вакол старога Марока. Побач з пакоем была ванная пакой, аздобленая мазаічнай пліткай.
  
  
  Яе, падышоў да акна і выглянуў. Скачок даў бы доўгі падзенне на зямлю. Іншы салдат ужо быў звонку, ідучы са сваім пастом уздоўж сцены будынка, з пісталетам-кулямётам на плячы.
  
  
  Яе цяжка ўздыхнуў. Мне было цікава, чаго ёй на самай дэла дамогся. З ахоўнікам за вокнамі і дзвярыма і з маімі запясцямі ў кайданках, раптам здавалася малаверагодным, што я змагу знайсці спосаб вывесці Габрыэль і сябе вакол гэтага месца жывымі.
  
  
  Яе ляжаў на ложку, імкнучыся не заўважаць, як кайданкі ўпіваюцца ў мае запясці. Габрыэль была шчыра за тоўстай сцяной праз пакой, але да яе было немагчыма дабрацца. Калі б не было так важна, і калі б яе мог быць упэўнены, што ён не прычыніць гэй траўмы, яе мог бы даць Дженине сцвярджальны рэўматызму неадкладна і падыгрываў,
  
  
  пакуль яе не змог сысці ад яго або забіць эга. Але я павінен быў выбрацца адсюль да заўтрашняй раніцы, каб паспець дабрацца да лабараторыі своечасова.
  
  
  Яе ляжаў і думаў. Калі б яе мог ўзламаць замак на кайданах, у мяне была б некаторая свабода. Але, як вы узламалі замкі на сваіх уласных запясцях? Добры лейцара.
  
  
  Можа быць, рэўматызму заключаўся ў тым, каб забыцца пра кайданках. Яе мог бы шмат зрабіць з імі, калі б мог проста выбрацца па гэтай пакоя. Яе вырашыў пачакаць да раніцы, калі ахоўнікі будуць у паўсне. Тады яе б паспрабаваў вывесці ахоўніка звонку ў калідор, каб ён увайшоў сюды ў адзіночку, не выклікаючы генерала. Можа, ён не ўгледзіць нічога дрэннага ў тым, каб адвезці мяне да Дженине для чарговай прыватнай гутаркі без дзяўчыны. Не пашкодзіць спытаць.
  
  
  Але мой план не адбыўся. У генерала Дженина былі свае ідэі. Каля паўночы яе пачуў стук у дзверы, бормотанную каманду ахоўніку, і дзверы была отперта. Дженина адкрыў яе, і на імгненне пастаяў у дзвярным праёме, а яе сел на край ложка.
  
  
  «Яе гатэль б яшчэ пагаварыць з вамі», - сказаў ён, зачыняючы за сабой дзверы.
  
  
  «Я чакаў цябе», - сказаў я.
  
  
  Ён прайшоў праз пакой, сашчапіўшы рукі за спіной, вялікая фігура ў сваёй форме з чорным поясам і бліскучых высокіх ботах па-над вайсковых штаноў. Ён стаяў каля акна, гледзячы ў цемру.
  
  
  «Там было складана гаварыць адкрыта з дзяўчынай, - сказаў ён. Ён павярнуўся да мяне, яго вочы свідравалі мае. «У цябе ёсць якасці, якія мне падабаюцца ў памочніка, Картэр. І ў вас ёсць ноу-хау, каб дзяржаўны пераварот працаваў на нас. У дадатак да дадатковай аплаце, якую згадаў яе ўнізе, яе бачу, што вы атрымліваеце шмат іншых дадатковых ільгот, я думаю, вы б назвалі ih падарункамі ад удзячных палітычных лідэраў, якіх абараняюць мае войскі. Выдатны дом, Картэр, і выдатная амерыканская машына ў вашым распараджэнні, з шафёрам, калі хочаце. Жанчыны. Усе жанчыны, якіх вы калі-небудзь захочаце. А калі вы станеце маім міністрам дзяржаўнай бяспекі, у вас будзе незвычайная ўлада. Ты будзеш сілай у мараканскай палітыцы і гісторыі ».
  
  
  «Вы ўяўляеце добры аргумент са свайго боку», - сказаў я з лёгкай усмешкай.
  
  
  «У вас будзе вялікая кар'ера, чым вы маглі сабе ўявіць. Гэта не нязбытная мара. З тваёй дапамогай яе ўсё змагу ўвасобіць у жыццё.
  
  
  «З іншага боку, калі б вы настойвалі на захаванні сваёй ранейшай сумнеўнай лаяльнасці, вы паставілі б мяне ў няёмкае становішча. Я не магу дазволіць сабе такога ворага, як ты, Картэр. Але з вамі на маёй баку і дапамогай, якая займаецца неўзабаве прыбудзе вакол Пекіна, яе магу знайсці свой лёс у гэтай краіне, і вы можаце стаць яе часткай ».
  
  
  Ён падышоў і стаў побач са мной. "Што вы думаеце? Вы скарыстаецеся гэтай магчымасцю? Толькі ты можаш надзець на сябе мантыю велічы, Картэр.
  
  
  Яе, паглядзеў на падлогу яшчэ імгненне, затым падняўся, каб сустрэцца з ім вачыма. «Здаецца, выбар невялікі».
  
  
  На яго квадратным чалавека з'явілася выраз самаздаволенага задавальненне. «Тады ты пойдзеш са мной?»
  
  
  «Так», - сказаў я. «А што наконт дзяўчыны?»
  
  
  Усмешка знікла з эга вуснаў, яго вочы сустрэліся з маімі, і яе з жахлівай упэўненасцю ведала, як шкада знаходзіцца пад уплывам і сілай гэтага чалавека. «З дзяўчынай зусім іншая справа», - холадна сказаў ён. «Дзяўчына павінна памерці».
  
  
  Яе, адвярнуўся. Яе так і думаў.
  
  
  «І ты павінен гэта зрабіць».
  
  
  Яе, азірнуўся на яго, і паспрабаваў схаваць сваю нянавісць. "Ты вельмі хочаш."
  
  
  "Яе?" - рашуча сказаў ён. «У абмен на сваё жыццё? За багацце і ўлада? Яе сапраўды прашу занадта шмат чаго, Картэр? Няма, думаю, няма. Таму што загадкавае забойства дзяўчыны будзе для мяне тваім актам вернасці. Гэта будзе ваш спосаб паказаць мне, што вы сапраўды змяніў сваю лаяльнасць. Забі дзяўчыну, якая займаецца для цябе вельмі мала значыць, і мы разам паедзем на ветры.
  
  
  Цяпер гэты вырадак шталь паэтычным. Яе зноў паглядзеў эму ў вочы, і, думаю, яго крыху занепакоіла тое, што я быў на яго ўзроўні. Ён прывык глядзець на людзей пагардліва.
  
  
  "Як?" Яе спытаў.
  
  
  Ён зноў усміхнуўся. Ён выцягнуў па кабуры вялікі пісталет. "Падыдзе ці гэта?"
  
  
  Яе, паглядзеў на пісталет. Лупіў вочы разарве Габрыэль напалову. Але яе павінен быў пераканаць яго, што я гатовы гэта зрабіць. У любым выпадку, гэта дало б нам абодвум магчымасць даць адпор, калі б нам пашанцавала. «Я думаю, гэтага павінна быць дастаткова», - сказаў я. «Калі ёй гэта зраблю?»
  
  
  «Як мага хутчэй», - сказаў ён.
  
  
  Яе падумаў хвіліну. Цяпер было самае зручны час, каб зрабіць перапынак. Можа быць, цемра дапаможа, калі яе змагу выбрацца вонкі.
  
  
  «Я зраблю гэта цяпер», - сказаў я, дадаўшы напружання ў голас.
  
  
  Дженина выглядала здзіўлена. "Выдатна."
  
  
  «Я хачу пакончыць з гэтым», - сказаў я. «Але я хачу рабіць гэта па-свойму меркаванні. Пакінь кайданкі на мяне, - сказаў ёй эму. «Выведзіце нас абодвух разам у далёкі кут саду. Яе, хачу, каб яна думала, што вы казняете нас абодвух. Зніміце кайданкі ў апошні момант і аддайце мне пісталет, пакуль яна адвернецца ад мяне. Я не хачу, каб яна ведала, што я гэтым займаюся ".
  
  
  У Дженины было непрыгожы твар. «Ёй не думалі цябе грэблівай чалавекам, Картэр. Не затым забойстваў, якое ты, відавочна, здзейсніў.
  
  
  «Скажам так, яе занадта нядаўна быў з ёй блізкі», - сказаў я.
  
  
  «Ах. Яе разумею вашу кропку гледжання. Здавалася, ён прыняў тлумачэнне. «Я згодны, што складана пазбавіцца ад палюбоўніцы. Добра, давай возьмем дзяўчыну »
  
  
  Мы ўвайшлі ў хол, і там дзяжурнаму салдату патлумачылі сітуацыю, і ён адчыніў дзверы ў пакой Габрыэль. Калі яны пайшлі за ёй, яна сядзела ў крэсле.
  
  
  «Пойдзем з намі», - скамандаваў ахоўнік.
  
  
  Калі яна выйшла ў хол, яна паглядзела на кайданкі, якія ўсё яшчэ былі ў мяне на запясцях. "Што адбываецца?" спытала яна.
  
  
  «Яны вядуць нас пагуляць у сад», - сказаў я.
  
  
  «Значыць, вы не прынялі эга прапанову?»
  
  
  «Не», - шчыра сказаў я.
  
  
  Мне падалося, што я заўважыў лёгкую ўхмылку на вуснах салдата.
  
  
  «Вы двое не пакідаеце мне выбару», - сказала Дженина Габрыэль. Пойдзем з намі.
  
  
  «Мне вельмі шкада, Габрыэль. Я маю на ўвазе, што так яно і выйшла.
  
  
  Мы спусціліся па лесвіцы і выйшлі з хаты. І Дженина, і салдат выцягнулі пісталеты.
  
  
  На рагу дома да нас далучыўся салдат-шафёр, які стаяў на варце каля будынка. Ён зняў пісталет-кулямёт і рушыў побач з намі, накіраваўшы брыдкі, мала мне ў грудзі. На нас было тры пісталета, і ўсе яны здольныя прабіць у нашых целах дзіркі памерам з мараканскае сподак.
  
  
  Літаральна праз некалькі імгненняў мы апынуліся ў адасобленым кутку тэрыторыі. Там было шмат ценяў і хованак, калі мне прадставіцца магчымасць. Але на паляне, дзе мы стаялі, высокая месяц праліла на ўсіх нас, серабрысты жудасны брылёў. У зрэзаных кустах паблізу ў цемры чулася цыкады.
  
  
  «Гэта досыць далёка», - сказала генерал Дженина. Ён толькі што сказаў шэптам што-то шафёру на вуха, і яна спадзявалася, што ён сказаў эму не выкарыстоўваць аўтамат супраць мяне, пакуль яе страляю ў дзяўчыну. «Зніміце кайданкі містэра Картэра. Па матэматыцы не варта сутыкацца са сваім стваральнікам, звязаных, як жывёла »
  
  
  Дзяншчык засунуў аўтаматычны пісталет за пояс і выняў вакол кішэні ключ. Дженина ўважліва сачыла за маім тварам, і я заўважыў, што эга пісталет быў накіраваны на мяне. Ён не збіраўся давяраць мне, пакуль яе не забіў дзяўчыну. А можа, нават тады. У любым выпадку, яе яшчэ трохі гуляў для яго. Яе крадком зірнуў на Габрыэль, калі яна не глядзела, вінаватым позіркам і цяжка ўздыхнуў.
  
  
  «Добра, трымайцеся разам у гэтага дрэва», - скамандавала Дженина. Мы зрабілі, як ён сказаў. Твар Габрыэль напружыўся ад страху. Яна была ўпэўненая, што памрэ. І яе, ведаў, што ёсць па меншай меры добрыя шанцы на гэта.
  
  
  Мужчына з аўтаматам нацэліў зброю на нас. Дженина і санітар ўсталі некалькі лізаць, па баках нас.
  
  
  «Спачатку дзяўчына», - сказала Дженина. «Павярніся, ты».
  
  
  Габрыэль ўпілася ў яго позіркам. "Я не буду. Вы павінны сустрэцца са мной тварам да твару, калі заб'яце мяне ».
  
  
  Дженина ўбачыла ў яе словах іронію, паколькі гэта яе сказаў, што не хачу з ёй сустракацца. Ён злёгку ўсміхнуўся мне, а затым ўсмешка растварылася. «Добра, Картэр. Больш ніякіх гульняў. Рабі тое, што павінен."
  
  
  Габрыэль запытальна паглядзела на мяне. Санітар падышоў да мяне, уважліва даследаваў мяне, як быццам ён мне не давяраў, затым працягнуў мне аўтамат. Габрыэль паглядзела на мяне, і я паглядзела ў рэўматызму.
  
  
  «Што гэта, Нік?» спытала яна.
  
  
  «Табе не трэба тлумачыць, Картэр, - рэзка сказала Дженина. «Проста забі яе».
  
  
  Рот Габрыэль прыадкрыўся. «Mon dieu!» - выдыхнула яна. Потым яна адарвалася і моцна ўдарыла мяне па твары. «Давай, вырадак. Пакінь курок!" - прашыпела яна.
  
  
  Ee рэакцыя на сітуацыю ўмацавала давер да ўсяго. Шафёр засмяяўся і злёгку апусціў пісталет.
  
  
  «Добра, яе зраблю гэта», - змрочна сказаў я. Ёй падміргнуў гэй. Перш чым яна паспела зразумець значэнне гэтага жэсту, яго штурхнуў яе на зямлю.
  
  
  Тым жа рухам яе, прысеў, павярнуўся да шафёра і націснуў на спускавы кручок вялікага пісталета. Калі б генерал толькі што правяраў мяне, а пісталет быў пустыні, у мяне былі б вялікія праблемы. Але стрэл прагучаў на паляне, заревев у нас у вушах. Шафёр атрымаў раненне ў грудзі. Ён скокнуў назад, але не ўпаў. Эга рука рэфлекторнае сціснула пісталет-кулямёт, і ён пачаў страляць у ночы, обрызгивая мясцовасць свінцом.
  
  
  Генерал тым часам адкрыў агонь у адказ вакол свайго службовага пісталета, як толькі яе стрэліў у шафёра. стрэл працяў мой бок, разарваўшы плоць пад кашуляй і, паваліўшы мяне на зямлю побач з Габрыэль.
  
  
  Напэўна, пашанцавала, што генерал мяне збіў стрэлам. У наступную долю секунды пісталет-кулямёт запырскаў тое месца, дзе яго сядзеў на кукішках, урэзаўшыся ў ствала дрэва ззаду нас. Генерал і санітар таксама стукнуліся аб зямлю, калі вялікая прылада загрымела па шырокаму колу, вочы шафёра остекленели, калі пляма малінавае асвяціла эга кашулю. Кулі свісталі і забрызгивали нас, але ніхто не пацярпеў. Затым шафёр упаў на спіну, і стральба спынілася.
  
  
  «Ідзі за дрэва!» - крыкнуў ёй Габрыэль.
  
  
  Генерал зноў прыцэліўся ў мяне і люта вылаяўся сабе пад нос. Ёй належыць ім, што ён лаяў сябе за тое, што давяраў мне. Але як толькі ён сабраўся зноў стрэліць, санітар кінуўся на мяне збоку і збіў мяне з нага.
  
  
  На шчасце, пісталет яе не страціў. Мы каталіся і кідаліся па зямлі, і я мімаходам заўважыў, як генерал рухаўся, спрабуючы стрэліць ў мяне. Яе ўдарыў санітара па твары, але ён адчайна чапляўся за мяне, хапаючы пісталет у маёй руцэ. Ён ударыў рукой па ствале , і мая ўлада аслабла на пісталеце, але яе не страціў эга.
  
  
  Габрыэль, выканаўшы загад, папаўзла на дрэва. Калі Дженина зноў убачыла мяне ў эга поля зроку, яна хутка ўстала і шпурнула ў генерала кусоком дрэва. Яна ўдарыла эга па плячы, не настолькі моцна, каб прычыніць эму ва ўсіх дамах вакол, але эга ўвага была часова абстрагавацца.
  
  
  Дженина стрэліла ў Габрыэль, і я пачуў, як лупіў вочы ўрэзалася ў драўніну ствала побач з ёй. Затым яна нырнула назад у сховішча.
  
  
  Дженина зноў павярнула да мяне пісталет, гнеў успыхнуў у эга вачах. Ён зноў знайшоў мяне ў прыцэле, калі мы з санітарам змагаліся за валоданне іншым пісталетам. У гэты момант ударыў яе сваім левым кулаком у горла санітара. Ён ахнуў і страціў раўнавагу. Яе перакруціць эга паміж сабой і Джениной, калі Дженина зноў стрэліла.
  
  
  Пісталет зароў, і вочы санітара загарэліся. Ён ахнуў, і вакол кутка эга rta хлынула кроў. Ён упаў на мяне мёртвым.
  
  
  Генерал зноў гучна вылаяўся і пабег да подрезанным загарадзяў, што абступалі нас. Яе адсунуў ад сябе цела санітара, прыцэліўся ў Дженину і стрэліў. Але я прамахнуўся. Яе, чуў, як ён прабіваецца скрозь зараснікі, а затым эга shaggy рэхам разносіліся па жвіровай дарожцы, якая займаецца вяла назад у палац.
  
  
  Яе, паклаўшы руку на бок і пайшоў у крыві. Рана была проста ранай на целе, але гарэла, як пекла. Яе з цяжкасцю падняўся на ногі, а Габрыэль была побач са мной.
  
  
  «Ідзі ў Citrõen», - сказаў яе эй. «І чакай мяне там».
  
  
  Яе пачаў пераследваць генерала. Да таго часу, як я дабраўся да шырокай алеі перад палацам, Дженины нідзе не было відаць. Затым яе пачуў роў рухавіка ў прыпаркаваным непадалёк лімузіне. Яе паглядзеў і ўбачыў генерала за рулём. Вялікі ролс-ройс, раптам ірвануўся наперад і паляцеў выплат прама на мяне.
  
  
  Калі чорны лімузін ірвануўся да мяне, яго, прыцэліўся па пісталет і стрэліў. Стрэл разбіў лабавое шкло, але Дженина не трапіла. Яе, нырнуў на зямлю, калі машына з ровам зачапіла маё сцягно.
  
  
  Дженина працягнула рух па кругавой дарозе і накіравалася да дарозе і брамы. Яе, устаў на адно кожнаму племені, паклаўшы руку на перадплечча і прыцэліўся ў левае задняе кола. Але толькі лупіў вочы трапіла побач у жвір.
  
  
  Яе ўстаў і пабег за машынай. Яе, спадзяваўся, што Дженина не знойдзе Габрыэль на пад'язной дарожцы або каля брамы. Калі б ён гэта зрабіў, ён, верагодна, забіў бы яе.
  
  
  Некалькі імгненняў праз яе, падышоў да брамы, трымаючыся за бок і моршчачыся ад балюча. Лімузін проста знікаў за паваротам горнай дарогі, па якой мы ехалі раней. Яе, чуў, як працуе рухавік «Сітраена», і бачыў, як Габрыэль выцягвала машыну вакол куста, дзе мы яе прыпаркавалі. Яе, падбег да яе баку машыны.
  
  
  "Варушыся!" Яе крыкнуў.
  
  
  Яе, залез на вадзіцельскае сядзенне, прышпіліўся і панёсся па грунтавай дарозе. Праз некалькі секунд яе пераключыўся на максімальную перадачу, і машына імчалася па выбоістай дарозе, кідаючы нас ўнутр. Мы праехалі пару міль, не ўбачыўшы лімузін, але нарэшце ўбачылі чырвоныя заднія ліхтары наперадзе.
  
  
  "Галасаванне ён!" - напружана сказала Габрыэль.
  
  
  «Так», - адказаў я. Мая рука, коснувшаяся раны, слізгала па рулі. Яе, націснуў на педаль газу да ўпора, і машына рванулася наперад, вар'яцка згарнуўшы на круты паказальнікаў, па якім толькі што прайшоў генерал.
  
  
  Яшчэ праз пару хвілін мы пад'ехалі ліжа, чым на дваццаць ярдаў да лімузіна, які не мог паварочваць, як Citrõen. Справа ад нас быў пад'ём скалістага выстаяў, а злева круты спуск на больш нізкую дарогу. Не было нас парэнчаў, нам тратуара, на які колы маглі б зачапіцца. Мы прайшлі яшчэ адзін круты паказальнікаў, і лімузін занесла, пакаціла і ледзь не зляцела з дарогі, калі ён нязграбна рухаўся на высокай хуткасці. Мы пайшлі па яму крыху больш паспяхова, але я адчуў, як колы слізгаюць пад намі.
  
  
  Яе падняў пісталет на пульце паміж намі і кіраваў адной рукой, у той час як яе высунуў левую руку ў адчыненае акно і нацэліў пісталет на іншую машыну. Яе двойчы стрэліў, падняўшы жвір шчыра за лімузінам.
  
  
  «Вы не трапляеце», - сказала Габрыэль.
  
  
  «Я хачу патрапіць», - адказаў я. Яе, спадзяваўся, што хоць бы адна вакол куляй отрикошетит ад жвіру і патрапіць пад разгоняющиеся «ролс». Усяго адна - усё, што мне было трэба.
  
  
  Яе, стрэліў яшчэ раз, і жвір узляцеў на задні бампер іншай машыны, а затым з-пад задняй частцы лімузіна пачуўся асляпляльны, аглушальны выбух. Вялікая машына крута збочыла, калі яе ахапіла полымя. Яе трапіў у бензабак.
  
  
  Габрыэль ахнула, калі машына наперадзе нас, згарнула яшчэ мацней, за ёй вырваўся агонь. Затым машына бязладна згарнула направа, стукнулася аб скалісты выступ, і панеслася назад да абрыву на другім баку дарогі, яшчэ праз секунду яна павалілася на край.
  
  
  Мы пад'ехалі да таго месца, дзе толькі што праехаў «ролс». Вялікая машына ўсё яшчэ кацілася па схіле гары, перавярнуўшыся, цалкам ахопленая полымем. Нарэшце, ён разбіўся аб камяні далёка ўнізе, і пачуўся трэск металу, калі полымя ўзляцела яшчэ вышэй. Ролс ляжаў, ярка палымяны ў ночы. У лёсе генерала Дженина сумнявацца не даводзілася. Перажыць тое, праз што прайшоў лімузін, было немагчыма.
  
  
  "Ён пайшоў?" - спытала Габрыэль.
  
  
  «Няма», - сказаў яе эй. Яе пачаў разгортваць Citrõen па вузкай дарозе. «Я вярнуся за сваім зброяй. Я не хачу, каб хто-небудзь ведаў, што я быў там. Нават калі кухар ці іншы салдат застануцца жывыя, нам, адзін, вакол іх не пазнае, хто яе ».
  
  
  «Тады што, Нік?» - спытала Габрыэль, калі ёй вяртаўся да маёнтка генерала.
  
  
  «Затым мы адправімся на поўдзень, у Мхамид, - сказаў я, - у даследчы цэнтр Дэймана Зено і эга сяброў. Ты будзеш чакаць мяне паблізу. Калі ў мяне нічога не атрымаецца, яе буду разлічваць, што ты сообщишь маім кантактаў, каб яны маглі паклапаціцца аб лабараторыі ».
  
  
  Восьмая кіраўнік.
  
  
  Паездка да Мхамида была доўгай. На досвітку Габрыэль вельмі захацелася спаць, і ён ненадоўга спыніўся, каб мы маглі паспаць пару гадзін. Калі мы зноў рушылі ў шлях, сонца стаяла высока ў небе.
  
  
  Рана, якую мне нанёс Дженина, згарнулася і выглядала даволі добра, але Габрыэль настаяла на тым, каб каля поўдня заехаць у горную вёску, каб накласці на нах належную павязку і прыняць лекі. Большую частку дня мы ехалі праз горы, якія паступова пераходзілі ў пагоркі, і, нарэшце, апынуліся ў засушлівым пустыннай мясцовасці. Мы былі ў дзікай, амаль неабжытай мясцовасці вакол мяжы, у тым месцы, дзе Лі Юэнь выявіў лабараторыю Зянона. Часам тут былі цяжкія агалення скал, але ў цэлым мясцовасць была плоскай, испещренной скрыўленымі, выродлівымі раслінамі, ўсёй тэрыторыі гатэля, а, дзе сустракаюцца горы і пустыня, і нікому не было справы да жыцця, акрамя некалькіх прымітыўных плямёнаў, цмок і сцярвятнікаў.
  
  
  Ліжа да вечара мы дасягнулі малюсенькай вёсачкі Мхамид, адзінага астраўка цывілізацыі ў гэтай шырокай пустыні. Калі яе правільна памятаў карту, мы ўсё яшчэ знаходзіліся на значнай адлегласці ад аддаленага даследчага цэнтра. Спачатку здалося, што начаваць няма дзе, але потым мы пад'ехалі да невялікага белага будынка, якое выдавала сябе за гасцініцу. Гледзячы на эга аблупленыя глінабітныя сцены, Габрыэль зморшчылася.
  
  
  «Як ты думаеш, мы можам спаць у такім месцы?» спытала яна.
  
  
  «У нас няма асаблівага выбару. Я не хачу ісці ў лабараторыю сёння, хутка змярканне. І нам абодвум патрэбен адпачынак ».
  
  
  Мы прыпаркавалі Citrõen, і вакол яго з цікаўнасцю сабралася невялікая група маладых бедуінаў. Відавочна, яны не бачылі тут многіх аўтамабіляў. Габрыэль замкнула машыну, і мы ўвайшлі ў гасцініцу.
  
  
  Унутры яна была нават менш прывабная, чым на звонку. Arab з арэхавай скурай сустрэў нас з-за невялікі падстаўкі, якая займаецца прыняла выгляд пісьмовага крэсла. На галоў у яго была тарбуш, а ў вуху - завушніца. Белыя маршчынкі вакол вачэй, куды не даходзіла сонца, і рэдкая шчацінне на слабым падбародку.
  
  
  «Салам». Мужчына ўсміхнуўся рн.
  
  
  «Салам», - сказаў я. "Вы кажаце на англійскай?"
  
  
  "Англиш?" - паўтарыць ён.
  
  
  Габрыэль загаварыла з ім па-французску. «Мы хочам пакой для дваіх».
  
  
  «Ах», - адказаў ён на гэтай мове. "Вядома. Бывае, што наш лепшы набор даступны. Калі ласка."
  
  
  Ён падняў нас па хісткай драўлянай лесвіцы, якая займаецца, ёй быў упэўнены, абрынецца пад нашым вагой. Мы прайшлі па цьмяным, цёмным калідоры ў пакой. Ён з гонарам адкрыў дзверы, і мы ўвайшлі. Яе ўбачыў агіду на твар Габрыэль, калі яна агледзелася. Ён быў вельмі спартанскі, з адной вялікай жалезнай ложкам, абвіслы пасярэдзіне, акном з разбітымі аканіцамі, выходившим на брудную вуліцу ўнізе, і патрэсканымі тынкавымі сценамі.
  
  
  «Калі ты не хочаш...» Я сказаў эй.
  
  
  «Усё ў парадку», - сказала яна, шукаючы ванну.
  
  
  «Лазня адкрытымі ў калідоры, - сказала клера па-французску, адгадваючы ee лейцара. «Я нагрею вады для мадам».
  
  
  «Гэта было б вельмі добра», - сказала яна.
  
  
  Ён знік, і мы засталіся адны. Яе, усміхнуўся і паківаў галавой. «Падумаць толькі, - сказаў я. «Гарачыя і халодныя блыхі».
  
  
  «У нас усё будзе добра», - запэўніла яна мяне. «Я збіраюся прыняць гарачую ванну, а потым мы паспрабуем знайсці кава».
  
  
  "Добра. Яе бачыў, бар па суседстве, брыдкі мястэчка, але, магчыма, яны маюць віскі. Мне трэба, што-што потым гэтай паездкі. Яе вярнуся да таго часу, калі ты прымеш ванну.
  
  
  «Гэта справа», - сказала яна.
  
  
  Яе, спусціўся па хісткай лесвіцы і выйшаў да бара побач з гатэлем. Яе sel для одзіна вакол чатырох старых столікаў і замовіў віскі ў невысокага чалавека ў цельпукаваты штанах і тарбуше, але ён сказаў мне, што віскі не падаюць. Яе спыніўся на мясцовым віне. За адным столікам побач са мной ў адзіноце сядзеў arab; ён ужо быў трохі пад градусам.
  
  
  "Ты Амерыканец? » - спытаў ён мяне на маім роднай мове.
  
  
  Яе зірнуў на яго. «Так, амерыканец».
  
  
  «Я кажу па-амерыканскіх», - сказаў ён самаздаволена.
  
  
  "Гэта вельмі міла."
  
  
  «Я добра размаўляю па-амерыканску, ці не праўда?»
  
  
  Яе ўздыхнуў. "Праўды праўды." Афіцыянт прынёс маё віно, і я зрабіў глыток. Гэта было нядрэнна.
  
  
  «Малайчына=) стрыжка».
  
  
  Яе зірнуў на яго. Яе здагадаўся, што гэта быў невысокі мужчына гадоў сарака з невялікім, але яго твар было вельмі старэння. На nen была цёмна-чырвоная феска і паласатая джеллаба. Абодва былі выпацканыя пылам і потым
  
  
  «Яе стрыжка ўсёй вёскі Мхамид».
  
  
  Яе, кіўнуў эму і адпіў віна.
  
  
  «Мой бацька таксама быў цырульнікам».
  
  
  "Я рады гэта чуць."
  
  
  Ён устаў са шклянкай у руцэ і далучыўся да мяне за маім сталом. Ён па-змоўніцку нахіліўся да мяне.
  
  
  «Яе стрыжка і для незнаёмцаў». Ён сказаў гэта паўшэптам, каля майго вуха, і я адчуў эга гідкае дыханне. Афіцыянт у далёкім куце нічога не чуў.
  
  
  Яе, зірнуў на араба побач са мной. Ён ўсміхаўся, і ў яго не было пярэдняга зуба. "Чужыя людзі?" Яе спытаў.
  
  
  Ён зірнуў на афіцыянта, каб пераканацца, што ён не чуе ўдвая, затым працягнуў хрыплым шэптам, заліваючы мне ноздры сваім дыханнем. «Так, яны, што ў клініцы. Бачыце, яе хаджу кожны тыдзень. Гэта ўсё вельмі сакрэтна ».
  
  
  Ён мог казаць толькі аб лабараторыі. Яе, павярнуўся да яму. - Вы там пс з яе стрыглі валасы?
  
  
  «Так, Так. І салдаты таксама. Яны залежаць ад мяне ». Ён бяззуба усміхнуўся. «Я хаджу кожны тыдзень». Усмешка знікла. «Але вы не павінны нікому нічога распавядаць. Разумееце, усё гэта вельмі асабістае.
  
  
  «Вы былі там сёння?» - пацікавіўся я.
  
  
  "Не, вядома, няма. Яе б не паехала на два дні разам. Яе пайду заўтра раніцай і двойчы не пайду, разумееце.
  
  
  «Вядома, - сказаў я. - А вы паедзеце старой караванныя дарагі на ўсход?
  
  
  Ён адсунуў ад мяне галаву. «Я не магу вам гэтага сказаць! Гэта вельмі асабістае ».
  
  
  Ён некалькі павысіў голас. Яе дапіў напой і ўстаў. Яе кінуў на крэсла некалькі дырхамаў. «Купіў сабе яшчэ выпіць», - сказаў я.
  
  
  Эга вочы заблішчалі. «Так пойдзе з табой Алах», - прамармытаў ён невыразным голасам.
  
  
  «Слава Адпраўляючыся», - адказаў я.
  
  
  Калі яе, вярнуўся ў гасцінічны нумар, Габрыэль ўжо купалася; на вуліцы цямнела. Яна яшчэ не апранулася і расчэсвала свае доўгія рудыя валасы, седзячы на краі ложка, павярнуўшыся ручніком. Яе сел на крэсла побач і зірнуў на пятнадцатаваттную лямпачку, якая звісае з столі.
  
  
  «Ён не павінен быў марнаваць ўсе грошы», - заўважыў я.
  
  
  «Па крайняй меры, мы не будзем праводзіць тут шмат часу», - сказала Габрыэль. «У вас было віскі?»
  
  
  «Нічога такога цывілізаванага. Але яе сустрэў чалавека, які, магчыма, зможа нам дапамагчы ».
  
  
  "Які мужчына?"
  
  
  Яе распавёў вось пра арабскай цирюльнике. «Заўтра раніцай яе сустрэнуся з ім там», - сказаў я. «Але ён гэтага не ведае».
  
  
  "З якой мэтай?"
  
  
  «Я раскажу вам усё аб гэтым за вячэрай». Яе ўстаў і зняў куртку; Габрыэль заўважыла Вильгельмину на маёй баку і ножны Х'юга на маёй руцэ.
  
  
  «Я баюся за цябе, - Нік, - сказала яна. "Чаму я не магу пайсці з табой?"
  
  
  «Мы ўсё гэта прайшлі», - сказаў яе эй. «Ты збіраешся адвезці мяне туды, а потым павярнуць сюды і чакаць. Калі вы чакаеце больш сутак, вы павінны будзеце выказаць здагадку, што я не паспеў, і вы вернецеся ў Танжера і распавядзеце ўсю гісторыю уладам. Вы таксама звяжацца з Коліным Прайором і распавядзеце эму, што здарылася. Ён звяжацца з маімі людзьмі ».
  
  
  «Твая рана не зажыла», - запярэчыла яна. «Глядзі, праз павязку пайшла кроў. Табе патрэбен лекар і адпачынак ».
  
  
  Яе, усміхнуўся. «Можа быць, з усім гэтым магутным талентам хто-небудзь прапануе мне змяніць павязку».
  
  
  Яе зняў кабуру і пачаў расшпільваць кашулю, рыхтуючыся да ўборцы. Убачыўшы маю аголеную грудзі, яна ўстала з ложка, выпусціла грэбень і падышла да мяне.
  
  
  - Ведаеш, ты мне вельмі падабаешся.
  
  
  Яна прыціснулася да мяне, і адчуў яе мяккае цела пад ручніком. «Гэта пачуццё ўзаемна, Габрыэль», - прашаптала я.
  
  
  Яна дацягнулася да майго rta сваімі вуснамі і прыціснулася сваім адкрытым ротам да майго. Ee цела было цёплым, па адносінах да мяне.
  
  
  «Зноў займіся са мной любоўю», - выдыхнула яна.
  
  
  Яе, дакрануўся вуснамі да яе пухлай шчацэ, а затым да мяккасці ee горла і сл малочнага пляча. «А як наконт нашага вячэры?»
  
  
  «Я хачу цябе на вячэру», - хрыпла адказала яна.
  
  
  Ee сцягна націскаецца настойліва супраць майго, і, як я перамясціў свае рукі на ручнік, нашы вусны зноў сустрэліся, і мой рот даследаваў яе галоднай. Калі мы рассталіся, яна цяжка дыхала.
  
  
  «Я проста замкну дзверы», - сказаў я. Яе, падышоў да дзень і павярнуў ключ у замку. Калі яе, павярнуўся, яна разматывала вялікае ручнік.
  
  
  Ручнік ўпала на падлогу, і Габрыэль сядзела аголеная ў цьмяным святле маленькай лямпачкі. Мяккі сьвяты звязана яе скуры персікавы адценне, а асляпляльна чырвоная грыва ниспадала на яе аголеныя плечы. Яе доўгія сцягна прыгожа звужае да мяккім выгібам яе сцёгнаў. Яна падышла да ложка і, скруціўшыся абаранкам, стала чакаць.
  
  
  Яе, распрануўся і далучыўся да яе на ложку. Яна накінулася на мяне сцягном і ўткнулася носам у маю правую руку
  
  
  Яна нахілілася і дакранулася вуснамі да маіх грудзей, затым перайшла да майго жывата, пяшчотна цалуючы ўсё маё цела.
  
  
  Праз імгненне яе гарэў ўнутры. Яе асцярожна прыціснуў ee да ложка і рушыў за ёй. Раптам мы сталі адным цэлым, нашы цела злучыліся. Яна застагнала, яе ногі стуліліся вакол мяне, яе рукі лашчылі маю спіну.
  
  
  Калі ўсё скончылася, я не думаў нам пра Амега, нам ах, доктар Зі, нам аб заўтрашнім дні. Быў толькі цёплы, задаволены падарунак.
  
  
  Дзявятая кіраўнік.
  
  
  Комплекс будынкаў за калючым дротам натапырыўся узброенай аховай і абаронай, у параўнанні з чым цытадэль генерала Дженины выглядаў, як курортны гатэль. Калючы дрот вісела на сталёвым плоце вышынёй прыкладна дванаццаць футаў, а раўнамерна размешчаныя ізалятары ўздоўж слупоў пераканалі мяне, што ён электрыфікаваны. Двое салдат Дженины дзяжурылі ля варот з звычайнымі аўтаматамі на плячах. З нашага пункту гледжання было відаць, як мінімум, двое іншых ахоўнікаў - людзі, якія ішлі па перыметры комплексу з вялікімі сабакамі на ланцужных павадках.
  
  
  На самай справе комплекс складаўся з трох будынкаў, якія былі злучаны крытымі пераходамі у адзіны замкнёны комплекс. Ля галоўнага ўваходу знаходзілася ваенная машына, з аднаго боку віднеліся два вялікіх грузавіка.
  
  
  «Выглядае жахліва», - пачуўся голас Габрыэль у маім вуху.
  
  
  Яе зняў з вачэй магутны бінокль і павярнуўся да яе. «Мы можам быць упэўнены, што ў Лі Юэня ёсць некалькі чалавек ўнутры, каб справіцца з непрошенными наведвальнікамі. Памятаць, гэта самы важны навуковы аб'ект, які ёсць у кітайцаў на дадзены момант ».
  
  
  Мы сядзелі за скалой, якая выступала прыкладна ў трыста ярдаў ад лабараторыі, Citroen прыпаркаваўся побач з намі. Пыльная камяністая дарога выгіналася шырокай аркай да брамы. Можна было ўбачыць самотнага сцярвятнік, які ляціць у асаблівых крузе ў высокім бязвоблачным небе на ўсходзе.
  
  
  «Што ж, паедзем назад да зараснікаў дрэў, дзе яго буду чакаць цырульніка. Калі ён прыйдзе раней ...
  
  
  Гук ззаду нас спыніў мяне. Яе, павярнуўся, і Габрыэль прасачыла за маім позіркам. Там, не больш чым у пяцідзесяці ярдаў ад нас, па дарозе насустрач нам рухаўся патруль з трох чалавек. Які падняўся лёгкі ветрык перакладу з нас гук ih набліжэнняў. Цяпер было ўжо позна. Нас заўважыў начальнік патруля. Ён гаварыў па-арабску і паказваў на нас.
  
  
  Габрыэль панічныя рушыла да машыны, але яе моцнага схапіў ee за руку і утрымліваў на месцы.
  
  
  "Яны бачылі нас!" - рэзка прашаптала яна.
  
  
  "Я ведаю. Сядзьце і ведаў сябе як мага спакайней ». Яе, прымусіў яе вярнуцца да скалы. Затым яе нядбайна махнуў рукой у бок невялікай групы людзей у форме, у той час як лідэр выцягнуў пісталет вакол кабуры на поясе і два іншых доўгіх вінтоўкі.
  
  
  Затым асцярожна рушыў к нам, засмяяўся, гледзячы на Citrõen. Калі яны падышлі, яе і павітаўся з імі на арабскай. «Асалам алейкум!»
  
  
  Яны не адказалі. Калі яны пад'ехалі да машыны, яе падняўся. Габрыэль засталася сядзець. Бінокль яна хавала пад пышнай спадніцай.
  
  
  «Што ты тут робіш?» - спытаў камандзір атрада на англійскай мове з моцным акцэнтам, яго шырокае твар было поўна варожасці.
  
  
  Гэта было вельмі дрэнным развіццём і няўдачай. Яе стараўся схаваць расчараванне ад свайго асобы. «Мы проста каталіся за горадам», - сказаў я. Двое іншых салдат ужо падазрона ўзіраліся ў Citrõen. «Спадзяюся, мы не знаходзімся ў прыватнай уласнасці».
  
  
  Мужчына з пісталетам паглядзеў на Габрыэль, не адказваючы мне, у той час як салдаты з вінтоўкамі падышлі ліжа, утвараючы паўкола вакол нас. Праз імгненне каржакаваты начальнік горда павярнуўся да мяне.
  
  
  - Думаю, вы выбралі дрэннае месца. Ён махнуў пісталетам у бок ўстановы. «Тут знаходзіцца забаронена».
  
  
  Яе нядбайна зірнуў на будынак. "Ды няўжо таксама? Мы паняцця не мелі. Мы неадкладна паедзем. Яе, працягнуў руку Габрыэль, каб падняць яе на ногі, і ўбачыў, як яна сунула бінокль у якой-то сухі хмызняк.
  
  
  «Дай мне штогод пасведчанне асобы», - сказаў мне каржакаваты салдат.
  
  
  Яе сказаў. «Якога чорта? Яе ж казаў, што мы проста прагуляемся. Яе напружыўся ўнутры. Гэтаму па матэматыцы і сказалі, што ён з падазрэннем ставіцца да ўсіх, каго знаходзяць у эга патрулі, і выглядаў так, як быццам ён стварае праблемы.
  
  
  Ён падняў пісталет, мала, пакуль той не ўказаў на кропку адкрытыя над маім сэрцам. Двое іншых мацней сціснулі вінтоўкі. «, Сведчанне калі ласка», - паўтарыць ён.
  
  
  Яе палез у хвіліну і выцягнуў кашалёк з фальшывым пасведчаннем асобы. Яе працягнуў эму папернік, і ён даследаваў эга, у той час як двое іншых мужчын працягвалі трымаць нас на прыцэле. Мой розум працаваў звышурочна. Засталося турбавацца аб Габрыэль. Яе б не шталь заводзіць ee нават так далёка, але яго гатэль, каб яна ведала, дзе ў зале лабараторыі. Акрамя таго, калі б адно вакол гэтых гармат стрэліла, нават калі б нас не забілі, усё на аб'екце былі б папярэджаныя.
  
  
  «Цікава», - казаў цяпер шырокі мужчына. Ён падазрона паглядзеў на мяне, затым паклаў у хвіліну кашалёк. «Ты пойдзеш з намі».
  
  
  Яе спытаў. - "Куды?"
  
  
  Ён паказаў на лабараторыю.
  
  
  . «Яны захочуць задаць вам пытанні».
  
  
  Яе гатэль увайсці, але не так. І нібыта менавіта не з Габрыэль. Яе, паглядзеў на пісталет, накіраваны мне ў грудзі. «Гэта бязладдзе», - сказаў я. «У мяне ёсць сябры ў Танжэры».
  
  
  Самаздаволены погляд быў абразлівым. «Тым не менш, - сказаў ён. Ён павярнуўся да аднаго вакол салдат і хутка загаварыў па-арабску. Ён загадаў мужчыне вярнуцца назад па дарозе, каб штогод, ці няма паблізу каго-небудзь яшчэ. Салдат павярнуўся і рушыў у процілеглым ад лабараторыі кірунку. «А зараз пайшлі», - сказаў каржакаваты.
  
  
  Яе, уздыхнуў, і жэстам паказаў Габрыэль, каб яна выконвала эга загады. Гэта было складана. Калі мы перамесцімся больш чым на дзесяць ярдаў па пыльнай дарозе да лабараторыі, то апынемся на ўвазе ля брамы, дзе знаходзілася ўзброеная ахова.
  
  
  Калі Габрыэль пайшла да будынкаў, яе спыніў яе, узяўшы за руку, і павярнуўся да коренастому салдату з скурыстыя асобай.
  
  
  «Вы знаёмыя з генералам Джениной?» - сказаў ёй эму, я ведаю, што Дженина была эга камандзірам.
  
  
  «Так», - сказаў ён панура.
  
  
  «Генерал - мой добры іншага», - схлусіў я, назіраючы, як трэці салдат павольна знікае за паваротам дарогі. «Калі вы настойваеце на тым, каб адвезці нас сюды для допыту, яе пагавару з ім асабіста. Запэўніваю вас, у вас не атрымаецца.
  
  
  Гэта эга прымусіла задумацца. Яе, бачыў, як салдат побач з ім запытальна глядзеў эму ў твар. Тады каржакаваты мужчына прыняў рашэнне.
  
  
  «Мы выконваем канкрэтныя загады генерала», - сказаў ён. Эга рука махнула ў бок ўстановы. "Калі ласка."
  
  
  Яе зрабіў рух, быццам збіраюся прайсці mimmo ім на дарогу. Калі ёй быў побач з ім, яе раптам ляпнуў эга па руцэ тыльным бокам далоні.
  
  
  Ён крыкнуў ад сцяга дазволу на выкананне, і эга пісталет ўпаў на пясок у нашых нага. Яе прыціснуў эга локцем да грудзей, і ён гучна ахнуў. Ён адхіснуўся і цяжка сеў на зямлю, яго сківіцу сціснулася, калі ён iso усіх сіл спрабаваў уцягнуць паветра ў лёгкія.
  
  
  Іншы салдат, высокі худы малады чалавек, падняў вінтоўку так, што яна амаль дакранулася да маёй грудзей. Ён збіраўся прарабіць дзірку ў маім жываце. Яе пачуў ззаду сябе ціхі ўздых Габрыэль. Яе, схапіўся за дульны нітка вінтоўкі і, перш чым малады arab змог націснуць на спускавы кручок, з сілай націснуў на ствала пісталета. Салдат праляцеў mimmo мяне, стукнуўся тварам аб зямлю і страціў вінтоўку. Ён як раз спрабаваў падняцца, калі яе ўдарыў яго прыкладам пісталета па эга патыліцы. Пачуўся выразны трэск касцей, калі хлопец плазам упаў на зямлю.
  
  
  Яе збіраўся абярнуцца, калі каржакаваты салдат падышоў да мяне і ўрэзаў мне ў грудзі, апусціўшы галаву. Ён быў крутым. Яе страціў пісталет, калі мы разам ўпалі. Мы каталіся па пылу і пяску, яго тоўстыя пальцы упіваліся мне ў твар і вочы. Яе ўдарыў яго эга правым кулаком па твары, ён страціў хватку і ўпаў на зямлю. Яе, устаў на калені і папрасіў агледзеўся ў вінтоўкі, якую можна было б выкарыстоўваць як дубінку, але ён быў на мне праз секунду.
  
  
  Яе змагалася з ім на спіне,ён быў і рваў мяне. Яе крута развярнуўся і шпурнуў эга да якая выступае побач з намі скале. Ён моцна стукнуўся аб камень, і міжвольнае рохканне вырвалася па эга горла. Ён аслабіў хватку на мне, калі яе кінуў кулак эму ў твар.
  
  
  Ён цяжка паваліўся на камень, яго шырокае твар быў акрываўлены. Але ён не быў прикончен. Ён ударыў мяне кулаком у галоў, і той слізгануў па скроні. Яе паварушыў мускулам на правым перадплеччы, і Х'юга слізгануў мне ў руку. Калі мужчына ўдарыў мяне яшчэ адзін раз, яе ўваткнуў штылет эму ў грудзі.
  
  
  Ён здзіўлена паглядзеў на мяне, затым паглядзеў на рукаяць нажа. Ён паспрабаваў сказаць што-небудзь брыдкае па-арабску, але нічога не выйшла. Яе выняў штылет, калі ён упаў на зямлю - мёртвы.
  
  
  Яе зацягнуў двух арабаў аб камяні, схаваўшы цела. «Сядай у машыну, Габрыэль. Яе, хачу, каб ты рушыў услед за мной, - сказаў я. «Пачакайце дзесяць мін, а затым павольна рухайцеся па дарозе, пакуль не заўважыце мяне. Добра?"
  
  
  Яна кіўнула.
  
  
  Яе, пакінуў яе і пайшоў за трэцім салдатам. Яго бег па дарозе пад яркім сонцам, гледзячы наперад. Літаральна праз некалькі хвіліна яго эга знайшоў. Ён праверыў дарогу, наколькі думалі неабходным, і толькі што павярнуў назад у бок лабараторыі. Яе прыціснуўся да ўзгорку злева ад дарогі, і злавіў яго, калі ён праходзіў. Яе схапіў эга ззаду і адным хуткім рухам правёў стилетом па эга горла. Усё было скончана. Да таго часу, як я яе схаваў гэта цела, Габрыэль была там з Citrõen.
  
  
  «А цяпер вяртайся ў горад», - сказаў яе эй. «Я буду чакаць тут цырульніка. Яе, спадзяюся трапіць у лабараторыю да позняга раніцы. Калі да заўтрашняга дня ад мяне не будзе вестак, вяртайся ў Танжэры, як мы і планавалі.
  
  
  «Можа, табе не варта ісці туды аднаму», - сказала яна.
  
  
  «Гэта праца аднаго чалавека, - сказаў я. «Не хвалюйся. Проста рабі, як мы дамовіліся ».
  
  
  «Добра», - неахвотна сказала яна.
  
  
  "Добра. А цяпер ідзі. Убачымся ў Мхамиде ».
  
  
  Яна слаба адказала на маю ўсьмешку. «У Мхамиде».
  
  
  Потым яна сышла.
  
  
  Яе прасядзеў ля дарогі больш за гадзіну, і рух не малыя, нам у адным кірунку.
  
  
  Сонца было гарачым, і пакуль яе чакаў, пясок прапякаў мае сцягна скрозь штаны. Яе сядзеў пад пальмамі, маленькім аазісам ў бясплоднай камяністай мясцовасці. Удалечыні віднелася лінія невысокіх пагоркаў, у асноўным пяшчаных, а за імі - дома сініх людзей, качавых плямёнаў Айт - -Уса, Мрибет і Іда-ы-Блал. Гэта была дзікая, пустынная краіна, і яе не мог не здзіўляцца, навошта каму-то ў ёй жыць. Ёй быў проста здзіўлены рашэннем Лі, Юэня адкрыць там лабараторыю, калі пачуў, як задыхаецца і іржэ рухавік аўтамабіля, які едзе па дарозе па Мхамида.
  
  
  Праз імгненне ў поле зроку з'явіўся фургон. Гэта быў іржавы рэліктавага ненадзейнай канструкцыі, і, здавалася, ён пагарджаў пустыню не менш бурклівага цырульніка, які кіраваў ім.
  
  
  Яе, выйшаў на дарогу і спыніў стары фургон. Яна спынілася ў свисте пара і непрыемным паху, і цырульнік злосна высунуў галаву ў акно. Ён мяне не пазнаў,
  
  
  "Прэч з дарогі!" ён крыкнуў.
  
  
  Калі яе, падышоў да эга дзень, яе ўбачыў на праведзеныя вылічэнні фургона патрапаную надпіс на арабскай мове: HAMMADI. А ўнізе: СТРЕЛЬКИ ДЛЯ ВАЛАСОЎ.
  
  
  «Што ты робіш?» - крыкнуў ён ваяўніча. Затым ён пакасіўся на маё твар. - Думаю, яе бачыў цябе раней.
  
  
  «Выходзь па фургона, Хаммади», - сказаў я.
  
  
  "Чаму? У мяне ёсць справы ».
  
  
  «У цябе са мной ёсць справы». Яе, адчыніў дзверы і выцягнуў эга, вакол машыны.
  
  
  Ён паглядзеў на мяне са страхам у вачах. «Вы бандыт?»
  
  
  «У нейкім сэнсе», - адказаў я. «Ідзі за дрэвы і здымі адзенне».
  
  
  "Я не буду!"
  
  
  Яе выцягнуў Вильгельмину, каб вырабіць на яго ўражанне. "Вы будзеце."
  
  
  Ён нахмурыўся, пісталет,
  
  
  «Варушыся», - сказаў я.
  
  
  Ён неахвотна выконваў загады, і праз некалькі мін ўжо сядзеў на зямлі ў ніжнім бялізну, звязаны і з вехцем ў роце вакол таго, што было ў мяне пад рукой. Ён з захапленнем назіраў, як яе апранаў эга брудную смярдзючую вопратку і чырвоную феску. Яе стараўся не думаць пра паху. Калі яго быў апрануты, яе кінуў побач з ім кашулю і куртку.
  
  
  «Гэта ваша», - сказаў я. «І паверце мне, вы атрымліваеце лепшае з гандлю». Яе нанёс невялікае пляма на твар і рукі, і яна была гатовая. Яе палез у хвіліну джеллабы і выявіў праход Хаммади. Яе паху эга назад у халат, залез у машыну і паехаў.
  
  
  Калі яе, падышоў да брамы, да двух дзяжурным ахоўнікам далучыўся салдат з сабакам. Усе яны выглядалі зласлівымі. Одзіна вакол ахоўнікаў працягваў размаўляць з салдатам, а другі падышоў да фургона.
  
  
  «Добрай раніцы», - сказаў ёй эму ў сваім лепшым арабскай мове. «Выдатны дзень». Яе ўручыў яму было недагляд.
  
  
  Ён узяў яго, але не паглядзеў. Замест гэтага ён звузіў вочы. «Ты не звычайны цырульнік».
  
  
  «Гэта праўда, - сказаў ёй эму. «Хаммади захварэў сёння раніцай. Яе таксама цырульнік, і мяне паслалі замест яго. Ён сказаў, што мяне ўпусцяць з эга пропускам ».
  
  
  Салдат паглядзеў на перавал, хмыкнуў і вярнуў эга мне. «Аб якой хваробы вы кажаце?»
  
  
  Яе усміхнуўся эму і нахіліўся да яму. «Я падазраю, што ўчора ўвечары уся справа ў тым, што ён прыняў занадта шмат кфты і віна».
  
  
  Ён вагаўся імгненне, затым усміхнуўся ў рэўматызму. "Выдатна. Вы можаце ўвайсці ў сістэму.
  
  
  Напружанне ў грудзях крыху аслабла. Узяў стары фургон і павольна рушыў да брамы. Яе, кіўнуў мужчынам і заехаў у фургон. Нарэшце-то я апынуўся ўнутры ўстановы Мхамид. Гэта была трывожная думка.
  
  
  Дзесятая кіраўнік.
  
  
  Яе адкаціў стары фургон на стаянку ля галоўнага ўваходу ў комплекс будынкаў. Сотня рэчаў, якіх я не ведаў, у любы момант могуць выклікаць падазрэнні. Яе задаваўся пытаннем, ці варта прыпаркаваць фургон перад домам або Хаммади я павінен увайсці ў лабараторыю праз нейкі іншы ўваход. Не было рашэнню даведацца гэтыя дэталі, таму мне прыйшлося пайсці на блеф, што было не зусім новым вопытам.
  
  
  Яе нават не ведала, якое абсталяванне цырульнік перанёс у будынак. Калі фургон быў прыпаркаваны, яго вылез вакол машыны, адчыніў заднія дзень і ўбачыў ўнутры вялікі чамадан для пераноскі. У nen былі інструменты цырульніка.
  
  
  У поле зроку было некалькі чалавек. Два салдата ў уніформе стаялі, паляць цыгарэты і размаўляючы яшчэ з адным на куце будынка, а тэхнік у белым хутка прайшоў mimmo мяне з планшэтам пад пахай.
  
  
  Парадны ўваход быў шырока адкрыты, але шчыра за дзвярыма, за маленькім столікам сядзеў ахоўнік. Гэта быў чорны афрыканец, апрануты ў простыя штаны колеру хакі і кашулю з расшпіленым каўняром. На nen былі чорныя кропках ў рагавой аправе, і ён выглядаў чыста прафесарскім.
  
  
  «Перадайце, калі ласка», - сказаў ён на выдатным арабскай.
  
  
  Яе ўручыў эму картку. «Я стрыг сёння для Хаммади», - нядбайна сказаў ёй эму.
  
  
  Ён ўзяў пропуск і ўтаропіўся на мяне. Яе падумаў, не думаў ён, што я не падобны на араба. «Я ўпэўнены, эму сказалі, што сумуе ў гэта установе, не могуць быць перададзены іншым асобам». Ён зірнуў на перавал, як быццам бачыў эга шмат разоў раней. «Але на гэты раз у вас можа быць дазвол. На наступным тыдні хай Хаммади даложыць мне, перш чым ён пойдзе ў мантажную ».
  
  
  "Так, сэр."
  
  
  Ён перадаў пропуск назад мне.
  
  
  «І табе лепш быць добрым, брат. Стандарты тут высокія ».
  
  
  «Так, вядома», - сказаў я.
  
  
  Ён паказаў на свой планшэт. «Падпішыце на першым плане пустым месцы».
  
  
  Мой пісьмовы арабскі быў паршывай. Яго падпісаў Пуцін Марбрука і вярнуў нататнік. Ён кіўнуў мне, каб яе прайшоў у будынак.
  
  
  Яе падзякаваў эга і пайшоў далей па калідоры. Унутры ўсё было ярка асветлена, вокнаў не было. Сцены былі выфарбаваныя ў асляпляльна-белы колер.
  
  
  Яе, прайшоў праз падвойныя дзень у калідоры ў іншую частку будынка. Яе паняцця не меў, дзе ў зале «мантажная», і мяне гэта хвалявала менш. Але я не мог дазволіць нікому злавіць мяне ў няправільным кірунку. Час ад часу ў калідоры з'яўляўся супрацоўнік у белым халаце, але людзі спяшаліся mimmo мяне, не зірнуўшы на нас разу. У некаторых дзвярах былі шкляныя вокны, і яе бачыў супрацоўнікаў у офісах, якія выконваюць адміністрацыйную працу. У адным пакоі быў кансольны кампутар, і некалькі тэхнікаў ішлі побач з ім. Гэты дарагі механізм павінен дапамагчы Зянону праверыць свае разлікі.
  
  
  Яе, прайшоў праз яшчэ адзін камплект дзвярэй і апынуўся ў галоўнай частцы комплексу будынкаў. Шыльда над дзвярыма абвяшчала на трох мовах: «Толькі упаўнаважаны персанал». У гэтым крыле, несумненна, размяшчаліся офісы Зянона і Лі, Юэня і, магчыма, у лабараторыі, дзе Зянон праводзіў свае эксперыменты.
  
  
  Яе толькі што абмінуў дзверы з надпісам «Сэрвіс», як мужчына ў белым з жоўтым значком на грудзях выскачыў вакол пакоя і ледзь не збіў мяне з нага. Гэта быў высокі хлопец прыкладна майго росту, але з вузкімі плячыма. Калі ён убачыў мяне, яго доўгі твар выказала лёгкае здзіўленне.
  
  
  "Хто ты?" - спытаў ён па-арабску. Ён выглядаў немцам ці, магчыма, французам. Мне было цікава, быў ён адным па многіх удзельнікаў гэтага праекта, якія, як і Андрэ Дэлакруа, нічога не ведалі пра эга сапраўднай мэты.
  
  
  «Яе стрыжка», - сказаў ёй эму. "Я..."
  
  
  «Як вы думаеце, што вы робіце на першым плане раздзеле?» - раздражнёна сказаў ён, перабіваючы мяне. «Вы павінны ведаць, што вам тут не месца».
  
  
  «Гэта першы аддзел, сэр?» - сказаў я, затрымліваючыся.
  
  
  «Ды ты ідыёт!» ён адказаў. Ён часткова адвярнуўся ад мяне. «Мантажная ў зале, у адным крыле. Вы вернецеся праз гэтыя ... "
  
  
  Яе хутка ударыў яго эга па патыліцы, і ён паваліўся мне на рукі. Яе пацягнуў эга k дзень шафе і павярнуў ручку. Ён быў зачынены. Яе вылаяўся сабе пад нос. У любы момант у гэтым калідоры мог з'явіцца хто-то іншы, і я затрымаўся б з целам. Яе памацаў у джеллабе, якую насіў, і знайшоў адмычку, якую зняў з маёй адзення разам з Вильгельминой і Х'юга. Праз імгненне дзверы адчыніліся. Але іншая дзверы адкрылася ў дваццаці футах па калідоры, у той час як аналітык ўсё яшчэ ляжаў на падлозе ў калідоры. Іншы мужчына ў белым выйшаў, але павярнуў у іншы бок, не заўважыўшы нас, і хутка пакрочыў па калідоры. Яго выдыхнуў. Яе схапіў несвядомае цела і пацягнуў за сабою ў кабінет, уключыўшы сьвяты ўнутры пасля таго, як зачыніў дзверы.
  
  
  Кабінет быў малюсенькім, у nen ледзь хапіла месца для двух чалавек. Яго хутка зняў з цырульніка вопратку і кінуў яе ў кучу ў куце разам са швабрамі і вёдрамі. Затым яе падышоў да маленькай ракавіне ззаду мяне, уключыў ваду і сцёр з твару і рук моющееся пляма. Сушыла гаспадарчым ручніком вакол чаркі на падстаўцы побач. Яе зняла з яго пінжак, кашулю і гальштук. Падчас папярэдняга абмену яе захаваў свае штаны. Яе надзеў новую вопратку, зняўшы і замяніўшы кабуру і ножны на шпільцы. Праз імгненне яе шталь тэхнікам ў белым халаце. Яе звязаў свайго мужчыну кухоннымі ручнікамі, заткнуў яму рот, выйшаў праз туалета і замкнуў эга за сабой.
  
  
  У калідоры яе, паглядзеў на свой значок. Мяне клікалі Хайнц Кругер, і мяне прысвойваецца ў аддзел F, што б гэта значыла. Яе задаваўся пытаннем, наколькі блізка да доктара Ios і Юэню Ці гэта прывядзе мяне. Яе, рушыў па калідоры да далёкага канца, дзе былі вялікія верцяцца дзень. Маладая жанчына ў акулярах выйшла па бакавога калідоры, зірнула на мяне і загаварыла на англійскай, які, па-відаць, быў другім мовай ўстановы.
  
  
  «Добрай раніцы», - сказала яна, праходзячы mimmo, кінуўшы на мяне пачала другі погляд, нібы задаючыся пытаннем, чаму мой твар не было знаёма.
  
  
  Яе мімаходам зірнуў на яе значок. «Добрай раніцы вам, міс Гамулка».
  
  
  Сузор'і сёння яе імя, здавалася, супакоіла яе, і яна коратка ўсміхнулася, рухаючыся далей. Яе не глядзеў за ёй. Яе хутка спусціўся ў абодва канца калідоры да падвойным дзвярэй.
  
  
  Доўгая пакой, у якую яе ўвайшоў, была палатай, ложкі былі запоўненыя арабамі і некалькімі чорнымі афрыканцамі. Яны былі падобныя на абломкі свайго свету або любога іншага свету. І ўсе яны выглядалі вельмі хворымі.
  
  
  Яе зірнуў у праход паміж ложкамі і ўбачыў, як медсястра робіць што-то пацыенту. Медсястра зірнула на мяне і кіўнула, але больш не звяртала ўвагі. Яе, кіўнуў у рэўматызму і рушыў па праходзе ў іншым кірунку. Тое, што я ўбачыў, прымусіла мой страўнік перавярнуцца.
  
  
  У гэтай палаце не было ніякіх спробаў ўтрымліваць у чысціні пасцельная бялізна ці хаця б прыбраць смецце з падлогі.
  
  
  І было ясна, што мужчын у гэтых ложках не лячылі, так як у многіх па ўсім, у іх былі адкрытыя язвы і недаяданне, з якімі ih сюды прывезлі. Але ў іх было што-то значна больш трывожнае, чым гэтыя візуальныя прыкметы. Гэтыя людзі былі смяротна хворыя. Ih вочы былі цьмянымі, налітымі крывёю, скура была адрузлай і сухі, і многія вакол іх, відавочна, адчувалі боль. Калі яе праходзіў, яны пастаянна стагналі і прасілі лекі. Адзін кашчавы негр нерухома ляжаў на ложку, эга брудныя прасціны сарваліся. Яе, падышоў і паглядзеў на яго. Эга вочы былі адкрыты і остекленели. Эга мова напалову высоўваўся па эга rta, опух і быў сухім. Эга твар было испещрено слядамі пакутлівай балюча, а на целе амаль не было плоці. Яе закрануў эга запясці. Мужчына быў мёртвы.
  
  
  Так вотум што там адбывалася. Гэтыя небаракі выкарыстоўваліся ў якасці паддоследных трусаў. Ну, напэўна, забралі на вуліцах вёсак з абяцаньнем клінічнага лячэння, а затым прывезлі ў лабараторыю для эксперыментаў. У іх была ўведзена Амега, што стала канчатковым доказам поспеху Зянона.
  
  
  Мае вантробы скрутились, думаючы аб тым, праз што давялося прайсці гэтым няшчасным людзям. Калі яе, стаяў і глядзеў на труп, і яе, думаў аб вялікім горадзе ў Злучаных Штатах, затым б'е Амега-Мутацыі. Сівыя мужчыны і жанчыны паміраюць на вуліцах, не ў сілах атрымаць дапамогу, курчацца ў агоніі, пустыя вочы моляць аб літасці, сухія вусны мармычуць аб нейкім цудзе, каб пакласці нітку пакутам. Бальніцы забітыя стонущими ахвярамі, сам персанал не можа працаваць з-за прыступу хваробы. Дзяржаўныя ўстановы зачыненыя, транспарт і інфармацыйныя службы не працуюць. Ніякіх грузавікоў або самалётаў, каб даставіць у бальніцы каштоўныя лекі.
  
  
  "Я магу вам дапамагчы?"
  
  
  Голас напалохаў мяне, як быццам з-за майго левага пляча. Яе затонировал, і ўбачыў, што там стаіць медсястра. Эга голас быў высокім, а манеры - саладжавымі.
  
  
  "Ой. Проста зірніце на вынікі, - сказаў я. «Як справы сёння раніцай?»
  
  
  «Вельмі добра», - сказаў ён жаноцкім тонам. Яна спрабаваў успомніць мяне, як дзяўчыну ў холе. «Цяпер у нас некалькі трэцяе стадыі, і сімптомы выдатныя. Падобна на тое, што для завяршэння ўсёй працэдуры патрабуецца ўсяго чатыры-пяць дзён ».
  
  
  Гэты чалавек павінен быў ведаць, што адбываецца на самай дэла. Ён не быў адным вакол ашуканцаў, таму быў для мяне больш небяспечным. «Гэта добра», - аўтарытэтна сказаў я. «У вас тут-тэрмінал». Яе паказаў на мерцвяка.
  
  
  «Так, яго ведаю», - сказала ён. Яна агледзеў мяне халодным позіркам.
  
  
  «Што ж, добрай раніцы», - бадзёра сказаў я. Яе, павярнуўся, каб сысці. Затым эга голас зноў спыніў мяне.
  
  
  "Чаму на цябе значок Рингера?"
  
  
  У роце перасохла. Яе, спадзяваўся, што змагу пазбегнуць такой канфрантацыі. Ёй дазволіў Х'юга праслізнуць ў маю далонь, калі павярнуўся да яму. Яе, паглядзеў на значок.
  
  
  "Ой. Яе пазычыў эга паліто і забыўся зняць значок. Яе-рада, што вы гэта ўбачылі.
  
  
  «Ты тут новенькі, ці не так?» ён спытаў.
  
  
  "Гэта правільна. Яе Дэрэк Бомонт. Прыцягнулі да праекту толькі на мінулым тыдні па загадзе доктара Зено.
  
  
  "Так. Вядома."
  
  
  Яна мне не паверыла. Яе, адчуваў, што яна проста чакала, калі ёй пайду, каб яна мог падлучыцца да ўнутранай сувязі. У мяне не было выбару. Яе падышоў трохі ліжа. "Добра. Ўбачымся." Яе ад душы паляпаў эга па плячы, і хутка рушыў наперад правую руку да эга грудной клетцы. Эга вочы закаціліся, калі ўвайшла халодная сталь, затым яна цяжка звалілася на мяне.
  
  
  Яе Х'юга выняў і перацягнуў обмякшую постаць на бліжэйшую пустую ложак. Калі яе кінуў эга на ложак, на мяне глядзелі як мінімум тузін пар вачэй, але ніхто не спрабаваў крыкнуць або рушыць у мой бок. Яе накінуў прасціну на обмякшую постаць і паспешліва выйшаў праз палаты.
  
  
  Яго рушыў па бакавым калідоры налева. Там было некалькі дзвярных праёмаў. Калі яе дайшоў да абодва канца, там была закрытая дзверы з просты шыльдай: ДЫРЭКТАР. Уваход забаронены.
  
  
  Гэта павінен быў быць офіс Ці, Юэня. Яе вагаўся імгненне, толькі здагадвацца, якім павінен быць мой наступны крок. Яе мог сутыкнуцца з такімі непрыемнасцямі, што ніколі не знайду лабараторыю або Зянона. Але я вырашыў рызыкнуць.
  
  
  Яе, адчыніў дзверы і ўвайшоў у прыёмную. За сталом сядзела сакратарка, кітаянка гадоў сарака, і вялікі, здаровы чорны афрыканец стаяў на варце адкрытымі на дзень. Іншая дзверы справа ад мяне вяла ў асабісты кабінет Ці, Юэня.
  
  
  Ахоўнік паглядзеў на мой значок, але нічога не сказаў. Жанчына падняла вочы, няўпэўнена ўсміхнулася і загаварыла. "Я магу вам чым-небудзь дапамагчы?" Яе англійская быў цудоўным.
  
  
  «Я павінен праверыць, Ці, Юэня», - сказаў я.
  
  
  Яна ўважліва вывучыла мой твар. «Я не ўпэўненая, што ведаю цябе».
  
  
  «Я толькі што далучыўся да даследчай групе. Кругер. Магчыма, дырэктар згадаў мяне вам. Ёй зноў пайшоў на чысты блеф. Мне давялося выкарыстоўваць імя Кругера, таму што чорны чалавек ужо бачыў значок. Яе мог толькі спадзявацца, што гэтая жанчына не надта разумела, хто такі Кругер.
  
  
  «О так, - сказала яна. «Але я баюся, што містэр цяпер размаўляе з доктарам Зено.
  
  
  Магу яго спытаць, аб чым вы хочаце эга бачыць?
  
  
  Яе б праўдападобны рэўматызму. «Кампутар выявіў невялікае разыходжанне ў дадзеных. Ці Юэнь папрасіў мяне прыйсці адкрыта да яму ў такой сітуацыі ». Яе меў на ўвазе, што Зянона сканаваць бокам.
  
  
  «Так, яе разумею», - сказала яна абыякава. «Што ж, я думаю, містэр Ці хутка скончыць. Вы можаце пачакаць, калі хочаце ».
  
  
  "Ды, дзякуй."
  
  
  Яе сел на жорсткі крэсла, плануючы свой наступны крок. Першая праблема была выдаленая без якіх-небудзь дзеянняў з майго боку.
  
  
  «Бомбоко, - сказаў кітайскі сакратар, - не маглі б вы перадаць гэта справа ў аддзел C?» Містэр Кругер і яе будзем ахоўваць святая святых падчас вашага кароткага адсутнасці. Яна злёгку ўсміхнулася мне.
  
  
  Вялікі чорны мужчына кісла глянуў на мяне і ўзяў тэчку па манильской паперы, якую яна эму ўручыла. «Так, мемсахиб».
  
  
  Праходзячы mimmo, ён яшчэ раз зірнуў на мяне і знік за дзвярыма. Як толькі дзверы за ім зачыніліся, яе выцягнуў Вильгельмину і нацэліў яе на галаву жанчыны.
  
  
  «Мне шкада, што я скарыстаўся вашым недарэчным даверам», - сказаў я. «Але дазвольце мне запэўніць вас, што калі вы издадите найменшы гук або паспрабуеце зрабіць папярэджанне любога роду, яе застрэлю вас».
  
  
  Яна нерухома сядзела за сталом, а яе хутка абышоў яе ззаду, каб пераканацца, што ў нах няма папераджальнага сігналу. Яе заўважыў вялікі металічны шафа з поўнымі дзверцамі. Яе адкрыў яго, а там было няшмат, акрамя аптэчкі на высокай паліцы. Яе досталь, эга, паклаўшы на крэсла і адкрыў. Унутры быў рулон стужкі.
  
  
  «Адарвіцеся шестидюймовый кавалак і прымяніць эга да рота, - сказаў яе эй.
  
  
  Яна старанна выконвала загады. У імгненне хваробы яна заклеила рот стужкай. «А цяпер ідзі ў кабінет».
  
  
  Яна ўвайшла, і ён павярнуўся да мяне спіной, схапіў яе за запясці і абматаў стужкай, звязаўшы ih разам. «Пастарайся ёсць маўчаць, - сказаў я. Яе зачыніў дзверы, калі яна прысела на кукішкі на падлозе шафы.
  
  
  Яе, падышоў да дзень у офісе Ці, Юэня. Яе прыклаў да яму на вуха і даволі выразна пачуў два галасы ўнутры. Першы голас быў амерыканскім; ён, відавочна, належаў Дэймону Зено.
  
  
  «Вы, здаецца, не разумееце, палкоўнік; мая праца яшчэ не завершана ». У голасе прагучала непрыхаванае раздражненне, якое мела гугнявы адценне.
  
  
  «Але ты, несумненна, выканаў тое, для чаго мы прывялі цябе сюды», - пачуўся высокі, злёгку металічны голас Ці, Юэня. «Вы стварылі мутацыю Амега».
  
  
  «Мае эксперыменты яшчэ не даказалі, што я задаволены», - сцвярджаў Зянон. «Калі мы адпраўляем наш даклад у Пекіне, яе, хачу быць упэўненым у тым, што мы зрабілі».
  
  
  «Вы не згодныя з высновамі сваіх цяжкіх агульны, доктар», - сказаў Лі Юэнь нязменным, нязменным голасам. «Можна быць занадта вялікім перфекцыяніста»
  
  
  «Мутацыя Амега будзе самым эфектыўным біялагічным зброяй па калі-небудзь створаных», - павольна сказаў Зянон.
  
  
  «Гэта зробіць вадародную бомбу састарэлай». Настала кароткая паўза. «Але я яе не адпраўлю няскончаную працу ў Пекін!»
  
  
  «Пекін думае, што вы дзейнічаеце занадта асцярожна, доктар Зено, - сказаў Лі Юэнь больш жорсткім голасам. «Ёсць яны, хто задаецца пытаннем, ці не хочаце вы даставіць зброю цяпер, калі вы эга стварылі».
  
  
  «Гэта поўная лухта», - рэзка запярэчыў Зянон.
  
  
  «Лабараторыях па ўсім тэрыторыю кітая, тэрыторыю гатовыя прыступіць да працы, - працягнуў Лі, Юэнь. «Яны змогуць вырасціць значная колькасць, на працягу некалькіх тыдняў, дзякуй змены генетычнай структуры, які забяспечвае хуткае пакаленне». Пачуўся трэск паперы. «У мяне ёсць паведамленне ад майго начальства, доктар, з прапановай, каб вы неадкладна адправілі свае вынікі, і пасевы, і дазволілі нашым лабараторыям пачаць развядзенне, а вы працягваеце тут працаваць над канчатковымі пробамі».
  
  
  "Але гэта не так!" Зянон гучна запратэставаў. «Калі яе знайду загана ў існуючай мутацыі, то праца, якую яны робяць тым часам, пойдзе дарэмна».
  
  
  «Пекін гатовы рызыкнуць», - скрозь дзверы пачуўся роўны голас Ці, Юэня. «Oni прашу, доктар, каб вы падрыхтавалі даклад для адпраўкі іх на працягу сутак. Яны папросяць кітайскіх біёлагаў праверыць вашыя адкрыцця ў Пекіне ». Апошняе заўвага прагучала з'едліва, і было задумана як абразу.
  
  
  У пакоі настала кароткая цішыня. Затым цяжкі голас Зянона працягнуўся: «Добра, яе падрыхтую для іх што-небудзь».
  
  
  "Дзякуй, доктар". Тон Ці, Юэня быў саладкаватым.
  
  
  Яе своечасова адышоў ад дзень. Зянон выйшаў, вакол ўнутранага кабінета скасцянелай і злосны. Ён мелькам зірнуў на мяне, які стаяў пасярод залы чакання, а затым прайшоў праз знешнюю дзверы ў калідор. Яе рушыў за ім і глядзеў у эга напрамку, як мяркуецца, у лабараторыю. Яе, вярнуўся ў пакой чакання. Мне трэба было вырашыць, ці ісьці адразу да іх або спыніцца ў офісе Ці, Юэня. Яе абраў другое, таму што належыць ім, што па крайняй меры некаторыя па дакументаў, у якіх апісваецца брыдкі развіццё Амегі, будуць належаць па матэматыцы і L5. Магчыма, у яго нават была копіі за ўсё, што запісаў Зянона.
  
  
  Яе зноў павярнуўся да прачыненых дзень у офісе Ці, Юэня. Яе выцягнуў Люгер, і ўвайшоў у дзверы, калі Лі Юэнь адкрываў сцянной сейф.
  
  
  Ёй дазволіў эму адкрыць яе, потым загаварыў:
  
  
  «Тваё неспакой з нагоды Пекіна прайшло, вы Ведаеце».
  
  
  Ён хутка павярнуўся, на яго круглым чалавека з'явілася здзіўленне. «Ён быў малады, гадоў трыццаці, - падумаў я. Ён засяродзіўся на «Люгере», калі яе націснуў на спускавы кручок.
  
  
  Пісталет гучна раўнуў, у пакоі, і Ці Юэнь разгарнуўся да адкрытай дзень сейфа, стукнуўшыся тварам аб яе край. Споўзаючы ўніз, ён схапіўся за дзверы абедзвюма рукамі і пакінуў на ёй цёмна-чырвонае пляма.
  
  
  Яе штурхнуў цела, і яно не рухалася. Яе і спадзяваўся, што гук стрэлу не разнёсся далёка за межы пакоя, але ў мяне не было выбару з-за часу. Яе палез у сейф і выцягнуў пачак папер і дзве чорныя папкі з срэбнымі палоскамі на вокладках. Адзін быў напісаны на кітайскай мове OMEGA PROJECT. Іншы, на англійскай мове, чытаецца проста ДЭЙМАН ЗЯНОНА.
  
  
  Яе прагледзеў файл пра Зянона і кінуў эга на падлогу. Калі яе адкрыў іншы файл, яе зразумеў, што гэта частка таго, што мне трэба. Былі некаторыя раннія нататкі Зянона аб праекце, паведамленні паміж Лі і Зянонам, а таксама табліцы па літаральна і лічбаў, якія адсочваюць развіццё памылкі Амегі. Яе зачыніў тэчку, павярнуўся і выйшаў праз пакоі.
  
  
  У зале чакання пачуўся прыглушаны шум, і слабыя ўдары нагамі па дзверы шафы, у які яго рэкламуе кітаянку. Цяпер гэта не мела значэння. Калі яе, павярнуўся, каб сысці, адкрылася знешняя дзверы, і там стаяў вялікі чорны чалавек.
  
  
  Ён паглядзеў на пусты крэсла, а затым на тэчку ў мяне пад пахай. Яе пачаў праходзіць mimmo яго.
  
  
  Ён спытаў. «Дзе мадам Цзын?»
  
  
  Яе і паказаў на ўнутраны кабінет, дзе ляжаў мёртвы Ці Юэнь. «Яна з Лі Юэнем», - сказаў я. Вакол шафы пачуўся гук, і ён паглядзеў на яго.
  
  
  Яе зноў выцягнуў пісталет і ўдарыў яго эга па падставы чэрапа. Ён застагнаў і паваліўся на падлогу.
  
  
  «Лічыце, што свае благаслаўлення», - сказаў яе несвядомай постаці. Затым яе, прайшоў праз дзвярны праём і пайшоў па калідоры ў кірунку, куды пайшоў Дэйман Зено.
  
  
  Адзінаццатая кіраўнік.
  
  
  Высокі, дужы горны чалавек па альмахадаў ў ваеннай форме мараканскай арміі заграждал дзверы ў лабараторыю. У яго была густая чорная барада і завушніцы ў вушах. Эга плечы і грудзі расцягвалі форму. Эга шыя была таўшчынёй з талію некаторых мужчын. Ён паглядзеў мне ў вочы, скажам, з тым, што можна было апісаць толькі як пагардлівай варожасць. Над эга, над галавой зачыненымі дзвярыма было намалявана некалькі папераджальных знакаў на англійскай і арабскай мовах. АДДЗЕЛ «А» ДАСЛЕДАВАННІ. Ўезд строга забаронены. Парушальнікі будуць пакараныя.
  
  
  "Што ты хочаш?" - спытаў вялікі мараканец на англійскай мове з моцным акцэнтам.
  
  
  «Доктар Зянон ўнутры?»
  
  
  "Ён там."
  
  
  «Я павінен даставіць гэтую справу», - сказаў я, паказваючы эму файл у сябе пад пахай.
  
  
  «У вас ёсць допуск першага класа?»
  
  
  «Мяне паслаў Лі Юэнь, - патлумачыў я.
  
  
  «У вас павінен быць пропуск першага класа», - настойваў ён. «Калі вы гэтага не зробіце, яе дастаўлю файл».
  
  
  Яе, паціснуў плячыма: «Добра». Яе перадаў эму каштоўную тэчку. Як толькі эга рукі апынуліся на nen, яе поиянулся за пісталетам.
  
  
  Але ён быў рэзкі. Ён заўважыў гэта рух, выпусціў паперы і схапіў мяне за запясце, якое выходзіць з-пад халата. Яе iso усіх сіл спрабаваў накіраваць на яе пісталет, але ён быў занадта моцным для мяне. Ён моцна павярнуў маё запясце, і «люгер» выпаў вакол маіх рук. На імгненне яе падумаў, што ён зламаў косць. Ён схапіў мяне абедзвюма рукамі і прыціснуў да стагнаць на дзень. У мяне стукалі зубы, і ён не мог засяродзіць свой погляд на нас хвіліны. Вялікія рукі стуліліся вакол майго горла. Эга сіла была настолькі вялікая, што я ведаў, што ён раздавіць мне трахею, перш чым задушыць мяне. Яе ненадоўга вызваліў рукі і з сілай прыціснуў ih k эга предплечьям, саслабляючы хватку. Яе ўдарыў нагой туды, дзе, як я думаў, будзе эга левая коленная кубачак, падключыўся і пачуў храбусценне касцей.
  
  
  Альмохад выдаў глухі енк і ўпаў. Яе моцна ўдарыў яго эга ва галоў правай рукой. Ён не ўпаў. Яе зноў трапіў у тое ж месца, і ён упаў на падлогу.
  
  
  Але праз секунду ён схапіўся за пісталет на поясе і рухаўся вельмі хутка для буйнога чалавека. Яе, прызямліўся на яго, як раз у той момант, калі пісталет выходзіў па кабуры. Х'юга слізгануў мне ў руку, калі яе ўдарыў яго эга. Калі ён упаў на спіну і ўбачыў выбліск меча, ён падняў руку, каб заблакаваць яго, але я яе адкінуў эга руку дастаткова доўга, каб зрабіць адзін хуткі скачок, вонзив штылет эму ў галаву, адкрыта пад левым вухам. Пачулася шыпенне вакол эга адкрытага rta, моцная дрыжыкі эга масіўнага цела, і ён быў мёртвы.
  
  
  Яе паглядзеў уверх, калідор усё яшчэ быў пустыні. Яе, прайшоў некалькі крокаў і адкрыў дзверы ў невялікі офіс. Там нікога не было. Яе вярнуўся да ахоўніку, зацягнуў эга ў маленькую пакой і зачыніў дзверы. Затым паправіў яе белы халат, змяніла зброю і сабраў тэчку. Яе штурхнуў дзверы лабараторыі і ўвайшоў, як быццам гэта месца належала мне.
  
  
  Гэта была вялікая пакой, заставленная сталамі і абсталяваннем. На сталах стаялі шэрагі маленькіх шкляных рэзервуараў, у якіх, як я здагадваўся, вырошчвалі Амегу. У адным канцы пакоя сядзела нейкая вялікая электронная машына, а над ёй схіліўся служка. Былі яшчэ тры лабаранта акрамя самога доктара. З., які рабіў запісы для стойкай.
  
  
  Злева ад мяне быў высокі шафа, зроблены з металу і дрэва. Дзень у гэтым шафе былі ўзмоцнены шклом, так што эга змесціва было відаць. Былі сотні шкляных рухавік з налепленымі на іх этыкеткамі. Ўнутры кантэйнераў знаходзілася зеленавата-шэрае рэчыва, якое, як ён вырашыў, было культываваць мутацыяй Амега.
  
  
  Доктар Н. падышоў да стойцы каля крэсла і вывучаў шклянку на невялікім агні. Як я яе ведаў па папярэдняй кароткай сустрэчы і вакол фатаграфій AX, гэта быў высокі мужчына з меловым тварам і сутулыми плячыма. Эга валасы былі густымі і сэра-сталёвымі. Нос быў тонкім, але і выпуклым, а рот шырокім, з поўнай ніжняй губой. У адрозненне ад большасці іншых мужчын у пакоі, Z быў без акуляраў, і эга цёмна-шэрыя вочы глядзелі холадна і ярка.
  
  
  Яе ўспомніў савет Хоука. Верныя Зянона, калі можна. Забі эга, калі яе не змагу. Выбар быў за Зянонам.
  
  
  Ніхто ў пакоі мяне не бачыў, а калі і бачыў, то не звяртаў увагі. Яе хутка падышоў да Зянона і, падыход да яму, паклаўшы файл Амега крэсла, каб ён не перашкаджаў мне. Яе, падышоў да яму, устаўшы паміж ім і іншымі мужчынамі ў белых халатах у пакоі, каб яны не маглі бачыць, што адбываецца. Затым выцягнуў яе Вильгельмину. Зянон у гэты момант падняў галаву, на імгненне абыякава паглядзеў на пісталет, а затым паглядзеў на мяне сваімі цвёрдымі яркімі вачыма.
  
  
  "Што гэта?" - холадна сказаў ён мне моцным гучным голасам. «Што ты тут робіш?»
  
  
  «Я дам вам невялікі намёк», - сказаў ёй нізкім жорсткім голасам. "Яе не з L5".
  
  
  Эга цёмныя вочы злёгку звузіліся, калі ён паглядзеў на мяне, і на яго твар з'явілася разуменне. "Такім чынам, гэта ўсё." Ён спрабаваў схаваць свой страх. "Ты дурань. Жывым па лабараторыі ніколі не выйдзеш.
  
  
  «Выбрацца жывым не ўваходзіць у маю задачу», - сказаў ёй эму павольна і нетаропка. Ёй дазволіў гэтаму пагрузіцца на імгненне хваробы. Яе, бачыў, як эга погляд кінуўся да іншых мужчынам ззаду мяне. «Не рабі гэтага. Няма, калі толькі ты не супраць, каб лупіў вочы цябе прабіла дзірку ў грудзях памерам з бейсбольны мяч ».
  
  
  Ён паглядзеў на пісталет, а затым зноў у мае вочы. "Што ты хочаш?" ён спытаў.
  
  
  Яе прыціснуў «люгер» да эга рэбрах. «Скажы астатнім, каб яны сыходзілі, - ціха сказаў я. «Скажыце ім, Ці што, Юэнь хоча сустрэцца з вамі тут сам-насам. Скажыце ім што заўгодна, але выцягнеце ih ненадоўга. І прымусіць ih паверыць у гэта ».
  
  
  Дэйман Зено паглядзеў на пісталет, а затым на мяне. «Я не магу гэтага зрабіць. Гэтыя людзі...."
  
  
  «Я націсну на спускавы кручок, калі ты гэтага не зробіш».
  
  
  Зянон iso усіх сіл спрабаваў стрымаць нарастаючы гнеў. Але эга страх быў мацней. «Гэта Лі Юэнь вінаваты, - з горыччу прамармытаў ён сабе пад нос. Калі ён зірнуў мне ў вочы, ён убачыў, што я меў на ўвазе тое, што сказаў, і павольна павярнуўся да іншых мужчынам у лабараторыі.
  
  
  «Спадары, калі ласка, звярніце ўвагу». Ён пачакаў, пакуль усе павернуцца да яму. «Дырэктар запрасіў тэрміновую сустрэчу са мной тут праз дзесяць хвіліна. Баюся, мне давядзецца папрасіць вас ненадоўга адлучыцца ад працы. Чаму б вам не зрабіць перапынак на каву, і я хутка да вас далучуся? "
  
  
  Было нейкае мармытанне, але яны рушылі прэч. Яе схаваў пісталет, пакуль яны не сышлі. Затым яе зноў павярнуўся да доктара Н.
  
  
  «Дзе вашы нядаўнія знаходкі і нататкі?» Яе спытаў. «Яны, якія яны дапаўняюць, што ў дасье Ці, Юэня».
  
  
  Погляд Зянона мімаволі кінуўся ў бок замкнёнага металічнага шафы ў суседняй стагнаць. «Ты, павінна быць, наіўна», - мякка сказаў ён. «Ты сапраўды думаеш, што я здабуду табе Амегу на срэбранай талерцы? У любым выпадку гэтыя запісы нічога не разыходзіцца для вас ці каго-небудзь яшчэ ў амерыканскай выведцы.
  
  
  «Б'юся аб заклад, што запісы знаходзяцца ў гэтым шафе», - сказаў я, назіраючы за рэакцыяй эга. «І што культурная Мутацыя хаваецца за шклом ён стагнаў».
  
  
  Асоба Зянона пацямнела ад расчаравання і злосці. «Ідзі адсюль, пакуль можаш», - хрыпла сказаў ён. «Ці Вы Юэнь парэжа цябе на дробныя кавалачкі».
  
  
  Яе, хмыкнуў. «Ці Юэнь мёртвы».
  
  
  Яе, бачыў, як выраз эга асоб мільганула. Недавер, затым шок, гнеў і, нарэшце, новы страх.
  
  
  «Генерал Дженина таксама, - сказаў я. «Ты цяпер амаль одзіна, Зянон, нават калі яны заб'юць мяне».
  
  
  Бледны твар Зянона змагалася за кантроль. «Калі Лі Юэнь мёртвы, ён - расходны матэрыял. Важнай Амега, а не Вы ».
  
  
  «Зусім фантастычным», - сказаў я. «Голас чаму ён павінен сысці. І ты таксама, калі ўпарты. Бог ведае чаму, але ў мяне ёсць загад вярнуць цябе са мной, калі ты хочаш пайсці. Мой голас паказаў маё пагарду. «Я даю табе выбар адкрытымі цяпер».
  
  
  Ён зноў зірнуў на «Люгер». «І ты зьнішчыш Амегу?»
  
  
  "Гэта правільна." Яе, падышоў да шафы, узяў мікраскоп, разбіў іх замак і узламаў. Яе кінуў пашкоджаны інструмент на падлогу, зняў замок і адкрыў дзверцы шафы.
  
  
  Унутры была тэчка па манильской паперы, і яшчэ некалькі папер. Яе сабраў ih і зірнуў на Зянона. Напружаны выраз эга асоб падказала мне, што я сарваў джэкпот. Ёй рабілася ўсё ў файл, які ўзяў па сейфа Ці, Юэня, і хутка прагледзеў матэрыялы
  
  
  Гэта было падобна на тое, што трэба.
  
  
  «Я пазнаёмлю вас з праектам», - сказаў Зено ціхім голасам з адценнем адчаю. «Кітайцам не абавязкова мець усё гэта. Ты ведаеш, ты хоць уяўляеш, наколькі магутным Амега можа зрабіць чалавека? »
  
  
  «Мне прысніўся кашмар», - прызнаўся я, зачыняючы файл. Яго паху «люгер» у яго шырыні, аднёс масу незамацаваных папер да бунзеновской гарэлцы і сунуў ih ў агонь.
  
  
  "Няма!" - гучна сказаў ён.
  
  
  паперы гарэлі. Яе, накіраваўся да файлаў з імі, і Зянон прыняў рашэнне. Ён кінуўся на мяне, і яе ўпаў пад эга вагой, стукнуўшыся аб доўгі крэсла з культурамі і прабіркамі, і ўсё гэта паваліла на падлогу.
  
  
  Палаючая пачак папер вылецела вакол маёй рукі і ўпала на падлогу адначасова з разбіваюцца шклом і вадкасцю. У прабірках павінна быць што-то па огнеопасного, таму што яны загарэліся равучым полымем паміж намі і доўгім сцянныя шафай, дзе знаходзілася культываваць мутацыі Амега. Агонь дасягнуў вялікага драўлянага шафы за лічаныя хвіліны і імгненна загарэўся.
  
  
  "Божа мой!" Зянон ўскрыкнуў. Мы з цяжкасцю падняліся на ногі паасобку, у дадзены момант, не клапоцячыся яшчэ пра аднаго. Яе ў імгненне глядзеў, як агонь лізнуў насценны шафа і перакінуўся на доўгія сталы, дзе развіваліся культуры. Зянон зэканоміў мне крыху працы.
  
  
  "Будзь ты пракляты!" - крыкнуў Зянон скрозь потрескивающее полымя. "Будзь ты пракляты!"
  
  
  Яе праігнараваў яго. Яе, вярнуўся да стала, дзе ўсё яшчэ ляжалі файлы, падняў ih і шпурнуў у нарастаючы пекла. Зянон убачыў, што я раблю, і зрабіў невялікі крок, як быццам збіраючыся на мяне наступіць, затым завагаўся. У наступны момант ён бег да будцы на супрацьлеглым стогны.
  
  
  Яе выцягнуў Вильгельмину і прыцэліўся ў галаву доктара З., калі ён дасягнуў клопатаў. Затым яе пачуў, як за мной расчыніліся дзень.
  
  
  Адвярнуўшыся ад Зянона, яго сутыкнуўся з двума ахоўнікамі, ворвавшимися ў пакой. У аднаго быў пісталет, і ён наводзіў эга на мяне. Яе, прысеў на адно кожнаму племені, калі ён стрэліў, і стрэл прайшоў mimmo маёй галавы і ўпаў кантэйнеры з культурай ззаду мяне. Іншы ахоўнік рухаўся па крузе да мяне з флангаў, але я не звяртаў на яго ўвагі. Яе адкрыў агонь у адказ па першаму ахоўніку і трапіў эму ў грудзі. Ён зноў паваліўся на крэсла і перакуліў яго. Ён быў мёртвы да таго моманту, калі ўпаў на падлогу.
  
  
  Калі яе, павярнуўся да іншага ахоўніку, ён імкліва кінуўся на мяне. Ён выбіў мяне па проціваг перш, чым яго змог задзейнічаць Люгер, і мы стукнуліся аб крэсла, разбіўшы яшчэ больш шкла. Побач з намі грымеў агонь. Дзе-то ў патыліцы яе, чуў, як у калідоры за дзвярыма загрымела трывога, якую ўключыў Зянона.
  
  
  Здаравяка моцна ўдарыў мяне па твары, і ён стукнуўся аб падлогу спіной. Краем вока яе мог бачыць, як Зянон беспаспяхова тушыў полымя сваім лабараторным халатам. Ахоўнік зноў ударыў мяне і схапіў «Люгер». Яе пачаў паварочваць эга да яму, пакуль ён напружваўся супраць мяне. Мая рука павольна наблізілася да эга твару, і яе мог бачыць, як пот выступіў на яго ілбе і верхняй губе, пакуль мы змагаліся за кантроль над руляй. У мяне былі рычагі ўздзеяння. Цаля за цаляй яе зрабіў пісталет да яму, пакуль ён не дасягнуў кропкі над эга левым вокам. Яго націснуў на спускавы кручок і адарваў эму галаву.
  
  
  Я ў знямозе адкінуўся на спіну, адштурхоўваючы ад сябе скрываўленае цела. Яе напружыўся, каб убачыць Зянона скрозь полымя і дым, а потым убачыў, як ён бяжыць да дзень. Яе нацэліў «люгер» эму услед і стрэліў, але прамахнуўся, і ён сышоў.
  
  
  Яе з цяжкасцю падняўся на ногі. Яе сарваў прадзёрты лабараторны халат, каб даць сабе больш свабоды рухаў. Нейкім чынам яе знайшоў шлях скрозь агонь і дабраўся да дзень. Зянона ў калідоры не было відаць. Яе ненадоўга вярнуўся ў лабараторыю і ўбачыў, як полымя знішчае жахлівага жука Зянона і эга запісу. Агонь ужо распаўсюдзіўся па лабараторыі ў калідор праз дзверы прыкладна ў пяці футах ад мяне, і я падазраваў, што ён прарваўся скрозь сцены ў іншыя пакоі. Здавалася, што ўвесь аб'ект згарыць.
  
  
  Яе, задыхаючыся, пабег па калідоры. Людзі і супрацьпажарнае абсталяванне рухаліся mimmo мяне ў бок лабараторыі, але было ўжо позна. На прадпрыемстве панаваў абсалютны хаос: калідоры былі запоўненыя дымам, і супрацоўнікі накіраваліся да выхаду. Сігналізацыя усё яшчэ звінела, і ў будынку было шмат істэрычных крыкаў, калі яе, рушыў да задняга выхаду за двума задыхающимися людзьмі.
  
  
  Ёй быў звонку на задняй паркоўцы. Агонь ужо месцамі прабіў дах і падымаўся высока ў паветра, чорны дым клубіўся да неба. Прастору за межамі будынка хутка запаўнялася задыхающимися людзьмі. Некаторыя спрабавалі падключыць пажарныя шлангі. Яе абышоў будынак і ўбачыў, як маленькі фургон дзіка завішчаў і накіраваўся да галоўнай брамы. Дэйман Зено вёў эга. Ён рэзка спыніўся ля брамы і што-то крыкнуў стражникам. Потым ён выехаў.
  
  
  Яе, падбег да бліжэйшага лендроверу, паглядзеў на прыборную панэль і знайшоў там ключы. Яе, заскочыў у машыну і ўзяў з сабой машыну; колы закруціліся, і «лендровер» пакаціўся наперад.
  
  
  Яе прайшоў усяго некалькі ярдаў, калі двое ахоўнікаў ля галоўных варот заўважылі, як яе edu да іх. Зянон, мабыць, сказаў ім, што мяне трэба спыніць. У іх абодвух былі пісталеты, і адзін вакол іх стрэліў і разбіў лабавое шкло каля маёй галавы. Яе ўхіліўся ад разлетающегося шкла, калі выбух разарваў будынак побач, і ззаду мяне ўспыхнула полымя. Одзіна вакол ахоўнікаў быў паранены ляцяць вуглямі і загарэўся з крыкам.
  
  
  Яе, націснуў на запалохванне, пераключыў перадачы на задні ход, разгарнуў машыну ў воблаку пылу і з ровам абляцеў заднюю частку будынка, каб паспрабаваць адкрыць вароты з іншага боку. Калі яе абмінуў кут будынка, успыхнула полымя, і апалілі валасы на маёй левай руцэ. Яе адчуў рэзкі разыначка чалавека. Наперадзе мяне была сцяна агню, паміж галоўным корпусам і службовым будынкам у задняй часткі. Яе нават не націснуў на здзекі, так як выбару ў мяне не было. Яе мацней націснуў на педаль акселератара, і, низменному прыгнуўшыся да адкрытай машыне, уляцеў у полымя.
  
  
  На імгненне ўсе было ярка-жоўтым запалам і задушлівым дымам, і гэта было падобна на даменную печ. Затым яе вырваўся і зноў павярнуў за іншы кут да галоўнай брамы.
  
  
  Ахоўнік адскочыў з дарогі як раз своечасова, каб эга не збілі. Іншы ахоўнік заўважыў мяне і стаў адкрытыя паміж «лендровером» і варотамі. Ён прыцэліўся і стрэліў, лупіў вочы адскочыла ад металічнага каркаса лабавога шкла, затым ён імкліва нырнуў у бруд, прэч ад машыны. У іншы момант яе праехаў праз браму ўстановы і накіраваўся па дарозе да Дэймоном Зено.
  
  
  Калі яе загарнуў для паказальнікаў, дзе патруль здзівіў нас з Габрыэль раней, яго на хвіліну замарудзіў хуткасць і паглядзеў праз плячо на лабараторыю. Сцэна ўяўляла сабой поўны хаос. Агонь выйшаў з-пад кантролю, і над ім клубіўся чорны дым. За мной ніхто не пойдзе. Яны былі занадта занятыя выратаваннем будаўнічага комплексу.
  
  
  Дванаццатая кіраўнік.
  
  
  У працягу першага гадзіны фургона, якім кіраваў Зянон, не было відаць. Ён пакінуў толькі свежыя сляды ад шын. Зянон накіроўваўся на паўднёва-ўсход ад Мхамида, у пустыню.
  
  
  Дзе-то ў працягу другога гадзіны яе мімаходам убачыў фургон, за якім падымалася велізарнае воблака пылу. Потым гэтага погляду яе зноў страціў фургон больш чым на паўгадзіны, але раптам наткнуўся на яго, які сядзіць пасярод шырокай иссушенной абласцях пяску і кустоўя, адкрыта побач з выступам скалы вышынёй з галаву. Адна шына была пустой. Яе спыніў Land Hover, вырашэння навукова-даследчых задач рухавік і вылез вакол машыны. Яе пакасіўся на фургон, гадаць, дзе можа быць Зянона. Трымаючы Вильгельмину, яе, падышоў да фургона і зазірнула ўнутр. Зянона нідзе не было. Ключы ўсё яшчэ заставаліся ў замку запальвання. Яе, паглядзеў на зямлю вакол фургона і ўбачыў сляды, вядучыя адкрытыя наперад, у тым кірунку, у якім ён ехаў. Зянон павінен быў быць вельмі адчайным, каб пачаць гуляць па гэтай краіне. Яе зноў нахіліўся ў фургон, каб выняць ключы вакол замка запальвання. Нахіліўшыся, яе пачуў ззаду сябе гук і адчуў удар па патыліцы і шыі. Боль выбухнула ў мяне ў галоў, а затым, калі яе стукнуўся аб зямлю, мяне ахапіла чорная прахалоду.
  
  
  Сонца рэзка свяціла над галавой, калі мае павекі прыадчыніліся. На працягу хвіліны яе, паняцця не меў, дзе знаходжуся. Затым яе зірнуў размытымі вачыма і павольна ўспомніў. Яе, заплюшчыў вочы ад яркага святла, злёгку павярнуў галаву і адчуў страшэнны боль у падставе чэрапа.
  
  
  Яе ляжаў з заплюшчанымі вачыма і спрабаваў думаць. Зянон выдатна зладзіў мне засаду. Ён, напэўна, думаў, што мяне ўдар забіў. У адваротным выпадку ён бы ўзяў мой пісталет і застрэліў бы мяне.
  
  
  Яе зноў адкрыў вочы, і ззянне распаленага дабяла шара было балючым. Лендровера, для estestvenno, не было. Яе sel і гучна крякнула, калі боль працяў маю галаву і шыю. Малаток стукаў мне па чэрапе. Яе пакутліва падняўся на калені і паспрабаваў устаць, але ўпаў на бок фургона і ледзь не ўпаў зноў. Яе бачыў усяго два.
  
  
  Яе доковылял да дзень фургона і зазірнуў унутр. Нягледзячы на дрэннае зрок. Яе бачыў, што Зянон узяў ключы. Капот машыны быў узняты. Яе нязграбна падышоў да яму, зазірнуў і выявіў, што правады размеркавальніка зніклі. Зянон нічога вакол гэтага не рабіў для мяне, так як думаў, што я мёртвы. Ён проста не хацеў, каб тубыльцы натыкнуліся на месца здарэння і загналі фургон ў Мхамид, дзе ён будзе звязаны з лабараторыі.
  
  
  Яе цяжка абапёрся аб крыло машыны. На імгненне ў мяне ў жываце паднялася млоснасць, і мяне ахапіла галавакружэнне. Яе чакаў, цяжка дыхаючы, спадзеючыся, што гэта пройдзе. Гэтыя праклятыя сляды, вядучыя з фургона. Зянон быў разумны. Ён прайшоў у асаблівых коле, вярнуўся на выступ скалы і чакаў мяне там з прасам або дамкратам. Ёй быў дурны.
  
  
  Галавакружэнне сціхла. Яе, паглядзеў у тым напрамку, адкуль прыйшоў Зянон, і падумаў, ці змагу яе калі-небудзь знайсці дарогу назад да грунтавай дарозе,
  
  
  нават калі б яе знайшоў у сабе сілы прайсці так далёка. Але назаўсёды было паспрабаваць. Я не мог заставацца тут.
  
  
  Яе вылез вакол фургона і пайшоў далей. Больш за ўсё мне хацелася прылегчы ў цені, адпачыць і дазволіць балюча галоў і шыі аціхнуць. А яшчэ лепш было б правесці тыдзень на бальнічным ложку з прыгожай медсястрой. Можа, Габрыэль.
  
  
  Яе выкінуў гэтыя думкі вакол галавы і пайшоў няроўна, боль працяў мяне з кожным крокам. Пот сцякаў мне ў вочы з ілба, а ў роце быў сухі, ватовы густ. Цікава, як далёка да дарогі? Яго спрабаваў аднавіць, колькі часу прайшло, пакуль яе ехаў у гэта аддаленае месца, затым Зянона, але не мог засяродзіць свае думкі на чым-небудзь па-балюча.
  
  
  Раптам зноў вярнулася галавакружэнне, і чарната запоўніла мяжы майго зроку. Мой гол-і грудзі моцна стукнуліся, і я зразумеў, што ўпаў. Яе застагнаў ад балюча і ляжаў, не спрабуючы падняцца нам на секунду. На зямлі было ценымногие лепш, чым на нагах. Яе адчуваў сонца на патыліцы, як ручейковый прас, і адчуваў пах гаршчок з майго змучанага цела. І мне стала шкада сябе. Мне было вельмі шкада сябе, і ён сказаў сабе, што я не ў стане працягваць, што я заслужаны адпачынак тут.
  
  
  Але іншая частка мяне падштурхнула. «Уставай, Картэр, кравец цябе пабяры! Уставай і варушыся, а то памрэш тут.
  
  
  Яе, ведаў, што голас быў правільным. Яе слухаў гэта, і ведаў, што сказанае было праўдай. Калі б яе не мог ўстаць зараз, яе б наогул не стаў. Гэта сонца ў гадзіну закіпіць мне мазгі.
  
  
  Нейкім чынам яе зноў падняўся на ногі. Яе, паглядзеў на зямлю у папрасіў колаў машыны, за якой сачыў. Там нічога не было. Яе, прыжмурыўся і паспрабаваў сфакусавацца, але не змог. Яе прасунуўся наперад на некалькі ярдаў, затым павольна павярнуў. Затуманенай зрок або няма, але побач са мной не было аўтамабільных слядоў. Яе ih страціў.
  
  
  Яе, зірнуў на сонца, і гэта было ўсё роўна, што глядзець у адчыненыя дзверы кавальскай печы. Гэта было ў адным кірунку па параўнанні з тым, калі яе пачаў хадзіць. Ці гэта было? Я не мог думаць. Яе, заплюшчыў вочы і прыжмурыўся. Яе павінен быў памятаць. Калі яе пачаў хадзіць, сонца было справа ад мяне. Так, яе быў у гэтым упэўнены.
  
  
  Яе зноў рушыў наперад. Яе выцер пот з вачэй, але ад гэтага яны гарэлі яшчэ мацней. Мяне былі больш галоў знутры. Яе правёў скурыстыя языком па перасохлых губах і зразумеў, што сонца пустыні ўжо обезвожило мяне больш, чым мне хацелася б думаць. Яе, убачыў, як што-то рухаецца па зямлі, і спыніўся, ледзь не зваліўшыся зноў. Гэта была цень. Яе, зірнуў уверх і ўбачыў там, высока назаўжды мной, сцярвятнік, які бясшумна кружляў і кружляў.
  
  
  Яе, хмыкнуў і працягваў рухацца. Яе прыжмурыўся, калі праязджаў па пясчанай зямлі, спадзеючыся зноў убачыць сляды ад шын. Некаторы час яе спрабаваў утрымаць сонца справа ад сябе, але потым мяне занесла. Яе, думаў пра Дэймоне Зено і аб тым, як ёй дазволіў эму займець мяне. Яе знішчыў Амега-Мутацыю, але, паколькі Зянон усё яшчэ быў на волі, ён мог пачаць усё спачатку ў іншым месцы. Голас чаму Дэвід Хоук сказаў забіць яго, калі ён не вернецца ў якасці майго палоннага.
  
  
  Мой мову станавіўся тоўстым, як быццам у мяне ў роце было ваўняная коўдру. Потаадлучэнне было не такім моцным, таму што я высахла ўнутры. Пыл запяклася на маёй вопратцы, па-над волкасці, на маім твар, у вачах і вушах. Гэта спыненай мне ноздры. І мае ногі сталі вельмі эластычнымі. Яе думках вярнуўся да ўсіх тых шэрагах культур, прызначаных для Пекіна. І ёй быў ён у жудаснай палаце, праходзячы па праходзе паміж радамі здзіўленых асоб.
  
  
  Мая бок зноў стукнулася аб зямлю і прымусіла мяне павярнуцца. Яе снарад наперад на нагах, але ў здранцвенні. Цяпер яе зноў упаў. Упершыню адчуў яе патыліцу, куды мяне ўдарыў Зянона, і там засохла запечаная кроў. Яе, азірнуўся і ўбачыў, што знаходжуся на цвёрдай глебе па салёнай гліны, якая займаецца, здавалася, бясконца распасціралася ва ўсіх напрамках. Гэта было дрэннае месца. Тут у імгненне хваробы чалавек зажарился б, як яйка на патэльні. Уся тэрыторыя была высахла да касцей, і ўсю гліну пакрывалі расколіны шырынёй у цаля. На гарызонце не было ніякай расліннасці. У мяне было мімалётнае ўспамін пра тое, што я раней бачыў канец гэтай статыстыкі, але потым успамін прапала. Яшчэ адна цень прайшла над галавой, і ён паглядзеў на ціхамірны пекла, якім было неба, і ўбачыў, што цяпер там два сцярвятніка.
  
  
  Яе паспрабаваў устаць на ногі, але на гэты раз не змог пераадолець калені. Гэта і сцярвятнікі мяне вельмі напалохалі. Яе, стаяў на каленях, цяжка дыхаючы, спрабуючы ўцяміць, у які бок можа быць дарога. Цяжкім фактам было тое, што я мог блукаць тут увесь дзень, рухаючыся коламі, як жук на вяровачцы, і скончыць там, дзе яе пачаў. Калі б яе толькі змог аднавіць яснае зрок, гэта магло б дапамагчы.
  
  
  Яе пачаў рухацца па распаленай гліне на карачках, гліны і пякла мне рукі, калі яе рухаўся. Расколіны ў гліне стваралі мудрагелісты малюнак на паверхні кватэр, а ў канцы расколін парэзалі мне рукі і калені.
  
  
  Праз некаторы час галавакружэнне вярнулася, і пейзаж закружился вакол мяне галавакружным кругам. Ёй раптам убачыў выбліск яркага неба, там, дзе павінна была быць ўсёй тэрыторыі гатэля, а і адчуў ужо знаёмы шок ад удару аб цвёрдую гліну, на гэты раз па спіне.
  
  
  Чатыры сцярвятніка. Яе праглынуў, азірнуўся і зноў палічыў. Так, чатыры, ih крылы шэпчуць ў гарачым нерухомым паветры наверсе. Невялікая дрыжыкі прайшла праз мяне, і паступова прыйшло разуменне. Яе быў нерухомы для ih мэтаў, і сцярвятнікі гэта выявілі. Яны, а не сонца, прадстаўлялі самую непасрэдную пагрозу. Яе паваліўся на спіну, занадта слабы, каб хоць трохі прыпадняцца. Страсенне мозгу і цікавасць ўзялі сваё.
  
  
  Яе бачыў сцярвятнікаў ў Усходняй Афрыцы. Яны маглі б разарваць газэль на кавалкі за пятнаццаць мін, а косткі ачысціць яшчэ праз пятнаццаць, так што ўсё, што засталося, было цёмным плямай на зямлі. Вялікія птушкі не баяліся жывога жывёлы, нават чалавека, калі гэта жывёла было інвалідам. І ў іх былі паршывыя манеры за сталом. У іх не было згрызот сумлення, пачаўшы сваю жудасную трапезу да таго, як жывёла памрэ. Калі ён не мог супраціўляцца, ён быў гатовы да збору. Былі апавяданні пра стервятниках з белых паляўнічых і афрыканскіх следапытаў, якія яе б аддаў перавагу не ўспамінаць. Яе, чуў, што лепш за ўсё легчы на твар пасля таго, як вы обездвижены, але нават тады вы былі ўразлівыя, таму што яны атакавалі ныркі, што было больш балюча, чым вочы.
  
  
  Яе слаба крыкнуў на іх. - "Ідзіце!"
  
  
  Здавалася, яны не чуюць. Калі гук майго голасу верш, пустыня здавалася яшчэ больш ціхай. Цішыня гула у вушах, сама гучала. Ёй дазволіў сваёй галоў ўпасці на цвёрдую гліну, і дваенне ў вачах вярнулася. Яе гучна застагнаў. Была толькі сярэдзіна дня, наперадзе было некалькі гадзін пякучай спёкі, перш чым насталі прыцемкі. Яе, адчуваў, што абрынемся задоўга да гэтага. А потым мяне зловяць птушкі. Вельмі хутка.
  
  
  Яе зноў прыўзняўся на локці. Можа, яго абалонка не ў тым напрамку. Магчыма, яе павялічваў адлегласць паміж сабой і дарагі, губляючы ўсякую надзею на выратаванне ў які праходзіць mimmo вандроўцы. Магчыма, кожны раз, устаючы і рухаючыся, яе набліжаўся да смерці.
  
  
  Не, ён не мог так думаць. Гэта было занадта небяспечна. Яе павінен быў паверыць, што накіроўваюся да дарозе. У адваротным выпадку ў мяне наогул не хапіла б адвагі, волі рухацца.
  
  
  Яе зноў з цяжкасцю падняўся на калені, мая мэта адчувалася удвая больш. Яе сціснуў зубы і рушыў наперад па гліне. Яе б не здаўся. Яе ненадоўга задаўся пытаннем, ці ведаў Зянон, што я не мёртвы, калі пакінуў мяне, але вырашыў дазволіць пустыні забіваць. Гэта было б тыпова для яго. Але да д'ябла Дэймана Зено. Яе больш не клапаціўся пра nen. Мяне больш не хвалявала Мутацыі Амега. Яе гатэль толькі выжыць у гэты дзень, жыць.
  
  
  Яе валачыўся хады. Яе паняцця не меў, куды накіроўваўся яе. Але было важна працягваць рухацца, працягваць спробы. Яе спатыкаўся, цвёрдая гліна пякла і парэзала мяне, калі яе абалонка, і ён падумаў аб Габрыэль. Яе падумаў пра яе ў цёмным прахалодным гасцінічным нумары ў Мхамиде, якая ляжыць на вялікай ложка, аголенай. А потым яе, быў з ёй у пакоі і падышоў да ложка. Яе рукі абнялі мяне, прыцягнулі да сабе, а яе плоць была прахалоднай, мяккай і пахла язмінам.
  
  
  Неўзабаве яе выявіў, што зноў страціў прытомнасць. Яе ляжаў на спіне, і паляло сонца. Назаўжды мной кружыліся шэсць сцярвятнікаў. Яе аблізаў сухія патрэсканыя вусны і падняўся. Але ў мяне не было сіл рухацца. Одзіна па сцярвятнікаў низменному узляцеў і размясціўся ўсяго ў некалькіх ярдаў ад яго, зрабіўшы гусіны крок на цвёрдых нагах у канцы прызямлення. Затым зляцела іншая птушка.
  
  
  Яе слаба крыкнуў на іх, мой складаць даляр калацілася ў грудзях. Дзве птушкі зрабілі пару скачкоў, і ў сухім, цяжкім шелесте пёраў зноў ўзляцелі і далучыліся да сваіх таварышам у паветры.
  
  
  Яго жым лежачы на спіну. Яе цяжка хрыпеў, пульс учащался. У мяне скончыліся сілы. Яе павінен быў прызнацца сабе, што прайграў. Дэйман Зено злавіў мяне. Сонца і птушкі скончацца раней, чым пройдзе яшчэ гадзіну. Яе паняцця не меў, дзе знаходжуся, я не мог выразна бачыць нават на некалькі ярдаў. Ёй раптам упершыню падумаў аб Вильгельмине і адчуў ee знаёмую форму ў кабуры побач са мной. Эга там не было. У мяне гэта было, калі Зянон мяне раздражняў. Ён, павінна быць, узяў гэта. Нават Х'юга не было. У мяне не было зброі супраць птушак.
  
  
  Сцярвятнікі плылі ўсё ніжэй і ніжэй, парылі і слізгалі, ih яркія, кідальныя вочы былі нецярплівыя і галодныя. Яе перакаціўся жыцця і папоўз. З акрываўленымі рукамі яго поўз, як цмок, расходваючы апошнія унцыі энергіі.
  
  
  Яе прыйшоў у прытомнасць з-за рэзкай разрывающей балюча адкрытымі пад левым вокам. Яе зноў страціў прытомнасць і ляжаў на спіне. Мае вочы ў жаху расчыніліся, мая рука аўтаматычна паднялася на абарону.
  
  
  У мяне на грудзях стаялі два вялікіх сцярвятніка. Доўгія худыя шыі, непрыстойныя бегаюць вочы,
  
  
  Вострыя вострыя дзюбы запоўнілі поле майго зроку, і ih пах напоўніў мае ноздры. Адзін сцярвятнік біў і рваў скуру на рамяні маёй кабуры, а іншы нанёс першы ўдар мне ў вочы. Другая птушка збіралася зрабіць яшчэ адну спробу, калі мая рука паднялася. Яе гучна крыкнуў і схапіўся за выродлівую шыю.
  
  
  Вялікая птушка хрыпла ўскрыкнула і паспрабавала сысці. Яе чапляўся за змяіную шыю, у той час як іншы сцярвятнік махаў сваімі шырокімі крыламі, драпаючы маю грудзі, калі ён адштурхнуўся. Той, які яе трымаў у руках, адчайна кідаўся, каб вызваліцца, біўся крыламі па маім твары, грудзях і руках, і упіўся ў мяне сваімі кіпцюрамі.
  
  
  Але яе б не адпусціў гэтую худую шыю. Яе ўявіў, што гэтая агідная гол належыць Зянону, і, нягледзячы на ўсе гэтыя трасяніны і крыкі, мне ўдалося павольна падняць другую руку і пакласці яе на шыю, пры гэтым востры дзюбу ўвесь час ткнуў руку ў руку і праліў кроў. Затым яе, перакаціўся на бок, прыціснуў птушку да зямлі і з адчайным прылівам сілы сагнуў доўгую шыю напалову. Што-то ўнутры пстрыкнула, і адпусціў яе. Птушка біла крыламі па гліне яшчэ пару імгненняў, пакуль яе рэзкі пах ударыў мне ў ноздры, а потым яна замерла.
  
  
  Ёй быў хворы ад знясілення. На імгненне яе, падумаў, што мяне можа вырваць. Але паступова млоснасць сціхла. Яе агледзеўся і ўбачыў астатніх. Цяпер яны ўсе былі на зямлі, некаторыя рухаліся вакол мяне шчыльным колам, рухаючыся з тугімі суставамі, паторгваючы шыю, а некаторыя проста нецярпліва стаялі і назіралі.
  
  
  Яе ляжаў у знямозе. Пар вакол іх падышла аблізвае. Яе адчуў здранцвенне пад левым вокам, там была неглыбокая рана. Мая рука адышла ў крыві. Але сцярвятнік прамахнуўся.
  
  
  Яе, зірнуў на мёртвую птушку з невялікім задавальненнем. Яны маглі б зладзіць свой жудасны баль у абодва канца дня, але я прымушаў яе ih працаваць для edu.
  
  
  Астатнія птушкі цяпер набліжаліся павольна, ih недарэчныя галавы пагойдваліся хуткімі, дзіўнымі рухамі. Яны былі ўсхваляваныя пахам крыві і вельмі нецярплівыя.
  
  
  Яе адчуў рэзкі ўкол у правую нагу, і паглядзеў на птушку, якая стаіць побач са мной. Астатнія таксама былі побач, аглядаючы цела на прадмет прыкмет жыцця. Толькі адзін быў выкрадзены эга мёртвым таварышам. Ёй быў мясам, якога яны чакалі. Яе слаба замахнуўся на клевавшую мяне птушку, і яна адляцела на пару футаў.
  
  
  Што ж, было б не так нібыта дрэнна пасьля першага шоку, балюча. Людзі гінулі яшчэ страшней з рук L5 і КДБ. Яе таксама мог справіцца з гэтым. Але я б не дазволіў ім мець маё твар. Ва ўсякім выпадку, не першым. Яе цяжка перакаціўся на грудзі і паклаўшы твар на руку.
  
  
  Яе ляжаў спакойна, думаючы пра Зянона і сваёй няўдачы, і аб тым, што гэтая няўдача будзе азначаць. Аказалася, што мяне не будзе побач, каб убачыць вынікі. Яе, чуў, як шоргат нага, і пёраў станавіўся ўсё гучней, калі яны набліжаліся.
  
  
  Трынаццаты кіраўнік.
  
  
  Пачулася моцнае трапятанне крылаў і яшчэ адзін гук. Гэта быў знаёмы гук - рухавік аўтамабіля. А потым быў голас,
  
  
  "Нік! Mon Dieu, Нік! »
  
  
  Яе прыбраў руку з твару, і мае вочы адкрыліся. Сонца садзілася ў неба, і цяпер было не так ярка. Яе зноў падняў руку і перакаціўся на бок. Затым яе ўбачыў Габрыэль, схіленага назаўжды мной, з непакоем і палёгкай у вачах.
  
  
  «Ах, Нік! Яе думала, ты памёр."
  
  
  Яна цягнула за изорванную тканіна маёй кашулі. «Слава богу, яго своечасова цябе знайшла».
  
  
  "Як...?" Гаварыць было цяжка. Я не мог кіраваць сваім мовай.
  
  
  Яна дапамагла мне ўстаць і прислонила маю галаву да сябе. Потым яна откручивала вечка пляшкі, і ён амаль адчуў пах вады, калі вечка знялася. Цудоўная вільготная вадкасць абмывала маё горла, з булькатаннем пранікала ў мае вантробы, рухалася ў жыццёва важныя месцы, папаўняючы маю энергію і мае валакна.
  
  
  «Вы ўсяго ў пяцідзесяці ярдаў ад дарогі», - сказала яна. Яна паказала на Citrõen. "Хіба вы не ведалі?"
  
  
  Яе сапраўды адчуваў, як энергія вяртаецца з вадой. Яе паварушыў языком, і цяпер усё запрацуе. «Не, не ведаў». Яе зрабіў яшчэ глыток, затым Габрыэль дакранулася да майго высмяглага асоб вільготнай анучай. «Але што ты тут робіш? Ты павінен быць у Мхамиде ».
  
  
  «Хто-то прыехаў у горад, з навіной аб пажары. Я не магла проста сядзець у гатэлі, думаючы, што ў цябе могуць быць праблемы. Яе накіроўваўся ў лабараторыю, калі ўбачыў дзве групы аўтамабільных слядоў, якія вядуць па гэтай дарозе ў бок Тагуните, наступнага адсюль горада. Паколькі лабараторыя была сровнена з зямлёй, яго, падумаў, што вы альбо трапілі ў агонь, альбо едзеце па адным вакол гэтых слядоў. Яе б аддаў перавагу верыць апошнім, таму пайшоў па слядах. Яны звярнулі з дарогі адкрытыя наперадзе, але я яе першым убачыў сцярвятнікаў. І яны прывялі мяне да вас ».
  
  
  Яе павольна, сель, і пульсацыя ў маёй галоў, некалькі сціхла. Яе скривилась ад балюча вакол некалькіх крыніц.
  
  
  «З табой усё ў парадку, Нік?»
  
  
  «Я так думаю, - сказаў я. Яе ўпершыню заўважыў, што дваенне ў вачах знікла. Яе паспрабаваў устаць і ўпаў на Габрыэль.
  
  
  «Давай, я дапамагу табе дабрацца да машыны», - сказала яна.
  
  
  Мне было цяжка паверыць, што я яшчэ жывы
  
  
  . Яе Габрыэль дазволіў адвесці мяне да машыны, і ён цяжка рухнуў на пярэдняе сядзенне.
  
  
  Мы павольна ехалі па дарозе, абмінуўшы тое месца, дзе Зянон заехаў у пустыню, а яе за ім. Затым, у некалькіх сотнях ярдаў ад гэтай кропкі, яе ўбачыў сляды. Land Rover зноў выязджае на грунтавую дарогу. І зноў адвярнуўшыся ад Мхамида, да пустыні і Тагуните.
  
  
  «Я так і думаў», - сказаў я. «Добра, мы накіроўваемся ў Тагуните».
  
  
  «Вы цалкам упэўненыя?» яна выглядала занепакоены.
  
  
  Яе, зірнуў на нах і ўсміхнуўся, адчуваючы, як мае патрэсканыя вусны спрабуюць сагнуцца. «Зянон узяў мае любімыя цацкі, - сказаў я. «Я думаю, гэта правільна, калі яе прымушу вярнуць эга ih».
  
  
  Яна ўсміхнулася ў рэўматызму. «Як скажаш, Нік».
  
  
  Мы прыбылі ў Тагуните адразу пасля наступлення цемры. Гэта было зноў як Мхамид, але чаму-то ён выглядаў яшчэ больш пыльным і сухім. Як толькі мы ўехалі ў горад, яе, адчуў, што альбо Зянон быў там, альбо быў там нядаўна. Ніякіх рэчыўных доказаў, толькі інтуіцыя, на якую яе навучыўся звяртаць увагу ў іншых выпадках. Мы выйшлі на невялікую плошчу адразу пасля ўезду ў горад, і бензапомпа, выфарбаваны ў чырвоны колер, стаяў каля месца, падобнага на гасцініцу. Гэта быў адзін па гэтае іспанскіх помпаў, у якія вы кладзе манету і атрымліваеце свой бензін, але гэты быў перароблены так, каб выключыць аўтаматычны абмен монетт і паліва.
  
  
  «Хвіліначку», - сказаў яе Габрыэль. «Я хачу задаць тут некалькі пытанняў».
  
  
  Яна спыніла машыну, і ў імгненне хваробы выйшаў arab, малады хударлявы хлопец у пустэльнай кафии на галы. Ён шырока ўсміхнуўся, і мы папрасілі эга напоўніць бак Citrõen. Пакуль ён гэта рабіў, яе выйшаў праз машыны і пайшоў пагаварыць з ім.
  
  
  «Вы абслугоўвалі сёння Land Rover?» - спытаў у яго па-арабску.
  
  
  "Land Rover?" - паўтарыць ён, покосившись на мяне, напампоўваючы газу. - Гадзіну ці болей таму тут знаходзілася машына ў пустыні, сэр. У яго быў адкрыты верх ».
  
  
  «Быў за рулём мужчына, сівавалосы мужчына, высокі мужчына?»
  
  
  «Ну так, - сказаў arab, вывучаючы маё твар.
  
  
  "Ён гаварыў з вамі?"
  
  
  Arab паглядзеў на мяне, і на яго твары з'явілася лёгкая ўсмешка. «Здаецца, яе што-што ўспомніў...»
  
  
  Яе выняў вакол кішэні пачак дырхамаў і працягнуў эму. Эга ўсмешка стала шырэй. «Цяпер гэта тычыцца мяне, сэр. Ён згадаў, што сёння павінен добра адпачыць.
  
  
  "Ён сказаў дзе?"
  
  
  "Ён не скаал."
  
  
  Яе даследаваў эга твар і вырашыў, што ён кажа праўду. Яе аплаціў эму на бензін. "Дзякуй."
  
  
  Вярнуўшыся ў Citrõen, яе Габрыэль распавёў тое, што даведаўся.
  
  
  «Калі Зянон цяпер тут, ён будзе тут заўтра раніцай», - сказала яна. «Калі ты знойдзеш эга сёння ўвечары, Нік, ён, верагодна, заб'е цябе. Ты выглядаеш жудасна. Ты не ў форме, каб пераследваць яго.
  
  
  «Можа ты і мае рацыю», - сказаў я. «Добра, здымі нумар у гатэлі. Але я хачу, каб ты разбудзіла мяне заўтра на досвітку.
  
  
  "Выдатна. Але да іх тхор ты будзеш адпачываць »
  
  
  Нумар у гатэлі быў чысцей, чым у Мхамиде, а ложак трохі мякчэй. Габрыэль спаў са мной, але я яе нават не заўважыў, як яна забралася побач са мной на кароткай тонкай начной кашулі. Яе заснуў амаль адразу пасьля таго, як жым лежачы на ложак.
  
  
  Апоўначы яе рэзка выпрастаўся, выкрыкваючы лаянкі ў адрас сцярвятнікаў і размахваючы іх рукамі. На імгненне ўсё гэта было вельмі што такое п/. Яе нават адчуваў гарачы пясок пад сцёгнамі і адчуваў пах птушак.
  
  
  Габрыэль рэзка загаварыла са мной. - "Нік!"
  
  
  Яго тады сапраўды прачнуўся. «Папрасіць прабачэння», - прамармытаў я. Яе, прыхінуўся да падгалоўя ложка і зразумеў, што адчуваю сябе на сто працэнтны лепш. Балюча сышлі, і ў мяне з'явілася сіла.
  
  
  «Усё ў парадку», - мякка сказала Габрыэль, калі яе закуривала цыгарэту. Яе ўдыхнуў, і чырвоны вугаль засвяціўся ў пакоі. "Табе холадна?" Яна рушыла да мяне сваім целам. Яна была мяккай і цёплай, і яе мімаволі адказаў.
  
  
  «Цяпер адкрыта», - сказаў яе эй.
  
  
  Яна заўважыла маю рэакцыю на яе цела. «Мне лепш застацца на маёй баку», - сказала яна. Яна пачала адыходзіць.
  
  
  Мая рука спыніла яе. "Усё ў парадку."
  
  
  «Але Нік, табе патрэбны адпачынак».
  
  
  «Я ўсё роўна не засну яшчэ некаторы час».
  
  
  Яна зноў прыціснулася да мяне. "Выдатна. Але ты проста расслабься і дай мне заняцца справамі ».
  
  
  Ёй усміхнуўся, калі яна пацалавала мяне ў вусны, ўвесь час задобрыць мяне. Яна клапацілася абсталяваннем мне, і мне гэта падабалася. Неўзабаве яна зноў пацалавала мяне, і ў гэтым быў сапраўдны агонь, і яна ведала, што час прыйшоў.
  
  
  Габрыэль пяшчотна любіла мяне, і гэта было незабыўна. З гэтага моманту мае сілы хутка вярнуліся. Калі пазней яна заснула побач са мной, яе хутка задрамаў і прачнуўся на досвітку, адчуваючы сябе адпачылым і абноўленым.
  
  
  Мне ўсё яшчэ было балюча, калі яе пераязджаў. Але рана ў падставы чэрапа гаілася, рана пад левым вокам дала адукацыю невялікую тонкую скарынку, і Габрыэль залатала парэзы на маёй спіне. Яшчэ яна памяняць павязку на маёй баку, дзе генерал Дженина нанесла рану. Пакуль мы апраналіся, да нас у пакой паслалі кавы, і пасля таго, як напіўся, яго адчуў сябе іншым чалавекам, чым тым, які наткнуўся на гэты Citrõen напярэдадні ніяк не калі.
  
  
  У той раніцу зноў у машыне, калі сонца толькі-толькі падымалася над плоскімі белымі дахамі вёскі, мы рушылі ў шлях праязджаючы каля двух іншых гатэляў у горадзе.
  
  
  Хацелі лендровер. Вядома, калі Зянон сапраўды гатэль схавацца, верагодна, былі прыватныя дамы, дзе ён мог бы зняць пакой. Але ў яго не было прычын думаць, што я ўсё яшчэ перасьледую эга. Яе, падумаў, што ён будзе ў адным вакол гатэляў. І яшчэ яе, падумаў, што ён не выйдзе раней світання.
  
  
  Мы прачасалі паркоўку вакол першага невялікага гатэля, але «Ленд Ровера» не было. Ён таксама мог памяняць машыну, але зноў жа, у гэтым было мала сэнсу.
  
  
  Калі мы падышлі да другога гатэлю, мы з Габрыэль адначасова заўважылі «лендровер». Ён быў прыпаркаваны насупраць уваходу праз брукаваную вуліцу, і высокі мужчына прыхінуўся да яму праз дзверы без верху.
  
  
  "Гэта Зянон!" - сказаў ёй Габрыэль. "Спыні машыну!"
  
  
  Яна выконвала загады. «Нік, беражыся. У цябе нават няма пісталета.
  
  
  Яе асцярожна выбраўся па Citrõen. Зянон усё яшчэ што-то ладзіў на сядзенне машыны. Калі пашанцуе, яе змагу падысці да яму ззаду. Ён яшчэ не заўважыў нашу машыну.
  
  
  «Не выключайце рухавік», - мякка сказаў яе Габрыэль. «Проста сядзі тут. Ціха. І трымайся далей ».
  
  
  "Выдатна."
  
  
  Яе зрабіў тры крокі да «лендроверу», калі Зянон раптам падняў вочы і заўважыў мяне. Спачатку ён мяне не пазнаў, але потым зірнуў яшчэ раз. Здавалася, ён не верыў сваім вачам.
  
  
  Яе пагарджаў Дэймана Зянона яшчэ да таго, як сустрэў гэтага чалавека, але пасля жудасных гадзін у пустыні яе, прасякнуўся да яму непераадольнай нянавісцю. Яе, ведаў, што мае пачуцці небяспечныя, таму што эмоцыі амаль заўсёды перашкаджаюць эфектыўнасці. Але я нічога не мог з сабой парабіць.
  
  
  «Гэта нітка, Зянона», - сказаў ёй эму.
  
  
  Але ён так не думаў. Ён выцягнуў Вильгельмину па набедренного кішэні, прыцэліўся ў мяне і выпусціў картрыдж. Яе прыгнуўся, і лупіў вочы праляцела над маёй галавой і адляцеў рыкашэтам ад бруку ззаду мяне. Яе пабег да прыпаркаванага паблізу «Фиату», і «люгер» зноў зароў, робячы ўвагнутасці на даху маленькай машыны. Затым Зянон у «Ленд Ровер», заводзіў рухавік.
  
  
  Я пайшоў за ім, але спыніўся на паўдарозе, калі ўбачыў, як машына пакацілася наперад і з віскам забрала прэч па вуліцы да ўскраіне горада. Яе хутка павярнуўся і кіўнуў у бок Габрыэль і сітраена. Яна адключыла перадачы, і машына панеслася наперад, спыніўшыся побач са мной.
  
  
  Габрыэль вызваліла мне месца, і я сеў за руль. Да гэтага часу на ціхай вуліцы з'явілася некалькі арабаў, узбуджана абмяркоўваючы стрэлы. Яе праігнараваў ну і ўключыў Citrõen, колы завращались, калі мы пачалі рух.
  
  
  Лендровер ўсё яшчэ быў бачны прыкладна ў трох кварталах. Яе ехаў ўсю дарогу па доўгай вуліцы, шыны вішчалі, а гума гарэла на булыжнике. У канцы вуліцы Зянон павярнуў за кут прама і на хаду занесла. Яе ехаў на Citrõen, робячы паказальнікаў на двух колах.
  
  
  Зянон выязджаў вакол горада па асфальтаванай дарозе. Пара рана раніцай пешаходаў спынілася і паглядзела, пакуль мы праязджаем mimmo, і яе злавіў сябе на тым, што спадзяваўся, што ў гэты час паблізу не будзе мясцовай паліцыі. Літаральна праз некалькі мін мы пакінулі вёску. шашы скончылася, і мы ехалі па грунтавай дарозе, зноў накіроўваючыся ў пустыню. Ўзыходзячае сонца было амаль адкрыта перад намі і глядзела нам у вочы праз лабавое шкло.
  
  
  Мы ехалі, напэўна, дваццаць міль. Citrõen падышоў на некаторы адлегласць, але не змог абагнаць іншую машыну. Дарога амаль цалкам знікла, ператварыўшыся ў пакрытую каляінамі і забітую пяском каляіну, якая прымусіла нас біцца галавой аб столь Citrõen, пакуль мы не адставалі ад Land Rover. Затым, як і ў мінулы раз, Зянон цалкам сышоў з трасы, спрабуючы адарвацца ад нас. Яе каціў за ім Citrõen праз траву і цвёрдую гліну, і цяпер у Зянона было відавочнае перавага. Land Rover з трывалай рамай і поўным прывадам быў створаны для такіх падарожжаў, а Citrõen - гэта шашэйны аўтамабіль. Праз пяць мін мы страцілі Зянона па ўвазе, хоць пасля пылу дазваляў нам трымацца правільнага кірунку.
  
  
  Калі ёй быў упэўнены, што ён нас цалкам страціць, мы абышлі выступ вакол выступае скалы, і там быў Land Rover, які сядзіць пад нязручным вуглом, захраснуў у пясчанай насыпу. Мяркуючы па ўсім, здольнасці Зянона не адпавядалі магчымасцям машыны. Зянон як раз вылазіў, калі мы рэзка спыніліся, не больш чым у дваццаці ярдаў ад нас.
  
  
  «Заставайся ў машыне і не варушыся», - сказаў яе Габрыэль.
  
  
  «Нік, у цябе няма шанцаў без зброі», - папярэдзіла, заяўляюць яна.
  
  
  «Ён не ведае, чаго ў нас няма».
  
  
  Яе, працягнуў руку і дакрануўся да яе рукі. Потым выйшаў яе па Citrõen.
  
  
  Зянон нырнуў у адчыненыя дзверы «лендровера», трымаючы «люгер» за край, і нацэліўся ў мой бок. Калі б ён ведаў напэўна, што я бяззбройны, ён мог бы ўскладніць нам жыццё. Ён мог вярнуцца да нас беспакарана і прымусіць нас шукаць сховішча. Але ён не ведаў.
  
  
  «Ты не вернеш мяне жывым!» - крыкнуў Зянон, прысеўшы за дзвярыма машыны. Мне не трэба было, каб ён гэта казаў.
  
  
  Лейцара быў у тым, як да яго дабрацца, бо ў яго была Вільгельміны. Дзіўна, наколькі вялікім і небяспечным выглядаў пісталет з гэтага абодва канца ствала. Яе, зірнуў на зямлю вакол машын. Побач з абедзвюма машынамі справа было некалькі камянёў, а злева - некалькі далей. Яны далі б нейкае прыкрыццё, калі б яе змог дабрацца да іх, і заблыталі б Зянона, калі б ён не ведаў, за якімі вакол іх яе хаваюся.
  
  
  Зянон сам адцягнуўся, перш чым яго змог эга падмануць. Ён вырашыў, што за дзвярыма «лендровера» небяспечным, таму павярнуўся і, прыгнуўшыся, рушыў да пярэдняй часткі машыны. Як толькі ўбачыў яе эга, яе, кінуўся да камянёў справа, і нырнуў за імі.
  
  
  Калі яе, падышоў да краю, каб агледзецца, яго ўбачыў, што Зянон страціў мяне па ўвазе і паняцця не меў, дзе яе быў. Эга вочы глядзелі на Citrõen і скалы па абодвум бакам машын. На яго твар з'явілася істэрычнае выраз, і я ўбачыў, што ён лепш ўхапіўся за рукаяць «люгера», слізкую ад банка.
  
  
  Павольна, я стаю на карачках, яе поўз па перыметры скал, стараючыся не зрушыць жвір пад балетныя тэпцікі. Мяне не было нам гук. Цаля за цаляй, фут за футом яе абыходзіў скалы і апынуўся адкрытыя над Land Rover.
  
  
  «Праклён, кравец цябе бяры!» Гучны, напружаны голас Зянона данёсся да канца скалы. "Я заб'ю цябе."
  
  
  Яе бязгучна ляжаў на камянях над ім. Праз імгненне яе павольна папоўз па грэбні скал, усё яшчэ хаваючыся з вачэй. Ёй быў над пярэдняй часткай «лендровера», і прыкладна ў дзесяці футах справа ад яго. Яе павольна падняўся і крадком зірнуў. Мне пашанцавала. Зянон глядзеў у іншы бок.
  
  
  Яе знайшоў камень памерам з кулак. Узяўшы эга ў рукі, яго яшчэ раз зірнуў на Зянона. Ён усё яшчэ адвярнуўся ад мяне. Яе, адсунуўся і шпурнуў камень у высокай петлеобразной дузе над эга галавой у іншы бок лендровера, ён прызямліўся з грукатам. Зянон разгарнуўся і стрэліў па люгера на гэты гук, і ён скокнуў эму на спіну.
  
  
  Яго недастаткова добра пралічыў скачок. Яе ўдарыў яго эга па плячах і спіне, і «Люгер» паляцеў. Яе цяжка прызямліўся на левую нагу і павярнуў шчыкалатку. Мы разам стукнуліся аб зямлю, крэкчучы ад падзення. Мы абодва з цяжкасцю падняліся, і ён упаў на адно кожнаму племені. Яе вывіхнуў шчыкалатку. Яе, зірнуў на «Люгер»; працоўны струмень бочкі быў засыпаны пяском. Пакуль эга не ачышчаны, яго нельга будзе выкарыстоўваць. Зянон таксама гэта заўважыў і нават не паспрабаваў схапіць пісталет. Замест гэтага на яго твары з'явілася напружаная ўсмешка, калі ён убачыў маю нагу.
  
  
  «Ну хіба не крыўдна?» - прашыпеў ён.
  
  
  Яе з цяжкасцю падняўся, аддаўшы перавагу лодыжцы. Яна пранізала маю нагу вострай болем. Разам з высільваннем з выпрабаванняў папярэдняга дня, гэта зрабіла Зянона, нягледзячы на яго ўзрост, грозным праціўнікам у рукапашнай сутычцы.
  
  
  Але яе ненавідзеў гэтага чалавека; Яе праігнараваў шчыкалатку і кінуўся на Зянона, ударыўшы эга ў грудзі. Мы зноў спусціліся разам. Яе, зразумеў, што мне было выгадна ўтрымаць эга ад нага, таму што мой манеўранасць у вертыкальным становішчы была нулявы. Мы каталіся па пяску зноў і зноў, пакуль яе ўдарыў яго эга кулаком па твары. Ён дзіка схапіў мяне за горла, драпаючы, спрабуючы ўтрымаць, каб задушыць мяне. Мы былі побач з «Ленд Ровера». Рукі Зянона стуліліся на маім горле. Яе ўдарыў яго эга яшчэ адным кулаком у твар, і костка трэснула, ён упаў на машыну.
  
  
  Асоба Зянона кровоточило, але ён усё яшчэ змагаўся. Ён быў на нагах, хапаючыся за рыдлёўку, прымацаваную да праведзеныя вылічэнні «лендровера», адну вакол іх маленькіх, з кароткай ручкай, якімі выкопвалі колы вакол пяску. Цяпер ён трымаў эга ў руцэ і ўздымаў, каб абрынуць мне на галаву.
  
  
  Яе паспрабаваў устаць, але мне перашкодзіла лодыжкі. Цяпер мне давялося патурбавацца аб чортавай лапаце. Ён люта апусціўся на мой твар, лязо было апушчана. Яе адкаціўся ад яго, хуткім рухам, і яна пагрузіўся ў пясок побач з маёй галавой.
  
  
  Зянон, смуглы, з венамі на шыі, падобнымі на вяроўкі, вызваліў лязо рыдлёўкі для яшчэ аднаго ўдару. Ён падняў зброю над галавой. Яе люта штурхнуў правай нагой і зачапіўся за нагу Зянона, выбіўшы эга па проціваг. Ён упаў на пясок, але рыдлёўку не страціў. Яе нязграбна падняўся на ногі і рушыў да Зянона, але ён таксама ўстаў, і ў яго ўсё яшчэ была рыдлёўка. Ён дзіка замахаў ёю, на гэты раз па гарызантальнай дузе ў маю галаву. Яе і адступіў назад, каб пазбегнуць гэтага, і памацаў шчыкалатку. Ёй няёмка падышоў да Зянона, схапіў яго, перш чым ён змог аднавіць раўнавагу, і шпурнуў эга праз маё сцягно на зямлю. На гэты раз ён страціў, і рыдлёўку, і частку сваіх сіл. Гэта было добра, таму што я вельмі хутка стамляўся, а лодыжкі мяне забівала.
  
  
  Ён махнуў мне кулаком і прамахнуўся, і яе ўдарыў яго эга адкрыта па твары. Ён адхіснуўся і моцна стукнуўся аб «лендровер», яго твар перакрывіўся ад балюча і было заліта крывёю. Яе зачыкільгаў за ім, злавіў эга там і ўдарыў яго эга ў жыцці. Зянон сагнуўся напалову, і яго ўдарыў каленам у эга галаву.
  
  
  Ён гучна крэкнуў і ўпаў на пярэдняе сядзенне лендровера.
  
  
  Калі яе, рушыў да яму, Зянон паспрабаваў ухапіцца за край сядзення, і я ўбачыў, што ён цягнецца да чаго-то ў машыне. Калі ён павярнуўся да мяне з лязом у руцэ, яе ўбачыў, што ў мяне праблемы. Ён знайшоў іншае маё зброю, штылет Х'юга. Ён тыкаў у мяне эга, спрабуючы падняцца на ногі, яго цела запоўніла адчыненыя дзверы машыны.
  
  
  Я не мог дазволіць яму было дабрацца да мяне. Не затым таго, праз што ён мяне прымусіў. Перш чым ён выбраўся праз дзень, яе кінуўся на нах. Ён упаў. Эга мэта затрымалася паміж краем дзень і рамай, калі яна зачынілася. Яе пачуў, як чэрап выразна раскалоўся ад удару, а затым вочы Зянона пашырыліся, калі эга вуснаў сарваўся прыглушаны гук. Дзверы расчыніліся, і Зянон, сеў на зямлю побач з машынай, яго вочы ўсё яшчэ былі адчыненыя, тонкая чырвоная струменьчыкам сцякала па эга сківіцы ад лініі валасоў. Ён быў мёртвы.
  
  
  Яе паваліўся на «лендровер» побач з ім, скінуўшы аленка з лодыжкі. Яе пачуў shaggy, якія набліжаюцца да мяне, а затым спалоханы голас Габрыэль.
  
  
  «Нік, ты...:
  
  
  Яна спынілася побач са мной і паглядзела на Зянона. Затым яна паглядзела на маю шчыкалатку.
  
  
  «Я ў парадку», - цяжка сказаў я.
  
  
  Габрыэль пацалавала мяне ў шчаку, затым падала мне Вильгельмину і Х'юга. Мы рушылі назад да Citrõen, яе абапіраўся вось на плячо.
  
  
  «Гэта становіцца звычкай, - сказаў я.
  
  
  «Мне падабаецца дапамагаць табе, Нік».
  
  
  Яе, паглядзеў у яе зялёныя вочы. «Як мінулай ноччу?»
  
  
  Яна сапраўды пачырванела. "Так. Як мінулай ноччу.
  
  
  Яе, усміхнуўся, калі мы вярнуліся да машыны. Яе ўяўляў сабе выраз твару Хоука, калі б ён мог бачыць мілую дзяўчыну, якая займаецца так клапацілася аб маім дабрабыце. «Я не ведаю, як ты гэта робіш», - казаў ён з крывым тварам.
  
  
  Мы пад'ехалі на машыне. «Як доўга ехаць назад у Танжэр?» - спытаў яго Габрыэль.
  
  
  Яна паціснула плячыма. «Мы маглі б быць там заўтра».
  
  
  "У самым дэла?" - сказаў я, падымаючы бровы. «У гэтым зламаны старым скрыні?»
  
  
  Яна паглядзела на пыльны Citrõen. «Нік, гэта практычна новая машына».
  
  
  «Але заўтра мы дабяромся да Танжэра на новай машыне», - запярэчыў я. «А потым яго павінен неадкладна звязацца са сваім начальствам, і яны могуць захацець, каб яе паляцеў на наступным самалёце. З іншага боку, калі гэтая машына імкненне і лядашчая, нам спатрэбіцца два ці, магчыма, тры ночы ў шляху, каб дабрацца да Танжэра ».
  
  
  Здзіўленне на яе твары растварылася, і эга памяняць ўсмешка. «Ах. Яе бачу абгрунтаванасць твайго меркаванні, - павольна сказала яна. «За апошні час ён перажыў многае, і было б небяспечна шум эга неразумна».
  
  
  Яе пяшчотна паляпаў яе па задніцы. Затым яе зачыкільгаў да дзень і сеў у машыну, а Габрыэль сеў на кіроўчае сядзенне.
  
  
  - Тады ў Танжэры, кіроўца, - сказаў я. "Але, калі ласка. Не занадта хутка.
  
  
  «Як ты і кажаш, Нік». Яна ўсміхнулася.
  
  
  Кінуўшы апошні позірк на нерухомую фігуру, які расцягнуўся побач з «лендровером», яе глыбока ўздыхнуў і павольна выдыхнуў. Затым яе адкінуўся на мяккае сядзенне, зачыніў вочы і з нецярпеннем чакаў вяртання ў Танжера.
  
  
  Яе чакаў, што яно будзе запамінальным.
  
  
  Нітка.
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Кодавае імя: Вервольф
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  
  
  Кодавае імя: Вервольф.
  
  
  пераклад Льва Шклоўскага
  
  
  прысвячаецца памяці сына Антона.
  
  
  
  
  Першая кіраўнік
  
  
  
  
  
  
  Быкі беглі наперадзе нас па пагорыстай андалузскому ландшафту. Сонца было цёплым і надавала ih скуры прыгожае ззянне. Гэта быў мой свята. Нік Картэр і АХ, былі гэтак жа далёкія ад маіх думак, як Вашынгтон. Тут яе быў Джэкам Фінлі, прадстаўніком пастаўшчыка зброі. І Джэк Фінлі выдатна правёў час.
  
  
  Побач са мной ехала графіня Марыя-дэ-Ронда на сваім белым арабскай жеребце. Калі яе сустрэў яе на пляжы Ібіцы, яе нічога не ведаў пра яе тытуле. Для мяне ў той час яна была не чым іншым, як самым прывабным жывёлам-самкай Міжземнага сукенка. Яе белае бікіні, ледзь хавала яе раскошнае аліўкавы цела. У нах былі цёмныя іспанскія вочы, доўгія чорныя валасы і яркая самым трудным ўсмешка.
  
  
  На наступную раніцу, выявіўшы бязмерную запал, які хаваецца за гэтай усмешкай у гарачую ноч кахання, менеджэр гатэля гэта адзіная перадача намі па тэлефоне, і я пачуў, што ён называў яе графіняй.
  
  
  У гэтым не было сумневаў: яна графіня. Яна змяніла бікіні на бліскучыя шэрагі мараканскай скуры, яе валасы былі сабраныя пад шыракаполым севільскі капелюшом, і самым трудным ўсмешка змянілася каралеўскім позіркам.
  
  
  Да 20 гадоў яна стала ўладальніцай самага вялікага і вядомага ранча баявых быкоў у Іспаніі.
  
  
  Гэта было час, калі двухгадовыя быкі ўпершыню знаёміліся з атмасферай арэны. Быкі, якія прайшлі выпрабаванне, застануцца на ранча яшчэ два гады, пакуль не стануць цалкам дарослымі монстрамі, зялёнымі для барацьбы. Няўдачлівыя быкі бесцырымонна адпраўляліся на бойню.
  
  
  "Вы сапраўды любіце карыду?" спытала Мэры. «Мне не хацелася б, каб ты не перажыў гэты адпачынак.
  
  
  Яе не прапусціў лёгкі іранічны тон, і яе насмешлівы погляд прымусіў мяне адказаць.
  
  
  «Гэта не маё хобі - глядзець, як іншыя людзі займаюцца спортам», - парыраваў я. «Я так і думала», - сказала яна. 'Пойдзем.' Яе прышпорыў каня, і мы перайшлі ад кароткага намёту да хуткай рысі, каб скараціць крок быкаў.
  
  
  Нас было дванаццаць, усе на конях. Было тры матадора вакол Мадрыда, два пикадора са сваімі доўгімі завостранымі дзідамі, патэнцыйныя пакупнікі і кабальеро. Пойдзем па крузе.
  
  
  Маладыя бычкі засмяяўся гыркалі і раёнаў рагамі. Іх было ўсяго два гады, але кожны важыў каля васьмісот фунтаў і меў вострыя, як брытва, рогі даўжынёй у шэсць цаляў.
  
  
  Калі мы кружылі, статак спыніўся на ўзгорку. Гэта была ih тэрыторыя, і ўпершыню ў жыцці яны падвергліся нападу на ih уладаннях. Ih закатаныя вочы выказвалі нянавісць і здзіўленне, калі капыты нашых коней трымалі ih ў палоне ў коле аблокаў пылу.
  
  
  Марыя ўстала на страмёнах і крыкнула аднаму праз сваіх людзей: «Ізалюйце эга там, ззаду, спачатку праверым.
  
  
  Вершнік вылецеў за межы рынга ў дзесяці футах ад быка. Жывёла адразу ж атакавала.
  
  
  Гэты чалавек быў экспертам. Вострыя як брытва рогі ўпіліся ў бакі каня, але вершнік трымаўся па-за дасяжнасці, турбаваў і увлекал быка ўсё далей і далей ад статка, пакуль жывёла і вершнік не апынуліся на роўнай дошкі тварам адзін да аднаго. ярдаў ад статка.
  
  
  «Кажуць, што вельмі даўно маракі з Крыта завезлі баявых быкоў ў Іспанію». сказала Мэры. Яе твар свяціўся узбуджэннем ў балеце кабальеро з быком. «Але каб перамагчы ну, патрэбен іспанец».
  
  
  Вершнік адышоў, і да быку падышоў адзін па пикадоров. Ён нацэліў дзіда ў галаву звера і кінуў эму выклік: «Тора! Гэй, Тора! «Калі ён рыкае або драпае зямлю, гэта дрэнны знак», - зазначыла Марыя. «Адважныя быкі не блефуюць». Гэта не было блефам. Ён накіраваўся адкрыта да пикадору, яго рогі былі накіраваны ў жыцці каня. Але пікадор вокамгненна нахіліўся наперад і уторкнуў дзіду паміж лапатак. Аднак звер, здавалася, цалкам праігнараваў боль і зноў пачаў атакаваць.
  
  
  'Дастаткова!' крыкнула Мэры. «Хопіць, у нас ёсць Тора!
  
  
  Коннікі віталі. Пікадор вырваў дзіду па плоці і пусціўся галопам. Одзіна па матадора падышоў да раз'юшанаму быку, узброены толькі чырвонай анучай.
  
  
  «Каб убачыць, атакуе ці бык адкрытымі або збоку, усё запісваецца», - патлумачыла Марыя. І сапраўды, яе, бачыў, як адзін па сл людзей запісваў кожную дэталь у нататнік.
  
  
  Бакавымі рухамі матадор падышоў да быка. Ён быў немаленькім чалавекам. але эга вочы былі на адным узроўні з вачамі быка. Марыя распавядала мне раней, што ў Андалусіі разводзяць самых буйных быкаў.
  
  
  Матадор ссунуў чырвоную тканіну. Бык пагрозліва апусціў рогі і раптам атакаваў па прамой. Эга кроў заліла кашулю матадора, які авалодаў бесперапыннымі нападамі і ўмела спраўляўся з імі, круцячы звера больш шырокім колам.
  
  
  «Глядзі, Джэк». ён гуляе асцярожна, каб бык не паварочваўся занадта хутка, інакш ён мог пашкодзіць сабе яечкі », - патлумачыла Марыя. «Гэта сапраўды тора!» - усклікнуў матадора пры апошняй атацы быка.
  
  
  Цяпер быў абраны іншы бык. Гэты быў нават больш, чым першы, але калі ў яго трапіла дзіда пикадора, ён хрыпла мыкнуў і пайшоў. «Дрэнны знак, - пракаментаваў адзін вакол пакупнікоў.
  
  
  Іншы матадор падышоў да быка. Жывёла было капытамі і размахивало рагамі. Матадор падышоў да звера на адлегласці паўметра і паспрабаваў справакаваць напад. Бык перавёў погляд з тканіны на мужчыну. як быццам ён не мог вырашыць, куды накіраваць сваю атаку.
  
  
  'Асцярожна. Хайме. Баязлівы бык - самы горшы ». крыкнуў адзін па матадора. Аднак гонар - гэта рыса, якой іспанец валодае ў багацці, і матадор падышоў яшчэ ліжа k смяротным рогаў.
  
  
  «У Мадрыдзе аднойчы выпусцілі на рынг быка з тыграм, - сказала Марыя. «Калі ўсё скончылася, ім давялося пахаваць чатырох чалавек і тыгра».
  
  
  Нішто не рухаецца хутчэй быка на кароткі адлегласць, і гэта адлегласць складала ўсяго некалькі цаляў, калі бык атакаваў. Яе сэм стаяў метрах у пятнаццаці ад мяне і чуў, як рвецца кашуля. Пярэдняя палова падала на пояс матадора, паказваючы пурпуровую паласу, якая праходзіць праз эга рэбры. Чырвоная ануча ўпала, і мужчына адхіснуўся, зусім агаломшаны. Выратавала эга толькі баязлівасць быка. Гэта дало мне час сманеврировать маёй канём паміж ім і быком і пацягнуць хлопца за руку. Калі яе адпусціў яго, ён быў па-за небяспекі і са смехам ляпнуў мяне па спіне.
  
  
  «Ты добры наезнік для амерыканца», - сказаў ён, выціраючы кроў з rta.
  
  
  «Буэй, буэй», - крычаў чалавек, які рабіў нататкі. "Гэта для мясніка!"
  
  
  Марыя пад'ехала да мяне: «Твая чарга, дон Хуан. - крыкнула яна мне, накідваючы чырвоную анучу на кончык майго сядла, - калі ты такі ж адважны, што стаіш на месцы, ці бяжыш!
  
  
  «Асабіста яго лепш за ўсё сябе адчуваю ў гарызантальным становішчы».
  
  
  «Скажы гэта быку».
  
  
  Чорны кавалак дынаміту на нагах разганяўся па лужку. Дзікія кучаравыя валасы луналі паміж крывымі рагамі. Вершнік, выманивший эга вакол статка, здавалася, быў шчаслівы збегчы.
  
  
  «Мы захавалі гэта адмыслова для цябе», - крыкнуў мне адзін па кабальеро.
  
  
  «Гэта розыгрыш? - спытаў яе, Марыю, - ці яны спрабуюць выставіць мяне ў дрэнным святле?»
  
  
  «Яны ведаюць, што ты спіш з графіняй ». адказала Марыя роўным тонам. «Ім цікава, навошта ёй цябе ўзяла. Вы ўсё роўна можаце вярнуцца, калі хочаце. Ніхто не можа чакаць, што гандляр будзе паводзіць сябе, як тарэра .
  
  
  Бык атакаваў дзіда пикадора. Метал працяў эга плоць, але ён не здрыгануўся і шалёнымі штуршкамі адагнаў людзей і коней, крок за крокам. Яе саслізнуў з каня і схапіўся за хольст's. «Памятаеце, - папярэдзіла, заяўляюць Марыя, - вы рухаеце палатном, а не нагамі. Калі вы сутыкаецеся з гэтымі рагамі, трэба быць адважным і разумным. Стаяць на месцы і павольна перасоўваючы тканіна, справіцеся са сваім страхам, і вы возьмеце эга пад свой кантроль.
  
  
  Яе занадта часткі чуў падобныя словы ад Тетеревятник, але ніколі не меў дачынення да гэтай жахлівай расы звяроў, якіх на працягу sta гадоў разводзілі выключна з мэтай забойства. І нібыта дакладна ніколі не чакаў такіх слоў па усць такой дзяўчыны, як Мэры.
  
  
  «Скажы мне адну рэч, Лэдзі. Калі твой бык сбьет мяне, ты падымеш вялікі палец уверх?
  
  
  «Гэта залежыць ад таго, куды ён вас прывядзе.
  
  
  Яе, выйшаў на поле. Пікадор з'ехаў, і бык ў лютасьці зірнуў на мяне. Мне не хацелася выконваць класічныя бакавыя shaggy матадора, якія апынуліся непатрэбнымі, так як бык ляцеў адкрыта на мяне.
  
  
  Тады яе зразумеў, чаму некаторыя вопытныя матадор часам раптам здаюцца і ўцякаюць. Ўсёй тэрыторыі гатэля, а ляскатаў з цяжкага атакавалага калоса. Яе звёў ногі і разгарнуў хольст's. Калі ён апусціў рогі, яе ўбачыў кроў на яго спіне. Яе рэзка тузануў хольст's і ўбачыў, што рогі накіраваны выплат прама на мяне. Маладое пачвара кінулася ў маю нязграбную пастку, ледзьве не вырваўшы палатно вакол маёй рукі. Яе, вярнуўся на пазіцыю, калі ён зрабіў сваю атаку. На гэты раз яе прапусціў эга прама. Вядома, ён не ведаў, што гэта самая небяспечная бок. Яе адчуў аплявуху ад яго плячэй і зразумеў, што истекаю крывёю.
  
  
  Моцны пах эга апантанай лютасьці, здавалася, ап'яніў ўсе мае пачуцці.
  
  
  «Даволі, Джэк», - пачуў яе крык Марыі. Але цяпер яе, быў зачараваны гэтым смяротным балетам - чалавекам, які чырвонай анучай дамінуе і гіпнатызуе першабытную сілу. Яе зноў устаў і кінуў выклік быку: «Ха, тора!» Бык таксама толькі ён паспрабаваў смагу бойкі. Яе павольна павярнуўся, калі ён рушыў услед за фіранкай, а затым, рэзка павярнуўшыся, дазволіў эму прарвацца.
  
  
  "Божа мой, гэта хлопец!" крыкнуў адзін па кабальеро.
  
  
  Геаметрыя гэтага балета мяне зачаравала. Бык імчаўся па прамой лініі, а затым пачаў маляваць кругі, якія станавіліся ўсё ўжо і ўжо па меры таго, як мае павароты станавіліся больш плыўнымі і павольнымі. Чым павольней і ліжа, тым прыгажэй наш балет. І тым больш небяспечны, чым!
  
  
  Затым палатно тканіны парвалася. Яе трымаў эга абедзвюма рукамі, накіроўваючы быка да тых тхара, пакуль мая кашуля не залілася крывёю эга. Засталіся толькі ён і яна. Усе астатнія, коннікі, Марыя, былі толькі туманнай світай. Одзіна вакол рагоў перарэзаў тканіна напалову. Яе спрабаваў змагацца з тым, што ад нах засталося. Пры эга наступнай атацы кончык рогі праслізнуў праз маю кашулю, як брытва, збіўшы мяне з нага, побач з праходзілым mimmo быком.
  
  
  Толькі цяпер яе зразумеў, што мне не шанцуе. Бык быў упэўнены. Калі яе паспрабаваў устаць, ён заціснуў мяне паміж рагамі. Яе перавярнуўся праз эга спіну і зноў устаў - як п'яны. Бык ацаніў мяне і падрыхтаваўся да апошняй атацы.
  
  
  'Jack!'
  
  
  Яе, бачыў, як спяшаўся белы арабская жарабец Марыі. Гэты манёўр прымусіў быка заколебаться. Затым ён напаў.
  
  
  Мая рука сціснула сцягно Мэры; Яе, падцягнуўся і жым лежачы ззаду нах, плазам над торсам жарабца. Рогі быка вылучыць мае боты, перш чым яго змог падняцца далей і ухіліцца ад яго нападаў. Белы бок жарабца, звернуты да мяне, быў афарбаваны ў чырвоны колер.
  
  
  Як толькі мы апынуліся ў бяспецы, Марыя саскочыла з каня. 'Хайме! Новая тканіна і шабля ». Одзіна вакол мужчын прынёс запатрабаванае. Бык стаяў самотна пасярод поля, які перамог.
  
  
  Мэры падышла да яму. У нах быў вопыт працы ў якасці матадора, але пасля некалькіх паваротаў яе зразумеў, што яна не ў стане зладзіць мне дэманстрацыю. Яна заб'е яго.
  
  
  Бык стаміўся. Эга рогі былі накіраваны ўніз, і эга нападаў гублялі ўсё больш і больш сілы. Марыя выцягнула шаблю па рукаяці. Лязо было каля трох футаў у даўжыню і закруглено на канцы. Яна страсянула валасы з вачэй і зрабіў шаблю вышэй рагоў.
  
  
  «Тора, ідзі сюды». Гэта быў загад.
  
  
  Прыйшоў бык. Эга рогі паслухмяна ішлі за тканінай, пакуль яна апускала яе на зямлю. Ee правая рука, якая трымала шаблю, слізганула ва галоў стомленага быка.
  
  
  Шабля хутка знайшла рану, нанесеную пикадором.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  «У цябе няма вопыту», - сказаў мне адзін па матадора падчас ланчу ў дом Марыі-дэ-Ронда. «Няма вопыту, але дастаткова адвагі і розуму. Вы маглі б навучыцца карыдзе ».
  
  
  «Не так добра, як Мэры. Вы забываеце, што гэта яна забіла яго.
  
  
  Марыя ўвайшла ў вялікую гасцёўню. Яна змяніла вопратку для верхавой язды на простыя белыя штаны і швэдар і цяпер выглядала забойна, як цнатлівая нявінніца.
  
  
  «Але Марыя змагалася з быкамі, калі элементы маглі хадзіць», - патлумачыў матадор.
  
  
  На дэсерт слуга прынёс свежыя валенсийские апельсіны, і пакуль налівалі брэндзі, яе запытаўся ў Марыі, чаму яна забіла быка. «Таму што я была трохі злая на яго».
  
  
  "Хіба гэта не дарагая жарт?"
  
  
  «Дарагі Джэк, у мяне ih тысяча».
  
  
  «І гэта былі не лепшае ee животныое», - дадаў адзін вакол пакупнікоў.
  
  
  «Лепшыя ў племянных кнігах адзначаныя асаблівым чынам», - патлумачыла Марыя.
  
  
  «І па спецыяльнай цане», - прабурчаў пакупнік.
  
  
  Іспанскі апоўдні, вельмі шырокі. За ім заўсёды варта сіесце: цывілізаваны звычай, які, на жаль, яшчэ не пракраўся ў Нью-Ёрку. Усе пайшлі ў свае спальні. У маім выпадку гэта была пакой памерам са сталовую; на стогны віселі габелены і скрыжаваныя мядзведжы. але самым уражлівым была велізарная ложак з балдахінам.
  
  
  Яе, распрануўся, закурыў цыгарэту і шталь чакаць, што будзе далей.
  
  
  Праз дзесяць хвіліна ўвайшла Марыя.
  
  
  Ты вар'ят, галасаванне, і ўсё, што яна сказала.
  
  
  На ёй усё яшчэ былі штаны і швэдар, але калі яна зняла верхнюю вопратку, яе ўбачыў, што пад ёй нічога няма. Ee грудзей былі неверагодна цвёрдымі, соску ярка-фіялетавымі і цвёрдымі. Яна зняла штаны. Сяргей, пранікальны скрозь бардовую фіранку, заліваў яе сцягна аліўкавым ззяннем і раствараўся ў чорным трыкутніку.
  
  
  Любы, хто змагаецца з быком, павінен быць вар'ятам, асабліва калі гэта жанчына.
  
  
  "Так".
  
  
  Яна прашмыгнула ў ложак з балдахінам разам са мной. Раптам яе адчуў яе руку паміж маіх нага. Мы пацалаваліся, і ee сцягно паднялося ўверх.
  
  
  Яе прашаптаў гэй вуха. - «Вы просіце пра гэта. Добры дзень?
  
  
  Яе пальцы прабеглі па маім валасам, калі яго ўвайшоў у нах - так жа плаўна, як шабля ўвайшла ў быка. Марыя прыціснулася да мяне, як быццам яна збіралася памерці, але я адчуваў, што яна толькі цяпер інтэнсіўна жылка. У ёй не было нічога больш арыстакратычна. Цяпер яна была прымітыўнай жаноцкай, гарачай і інтымнай. Ee вусны хацелі мой мову, а яе сцягна трымалі мяне аксамітнай хваткай. Балдахінам ложка з балдахінам падымаўся і апускаўся. спачатку павольна, затым усё больш і больш люта. Ненавіджу палову працы.
  
  
  Ee чорныя валасы пакрывалі шаўковую падушку, а вочы былі вільготнымі ад жадання. Ложак задрыжала, калі мы падарваліся разам.
  
  
  Некаторыя мужчыны потым аргазму адчуваюць сябе падушанымі. Яе ніколі. Скотч, ЛСД, марыхуана і любая медаль, якую яны мне калі-небудзь дадуць, нішто вакол гэтага не магло параўнацца з гэтым цудоўным паколваннем потым гульні. Яе паклаў галаву Марыі сабе на плячо, калі яе пальцы закранулі маёй грудзей.
  
  
  «У цябе занадта шмат шнараў для бізнэсмэна. - Джэк, - летуценна сказала яна.
  
  
  «А ў вас занадта шмат сэксу для графіні. Мы нават падобныя.
  
  
  Яна прыціснулася вуснамі да маёй грудзей, і мы заснулі.
  
  
  Праз паўгадзіны нас гэта адзіная перадача стук у дзверы. Гэта быў адзін вакол слуг. «Вас выклікаюць да тэлефона, сеньёр Фінлі».
  
  
  Марыя нацягнула на сябе прасціны, калі яго надзеў вопратку і выйшаў праз пакоі. Мой гнеў рос з кожным крокам. Толькі адзін чалавек мог ведаць, дзе яе. Яе заправіў кашулю ў штаны, а другой рукой схапіў трубку тэлефона.
  
  
  «Спадзяюся, я не выцягнуў цябе вакол цікавага размовы», - пачуўся манатонны гугнявы голас. Вядома, гэта быў Хоук.
  
  
  «Вы ўжо пажадалі мне ўдалага падарожжа, калі яе ад'язджаў; Вы часам тэлефануйце, шчасна вы яе, дабраўся?
  
  
  «Ну, наогул-то я гатэль пагаварыць з табой аб іншым. Яе ведаю, што потым апошняй працы табе спатрэбіцца адпачынак.
  
  
  Яе звычайна станаўлюся трохі падазроным, калі чую, як Ястраб выкарыстоўвае слова «адпачынак». Так што я пачаў адчуваць сябе мокрым.
  
  
  «Але што-небудзь здарылася».
  
  
  'Гэта няпраўда.'
  
  
  «Цяжкасці, N3». Цяпер, у эга голасе больш не было святароў. Але асабліва тое, што ён раптам звярнуўся з лістом да мяне з указаннем майго званняў у арганізацыі, якая не абяцала нічога добрага.
  
  
  Гэта вельмі далікатная справа, якое яе хачу даверыць толькі вам. Прабачце, што турбую вас, але бізнэс важней дзяўчыны. Будзьце гатовыя сысці праз сорак хвіліна ».
  
  
  Хоук ведаў сваю справу. З гэтага моманту Джэка Фінлі больш не існавала. Яе зноў шталь Killmaster, змяненне, якое мне не вельмі спадабалася, але яно адбылося адразу ж.
  
  
  Яе спытаў. - "Што гэта за справа?"
  
  
  «Можа атрымацца трохі складаным, даволі выбуханебяспечна. Чысты TNT (дынаміт).
  
  
  Калі яе вярнуўся, Марыя ўсё яшчэ была ў смецця. Ee доўгія валасы пакрывалі падушку, прасціна аблягаюць выгіб яе сцёгнаў, і па яе соску грудзей яе мог бачыць, што яна вельмі ўзбуджаная. Нейкім чынам мне ўдалося сабраць чамадан. 'Ты з'язджаеш?'
  
  
  «Ненадоўга, Мэры. Справа малога бізнесу ».
  
  
  Я пайшоў у ванную, каб прышпіліць наплечную кабуру пад куртку, а штылет ў руку - пад абшэўкай майго левага рукавы.
  
  
  У западзіну лодыжкі (на гэты раз) я ўваткнуў кампактную газавую бомбу, якую для мяне распрацаваў аддзела спецэфектаў. Калі выйшаў яе вакол туалета, ёй быў N3, галоўным агентам AX, самай сакрэтнай арганізацыі ў Вашынгтоне. Але ёй зайздросціў гандляру зброяй, якім быў хвіліну назад - калі яшчэ ён зноў будзе ў смецця з Марыяй.
  
  
  Хоук дзейнічаў эфектыўна. Пасля таго, як яе пацалаваў графіню на развітанне і спусціўся ўніз, мяне ўжо чакала машына. Мы ехалі ў бок Ронда, але на паўдарозе кіроўца зрабіў машыну да берага. На скалістым плато, з якога адкрываўся выгляд на Міжземнае мора, знаходзіўся верталётам. Яе sel, верталётам узляцеў і адышоў ад абрыву. Яе, бачыў, як пад намі плылі рыбацкія лодкі. Пілот зараз жа проста глядзеў на мяне.
  
  
  «Я мог бы паклясціся, што вы Генры Кісінджэр». ён сказаў мне.
  
  
  Яе спытаў. - Няўжо таксама яе падобны на яго?
  
  
  'Не абавязкова. Але не так шмат людзей могуць запазычыць верталётам без апазнавальных знакаў на ВМС ЗША, містэр.
  
  
  Мы ляцелі вельмі низменному, над белымі дамамі і атара авечак, якія пасвяцца ля скалістага берага. Адпачывальнікі вёсках нам рукой з пляжу. Яе спытаў. - «Чаму мы павінны трымацца далей ад іспанскага радарам? Таму што гэта здавалася мне адзінай прычынай, па якой мы ляцелі так низменному - не таму, што пілоту падабалася палохаць некалькіх авечак або лепш разглядаць месца для прыняцця сонечных ваннаў.
  
  
  - Яе таксама гатэль б ведаць гэта, містэр. Але ў мяне строгі загад - ляцець як мага ніжэй ».
  
  
  Мы ляцелі на захад. Калі паказаліся будынкі горада Альхесирас, мы раптам павярнулі на поўдзень. Цяпер мы ляцелі над вадой, і ўбачыў яе цень нашага верталёта на хвалях менш чым у пяці метрах ад нас. Чайкі ў жаху ўзляталі, калі мы толькі што праляталі mimmo іх.
  
  
  «Зараз вы можаце бачыць, куды мы пойдзем», - заўважыў пілот.
  
  
  Гэта было ясна. Перад намі вымалёўвалася знаёмая ваенная крэпасць пад назвай Гібралтарская скала. Цяпер яе таксама зразумеў, чаму мы ляцелі зігзагамі. Рок - гэта не востраў, а не паўвостраў, злучаны з іспанскім узбярэжжы. Іспанцы хочуць вярнуць гэты раён, а ангельцы не збіраюцца адмаўляцца ад яго. Час ад часу іспанцы спрабуюць марыць брытанцаў голадам, і пасля гэтага на нейкі час зноў наступае цішыня. Іспанцы заўсёды застаюцца трохі звышадчувальныя да таго, што адбываецца на мысе.
  
  
  Мы павярнуліся і ўбачылі цені бухт ў вапняку, дзе размешчаны зенітныя прылады. Злева ад нас ляжала ўзбярэжжа Афрыкі: жаўтлява-карычневая паласа, якую яе бачыў, досыць часткі.
  
  
  Легендарныя малпы гарэзуюць над Скалой. Кажуць, што брытанцы будуць трымаць Скалу да тых тхара, пакуль там будуць малпы. І пакуль яны ўтрымліваюць Скалу, брытанцы кантралююць доступ да & nb ў праліве, якая займаецца бачыла больш марскіх бітваў, чым дзе-небудзь яшчэ ў свеце.
  
  
  «Калі ласка, прадстаўцеся», - прагучала ў радыёсістэмы верталёта. &nbs
  
  
  «Экскурсія з выглядам на моры», - адказаў пілот, хоць яе, падумаў, што гэта дзіўная ідэя, што верталётам, які перавозіць турыстаў і выпадковых падарожнікаў, здзяйсняў такія манеўры паміж радиомачтами эсмінца і крэйсера, калі мы набліжаліся да месца пасадкі.
  
  
  Яе выскачыў вакол самалёта і ледзь не прызямліўся на галаву які вітае мяне амерыканскага марскога афіцэра. У мяне ёсць званне адмірала - што вельмі карысна ў надзвычайнай сітуацыі - і яе падазраю, што Хок выкарыстаў яго, каб атрымаць доступ да брытанскім ваенна-марскім баз. Яе бачыў, што дзе стаялі ангельскія ваенна-марскія афіцэры, а таксама ангельскія і амерыканскія марскія пяхотнікі з аўтаматамі. Таксама тут і ў некалькіх месцах былі барыкады з папераджальнымі знакамі: НЕБЯСПЕКА - РАДЫЁАКТЫЎНАЯ ЗОНА. Хоук сказаў, што я буду мець справу з «чыстым трацілам». Пахла больш цяжкім матэрыялам.
  
  
  Яе прасякнуўся атмасферай гэтай ваеннай базы - рыпанне ланцугоў, калі грозныя ваенныя караблі няёмка пагойдваліся на набярэжнай, жаўнеры салютавалі, шэрая фарба і форме.
  
  
  «Які цудоўны адпачынак», - сказаў я.
  
  
  Ваенна-марскі флот ЗША, прадстаўлены бліскучым камандзірам, які мяне прыняў, на імгненне падняў бровы. «Сюды, сэр. Ён адвёў мяне ў бункер для падводнай лодкі, памерам з футбольнае поле. Ўнутры сонечны сьвяты змяніўся яркім штучным святлом дугавых лямпаў. Там патрулявалі марпехі з аўтаматамі. Лейтэнант звычайным жэстам раздрукаваў металічную таблічку на маім значку. У мяне ўжо былі такія значкі - бачыў аднойчы раней.
  
  
  Калі пластыкавы шар у цэнтры стане чырвоным, гэта азначае, што вы падвергнуліся радыеактыўнаму выпраменьванню. Суцяшальнае прылада.
  
  
  У водах бункеры ляжалі злавесныя кіты ядзернай вайны: велізарныя падводныя апараты з рухавікамі ядзерных рэактараў, у якіх досыць месцы для дванаццаці міжкантынентальных ракет з ядзернымі боегалоўкамі. Гэта вызначана былі Посейдоны - яны больш, чым "Поляріс", і могуць несці трехмегатонные боегалоўкі. Адной бомбы ў гэтым доку падводных лодак хапіла б, каб разнесці Гібралтар дашчэнту.
  
  
  «А потым вас, сэр», - сказаў камандзір, ведучы мяне па трапе да аднаго вакол падводных лодак, тонам, як калі б ён вёў мяне ў чаргу ля касы супермаркета.
  
  
  Яе, ступіў на нізкую шэрую надбудову атамнай падводнай лодкі, і спусціўся ўніз праз люк. Забудзьцеся пра тых фільмах пра вайну, у якіх камандны пункт такога карабля выглядае як кацельня. У nen знаходзіўся адзін вакол самых кампактных кампутарных цэнтраў у свеце. Малюсенькія агеньчыкі мигали на некалькіх панэлях кіравання, якія, нават калі лодка ў зале ў порце, атрымліваюць дадзеныя з радара і гідралакатара, вакол каманднага цэнтра ВМС NATO ў Роце, з вымяральнага абсталявання ў корпусе карабля і пры ўдарах. складаць даляр пераноснага рэактара і, галоўнае, дадзеныя аб гатоўнасці снарадаў.
  
  
  Мы адправімся на мыс, сэр. Камандзір правёў мяне праз вузкі праход. Перавага атамных падводных лодак у тым, што яны больш прасторныя, чым звычайныя падводныя лодкі, таму вам не трэба ўвесь час нахіляцца, калі вы хочаце зрабіць пару щагов.
  
  
  Мы зноў натыкнуліся на латкі з чырвонымі літарамі «РАДЫЁАКТЫЎНАЯ ЗОНА - ТОЛЬКІ ДЛЯ ЎПАЎНАВАЖАНАГА ПЕРСАНАЛУ. Нарэшце, камандзір адкрыў дзверы, і я ўвайшоў у ракетным адсеку адзін.
  
  
  Аднак яе быў не адзіным у адсеку; воблака задушлівага цыгарнага дыму падказала мне, хто мяне чакаў.
  
  
  «Я думаў, тут ёсць забарона на курэнне». - заўважыў я. Ястраб з'явіўся з-за пярэдняга ракетнага вала. Гэта невысокі хударлявы мужчына з незгладжальнай сарданічнай усмешкай, заўсёды апрануты ў шатландскі твіді.
  
  
  Толькі нешматлікія людзі ў Вашынгтоне, Лондане, Парыжы, Маскве і Пекіне ведаюць што-небудзь пра гэтага чалавека: чалавек, які займае такое важнае становішча, што ў яго ёсць пад рукой атамная падводная лодка, даступная для прыватнай размовы са сваім падначаленым.
  
  
  Хоук без сораму трымаў сваю смярдзючую цыгару.
  
  
  «Не будзь цяпер такім капрызным», - сказаў ён. «Мне вельмі шкада перарываць твой адпачынак».
  
  
  «Сказаў кракадзіл, перш чым зжэрці сваю здабычу».
  
  
  "Ха-ха!" Хоук засмяяўся, як рухавік, які не заводзіцца. «І яе, падумаў, што табе будзе прыемна, што я пераадолеў усё гэта адлегласць толькі для таго, каб убачыць цябе.
  
  
  Яе, прытуліўся да адной вакол ракетных шахтаў і дастаў цыгарэту вакол свайго залатога портсигара, галоўным чынам, каб паспрабаваць нейтралізаваць пах эга цыгары. «Што ж, мне трохі цікава, чаму гэтая сустрэча павінна праходзіць тут, калі ў ВМС ЗША ёсць ўласная база ў Роце, на іспанскай ўзбярэжжа. Гэта азначае, што б нас адбывалася. хоць наша ўласная бяспека ў зале пад пагрозай?
  
  
  'Дакладна. І калі мой думаю -- дакладная. гэтая штука больш небяспечны, чым, чым снарада ў гэтай трубе. Нік. і, вядома, больш далікатная.
  
  
  Хоук сель на куфар побач з панэллю з двума замочными свідравінамі і надпісам: «НАЦІСНІЦЕ ТУТ». Гэта азначае, што два розных афіцэр павінны адначасова націснуць двума рознымі клавішамі, каб запусціць ядзерныя боегалоўкі на ракеты.
  
  
  Ён выняў па камзолы воданепранікальны канверт і працягнуў мне. Яе выняў вакол канверта некалькі жмуткоў паперы і ўважліва ih даследаваў. Было ясна, што яны прабылі ў & nb якое-то час, але лабараторыя аднавіла вялікую частку адсутных слоў.
  
  
  'залежыць ад ліквідацыі F ... Атрыманы першы плацяжом Werewolf ... Астатняй плацяжом затым выканання ... супрацоўніцтва ... няма падстаў для падазрэнняў ... Werewolf ўжо паспяхова правялі іншыя клірынгавых дзеянні ... Эл. Р. у Вемен ... кра. Мес. у Нікарагуа і Г. у Малайзіі ... асоба не павінна распаўсюджвацца ... нават тады ... прызначэння ... Прыйшоў час Ф ... здрадніку ... Ф. памерці. Ф. аддаў сваю справу ... Здраднік Ф. я павінен памерці
  
  
  У астатняй часткі тэксту. Ф. згадваецца некалькі разоў, але не даецца ніякіх дадатковых указанняў.
  
  
  «Падобна на тое, хто-то атрымаў заданне». - сказаў я, вяртаючы канверт.
  
  
  'Што то яшчэ?' - спытаў Хоук. Эга вочы свяціліся, як бывае толькі тады, калі AX сутыкаецца з праблемай, якая займаецца даводзіць арганізацыю да мяжы. «Напэўна, прафесійны забойца. Той, які дзейнічае як воўк-адзіночка.
  
  
  Ліст напісана на іспанскай мове, і гаворка ідзе аб Генеральным штабе, што, верагодна, азначае іспанскі Генеральны штаба. Гэта тлумачыць, чаму мы сустракаемся тут, а не ў Роце. Лейцара толькі ў тым, хто гэты. Ф.? »
  
  
  "Добрая галаваломка, табе не здаецца?" пагадзіўся Хок. Брытанцы знайшлі гэта ў чалавека, які месяц таму разбіўся каля Скалы, у выніку крушэння невялікага самалёта. У мінулым месяцы некалькі расейскіх ваенна-марскіх падраздзяленняў ўвайшлі ў Міжземнае мора, і калі брытанцы паспрабавалі праслухаць ih радиосообщения, яны пачулі яшчэ адно паведамленне. У мяне з сабой няма дакументаў, але пераклад кароткі, і ў nen даслоўна напісана: «Прыбыў пярэварацень(Вервольф). Чакаецца, што заданне будзе завершана да канца месяца. Распрацаваны планы паглынання LBT, LBZ, LBM, ЮАНЯ, PCZ. Неўзабаве мы возьмемся за зброю. Ф. памрэ.
  
  
  «Яны хочуць пазбавіцца ад Франка», - пачуў яго, свой голас. «Хто-то наняў прафесійнага забойцу, каб забіць генералисимуса Франка».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Пра змову ведае толькі кіраўнік іспанскай выведкі. Ён спрабаваў пагаварыць аб гэтым з Франка, але генералісімус проста адмаўляецца прымаць якія-небудзь асаблівыя асабістыя меры". Хок з сумневам паківаў галавой.
  
  
  Яе зразумеў чаму. Франсіска Франка, генералісімус, Эль Каудильо (Герой вайны) зрабіў Іспаніяй жалезнай рукой амаль сорак гадоў.
  
  
  Па паўтузіна фашысцкіх лідэраў, якія разам з ім увайшлі ў гісторыю, застаўся толькі ён. Ён спаборнічаў і перажыў Гітлера, Мусаліні і іншых, і эга дыктатура была незаменнай апорай абароны НАТА. Магчыма, ён не быў самым прывабным саюзнікам, якога мы маглі б і ўявіць - калматы стары з грудзьмі, абчэпленай медалямі, якімі ён сам сябе ўзнагародзіў, і турмы перапоўненыя іспанцамі з пачуццём свабоды, - але ён быў практычна бессмяротны. І колькі фашысцкіх лідэраў маглі б сказаць такое пра сябе?
  
  
  Мы добра ведаем, што Франка доўга не працягне, а ЗША ўжо аказваюць ціск на Мадрыд, каб ўвесці дэмакратычную форму праўлення, затым эга смерці, - працягнуў Хоук. - «Але калі Франка заб'юць, пра гэта можна забыцца. Вядома, існуе тузін таемных таварыстваў, некаторыя вакол якіх з'яўляюцца манархічнымі, а некаторыя настолькі фашысцкімі, што Гітлер мог бы якое-чаму навучыцца ў іх. Яе б аддаў перавагу дазволіць іспанцам разабрацца ў гэтым самастойна, але ці ведаеце вы, якія нашы інтарэсы ў гэтай краіне? »
  
  
  Яе ведаў гэта.
  
  
  «Трыста мільёнаў долараў арэнднай платы за зямлю, на якой размешчаны гэтыя базы, чатырыста мільёнаў выдаткаў на будаўніцтва добраўпарадкаванне. І, вядома ж, самалёты, караблі і вузлы сувязі коштам у мільярды даляраў ».
  
  
  У гэты момант для мяне стала, што што зразумела. - «Гэтыя ініцыялы, LBT, азначаюць ваенна-паветраную базу Торрехон, якая займаецца ў зале, недалёка ад Мадрыда». Цяпер мой мозг працаваў на поўную магутнасць. База ВПС Сарагоса, Базы Морон, Ваенна-марская база Рота. PCZ - гэта трубаправод па Кадзіса ў Сарагосу.
  
  
  Калі мы страцім кантроль над гэтымі месцамі, уся НАТА выбухне, як паветраны шар ».
  
  
  «Цяпер ты разумееш, чаму мне прыйшлося выцягваць цябе вакол смецця графіні?»
  
  
  - Так, але, - я пакруціў цыгарэту паміж пальцамі, - уся аперацыя залежыць ад смерці Франка. Галасаваць што яны сцвярджалі. Па меншай меры, сто нападаў на Франка павінна было запланавана - па меншай меры, 20 на прасунутай стадыі - і Франка ўсё яшчэ жывы. У іспанцаў можа быць не самая лепшая сакрэтная служба ў свеце, але ў іх вельмі моцная паліцыя. Яны павінны ўтрымліваць уладу, у рэшце рэшт , гэта паліцэйская дзяржава.
  
  
  На гэты раз усё па-іншаму, - сказаў Хоук. «Іспанская таемная паліцыя, Грамадзянская гвардыя і ваенная паліцыя навучаны блакаваць палітычных агентаў. Яны нішчылі дзесяткамі студэнтаў-камуністаў і змоўшчыкаў-раялістаў. У іх гэта добра атрымліваецца, таму што яны ведаюць, як пранікаць у палітычныя арганізацыі. Але цяпер яны сутыкнуліся з свядомым, аплачваным прафесійным забойцам. Таго, хто дзейнічае па-за межамі палітычных колаў, нельга здрадзіць, AX - пакуль што сапраўдная асоба Пярэваратня-Мове невядома, але мы, што-што мы ведаем пра эга паслужным спісе. Чатыры гады таму нейкі шэйх Эль Радма невытлумачальным чынам упаў са скалы ў Емене. Ён не баяўся вышыні і, нібыта, менавіта ён не пакутаваў парушэннем проціваг. У выніку смерці эга эга брат шталь кіраўніком эмірата, располагавшего велізарнымі нафтавымі рэсурсамі. Два гады таму палкоўнік Перуджина падняўся ў паветра ў Аргентыне, на сваім самалёце. Ён быў запричастным да зняволення ў турму прафсаюзных лідэраў. Затым эга смерці ніхто не асмеліўся зноў прычыняць ім ва ўсіх дамах вакол. А кітайскі палітык Хо Пінг знік у Малайзіі ўсяго год таму, пасьля таго, як падмануў Пекін з дапамогай аперацый з опіюмам. Нам адно вакол гэтых дэль не было раскрытае, і ўсе ахвяры заўсёды былі акружаны ўзброенай аховай. Хема б нам быў гэты Пярэварацень, ён лепшы. Акрамя цябе, Нік.
  
  
  «Не марнуйце час на гэтыя кампліменты. Да чаго вы імкнецеся?
  
  
  Хоук пастукаў у ракетнай шахце. «Гэтая маленькая штука абсталявана некалькімі ядзернымі боегалоўкамі, таму што яна звязаная з радарам. У Пярэваратня ёсць тое перавага, аб якім можна толькі здагадвацца.
  
  
  Сусветнай радар калі-небудзь эга заўважыць. Ёсць толькі адзін спосаб спыніць эга: мы павінны супрацьстаяць эму з іншым адзінокім ваўком. Франка добра абаронены, але дзе-то ў абароне павінна быць ўцечка. Пярэварацень знайшоў гэтую уцечку, у адваротным выпадку ён не паабяцаў бы поспех справы. Ваша задача - знайсці уцечку і забіць Пярэваратня.
  
  
  «Мяркую, без дапамогі Франка, або эга целаахоўнікаў».
  
  
  'Сапраўды. Хутчэй за ўсё, змоўшчыкі знаходзяцца ў непасрэднай блізкасці ад Генералісімуса. Вы нічога пра іх не ведаеце, але яны могуць паведаміць сваёй арганізацыі і аб вашай дзейнасці.
  
  
  Яе выпусціў доўгую воблака блакітнага дыму. - «Іголка ў іспанскай стозе сена».
  
  
  «Бомба ў іспанскай стозе сена», - горка ўсміхнуўся Хоук. «Але ў мяне ёсць яшчэ адна падказка для вас. Мёртвага чалавека, у якім мы знайшлі канверт, немагчыма было пазнаць, але гэта было з ім.
  
  
  Яе, паглядзеў на потускневшую візітную картку, упрыгожаную тым, што на першы погляд здалося ўсяго толькі двума маланкамі, але якія ёй вядома, як древнегерманские літары SS: дзве літары, якія паміж 1929 і 1945 гадамі пазначалі Schützstaffel, эліту гітлераўскіх забойцаў.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Іспанія - рай для таемных таварыстваў. Нават у кабінеце Франка ёсць магутная Opus Dei, каталіцкая асацыяцыя, скажам так, тэхнакратаў. Франка таксама звязаны з Фалангай, фашысцкім грамадствам UDE, і двума рознымі роялистскими групамі. Дадайце да гэтага пакрыўджаных французскіх салдат ОАС, якім аднойчы ледзь не ўдалося забіць Дэ Голя, і не забудзьцеся аб фанатычнай бандзе непапраўных нацыстаў, якім удалося пазбегнуць судовага пераследу за свае ваенныя злачынствы і заняць бачнае месца ў дзелавым свеце Мадрыда.
  
  
  Якое месца ў гэтай галаваломцы займае Пярэварацень? Яе пытаўся пра гэта ў самалёце Iberia Airlines па шляху ў Мадрыд. У мяне было злавеснае падазрэнне. Яе, ведаў, што потым распаду нацысцкай германскай імперый SS падзяліліся на невялікія групы стрыманых забойцаў, і кожнага члена такой групы называлі пярэваратнем.
  
  
  Вакол аэрапорта яе ўзяў таксі і паехаў у стаматалагічную клініку недалёка ад плошчы Пуэрта-дэль-Соль у цэнтры Мадрыда. Прыёмная была поўная пацыентаў, большасць вакол іх не выглядала занадта шчаслівым, і там стаяла некалькі гарошкаў з паніклым дэкаратыўнымі каўчукавыя дрэвамі. У сапраўдныя прафесіяналы, іспанскія дантысты лепш карыстаюцца абцугамі, чым свердзелам, але, нягледзячы на павязку, якую наматаў яе вакол асобы, ён не прыйшоў, каб вячаслаў карэнныя зубы.
  
  
  «Доктар Сереноя дапаможа вам адразу ж», - сказаў мне асістэнт.
  
  
  Астатнія пацыенты глядзелі на мяне з палегчанай усмешкай, якую можна ўбачыць толькі на тварах людзей, якія могуць адкласці лячэнне ў іспанскага дантыста на некалькі хвіліна.
  
  
  «Buenos dias, присядь», - сказаў доктар Сереноя, змываючы кроў папярэдняга пацыента з эга рук. Яе sel ў крэсле, спінка якога павольна адсоўвалася таму, пакуль я не апынуўся ў гарызантальным становішчы. Доктар Сереноя выцер рукі і падышоў да мяне з нецярплівым позіркам.
  
  
  «Ваш іспанскі бесподобен, док».
  
  
  Доктар Томпсан вакол аддзела спецэфектаў AX, ён жа доктар Сереноя, кісла ўсміхнуўся. Яе проста спадзяюся, што сёння не вырваў занадта шмат здаровых карэнных зубоў ».
  
  
  «Прабачце, Док, але гэта адзінае месца, дзе ніхто не можа гэтага заўважыць.
  
  
  Томпсан зняў анучу з майго асобы і кінуў у смеццевае вядро. Цяпер ён быў у сваёй стыхіі. І эга стыхіяй была не стаматалогія. Ён адкрыў невялікі чорны футляр, які ляжаў на стале для інструментаў. Ўнутры кішэняў з аксамітнай падшэўкай былі штучныя вушы, падбародак, скулы і нос, створаныя ў лабараторыі спецэфектаў і спецыяльна падагнаныя пад дакладны колер і макіяж маёй шкуры.
  
  
  «Гэта што-то новае, што я распрацаваў спецыяльна для вас, N3», - сказаў ён з прафесійнай гонарам. «Яны больш не па полівінілхларыду. Гэты матэрыял змяшчае силоксан, найноўшы пластык НАСА ».
  
  
  НАСА? Мне трэба адправіцца ў каралеўскі палац, а не на Марс ».
  
  
  «Паслухайце, силоксан быў распрацаваны для абароны касмічных караблёў ад метэарытаў. Можа быць, ён таксама спыняе кулі ».
  
  
  «Госпадзе, ты сапраўды такі лекар, які адразу ж супакойвае сваіх пацыентаў!»
  
  
  
  Яе ляжаў нерухома, як сфінкс, пакуль Томпсан рабіў сваю працу. У отражателе лямпы яе назіраў, як ён мяняе форму майго асобы, падкрэслівае мочкі вушэй, завастрае лінію носа, стварае ледзь прыкметныя зморшчыны на кожным вакол маіх стагоддзе і злегку пашырае маю ніжнюю сківіцу. Нарэшце, ён увёў кантактныя лінзы ў мае вочы, якія надавалі ім цёмны ззянне, надаючы мне трохі іспанскай знешнасці.
  
  
  Мастацтва маскіроўкі - пазбягаць занадта радыкальных змяненняў. Напрыклад, бароды і вусы вымерлі разам з Мата Хары. Невялікая трансфармацыя звычайна найбольш пераканаўчая, і мне трэба было пераканаць у гэтым стромкіх хлопцаў. Пальцы?'
  
  
  Яе разгортваю рукі далонню ўверх. Томпсан нацягнуў тонкія празрыстыя сіліконавыя палоскі кардон на мае кончыкі пальцаў, забяспечыўшы мяне новым наборам адбіткаў пальцаў.
  
  
  «Добра, на сёння ўсё. «Вядома, калі з вамі здарыцца што-то сапраўды дрэннае, яны могуць даведацца вашу сапраўдную асобу па вашых зубах», - адзначыў ён. «Але ты ж ведаеш, што я не разбіраюся ў зубах.
  
  
  'Дзякуй.'
  
  
  Яе зноў сышоў з павязкай на галоў, каб схаваць працу добрага лекара.
  
  
  
  
  У Мадрыдзе ёсць два палаца. Адным вакол іх з'яўляецца Palacio Real, вялікае будынак эпохі Адраджэння, якое могуць наведаць турысты, недалёка ад цэнтра Мадрыда. Пачатку другі - за горадам. Стыль пост-рэнесансны - значна менш уражлівы, - але ў гэтым сіла. Гэта Эль-Парда, рэзідэнцыя Эль-Каўдыльё Франсіска Франка, і прычына эга размяшчэння за межамі Мадрыда заключалася ў тым, каб абараніць Франка з жыхароў эга ўласнай сталіцы. Падчас грамадзянскай вайны ў Мадрыдзе нам ў якім выпадку не быў апорай Франка.
  
  
  Апрануты ў цёмную форму капітана ВПС Іспаніі, яе прыбыў на джыпе тых жа ВАЕННА-паветраных сіл Іспаніі да блокпосце ў кіламетры ад Эль-Парда. На барыкады стаялі сябры Грамадзянскай гвардыі. Яны праверылі мае дакументы і прапусцілі мяне. Калі яе ехаў, яе пачуў, што яны паведамілі аб маім прыбыцці. Як толькі яе змог ясна ўбачыць Эль-Парда, яе наткнуўся на пачатку другой блокпост. На гэты раз мае дакументы ўважліва вывучылі супрацоўнікі ваеннай паліцыі ў касках. Калі яны абвясцілі аб маім прыбыцці па тэлефоне, яго мімаходам зірнуў на якія звужваюцца кольца платоў вакол калючага дроту, ахоўных салдатамі і вартавымі сабакамі.
  
  
  Ля варот рэзідэнцыі, мне давялося ўвайсці ў пакой чакання, якая займаецца размяшчалася ў будынку, які нагадвае бункер. У мяне знялі раздрукоўкі пальцаў і сфатаграфавалі маё новае твар. І раздрукоўку, і фатаграфію прынеслі афіцэру, які, як я сказаў, мяне чакаў.
  
  
  Вядома, афіцэр мяне не чакаў. Як толькі яе ўвайду ў палац, ён убачыць, што я аферыст. Тэлефон зазваніў.
  
  
  «Эль-Капітан прыбыў?
  
  
  Ахоўнік паглядзеў на мяне праз тэлефонную трубку.
  
  
  El capitdn dice que usted no está esperado ».
  
  
  «Solo sé que tengo mis ordenes», - адказаў я. «Vamos a ver», - сказаў мужчына па тэлефоне. "El computador debe saber". Цяпер яе зразумеў прычыну валтузні з фота і адбіткамі пальцаў.
  
  
  На тэрыторыі палаца знаходзіўся кампутар, які параўноўваў мае фізічныя характарыстыкі з характарыстыкамі афіцэр, якога яе маляваў. На працягу паўгадзіны яе змакрэў, пакуль праца Томпсана не прайшла праверку і мне сказалі, што цяпер яе магу ўвайсці ў палац.
  
  
  Старанна дагледжаны сад акружаў трохпавярховы палац, які на самай дэла быў крыху больш, чым вялікі загарадны дом. Масіўны фасад падтрымлівала каланада з французскімі дзвярыма. Паўліны горда абыходзілі клумбы і ахоўнікі імкнуліся заставацца ў цені дрэў, як мага даўжэй, каб самому Эль Каўдыльё не даводзілася турбаваць эга зрок, калі ён выпадкова выгляне вонкі. На паўдарогі да мяне далучыўся грубы, мускулісты ветэран Гішпанскага Замежнага легіён, не сказаўшы нам словы. Мне прыйшло ў галаву, што Франка быў самым маладым брыгадным генералам у свеце, калі перад вайной ён узначальваў Замежны легіён змагаючыся супраць дадамо да ўласцівасцяў ў Іспанскай Сахары. Гэты ветэран амела акуратны загар, насіў капелюша і амела прыгожыя шнары. Ён быў адным па адданых, асабістых целаахоўнікаў Франка, і любы, хто гатэль прычыніць свайму босу які гэта ва ўсіх дамах вакол, павінен быў спачатку прайсці праз труп гэтага целаахоўніка.
  
  
  Як толькі мы ўвайшлі, з'явіліся яшчэ людзі. Яе, ведаў, што праходжу mimmo металашукальніка. Добра, што я прыняў меры засцярогі і здаўся бяззбройных, таму што, перш чым яе, гэта ўсвядоміў, мяне запхнулі ў маленькую пакой і старанна абшукалі. «Ваш начальнік прыйдзе за вамі праз імгненне», - сказаў мне целаахоўнік са шнарамі. Эга рука ляжалі на дзяржальні пісталета - «люгера», вельмі падобнага на мой.
  
  
  Яе працёр вочы.
  
  
  'Што гэта?'
  
  
  "Ды нічога."
  
  
  Па тоўстым дыване, які заглушаў нашы shaggy, яе трапіў у вялікі зала. Калі яе ўвайшоў, яе убачыў дастаткова, каб зразумець, што люстэрка ў пакоі былі так званымі двухбаковымі люстэркамі, і што за кожным наведвальнікам назіралі звонку і што, мала пісталет пастаянна нацэлена на яго. Няма больш абароненых каштоўнасцяў кароны, чым Эль-Каўдыльё.
  
  
  «Ты выглядаеш крыху хворым», - заўважыў ахоўнік з узрастаючым цікавасцю.
  
  
  «Ой, нічога асаблівага, напэўна, захварэў у Анголе». Яе выцер са шчок кроплі банк. «Я бачыў, як Партугалія бамбіла афрыканскіх partizan. Гэта хутка пройдзе ».
  
  
  'Ты хворы?' Ён ледзь не падняла мяне з падлогі за каўнер. «Вы хворыя, і адважыліся прыйсці ў палац? Ідыёт! Хіба яны ніколі не казалі вам, што ніхто ніколі не павінен набліжацца да генералисимусу, калі ён хворы?
  
  
  Ён здолеў застрэліць мяне на месцы. Замест гэтага ён выштурхнуў мяне. «Я працую ў ахове генералисимусе ўжо сорак гадоў. Яе забіў па меншай меры тузін бамжоў, якія адважыліся сюды пракрасціся, не кажу ўжо пра тое, каб падняць супраць яго зброю. Калі ты зараз жа не сядзеш у джып, і не з'едзеш, ёй цябе заб'ю ».
  
  
  «Але ў мяне ёсць загад».
  
  
  Ён выцягнуў пісталет у кабуры і пагрозліва паднёс мне пад падбародак. «Нават калі б у вас быў загад ад Папы Рымскага, сеньёр, калі вы не сыдзеце неадкладна цяпер, вы мёртвыя».
  
  
  Яе iso усіх сіл стараўся выглядаць вельмі ашаломленым і хутка вярнуўся да свайго джыпа. Сапраўды, яе, ведаў, што ёсць вялікі страх, што наведвальнікі перададуць інфекцыю састарэлага Франка. Не будзе нават перабольшаннем сказаць, што нішто не магло заахвоціць мяне ўвайсці ў Эль-Парда, калі б я не ведаў загадзя, што раптоўны прыступ малярыі будзе патрэбен, калі спатрэбіцца, каб віктар мяне адтуль.
  
  
  Гэта было ўсяго толькі палявое абследаванне. Ніяк не калі ніхто не збіраўся забіваць нашага дарагога саюзніка, таму ўвечары, зняўшы іспанскі джып і маскіроўку, яе вярнуўся ў палац.
  
  
  У мяне было перавага ў адным: пярэварацень працаваў адзін, без старонняй дапамогі. Яго мог гэта ацаніць. На самай дэла спадзявацца можна толькі на сябе. Але гэта таксама азначала, што я мог дакладна імітаваць эга план - не турбуючыся аб якой-небудзь дапамогі, якую Ён можа атрымаць ад аднаго ці некалькіх целаахоўнікаў Франка, і ў гэтым выпадку яе буду пазбаўлены дапамогі. Тое, што ён мог зрабіць, мог зрабіць і яе. Па крайняй меры, гэта тое, што я павінен быў выказаць здагадку. Як толькі наступіла цемра, яе, прыступіў да атакі крэпасці пад назвай Эль-Парда. Цяпер яе больш не Нік Картэр, AX-Killmaster. Яе быў пярэваратнем. Да майго пуловеру быў прымацаваны люгер. Нож і газавая бомба былі на месцы. Паколькі яе, люблю парадак і акуратнасць, такія дробязі заўсёды выклікаюць у мяне добрае пачуццё ўласнай годнасці.
  
  
  Палац быў акружаны трыма асобнымі платамі вакол калючага дроту - яе ведаў гэта па ўсім дзённага візіту. У фільмах заўсёды можна ўбачыць, як герой пераразаюць калючы дрот - гэта адна вакол прычын, чаму акцёры рэдкіх лячэбных становяцца добрымі шпіёнамі. Яе зрабіў тое, што зрабілі бы Пярэварацень і любы іншы добры прафесіянал: я ўвайшоў праз самы ахоўны ўваход, праз сам блокпост.
  
  
  Яе чакаў каля першай барыкады, пакуль не пад'ехаў джып, і эга спынілі салдаты. Фары машыны, якія, зразумела, былі ўключаны, сляпілі вочы салдатам настолькі, што яны не маглі бачыць, што адбывалася ў цемры вакол іх. Яе мог бы прайсці mimmo, калі б давялося.
  
  
  Яе праслізнуў у цені, гэтак жа мінуў пачатку другой бар'ер, але трэці, ля брамы, прайсці было цяжэй. Пражэктары асвятлялі кожную травінку. У будынку, падобным на бункер, яе ўбачыў нішу для буйнакалібернага кулямёта. Яе саслізнуў праз сцяну на жываце. Трава была скошана раўнамерна. Не было нашых сабак, нашых салдат. Толькі трава паміж сцен не была травой. Усе ўнутранае кольца вакол палаца было ўсеяна антэнамі, якія нагадваюць травінкі. Але мяне гэта не здзівіла. Яны дрыжалі ад начнога брызу, пастаянна пасылаючы свае сігналы кампутара Франка. Яе занадта добра ведаў гэтыя рэчы, я ведаю, што Міністэрства абароны ЗША распрацавала ih для адсочвання вьетконговских салдат.
  
  
  Скрозь майку адчуваў яе рытмічнае цурчанне рухавіка. Гэта вызначана не машына. Мая мэта ўзляцела ўверх, і яе толькі што мімаходам убачыў верталётам «Хьюи Кобра», парылы адкрытыя над дрэвамі. Ён быў абсталяваны бясшумным рухавіком - яшчэ адным распрацаваным у Злучаных Штатах, - і калі б ён быў прызначаны для мэтаў назірання, у nen было б якое-што, што мы таксама распрацавалі і пазычылі Франка: ультрафіялетавыя цеплавыя датчыкі, якія былі так відавочныя для мяне. будзе сігналізаваць, як калі б гэта была поўная месяц. Акрамя таго, ён, вядома, быў узброены кулямётамі і ракетамі.
  
  
  «Кобра» падышла аблізвае. Эга радарнае абсталяванне цяпер напэўна ўжо рэгістравала тэмпературу майго цела. На чырвоных лініях экрана яе б прадстаўляў: спачатку труса, потым сабаку, потым чалавека. Яе, перакаціўся на жыццё, маючы намер адступіць, але да брамы ўжо набліжалася машына, і яе фары палегчаць працу «Кобра». Машына знаходзілася прыкладна ў sta ярдаў ад мяне, маскоўскія вароты " - прыкладна ў трыццаці. «Кобра» цяпер плыла ў паветры, накіраваўшы на мяне. Легіянеры каля брамы атрымалі кароткі тэлефонны званок; праз секунду яны выскачылі вакол бункера і пабеглі на абочыну дарогі.
  
  
  Што б зрабіў Пярэварацень?
  
  
  Яе пачакаў, пакуль агні надыходзячай машыны асвяціць «Кобру», і стрэліў. Антэна радар выбухнула. Яе хутка зрабіў два скачка наперад; ўсёй тэрыторыі гатэля, а якой яе ляжаў, была ўзараная кулямі з раз'юшанага агнядышнага верталёта. Яе праляжаў там не даўжэй, чым спатрэбілася, каб пагасіць двух ліхтарыкаў каля брамы маімі кулямі, затым ускочыў на ногі і памчаўся адкрыта да легіянераў.
  
  
  Ih было дзесяць, але з выключанымі пражэктарамі і фарамі вайсковых машын, якія цяпер свяцілі адкрыта ім у твар, яны былі злёгку аслеплены. Яе наляцеў на першай, ударыўшы эга адной нагой на грудзях, а іншы па твары, і перш, чым ён паспеў стрэліць, ён з булькатаннем саслізнуў на зямлю. Яшчэ аднаго легіянера яе выраслі ударам у шыю. Вакол бегаў з віскам кася, дадаючы усеагульнага замяшання. Яе зноў адчуў гул верталёта на сваёй шыі. Вакол ўваходу ў палац хлынула новая арды легіянераў, бязладна з грукатам сваімі аўтаматамі, знішчыўшы толькі паўліна і некалькі кветкавых клумбаў. Яе, кінуўся да каланадзе з французскімі дзвярыма. Які стаяў на варце майго легіянера хуткасць штурхнула ў акно. Пакінуў ёй эга асяроддзяў аскепкаў шкла, і пабег у бальная зала. Выхад вакол хола заступіла стройная постаць: мой знаёмы ахоўнік са шнарамі. Яе ўдарыў яго эга злева, але эфект быў прыкладна такі ж, як ад удару паветраным шарам. Ён штурхнуў мяне нагамі і схапіў за горла. У Іспаніі найбольш пераважнай смяротным пакараннем з'яўляецца павольнае пакутлівае ўдушэнне, і ён, падобна, пытаўся ў сябе да яму асаблівую прыхільнасць.
  
  
  Замест таго, каб супраціўляцца эга дзіўнай сіле, яе нырнуў, у выніку чаго шэры ветэран страціў раўнавагу і ўпаў на слізкую пляцоўку для танцаў. Ён засмяяўся і зноў ускочыў.
  
  
  «Добра, давай патанцуем яшчэ трохі, прыяцель».
  
  
  «Прабачце, але асабіста мне больш падабаецца більярд».
  
  
  Яе нырнуў пра старадаўні клавесін і штурхнуў эга iso усіх сіл. На поўным хаду той ударыў ахоўніка па пояса. Ён ляпнуў па клавіятуры, і разам яны працягнулі каціцца па танцполу да аднаго вакол французскіх дзвярэй. Ахоўнік вылецеў у яго, і прызямліўся ў двары. Ножкі клавесіна, якія захраснулі на паўдарогі паміж вушакамі, падаліся ад удараў, і інструмент з какафоніяй алавяных тонаў паваліўся на падлогу.
  
  
  Яе цяпер пабег у хол. Франка не павінен быў ведаць аб маім існаванні, - але як ён мог заставацца абыякавым да стральбе адкрытымі пад акном сваёй спальні? Маёй адзінай клопатам цяпер было даведацца, ці зможа Пярэварацень паспяхова ажыццявіць свае планы ў палацы. Яе зняў кабуру з пляча і сунуў яе пад вопратку з рэвальверам. Затым яе асцярожна пастукаў у вялікую трывалую дзверы.
  
  
  'Хто там?' - пачуўся незадаволены голас старога. "А што значыць усё гэта перастрэлка?"
  
  
  «Няшчасны выпадак, генералісімус. Нічога асаблівага.'
  
  
  «Як я магу спаць з усім гэтым шумам? - Усе гэтыя меры засцярогі пачынаюць мяне стамляць, - сказаў дрыготкі голас. «Скажы ім, каб яны спынілі займацца гэтым дзярмом.
  
  
  «Па вашаму загаду, генералісімус».
  
  
  'Не кажаце! Зрабі што-небудзь з гэтым!
  
  
  Лягчэй сказаць, чым зрабіць. Ля галоўнага ўваходу мяне чакалі дваццаць подбежавших салдат.
  
  
  Яе кінуў газавую бомбу пасярод ўстрывожаных людзей і выбраўся скрозь дым і ірвуцца легіянераў, прымудраючыся надзець кепі, калі праходзіў mimmo. Вайсковая машына, якая накіроўвалася за мной да варот, усё яшчэ знаходзілася там. Яго скокнуў за руль і з'ехаў, не чакаючы пасажыраў.
  
  
  У сярэднім блокпосце мне ўсё ж удалося скарыстацца мітуснёй і працягнуць рух, але да таго часу, калі яе дасягнуў знешняй барыкады, легіянеры пачулі трывогу.
  
  
  Матацыклы Guardia Civil стаялі пасярод дарогі. Здалёку яны былі падобныя на маленькіх пацешных лялек, але калі падышоў лізаць яе, яе ўбачыў і аўтаматы ў ih руках. Яе набірае хуткасць і паглядзеў, як пара матацыклаў ўзляцела ў паветра, калі яе імчаўся праз няўяўную корпуса па калючага дроту.
  
  
  На першым плане скрыжаванні яе павярнуў і паехаў у лес. Там я надзеў форму ваенна-паветраных сіл і перасеў у джып, які схаваў там потым першага візіту ў палац.
  
  
  У гэтай маскіроўцы яе правёў рэшту ночы, высочваючы таямнічага забойцу, якому гэта амаль атрымалася. Потым доўгіх безвыніковых пошукаў яе зняў пакой у «Палас». Толькі гэты «палац» быў самым раскошным гатэлем Мадрыда, і ў nen ёсць такія хрумсткія прасціны і мяккія падушкі, якія не дадуць вам прачнуцца раней паўдня.
  
  
  Гэтай ноччу мяне мала што здзівіла. Яе, загадзя ведаў, што маё перавага складаецца ў тым, што мне не трэба здзяйсняць пэўны дзеянне падчас свайго дзеяння. Сілы бяспекі заўсёды адставалі ад маіх дзеянняў, канцэнтруючыся на тым, што, па ih думку, яе планаваў: напад Франка. Бяспеку палаца цалкам адпавядала апошнім амерыканскім распрацовак у гэтай галіне. Але яны не маглі ведаць, што я ведаў пра гэта ў дэталях. Было ясна, што легіянеры бязмерна належылі на бездакорную эфектыўнасць сістэмы бяспекі. Кіраўніцтва, якое працягваў яе падтрымліваць, заўсёды ведаю, што адбудзецца далей, пазбаўляла ахоўнікаў рашэнні адэкватна адрэагаваць. Амаль усё маё дзеянне прайшло так, як яе планаваў загадзя. Такім чынам, выснова быў відавочным: калі б Пярэварацень валодаў такімі ж ведамі, як яе, ён мог бы пракрасціся ў палац адкрыта ў пакой Франка.
  
  
  Нягледзячы на веданне гэтага, яе прачнуўся толькі апоўдні наступнага раніцы.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ведзьма паляцела са сваёй ахвярай у аддалены замак. Жахлівае істота разарвала сваё нашчадства, з пажадлівасьцю з'ела эга. Сустрэча ведзьмаў, вар'ятаў і д'яблаў ля начнога вогнішча, отбрасывающего жудасныя цені ў цемры. Усе гэтыя і многія іншыя монстры былі сабраны ў адным пакоі знакамітага музея ў Мадрыдзе, і кожнае вакол гэтых пачвараў было стварэннем майстры-жывапісца Гойі. Гойя памёр ад атручвання свінцом - эга вынік руплівай працы, з-за якога ён ніяк не калі і ноччу быў акружаны бочкамі са свінцовай фарбай. Одзіна па ўсім сімптомаў гэтага захворвання - дэпрэсія, якая суправаджаецца жудаснымі кашмарамі. Цяпер, праз сто гадоў пасля смерці эга, наведвальнікаў музея ўсё яшчэ могуць перажыць кашмары Гойі. Гэта было месца, акружанае марамі вар'ята, якога Хок абраў для нашай сустрэчы.
  
  
  «Учора вечарам вы нядрэнна папрацавалі», - сказаў ён, як быццам мы абмяркоўвалі спрэчны лейцара сучаснага мастацтва. «Вакол сталіцы ўсё яшчэ ёсць блокпосты. Яе казаў вам быць асцярожным. І што ты робіш? Вы практычна здзяйсняеце рэвалюцыю. Вельмі неахайна!
  
  
  Але гэта было неабходна. Мне трэба было ведаць, ці зможа Пярэварацень пракрасціся ў палац.
  
  
  Ён быў раздражнёны, але я быў упэўнены, што ён зацікавіўся.
  
  
  'І гэта аказалася магчыма?'
  
  
  'Так.'
  
  
  Увайшла група турыстаў, ih вяла апранутая ў твіді жанчына з перадазіроўкай румяны на шчоках. Яе англійская быў вельмі гладкім, і яна пастаянна выкарыстоўвала такія словы, як «блізкасць» і «касмічная значнасць». Думаю, Гойя неадкладна кінуў бы яе ў адну вакол сваіх бочак з фарбай.
  
  
  «Так, але пярэварацень гэтага не зробіць», - працягнуў я, калі мы з Хоуком ўвайшлі ў суседнюю пакой. Першае, што я заўважыў там, гэта знакамітая « Аголеная Майя» Гойі , сакавітая цёмнавалосая кантэса, якая расьцягнулася ірына і, здавалася, соблазняющая гледача вабнай усмешкай. Гэта была праца па больш ранняга перыяду жыцця Гойі. Раптам маё цела падумала аб Марыі-дэ-Ронда.
  
  
  «Так, але табе гэта ўдалося», - сказаў Хоук, вяртаючы мяне да рэальнасці.
  
  
  «Добра, але мяне гэта не турбавала. Яе амаль не выбраўся жывым. Няма, прафесіяналу накшталт Пярэваратня трэба загадзя ведаць, што ў яго ёсць добры шлях да адступлення. У адваротным выпадку ён не пачне дзейнічаць. Акрамя таго, пасля майго візіту меры бяспекі ўсё роўна будуць больш жорсткімі, а ўчора ўвечары яе, заўважыў, што яны не іншы рабіць палову працы ».
  
  
  «Але хіба эга саўдзельнікі не дапамогуць эму збегчы потым нападаў?»
  
  
  Гэта было б магчыма. Але паколькі яны не ведаюць, хто такі Пярэварацень, чаму яны не дапамаглі мне збегчы мінулай ноччу? Не, не магу сказаць, што ўчора ўвечары мне вельмі дапамаглі. Акрамя таго, яе, спадзяюся, што гэта нікому не дапамагаў у тагасветны свет, ці не так?
  
  
  «Не, але ім зараз ёсць чым заняцца», - коратка адказаў Хок.
  
  
  Ён мог не ўхваляць мой метад, але я ведаў, што атрымаў добрыя вынікі. Цяпер мы маглі быць упэўнены, што целаахоўнік Франка быў эму верны і што Франка быў у бяспекі, пакуль заставаўся ў Эль-Парда. Але я павінен быў прызнаць, што да гэтага часу тхара паняцця не меў пра асобу Пярэваратня. Гэта значыць, калі б наогул быў пярэварацень. «Гэта проста няправільна», - прабурчаў я. «Адно толькі гэта імя, Пярэварацень. Гэта імя выкарыстоўвалі б толькі некаторыя фанатыкі. Прафесійныя забойцы не фанатыкі - яны не могуць сабе гэтага дазволіць. Можа, Пярэварацень - такая ж фантастыка, як і ўсе гэтыя ў інтэрнэце. Вы ведаеце, што ўсе гэтыя таемныя грамадства жывуць ілюзіямі. Мы маглі б працаваць тут месяцамі толькі таму, што нейкі ідыёт зноў прыдумаў такую фантазію ».
  
  
  "Дык ты мог бы ўзяць адпачынак замест гэтага?" Ястраб шматзначна паглядзеў на Голую Маю.
  
  
  Ніяк не калі Ястраб вярнуўся ў Вашынгтон, і мне прыйшлося застацца, каб займацца пераследам зданяў. Перш за ўсё, вядома, яе заняўся Марыяй - дэ - Ронда з фазэнды . Яна апынулася ў Мадрыдзе, і калі ёй патэлефанаваў гэй па нумары ў Мадрыдзе, яна сказала, што адменіць усе свае сустрэчы, каб сустрэцца са мной. «Знаёмства» - не зусім тое, што яна сказала, і яе зноў падумаў пра Майі Гойі .
  
  
  Мы сустрэліся ўвечары ў рэстаране на Пласа-Маёр, адной вакол самых прыгожых плошчаў Еўропы, і Марыя была самай прыгожай жанчынай. Яна зноў была апранутая ў белае, што падкрэслівала аліўкавы адценне яе скуры.
  
  
  "Як справы?" - спытала яна, пакуль мы елі качку, прыгатаваную з валенсийскими апельсінамі.
  
  
  «Здзелка з верталётам. Нічога захапляльнага.
  
  
  'Якая жаль; Тады, вядома, вы не чулі ўсіх гэтых слыхавы. Мінулай ноччу на Каўдыльё было здзейснена амаль паспяховае замах . Яны не ведаюць, хто гэта быў, але, падобна, эму атрымалася пракрасціся адкрытымі ў палац, а таксама эму ўдалося збегчы. Павінна быць, гэта быў які-то звышчалавек ».
  
  
  «Божа, гэта цікава».
  
  
  "Гэта ўсё, што ты можаш на гэта сказаць?"
  
  
  «Ну, калі шчыра, Марыя, яе не асабліва герой. Калі б вы распавялі мне падрабязнасці, яе б, напэўна, страціў прытомнасць ».
  
  
  Яна паднесла шклянку да вуснаў. - Я занадта добра цябе ведаю, Джэк. Шчыра кажу, гатовы паклясціся, што ты адзіны, хто здольны на такое. Вы не маглі б атрымаць усе гэтыя шнары на целе, проста прадаючы зброю. Б'юся аб заклад, вы таксама эга час ад часу выкарыстоўваеце ».
  
  
  «Марыя, ты паверыш, што я ў страху, калі ўбачу лязо брытвы?»
  
  
  "І яна сказала вам, што я ўсё яшчэ нявінніца?"
  
  
  Мы абодва засмяяліся.
  
  
  Пасьля абеду мы шпацыравалі рука аб руку па вузкіх вулачках вакол плошчы. У дзевятнаццатым стагоддзі гэтая частка Мадрыда амелы сумнеўную рэпутацыю. Гэта была мясціна падземнага свету, і ганаровы грамадзянін, якому было што губляць, не рызыкнуў бы сунуться туды потым заходу сонца. Зараз мы жывем у больш сучаснае час, але гэты гарадскі квартал - адно вакол тых месцаў, дзе перамены адбыліся не так хутка.
  
  
  Але тут вы знойдзеце кафэ, дзе спяваюць цяперашні фламенко, і я не маю на ўвазе месцаў, якія ўжо былі разбэшчаныя турызмам, а сапраўдныя, аўтэнтычныя. Як і карыда, фламенко - адна вакол тых рэчаў, якія вы можаце ацаніць, толькі ўбачыўшы гэта асабіста. Яе пазнаёміўся з фламенко, калі мне давялося быць на Кубе па справе аб шпіянажы, у тэрмін да даходу Кастра да ўлады. Мы зайшлі ў некалькі кафэ, пакуль нарэшце не знайшлі патрэбнае месца - бар з прыгожай медна-чырвонай бочкай, напоўненай прасякнутай віскі сангрией, кліентура, у асноўным якая складаецца вакол рабочых, і спявак, які выдаваў визжащие жаласныя гартанныя гукі, вядучыя да нас. праз касцяны мозг і косткі. Вядома, спявак і гітарысты былі гитано, іспанскімі цыганамі са смуглай скурай і чорнымі, як крумкач вачыма. Пад спевы усе сядзелі за цяжкімі драўлянымі сталамі, на якіх стаялі гліняныя тыглі.
  
  
  «Вы вельмі музыкальная для амерыканца», - пахваліла мяне Марыя.
  
  
  «Пойдзем у маю гасцініцу, і я пакажу табе, наколькі добра ў мяне пачуццё рытму».
  
  
  Прапанова здалося мне павабным, і калі яе абняў ee за талію, так званы Пярэварацень быў апошнім, аб чым думаў яе. Мы выйшлі па кавы і ўвайшлі ў неасветлены завулак, усё яшчэ адчуваючы лёгкае галавакружэнне ад сангрии. Раптам яе ўбачыў перад сабой бляск двух нажоў. Вакол дзвярнога праёму выступілі два гитано . Яны насілі шыйныя плат, а ну растрапаныя валасы мелі цёмна-сіні бляск. На ih дзёрзкіх тварах быў выраз пагарды.
  
  
  Гитанос маюць рэпутацыю нядрэнна валодаюць нажамі, не кажу ўжо пра тое, што ім падабаецца больш, чым дражніць нявіннага мінака, выкручваючы эму руку, разбиивая эму сківіцу, а затым ламаючы яшчэ некалькі костак.
  
  
  «Небяспечна выходзіць з дома так позна, містэр Турыст. Вы, павінна быць, маеце патрэбу ў абароне, - сказаў бліжэйшы да нас, цярэбячы нож. Ён шырока ўсміхнуўся, яго рот быў поўны залатых зубоў. У галоў у эга свайго сябра, ці не так, нібыта, і шмат золата, але пара прыбраных залатых завушніц надавала яму было больш за неабходны прыстойны выгляд. У мяне не было настрою для непрыемнасцяў, і я мог бы лёгка спудзіць ih дваіх сваім рэвальверам, але апошняе, што мне было трэба, - гэта праблемы з паліцыяй.
  
  
  "Не ці вы хочаце забяспечыць мне абарону?" - коратка спытаў я. «Гэты раён зараз вельмі небяспечна», - сказаў мне цыганоў у завушніцах. «Я Нават паліцыянтам тут не камфортна, таму яны звычайна проста трымаюцца далей. Думаю, вам будзе лепш наняць нас, сеньёр.
  
  
  У нас гэта варта не дорага. Грошай, якія ёсць у цябе і сеньёры, будзе дастаткова.
  
  
  "Хіба вы не прымаеце дарожныя чэкі?"
  
  
  Яны засмяяліся, але я не думаў, што ў іх добрае пачуццё гумару.
  
  
  «Мы хочам усё, сеньёр».
  
  
  Яны прымусілі нас ўстаць да стагнаць. Па каву ніхто не выходзіў, але я яе ўбачыў «Кадылак», у адным канцы вуліцы. Аднак той, хто быў за рулём, падобна, не спяшаецца нам на дапамогу. Одзіна вакол цыган пацягнуўся да брыльянтавым завушніцу Мэры, але я яе адкінуў эга руку ў бок.
  
  
  «Не спрабуй быць адважным цяпер», - поддразнил ён мяне сваім нажом пад падбародкам. - «Будзь добрым турыстам, у адваротным выпадку яе зраблю цябе новы рот на ўзроўні горла».
  
  
  «Джэк, рабі, як ён кажа. Яны забойцы ». Яго ведаў пра гэта. Цыганы ва ўсіх частках свету з хваляваннем глядзяць на іспанскіх гитано. Яны выглядалі так, быццам у выпадку неабходнасці, прададуць вас бабулям па частках.
  
  
  Добра, вазьмі мае грошы і адкат, - прашыпеў ёй скрозь зубы.
  
  
  У гэты момант хлопец з залатымі зубамі паклаў руку Мэры на грудзі, і шталь мацаць. Яе, думаў, што жарт доўжылася досыць доўга. Gitano з завушніцамі апусціў на мяне свой нож, але эга галодныя вочы цяпер глядзелі на грудзях Марыі. Яе падняў эга руку і нанёс ўдар каратэ ў грудзі. Эга грудзіна рыпнулі, як сухое дрэва, і ён скаціўся ў сцёкавую канаву.
  
  
  Эга калега з усмешкай у дваццаць чатыры караты раптам усвядоміў, што эга яшчэ стогне, чым балюча. Хутка, як кошка, ён зрабіў выпад, эга штылет быў накіраваны мне ў вочы. Яе нырнуў пад лязо, схапіў эга ў кулак і выкарыстаў эга уласны імпульс, каб падняць эга з зямлі і кінуць галавой аб каменную сцяну. Але ў яго, павінна быць, была дубовая мэта; ён адскочыў назад і вырваў сваю руку вакол маёй хітрыкі. Лязо ўспыхнула, як ртуць, прабіла мой пінжак і прабіла кабуру на маім плячы. Калі б яе не надзеў яе, яе б, напэўна, быў у сцёкавай канаве побач з першым гитано . Мы асцярожна абышлі яшчэ іншы ў вузкім завулку. Эга клінок зрабіў у паветры рух у форме васьмёркі, пакуль ён чакаў свайго шанец.
  
  
  «Цяпер гэта твае грошы і твая жыццё, турыст», - прашыпеў ён. «З вашай дамай пагаворым пазней».
  
  
  Ён гатэль сказаць больш, але на маім узроўні ўзляцела і ўдарыла эга ў сківіцу. Абедзвюма рукамі яе ўрэзаў эму ў ныркі з сілай кавадлы. Яе адскочыў назад, перш чым ён змог ўстаць, каб выкарыстоўваць свой нож.
  
  
  Gitano засмяяўся ўхмыльнуўся і плюнуў кроў. - Диос, ты таксама можаш біцца, турыст. Так што цяпер справа не ў грошах - цяпер справа ў агульным. Голас чаму мне прыйдзецца забіць цябе ».
  
  
  Дык вось, цяпер усплыла іспанская гонар. Ён зрабіў ілжывы выпад у мой пах, і калі яе адскочыў у бок, ён павярнуў лязо і ўдарыў мяне па калене. Ён трапіў мне ў костка на некалькі гл.
  
  
  - Ты і сам нядрэнны, - прызнаў яе і адступіў на некалькі крокаў.
  
  
  Цяпер ён пачаў жангляваць нажом, яе назіраў, як ён круціў у паветры шэсць цаляў вострай, як брытва сталі; Яе не мог здушыць пачуццё захаплення. Але я ведаў гэты трук. Ён гатэль, каб яе паспрабавала выбіць нож па эга рук, і як толькі мой пачатках падымецца, ён пакладзе нітка маёй асабістай жыцця. Яе зрабіў выгляд, што пинаю, але стрымаўся. Калі гитано ткнуў нажом у маю пахвіну, яе адхіліўся, і мой кулак стрэліў у бок эга асобам. Яе пачуў, як трэснула скулы. Ён быў неўраўнаважаны, але ўсё яшчэ сціскаючы нож, ён пахіснуўся да Марыі. Яе схапіў эга за каўнер і пояс, і падняў высока над галавой. Нож бязмэтна выпаў па эга рукі, калі яе, шпурнуў эга ў бок бліжэйшай машыны. Ён саслізнуў. Яе зноў падняў эга над сабой, на гэты раз лепш прыцэліўся і зрабіў адкрытымі ў лабавое шкло машыны. Ён не ўяўляў прыемнага відовішчаў - ляжаў скамечаным целам у машыне, звесіўшы ногі па разбітага акна. Як бы яно нам было, з ім скончана. Другі цыган, убачыўшы, што здарылася з эга калегам, вылез па сцекавай канавы і кінуўся бегчы.
  
  
  Оле! - прашаптала Марыя мне на вуха.
  
  
  Цяпер, калі акцыя скончылася, Кадылак выйшаў па цені. Кіроўца выскачыў вакол машыны, відавочна занепакоены. Гэта быў высокі старэчы мужчына са светлымі вачыма і густой рудай барадой. Эга, шведаў, шчыльна прылеглая да жывата, відавочна, ішла ад самага дарагога краўца Мадэйры, а яго пульхныя пальцы блішчэлі залатымі кольцамі і лазуритом. Эга ён амаль прымусіў мяне сумаваць па смярдзючым сигарам Хоука, і ён быў вельмі здзіўлены, выявіўшы, што ён быў вельмі добра знаёмы з Марыяй.
  
  
  «Я толькі што бачыў, як ты біўся з гэтым цыганам», - сказаў ён. Калі б яе толькі прыйшоў раней.
  
  
  «Так, калі б яе ведаў, яе б припас для цябе яшчэ аднаго», - пагадзіўся я.
  
  
  Марыя вылучыла мне гэтую барадатую малпу, як Андрэса Барбароса, дадаўшы, што ён быў буйным прамыслоўцам. Ён даволі дзіўна ўсміхнуўся пры гэтым прадстаўленні.
  
  
  Ён спытаў. - "А хема мог быць гэты звышчалавек?" Я не ведаў, што хто-небудзь зможа збіць цыгана з нажом. Але ты истекаешь крывёю, мой мілы. Як я магу задаваць такія пытанні ў гэты час? Паехалі са мной.
  
  
  Як быццам мы былі старымі сябрамі, ён дапамог мне сесці ў Кадылак. Барбароса добра ведаў Мадрыд. Менш чым праз хвіліну мы прыпаркаваліся ля шыкоўнага рэстарана. Адна вакол добрых кравец Іспаніі заключаецца ў тым, што рэстараны звычайна адкрыты ўсю ноч. Барбароса правёў нас і правёў да свайго асабістаму століка. Ён паклікаў афіцыянта і замовіў брэндзі, пакуль Марыя прамыла маю маленькую рану вадой па крыштальнага куфля.
  
  
  "Як ты сябе адчуваеш цяпер?" - спытаў бізнесмен.
  
  
  «Наполеонский брэндзі лечыць ўсе раны.
  
  
  «У самым дэла», - пагадзіўся Барбароса, зноў напаўняючы мой шклянку. «А цяпер скажы мне, хто ты.
  
  
  «Джэк - прадстаўнік зброевай кампаніі», - адказала за мяне Марыя.
  
  
  'Так.' - Цяпер Барбароса выглядаў вельмі зацікаўленым. "Якая кампанія, калі яе магу спытаць?"
  
  
  "Swiss Universal". Наш галаўнога офіс у зале ў Цюрыху, многія вакол нашых кліентаў размясцілі свой капітал у Швейцарыі ».
  
  
  Часам мы купляем зброю для некаторых вакол нашых кампаній, але не думаю, што я калі-небудзь чуў пра Swiss Universal ».
  
  
  «Мы працуем не так даўно».
  
  
  "Лёгкае зброю?" - Барбароса зацікавіўся больш, чым звычайна.
  
  
  «Лёгкае ўзбраенне, - адказаў я, - джыпы, палявыя гарматы, танкі. Таксама як паведаміла пасольства і самалёты. А яшчэ ў нас працуюць кансультанты, якія пры неабходнасці могуць даць інструкцыі ».
  
  
  'Чароўна!'
  
  
  Барбароса кінуў гэтую тэму і пачаў звычайны размова пра мае ўражанні ад Мадрыда і якасці ежы. Усё, што я атрымаў ад яго, гэта тое, што эга прадпрыемства мае нейкае аддаленае стаўленне да праектаў развіцця.
  
  
  La cuenta, por Favor. Афіцыянт прынёс рахунак. Калі яе сабраўся плаціць, ён проста адмахнуўся ад маіх грошай і падпісаў рахунак. Барбароса прапанаваў адвезці мяне ў гатэль, але яе дастаткова ведаў пра іспанскіх звычаях, каб адхіліць эга прапанову, і ўзяў таксі. Такім чынам, Марыя змагла паехаць і пераначаваць са мной.
  
  
  «Я думаю, Андрэс зайздросціць табе», - сказала яна, складаючы сукенка і кладучы эга на крэсла. «Ён вельмі разумны, але, на жаль, у яго няма такой прывабнай фігуры. Акрамя таго, ён заўсёды нагадвае мне вялікага чырвонага кабана ».
  
  
  Давайце пакуль забудзем пра Андрэса Барбароса ».
  
  
  Яна праслізнула пад прасціны, яе, адчуў яе далікатную скуру, затым прыціснуў яе так моцна, што я мог адчуваць дыханне кожнай клетачкі яе скуры. Нашы мовы сустрэліся, калі мая рука адчула ee сцягна.
  
  
  "Божа мой, Джэк!"
  
  
  Яе, увайшоў у нах. Голая Майя мільганула ў мяне ў галоў на імгненне. Гэта была ўсмешка Марыі. Яе ногі абвівалі мяне, уцягваючы ў сябе. Яе, адчуваў яе пазногці на сваёй спіне, калі мы разам дасягнулі аргазму. Гэта было ідэальна.
  
  
  Мне не хацелася турбавацца аб Барбароссе, але я не мог цалкам выкінуць эга вакол галавы. Калі ён падпісаў рахунак у рэстаране, яе заўважыў якое-што дзіўнае.
  
  
  Ён напісаў двайную літару «ss» «Барбароса» ў старогерманском стылі СС.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  Яе позна снедаў у сталовай Palacio, калі да майго стала яны прынеслі тэлефон. Гэтак жа, як я не мог выкінуць вакол галавы Барбароссу, ён не мог забыць мяне.
  
  
  Эга голас абсурдна занепакоена. - "Як ты сябе адчуваеш сёння раніцай?"
  
  
  "Дзякуй. Проста невялікая сутарга ў назе."
  
  
  «Гэта добра. Тое, як вы абаранялі нашу сяброўку Марыю, сапраўды дае на мяне глыбокае ўражанне. Яе таксама гатэль сказаць вам, што мяне цікавіць лёгкае зброю. Хочаце палётаць на самалёце?
  
  
  Куды?'
  
  
  Проста ўверх і ўніз ў Марока. Гэта зойме самае большае некалькі дзён, не больш таго. Па крайняй меры, калі вельмі хочацца што-то прадаць ...
  
  
  Маё прыкрыццё, як гандляра зброяй было б па-чартоўску неверагодным, калі б я не ўлез у гэтую справу. Я думаю, што з-за працоўнага графіка Франка, хутчэй за ўсё, ён застанецца ў Эль-Парда на тыдзень. У гэты час ён будзе ў бяспецы. І ў выпадку, калі Барбароса сапраўды б захацеў купіць зброю, мне не аб чым было турбавацца: у Цюрыху сапраўды была кампанія пад назвай Swiss Universal. Без сумневу, Барбароса ўжо праверыў. AX не любіць палавіністую працу, і ў такіх выпадках нічога не пакідаюць на волю выпадку.
  
  
  «Я не пярэчу супраць гэтага», - адказаў я. «Якое менавіта зброю вас цікавяць? Яе магу паказаць ўзоры ».
  
  
  «Аўтаматычныя вінтоўкі. Мой кіроўца забярэ вас сёння ў 3:00. Ён адвязе вас у аэрапорт, а адтуль мы паляцім на маім самалёце ».
  
  
  «Выдатна, я з нецярпеннем вось чакаю гэтага».
  
  
  Я не хачу сцвярджаць, што шталь празорцам за той час, што я працаваў агентам, але ў мяне ёсць свайго роду убудаваны радар для вызначэння небяспекі. І гэты радар зараз сказаў мне, што за мной назіраюць. Барбароса гатэль ведаць, ці варта са мной звязвацца, і калі б гэта не была кампанія Swiss Universal, тоўсты бізнесмен ведаў бы, што я не проста звычайны прадавец.
  
  
  Мая праблема заключалася ў тым, каб высветліць, ці быў Барбароса проста прыхільнікам Марыі ці ён мог павесці мяне па следзе Пярэваратня. І я не быў у гэтым упэўнены. Сапраўды, можа здацца падазроным, што ён, не падняў руку для маёй абароны, калі ўбачыў, што мяне пераследуюць два цыгана. Але з іншага боку, яе мог бы паказаць прыкладна ў сем мільёнаў чалавек у Нью-Ёрку, якія вялі б сябе дакладна гэтак жа, у такім выпадку. І нават калі б ён напісаў сваё імя з гэтымі літарамі ss, гэта таксама можа быць чыстым супадзеннем. У такім выпадку яе зрабіў бы вялікае ўражанне, калі б з'ехаў праз краіны, дзе яе працаваў, у «камандзіроўку» ў Марока.
  
  
  Ёй патэлефанаваў у Цюрых. Агент AX, адказаў на званок, прадставіўся офісным клеркам, якія размаўляюць з прадаўцом. Яе зноў павесіў трубку, выпіў яшчэ кавы і выкурыў сваю першую цыгарэту.
  
  
  Сонца ярка свяціла мне ў твар, калі яе выходзіў вакол гатэля. Адначасова са мной вестыбюль пакінулі калідорны, два святары і група бізнесменаў. Справа ад мяне была шырокая вуліца. Яе павярнуў на вузкую вулачку злева і святароў больш не ўбачыў. Было шмат маленькіх парфумерных крам і мастацкіх галерэй, якія ў асноўным прадаюць сувеніры турыстам. Пасыльны увайшоў у адзін вакол іх, верагодна, па даручэнні госця гатэля. Яе перайшоў вуліцу, ідучы паміж скутерами Vespa машынамі і Fiat, зробленымі ў Іспаніі. Адышоўшы раёне да Plaza del Sol, яе, заўважыў, што адзін вакол бізнесменаў пераходзіў вуліцу ззаду мяне. На наступным куце ён хутка павярнуў, затым адразу спыніўся, прыкінуўшыся, што эга вельмі цікавіць крамы з торбай для ніжняга бялізны. Той, хто ідзе за мной таксама хутка завярнуў за вугал і ледзь не ўрэзаўся ў мяне.
  
  
  Прабачце, - ласкава сказаў ёй.
  
  
  «Дараваць мяне», - адказаў ён тым жа тонам. Шпацыруючы нібыта далей, ён цяпер стаяў і глядзеў на ніжняе бялізну. Калі ён зноў падняў вочы, мяне ўжо не было. З ганка, на якім яе, нырнуў, яе пачуў эга набліжаюцца shaggy. Яе схапіў яго, калі ён хутка праходзіў, і зацягнуў ва ўнутр. Просты, - зноў папрасіў прабачэння я, прыціскаючы кончык стилета да эга спіне.
  
  
  Ён блефаваў. - "Што гэта значыць?" "Гэта, павінна быць, памылка." Яе пацягнуўся да эга наплечной кабуры і выняў зброю.
  
  
  «Не, іншы, гэта не памылка. Хто цябе паслаў? - Я прыціснуў ee да паштовых скрынях. Ён паківаў галавой і трохі змакрэў.
  
  
  'Хто? Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе.
  
  
  «Я сапраўды не буду цябе забіваць. Яе няма вакол такіх. Яе проста надавлю гэтым нажом трохі, пакуль ваш пазваночнік не расколецца напалам, і ты не застанешся паралізаваны на ўсё астатняе жыццё.
  
  
  'Пачакайце, яе ўсё скажу!'
  
  
  Гэта азначала, што яму было трэба час, каб прыдумаць добрае апраўданне.
  
  
  «Я належу да палітыкаў».
  
  
  'Не дастаткова добрае апраўданне.' - Яе яшчэ мацней націснуў на нож.
  
  
  «Пачакай, ёй скажу табе праўду.
  
  
  Але ён гэтага не зрабіў. Ён павярнуўся і ўдарыў па нажа локцем. Гэта быў бы нядрэнны ход супраць каго-то з адной рукой.
  
  
  Ад удару маёй левай ён стукнуўся галавой аб паштовыя скрыні і паваліўся на мармуровы падлогу. Калі яе, нахіліўся над ім, ён ужо не дыхаў. Яе рассунуў эга сківіцы і адчуў моцны пах міндаля: цыянід. Ён увесь час трымаў капсулу ў роце, а ўсё астатняе зрабіў мой ўдар.
  
  
  Гэта адна вакол прычын, па якой яе ненавіджу фанатыкаў. Ад іх так складана атрымаць інфармацыю! Яе адышоў ад ганка.
  
  
  Ламбарды глядзяць паўсюль у свеце. Той, у які я пайшоў, на плошчы Сан-Марцін, амела звычайную калекцыю чахлоў для гадзін, гітар і кларнетов.
  
  
  «Я страціў свой білет, але памятаю, што дзе то эга выпусціў».
  
  
  Прадавец быў цалкам лысым, і наганяў упушчанае, отрастив вялікія вусы, на якіх ён закруціў наканечнікі, падобныя на кінжалы.
  
  
  «Я не памятаю, каб ты што-небудзь здаваў», - шепелявил ён з кастыльскага акцэнтам.
  
  
  Швейная машына N3. Яна належала маёй былой джын ».
  
  
  «Ах, швейная трымер тваёй былой». Ён памацаў свае вусы. «Так, гэта праўда, цяпер яе ўспомніў. Голас яна ў мяне. Як звычайна, сетка AX працавала выдатна. Як толькі наш супрацоўнік Swiss Universal павесіў трубку пасля майго званка, ён звязаўся з нашым «філіялам» у Мадрыдзе і распавёў, што мне трэба. Калі яе пазбавіўся ад пераследніка, патрэба была ў філасофіі.
  
  
  Калі вам цікава, як атрымаць такое добрае тэлефоннае абслугоўванне ў Іспаніі, вы не зможаце. Незаконныя злучальныя лініі AX сканаваць ўсе некампетэнтныя еўрапейскія тэлефонныя сістэмы.
  
  
  "Я мяркую, усё ў парадку?"
  
  
  Яе адкрыў партфель, які ён паставіў на стойку. Гэта была не швейная трымер, але гэта сапраўды было тое, што мне трэба.
  
  
  «Ёсць яшчэ адна пасылка, якую хачу яе забраць праз некалькі дзён», - сказаў я. «Звесткі аб Андрэса Барбароса».
  
  
  Ён спытаў. - "Што, калі ты не прыйдзеш за ім?"
  
  
  Тады гэты чалавек павінен быць ліквідаваны.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  «Што-то дзіўнае здарылася са мной сёння», - пракаментаваў яе, калі рэактыўны самалёт Барбаросы проносился над Міжземным морам, і мы разам пілі віскі ля акна. «Хто-то сачыў за мной вакол гатэля. Ёй гэтага зусім не разумею ».
  
  
  Ён усміхнуўся, і эга рудая барада ўстала дыбам. «Я заўсёды думаў, што продаж зброі - даволі рызыкоўная прафесія».
  
  
  «Аб няма, - запэўніў яе эга. «Гэта нічым не адрозніваецца ад страхоўкі».
  
  
  Ён амаль хрыпла засмяяўся.
  
  
  - Я ўпэўнены, што вы недаацэньваеце сябе, містэр Фінлі. Марыя распавяла мне аб вашай барацьбе з гэтым быком. Разумееце, яе сустракаў шмат стрыманых хлопцаў, якія гатовыя на ўсё, калі прыз будзе добрай. Яе, лічу, што ты такі чалавек ».
  
  
  «Не, з імі тхара, як у мяне ёсць салідны рахунак».
  
  
  «Каштоўны вы мой! Не думаю, што калі-небудзь сустракаў каго-небудзь з пачуццём гумару лепш. Яе, упэўнены, што ў нас будзе добры бізнэс.
  
  
  Цяпер мы ляцелі над афрыканскім узбярэжжам, не губляючы вышыні.
  
  
  «Ці бачыце, яе ўзначальваю кансорцыум, які займаецца распрацоўкай карысных выкапняў. Наша сфера дзейнасці - іспанская Сахара. У асноўным гэта тычыцца вальфраму і калія. Вы, вядома, ведаеце, як яны выкарыстоўваюцца?
  
  
  «Вальфрам па вальфрамавай руды і калія па карбанату кальцыя. Лямпы, дрылі, боепрыпасы, фарба і цыяністы калій. Можна проста назваць некалькі...'
  
  
  «Вы добра дасведчаныя. У любым выпадку гэта каштоўнае сыравіну. Паколькі ёсць некаторыя афрыканскія краіны, якія не вельмі цэняць нашу дзейнасць, мы заўсёды павінны быць напагатове ад нападаў так званых партызанскіх дыверсантаў. У мяне ёсць значная група супрацоўнікаў службы бяспекі, і для таго, каб належным чынам абараніць гэтыя інвестыцыі, у нас павінна быць дастаткова зброі. Асабліва цяпер, калі мы пачалі пашыраць нашу дзейнасць ».
  
  
  'Пашыраць?'
  
  
  «Як вы ведаеце, мы азызласць ў Марока. Мы шукаем там, калія, але, паколькі да пачатку даследаванняў пройдзе некаторы час, яе выкарыстоўваю нашу базу ў якасці лагеры для нашых супрацоўнікаў службы бяспекі ».
  
  
  Лагер? Потым шмат ахоўнікаў.
  
  
  Мы мінулі Танжера, і перад намі вымалёўваліся Атласкія горы.
  
  
  «Ёсць амерыканская прымаўка, якую я заўсёды любіў паўтараць», - сказаў Барбароса, як бы давяраючы мне сакрэцыі. - «Думаць маштабна».
  
  
  "Вы згодныя з гэтым выказваннем, ці не так?"
  
  
  'Вядома. Для мяне гэта проста азначае, што я купляю больш ».
  
  
  Калій. Глупства! Яны ніколі не знойдуць калій каля узлётна-пасадачнай паласы, на якой мы прызямліліся. Гэта была даліна ў гарах, у сотні кіламетраў ад узбярэжжа Атлантычнага акіяна, пасярод пустыні, паміж мараканскім гарадамі Рабат і Тэс. Хоць, магчыма, яе яшчэ не шэл па следзе Пярэваратня, па меншай меры, што-то мяне чакала. Калі мы прызямліліся, яе ўбачыў ваенны лагер, досыць вялікі, каб навучыць не менш за дзесяць тысяч чалавек. Джып імчаўся да нас, пакідаючы за сабой велізарныя аблокі пылу; Яе пакляўся, што капітан за штурвалам збіраўся аддаць гонар, пакуль не ўбачыў мяне.
  
  
  «Містэр Фінлі тут па справе. Але гэта можа пачакаць да заўтра.
  
  
  Нас адвезлі ў гасцявой дом, недалёка ад лагера. Ёй быў ганаровым госцем на абедзе, на якім прысутнічалі старэйшыя афіцэры прыватнай арміі Барбаросы. Жанчыны ў чадрах прыходзілі і сыходзілі з срэбнымі чарамі, напоўненымі кус-кусом, курапаткамі і марынаванай ў корице баранінай. «Вас не здзіўляе, што мы жывем тут ў арабскім стылі?» - спытаў Барбароса, зараз апрануты ў джеллабу.
  
  
  «Мне гэта вельмі падабаецца», - адказаў я, катаючы паміж пальцамі смачны шарык кускуса.
  
  
  «Вы не павінны забываць, што, па думку многіх, у Афрыцы заканчваецца толькі ў Пірэнэях», - сказаў Барбароса. Гэта, відавочна, была тэма, блізкая эга сэрца, і яна не лічыць разумным перарываць яе. «Іспаніяй робяць арабы семсот гадоў. У кожным горадзе Іспаніі ёсць замак, але як яны называюць эга? Алькасар - арабскае слова. Адкуль генерализимус атрымаў сваю рэпутацыю? У Сахары з Іспанскім Замежным легіёнам. І што ў канчатковым выніку вырашыла Грамадзянскую вайну ў Іспаніі? Наступ Франка з маўрамі. Іспанія і Паўночная Афрыка непадзельныя ».
  
  
  Афіцэрскі корпус Барбаросы быў адлюстраваннем гэтага. Было некалькі нацыстаў і французаў, але большасць афіцэраў былі іспанцамі або арабамі, і ў абодвух гэтых групах яе бачыў агонь фанатызму. Одзіна вакол іх, arab з доўгім і вострым тварам, з энтузіязмам працягваў. «Уявіце, якую дзяржаву ўтварылі б Іспанія і Паўночная Афрыка, калі б яны ўз'ядналіся. Яны б трымалі пад сваім кантролем усю Еўропу і Афрыку! »
  
  
  «Выдатная думка, - дадаў Барбароса, - але вельмі малаверагодная. Акрамя таго, наш госць не цікавіцца палітыкай ».
  
  
  Сталы былі ачышчаны і амаль усе закурылі. Салодкі паветра падказаў мне, што тытунь змяшаны з гашышам, што не рэдкасць у гэтых месцах.
  
  
  На змену якія служылі жанчын у чадрах прыйшлі танцоркі, з галавы да нага, захутаныя ў шаўковыя адзення, у якіх яны здзяйснялі хвалюючыя руху, якія вельмі нагадваюць паставы кахання. Толькі шведаў засталася. Але гэтага было дастаткова, каб пра гэта сніцца вельмі гарачыя сны.
  
  
  Пара было ўставаць у сем гадзін. Гукавы сігнал і тупат ботаў. Адна па тых, што скакалі учора дзяўчат ўвайшла ў пакой і адкрыла дзень веранды. Яна прынесла мне астуджаны апельсінавы сок і вараныя яйкі. Мне прыйшло ў галаву, што салдаты, верагодна, адначасова елі аладкі. Ёй быў гатовы з імі гандляваць.
  
  
  Яшчэ да таго, як яе скончыў сняданак, Барбароса ўвайшоў у мой пакой. «Мне вельмі шкада, што я не змог паснедаць з вамі, але ў мяне ёсць звычка ёсць з маімі афіцэрамі. Я думаю, гэта лепш для маральнага духу ».
  
  
  Прамысловец сапраўды стараўся быць генералам. Сёння раніцай маскарад складаўся не па касцюм або джеллабы, а па касцюм колеру хакі і вайсковых чаравікаў. Яе стараўся не праяўляць цікавасць да знакаў адрознення эга формы на плячы: залаты вышыўцы вакол двух маланак СС.
  
  
  Ён асабіста паказаў мне лагер. Земляныя работы вяліся, і ля ўваходу ў шахту стаяла незвычайна вялікая колькасць цяжкіх скрынь.
  
  
  «Граблі і іншыя інструменты для капання», - патлумачыў Барбароса.
  
  
  Потым экскурсіі яе амела гонар паабедаць з ім і эга афіцэрамі. Мы сядзелі ў вялікім зборным зале, і ўпершыню ў мяне быў час, каб добранька зірнуць на салдат Барбаросы.
  
  
  Цяпер яе зразумеў эга каментар аб стрыманых хлопцаў, гатовых на ўсё сыч грошай, які ён зрабіў па дарозе ў Марока. Здавалася, што там былі ўсе ветэраны Заліў Свіней, Катанги, Малайзіі і Йемена. Гэта было сход наёмных прафесійных забойцаў. Можа быць, не па класа Пярэваратня, але дастаткова добрыя, каб адэкватна абараніць царства Барбаросы ад любога магчымага захопніка.
  
  
  У якіх кампаніях, па вашаму думку, вы з імі ў спецаперацыі?
  
  
  - спытаў мяне маёр-немец перадаючы графін з віном.
  
  
  «Я наогул не згадваў пра гэта».
  
  
  «Ідзі, ідзі, Джэк. - Вы ведаеце, тут павінен быць хто-то, хто вас ведае, - настойваў Барбароса. «Магчыма, стары знаёмы».
  
  
  Яе зразумеў тактыку: яны гасцініц даведацца, ці сапраўды яе прадпрымальнік, якім прыкідваўся, і цяпер яны гулялі са мной у гульню, каб убачыць, ці змогуць яны злавіць мяне на хлусні. Калі яе прадаваў зброю, гэта павінна было азначаць, што яго эга выкарыстаў. Яе, ведаў, што цяпер ўсе вочы пільна сочаць за сваімі рэакцыямі і рухамі. Яе, наліў сабе віна, не праліў нам кроплі.
  
  
  «Толькі калі і тут у вас ёсць хто-небудзь вакол Нью-Ёрка», - намаляваў яе ўнічыю. «Я працаваў з паліцыяй, а не з салдатам».
  
  
  Маёр засмяяўся. У яго быў вялікі нос свінні і маленькія блакітныя вочы. Эга татуіроўкі сморщились на яго тоўстых руках, калі ён ударыў кулакамі па стале.
  
  
  'Паліцэйскі! Звычайная паліцэйская сабака павінна прадаваць нам зброю? Яе ніколі не сустракаў копа, які быў зроблены не па трусінага размаху! » Барбароса не ўмяшаўся тады гэтага грубага абразы. Наадварот, ён пераконваў маёра: «Так ты не думаеш аб нашым торговце зброяй, Эрых?»
  
  
  «Мне падабаецца мужчына, які ведае, аб чым кажа. Усё, што можа зрабіць паліцэйскі, - гэта прагнаць прастытутак з вуліцы і размахваць гумавай дубінкай. Што ён ведае аб зброі?
  
  
  Уся сталовая цяпер звярнула ўвагі да афіцэрскага стала.
  
  
  Барбароса спытаў мяне: "Ну, Джэк?"«Маёр Грюн, па-відаць, мала ў вас верыць. Вы не пакрыўдзіліся?
  
  
  Яе, паціснуў плячыма. «Заказчык заўсёды мае рацыю».
  
  
  Але так хутка Барбароса не задаволіўся. «Джэк, справа не толькі ў тваёй частыя. Ён кажа, што вы не разбіраецеся ў зброі. Калі яе збіраюся весці з вамі справы, яе павінен адчуваць, што вы ведаеце, што прадаеце.
  
  
  «Дэманстрацыі», - зароў Грюн. «Хай пакажа, на стрэльбішча».
  
  
  Уся сталовая апусцела, паколькі мужчыны падтрымалі прапанову маёра. Сцэнар Барбароса быў добра падрыхтаваны. Мой чамадан стаяў на стале пасярод пыльнай мясцовасці. Грюн глядзеў, як я адкрываю чамадан; саркастычная ўхмылка на яго пачварным твары. Увесь полк сядзеў вакол яго вакол, як быццам прыйшлі на пеўневы бой.
  
  
  Яе высока падняў аўтамат, каб усе бачылі.
  
  
  «Гэта наша стандартнае зброю, G3. Ён зараджаны патронамі стандарту НАТА 7,62 мм. Таму з боепрыпасамі праблема ніколі не будзе ».
  
  
  G3 сапраўды добрае зброю. Ён цяжэй амерыканскага .M16, але надзейней. Несумненна, большасць мужчын выкарыстоўвалі эга ў той ці іншы час.
  
  
  "Як гэта працуе?" - спытаў Барбароса, як добры вучань. «Калі вы націскаеце на спускавы кручок, курок выпускае кулю.
  
  
  Але акрамя стрэлу кулі, ад выбуху, ціску адбору пробаў паветра адначасова адводзіць картрыдж і затвор назад, перамяшчаючы новы картрыдж на месца і зноў взводя курок. G3 можна наладзіць для стральбы па чарзе і серыйнай стральбы ».
  
  
  «Брава, Брава, вы гэта добра запомнілі», - усклікнуў немец. «А цяпер пакажыце нам».
  
  
  Ён выцягнуў жменю патронаў, вакол скрыні з боепрыпасамі і рэкламуе ih ў патронны магазін. Затым ён зноў сунуў аўтамат мне ў руку і паказаў на адну вакол бакоў стрэльбішча, дзе на стойцы свешивалась пара лялек-манекенаў, якія выкарыстоўваюцца для протыкания штыкамі. «Там тры лялькі. Яе дам вам чатыры стрэлу, каб ih збіць. Калі не зможаш, значыць, ты хлус і нікуды не варты стрэлак.
  
  
  - А калі яе ih собью, што вы скажаце? Кроў заліла твар маёра Грюна. Эга рука пацерла насцегнавая кабуру эга люгера «Ґросэр». Grosser - адзін вакол самых цяжкіх пісталетаў, калі-небудзь якія вырабляліся; большасць можа справіцца з гэтым толькі з наплечным штатывам.
  
  
  «Гэта становіцца ўсё больш і больш пацешным», - ухмыльнуўся Барбароса. "Страляй!" - раўнуў Груня.
  
  
  Салдаты, якія стаялі паміж мной і лялькамі, адышлі ў бок, пакінуўшы два шэрагу гледачоў па абодва бакі ад лініі агню даўжынёй у сто футаў ад мяне да сцяга.
  
  
  Яе патрымаў G3 ў руках, каб прывыкнуць да эга вазе. Было мёртвае ціха. Яе, паклаў зброю на плячо і прыцэліўся ў крайнюю правую з трох лялек-манекенаў. Мой першы стрэл прарваўся скрозь цішыню. Лялька мякка гайдалася вакол боку ў бок і павісла.
  
  
  «Нават не блізка да вяроўкі», - засмяяўся Грюн. «Ён ніколі не трымаў аўтамата ў руках».
  
  
  «Дзіўна, ён звычайна ведае, што робіць». - Барбароса выглядаў расчараваным, што мой стрэл так і не трапіў у мэта. Аднак гэтага не адбылося. Яе нацэліўся ў смяротную кропку на жываце лялькі. Дзірка ў верхнім левым куце, месца, якое заўсёды забівае, цяпер была добра прыкметны. Мне падабаецца трохі пагуляць, перш чым яе, буду сур'ёзным.
  
  
  Салдаты захоплена апладзіравалі, і што-дзе яе бачыў насмешлівыя позіркі ў бок маёра. Барбароса перавёў дух і закурыў кубінскую цыгару. Грюн прыяцельскія паляпаў мяне па спіне і зароў: «Страляй яшчэ раз, гандляр, і калі ты ih зб'еш, яе першым скажу, што я ідыёт».
  
  
  "Дык гэта дакладна?"
  
  
  «Абяцаю, купец».
  
  
  Яе прыціснуў зброю да пляча, і перш чым Грюн змог выдыхнуць, гук трох стрэлаў верш. На падлозе ляжалі дзве лялькі. Затым трэцяя вяроўка парвалася напалам, і трэцяя лялька таксама ляжалі, расцягнуўшыся ў пылу.
  
  
  Яе больш не звяртаў увагі на немца, і ўклаў у рукі зброю і Барбаросы.
  
  
  "Колькі такіх аўтаматаў ты хочаш?"
  
  
  Аднак іспанец па-ранейшаму не зводзіў вачэй з маёра.
  
  
  «Обещаное назаўжды выконваць, маёр Грюн. Наш гандляр вас абдурыў. Такім чынам, вы даведаецеся гэта цяпер. Гэта тое, што мы хочам пачуць ад вас ».
  
  
  «Добра, ён можа страляць па ўсім стрэльбы. Страляць у лялькі можа любы землятрус ». - люта прамармытаў Грюн. Усе эга нямецкія інстынкты паўсталі супраць гэтага прыніжэння. Не толькі перад сваім начальнікам, але і падначаленымі эму давялося б прызнаць, што ён зганьбіць.
  
  
  «Дазвольце мне сапраўды паклапаціцца аб nen, і ён патэлефануе сваёй маці праз дзве секунды, калі яна ў яго ёсць».
  
  
  На жаль, цяпер ён закрануў адно вакол маіх хворых месцаў. З мяне было досыць маёра Грюна.
  
  
  «Добра, ты буяная нацысцкая свіння. Вы атрымліваеце тое, аб чым просіце. Вызваліць месца, сеньёр Барбароса. Цяпер яе ўладжу сапраўдную дэманстрацыю па адмысловай просьбе маёра ».
  
  
  Яе стаўлю свае ўмовы. І Грюн, і яе выбіралі наша зброя, ён - Ґросэр, а яе - G3. Хто першы збярэ разабраным зброю. І заб'е іншага.
  
  
  «Але G3 - значна больш складанае зброю», - адзначыў Барбароса. "Гэта несумленна."
  
  
  «Пакіньце гэта мне, сеньёр».
  
  
  Грюн усміхнуўся маёй упэўненасці. Мы адышлі на трыццаць метраў, пакуль некалькі афіцэраў не разумелі наша зброя. На свідравой панавала амаль святочная атмасфера. На такое забаўка салдаты наўрад ці маглі б спадзявацца, і, безумоўна, яны любілі яго.
  
  
  Маёр нахіліўся, яго вялікія рукі былі гатовыя сабраць дзесяць простых частак свайго люгера.
  
  
  Побач са мной была куча спружын, латок для зброі, затвор, патрон, рукаяць, ствала, спускавы механізм, прыцэл, ударнік, курок і трыццаць шруба, жыўналучныя G3.
  
  
  У баку салдаты зрабілі стаўкі. Супраць мяне было прыкладна дзесяць супраць аднаго, а гэта значыць, што кожны адзінаццаты салдат быў дастаткова разумным.
  
  
  'Гатовыя?' - спытаў Барбароса.
  
  
  Грюн нецярпліва кіўнуў. Яе таксама кіўнуў.
  
  
  'Пачынайце!' - усклікнуў Барбароса.
  
  
  Ледзяной спакойны і дасведчаны Грюн прыступіў да зборкі Люгера. Рукі не дрыжалі, ён працаваў, як кампутар. Нарэшце, кожная дэталь ўстала на месца. Ён устаў і прыцэліўся.
  
  
  Цяжкая лупіў вочы G3 прабіла цэнтр эга грудзей і паваліла на зямлю. Ён ляжаў, расставіўшы ногі, калені ўверх, як жанчына, якая чакала свайго каханага. Але Грюн больш нікога не чакаў.
  
  
  У руцэ ў яго трымаў толькі ствала, засаўкі і свабодную спружыну, якую выкарыстаў яе для замены курку. Астатнія часткі зброі ўсё яшчэ ляжала на падлозе побач са мной. Пасля таго, як ён стрэліў у лялек, аўтаматычны механізм уставіў новую кулю ў казённую частку, так што мне не прыйшлося выкарыстоўваць картрыдж ў краме.
  
  
  «Калі яе сказаў, што гэта несправядліва, яе, верагодна, думаў не аб тым чалавеку», - заўважыў Барбароса. «Шкада, што ён быў добрым афіцэрам».
  
  
  «Ён быў дурань».
  
  
  - Не, ён вас недаацаніў, містэр Фінлі. І ёй у адзіночку больш гэтага рабіць не буду ».
  
  
  Гэты інцыдэнт скараціў час нашага знаходжання ў лагеры. Барбароса баяўся, што хто-то вакол сяброў Грюна паспрабуе адпомсціць, і паведаміў мне, што больш не хоча мёртвых афіцэраў.
  
  
  У мяне таксама была важкая прычына неўзабаве з'ехаць. Яе, чуў, як двое салдат абмяркоўвалі навіну аб тым, што Франка раптам прыйшла ў галаву ідэя здзейсніць адно вакол сваіх рэдкіх падарожжаў па Іспаніі, верагодна, каб развеяць чуткі аб тым, што замах на яго жыццё было паспяховым. Гэта азначала б унікальную магчымасць для Пярэваратня.
  
  
  Мы з Барбароса сышлі яшчэ да абеду. Ён быў у глыбокіх роздумах, пакуль раптам не схапіў мяне за руку.
  
  
  «Колькі вы зарабляеце, як прадавец? Яе удвою суму, калі вы зоймеце месца Грюна. Мне патрэбен хто-то з тваімі здольнасцямі.
  
  
  'Не, дзякуй. Я не адчуваю сябе салдатам пасярод пустыні ».
  
  
  «Павер мне, Джэк. Гэты этап будзе доўжыцца нядоўга. Вы ўбачыце шмат дзеянняў, і ўзнагарода будзе больш, чым вы можаце марыць ».
  
  
  «Я вельмі ўсцешаны, але вы павінны мяне зразумець. Яе не вакол тых, хто ідзе на службу, таму што хто-то кажа, што я ўбачу ўвесь свет ».
  
  
  «Убачыць што-небудзь у гэтым свеце? Ты потрясешь свет да падставы, Джэк. У цяперашні час мы знаходзімся на мяжы прыняцця мер. Я не магу вам сказаць больш.
  
  
  «Добра, яе падумаю пра гэта».
  
  
  Думаць пра гэта было дрэнна.
  
  
  Як толькі ён сказаў мне, што збіраецца ажыццявіць свае планы, яе раптам зразумеў, чаму ў яго была гэтая база пасярод гор. Усяго ў пятнаццаці кіламетрах ад так званай калійнай шахты знаходзіўся сакрэтны амэрыканскі цэнтар сувязі ў Сядзі-Ях'я. Эга людзі могуць раптам атакаваць эга, і калі гэта атрымаецца, каналы сувязі Вашынгтона з Шостым флотам, якія патрулююць Міжземнае мора, былі б перакрытыя.
  
  
  Ён нацэліўся не толькі на Іспанію, але і ў Марока, і кантроль над Міжземным морам. Пярэварацень быў толькі прадвеснікам выбуху, які ператворыць тэрыторыю Барбаросы ў новую сусветную дзяржаву, і можа нават прывесці да сусветнай вайне, якой не хацелі нас у Амерыцы, нам Расея.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  Першы візіт Франка быў у Севіллю. Севільскі феерыю - вясновы фестываль з'яўляецца самым важным падзеяй у іспанскай календары, і ўсе гасцінічныя нумары ў горадзе забраніраваны загадзя за некалькі месяцаў.
  
  
  Ніяк не калі арабскія коні цягнуць экіпажы па вуліцах, пасыпаным сеньоритами ў традыцыйных касцюмах. Людзі тоўпяцца ў намётах, каб штогод, як танчаць фламенко, і ўсе п'юць сангрию або шэры.
  
  
  «Я Нават Генералісімус не можа дазволіць сабе прапусціць гэты баль», - выхвалялася Марыя. Ронда ў зале, недалёка ад Севіллі, і яна, відавочна, вельмі ганарылася феерыяй.
  
  
  І я не магу дазволіць сабе не бачыць цябе занадта доўга. Голас чаму яе прыйшоў. Вы ценымногие прывабней твайго сябра Барбароса ».
  
  
  «Ах.»
  
  
  Мы былі ў намёце, якая займаецца хавала нас ад пякучага андалускага сонца. Марыя ўзяла з афіцыянта паднос два шклянкі хераса і працягнула мне адзін. Па-за. на танцпляцы стукалі высокія абцасы туфляў фламенко.
  
  
  - Што вы думаеце пра Андрэса? спытала яна.
  
  
  «Я не ведаю, што і думаць. Ён прапанаваў мне працу, але ён нічога не разумее ў ёй. Акрамя таго, яе б аддаў перавагу быць босам самім сабе. Ты хоць уяўляеш, што ён задумаў?
  
  
  'Яна?' - Яе пальцы закранулі непераадольнай б паміж грудзьмі. «Я маю зносіны толькі з адважнымі быкамі і адважнымі людзьмі. Але яе таксама не ведаю, што задумаў Андрэс ».
  
  
  Ёй быў гэтаму рады. Перад прыездам у Севіллю яе атрымаў даклад аб Барбароссе ў «ламбардзе» у Мадрыдзе. Да трыццаці гадоў аб nen нічога не было вядома, акрамя таго, што ён быў самым маладым членам арыстакратычнай, але беднай сям'і. Затым у яго была магчымасць стварыць горназдабыўную прамысловасць, у Конга, у той час, калі Чомбэ цвёрда кантраляваў сл. Калі праўленне Чомбэ было звергнуты, ён быў вымушаны пакінуць краіну. Усё, што ён мог узяць з сабой, - гэта бескарысныя акцыі эга кампаній. Аднак праз ценявую здзелку ў Швейцарыі эму ўдалося прадаць ih на мільёны. Затым ён звярнуўся з лістом да гандлі нерухомасцю і зацікавіўся палітыкай.
  
  
  Акрамя таго, ён набыў ўласнасць іспанскіх горназдабыўных прадпрыемстваў у іспанскай Сахары затым таго, як так доўга шантажаваў папярэдняга ўладальніка, што той у рэшце рэшт скончыў жыццё самагубствам. У той момант, калі яе пазнаёміўся з ім, ён ужо быў адным вакол самых уплывовых людзей у Іспаніі і эга планы на будучыню ...?
  
  
  Андрэс Барбароса, несумненна, шмат працаваў над гэтым.
  
  
  Марыя раздражнёна запрокинула галаву.
  
  
  - Ты ўпэўнены, што зноў у адпачынку, Джэк? Здаецца, ты заўсёды думаеш пра іншае. Зараз засяродзьцеся на мне. Вы не павінны забываць, што графіня можа мець любога мужчыну, якога яна хоча ».
  
  
  «Лічыце, што мяне сваім рабом».
  
  
  «Цяпер у мяне гэта ёсць», - засмяялася яна.
  
  
  З надыходам змяркання пачалося галоўная падзея фестывалю: шэсце сотняў рэлігійных аб'яднанняў па ўсім горадзе. Усе ўдзельнікі былі апранутыя ў доўгія і высокія накідкі. конусападобныя маскі, як у Ку-клукс-клана. Запаленымі свечкамі яны ператварылі горад у дзіўную казачную краіну. Яны, хто не трымаў свечак, неслі гіганцкія плато, на якіх стаялі рэлігійныя статуі, фігуры Хрыста, Панны Марыі і іншых святых. Сам Франка назіраў за працэсіяй са прыступак Севільскага сабора. Для тых, хто глядзеў, працэсія была падобная рацэ пры свечках, які плыве ў моры гэтых фантастычных ідалаў. Калі нарэшце раздаецца феерверк, гэта, верагодна, самае натхняе і захапляльнае відовішча ў свеце. Гэта, напэўна, захапіла б у мяне духу. Пярэварацень мог лёгка змяшацца з тысячамі ўдзельнікаў працэсіі, усіх неузнаваемых па плачу і маскам. З цяжкасцю яе ўбачыў генералісімуса: далікатную фігуру на верхняй прыступцы лесвіцы Сабора. Ён слаба махнуў рукой у рэўматызму на апладысменты натоўпу.
  
  
  "Вы калі-небудзь бачылі што-небудзь падобнае?" - спытала Марыя, калі нас штурхалі ўзад і наперад у натоўпе.
  
  
  'Ніколі.'
  
  
  Феерверк выбухнуў над царквой, спачатку зялёны сьвяты, затым чырвоны і жоўты. Кожную секунду яе чакаў рознага роду выбухаў каля лесвіцы.
  
  
  Нервовым жэстам яе адчыніў партабак і дазволіць змесціва зваліцца на падлогу. - 'Праклён. Мне трэба пайсці за новым пакетам ».
  
  
  «Пачакай, Джэк. Плато толькі наступаюць ».
  
  
  'Яе хутка вярнуся.'
  
  
  Яна запратэставала, але мне патрэбен быў падстава, каб сысці. Яе прабіраўся скрозь натоўп прасіў у лепшай пазіцыі.
  
  
  Перад прыступкамі сабора спынілася плато з чорнай Мадоннай. Хто-то вакол натоўпу пачаў гімн - эмацыйную сумную серэнаду, якая займаецца выклікала захопленыя воклічы слухачоў. Нават Франка запляскаў.
  
  
  Яе прыклаў усе намаганні, каб мімаходам ўбачыць Пярэваратня, але плато былі дзясяткі, і, вядома, не было сэнсу правяраць ih ўсё.
  
  
  «Цікава, па якой царквы гэта плато», - прашаптала суседцы жанчына побач са мной. «Яго эга ніколі не бачыла», - адказала яна.
  
  
  Якое з'явілася страва не выглядала новым, толькі было ценымногие больш, чым іншыя, і nen знаходзілася велізарная статуя Святога Хрыстафора, які нясе Немаўля Хрыста праз раку. Чалавечая машына, якая складаецца вакол людзей у чырвоных я аплачваў, несла калоса ў кірунку Сабора.
  
  
  «Я думаў, гэтыя спектаклі заўсёды былі традыцыйнымі?» - спытаў яго жанчыну.
  
  
  'Так.' Яна нацэліла камеру. «Я павінна сфатаграфаваць гэта».
  
  
  У мяне больш не было часу фатаграфаваць. Яе протолкался скрозь натоўп да задняй частцы плато Святога Крыстафера. Серэнада іншым плато падыходзіла да канца, і цяпер Мікіта павінен быў убачыць «новае» плато.
  
  
  Серэнада скончылася, і чырвоныя плашчы чакалі сігналу, каб аднесці велізарнага калоса да Франка. Яе праслізнуў пад платформу ззаду і папоўз наперад. Статуя была полай ўнутры, а на самым версе яе ўбачыў Ваўкалака. Ён трымаў аўтамат побач з сабой, яго вочы глядзелі праз шчыліну ў грудзях статуі. У патрэбны момант, куфар статуі адкрыецца, і севильцы ўбачаць феерверк, які яны ніколі не забудуць на ўсё жыццё. Працэсія зноў рушыла ў шлях. Калі яе, выглянуў з-пад плато і ўбачыў, што ногі натоўпу ўжо былі на вялікай адлегласці, яе зразумеў, што цяпер мы дасягнулі цэнтра плошчы, адкрыта насупраць Сабора. Яе, убачыў, што Пярэварацень быў гатовы прымяніць зброю. Дзе-то ў натоўпе прагучала галоўная серэнады Святому Хрыстафору, і вочы Марыі хацелі зніклага бізнэсмэна.
  
  
  Яе падцягнуўся да статуі і схапіў Пярэваратня за ногі. Здзіўлены, ён паспрабаваў адштурхнуць мяне, але на гэты раз яго пацягнуў яшчэ мацней. Ён паспрабаваў утрымацца і паспрабаваў стрэліць, але я падцягнуўся яшчэ далей у паглыбленне статуі, штурхаючы ствала зброі ўніз.
  
  
  «Брудны вырадак», - зароў ён. 'Хто ты ?'
  
  
  'Здавайся!'
  
  
  Гэта было падобна на бойку ў труне. Мы элементы варушыліся, але эму ўдалося схапіць мяне за шыю. У рэўматызму яе ўдарыў яго эга па нырках выцягнутымі пальцамі. Раптам з полай статуі пахла кіслым пахам страху.
  
  
  Эга вялікія пальцы стукнуліся мне ў вочы. Яе павярнуў галаву праз боку ў бок, але эга пальцы ўпіліся мне ў вачніцы. У мяне не было досыць месцы для рук, каб вытрасці штылет праз абшэўкі або дацягнуцца да рэвальвера. Усё, што я мог зрабіць, гэта ўдарыць эга галавой, што на імгненне вырубіла эга. Калі яе зноў паспрабаваў сфакусаваць погляд, эму ўдалося адкуль-то дастаць доўгую брытву. Яе, убачыў, як ўспыхнула лязо, і ён нырнуў, наколькі мог, у вузкіх межах статуі. Ён целил ўва мне, і я бачыў, як кавалкі дрэва ляцелі туды, дзе прызямліўся нож. Я не мог падняць рукі, каб абараніць сябе, і нож ўдарыў мяне па горла яшчэ некалькі разоў. Затым ён схапіў мяне за шыю адной рукой і ўдарыў мяне нажом. Калі яе, адчуў, як лязо кранула майго горла, яе адпусціў эга і ўпаў на спіну пад плато. Пярэварацень перамог.
  
  
  Ствала аўтамата быў накіраваны ўніз, адкрыта над маім тварам. Вакол апошніх сіл яе, ускінуў зброю. Пярэварацень ўжо спусціў курок, калі мозгу павярнуўся ў бок эга. Вядома, зброю было наладжана на аўтаматычную стральбу. Яе перавярнуўся, калі на мяне ўпаў дождж па крыві і трэсак. Яе ўбачыў бязвольна матляліся руку і нагу. Кулямёт затрымаўся паміж унутранай часткай статуі і знежывелым пярэваратнем.
  
  
  Ад яго грудзей амаль нічога не засталося, і эга твар больш не выглядала чалавечым.
  
  
  Яе чакаў спяшаецца паліцыі і падазраваў, што горад куль хутка пакладзе нітку майго жыцця. Аднак нічога не адбылося. Толькі тады яе пачуў кананады феерверкаў, якія цалкам заглушылі смяротныя стрэлы.
  
  
  «Уцякайце!» - Я чуў, як нехта крычаў, калі феерверк верш.
  
  
  Хутчэй збітыя з толку, чырвоныя накідкі пачалі рухацца. Як толькі плато зноў апынулася ў шумнай натоўпе, яе, выслізнуў з-пад яго. Яе, ведаў, што адзін вакол мужчын у чырвоных я аплачваў цяпер запаўзае пад плато, каб даведацца, чаму забойца прамахнуўся.
  
  
  Ён выявіць, што страціў значна больш.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  Большасць амерыканцаў думаюць, што херас - гэта горшы выгляд вадкасці, якую вы дадаеце ў чечевичный суп, або тую брыдоту, якую вы адмаўляецеся піць, калі наведваеце бабулю. Гэта сапраўды салодкае, баязлівае напружанне, якое падыходзіць да гэтага вобразу. Але ў Іспаніі вы можаце знайсці кучу хлопцаў, гатовых пазмагацца з вамі, калі вы адважыцца вымавіць абразы, звязаныя з ih мансанильей: сухі, рэзкі херас, выліты вакол бочак у суседніх кафэ. У самых суровых частках іспанскіх гарадоў можна знайсці кафэ, дзе падаюць толькі херас і вогненную ваду з густам саладкакарані, якую яны называюць анісім. І спалучэнне гэтых двух напояў можна параўнаць з спалучэннем падпаленай запалкі і бензін.
  
  
  Ёй стала вядома аб гэтых фактах ад палкоўніка дэ Лоркі, кіраўніка іспанскай выведкі. Прайшоў усяго гадзіну, потым смерці Пярэваратня, а эферия ўсё яшчэ была ў самым разгары. Дэ Лорка быў хударлявым смуглявым мужчынам прыкладна майго ўзросту, з арліным носам, які дзіўна кантраставаў з амаль камічнымі фу маньчжурскими вусамі. Ён быў у цывільным.
  
  
  «Яны збеглі са свайго плато, як быццам на nen была бомба - не вельмі стыльна». Ён адкусіў салёную алівы.
  
  
  «Карацей, мы ih адразу атачылі і знайшлі забойцу. Шчыра кажу, яго, быў вельмі здзіўлены ».
  
  
  'Чаму?'
  
  
  «Так, яе сапраўды чакаў чаго-то іншага. Проста абалонка, якія выйшлі з-пад кантролю радыкалаў. Але яе павінен даць ім добра распрацаваны план. Яны маглі б прайсці і без цябе ».
  
  
  'Магчыма? Што б тады яе спыніла?
  
  
  'Яе.'
  
  
  Дэ Лорка здаваўся здзіўленым, што эму давялося тлумачыць. «Калі вы калі-небудзь ўбачыце афіцыйны даклад, вы прачытаеце, што, хоць вы згулялі важную ролю ў раскрыцці стратэгіі забойцы, менавіта яе, палкоўнік Дэ Лорка, пайшоў на фізічны рызыка. Не глядзі так пакрыўджана. Хоук трохі лепш дасведчаны. Маё намер складаецца не ў тым, каб аддаць належнае, а хутчэй у тым, каб выратаваць сваю шкуру. Нягледзячы на тое, што Пярэварацень прапусціў Каўдыльё ў парыж, калі б у яго была магчымасць стрэліць, заўтра яны маглі б выкапаць яшчэ адну яму ў маёй сямейнай магіле. Для мяне гэта вялікая справа ». Магчыма, гэты факт патлумачыў эга, цынізм, і таму ён выпіў столькі хераса і аніса.
  
  
  «Вы вядомыя як вельмі добры паліцэйскі, Дэ Лорка. Ты ж не збіраешся казаць мне, што яны прыбяруць цябе з дарогі толькі таму, што той забойца падабраўся занадта блізка, ці не так?
  
  
  - А потым твайго трука ў палацы? На працягу двух пакаленняў іспанскае грамадства было пабудавана на адной апоры - Генерализимо Франка. Калі ён падае, усё разбураецца разам з ім.
  
  
  «Калі ён чхае, сеньёр, ўсёй тэрыторыі гатэля, а грукоча. Ёй проста сказаў: «Калі вы калі-небудзь прачытаеце афіцыйны справаздачу ... таму што даклад зусім сакрэтны. Ніхто ніколі не даведаецца. Мы, кадравыя афіцэры, будзем стаяць у абодва канца, як жрацы, які памірае бога, таму што мы ведаем, што нашы свет са сваім. Што ж, Киллмастер супраць Пярэваратня! Павінна быць, гэта быў добры бой .
  
  
  Мы паднялі куфлі і выпілі. Дэ Лорка ўздыхнуў і ўстаў. «Мне яшчэ трэба запоўніць некалькі справаздач. Вам не абавязкова прыходзіць; твая задача тут выканана ».
  
  
  
  
  Вярнуўшыся ў адпачынку, яе застала Марыю ў самым эксклюзіўным начным клубе Севіллі.
  
  
  'Дзе ты быў.' яна надзьмула вусны. "Якое было ваша сакрэтнае паведамленне зноў?"
  
  
  «Я думаў, што сустракаюся са старым знаёмым, але памыляўся».
  
  
  - Вы сумавалі па Андресу. Ён прасіў цябе.
  
  
  «Мне не хочацца сустракацца з ім цяпер, пойдзем куды-небудзь».
  
  
  Марыя прапанавала прыняць запрашэнне на вечарыну - ферию з адной па найстарэйшых сем'яў Севіллі. З групай італьянскіх прынцаў і румынскіх герцагінь мы ў такую гульню ў «ролс» і з'ехалі ў цемры. Румынская герцагіня, якая займаецца практычна села мне на калені. абверг паведамленні смі мне узарваны Zsa Zsa Gabor. З кожнай няроўнасцямі дарогі яе адчуваў ee пышную грудзі насупраць свайго твару. "Kuda, кравец вазьмі, мы пойдзем?" Яе паклікаў Марыю, якая займаецца сядзела наперадзе.
  
  
  «У Херасе».
  
  
  херас? Гэта было ў гадзінах язды ад Севіллі. Я не мог паверыць, што мне давядзецца так доўга сядзець у духмяных абдымках апухлай графіні. Да таго часу, як мы прыбылі, яго быў гатовы абмяняць гэтую увасобленую румынскую пудраніцу на яшчэ адзін раўнд з Пярэваратнем.
  
  
  «Паслухай, Марыя, яе на самай дэла ўяўляла што-то больш інтымнае».
  
  
  «Давай, Джэк, ты больш ніколі не ўбачыш нічога падобнага». Верагодна, яна была права. Дом уяўляў сабой велізарную вілу, пабудаваную ў гатычным стылі, пасярод вінаграднікаў на ўчастку ў тысячы гектараў. Пад'язная дарожка была забітая лимузинами, якія належаць дваранам з усёй Еўропы. «Так павінна быць у Расіі да рэвалюцыі», - з горыччу падумаў я.
  
  
  Нягледзячы на позні час, дамы і спадары, былі поўныя рашучасці зладзіць свята як мага ярчэй. Пад пільным вокам горда выглядаюць канкістадораў і хмурых адміралаў на велізарных сямейных партрэтах на сценах пачалася масавая оргія.
  
  
  «Яе часткі чуў, як гаворыцца, што колах еўрапейскай шляхты было шмат кровазмяшэння, але я не ведаў, што яны мелі на ўвазе».
  
  
  «Не будзь такім педантычныя, - Джэк».
  
  
  «Ах, у мяне такія ж тэндэнцыі. Толькі ў мяне, напэўна, больш моцнае пачуццё прыватным ».
  
  
  З'явіўся наш гаспадар. Гэта быў нейкі маркіз з падвойным імем, апрануты ў пурпурны аксамітны пінжак.
  
  
  «Джэку трохі сумна, - сказала Марыя.
  
  
  "Чаму б табе не паказаць эму вінны бочачку?"
  
  
  Яе, падумаў, што яна пажартавала, але маркіз адрэагаваў вельмі захоплена.
  
  
  'З задавальненнем. Гэта так рэдкіх лячэбных, што ў мяне ёсць такія госці, якія аддаюць перавагу не здымаць вопратку ». Ён скоса зірнуў на астатнюю натоўп.
  
  
  "Тады навошта яны табе?"
  
  
  - Бачыце, гэтага вялікага ідыёта, які танчыць там на стале? Гэта мой сын.
  
  
  Мы прайшлі праз некалькі абедзенных зон, пакуль не падышлі да масіўнай драўлянай дзень у стогн, у якой стаяла некалькі металічных даспехаў. Маркіз ўзяў старадаўні жалезны ключ.
  
  
  «Ёсць яшчэ адзін уваход з вінаградніка, але я заўсёды выкарыстоўваю гэты. Паколькі херас зрабіў гэты дом такім, які ён ёсць, яго лічу, што гэта найбольш прыдатны варыянт ». Ён правёў нас па вузкай лесвіцы. Калі мы падышлі да каменнай падлозе, ён уключыў брылёў. Вінны бочка не падыходзіла для абазначэння месца пад домам. Шэраг за шэрагам велізарныя драўляныя бочкі запаўнялі гэтую велізарную пячору. «Шэры» - дрэннае англійскае вымаўленне Хераса, горада, вакол якога адбываецца віно, а маркіз быў адным вакол самых важных вытворцаў хераса ў Іспаніі.
  
  
  "Колькі віна ў вас на самай дэла ёсць?"
  
  
  «У кожнай бочцы па пяцьдзесят малых бочачак. Усяго падазраю, што ў нас каля нумарах тысяч такіх бочачак. Палова ідзе на экспарт, у асноўным олоросо, вельмі салодкі гатунак, і тое, што ў Англіі і Амерыцы называюць сліўкамі , таксама салодкае. Астатняе - дробна, вытанчаны херас, амонтилладо або мансанилья. Тут.' Спыніліся ля бочкі памерам са слана. Маркіз паднёс да крана шклянку і дазволіў жоўтай вадкасці сцячы ў яго.
  
  
  «Увесь поспех хересного дома залежыць ад аднаго ўдалага года. Затым змешваецца з ім кожны наступны ўраджай. Як вы знайшлі эга?
  
  
  Яго адпіў. Віно было моцным і мела мускусный густ.
  
  
  «Вельмі смачна».
  
  
  «Я ўпэўнены. Мая сям'я збірала ih каля міну гадоў».
  
  
  Гэта было больш, чым проста паспрабаваць тое, што мы зрабілі. Гэта было бачанне нябёсаў, якое павінен бачыць алкаголік. Паўсюль стаялі бочкі - на дрэве былі выгравіраваны тып і ўзрост віна.
  
  
  Затым слуга спусціўся, каб сказаць маркізу, што эга сын эга хоча бачыць.
  
  
  «Застаньцеся тут, калі хочаце», - прапанаваў нам маркіз. «Звычайна мне тут значна больш падабаецца, чым у тым пекле наверсе».
  
  
  У нас з Марыяй было некалькі кубкаў, якія мы не спрабавалі, і мы пастараліся максімальна выкарыстоўваць ih, седзячы на прыступках, якія вядуць да дзень з боку вінаградніка.
  
  
  "Хіба ты не рады, што мы прыйшлі?"
  
  
  «Гэта, безумоўна, вельмі пазнавальна», - пагадзіўся я. Раптам яго пачуў, як грукнулі дзверы ў дом. Яе, думаў, што маркіз вярнуўся, але ў рэшце рэшт гэта апынуўся не стары.
  
  
  Па лесвіцы спусціліся два мускулістых, непрыязных тыпаў. У руках яны трымалі палаш, якія яе раней бачыў, на брані ў калідоры.
  
  
  «Мэры, спадзяюся, я не сказаў нічога нядобрага па адным тваіх знаёмых?
  
  
  «Не, Джэк. Яе паняцця не маю, чаго хочуць гэтыя паравыя ».
  
  
  Цяпер яе пазнаў у іх двух кіроўцаў, якія вялі машыны па Севіллі ў Херас.
  
  
  Яны мяне таксама даведаліся, таму што, як толькі ўбачылі нас, яны пабеглі да нас.
  
  
  'Стойце!' - усклікнуў я, пацягнуўшыся за сваім «люгером». Дарма пацягнуўся. Гэтая румынка! Яна скрала эга падчас сутыкненняў і трасяніны ў шляху. Вадзіцелі ведалі, што ў мяне эга больш няма, таму што яны працягвалі бегчы, пагрозліва трымаючы пятифутовые палаш над галовамі.
  
  
  «Мэры, стары сказаў, што ёсць іншы выхад. Прэч адсюль ».
  
  
  'А вы?'
  
  
  «Я паспрабую ih спыніць».
  
  
  Калі Мэры взбежала па лесвіцы да дзень вінаградніка, яго падрыхтаваўся адбівацца ад гэтых дзіўных гулякаў. У мяне ўсё яшчэ быў штылет, і вытрас з яе эга, па абшэўка. Цяжкасць, вядома, заключалася ў тым, што я ніколі не змагу наблізіцца да ih мечам, каб выкарыстоўваць штылет.
  
  
  Калі пярэдні быў у дзесяці футах ад мяне, мая рука вылецела, і нож трапіў адкрытымі ў эга складаць даляр. Але не спрацавала. Бронекамізэлькі - яны прынялі ўсе меры засцярогі. Замест таго каб марнаваць час, спрабуючы прыдумаць новую тактыку і рызыкуючы адсечанай галавой, яе нырнуў паміж дзвюма бочкамі і папоўз на наступны шлях.
  
  
  «Замкні дзверы на вінаграднік, Карлас», - прашаптаў адзін вакол іх. «Тады мы проткнем таго амерыканца ў гэтым пахаваць».
  
  
  Яе апусціў шкарпэтку і выцягнуў газавую бомбу, якая займаецца была прымацаваная да маёй лодыжцы. У мяне было пачуццё, што ніхто не кіне тую оргію наверсе, каб прыйсці мне на дапамогу.
  
  
  "А голас і ён."
  
  
  У мяне за плячо прасвістаў палаш. Ёй кінуўся ў бок, але ўсё роўна плоская бок мяча трапіла мне ў руку. Яна павісла бязвольна і оцепенело. Газавая бомба пакацілася па падлозе па-за маёй дасяжнасці.
  
  
  Цяпер меч павярнуўся да маёй таліі, як быццам разрэзаў мяне напалову. Яе, нырнуў, і херас лінуў вакол бочкі на падлогу. Забойца ўдарыў мяне па назе - яе, скокнуў на пашкоджаны мозгу. Як толькі вяршыня меча зноў ўзляцела, яе скокнуў на наступны мозгу.
  
  
  «Ён не небяспечны, мне ён больш падобны на балярыну», - засмяяўся кіроўца.
  
  
  Яе, думаў, што ў адпачынку. Якога чорта гэтыя двое мужчын спрабавалі мяне забіць?
  
  
  Цяпер па адным з кожнага боку ствала. Ih мядзведжы сутыкнуліся, калі яны адначасова нацэліліся на мяне, і я скокнуў у іншую бочку.
  
  
  «Ты не можаш працягваць танцаваць, балерына. Вы можаце адразу ж спусціцца.
  
  
  Палаш - прымітыўны інструмент, але эфектыўны ў руках моцнага чалавека. Рычард Ільвінае складаць даляр аднойчы перамог арабскую войска, проста рассекшы напалам любога воіна, пасланага супроць яго варварамі.
  
  
  Мужчыны піхнулі бочку, яе скаціўся і цяпер вісеў, як лялька, паміж дзвюма бочкамі. Мае ногі неахвотна боўталіся і паўтоны вагі пагражалі раздушыць маю грудзі.
  
  
  «Мы эга злавілі! '
  
  
  Яе і выцягнуў руку. Меч урэзаўся ў дрэва, дзе была мая рука. З іншага боку, іншы-меч паласнуў адкрытыя побач з маім сцягном. Гэта да гэтага моманту ў сумленным баі, - але, быць прабітым, будучы раздушаным, як верабей пад катком, нават не ведаю, чаму ...
  
  
  Як-то я падняў ногі і штурхнуў бочкі. Кожны мускул ў маіх нагах і руках напружыўся, калі яе адсунуў гіганцкія посуд яшчэ адзін з другога. Той, што ў мяне ў спіне, рухаўся з цяжкасцю. Ён не быў поўны, яе чуў пляскатанне віна. Гэта вярнула мне ўпэўненасць.
  
  
  "Ха!" - Яго выдаў крык, каратэ, раскрепощающий мышцы, і сталы разляцеліся на часткі. Яе ўскараскаўся назад, перш чым мае слухачы ўсвядомілі, што адбываецца, і яны могуць адсекчы мне адну нагу.
  
  
  «Магу паклясціся, што на такое здольныя толькі пярэварацень», - сказаў адзін вакол іх.
  
  
  Яе, скочыў праз эга галаву. у бакавым праходзе, схапіў мой штылет і пабег.
  
  
  Яе пачуў крык аднаго вакол маіх праследавацеляў. - «Отгони эга k дзень у вінаграднік».
  
  
  Мае ногі дрыжалі потым намаганні, якое спатрэбілася, каб пашырыць сасуды. Інстынктыўна яе, нахіліўся, і пачуў, як палаш са свістам ўрэзаўся ў сценку побач са мной. Гэты промах даў мне трохі больш фору. Пастаянныя штурмы з ужываннем цяжкага зброі цяпер пачалі стамляць гэтых людзей.
  
  
  Яны прытармазілі.
  
  
  Напалову бегам, напалову ползя, яе дабраўся да лесвіцы, якая вядзе да дзвярэй у вінаграднік, да таго самага месца, дзе мяне спрабавалі прывабіць у пастку. Яе ўваткнуў нож у замак. Ён не ссунуўся з месца.
  
  
  "Ты сам спусцішся, або мы павінны прыйсці за табой?" крыкнуў адзін нягоднік унізе лесвіцы. «Падыдзі і забяры мяне», - выдыхнуў я, думаючы, што, магчыма, так яе змагу стрымаць ih аднаго за іншым.
  
  
  «Нам усё роўна».
  
  
  Яны падыходзілі адзін за іншым. Яе, павярнуўся і тузануў за вяроўку, якая займаецца вісела побач са мной.
  
  
  Яны стрымліваліся і, верагодна, думалі, што я сышоў з розуму ад страху. Затым яны ўбачылі вяроўку, што вісела на шкиве і прывязаную да ствала. Ih вочы вылезлі вонкі, калі яны ўбачылі, як ён перарэзаў вяроўку і вызваліў бочку вакол блока.
  
  
  Бяжым!'
  
  
  З палашами у руках яны паспрабавалі збегчы ўніз. Калі б яны кінулі цяжкае зброю, у іх усё яшчэ быў бы шанец, але бочка з тысячай літра віна набірае абароты вельмі хутка. Увесь склеп ўздрыгвала ад лютасьці качанага калоса. Мае ворагі схаваліся пад ім, ih палаш ўзляцелі ў паветра, як калыпкі. Велізарная бочка заглушила ih крыкі, раздушыла ну, як каток, і, нарэшце, урэзалася ў першы шэраг бочак. Пачуўся трэск дрэва, і віно облило два безжыццёвыя цела.
  
  
  Калі б яны не былі так баяцца зрабіць занадта шмат шуму. яны б выкарыстоўвалі рэвальверы, і ён быў бы мёртвы. Калі б яны не баяліся пашкодзіць занадта шмат бочак, яны не загналі б мяне мяне да дзень, якая вядзе ў вінаграднік, і ён быў бы мёртвы.
  
  
  Гэта на дзве памылкі больш дапушчальнага.
  
  
  Яе акунуў палец у растекшийся па падлозе шэры і паспрабаваў яго.
  
  
  Амонтильядо. Ураджай 1968 года. Добры год.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Але навошта ім было забіваць цябе? спытала Мэры.
  
  
  Добры лейцара.
  
  
  Мы вярнуліся ў бяспечныя межы нашага гасцінічнага нумара ў Севільі. І яго больш не піла херас, а перайшоў на скотч.
  
  
  Можа, канкурэнт у гандлі зброяй? »
  
  
  Яе так не думаю. Можа, яны прынялі мяне за кагосьці іншага ».
  
  
  «Але для каго? Джэк?'
  
  
  «Вы задаяце шмат добрых пытанняў».
  
  
  Яе бы гатэль, каб у нах было больш адказаў. Напрыклад, чаму ніхто не прыйшоў на дапамогу, пасля таго, як яна збегла па склепа. Яе ведаю, што магу быць трохі наіўна, але ўсё роўна думаю, што забойства крыху сапсуе нават оргію. «Няўжо таксама вы думаеце, што на змену Франка прыйдзе манархія, якая складаецца вакол такіх блазнаў?» - спытаў яе Мэры.
  
  
  «Першы моцны мужчына, у якога будзе крыху смеласці, мог бы сцерці ih хусткай.
  
  
  «Можа быць, таму яны так і гуляюць - яны ведаюць, што засталося мала часу. Можа быць, таму яе таксама гуляю з табой - я ведаю, што ў нас таксама так мала часу ».
  
  
  Яе расшпіліў маланку на яе сукенку. Яе чорныя валасы спадалі да таліі. Яе адсунуў яе і пацалаваў у шыю. Мае рукі намацалі яе грудзі, а соску зацвярдзелі. Яна прытулілася да мяне, і глыбокі ўздых задавальнення сарваўся з яе вуснаў.
  
  
  «Твой адпачынак таксама падыходзіць да канца. Потым яе вярнуся на ранча або ў Мадрыд, і праз некалькі гадоў, верагодна, выйду замуж за якога-небудзь ідыёта-герцага. Ці за багатага старога ».
  
  
  "Як Барбароса?"
  
  
  "Ён прасіў мяне аб гэтым."
  
  
  "А ты не хочаш?"
  
  
  Яна павярнулася да мяне тварам, яе вусны растуліліся.
  
  
  "Ты ведаеш, што я хачу."
  
  
  Яе прыцягнуў ee да сабе на ложак. Калі яе зняў з нах сукенка, яна расшпіліла на мне пояс.
  
  
  Мы любілі адзін аднаго раней, але ніколі не так моцна, як у тую ноч.
  
  
  Ee гнуткае цела ператварылася ў машыну бясконцага задавальнення; Ёй, увайшоў у нах мацней і глыбей, чым калі-небудзь, ee, расшчапленне напружылася, каб прыняць мяне. Калі яе скончыў, яна сваімі пальцамі і вуснамі зноў ўзбудзіла мяне, а калі ўсе, нарэшце, скончылася, мы заснулі ў абдымках адно аднаго.
  
  
  На наступную раніцу яе звязаўся з палкоўнікам дэ Лоркі. Мы сустрэліся ў цэнтры Севіллі, на беразе Гвадалквивира. Калі-то па гэтай рацэ плыла іспанская армада, але цяпер яна амаль пустая.
  
  
  
  
  Яе спытаў. - "Куды цяпер едзе Франка?"
  
  
  «Мы азызласць ў Ла-Маньчжурскай, каб ён мог там папаляваць на фазанаў. Ён заўзяты паляўнічы. Чаму ты пытаеш гэта?'
  
  
  «Двое мужчын спрабавалі забіць мяне мінулай ноччу».
  
  
  «Відавочна, яны гэтага не зрабілі.
  
  
  Дзякуй за віншаванні. На жаль, яны мёртвыя, таму я не мог спытаць ну, што яны мелі супраць мяне.
  
  
  "Яе праверыць гэта".
  
  
  Мяне гэта не турбуе, палкоўнік. Важна тое, што я лічу, што Пярэварацень ўсё яшчэ жывы.
  
  
  Дэ Лорка паківаў галавой. Ён мёртвы, Киллмастер, і не зусім трохі.
  
  
  Вы маеце на ўвазе, што гэты чалавек вакол статуі ў працэсіі мёртвы. Які шанец вы ці эму збегчы пасля таго, як ён забіў бы Франка?
  
  
  «Вядома, гэта не шанец. Гэта была самоубийственная населены пункт расіі ».
  
  
  «Ды добра, вы ведаеце, прафесіянала, які адпраўляецца на самагубнай місію? Толькі не яе. Вы не зможаце шмат зрабіць са сваімі грашыма, калі знаходзіцеся ў падполле ».
  
  
  «Гэта аргумент. Ці ёсць у вас іншыя прычыны меркаваць, што Пярэварацень ўсё яшчэ жывы?
  
  
  Яе выцягнуў адубелыя ногі. «Падчас бойкі ён мінулай ноччу яе апынуўся заціснуты паміж двума бочкамі з віном».
  
  
  "Вельмі шкада цябе".
  
  
  «І вельмі нязручна, асабліва калі ёсць яшчэ два хлопца, якія хочуць закалоць цябе сваімі мячамі. Але справа ў тым, што калі яе вызваліўся, одзіна вакол гэтых хлопцаў сказаў, што думае, што толькі Ён здольны на такое. Я не кажу, што гэта прывядзе нас да следзе Пярэваратня, але я падазраю, што яны бачылі Ваўкалака, і ён, павінна быць, зрабіў на іх ўражанне вялікай фізічнай сілы.
  
  
  Той чалавек на гэтым малюнку: вы, напрыклад, ведалі, якога ён росту?
  
  
  - Не больш пяці футаў. Даволі жылісты.
  
  
  "Але не Геракл?"
  
  
  Дэ Лорка падумаў і кіўнуў. «У самым дэла, ёсць дзве прычыны, па якіх вы думаеце, што злавілі таго забойцу, і што галоўная небяспека ўсё яшчэ існуе. Тады дазвольце мне вас супакоіць. Яе таксама не сяджу. Вы пайшлі на вечарынку з Марыяй дэ Ронда, ці не так? Вы, скажам так, вельмі блізкія з ёй. Ваш супернік, дон Барбароса - раўнівы чалавек. Ён таксама вельмі багаты і асяроддзяў іншага валодае арганізацыяй, у якой працавалі гэтыя вадзіцелі. А цяпер кіруйцеся здаровым сэнсам. З боку Барбароса гэта было б маленькай хітрасцю - вячаслаў вас, проста каб назаўжды выгнаць вас па памяці Марыі-дэ-Ронда. Такія рэчы тут не рэдкасць. Іспанцы проста больш нецярпімасці, чым вы, амерыканцы. Што да Пярэваратня. Ці Мог ён уцячы, апынуўшыся паміж гэтымі бочкамі з віном? Можа быць, не па-вашаму - грубай сілай, - але чаму не выкарыстоўваючы хуткасць? Вы самі сказалі, што знайшлі складанага суперніка ў статуі. Ці Мог ён уцячы потым забойства Франка? Ёй кажу няма, таму што ўпэўнены, што злавіў бы яго. На жаль, я не магу цалкам паручыцца за лаяльнасць ўсіх супрацоўнікаў службы бяспекі, і, магчыма, прысутная паліцыя абараніла б яго, а не забіла б. Голас чаму яе трымаў дапамогу AX ў сакрэце. Не, ты зрабіў сваю працу. Будзьце ў добрым розуме, паслабцеся і паспрабуйце трымацца далей ад Барбаросы ».
  
  
  Барбароса. Калі б Дэ Лорка не верыў у мае ўяўленні аб пярэваратні, што б ён падумаў пра маіх падазрэннях аб прыватнай арміі прамыслоўца? «Скажыце мне, палкоўнік, што на самой дэла стаіць за ідэяй, што ў Іспаніі і Паўночнай Афрыкі больш агульнага, чым у Іспаніі і Еўропы, - што паміж Іспаніяй і Паўночнай Афрыкай ёсць нейкія асаблівыя асабістыя сувязі?»
  
  
  «Вы ведаеце, як першапачаткова называлася гэтая рака, Киллмастер? Вадзі-эль-Кибирь. Назва было нядаўна зменена на Гвадалквивир. Нашы царквы раней былі мячэці. Каб знайсці Афрыку, неабавязкова капаць глыбока ў Іспаніі ».
  
  
  Чайка што-то знайшла на іншым беразе ракі. Адразу ж на нах напалі іншыя чайкі, якія паспрабавалі адабраць здабычу. Хіба не гэта адбылося б у Іспаніі, затым смерці старога дыктатара? "Франка сапраўды заўважыў спробу?"
  
  
  'Немагчыма. Ён даволі дрэнна чуе, і ў дадатак з гэтым феерверкам... Няма, у цябе ўсё атрымалася выдатна ». Ён паглядзеў на свае гадзіны. «Дарэчы, гэтыя машыны хутка з'язджаюць, яе павінен я быць упэўнены, што прыеду своечасова. Калі яе вярнуся ў Мадрыд, яе адпраўлю гэта справа на праверку з гэтымі кіроўцамі ».
  
  
  Я не мог больш нічога сказаць, каб прымусіць эга перадумаць. Эга аргументы, што Пярэварацень мёртвы, былі досыць пераканаўчыя для яго. І ў мяне была толькі напалову сфарміраваная тэорыя аб планах Андрэса Барбароса.
  
  
  Калі яе, падняўся па лесвіцы да порта бар. Яе ўбачыў, як фігура махае мне рукой. Гэта была Мэры.
  
  
  «З хема вы размаўлялі? Іншы бізнэсмэн?» - спытала яна, калі мы павіталі адзін аднаго. «Так, - схлусіў я з сур'ёзным тварам. - Ён займаецца гандлем ніжняй бялізнай. Яе гатэль, замовіць вам што-небудзь прыемнае».
  
  
  'Хм. Падобна на тое, ты збіраешся здзейсніць яшчэ адну па гэтае паездак, аб якіх мне ніколі не расказваеш. Як раз калі пачаўся сезон карыды, і вы можаце ўбачыць лепшыя фарбы Мадрыда. Вы прыедзеце, так? Ты не можаш проста пакідаць мяне кожныя дзве хвіліны і забіраць мяне, як быццам гэта самая натуральная рэч у свеце ».
  
  
  "Я б гатэль."
  
  
  Яна паглядзела на мяне палаючым позіркам. Лютасьць пакрыўджанай жанчыны была ў яе вачах, лютасьць пакрыўджанай графіні.
  
  
  «Калі ты сыдзеш зараз, табе не прыйдзецца вяртацца!»
  
  
  «Убачымся ў Мадрыдзе».
  
  
  Яна люта прытупнула нагой. "І ты нават не скажаш мне, куды ты ідзеш?" яна надзьмула вусны.
  
  
  «Вывучаць птушак».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  Яе з'еў халодны амлет, вясковы хлеб, выпіў крыху віна і глядзеў, як плывуць аблокі. Свежы вецер дзьмуў праз бязмежную раўніну Ла-Манча. Час ад часу яе круціўся ў жываце і наводзіў бінокль на дарогу.
  
  
  Праз гадзіну прыбытку як паведаміла пасольства. Яны праляцелі на вышыні кіламетраў над мясцовасцю у папрасіў няпрошаных гасцей. Яе, нырнуў у зараснікі і шталь чакаць, пакуль яны знікнуць. Калі яны адляцелі крыху далей, яе, паглядзеў на іх у бінокль. Гэта былі Хьюи Кобры, частка абароны Франка.
  
  
  Яе чуў гук аўтамабільных шын. На дарозе з'явіліся тры лендровера, а за імі ехаў грузавік з фермерамі. Канвой спыніўся недалёка ад мяне. Калі лендроверы сабраліся вакол кавярні, сяляне рассыпаліся па раўніне. У страі, падобнай на пастку, яны пачалі біць палкамі аб падлесак па абодва бакі раўніны, адганяючы птушак і зайцава да цэнтру. І шчыра пасярэдзіне быў Генералісімус Франка і чакаў з'яўлення сваёй ахвяры.
  
  
  Узброеная кулямётамі Гвардыі Сивилль вынікала за сялянамі, баючыся незнаёмцаў, якія маглі выслізнуць ад «Кобраў». Франка і эга, прысеў цярпліва пацягвалі каву. Хоць Пярэварацень мог быць яшчэ жывы, па меншай меры, яго не бачыў, эга слядоў. Яе больш адчуваў сябе так, быццам уварваўся ў карціну дзевятнаццатага стагоддзя з выявай паляўнічага атрада, чым абараняў сучаснага дыктатара. Фермеры з палкамі, Грамадзянская гвардыя са сваімі трохкутнымі штыкамі Франка, апрануты ў паляўнічы касцюм па англійскай твіді: усё гэта здавалася чым-яно з іншага часу.
  
  
  Грукатлівыя гарматы парушыў сельскую цішыню. Одзіна вакол паляўнічых зрабіў першы стрэл, але беспаспяхова. Побач з Франка быў ад'ютант з калекцыяй малакаліберных вінтовак і драбавікоў.
  
  
  Mimmo мяне скокнуў заяц; ззаду яго яго пачуў гук удару дубінкі аб кусты. Яе нырнуў глыбей у падлесак. На шчасце, увага фермера было цалкам прыкавана да зайцу, які прайшоў усяго ў трох футах ад мяне. Яе перавёў дыханне і працягваў паляванне вывучаць у бінокль.
  
  
  Шанцы Пярэваратня станавіліся ўсё менш і менш. Ён павінен у бліжэйшы час ударыць.
  
  
  Як мне раіў Хоук, яе паставіў сябе на месца забойцы. Аналіз папярэдніх падарожжаў Франка ў Іспаніі паказаў, што ён заўсёды пачынаў з грандыёзнага маршруту праз буйныя гарады, але звычайна на паўдарогі падарожжа перарывалася. Гэта адбылося таму, што Франка не віталі ў Барселоне, Більбао, Сантандере і іншых буйных гарадах з-за якія растуць скаргаў з боку этнічных меншасцяў. Каталонцы паўсталі з-за дыскрымінацыі ih мовы, і пад кіраўніцтвам баскаў Більбао наспяваў бунт partizan. Іншы прычынай скарачэння эга гастроляў было тое, што ў яго больш не было столькі энергіі.
  
  
  Франка амаль заўсёды сканчаў свой тур адразу затым-палявання - калі б Пярэварацень не нанёс удар сёння, у яго не было б іншага шанец. З іншага боку, што можа быць лепш палявання? Стрэл не будзе заўважаны, пакуль дыктатар не абрынецца.
  
  
  Кальцо сялян звузілася. Большасць байцоў цяпер стаялі і стралялі. Побач з «Лендроверами» адбылася бойня зайцаву і фазанаў. Франка застаўся сядзець; здавалася, эму было сумна. Потым гэтага фермеры сталі адпачываць, а гэта азначала паток весялосці.
  
  
  Паляўнічыя і фермеры зноў у такую гульню ў «лендроверы» і грузавік і з'ехалі. А яе ляжаў на жываце ў падлеску.
  
  
  Калі яны схаваліся з выгляду, ёй, устаў і пайшоў на дарогу. Вёска, дзе спыніліся Франка і эга фарміраванне, знаходзілася на адлегласці не менш за дзесяць кіламетраў. Я пайшоў да горада, і адчуў сябе ідыётам.
  
  
  Наперадзе мяне быў фермер з аслом. У чаравіках і чорнай капелюшы ён быў падобны на ўсіх фермераў Ла-Манча. Калі ён павярнуўся на гук маіх крокаў, убачыў яе, што эга твар было бронзавым і няголены. Эга шэрыя вочы былі дапытлівых і разумнымі.
  
  
  Ён спыніўся і пачакаў, пакуль яго эга даганю.
  
  
  "Прывітанне, ты куды?" - спытаў ён на грубоватом мясцовым дыялекце.
  
  
  Спецыяльна па гэтай нагоды яе надзеў цельпукаваты гарадскую вопратку і шыйны хустку і адказаў эму на дыялекце Севіллі. «У Сан-Вікторыю. Яе іду ў правільным кірунку? '
  
  
  «Вы - Севильяно. Нядзіўна, што ты заблукаў. Ідзі са мной, мой асла, і яе таксама пайду туды ».
  
  
  Нетолькі завязаць размову, як незнаёмы ў Ла-Манче, і якое-то час мы ішлі бок аб бок у цішыні. Нарэшце цікаўнасць ўзяло верх, і ён спытаў: «Ты хоць ведаеш, што сёння ў нас быў асаблівы госць? Не бачылі нічога незвычайнага?
  
  
  'Верталётам. Тут часткі можна ўбачыць верталётам ».
  
  
  "І што ты зрабіў, калі ўбачыў гэта?"
  
  
  "Я схаваўся".
  
  
  Стары засмяяўся, і ад захаплення ўпаў на калені. «Севильяно, які кажа праўду. Сёння незвычайны дзень. Што ж, брат, было вельмі мудра, што ты схаваўся. Гэта былі як паведаміла амбасада Эль-Каўдыльё. Ён быў тут, каб папаляваць сёння.
  
  
  'Вы жартуеце! '
  
  
  'Клянуся. Мой брат дапамагаў у паляванні, як і мой стрыечны брат. Гэта, вядома, гонар, але, з іншага боку, гэта разбурае паляванне тутэйшым людзям, якім у канчатковым выніку даводзіцца жыць за кошт гэтага. Не тое каб яе крытыкую Генералісімуса. У мяне ніколі не было дрэнных слоў пра nen ».
  
  
  
  
  «Напэўна, не, - падумаў я. Праз спіну асла вісеў тоўсты фазан.
  
  
  «У адваротным выпадку я кажу ў цябе знойдзецца што-небудзь паесці».
  
  
  «Ах, гэты фазан. Яе злавіў эга ў пастку. Не думаю, што генералы страляў так добра. Можа, ёй падару эга нашаму лідэру, калі мы дабяромся да Сан-Вікторыі ».
  
  
  Яе б не шталь на гэта ставіць. Стары быў, як і ўсе фермеры, нават хітрэй брокерам з Уол-сцёрты.
  
  
  У нас узнікла прага размова. Мы спыніліся і выпілі па эга казінай шкуры віна. Піць па такой штукі даволі стомна, так як вы павінны накіраваць брую, якая займаецца б'е адкрытыя вам у рот.
  
  
  Ён усміхнуўся. - "Вы калі-небудзь бачылі, каб турыст выпіў віно па такога мяшка?" «Звычайна яны выліваюць эга спачатку ў вочы, а затым на вопратку». Нарэшце мы прыбылі ў Сан-Вікторыю, і стары развітаўся.
  
  
  «Дазвольце мне даць вам яшчэ адзін савет, іншы. Тут поўна паліцыі. І вы ведаеце, Guardia Civil - спачатку страляюць, а потым задаюць пытанні. Чым далей вы будзеце ад генералисимуса, тым лепш. Можа быць, гэтыя як паведаміла амбасада не бачылі вас у першы раз, яны ўбачаць вас ы пачала другі раз ».
  
  
  «Я зразумеў, дзякуй».
  
  
  Ён выцер пот з твару рукавом. - «Дарэчы, а што ты наогул робіш у Ла-Манче?»
  
  
  'Яе, шукаю працу.'
  
  
  Ён прыўзняў бровы і паляпаў сябе па лбе. «Тады вы зможаце маліцца, каб Бог дапамог вам. Вам абавязкова спатрэбіцца эга дапамогу ».
  
  
  Несумненна, цяпер ён думаў, што гэта яе дарма. Але тое, што ён сказаў аб паліцыі, было занадта праўдай. Куды б вы нам пайшлі, вы наступалі на чаравікі грамадзянскай гвардыі, і ён адчуваў на сваёй спіне дзясяткі вачэй, калі шэл па галоўнай вуліцы. Нават на даху царквы, самага вялікага будынка ў вёсцы, бачыў яе салдат. Яе, сышоў з галоўнай вуліцы і знайшоў дзе-то маленькае кафэ. Было шмат людзей, якія дапамагалі Франка паляваць за гэтай дзічынай, і дом у іх быў добры бізнес. Яе сел на крэсла і замовіў віна. Усе былі занятыя размовамі аб паляванні, і размоў па яе пачуў, што ў генералісімуса гэтым раніцай здарыўся прыступ балюча ў жываце. Гэта была прычына, па якой ён не стрэліў. Але цяпер эму стала лепш, і ахвотна адновіцца га пачатку другой палове дня. Многія фермеры былі незадаволеныя гэтым.
  
  
  «Я павінен вярнуцца на ферму».
  
  
  'Яе таксама. Сёння мая чарга за вадой для паліваюць. І вы ведаеце, што адбываецца, калі ў вас няма вады ». Да размовы далучыўся яшчэ адзін тоўсты мужчына, апрануты трохі лепш астатніх. «Гэта вялікі гонар. Ты не можаш сысці зараз! '
  
  
  "Павінна ці мая сям'я галадаць?"
  
  
  «Гаворка ідзе пра частых вёсак».
  
  
  - Вы будзеце мець на ўвазе вашу гонар. Вы мэр, - адказаў адзін вакол фермераў. «Пра нашых інтарэсах і не думаюць. Проста знайдзі вулічных хлапчукоў, каб паганяцца за фазанаў ».
  
  
  Аднак мэр прыйшоў у лютасць, палова фермераў адмовілася ўдзельнічаць у загоне га пачатку другі раз.
  
  
  «Я не забуду гэтага», - прыгразіў ён. 'Вы там!'
  
  
  Яе і азірнуўся, каб убачыць, з хема ён размаўляе.
  
  
  «Ты, незнаёмы».
  
  
  'Яна?' - Я паказаў на сябе.
  
  
  «Ага, ты дурны. Вы, вядома, можаце дапамагчы з паляваннем, ці не так?
  
  
  «Я думаю, што ўсё будзе ў парадку».
  
  
  «Севильяно», - усміхнуўся ён. - І вы таксама часам чакаеце, што вам будуць плаціць?
  
  
  Яе, ведаў, што гэта звычайная справа.
  
  
  «Трохі, так», - коратка адказаў я.
  
  
  «Пяцьдзесят песет і бясплатная eda».
  
  
  Яе, зірнуў на фермераў і ўбачыў, што адзін вакол іх няўхвальна паківаў галавой.
  
  
  'Я не ведаю.'
  
  
  'Тады ўсё ў парадку. Восемдзесят песет. Ці вы б аддалі перавагу, каб вас арыштавала Гвардыі. Мы не можам выкарыстоўваць тут валацугаў ».
  
  
  «Галасаваць так працуе іспанскі муніцыпальны савет», - падумаў я.
  
  
  Мэр набірае яшчэ некалькі хлапчукоў, а потым сіесты генералаў мы ўсе ў такую гульню ў грузавік.
  
  
  Цяпер мы паехалі ў іншую частку раўніны. Яна была ўсыпаная вялізнымі валунамі і змеямі. Паляўнічых гэта не турбавала, таму што яны засталіся на ўчастку, які быў высечаны спецыяльна для іх. Як паведаміла амбасада Франка гулі, як гіганцкія казуркі.
  
  
  Група, у якой яе знаходзіўся, раскінулася злева. Кожныя тры метра заяц выскокваў па падлеску, або фазан, які стрымгалоў бег насустрач сваёй гібелі. Калі мы прайшлі каля пяцідзесяці ярдаў зямлі, яе спыніўся і стаў на калені.
  
  
  «Ідзі, ёй цябе зноў даганю. У мяне ў чаравіку каменьчык ».
  
  
  На мне былі мае звычайныя нізкія балетныя тэпцікі.
  
  
  «Тут вам патрэбныя чаравікі», - быў ih каментар.
  
  
  Яны пайшлі далей, калі яе пачаў здымаць абутак. Праз хвіліну яны былі элементы бачныя.
  
  
  'Што ў цябе здарылася?' - пачуўся голас, які здаваўся смутны знаёмым.
  
  
  «Каменьчык у маёй абутку».
  
  
  «Уставай, калі яе кажу з табой».
  
  
  Яго ўстаў. Хто-то па Гішпанскага Замежнага Легіён падазрона паглядзеў на мяне.
  
  
  Гэта была той Гарыла, целаахоўнік, якога яе ўжо двойчы сустракаў у палацы. Аднойчы, калі ёй быў замаскіраваны, а іншы раз у маёй сапраўднай форме, падчас нашай бітвы ў бальнай зале. У той мінулы раз было вельмі цёмна, і, трымаю грошы, ён мяне не пазнаў.
  
  
  - Вы дапамагаеце паляваць на дзічыну для Генералісімуса? - скептычна спытаў ён.
  
  
  «Так, сеньёр».
  
  
  У пустыннай форме колеру хакі, ён хадзіў вакол мяне, неспакойна стукаючы прыкладам вінтоўкі па сцягне. «Хіба я не ведаю вас адкуль-то? Вы былі ў легіёне?
  
  
  «Не, сеньёр».
  
  
  - У астатнім ты выглядаеш дастаткова моцным. Вы не здаецеся мне чалавекам, які палюе на дзікіх жывёл з фермерамі.
  
  
  Яе ніколі не забываю асобы, - ты ўпэўнены, што мы раней не сустракаліся?
  
  
  «Можа быць, у Севільі. Яе па Севіллі, можа, вы мяне там бачылі.
  
  
  Ён пацёр шрамм звяртаецца. «Няма, дзе-небудзь яшчэ. Ну, гэта не важна. Паспяшайцеся з гэтай абуткам і пераканайцеся, што вы дагоніце астатніх ».
  
  
  «Так, сеньёр».
  
  
  У гэты момант эга тлусты твар застыў. Эга замяшанне змянілася жудаснай упэўненасцю.
  
  
  Яе, паглядзеў на зямлю. Яе павярнуўся, калі казаў, і калі ён убачыў мой твар у цені, ён пазнаў твар, якое бачыў у бальнай зале.
  
  
  Цяпер усё эга, сумневы зьніклі. «Так, яе, веру, што мы ведаем іншага іншы. Яе нават хацеў цябе, таму што мне ўсё яшчэ трэба з табой калупацца. А потым яе зраблю з вамі тое, што мы ў легіёне заўсёды робім з здраднікамі - адсяку вам галаву ад тулава і выстаўлю яе на шасцю!
  
  
  «Я не разумею, аб чым вы кажаце, сеньёр».
  
  
  Перш чым ён змог зноў загаварыць, яе выбіў вінтоўку ў яго вакол рук, але яны не расслабляліся нас на секунду. Гарыла ўдарыла мяне нажом па шыі. Яе схапіў эга за руку, разгарнуў і перакінуў праз плячо. Ён ускочыў на ногі, усё яшчэ трымаючы нож у руцэ.
  
  
  Ах, ты ведаеш, аб чым ёй кажу, брудны забойца. Яе знішчу цябе.'
  
  
  Ён замахаў нажом, яе зноў схапіў эга за руку. Але цяпер ён перамясціў свой алёнка і шпурнуў мяне на зямлю ў чатырох метрах ад мяне.
  
  
  Яе забіў свайго першага суперніка, калі мне было чатырнаццаць, - хваліўся ён. «У сямнаццаць гадоў яе быў наймацнейшым ва ўсім Легіёне. І тут няма фартэпіяна, за якім можна было б схавацца, так што ў вас няма шанцаў ».
  
  
  «Я быў Акелой з бойскаутами».
  
  
  Эму давялося некаторы час абдумваць гэты каментар, і гэта дало мне магчымасць падскочыць і стукнуць эга па лбе абедзвюма пяткамі. Такі ўдар нават прымусіў бы конь стаць на дыбкі, але ветэран схапіў мяне за талію і шпурнуў на зямлю. Абедзвюма рукамі ён паднёс лязо нажа да майго горла.
  
  
  «Калі ты перастанеш дыхаць, ты гэтага не адчуеш, хлопчык», - прашаптаў ён.
  
  
  Мышцы эга плячэй напружыліся, калі ён прыціснуў мае рукі. Лязо ужо рабіла рэжучае рух. У гэты момант мне ўдалося ўтрымаць эга запясці. Спачатку ён не мог паверыць, што эга запясці счэплены, што мае рукі мацней эга.
  
  
  «Ты не фермерам», - выдыхнуў ён.
  
  
  Эга шрамм звяртаецца пабялеў, а вены на шыі апухлі ад напружання, але ён не мог зламаць маю сілу. Яе адвёў эга рукі ў бок, і нож упаў на падлогу. Затым раптам яе адпусціў яго, кінуўшы эга на зямлю ўсім сваім вагой. Яе перавярнуў эга на спіну і схапіў нож. Цяпер ролі памяняліся месцамі. Павольна, але на самой справе яе, прыставіў нож да горла легіянера. Мне спатрэбіўся ўвесь свой аленка, каб пераадолець супраціў эга. Кончык нажа закрануў эга кадык.
  
  
  Раптам у мяне ў вачах з'явіўся пясок. Гарыла зразумеў, што ён пераможаны, і ўсё, што ён мог зрабіць, каб пазбегнуць смерці, - гэта кінуць жменю пылу мне ў твар.
  
  
  Прыйшлося кашляць, і ён амаль нічога не бачыў. Нож бязмэтна ўпаў на зямлю. Яе, чуў, як легіянер падняўся і абышоў мяне.
  
  
  Секундай пазней ён абматаў маю шыю вяроўкай. Ён нацягнуў яе туга - я задыхнуўся. Гэта было іспанскае ўдушэнне. У турмах выкарыстоўваюць нацяжныя стрыжні і шрубы, але ў Легіёне ўсё яшчэ робяць гэта па-старому, з вяроўкай. Вельмі эфектыўны. Мой складаць даляр пачатак біцца хутчэй, і з-за недахопу кіслароду перад вачыма з'явіліся чорныя кропкі. Яе выдаваў ванітны, задыханы гук, калі ён цягнуў вяроўку яшчэ мацней.
  
  
  Канцэнтраваным высілкам яе, ухапіўся за вяроўку абедзвюма рукамі і iso усіх сіл нырнуў наперад. Гарыла праляцеў над маёй галавой і прызямлілася на зямлю. Задыхаючыся, ён зноў ускочыў на ногі. Усё яшчэ аслеплены пяском, яе iso усіх сіл ўдарыў яго эга, па найбольш уразлівым месцы.
  
  
  Пляма, якім была гарыла, завагалася. Па эга шырока адкрытага rta даносіліся невыразныя крыкі балюча, ён схапіўся абедзвюма рукамі за промежность і ўпаў на калені. Яе зняў з шыі вяроўку. Засталося кальцо сырога чырвонага мяса. З цяжкасцю яе вытрымалі перад спакусай задушыць іх нашага гарылу.
  
  
  «Па крайняй меры, табе не трэба думаць пра сябровак ўжо некалькі месяцаў», - сказаў я.
  
  
  Ён пачаў стагнаць яшчэ гучней. Яе падняў вінтоўку і ўдарыў ім у эга чэрапе, як клюшкай для гольфа. Гарыла цяпер валяўся на зямлі без прытомнасці.
  
  
  Ёй дазволіў слязам змыць бруд з вачэй і надзеў вопратку легіянера. Не было лепшай маскіроўкі, у якой можна было свабодна перамяшчацца па паляўнічым угоддзям.
  
  
  Цяпер ахвотна была ў самым разгары. Круг, які фермеры атачылі запаниковавших жывёл, звужаецца. І стрэлы раздаваліся з меншымі інтэрваламі.
  
  
  Яе знайшоў вялікі валун, прыдатны для назірання. У бінокль яе ўбачыў, як хто-то дапамог Франка ўстаць з крэсла. Яе, ведаў, што мяне відаць па лендроверов, але дзякуй уніформе і кепі гарылы ніхто не звяртаў на мяне асаблівай увагі. У вогненнае поле скокнуў заяц.
  
  
  Франка выбраў лёгкую вінтоўку з упэўненасцю, з якой ён выбіраў новы гальштук, і стрэліў. Заяц перавярнуўся і ўпаў нежывы на спіну.
  
  
  Нядрэнна для чалавека гадоў васьмідзесяці.
  
  
  Астатнія байцы апладзіравалі.
  
  
  Франка жэстам загадаў ім замаўчаць і ўзяў некалькі новых патронаў. Ён быў вядомы як добры паляўнічы, і я падазраваў, што ён хацеў, іншыя патроны. Лёгка ўявіць, што эга ахова зараджае стрэльбы карцеччу, каб павялічыць верагоднасць траплення. Сапраўды гэтак жа, як ахоўнікі Эйзенхауэра, якія рэгулярна выбівалі эга мячы для гольфа па перасечанай мясцовасці назад на поле. Гэта зводзіла Эйзенхауэра з розуму, але яны не спыняліся.
  
  
  Цікавасць здавалася такой жа соннай, як і ў той раніца.
  
  
  Па падлеску фазан вылецеў.
  
  
  Франка спакойна прайшоў за ім скрозь прыцэл свайго зброі. Ён стрэліў, і фазан ўпаў. Больш апладысментаў.
  
  
  Большасць фермераў цяпер назіралі, як ih задача была выканана. Час ад часу вакол ih шэрагаў чулася «Olé!». калі генералисимус стрэліў паспяхова.
  
  
  Яе агледзеў гарызонт. Нічога не было відаць, акрамя камянёў і кустоў. А наводдаль вятрак. Як раз калі яе збіраўся апусціць гледача, яе ўбачыў рух дзе-тое, чаго я не чакаў. Амаль адкрытымі насупраць мяне, на іншым баку паляўнічых угоддзяў, быў шэраг камянёў. І што-то не так з адным вакол гэтых камянёў. Падобна на тое, у яго былі загнутыя вушы, якія рухаліся з кожным стрэлам Франка. Яе ўзіраўся ў падлесак у бінокль, як мог, і, нарэшце, убачыў постаць чалавека. Гэта быў стары фермер, з якім яе абалонкі, да Сан-Вікторыі. Яе, уздыхнуў з палёгкай. Для estestvenno, цікаўнасць з нагоды генералисимуса прымусіла эга схавацца там. І ён, напэўна, таксама ўбачыць гатэль Франка.
  
  
  Па падлеску, дзе ён сядзеў, прыгорблены узляцеў фазан. Птушка паднялася і паляцела да паляўнічым угоддзям. Магчыма, стары фермер усё - ткі падарыў Каўдыльё што-небудзь.
  
  
  Адзін праз памочнікаў Франка паказаў на птушку.
  
  
  Франка узяў зараджанае двуствольное стрэльбу і прыцэліўся. Фазан праляцеў метраў пяць у вышыню і пайшоў адкрытыя Франка. Одзіна ствала стрэліў, потым іншы. Птушка паляцела цэлай. Ён зрабіў паказальнікаў і, як ні дзіўна, паляцеў назад да знішчальнікам. Калі ўбачылі гэты вяртаўся звера, пачуліся ўсхваляваныя крыкі. Франка схапіў новую вінтоўку.
  
  
  Фазан ляцеў даволі жорстка, амаль ненатуральна. Калі ён падляцеў да генералиссимусу, яе даследаваў эга ў бінокль. Мэта была невыразнай, вочы былі сляпымі. Гэтая птушка была жывой, як пудзіла чарапахі.
  
  
  Яе зноў павярнуў гледача да старому фермеру. Цяпер ён быў цалкам засяроджаны на рухах фазана, я стаю амаль шчыра. У руках ён трымаў радыёперадавальнік, з дапамогай якога ён кантраляваў руху механічнай птушкі. Ён павінен быў быць Пярэваратнем! Яе правёў у эга прысутнасці ўсю раніцу і зараз буду сведкам эга забойства Франка!
  
  
  Далікатны дыктатара прасачыў за птушкай скрозь прыцэл. Звер паляцеў шчыра ў яго, утвараючы незаменную мэта. Аднак з куляй гэта не так проста, таму што што-то, ляціць адкрытыя вас, мае меншы сілуэт. Франка стрэліў. Птушка ненадоўга ўзляцела, але гэта адбылося з-за ціску адбору пробаў паветра, які выклікаў стрэл. Цяпер пачала другі стрэл прагучаў па двуствольного ствала. Гэта здавалася немагчымым, але птушка працягвала ляцець адкрытымі. Раздражнёны, Франка схапіў яшчэ адну вінтоўку. Цяпер гэта быў бы не драбавік. Паляўнічыя падбадзёрваючы закрычалі, калі птушка павярнула назад.
  
  
  Яны, павінна быць, падумалі, што гэта поспех паляўнічага.
  
  
  Яе зноў павярнуў бінокль да Оборотню. Не рухаючыся, ён адправіўся стварэньне назад для сваёй трэцяй атакі. Механічная птушка была радыёкіраваны, а бомба, верагодна, няма. Яе падазраваў, што там будзе: жэлацінавы дынаміт - самы магутны дынаміт, які толькі можна сабе ўявіць. Адной металічнай часціцы па драбавіка хапіла б, каб выклікаць выбух. Верагодна, яны знойдуць потым толькі балетныя тэпцікі ад Франка. Якая ляціць бомба нанесла апошні ўдар. Ён праляцеў бы шчыра над маёй галавой. Яе нацэліў вінтоўку легіянера на яго правае крыло.
  
  
  Пярэварацень, павінна быць, заўважыў мяне, таму што фальшывы фазан раптам нырнуў, і мой стрэл прайшоў mimmo. Птушка цяпер пырхала амаль адкрытымі назаўжды мной і ўзляцела ў бок паляўнічых. Калі мой наступны стрэл зноў прамахнецца, то лупіў вочы можа трапіць у аднаго вакол байцоў.
  
  
  Цяпер яе прыцэліўся ў тоўстую грудзі птушкі назаўжды мной і асцярожна націснуў на курок.
  
  
  Як быццам сонца выбухнула над раўнінай. Стрэльбу было вырванае вакол маіх рук ад ціску адбору пробаў паветра. Як у нейкім сне яе, адчуў, што падымаюся ўверх, і зноў апускаюся ўніз. Але калі маё плячо і гол-стукнуліся аб зямлю, было балюча. Яе слізгаў каля дзесяці метраў на руках і твары. Яе спрабаваў кантраляваць свае рукі і ногі, але быў ужо без прытомнасці, перш чым стукнуўся аб камень.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  Вузкае Стомлены твар у нагах ложка. Бляклыя вусы, плямы пячоначнага колеру. Паважлівы размова.
  
  
  Хто-то ўстаў. Былі і іншыя людзі.
  
  
  Візіт скончыўся.
  
  
  Потым лекары. павязкі. Бутэлькі з гумовымі шлангамі, побач з ложкам. Гумовыя шлангі ў руцэ. Лісты шамацелі, як пёры механічнай птушкі.
  
  
  Яе прачнуўся і сеў у смецця. У люстэрку над туалетным столікам яе ўбачыў высокага темноволосого мужчыну ў пижамном паліто - Ніка Картэра, - і ён выглядаў не вельмі падцягнутым. Дэ Лорка, сеў на крэсла побач з ложкам. «Сардэчна запрашаем дадому», - сказаў ён.
  
  
  "Дзе быў?" - тупа спытаў я.
  
  
  «Вы былі ў коме».
  
  
  'Колькі?'
  
  
  «Тры дня, але не хвалюйцеся. Усе пальцы на руках і нагах па-ранейшаму на месцы. Гэта было з-за шоку. Ніякіх незваротных пашкоджанняў, толькі невялікае страсенне мозгу і некалькі апёкаў першай ступені, хоць спачатку яны думалі, што ў вас пашкоджана сятчатка. Дарэчы, ты не выглядаў так прыгожа, калі мы знайшлі цябе
  
  
  Была кроў вакол тваіх вачэй, тваіх вушэй і твайго rta. Непрыемнае відовішча.
  
  
  «Дзякуй за камплімент, але ў мяне ёсць праца».
  
  
  Ён штурхнуў мяне назад на ложак. «А пакуль табе трэба адпачыць. Лекарам пляваць, што ты яшчэ жывы ».
  
  
  "Іспанскія дактары?"
  
  
  'Дакладней; Лекары іспанскай арміі. Большасць людзей было бы разарванае на часткі пад ціскам адбору пробаў паветра, якім вы падвергнуліся. Кажуць, ты выдатны ўзор ».
  
  
  "Жывых ці мёртвых?"
  
  
  'Паміж. Я маю на ўвазе гэта, калі кажу табе адпачываць. Ён узяў карту, якая займаецца вісела ў нагах ложка. «Ліхаманка, анамальнае крывяны ціск, рызыку адукацыі тромбаў, нязначнае ўнутранае крывацёк».
  
  
  «Іншымі словамі, нічога асаблівага, калі вы патрапілі адкрытыя пад бомбу. Голас, чаму вы не павінны ставіцца да мяне як да поўнага інваліду ».
  
  
  «Калі ласка», - ён зрабіў ўмольны жэст рукамі. «Ястраб дашле мне бомбу, калі яе дазволю табе выйсці праз бальніцы, у той дзень, калі ты прыйдзеш у прытомнасць. Акрамя таго, спачатку ты павінен мне што-тое растлумачыць.
  
  
  Яе распавёў Дэ Лорке аб Пярэваратні і эга радыёкіраваны птушцы. Палкоўнік Дэ Лорка быў адным вакол іх афіцэраў службы бяспекі, якія могуць апрацоўваць інфармацыю, не запісваючы ўсё. Ён слухаў, не перабіваючы мяне.
  
  
  «Ён вельмі добры, гэты Пярэварацень,» сказаў яе нарэшце. «Яе зусім не ведае эга, эга маскіроўцы. І ён, безумоўна, ударыць зноў. Вы б бачылі, эга з гэтай радыёстанцыяй. Ёй ніколі не бачыў такой. Ёй толькі перашкаджаў эму, але не выраслі эга.
  
  
  "Як вы думаеце, ён вас даведаецца?"
  
  
  'Баюся, што так. На яго погляд, маё прыкрыццё раскрыта. Дарэчы, калі казаць пра арэхах, як там гэты легіянер?
  
  
  «Той, якога вы амаль кастрыраваў?» Дэ Лорка усміхнуўся. «Ён у суседнім пакоі. Я не думаю, што мы павінны сказаць эму, дзе вы знаходзіцеся. Ён тузануў вусы на імгненне. «Вы ўбачыце, што гэта першы раз, калі хто накаўтаваў эга ў рукапашным баі. Магчыма, вы маеце рацыю, што Пярэварацень добры, але вы праявілі сябе яшчэ лепш.
  
  
  Яе iso усіх сіл стараўся трымаць вочы адкрытымі, і раптам адчуў сябе млявым. «Яны дадалі да глюкозы заспакойлівы?» Малюнак дэ Лоркі аціхла.
  
  
  «Чым больш вы адпачываеце, тым менш верагоднасць ўзрушэнні. Не хвалюйцеся, Генералісімус застанецца сёння ў палацы. Мы азызласць туды заўтра. Ён усё яшчэ хоча з табой пагаварыць.
  
  
  'Быў ... ён быў ...'
  
  
  «Так, Франка быў тут, калі ты быў яшчэ ў коме».
  
  
  Дэ Лорка, без сумневу, казалі больш пахвальныя рэчы, але мой гол-лежачы на тоўстай падушцы, і яе спаў глыбокім сном.
  
  
  Яе прачнуўся ўжо ўвечары. Яе, паглядзеў на гадзіннік на туалетным століку. Дзесяць гадзін. Мой страўнік заурчал ад голаду, без сумневу, гэта прыкмета выздараўлення. Яе, націснуў на званок побач з маёй ложкам.
  
  
  
  Праз некалькі імгненняў увайшоў лекар.
  
  
  Яе спытаў. - "Тут няма медсясцёр?"
  
  
  «Гэта аддзяленне для людзей, якім патрэбен паўнавартасны адпачынак».
  
  
  Ён прачытаў маю карту і сунуў мне ў рот градуснік.
  
  
  Яе выцягнуў эга.
  
  
  «Чаму на цябе маска для асобы? Яго выдаліць?
  
  
  «Калі ласка, faithful гэты градуснік, вы не заразныя, але я прастуджаны».
  
  
  Ён праверыў што вісела над ложкам бутэльку з глюкозай. Яна была пустэльнай. Ён замяніў эга поўнай бутэлькай. Яе зноў выняў тэрмометр iso rta.
  
  
  «Я патэлефанаваў, таму што быў галодны. Яе хачу што-небудзь з'есці, і я не маю на ўвазе тую вадкасць, якую вы прапускаеце праз трубку. Яе хачу што-небудзь жаваць ».
  
  
  Ён паставіў тэрмометр назад.
  
  
  «У противошоковом лячэнні цвёрдая ежа ніколі не ўжываецца. Хіба ты не разумееш, што табе варта было памерці тады таго, праз што ты прайшоў?
  
  
  Ён злучыў балон з гумовым шлангам. Па шлангу мне на руку пацякла празрыстая вадкасць. У доктара быў мадрыдскі акцэнт, але ў эга голасе быў знаёмы адценне.
  
  
  Яе спытаў. - "Што на самай дэла гаворыцца ў афіцыйным паведамілі?" "Гэта вы прыдумалі!"
  
  
  Яе, ускочыў.
  
  
  «Ты ўмяшаўся ў гэта? Што, кравец вазьмі, гэта значыць?'
  
  
  Цяпер доктар ўпершыню паглядзеў мне адкрыта ў твар. У яго былі шэрыя разумныя вочы. Вочы старога фермера па Ла-Манча.
  
  
  'Гэта ты. Пярэварацень!
  
  
  «А ты Картэр. Яе, ведаў, што яны дашлюць за мной лепшага агента. Яе, думаў, што гэта будзеш ты, але не быў упэўнены да сённяшняга вечара. Мае кампліменты на поспех з маім фазаном. Табе вельмі пашанцавала, але, баюся, гэтага цяпер нітка.
  
  
  «Нітку майго шчасця! І ты думаеш, што зможаш сысці адсюль спакойна? Ты зачынены ў гэтай бальніцы, ты... Я адчуў, як мой мову шталь тоўстым. Яго міргнуў і паспрабаваў засяродзіцца. "Гэта ты ..."
  
  
  У мяне больш не было ўлады над маімі вуснамі. У тумане яе ўбачыў этыкетку на новай бутэльцы.
  
  
  'Натрыю ... пента...
  
  
  'Дакладна. Пентотал натрыю, - кіўнуў Пярэварацень. «Не вельмі падыходзіць у якасці сыроваткі праўды, але вельмі эфектыўны прэпарат. Яе думаў, oni эга лягчэй дастануць ».
  
  
  Яе паспрабаваў вызваліць руку з шпрыца, але мой мозг страціў кантроль над сваімі канечнасцямі. Пярэварацень сцягнуў маску. Цяпер ён быў паголены - эга твар быў маладзей і угловатее.
  
  
  «Калі гэты кур'ер загінуў у авіякатастрофе, яе, ведаў, што хто-небудзь з'явіцца. Яе падазраваў, што гэта будзе англійская агент ці хто-то вакол Вашынгтона. Калі таго мёртвага чалавека знайшлі ў статуі працэсіі, яе падумаў: «Нік Картэр». Яе, ведаў, што падобнае можа быць толькі тваёй працай ».
  
  
  Ён ненадоўга націснуў кнопку званка тры разы. - Ты таксама падмануў мяне ў Ла-Манче. Вы так жа добра гаварыць на ўсіх дыялектах, як і яе. Мне шкада, што прыйшлося прыбраць цябе з дарогі. Калі расейцы сапраўды так высока цэняць вашу галаву, як яны кажуць, па меншай меры, вы добры бонус ».
  
  
  Прыемны бонус: Я чуў, але я не мог зразумець, у абодва канца сваіх слоў з-за расце гудзенне ў маёй галоў. Яе смутны разумеў, што белы ліст цягнуў над маёй галавой. Хто-то ўвайшоў у пакой, ёй быў пастаўлены на які рухаецца насілкі і павезлі.
  
  
  Яе сарваў замах на Франка, але я нічога не мог зрабіць, каб спыніць Пярэваратня схапіць мяне.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 13
  
  
  
  
  
  
  
  
  Першым прыкметай таго, што я жывы, быў пах жывёл. Гэта быў не проста пах сабакі, гэта была рэзкая з'едлівая смурод. Ёй нічога не бачыў, таму што быў пад брызентам, але гудзенне ў маёй галоў знікла, і ён мог свабодна рухаць пальцамі. На мне была простая кашуля і штаны.
  
  
  Гэта было няправільна. Я не веру ў замагільнае жыццё, і гэта было не вельмі падобна на смерць. Няўжо таксама Пярэварацень перадумаў або што-то прымусіла эга дзе-то пакінуць мяне ў жывых? І адкуль, у імя Ісуса, з'явіўся гэты моцны жывёльны пах?
  
  
  Яе падняў брызент. Пярэварацень не памыліўся!
  
  
  Ёй быў пасярод загону, акружаны драўляным плотам, з шасцю баявымі быкамі. І яны не былі цялятамі. Яны не былі і напалову таго калібра, з якім яе змагаўся ранча Марыі. Гэта былі сапраўдныя дарослыя забойцы, удвая больш, чым у цялятаў, з рагамі даўжынёй у паўметра. Адзін быў побач са мной.
  
  
  Яе павольна павярнуў галаву і паглядзеў, дзе знаходзіліся вароты. Гэта было па той бок плота, паміж мной і шасцю вялізнымі быкамі. Акрамя таго, ён, несумненна, быў зачынены звонку. Я не мог выбрацца.
  
  
  Драўляныя платы загону былі пяці метраў у вышыню, без выступаў, на якія можна было б пакласці рукі ці ногі. Выйсця не было. Задума Пярэваратня быў ідэальным.
  
  
  Несумненна, быкаў мала кармілі. За баявыя быкі заўсёды выходзяць на рынг галоднымі. У такой групе яны здаваліся мірнымі. Незадоўга да пачатку фарба быкаў ih змясцілі ў асобныя загоны. Усё, што я мог рабіць, гэта маўчаць і чакаць, пакуль наглядчыкі зробяць сваю працу. Але і гэта мне не дапамагло. Таму што ў быкоў можа быць дрэнны зрок, але ih нюх ў парадку.
  
  
  Чырванавата-шэры монстар сунуў у пашчу нейкую edu. Чорны бык рассунуў заднія лапы і выпусціў струмень мачы. Яшчэ адна вастрыня - рогі ля агароджы загону. У рэшце рэшт, усе гэтыя неверагодныя за баявыя машыны былі б мёртвыя, але цяпер яны былі каралямі.
  
  
  Адзін пераступіў праз брызент, і пацёрся мускулістым целам аб плот. Чырвона-шэры жаваў, доўгім мовай аблізваючы ружовыя вусны.
  
  
  Мне было цяжка не лаяцца ўслых. На праведзеныя вылічэнні аднаго вакол звяроў ўбачыў пазнаку - SS. У Пярэваратня было злавеснае пачуццё гумару.
  
  
  Аднак цяпер гэта не было маёй галоўнай клопатам. Чырвона-шэры бык падышоў ліжа. Па дарозе бяздумна эль-сена, як пыласос. Скрозь шчыліну яе бачыў, як эга вочы блукалі па брезенту.
  
  
  Што падумае двое быкаў, калі яны знойдуць маё цела? Заўзятыя тарэадоры-аматары нярэдка спрабавалі свае сілы на сапраўдных быках і прабіраліся ў загон. Рызыка памерці ў такім трукі стоадсоткавы. Так што я быў бы адным вакол гэтых мёртвых ідыётаў.
  
  
  Чырвоны бык збіраўся соваць свой нос пад брызент адкрыта цяпер. Эга мову слізгаў пад ёй і дакрануўся да маёй рукі. Ён фыркнуў і зрабіў крок назад. Астатнія быкі азіраліся і глядзелі на брызент. Два, якія ляжалі на падлозе, падняліся.
  
  
  Чырвоны вярнуўся і засунуў рогі ў брызент. Ён асцярожна тыцнуў мяне ў рэбры. Кончык эга рогі нагадваў штылет. Затым монстар завыў і сцягнуў з мяне брызент. Ўздзеянне на іншых быкаў было наэлектризованным: для гэтага ih вывелі кольца - забіць чалавека.
  
  
  Яе зняў кашулю, каб выкарыстоўваць яе, як анучу. Яе ведаў, наколькі гэта недарэчна і безнадзейна, але брудная белая кашуля - гэта ўсё, што мне трэба, каб абараніць сябе. У маёй крыві ўсё яшчэ быў пентотал натрыю, але ён быў хутка нейтралізаваны выпрацоўкай адрэналіну.
  
  
  Чырвоны бык, монстар вагой не менш пяцісот кілаграм, кінуўся ў атаку. Яе махнуў кашуляй эму ў вочы і прывабіў эга ў бок, але эга плячо ўдарыла мяне, і я урэзаўся ў сцяну. Калі яе, адскочыў назад, пачала другі, чорны з адным выгнутым рогам, ужо пачаў атаку. Эга прамы рог ўдарыў мяне ў галаву. Яе прыгнуўся і паплёўся да цэнтра пляцоўкі.
  
  
  Трэці бык цяпер атакаваў мяне ззаду. Яе, адскочыў у бок і ўпаў на калені. Да мяне падышоў чацвёрты. Ён пайшоў за кашуляй, але ўдарыў мяне задняй нагой у жыццё. Яе скурчыўся, чым балюча.
  
  
  Ніхто вакол іх не хрыпла мыкнуў, і яны не былі ў зямлю капытамі. Асяроддзяў іх не было трусаў. Гэта былі лепшыя. Яе, ускочыў на ногі і здолеў ухіліцца ад пятага. Ён прамчаўся mimmo мяне і глыбока ўрэзаўся рагамі ў іншага быка.
  
  
  Цяпер адзінства статку было парушана. Бык, які атрымаў рагамі ў грудзі, упаў і закрычаў. Ён дзіка замахаў галавой, але чырвоны колер затуманіў эга вочы. Ўсёй тэрыторыі гатэля, а стала вільготнай і цёплай ад крыві, лінулі праз быка.
  
  
  Чырвона-шэры напаў на мяне і прыціснуў да драўлянай стагнаць. Яе трымаў эга за галаву, пакуль ён спрабаваў падняць мяне на свае рогі. Калі ён зрабіў крок назад, каб лепш атакаваць яе, дазволіў сабе адкаціцца ў бок.
  
  
  Пах крыві цяпер заполял загон і пагнаў быкаў, іншы на іншы. Гэта была хаатычная чарада забойстваў. Яны больш не атакавалі толькі мяне, але і яшчэ іншы. Быў пачатку другой бык на зямлі, пакрытай крывёю. Ён абараняўся і махаў рагамі наперад і назад. Ён будзе працягваць барацьбу, пакуль не памрэ. Хаос наўрад ці дасць палёгку іх. Ёй быў зачынены ў загоне з пяцёркай шалёных быкоў, і гэта не зусім захоўваюцца гарантыю справе захавання жыцця.
  
  
  Адзін бык ударыў яго ў галаву ззаду і кінуў мяне на зямлю. Яе павярнуўся і ўбачыў над сабой ружовы нос, крывава-чырвоныя вочы і два велізарных рогі. Адна па эга нага прыціснула мяне да зямлі, так што я не мог паварушыцца. Раптам чырвона-шэры бык з крыкам пакаціўся па зямлі. Над ім стаяў чорны бык, выдзіраючы рагамі эга вантробы. Цяпер у загоне пахла ванітны. Чорны бык прыкончыў чырвона-шэрага і павярнуўся да мяне.
  
  
  Ён напаў з апушчанай галавой. Яе кінуў маю кашулю на яго вочы і скокнуў. Гэта не быў класічны грэцкі прыёму, але яго прызямліўся адной нагой паміж рагамі быка. Іншы яе нагой абапёрся на яго костлявое плячо і скокнуў на плот. Вышыня быка ў карку быў одзіна. д восемдзесят. Верхні край сцяны быў яшчэ каля дзесяці футаў вышэй. Яе, пацягнуўся і ўхапіўся за край абедзвюма рукамі. Як я падцягнуўся, чорны бык скінуў кашулю з галаву і наткнуўся на мае матляліся ногі.
  
  
  Але ён спазніўся. Яе, падцягнуўся і моцнага трымаўся. Бык цяпер павярнуўся да двух іншых. У аднаго цякла кроў iso rta. Іншы напаў на яго. Чорны зараз таксама накінуўся на сплываў крывёю звера, і разам яны гналі эга да плота. Як адна пераплеценая маса плоці, яны ўрэзаліся ў плот, які затросся і задрыжаў пад гэтай цяжарам.
  
  
  Ўдар прымусіў мяне зваліцца, прызямліўшыся на чорны клубок, але мне ўсё ж удалося падняцца.
  
  
  Чорны бык ляжаў. Цяпер засталося двое. Яны глядзелі адзін на аднаго пасярод загону. Ih мовы вылазілі iso rta ад стомленасці.
  
  
  Нібы па неслышной камандзе яны атакавалі. Сутыкненне ih значэнне навыку нападу прагучала, як гарматны стрэл. Яны попятились і зноў атакавалі. Ih рогі перапляліся. З крывацечная ранамі і счырванелым скурай, яны біліся iso усіх сіл, каб перамагчы. Нарэшце адзін здаўся. Ён упаў на адно кожнаму племені, а затым цалкам паваліўся. Пераможца ўваткнуў рогі ў мяккае радкі жыцця ахвяры і разарваў яго. Ён вырваў змесціва, якое размазалось па пляцоўцы, як бруднае вільготнае канфеці. Затым ён, хістаючыся, дабраўся да цэнтра загону і пераможна стаяў там, уладар усяго, што ён бачыў вакол сябе: пяці мёртвых быкаў і чатырох пикетных агародж. Яе, пералез праз плот і саскочыў з другога боку.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 14
  
  
  
  
  
  
  
  
  Затым падвойнага віскі і амара, прасякнутага шэры, яе зноў адчуў сябе чалавекам. Яе дачакаўся вечара, каб нанесці візіт ветлівасці Андресу Барбароссе на яго віле ў Мадрыдзе.
  
  
  Вядома, яе мог трапіць у пастку, гэтак жа смяротную, як загон, вакол якога яе толькі што збег, але ў мяне быў шэраг прычын меркаваць, што ў мяне ёсць добрыя шанцы на выжыванне. Пярэварацень не згадваў аб маім прыкрыцці гандляра зброяй, пакуль ён хваліўся ў бальніцы. Відавочна, ён нічога не ведаў пра Джэка Фінлі. Вядома, можа здарыцца так, што Барбароса быў у курсе ўсяго, што ён проста загадаў Оборотню пазбавіцца ад мяне, не паведамляючы эму ніякіх падрабязнасцяў. Але гэта ўсё былі здагадкі, і мне трэба было высветліць, ці быў Барбароса ідэйным натхняльнікам змова або няма.
  
  
  Эга віла, мармуровы асабняк у стылі рэнесанс на Авенида Генерализимо, была сімвалам эга стану. У двары сядзела ахова, а пад'язная дарожка была забітая лимузинами. Відавочна, ён ладзіў вечарыну.
  
  
  Дварэцкі выклікаў некаторыя цяжкасці, таму што майго імя не было ў спісе гасцей, але, нарэшце, з'явіўся сам Барбароса, і правёў мяне ўнутр. Ён здаваўся вельмі задаволеным сабой і крочыў уверх і ўніз, як горды певень. У бальнай зале яе ўбачыў некалькіх вядомых прамысловых магнатаў з жонкамі і вялікая колькасць старэйшых вайсковых афіцэраў.
  
  
  «Якое шчаслівае супадзенне, што вы праходах mimmo сёння ўвечары», - прызнаўся Барбароса. «Развіццё падзей набліжаецца да кульмінацыі. Вы ўжо вырашылі папоўніць нашы шэрагі?
  
  
  'Яе яшчэ не ведаю.'
  
  
  «Можа быць, яе змагу пераканаць цябе сёння ўвечары».
  
  
  Ён праводзіў мяне ў гульнявую. Граў квартэт скрыпачоў, усе пілі шампанскае.
  
  
  «Гэта ведаць Мадрыда», - з гонарам прашаптаў мне прамысловец. Нас вітаў тоўсты сімпатычны мужчына ў смокінгу. «Сеньёр Рохас, гэта наш нованавернутых. Чалавек, аб якім ёй гаварыў з вамі, калі расказваў вам, што здарылася з Грюном.
  
  
  Вельмі прыемна пазнаёміцца, - проворковал Рохас на іспанскай мове, які абсурдна гэтак жа па-іспанску, як яблычны штрудель. Ён быў альбо былым афіцэрам вермахта, альбо южноафриканцем. Было больш нацысцкіх афіцэраў, якія своечасова заўважылі набліжэнне Гітлера да гібелі, перавезлі свае грошы ў Швейцарыю і пераехалі жыць у Іспанію.
  
  
  "Так ты збіраешся заняць месца Грюна?"
  
  
  Ён удвая лепш Грюна, - сказаў Барбароса, пахваліўшы мяне, як быццам ён быў маім імпрэсарыё. «Я ведаю, што Грюн быў вашым памочнікам падчас вайны, і яе б не сказаў гэтага, калі б мяне не пераканалі».
  
  
  «Давайце забудзем яны старыя вайны», - адказаў гер Рохас. «Мы павінны засяродзіцца на будучыні».
  
  
  Мы ішлі далей, і Барбароса пазнаёміў мяне з іспанцам насіў цёмныя кропках. Гэта быў генерал Васкес, фалангист з самага пачатку, у фашысцкай душа і член кабінета Франка. Ён мог бы даць рэспектабельнасць любога перавароту. З іншага боку, ён таксама больш за ўсіх страціў бы, калі б удзельнічаў у няўдалым перавароце.
  
  
  «Андрэс шмат пра вас гаворыць, - заўважыў ён. «Часам яе задаюся пытаннем, колькі ён на самай дэла распавядае вам».
  
  
  'Вельмі мала.'
  
  
  'Шчаслівы. Часам яе баюся, што абачлівасць - ці не эга моцная бок ».
  
  
  Яе, зразумеў, што ён меў на ўвазе. З-за Марыі Барбароса, магчыма, распавёў мне больш, чым было б магчыма. Магчыма, на гатэль вырабіць на мяне ўражанне, падпарадкаваць мяне, калі магчыма, эму, наняўшы мяне, каб яе ўпаў на прэстыжы Мэры. Генерал адкрыта паглядзеў на мяне. «Пры угодзе з нерухомасцю такога маштабу мы не можам дазволіць, каб кожны выпадковы мінак зазіраў у гэтыя карты. Мы не адзіныя бізнесмены, якіх цікавіць Марока. Наш поспех патрабуе абсалютнай сакрэтнасці ».
  
  
  «Зусім фантастычным», - пагадзіўся Барбароса.
  
  
  «Цяпер Я пагутару з іншымі гасцямі, мы не павінны ўвесь час казаць пра справы», - сказаў Васкес. Падобна на тое, ён збіраўся балансаваць паміж рознымі сіламі.
  
  
  Яе сустрэў іншых афіцэраў і некаторых прамыслоўцаў розных нацыянальнасцяў. Багата было прадстаўлена і дваранства. Члены гэтай секты у асноўным збіраліся вакол бясплатнага фуршэта.
  
  
  Аперацый з нерухомасцю? Калі б яго павінен быў зразумець Васкеса сур'ёзна, яе сапраўды памыляўся. Потым намёкаў генерала, Барбаросс пачаў доўгую прамову аб магчымасцях росту турыстычнага рынку Паўночнай Афрыкі. Акрамя таго, я не мог сабе ўявіць , большасць гасцей былі змоўшчыкаў супраць Франка. Большасць вакол іх былі звычайныя арыстакраты або багацеі , што вы знойдзеце ў кожнай еўрапейскай сталіцы. Яны былі апранутыя модна і добра воспитанны. Размова ў асноўным круцілася вакол таямнічай гібелі шосты быкоў , якія павінны былі змагацца на Пласа-дэ-Таросы» .
  
  
  
  'Вам сумна?' -
  
  
  Гэта была Мэры, якая ідзе пад руку з не вельмі разумным выгляд дваранінам.
  
  
  Сказаць гэта было б не вельмі ветліва ».
  
  
  Хуан, не маглі б вы прынесці мне кубак шампанскага, калі ласка?
  
  
  Яе суправаджае падпарадкаваўся, як добра натрэніраваная сабака.
  
  
  «Я бачу, табе сумна, Джэк. Вам бы дакладна не было сумна, калі б вы патэлефанавалі мне ».
  
  
  Яе прапанаваў гэй, цыгарэту.
  
  
  "Чаму ты мне не патэлефанаваў?"
  
  
  "Я думаў, што ты злуешся на мяне!"
  
  
  «Калі б ты прыйшоў са мной на пахаванне, яе б цябе здолела дараваць. Дзе ты быў цяпер?
  
  
  «Я спрабаваў атрымаць заказы. Вы ведаеце, як гэта бывае - праца гандляра зброяй ніколі не заканчваецца ».
  
  
  «Хлус. Гэта ваша садысцкую рыса. Ідзі, ідзі убираемся адсюль, пакуль Хуан не вярнуўся.
  
  
  Яна ведала дарогу ў дом Барбаросы. Мы нырнулі за габелен, затым падняліся па лесвіцы, якая вядзе ў калідор на другім паверсе.
  
  
  «Вы ўсё яшчэ ў камандзіроўцы, - або ў вас ёсць трохі вольнага часу?»
  
  
  Мая рука слізганула па яе спіне да выгібу яе ягадзіц. Згодна з пратаколам, цяпер яе павінен балбатаць з гасцямі ўнізе, але мужчына павінен ведаць, калі пары не парушаць правілы.
  
  
  «Вы вельмі небяспечныя для мяне, Марыя».
  
  
  Яна прытулілася да мяне і пацалавала ў шыю. 'Што ты маеш на ўвазе?'
  
  
  «Адкрыта цяпер яе магу загінуць».
  
  
  «Заўсёды працуеш і ніколі не игрешь, бедны хлопчык. .
  
  
  Мы пераспрабавалі ўсё дзень у холе, пакуль не знайшлі адну незачыненыя. На шчасце, гэта была гасцёўня пакой з запраўленай ложкам.
  
  
  «Хутчэй, Джэк».
  
  
  Яе выключыў брылёў. Марыя выслізнула вакол сукенкі, бюстгальтара на ёй не было. Яе зняў з нах трусы і адначасова пацалаваў цвердыя соску яе поўнай грудзей.
  
  
  "Хутка."
  
  
  Як быццам яна думала, што свет падыходзіць да канца. Нашы заняткі любоўю былі анималистичными і агрэсіўнымі.
  
  
  Яе ногі былі рассунутыя, каб яе мог толкнуться як можна глыбей, затым яна шчыльна заплюшчыла сцягна, як быццам гатэль не адпускаць мяне. Яе прыціснуў пазногці да ee ягадзіцах, а яна падцягнула маю галаву да сваіх грудзей. Яна дзіка ківала галавой. Гэта была сапраўдная Марыя-дэ-Ронда. Адмоўцеся ад загалоўка і грошай, затащите яе ў ложак, і ганарлівая элегантная графіня ператворыцца ў узбуджанай дзікага звера.
  
  
  Затым аргазму яна абняла мяне. «Гэта было выдатна, Джэк. Вы былі фантастычныя ».
  
  
  «Не кажаце, што гэта падобна на мінулы раз».
  
  
  Ee рука слізганула па мускулам маёй спіны.
  
  
  «Баявой бык», - прашаптала яна. «Ты першакласны бык, Джэк». Яна пацалавала мяне глыбока і адпусціла.
  
  
  «Баюся, яны там нас не прапусцяць».
  
  
  Мы апрануліся і пераканаліся, што выглядаем калі не прыстойна, то хоць бы прэзентабельна. Потым мы спусціліся. Хоць яе падазраваў, што ніхто не заўважыў нашага адсутнасці, яе ўбачыў, што Барбароса глядзіць на нас цёмнымі вачыма. "Ты добра праводзіш час?" - бадзёра ўсклікнуў ён, падыход да нас.
  
  
  «Выдатна», - адказала Марыя.
  
  
  Ён спытаў мяне. - 'А вы?'
  
  
  «Калі Марыя задаволеная, гэта аўтаматычна прымушае мяне адчуваць задавальненне», - здаўся мне самым галантным адказам.
  
  
  «Мне проста трэба падправіць макіяж». Марыя знікла, Барбароса паглядзеў на мяне, сціснуўшы кулакі. «Яна цяжкая жанчына», - сказаў ён нарэшце.
  
  
  Мне было цяжка яму было не запярэчыць. Але ў рэшце рэшт яе проста гасцініца скарыстацца эга рэўнасцю. Няма сэнсу выклікаць выбух.
  
  
  «Я думаю, што яна вельмі прыгожая», - сказаў ёй нядбайна. «Першапачаткова мой дырэктар гатэля паслаць мяне ў Лондан, але я думаю, што застануся ў Мадрыдзе».
  
  
  "Мэры ведае пра гэта?" - спытаў ён з амаль школьным жахам.
  
  
  «Яна нават папрасіла мяне застацца».
  
  
  Барбароса закурыў цыгару, верагодна, каб супакоіць свае думкі. Як толькі падышла Марыя, усе эга мары аб уладзе адышлі на пачатку другі план.
  
  
  "Што можа пераканаць вас пакінуць Іспанію?" Ён бы не спытаў, калі б не ўсвядоміў, наколькі ненадзейна было наняць кучу цыган, каб прыбраць мяне з дарогі.
  
  
  "Вы маеце на ўвазе грошы?" - арыйцаў спытаў яе.
  
  
  Ён асцярожна зірнуў на сваіх гасцей.
  
  
  «Гэта магчыма», - прашаптаў ён.
  
  
  'Не.' - Я пакруціў галавой. «У мяне больш чым дастаткова, каб утрымліваць сябе. Яе бачу больш у якім-то дзеянні. Спачатку яе, падумаў, што вы можаце мне прапанаваць, але я яе не адчуваю сябе ахоўнікам калійных руднікоў і здзелак з нерухомасцю ».
  
  
  Мой рэўматызму пераканаўся Барбароссу.
  
  
  "Ідзі са мной."
  
  
  Ён паклапаціўся аб тым, каб Васкес і Рохас не бачылі, як мы пакідаем бальная зала. Мы прайшлі mimmo скрыпачоў на сцэне, праз залу, дзе віселі ў інтэрнэце Рубенса, і нарэшце апынуліся ў вялікім кабінеце са сценамі вакол чырвонага дрэва. Кніжныя шафы былі запоўненыя кнігамі, пераплеценымі па мараканскай скуры, з выгравіраваным манаграмай Барбаросы. Там быў невялікі бар, а ў адкрытай барадой вісела калекцыя старадаўняй зброі. Велізарны класічны пісьмовы крэсла займаў амаль усю сцяну. Усё гэта дыхала грашыма і статусам, але ёй нічога іншага не чакаў.
  
  
  'Вельмі добра.'
  
  
  'Проста пачакай і ўбачыш. Такім чынам, вы прасілі, каб дзейнічаць. Яе магу прапанаваць вам больш, чым вы маглі калі-небудзь марыць. Дарэчы, яе ўжо казаў вам пра гэта раней. Цяпер ёй гэта дакажу ».
  
  
  Ён націснуў кнопку, і сцяна за сталом слізганула ўверх і знікла ў столі. З'явілася велізарная карта Іспаніі і Марока з падсветкай. Чырвонымі кружкамі пазначаныя Рота, Торрехон і ўсе іншыя амерыканскія базы ў Іспаніі. Двайны чырвоны круг быў наступіць вакол Сядзі Ях'і ў Атласкіх гарах, дзе знаходзіўся сакрэтны амерыканскі цэнтр сувязі. Блакітнымі кружкамі пазначаныя іспанскія і мараканскія базы. Побач з кожным гуртком была таблічка СС. Барбароса паказаў на гэта пальцам. «Нашы войскі. Атрады добра навучаных мужчын гатовыя ўзяць уладу ў двух краінах. Мы называем сябе Sangre Sagrada, і вы можаце далучыцца да нас ».
  
  
  Сангре Святога. «Святая Кроў». Здавалася, што просты гук гэтых слоў аказала на Барбароссу амаль рэлігійны эфект. У эга вачах з'явілася дзіўнае, амаль істэрычныя выраз, і ён, здавалася, цалкам забыўся аб маім прысутнасці.
  
  
  «Семсот гадоў Іспанія і Паўночная Афрыка былі адным народам, адной нацыяй. Мы былі самай магутнай краінай у свеце. Калі мы падзяліліся, мы сталі слабымі. Мы ўжо досыць доўга былі слабымі.
  
  
  Цяпер мы - самыя старыя сям'і - зноў гатовыя тварыць гісторыю. Святая Кроў Іспаніі зноў зробіць нашу краіну вялікай. Цяпер нас нішто і ніхто не спыніць ».
  
  
  «Акрамя Франка».
  
  
  "Франка." Барбароса нахмурыўся. «Мы расчараваліся ў nen. Калі ён прыбыў, вакол Афрыкі са сваімі маўрытанскія войскамі падчас вайны, мой бедны бацька падумаў, што дэ Каўдыльё скарыстаецца сваёй перамогай, каб зноў аб'яднаць два ўзбярэжжа Міжземнага сукенка пад адным лідэрам. Але ён нават не здольны выгнаць брытанцаў вакол Гібралтара. Там у зале Марока з эга вялізнымі мінеральнымі багаццямі, і слабым каралём. А голас і Іспаніі, практычна акупаваная амэрыканцамі з ih базамі, прададзеная слабым генералісімусам. Адзін штуршок у правільным кірунку, і ўся ўлада патрапіць у нашы рукі. І ў вас будзе шмат сіл, якімі можна будзе падзяліцца з вамі, сеньёр Фінлі.
  
  
  Яе, падышоў да карце. У плане была нейкая вар'яцкая логіка. Калі ім гэта ўдасца, Сангре Святога будзе кантраляваць праліў да Міжземнага мора. Калі яны захопяць амерыканскія базы, наступствы будуць яшчэ больш сур'ёзнымі. Адным махам яны стануць сусветнай дзяржавай, якую можна прыраўняць да тэрыторыю кітая, тэрыторыю. Лагічна - але ў той жа час вар'яцка.
  
  
  «Такім чынам, у вас ёсць мужчыны», - прызнаўся я. «А як наконт фінансавых рэсурсаў?»
  
  
  Барбароса усміхнуўся. «Вы ведаеце, мы не адзіныя, хто прагне ўз'яднання з Паўночнай Афрыкай».
  
  
  'Французы. ОАС ».
  
  
  'Дакладна. Усе яны, тысячы афіцэраў, якія супраціўляліся дэ Голю.
  
  
  Яе супраць палітыкі дэ Голя і спрабаваў ліквідаваць эга. Яны таксама за намі, не толькі са сваімі кадрамі, але і грашыма. А немцы - немцы, якія не змаглі вярнуцца ў Германію - як Рохас. Яны да гэтага часу тхор не страцілі свайго жадання перамагаць і дзеляцца з намі сваім вопытам ».
  
  
  «І мільёны золатам».
  
  
  'На самай справе. Наўзамен мы ўключылі ih у нашу арганізацыю. У гэтых былых афіцэраў СС ёсць вопыт, які мы можам выкарыстоўваць з карысцю, і таму мы таксама дазволілі ім наняць для нас пэўных прафесійных экспертаў ».
  
  
  Пярэварацень падыходзіў бы пад гэтую катэгорыю. Нядзіўна, што ён працаваў пад такім злавесным псеўданімам.
  
  
  «Чаму ў вашай арганізацыі да гэтага часу тхара іспанскае імя, калі большасць членаў не іспанцы?»
  
  
  «Гэта іспанская арганізацыя, - раздражнёна адказаў Барбароса. «Генералы Фалангамі ўжо некаторы час незадаволеныя Франка. Дэ Каўдыльё аддаў прынцыпы Фалангі, каб уступіць у егіпце з Opus Dei, і Ватыканам, з НАТА і амерыканцамі. Sangre Sagrada не будзе преклонять нас перад хема калені. Мы захопім амерыканскія базы. І паверце мне, яны будуць зусім нямоглыя ».
  
  
  «Мне гэта здаецца малаверагодным».
  
  
  "Што яны могуць зрабіць?" - Барбароса падняў рукі. «Калі ў нас будуць ih базы, у нас будзе больш самалётаў, чым у іх. І яе нават не кажу абсталяваннем ўсім гэтым ядзернай зброі. Ці пачнуць яны вайну? Няма, яны будуць вымушаныя весці перамовы. Ім абавязкова прыйдзецца падпарадкавацца нашых умоў ».
  
  
  «Прызнаюся, гэта пацешная тэорыя».
  
  
  «Гэта не тэорыя. Мы нанялі якое каму. Ён ужо аднойчы напаў на Франка. Гэта не атрымалася, таму што ўмяшаўся замежны агент, але гэты агент быў ліквідаваны ». Ён паднёс пальцы да вуснаў і ўсміхнуўся. «Я павінен прызнацца табе ў адным - гэта рассмяшыць цябе. Мы думалі, што на некаторы час, што вы гэты замежны агент. Ва ўсякім выпадку, у мяне былі падазрэнні ў гэтым кірунку. Яе, бачу, ты не можаш утрымацца ад смеху?
  
  
  'Мой складаць даляр пабітым. Але вам не ўдалося забіць Франка ».
  
  
  «Аднойчы мы пацярпелі няўдачу. Гэта была аперацыя «Аліўкавая галіна». Аперацыі «Арол» і «Страла» пройдуць паспяхова. Мы паднімемся, каб даць іспанскаму народу новую ўладу. Акрамя таго, мне патрэбны яшчэ адзін добры чалавек, каб забяспечыць поспех нашых войскаў у Марока. Вы можаце адправіцца ў Марока сёння ўвечары і ўзначаліць роту дэсантнікаў. Назавіце вашу цану ».
  
  
  Яе не спяшаўся, каб агледзець навалы эга войскаў, адзначаныя на карце. Ён спытаў. - 'Добра?'
  
  
  «Дон Барбароса, кладзіцеся спаць крыху раней, prima сыходу дзве таблеткі аспірыну, і, калі ліхаманка не пройдзе да заўтра, патэлефануйце мне. Гэта самы вар'яцкі план, які ёй калі-небудзь чуў, і мне ніколі не прыйдзе ў галаву ўвязвацца ў гэтую лухту. Добры вечар.'
  
  
  Яе выйшаў праз кабінет да таго, як ён трохі акрыяў. Калі ёй быў у канцы залы, яе пачуў эга клічы. - '"Стой! Я не магу цябе адпусціць ». Ён размахваў рэвальверам. Яе спакойна адчыніў дзень бальнага залы і змяшаўся з гасцямі.
  
  
  Твар Барбаросы стала ярка-чырвоным, і ён хутка сунуў рэвальвер у свой смокінг. Выношваць сакрэтныя планы ў замкнёным пакоі, у той час як вечара праходзіць у некалькіх ярдаў ад вас, - гэта адно. Расстраляць чалавека на вачах у сотні хлопцаў - зусім іншая справа. У Пярэваратня, без сумневу, хапіла б смеласці, а ў Барбаросы - няма.
  
  
  Марыя прывітала мяне ў цэнтры бальнага залы. «Джэк, яе думаў, ты ўжо пайшоў па маім жыцці!»
  
  
  «Не, але гэта ненадоўга».
  
  
  Барбароса прабілася скрозь натоўп і далучылася да нас. Кроплі банка выступілі на яго зашмальцаванай шыі, і ён нязграбна паспрабаваў прыбраць выпукласць рэвальвера пад курткай з твару.
  
  
  «Ты не можаш сысці цяпер», - прабурчаў ён.
  
  
  «Прабачце, але пасля чарговай такой казкі яе б дакладна не заснуў».
  
  
  «Што здарылася, Андрэс? Вы так засмучаныя ».
  
  
  «Я папрасіў твайго сябра Фінлі далучыцца да мяне. Ён адмовіўся нават пасьля таго, як яе патлумачыў эму, наколькі прывабнымі з'яўляюцца даходы ».
  
  
  Марыя пагардліва падняла бровы. - Магчыма, ты пераацаніў сваё абаянне, Андрэс. Джэк вольны рабіць усё, што эму заманецца. Гэта сапраўды самая раздражняльная вечара, якую вы калі-небудзь ладзілі. Яе іду дадому. Джэк, ты возьмеш мяне з сабой?
  
  
  "Con mucho gusto". (З задавальненнем. ims.)
  
  
  Калі мы выйшлі па бальнай залы з ёй пад рукой, яе паглядзеў асоб Барбаросы, Рохаса, і Васкеса. Апошнія двое не выглядалі вельмі засмучанымі, але Барбароса пала ахвярай лютай бяссілля.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 15
  
  
  
  
  
  
  
  
  Як закаханая пара мы гулялі па цёмных вуліцах Мадрыда.
  
  
  «Вы пасварыліся? Яе ніколі не бачыў Андрэса такім усхваляваным ».
  
  
  «Ах, ён падзяліўся са мной сваёй ідэяй, і ён сказаў эму, што гэта лухта сабачая. Нават паўтараць гэта смешна ».
  
  
  'Цікава! Раскажы мне?'
  
  
  Было ўжо позна, нават для Мадрыда. На вуліцы яшчэ выходзілі толькі начныя вартаўнікі і закаханыя.
  
  
  «Ён думае, што здольны захапіць уладу ў частцы Еўропы або што-то ў гэтым родзе з кучай недоумков. Падобна на тое, ён увязаўся з усёй пенай Еўропы: нацыстамі, былымі французскімі каланізатарамі і некалькімі іспанцамі, якія хочуць далучыцца да гэтай натоўпе. Яны называюць сябе Сангре Святога . - Поўны ідыёт.
  
  
  Мы прайшлі па калідоры да вялікай плошчы Пласа-Маёр. У вялікага фантана было ўсяго дзве машыны, а што-дзе спазняюцца элі тэрасах. Вітрыны ў калідоры не асвятляліся.
  
  
  Раптам яе, адчуў, як Мэры застыла.
  
  
  «Значыць, вы невысокага меркавання аб гэтых заговорщиках», - пракаментавала яна.
  
  
  «Вы хочаце, каб яе паставіўся да іх сур'ёзна? Няма ніякіх шанцаў, што яны змогуць здзейсніць набег на базы ЗША. О, можа, учора ў іх быў такі шанец. Тады ў ахове баз былі крыху больш, чым плот вакол калючага дроту і некалькі салдат. Але сёння ніяк не калі яе адправіў папярэджанне. Яе, паглядзеў на гадзіннік. «Павелічэнне, хутчэй за ўсё, высаджваецца на базах-напрыклад, у гэты час».
  
  
  «Я думала, Андрэс не распавядаў вам аб сваіх планах да сённяшняга вечара» , - адказала Марыя, калі мы спыніліся ля фантана.
  
  
  'На самай справе. Але вы ж не думалі, што я рызыкну быць забітым сёння ўвечары без папярэджання, ці не так? Б'юся аб заклад, ёй быў правоў - Андрэс быў ідыётам, а яго няма.
  
  
  Яна не спытала мяне, як гандляр зброяй можа паслаць туды войскі. Гэтага ёй таксама не чакаў, мы працягнулі ісці па плошчы. Некалькі галубоў падбіралі паніровачныя сухары пры святле газавых ліхтароў. Мы падышлі да цені калідора.
  
  
  «Калі Андрэс такі ідыёт, як ён мог спланаваць такі вялікі змова?» спытала Мэры.
  
  
  - Ён таксама не мог. Для гэтага патрэбен чалавек з розумам, спакойна і настойлівасцю. Хто-то па важнай сям'і, не менш шляхетнай чым Барбароса.
  
  
  Каму-то, хто любіць небяспека ».
  
  
  Яе спыніўся, каб закурыць. Полымя адбівалася ў яе цёмных вачах.
  
  
  «Пярэварацень пацярпеў няўдачу, Марыя. Ты была права. Яе Киллмастер. І яе таксама ведаю, хто ты. Яе бачыў плакаты на арэне. Гэтыя шэсць быкоў з таўром СС прыйшлі з вашага ранча. Ты мне ih ніколі не паказвала. Што тычыцца Андрэса, то эга дурное паводзіны нельга растлумачыць толькі рэўнасцю. Ён не проста спрабаваў вырабіць на цябе ўражанне, таму што ты жанчына - ты занадта моцна на яго огрызнулась. Ён зрабіў гэта яшчэ і таму, што вы эга начальнік. Багіня, і бос аб'ядналіся ў адным чалавеку, гэта ты ».
  
  
  Па кавы на другім баку калідора пачулася некалькі крыкаў п'яніцы. У канцы калідора была крутая лесвіца ўніз. А побач было яшчэ і кафэ, дзе мы бачылі фламенко.
  
  
  «Я сапраўды не разумею, аб чым ты кажаш, Джэк», - шчыра сказала яна. Гэта было занадта добра, каб быць праўдай. Яна была пакрыўджаная, здзіўленая, амаль раз'юшаная, але не спалохалася - і калі хто-то абвінаваціць вас у забойстве, калі вы не вінаватыя, вам варта баяцца.
  
  
  - Я маю на ўвазе, што яны не дазволілі б мне прайсці па пад'язной дарожцы да Барбаросе, калі б не ведалі, што ты прыбярэш мяне сёння вечарам, Лэдзі. Колькі раз вы спрабавалі зладзіць мае пахаванне? Цыганы, мужчыны ў вінным пахаваць і сёння ўвечары. Тройка - тваё шчаслівае лік?
  
  
  Паміж намі і кава было забаронена варот па ўсёй даўжыні праходу. Яе, паклаўшы руку на талію Марыі і прыцягнуў ee лізаць да мяне, калі мы ішлі далей. Яна паспрабавала вырвацца, але я трымаў яе ee. Быў, верагодна, ствала пісталета наведеный на мяне ў гэты момант. Калі б яны гатэляў ударыць мяне, яны павінны былі страляць праз Марыю. «У рэшце рэшт, Марыя, яе бачыў, як ты забіў быка. Але ты раптам стала бездапаможнай і нібыта спалохалася, калі мы трапілі ў засаду. Які дурнем яго мог быць так доўга.
  
  
  «О, Джэк, калі ласка, не кажаце такіх жудасных рэчаў... - пачала яна, абдымаючы мяне за шыю. Яе схапіў ee за запясце і страсянуў. Металічная шпілька ўпала з яе пальцаў на падлогу. Кожны тарэра ведае смяротную кропку на шыі.
  
  
  "Мы пойдзем далей?" - спытаў я, абдымаючы яе яшчэ мацней.
  
  
  Праз кратаваныя вароты яе бачыў, выпадковыя ўспышкі святла. Засада павінна была быць арганізавана паспешліва, і яе людзі, вядома ж, з нецярпеннем чакалі, калі яна вырвецца на волю. Або па яе знаку.
  
  
  «Я павінна была дазволіць, вам так думаць, я ведаю, што вы першы дзень на ранча,» - яна ўсміхнулася. . «Вы Мне таксама падабаецеся, Марыя. Што-то існуе паміж намі. Хто ведае. У іншым свеце мы маглі б быць палюбоўнікамі, наіўнымі і простымі. Але вы не нявінныя, і я не прасцяк. Гэта менавіта так, як яно ёсць «. Яе і выцягнуў пісталет.
  
  
  «Вы не можаце спыніць нас, Киллмастер. Яе кажу табе праўду. Гэта немагчыма. Мы рыхтаваліся занадта грунтоўна. Увесь пераварот будзе доўжыцца ўсяго некалькі хвіліна. Усё, што нам трэба, гэта адна ракета, і мы зможам знішчыць Гібралтар.
  
  
  Далучайцеся да нас, далучайцеся да мяне. Разам мы зможам ўзяць усё пад свой кантроль ».
  
  
  Немагчыма, - гэтая ваша клікі падобная на тую арэну з быкамі, з якой я, дзякуй Богу, уцёк. Як толькі яна пачне пахнуць крывёю, вы разорвете усе аднаго сябра на шматкі. Вы ўцягваеце ўсіх гэтых людзей і многіх іншых, у адну вялікую крывавую бойню. Дыктатура Франка ценымногие пераважней вашай маний велічы. Грошы, уласнасць, улада. Гэта вашыя ключавыя словы. Франка памірае, але нам давядзецца працягваць змагацца з людзьмі, з вашым менталітэтам ».
  
  
  Мэры спыніла крок. Яна пасіўна апусціла рукі і паглядзела на мяне.
  
  
  Па крайняй меры, пацалунак мяне ў апошні раз, - папрасіла яна.
  
  
  Для мяне гэта было нескладана. Яе цела прильнуло да мяне. Вораг і гаспадыня, яна была і тым, і іншым. Я не думаю, што яна калі-небудзь плакала ў смецця. Але я таксама ведаў, што яна можа без ваганняў забіць любога, хто ўстане ў нах на шляху. Ee вусны былі як заўсёды мяккімі.
  
  
  Яе, чуў, як па калідоры да нас пад'язджае машына. Пакуль Марыя працягвала цалаваць мяне, яе, азірнуўся праз ee плячо.
  
  
  Бліскучы «Мэрсэдэс-родстэр» набліжаўся да нас з усё ўзрастаючай хуткасцю. Раптам Марыя з сілай адштурхнула мяне. Пацалунак быў ih знакам. У мяне не хапіла часу дабрацца да адкрытага прасторы плошчы. Адлегласць паміж «мэрсэдэсам» і сценамі цясніны складала не больш за некалькі дэцыметраў.
  
  
  Яе больш не звяртаў увагі на Марыю, упаў на адно кожнаму племені і старанна прыцэліўся. Мой першы стрэл разбіў лабавое шкло. Яе стрэліў у трыццаці сантыметрах над пабітым акном. Аўтамабіль быў кабрыялетам, і пасажыр стаяў, калі яе стрэліў. Потым другога стрэлу яго ўбачыў, як ён выпаў вакол машыны, але на пярэдняе сядзенне забраўся іншы мужчына і заняў эга-месца. Машына ўсё яшчэ набліжалася да мяне. Яе зноў нацэліўся на кіроўцу, але Марыя падняла маю руку.
  
  
  Яе, закрычаў. - "Прэч з дарогі!"
  
  
  Яна працягвала трымаць мяне за руку. Затым залпам аўтамата па асвятліў праход, як маланка. Па кавы даносіліся спалоханыя крыкі. Перад маімі нагамі маставая была расколатая свінцом.
  
  
  Мэры застагнала і адхіснулася. Як у запаволеным фільме, яе назіраў, як яна спрабавала трымацца за слуп, пакуль не павалілася. Па меншай меры, шэсць куль разарвалі гэта некалі прыгожае цела на кавалкі.
  
  
  Яе, павярнуўся і пабег. Рухавік машыны абсурдна ўсё ліжа і ліжа. У канцы калідора былі два кавы і крутая лесвіца. Лесвіца - маё выратаванне, - усё яшчэ была ў сямі метрах. Яе б ніколі гэтага не зрабіў. Яшчэ адзін залп па аўтамата разбіў некалькі вітрын. Страціўшы надзею яшчэ раз стрэліў у кіроўцы, у яе нырнуў праз шкляныя дзверы кафэ і прызямліўся ў пілавінне перад стойкай бара.
  
  
  Мой апошні стрэл трапіў у мэта. Мэрсэдэс ехаў з хуткасцю не менш за дзевяноста, калі праляцеў mimmo. Ён праляцеў па лесвіцы над галовамі двух паліцэйскіх, якія прыйшлі на гук стрэлаў, і нырнуў уніз не менш чым на дзесяць метраў.
  
  
  Нават там, дзе яе быў, на падлозе кавы, яе рэфлекторнае скурчыўся ад сілы выбуху. Бензабакі Мерседэса выбухнулі пасьля таго, як аўтамабіль прызямліўся. Праз некалькі імгненняў выбухнуў і плацяжу малалітражкі у якую ён урэзаўся. Вогненны слуп падняўся над дахамі дамоў па абодва бакі вуліцы, падпальваючы фіранкі за адкрытымі вокнамі. Спускаючыся па лесвіцы, убачыў яе ў «мэрсэдэсе» забойцаў, падобных на счарнелых лялек.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 16
  
  
  
  
  
  
  
  
  «Арол і Стрэлкамі з'яўляюцца сімваламі Фалангі», растлумачыў дэ Лорка. «Гэта павінна азначаць, што планы пярэваратня зноў нанесці ўдар, калі Generalisimo звяртаецца да членаў фалангі ў ih дом на працягу двух дзён. Нам будзе цяжка абараніць Былых там. Той Васкес будзе стаяць побач з ім, дарэчы.
  
  
  «Каму патрэбныя ворагі з такімі сябрамі?»
  
  
  «Баюся, ты маеш рацыю. Франка калі-то быў кумірам Фаланг, але іх дні прайшлі ».
  
  
  Мы былі ў цэнтры сувязі іспанскай сакрэтнай службы ў Мадрыдзе. Будынак было пабудавана вакол цвёрдага віктарыянскага каменя, але інтэр'ер быў ультрасучасным. Электронны мозг фіксаваў пастаянны паток закадаваныя паведамленняў ад агентаў з усіх куткоў зямнога шара.
  
  
  Палкоўнік паказаў на шкляную карту ў цэнтры пакоя.
  
  
  Кароль Хасан перавёў воінскае падраздзяленне па Рабаце у Сядзі Ях'я. У нас ёсць крэйсер ў пяцідзесяці кіламетрах ад нашых тэрыторый у Цукры, каб не дапусціць там манеўраў СС. Тут, - горка ўздыхнуў ён, - усё не так проста. Нас праінфармавалі аб Васкесе, але хто ведае, колькі яшчэ афіцэраў замяшана? Яе цалкам магу паслаць таемных здраднікаў для абароны нашых баз. Галоўнае яшчэ тое, што мы можам спыніць Пярэваратня. Вам больш не аб чым турбавацца; вы зрабілі тут сваю працу ».
  
  
  Яе, чуў, як ён гэта казаў раней, але мне не хацелася яму было супярэчыць, і калі яе развітаўся з ім, яе таксама падумаў, што гэта быў апошні раз.
  
  
  Вуліцы былі запоўненыя жыхарамі Мадрыда, якія спяшаліся дадому пасля цяжкага працоўнага дня. Яе абалонка бязмэтна, фізічна і разумова знясілены. Марыя спрабавала забіць мяне, але ў той жа час выратавала мне жыццё. Яна была спакойная заговорщицей, але ў смецця яна была цёплай чароўнай жанчынай. Ва ўсіх гэтых испанцах было занадта шмат супярэчнасцяў.
  
  
  У рэшце рэшт, што б здарылася , калі б Оборотню ўдалося замах і Sangre Sagrada прыйшла б да ўлады. У рэшце рэшт, Франка таксама шелл на накшталт таго, каб дасягнуць вяршыні. Чаму яе павінен рызыкаваць сваім жыццём , каб гэты стары фашысцкай мог пражыць яшчэ адзін год? Добра. Гэта была ў канчатковым лічыць , мая вэб-праца , каб забяспечыць бяспеку Злучаных Штатаў, таму што бяспека маёй краіны ў гэты час была ў жывым Франка. І ніхто не сказаў , што мне падабаецца гэта. Мая шпацыр скончылася на арэне. Ахоўнік пусціў мяне за некалькі песет. Трыбуны былі пустыя. Кавалачкі паперы пырхалі па пяску ў кальцы. Да карыды у нядзелю, арэна будзе заставацца пустой.
  
  
  Мне ўсё яшчэ патрэбен быў адпачынак. У мяне балела гол-і цела, і імёны Марыя, Пярэварацень, Сангре Саграда, Арол і Стрэлка ўвесь час праносіліся ў маёй галоў.
  
  
  Газета сарвалася з трыбуна і прызямлілася ў маіх нага. Яе падняў эга. Праграма Франка была паказаная ў куце першай старонкі. На наступны дзень ён зробіць свой штогадовы візіт у Даліну загінуўшых, велізарны помнік ахвярам грамадзянскай вайны ў Іспаніі, паміж Мадрыдам і Сеговией. Дэ Лорка запэўніў мяне, што падчас гэтай цырымоніі ніхто не будзе лізаць сарака метраў ад генералисимуса. Эга гаворка да Фалангі ніяк не калі адбудзецца пазней.
  
  
  «Поспехі, палкоўнік, - падумаў я.
  
  
  Яе скамячыў газету і кінуў яе на арэну.
  
  
  
  
  Добры сон вярнуў мяне ў пачуццё. Першым справай яе, патэлефанаваў у іспанскую сакрэтную службу. Прайшло каля дзесяці секунд, перш чым мяне падключылі да палкоўніка дэ Лорке.
  
  
  «Напад, - сказаў я, - не адбудзецца ў будынку фалангістаў. Пярэварацень нанясе ўдар сёння.
  
  
  'Чаму вы думаеце?'
  
  
  «Неадкладна прыязджай сюды і прынясі кавы. Ёй патлумачу табе гэта, калі мы будзем у шляху.
  
  
  Праз дзесяць хвіліна эга машына была ля ўваходу ў гатэль.
  
  
  «Buenos dias», - хацеў ён мне, адчыняючы мне дзьверы.
  
  
  'Вам таксама. Калі цырымонія пачынаецца ў Даліне?
  
  
  «Праз тры гадзіны. З нашай сірэнай мы будзем там праз гадзіну ».
  
  
  Кіроўца манеўраваў ў корку на Avenida Generalisimo. Сядзенні і матацыклы ад'язджалі ў бок пры гуку сірэны.
  
  
  'Цяпер скажы мне; чаму такая раптоўная спешка? - спытаў Дэ Лорка.
  
  
  «Слухай, калі Пярэварацень захоча заўтра ударыць па будынку фалангістаў, які будзе эга шанец выбрацца жывым?»
  
  
  «Хм, не вельмі вялікі. Там будзе масіўная паніка, але вы ведаеце, целаахоўцаў Франка. Там, верагодна, будзе поўна людзей, так што Пярэварацень не можа быць вельмі далёка. Там таксама будзе шанец, што Васкес быў бы пад ударам замест Франка, калі Франка прыедзе нечакана. Яе б сказаў, што стрэл з адлегласці не больш за сем ярдаў.
  
  
  «Добрыя ўмовы для фанатыка, але не вельмі добрыя ўмовы для прафесійнага забойцы, які хоча жыць далей».
  
  
  - А як наконт назвы аперацыі «Арол і страла»? Яны маюць на ўвазе Фалангу, ці не так?
  
  
  Хуткая машына імчалася па бульвары. Злева праязджаем mimmo Міністэрства авіяцыі.
  
  
  'Яе так не думаю. Гэта назва аперацый, не захоўваюцца мне спакой ўсю ноч. І калі яе прачнуўся, у мяне быў рэўматызму. Вы памятаеце гэтае імя з апошняй аперацыі? галінка алівы. Гэта назва адносіцца да тэхніцы нападу, а не да месца.
  
  
  Аліўкавая галіна была тым прадметам, які птушка павінна была даставіць Франка. Птушка была голубам міру, які павінен быў прынесці свет мёртвага цела Франка ».
  
  
  "А як вы растлумачыце Арла і Стралу?"
  
  
  «Гэта вельмі проста. Пастаўце сябе на месца Пярэваратня, і памятаць, што ўцёкі для яго гэтак жа важны, як і поспех. Страла ўвасабляе самога Пярэваратня, Арол - эга выратаванне - самалётам ці верталётам. Што ж, складана ўявіць сабе верталётам у будынку фалангістаў, але ў Даліне гэта не праблема ».
  
  
  Дэ Лорка на імгненне задумаўся. Нарэшце, ён паляпаў кіроўцы па плячы. «Хутчэй, Гільерма».
  
  
  Даліна паўшых можа быць уражлівым помнікам любой вайны. Побач з невысокай раўнінай ў зале горны хрыбет у форме сядла, дзе пахаваныя тысячы безыменных іспанцаў, якія загінулі ў Грамадзянскай вайне. Натоўпу ветэранаў прыехалі раннімі аўтобусамі і цягнікамі. Усюды віталі адзін аднаго старыя таварышы.
  
  
  Дэ Лорка і яго прабіваліся скрозь натоўп. Мы падняліся па велізарнай адкрытай лесвіцы, якая займаецца вяла на вялікую тэрасу вакол цвёрдага чорнага мармуру. Тут Франка вымавіць сваю прамову.
  
  
  «Я не ведаю, Нік. Нават з прыцэлам з аптычным прыцэлам адлегласць для смяротнага стрэлу не павінна перавышаць двух тысяч метраў. Паглядзіце на гэтую натоўп ветэранаў. Яны запоўняць амаль усю даліну. Оборотню патрэбен не самалёт, каб збегчы, а цуд.
  
  
  Гэта сапраўды быў аргумент. У натоўпе мірных жыхароў Пярэварацень мог чакаць вялікага замяшання потым стрэлу. Але гэтыя ветэраны ведалі, што рабіць, калі пачуюць стрэл.
  
  
  Ён мог бы выкарыстаць буйнакаліберную зброю, скажам, ракету, выпушчаную праз даліну. Але на платформе побач з Франка таксама будзе Мадрыда кардынал. А потым забойства кардынала Сангре Святога цалкам можа забыцца аб любых дамаганнях на легітымнасць.
  
  
  Няма, гэта павінна быць зброю адносна невялікага калібра; зброю з максімум трыма стрэламі. Але адкуль павінен быць стрэл? Сапраўды, гэта здавалася немагчымым.
  
  
  Ззаду нас было неверагодна вялікае будынак, зробленае па таго ж мармуру, што і платформа, на якой мы стаялі.
  
  
  'Што гэта?'
  
  
  Вы не ведаеце? Яе думаў, вы па вартасці ацэніце іронію. Дэ Лорка ўхмыльнуўся. «Гэта маўзалей Франка. Ён ужо пабудаваў эга для сябе. Простая насып для простага чалавека. А што вы думаеце пра гэта дэла?
  
  
  Афіцэр службы бяспекі меў на ўвазе велізарны чорны крыж, які падымаўся вакол зямлі на вяршыні даліны і меў вышыню не менш трохсот метраў. Яе ўжо заўважыў гэта, калі мы набліжаліся да даліны.
  
  
  «Паглядзім, не ці забярэ магіла Франка занадта рана», - прапанаваў я.
  
  
  Мы ўвайшлі ў маўзалей. У nen панавала таямнічая, панурая атмасфера магілы.
  
  
  Шум, натоўп раптам сціх, і нашы shaggy разносіліся па вугальна-чорнага мармуру. Для аматара чорных мармуровых бюстаў Былых гэта вызначана было месцам, дзе можна правесці цэлы дзень. Асабіста яе, быў шчаслівы зноў пакінуць грабніцу, з Пярэваратнем або без яго.
  
  
  «Ніякіх слядоў грандыёзнасці», - усміхнуўшыся, заўважыў яе.
  
  
  - Ніякіх слядоў забойцы, аміга. Думаю, ты зможаш пакінуць свае падазрэнні».
  
  
  'Выбачайце.'
  
  
  'Так. Ты можаш застацца тут адкрыта зараз, каб штогод цырымонію. Потым ты зможаш паехаць са мной у Мадрыд пазней ».
  
  
  'OK'
  
  
  Лорка павінен быў знаходзіцца побач з платформай, каб сачыць за мерамі бяспекі. Яе вярнуўся да машыны, каб штогод адтуль цырымонію.
  
  
  Мора ветэранаў запоўнілі даліну. Многія вакол іх былі ў сваёй старой форме, і пах нафталінавыя шарыкаў не саступаў салодкага паху, што зыходзіць ад якія перадаюцца іншаму сябру мяхоў з віном. На платформе цяпер ўсталявалі сцэну і мікрафон. Якія прыбылі легіянеры агледзелі маўзалей. Прыбыцце Франка было непазбежным. Напружанне ў натоўпе было адчувальным.
  
  
  Дыктатар ці не, гэта быў чалавек, які сімвалізаваў ih краіну на працягу трох пакаленняў. Даліна была помнікам не толькі эму самому, але і ўсім, хто загінуў у жорсткай вайне. Хваляванне ахапіла публіку, калі распаўсюдзіўся слых аб набліжэнні Франка і кардынала.
  
  
  Гільерма, кіроўца палкоўніка, нацэліў камеру на платформу і нервова павярнуў аб'ектыў.
  
  
  Яе пазычыў эга, каб атрымаць добры здымак, і цяпер ён не працуе, я не магу засяродзіцца ».
  
  
  Гэта быў добры Нікана з тэлеаб'ектывам. Яе нацэліў эга на сцэну і засяродзіўся.
  
  
  Ён гэта зробіць, - сказаў я. «Вы гатэляў сфакусавацца з дапамогай кольцы, кіраўніка дыяфрагмай».
  
  
  Яе добра бачыў галаву Франка, калі ён падымаўся па лесвіцы на платформу.
  
  
  «Ой, хутчэй, дайце апарат сюды», - папрасіў кіроўца.
  
  
  "Яшчэ трохі".
  
  
  Яе зрабіў камеру на масу ветэранаў. Затым яе правялі эга mimmo чарзе афіцыйных лімузінаў. Яе бачыў крыж. Павольна перамясціў лінзу ад падставы крыжа да вяршыні. Раптам мае пальцы напружыліся.
  
  
  На верхняй частцы крыжа, на бакавы баку, яе ўбачыў металічны бляск, які, верагодна, быў бы ледзь прыкметны непадрыхтаванаму воку. Толькі цяпер яе зразумеў, што гэта таксама было месца, дзе мог быць забойца. Там ён мог спакойна чакаць свайго шанец, і страляць, не звяртаючы ўвагі на натоўп.
  
  
  Калі б стрэл быў выраблены, ніхто б не змог прычыніць яму шкоды. Таму што дзе-то паблізу з вяровачнай лесвіцай праляцеў верталётам, гатовы падняць Пярэваратня з крыжа. Яе разлічыў далёкасць стральбы па дадзеных аб'ектыва - каля 1600 ярдаў. Лёгкі стрэл для прафесіянала. У мяне не было дастаткова часу, каб дабрацца да платформы.
  
  
  Акрамя таго, калі б Пярэварацень заўважыў мяне, ён бы неадкладна стрэліў.
  
  
  «Soldados y кристианос, estamos aqui por ...!» - голас кардынала прагрымеў у гучнагаварыцеля. Франка стаяў справа ад кардынала. Як толькі ён падступіў да мікрафону, забойца мог стрэліць.
  
  
  Яе хутка падышоў да падножжа крыжа. Зразумела, швейцар адмовіўся ўпусціць мяне.
  
  
  «Ліфт заблакаваны. Калі генэрал прамаўляе гаворка, ён заўсёды зачынены. Ніхто не можа падняцца наверх ».
  
  
  «Хто-то ёсць там зараз наверсе».
  
  
  'Немагчыма. Ліфт быў выключаны ўвесь дзень.
  
  
  - Напэўна, ён прайшоў наверх ўчора ўвечары. У мяне няма часу тлумачыць гэта ».
  
  
  Гэта быў праведны стары ў потускневшем касцюме, якому павінна было быць не менш дваццаці гадоў. На лацкане эга лацканы вісела вэб-медаль. «Ідзі, - прахрыпеў ён, - ці яе, патэлефаную ў Грамадзянскую гвардыю. Нам у каго не павінна быць праблемай, калі тут Каўдыльё.
  
  
  Ёй быў супраць гэтага. Яе схапіў эга за лацкан і прыціснуў вялікі і паказальны пальцы да эга горла. Ён усё яшчэ стаяў, калі страціў прытомнасць. Яе вярнуў эга на месцы і папрасіў прабачэння.
  
  
  Яе ўвайшоў. Ліфт прайшоў пад бакавымі апорамі крыжа. Ён сапраўды быў зачынены.
  
  
  ... porque la historyia de un pais es mas que memoria ... пачуўся голас кардынала, але як доўга?
  
  
  Ёй адкрыў дзверы ліфта ключом швейцара. Яе, ускочыў і націснуў кнопку ARRIBA. Рухавік ажыў, і ліфт з штуршком узляцеў.
  
  
  Пярэварацень павінен быў чуць ліфт. Калі ён ляжаў на бакавой частцы крыжа, ён вызначана адчуваў ваганні. Магчыма, гэта паскорыла б эга стрэл, але, зноў жа, ён быў прафесіяналам. Ён, вядома, не панікаваў. Ён мог падазраваць, што ў ліфце была паліцыя, але ў яго не было падстаў меркаваць, што хто-то ведаў, што ён там, у зале. Ён мог дазволіць сабе ігнараваць ih візіт; па меншай меры, я на гэта спадзяваўся.
  
  
  Здавалася, што на ўздым пад'ёмніка сышло цэлае стагоддзе. Праз маленькія акенцы яе часам мог бачыць, як высока яго знаходжуся, але не чуў, скончана ці гаворка кардынала.
  
  
  Ліфт дасягнуў невялікі назіральнай пляцоўкі каля бакавых плячэй крыжа. Яе, чуў, што кардынал ўсё яшчэ кажа, а таксама што ён завяршае сваю прамову. Потым з ім загаварыў Франка.
  
  
  Яе знайшоў крэсла, які, верагодна, прызначаўся для наведвальнікаў, якія баяліся вышыні. Яе выцягнуў эга пад панэль у нізкім столі. Яе ўзяў у швейцара бірулька, а потым трох спробаў знайшоў патрэбны. Панэль адкідваецца ўверх.
  
  
  «... Ахора, кон-ла-Грас дэ-Диос і ла лёс Іспаніі, Эль Каўдыльё».
  
  
  Кардынал, верагодна, зараз адступаў, і цяпер Франка возьмецца абедзвюма рукамі за балюстраду памоста, каб павітаць сваіх старых таварышаў. Эфект ад кулі быў бы ашаламляльным.
  
  
  Яго, вылез праз адтуліну. Яе апынуўся ў бесплодном, пустым прасторы без святла. Яе абмацваў рукамі сцены, пакуль не знайшоў лесвіцу.
  
  
  Пярэварацень, напэўна, цэліцца ў вуха. Побач з барабаннай перапонкай маецца четырехсантиметровая вобласць, якая займаецца напэўна прыводзіць да смяротнага зыходу.
  
  
  Яе дабраўся да вертыкальнай панэлі злева ад маёй галавы. Сяргей прасочвалася скрозь збіраліся.
  
  
  Яе пачуў голас Франка.
  
  
  Яе пісталетам адкрыў панэль і закрычаў. На адлегласці шаснаццаці сотняў ярдаў цяжкая лупіў вочы калібра 7,62 праляцела mimmo патыліцы Франка і ўрэзалася ў мармуровы ўнутраны дворык. Ён перапыніў гаворка, агледзеўся і ўбачыў пасля кулі ў мармуры. Легіянеры взбежали па лесвіцы, утвараючы вакол яго ахоўны кардон. Натоўп ператварылася ў кацёл.
  
  
  Пярэварацень, які ляжаў на дзіўна вялікі гарызантальнай панэлі верхняй частцы крыжа, адштурхнуў панэль нагой, захапіўшы маю руку. Яе махнуў у бок. Дзве кулі прабілі панэль і прайшлі mimmo мяне. Свабоднай рукой яе зачыніў панэль. Пярэварацень злёгку слізгануў па мармуровай платформе. Унізе зеўрала прорва ў трыста метраў.
  
  
  Яе ўскараскаўся на платформу і нацэліў свой «люгер» на спражку эга рамяня. Мозгу эга стрэльбы быў накіраваны мне ў складваць даляр.
  
  
  «Такім чынам, ты уваскрос праз мёртвых, Киллмастер. Забіць цябе нетолькі. Яе павінен быў проста прыстрэліць тады цябе ».
  
  
  Здавалася, што вінтоўка ў эга руках нічога не важыць. Як ён мог прыняць гэтага чалавека за старога фермера? Ён быў апрануты, як генеральны дырэктар у адпачынку: пінжак, ідэальна скроенные штаны і дарагія жырыноўскі веллингтонские чаравікі. Эга валасы на скронях блішчалі срэбрам, вочы былі як бы непранікальнымі металічнымі шчытамі. Ён абверг паведамленні смі мне мяне. Гэта было жудаснае адчуванне.
  
  
  «Ты прайграў, Пярэварацень. Ці ты нарэшце скажаш мне сваё сапраўднае імя?
  
  
  'Ідзі да д'ябла.'
  
  
  «Сёння апошні дзень аднаго вакол нас. Яе веру, што гэта ты. У тваім стрэльбу ўсяго тры патроны. Вы ih усе выкарыстоўвалі. Вы скончылі. На тэрасе легіянеры выявілі крыніца стрэлу. Цяпер яны ўбачылі гэтыя дзве фігуры на бакавы баку мармуровага крыжа. Да падножжа крыжа пад'ехаў джып з буйнакаліберным кулямётам.
  
  
  Выявілі зброю, прагучаў залп. Яе нырнуў, калі mimmo праляцелі кулі. Пярэварацень схапіў сваю стрэльбу, як клюшку для гольфа, і выбіў Люгер у мяне вакол рук. Пачатку другі ўдар прыйшоўся мне ў грудзі. У выніку яе саслізнуў да краю платформы. Я не мог добра ўхапіцца за гладкі мармур - усё, што я мог рабіць, гэта спрабаваць адлюстроўваць ўдары, як мог. Прыклад трапіў мне ў рэбры, а затым у жыцця. Яе прыкрыў галаву рукамі і прыціснуў шкарпэткі чаравік да вузкага выступу паміж дзвюма мармуровымі плітамі.
  
  
  Ён азірнуўся праз маё плячо, і раптам яго пачуў гук верталёта. Арол падняў Стралу, як і планаваў. Яе адчуў ціск адбору пробаў паветра ад лопасцяў. Скрозь рукі яе ўбачыў надыходзячую вяровачную лесвіцу. «У цябе няма шанцаў, Киллмастер».
  
  
  Пярэварацень грымнуў вінтоўкай мне па руках, перш чым схапіцца за вяровачную лесвіцу. Верталётам пачаў плаўна падымацца, яго ногі цяпер луналі над дахам. Яе, устаў на калені і абняў Пярэваратня за ногі. Вяровачная лесвіца звісала туга з-за нашага агульнага вагі. Магчыма, пілот запанікаваў, можа, ён гатэль, дапамагчы Оборотню, але ён трохі тузануў самалёт. Цяпер сціскаў яе лодыжкі Пярэваратня, мае ступні тычыліся платформы.
  
  
  У гэты момант вяроўка лесвіцы, за якую трымаўся Пярэварацень, парвалася. Яе неадкладна адпусціў яго, павярнуўшы на чвэрць абароту, імкнучыся прызямліцца на платформу як мага больш ривненской, рукі і ногі разведзеныя. Здавалася, што ў мяне лопаюцца барабанныя перапонкі; Яго адчуваў сябе так, як быццам у мяне усе зламаныя рэбры. Але яе саслізнуў да краю платформы і паглядзеў уніз.
  
  
  Пярэварацень ўсё яшчэ падаў. Натоўп, які сабраўся ля падножжа крыжа, разышлася. Пасля таго, як Пярэварацень ўпаў на зямлю, ад яго амаль нічога не засталося, акрамя эга кодавага імя.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 17
  
  
  
  
  
  
  
  
  Цёплае сонца Ібіцы загорело маю скуру, а кактэйль з ромам сагрэў мяне знутры. Яе ляжаў, выцягнуўшыся і паслабіўшыся ў шэзлонгу.
  
  
  Пярэварацень і Марыя былі мёртвыя. Барбароса збег у Швейцарыю, і Васкес прастрэліў сабе галаву. Sangre Sagrada лопнула, як паветраны шар.
  
  
  Хоук пакляўся на стосе канфідэнцыйных справаздач, што на гэты раз яе сапраўды змагу спакойна атрымліваць асалоду ад адпачынкам. Ён сказаў, што толькі нітка свеце можа парушыць мой спакой. І часам даводзілася эму давяраць.
  
  
  Пляжны мяч адскочыў ад пяску і прызямліўся на мае сонцаахоўныя кропках. Яе рэфлекторнае злавіў і свае кропках, і мяч.
  
  
  "Магу яго вярнуць свой мяч, калі ласка?"
  
  
  Яе sel.
  
  
  Гаспадыня мяча была ў белым купальніку. Іншымі словамі, маленькія белыя трыкутнікі не пакрывалі большую частку фантастычнага аб'екта. У нах былі доўгія чорныя валасы і шырока расстаўленыя цёмныя вочы. Мне здавалася, што я ўсё гэта ўжо адчуў раней.
  
  
  «Ён здаецца мне вельмі каштоўным мячом. Вы можаце даказаць, што гэта ваша?
  
  
  «Майго імя няма, калі ты гэта маеш на ўвазе», - адказала яна.
  
  
  «Тады становіцца цяжэй. Спачатку скажы мне, не іспанкі ты.
  
  
  «Няма», - усміхнулася яна. "Я амерыканка."
  
  
  "І ты нават не графіня?"
  
  
  Яна пахітала галавой. Верх яе бікіні панадліва тросся, але я навучыўся быць асцярожным.
  
  
  «І вы не разводаў быкаў і не спрабуеце скінуць урад?»
  
  
  'Не, гэта не так. Яго асістэнт стаматолага ў Чыкага, і я проста хачу вярнуць свой мяч.
  
  
  «Ах», - падбадзёрваючы уздыхнуў я, падсоўваючы да сабе яшчэ адзін крэсла. «Мяне клічуць Джэк Фінлі».
  
  
  Калі яна села, яе звярнуўся з лістом да бара яшчэ раз.
  
  
  Якая ў мяне жудасная жыццё.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Аб кнізе:
  
  
  
  
  
  Гэта 1975 год. Асяроддзяў абломкаў самалёта, які разбіўся ў берагоў Іспаніі, знойдзены ліст паперы. Аказваецца, гэта частка дакумента, які выклікае шок: хто-то збіраецца забіць Франка.
  
  
  Але Франка падыходзіць да канца свайго жыцця. Значыць, у забойства ёсць пэўныя намеры. Вельмі правыя намеры. Голас чаму выклікаюць Ніка Картэра. Таму што забойца - прафесійны забойца. Эга кодавае імя: Пярэварацень.
  
  
  У Ніка мала часу. Ён павінен дзейнічаць неадкладна, і - як бы гэта нам здавалася немагчымым - заўсёды быць на крок наперадзе невядомага забойцы. Па меры набліжэнняў нервовай кульмінацыі Нік ведае, што не можа пацярпець няўдачу! ...
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Турэцкая фінал
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Турэцкая фінал.
  
  
  
  пераклаў Леў Шклоўскі
  
  
  Назва арыгінала: Strike Force Тэрор
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 1
  
  
  
  
  
  
  -
  
  
  Першым у спісе міжнародных злачынцаў, якія адшукваюцца AX, быў Таўстун. Па крайняй меры, так мы эга называлі ў AX. Эга сапраўднае імя - Морыс ДеФарж. AX ўжо аднойчы адправіў мяне ў Стамбуле са тэрміновых загадам эга ліквідаваць. Але перш чым яго змог прабіць эга дряблую галаву кулявой адтулінай, у яго здарыўся сардэчны прыступ, з-за якога мая праца была залішняй. Па крайняй меры, ёй так думаў. Але, як высветлілася пазней, Таўстун зусім не памёр. Ён то і справа ўсплываў ў справаздачах, якія мне прыходзілі час ад часу, што кожны раз пакідала ў мяне вельмі непрыемнае пачуццё.
  
  
  Кожнаму агенту AX было загадана ліквідаваць яго, як толькі ён з'явіцца. І гэта нягледзячы на тое, што ён даволі доўга вёў сябе дзіўна ціха. Таму для нас стала вялікім сюрпрызам, што ён звязаўся з AX па ўласнай ініцыятыве.
  
  
  Ён сказаў, што хоча весці перамовы. І намякнуў, што ў яго ёсць для нас цікавая інфармацыя. На гэтым ён гатэль каб эга выключылі вакол нашага чорнага спісу. Ён папрасіў аб асабістай сустрэчы з агентам AX. І ён прасіў, каб прыслалі мяне. Апошняя ўмова прымусіла Хоука з падазрэннем ставіцца да намерам Таўстуна.
  
  
  Але калі яе сцвярджаў, ён пагадзіўся. Яе б ніхто не даў гэта заданне. У рэшце рэшт, гэта мая віна, што ён застаўся жывы. Так што, хоць гэта аказалася пасткай, мне не цярпелася дапамогай мікрафонаў і дынамікаў гэты конт. І гэтая перспектыва падняла ў мяне добры настрой.
  
  
  Таўстун усё яшчэ працаваў вакол Стамбула, так што гэта быў мой пункт прызначэння. Хоук таксама прыедзе ў Стамбуле, каб даведацца пра вынікі сустрэчы. Мне, калі адрас дзе-то ў старым цэнтры горада, адразу за вуліцай Бо Паша. У дзесяць гадзін вечара, і без зброі. Мне трэба было праігнараваць апошні запыт. Вільгельміна, мой «Люгер», і Х'юга - мой верны штылет, у якім яе адчайна меў патрэбу б, калі б намеры Таўстуна апынуліся менш выдатнымі, чым ён прыкідваўся. Без пяці дзесяць яе стаяў перад паўразбураным драўляным будынкам. Ёй быў адзіным пешаходам на цёмнай вуліцы, але не мог пазбавіцца ад адчування, што за мной назіраюць. Драўляны фасад будынка выглядаў абветраным. Цяжкая рашотка перад вокнамі так характэрнай для ўсіх будынкаў у старой частцы Стамбула. Тонкі прамень святла прабіваўся скрозь шчыліну паміж аканіцамі. Пяціступеністы вясна прывёў мяне да ўваходных дзень. Як і дамовіліся, у яе пастукаў у дзверы. Тройчы, з перапынкамі. Аднак беспаспяхова. Яе пачакаў пяць секунд, перш чым націснуць на цяжкую жалезную зашчапку. Дзверы адчыніліся без асаблівых высілкаў. Яе ціхенька зачыніў яе і вачам дазволіла блукаць па холу. Са сцен ўпалі велізарныя кавалкі распавёў. Адзінай крыніцай святла была цьмяная лямпачка, свисавшая над маёй галавой. Пол быў пыльным і завалены смеццем. Першы паверсе, мабыць, больш не выкарыстоўваўся. У пачатку другой паверсе вяла крутая лесвіца, якая займаецца выглядала даволі пратухлай.
  
  
  Яе падняўся па лесвіцы. Калідор першага паверха асвятляла лямпачка ледзь большага памеру. У канцы калідора напаўадчыненыя дзверы ў ярка асветленую пакой. Па нашай дамоўленасці ў гэтай пакоі павінен быў знаходзіцца Таўстун.
  
  
  Яе асцярожна прайшоў mimmo пары зачыненых дзвярэй. Абставіны былі такімі ж, як і пры першай сустрэчы, за выключэннем таго, што я дазволіў сабе праваліцца праз потолочное акно гатэля «Канапа», замаскіраваны пад кітайца. І на гэты раз Таўстун ведаў, што я прыйду. Цяпер мне дазвалялася забіць эга толькі тады, калі мая ўласная жыццё была ў небяспецы.
  
  
  Яе быў яшчэ прыкладна ў пяці метрах ад пакоя, калі пачуў ззаду сябе шум. Яе рэфлекторнае схапіў свой люгер і вокамгненна павярнуўся. Яе сутыкнуўся з двума туркамі, з вялікімі чорнымі вусамі, у кожнага вакол якіх быў буйнакаліберны рэвальвер.
  
  
  Яе заціснуў пальцам спускавы кручок, але яшчэ не націснуў на яго. Туркі таксама стаялі на месцы. Яе зноў пачуў гук. Хуткі погляд праз плячо паказаў мне, што мая кампанія пашырылася за кошт трэцяй асобы. І одзіна па самых выдатных, што я калі-небудзь бачыў. Каржакаваты, шыракаплечы мужчына з скалечанай правай нагой, якая займаецца эга, прымушала рухацца, як крабб. Ён схіліў сваю занадта вялікую і амаль лысую галаву набок. Эга твар было яшчэ больш сапсавана надзвычай вялікі ніжняй губой і парай ярка бліскучых вачэй, якія былі б недарэчныя для пацукі. У левай руцэ ён трымаў «Беретту» 25 калібра, накіраваную мне ў галаву.
  
  
  «Было ўмова: ніякага зброі», - хрыпла сказала няпэўным гэта дзіўная істота. «Кінь пісталет». У яго быў французскиц акцэнт.
  
  
  Вільгельміны ўсё яшчэ была засяроджаная на двух туркам па іншы бок ад мяне. «Дзякуй, - сказаў я, - але я лепш пакіну гэта так». Калі яе збіраўся стрэліць, яго мог бы забіць, як мінімум дваіх. І, калі пашанцуе, за ўсіх траіх.
  
  
  «Калі вы не апусціце зброю, містэр, вы не аберацеся адсюль жывым», - зноў сказаў монстар.
  
  
  «Я рызыкну», - адказаў я. Яе ўжо вызначыў, што мне трэба зрабіць, каб выбрацца адсюль жывым. Яе, стрэліў першым і забіваў самога вялікага турка. Затым яе падаў і забіваў другога турка і монстра, откатываясь. Калі б гэта было пасткай для мяне, яны б самі ў нах нядрэнна патрапілі.
  
  
  Яе сціснуў палец на спускавым кручку люгера, і быў гатовы стрэліць, калі пачуў хрыплы голас вакол пакоі ў канцы калідора.
  
  
  «Крабб, што, кравец вазьмі, там дзеецца?» - гучна сказаў голас. "Прыбярыце рэвальверы !!"
  
  
  Яе, павярнуўся на падлогу-абароту, і ўбачыў сілуэт Таўстуна. Ён запоўніў дзвярны праём. Ён выглядаў нават больш агідна, чым на нашай апошняй сустрэчы некалькі гадоў таму. Ён хаваўся, можна сказаць, за мантыяй, больш за ўсё нагадваў велізарную яркую палатку. Нягледзячы на гэтую абалонку, Таўстун выглядаў як хадзячы пудынг. Востры выгнуты нос і маленькі злы рот былі адзінымі яркімі рысамі эга футбольнай галавы.
  
  
  «Ён узброены», - запярэчыў эга згублены і абязвечаны памочнік.
  
  
  «Электронная сігналізацыя унізе ...»
  
  
  'Замоўкні!' - праравеў Таўстун. Усе трое нерашуча прыбралі зброю. Таўстун пільна паглядзеў на мяне сваімі бліскучымі вачыма. «Не вінаваціце Краба і эга калегаў», - рашуча сказаў ён сваім надсадным голасам. «Часам яны праяўляюць занадта вялікі энтузіязм у сваіх намаганнях па маёй абароне. Спадзяюся, вы ўсё яшчэ можаце ўвайсці, містэр Картэр?
  
  
  Два турка павярнуліся і пайшлі да лесвіцы. Крабб, у якога было такое падыходнае мянушку, з цяжкасцю падышоў да свайго боса, каб што-то прашаптаць эму на вуха. Выгляд гэтых двух гратэскавых сілуэтаў ў дзвярным праёме прымусіў маю кроў бегчы хутчэй.
  
  
  «Чыстая, Краб, ты мне не патрэбен ўнутры. Сёння вечарам мы з містэрам Картэрам давяраем адзін аднаму. Мы прыйшлі да высновы свайго роду перамір'е, ці не так, містэр Картэр?
  
  
  Ёй давялося свой люгер і падышоў да іх. Было дзіўным адчуваннем бачыць гэтага апаганенага талстога ўблюдка, так нядбайна які стаяў у дзвярным праёме. Шмат гадоў таму яе быў пры эга відавочнай смерці, а цяпер ён стаяў там і размаўляў лёгкім тонам. Мы былі ўражаны, даведаўшыся, што ён не памёр, але зноў убачыць эга жывым было сапраўдным выпрабаваннем.
  
  
  «Што адбудзецца, залежыць ад цябе, ДеФарж», - суха сказаў я.
  
  
  «Добра, добра», - адрэзаў ён. «Але заходзьце, містэр Картэр».
  
  
  Яе рушыў услед за ім у пакой і зачыніў за намі дзверы. Краб стаяў на варце звонку. Таўстун доковылял да ложка, прыслоненай да стагнаць пакоя, і плюхнуўся на ірваны матрац. У яго перахапіла дыханне ад гэтай кароткай прагулкі.
  
  
  «Прабач мяне за грубасць, Картэр, але маё здароўе ў апошні час пагоршылася».
  
  
  Яе прабег позіркам па пакоі. Відавочна, гэта было не пастаяннае жыллё Таўстуна, а выкарыстоўвалася толькі для гэтай сустрэчы. Адзінай мэбляй былі два голых драўляных крэсла і крывой крэсла. На стале каля ложка стаялі некалькі бутэлечак з лекамі і збан з вадой. У пакоі пахла лекамі, нягледзячы на вялікае адкрытае акно, впускавшее вячэрнюю прахалоду і, праз якое можна было бачыць сілуэты мноства купалоў і мінарэтаў горада.
  
  
  «Сядай, Картэр». Таўстун паказаў на бліжэйшы да ложка крэсла.
  
  
  Яе сел, але быў не ў сваёй талерцы. Уся гэтая сітуацыя здавалася занадта падобнай на кашмар.
  
  
  «Выглядае лепш», - уздыхнуў Таўстун, пацягнуўшыся за лекамі. Ён наліў трохі ў лыжку і прыняў яго.
  
  
  'Тваё складаць даляр?' - з цікавасцю спыталася я, калі ён зноў паставіў бутэльку і лыжку на крэсла.
  
  
  Ён кіўнуў і глыбока ўздыхнуў. «Моцны інсульт некалькі гадоў таму пакінулі пасля таго, як у маім і без таго слабым складаць даляр».
  
  
  «Я ведаю, ёй быў там. Яе, думаў, што гэта смяротна небяспечна ».
  
  
  Слабая ўсмешка прабегла па эга цвёрдым тонкім вуснаў, і на імгненне эга вочы задаволена ўпіліся ў навакольныя сцены тлушчу. - Так, тады яе падазраваў, што гэта былі вы. Нягледзячы на вашу маскіроўку. Голас чаму яе спытаў, ці хочуць яны вас даслаць. Яе гатэль быць упэўненыя ў нашай папярэдняй сустрэчы. Вы прыйшлі, каб забіць мяне, ці не так, містэр Картэр?
  
  
  'На самай справе.'
  
  
  «А калі вы ўбачылі, што ў мяне інсульт, вы выкінулі мае таблеткі нітрагліцэрыну ў акно, ці не так?» У эга хриплом голасе была нота горычы.
  
  
  «Гэта здавалася ценымногие лепш, чым дзірка ў галы».
  
  
  «Так», - пагадзіўся ён з ціхім кашляющим смехам. 'Вядома. Ценымногие больш цывілізавана. І калі б вы выкарыстоўвалі свой пісталет, яго б зараз не размаўляў з вамі ».
  
  
  Яе праігнараваў гэта. «Я памацаў твой пульс і нічога не адчуў. Як табе гэта ўдалося, ДеФарж? Хітрасць з ёгай або што-то ў гэтым родзе? Прэпарат запавольвае працу вашага арганізма? Мы думалі над AX. Акрамя таго, яе ўсё яшчэ не скончыў, разумееце?
  
  
  Таўстуну гэта спадабалася. Ён весела засмяяўся. Што, вядома, перайшло ў прыступ кашлю. Яе, цярпліва чакаў, пакуль ён зноў супакоіцца. Нарэшце ён пачаў гаварыць, гледзячы на мяне налітымі крывёю вачыма. «Гэта не была выкрут, Картэр. Справа ў тым, што ў мяне не толькі праблемы з сэрцам, але ... Вы, несумненна, чулі пра каталепсии, містэр Картэр?
  
  
  Яе сказаў. - «Такім чынам, вы таксама пацыентаў з каталепсией».
  
  
  - Баюся, што так, містэр Картэр. Як і мая нябожчыца плотка, супакой, Госпадзе, яе душу. Па словах майго лекара, гэта спадчыннае захворванне. Калі вы прыйшлі да мяне ў той вечар, яе толькі што перажыў гэта. Так што не вельмі падыходзіць майму сэрцу. Мой сардэчны прыступ выклікаў каталепсию, і таму прыступ, які на самай дэла не быў такім сур'ёзным, здаваўся смяротным. Пры такім збегу абставінаў цела амаль перастае функцыянаваць, што, для estestvenno, прыносіць карысць сэрца. У мяне ўсё яшчэ было біццё сэрца, але такое павольнае, што вы не маглі адчуць эга на маім запясце. Гэта выратавала мне жыццё ».
  
  
  «Які прыемны пабочны эфект», - сказаў я.
  
  
  «Я ведаў, што вы ўбачыце гэтую іронію лёсу, містэр Картэр. Хто мог ацаніць гэта больш, чым вы? Будзем сумленныя.'
  
  
  Яе скрывіў твар у ўхмылка. 'Добра. Але, мы арганізавалі гэтую сустрэчу не для таго, каб успомніць гэта, ці не так. Вы сказалі, AX, што ў вас ёсць інфармацыя для нас ».
  
  
  Вочы-пацеркі ператварыліся ў шчылінкі. «Вядома, вядома, - сказаў ён заспакаяльна, - у сваіх ... э-э ... транзакцыях яе часткі сутыкаюся з інфармацыяй, якая займаецца, не мае вялікага значэння для майго ўласнага бізнэсу, але і ў галіне міжнароднай палітыкі, мае вялікае, калі не усёабдымнае значэнне. . Такую інфармацыю нядаўна яе выпадкова атрымаў. Яе, вядома, не скажу, як. Але я думаю, містэр Картэр, што інфармацыя мае першараднае значэнне для вашага ўрада, і ўрада Англіі.
  
  
  'І гэта ...?'
  
  
  Зноў гідкая ўсмешка. «Гэта тычыцца брытанскага падданага па імя сэр Альберт Фитцхью».
  
  
  Гэта імя яе ведаў. Сэр Альбэрт быў доктарам біяхіміі і лаўрэатам Нобелеўскай прэміі. Нядаўна ён быў арыштаваны па загадзе ўрада Турцыі. Эга абвінавацілі ў спробе вывезці артэфакт ўсёй краіны. Гэты артэфакт нядаўна быў скрадзены вакол турэцкага музея. Затым кароткага судовага разбору ён быў прызнаны вінаватым і прысуджаны да турэмнага зняволення на ўсходзе Турцыі. Важным у дачыненні да сэра Альберта Фитцхью было тое, што ён узначальваў сумесную даследчую праграму Амерык і Англіі. Мэтай гэтай праграмы было знайсці антыцелы супраць смяротных атрутных газавы, якія выкарыстоўваюцца ў хімічнай вайне. І гэта праліло зусім іншы брылёў на яго арышт. Вялікі пытальны знак быў матывам турэцкага ўрада, паколькі турэцкае ўрад адкрыта ладзіла з заходнімі саюзнікамі, не лічачы некаторага бурчання з боку левых колаў.
  
  
  Яе спытаў. - "Што ты ведаеш пра Фитцхью?"
  
  
  «Я ведаю, чаму эга арыштавалі і чаму эга трымаюць там. І гэта не мае нічога агульнага з кантрабандай прадметаў мастацтва ».
  
  
  «Мы так і думалі».
  
  
  Таўстун задаволена хмыкнуў. «Яны злавілі сэра Альберта ў пастку. Усё гэта ў кантэксце расейскага план выкрадання людзей ».
  
  
  «Значыць, сэр Альберт наогул не ў зале ў турэцкай турме».
  
  
  «Вядома, ён там».
  
  
  «Вы кажаце, не вельмі зразумела, ДеФарж».
  
  
  - Яе па-чартоўску ясна разумею, містэр Картэр. Калі вы можаце паабяцаць мне, што з гэтага моманту AX пакіне мяне ў спакоі ў абмен на тое, што я магу расказаць аб Фитцхью ».
  
  
  Яе пільна паглядзеў на яго. У гэтым не было сумневаў, Таўстун што-што ведаў. Што-то важнае. Ён быў падобны на кураня, якога ў роспачы пазбавіцца ад яйкі. 'Добра. У мяне ёсць дазвол не пускаць СЯКЕРУ ў ваша цела ў абмен на жыццёва важны інтэлект.
  
  
  Таўстун ўхмыльнуўся. «Гэта мяне радуе. Адважуся заявіць, што мая інфармацыя «незаменнасць». Ён прамаўчаў, прыняў таблетку і запіў вадой. «Гаворка ідзе пра чалавека па імя Сезак, Челике Сезаке», - сказаў ён тады. «Ён камісар дзяржаўнай паліцыі Турцыі. Ён таксама працуе на КДБ і, гандлюе наркотыкамі, зразумела, без ведама свайго начальства ».
  
  
  «Падобна на добрага гаспадара».
  
  
  Твар Таўстуна стала амаль сур'ёзным. «Па крайняй меры, у яго было дастаткова часу, каб арыштаваць, асудзіць і пасадзіць сэра Альберта ў турму. Пад пільным наглядам рускіх ».
  
  
  "Але чаму рускія гатэлі, каб сэр Альбэрт быў у турме?"
  
  
  - Таму што яны ведалі, што эга адправіцца ў турму Тараб'я. А Тараб'я ў зале на ўсходзе краіны, недалёка ад мяжы з Расеяй. Рускія плануюць выкрасці эга вакол турмы, перавезці праз мяжу і адправіць у Сібір. Тады ён зможа працягваць працаваць на іх там, а не на Захадзе ».
  
  
  Таўстун запытальна паглядзеў на мяне. Ён ведаў, што я не чакаў, што ён ведае так шмат пра сэре Альберце і эга працах.
  
  
  "Як ты атрымаў усе гэтыя звесткі, ДеФарж?"
  
  
  «Як я ўжо сказаў, я не магу раскрыць свае крыніцы».
  
  
  - Табе лепш што-небудзь аб'явіць. Па крайняй меры, калі вы пераканаць мяне, што гэта дастаткова важна, каб мы абвясцілі вам амністыю. - суха сказаў я.
  
  
  Эга мясісты твар значна пацямнела. «Гэта ўсё, што я магу вам сказаць: « Сезак »- мой самы вялікі канкурэнт у гандлі наркотыкамі. Хто-то раней наняты Сезаком выпадкова падслухаў размову паміж Сезаком і агентам КДБ. Цяпер ён працуе на мяне, і ён гатэль б заваяваць маё давер з дапамогай гэтага звесткі. Сезаком было здзейснена замах на мяне адразу пасьля таго, як гэты чалавек прыйшоў да мяне на працу. У мяне было шмат рознагалоссяў з Сезаком, але для мяне гэта становіцца ўжо занадта ».
  
  
  «А цяпер вы спадзяецеся, што два сустрэнуць вашых вялікіх ворага супакояцца, AX будзе набыты гэтымі звесткамі, і тады мы зможам абясшкодзіць Сезака, перш чым ён зловіць вас, на самай справе?»
  
  
  Таўстун паціснуў плячыма. «AX, не трэба ліквідаваць Сезака. Вам проста трэба даць хабару патрэбным людзям. Усё астатняе зробяць эга ўласныя калегі ».
  
  
  «Усё гэта гучыць для вас вельмі выгадна».
  
  
  Таўстун упіўся ў мяне позіркам. «Сезак для цябе яшчэ больш небяспечны, чым. Мой інфарматар сказаў мне, што ён і раней паспяхова выкрадаў людзей. У вас няма гарантыі, што гэта больш не паўторыцца. І вы вызначана хочаце пазбавіць сэра Альберта ад гэтага, пакуль яшчэ можна. Можа быць, па дыпламатычных каналах яе ведаю шмат. У адваротным выпадку некалькі месяцаў у турэцкай турме не пройдуць: вы эга больш ніколі не ўбачыце ».
  
  
  «Добра, - сказаў я. «Калі ваша інфармацыя дакладная, вы знаходзіцеся далей ад AX. У адваротным выпадку наша перамір'е скончыцца ».
  
  
  «Наколькі яе разумею, усё ў парадку», - прахрыпеў ён.
  
  
  «Акрамя таго, - сказаў я, - вашай амністыі распаўсюджваецца толькі на мінулае. Калі ў вас зноў паўстануць праблемы, мы будзем рады зноў выцягнуць ваша справа па шафе ».
  
  
  Ён зноў задыхнуўся ад аднаго па эга прыступаў кашляющего смеху. «Такім чынам, містэр Картэр», - бліскучая сліна прыліпла да кутка эга rta. - Што ж, магу вас запэўніць, што я вас больш не побеспокою. Яе ўсё жыццё працаваў. Усё, чаго ёй жадаю, - гэта спакойнай старасці. Прыз за ...
  
  
  Таўстун спыніўся на паўслове, калі яе павярнуў галаву да дзень. Яе пачуў знаёмы гук па калідоры. Глухі стрэл пісталета з глушыцелем. Яе устаў, выцягнуў Вильгельмину па кабуры і пабег да дзень.
  
  
  'Што гэта?' - хрыпла спытаў Таўстун.
  
  
  Яе праігнараваў яго. Якое-то час яе прыслухоўваўся, трымаючыся за дзвярную ручку. Затым яе расчыніў дзверы, «Люгер» быў гатовы стрэліць. Перад дзвярыма быў Крабб, акуратная дзірка на лбе і вялікая шчыліна там, дзе калі-то быў патыліцу. Два турка, якія незадоўга да гэтага пагражалі мне, цяпер безжыццёва валяліся па калідоры. Паўсюль пырскі крыві. Яе асцярожна прайшоў mimmo ў іх па лесвіцы. Знешняя дзверы была адкрыта. Яе, паглядзеў на вуліцу ў абодвух напрамках.
  
  
  Нікога не відаць.
  
  
  Яе, павярнуўся і зноў узбег па лесвіцы. Кроў пульсавала ў мяне ў скронях. Яго паляцеў па калідоры да дзень, дзе ляжала цела Краба; дзверы пакоя, у якой яе толькі што выйшаў. Яе ведаў, што знайду там. Выцягнуўшыся на ложку, сумна вядомы Морыс ДеФарж, ён жа Таўстун, ляжаў у напаўадкрыты халаце, яго рукі ўпіліся ў прасціны, як кіпцюры. Адна па эга нага бязвольна звісала з краю. Яе павольна пакруціў галавой. Доўгая рукаяць кінжала, тырчыць па тоўстай масы эга грудзей, канчаткова пераканалі мяне ў тым, што Таўстун мёртвы. На гэты раз ён больш не ажыве.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  Рана раніцай наступнага дня яе ўзяў таксі ад свайго невялікага гатэля ў раёне Фаціх, праз вялікі мост Атацюрка, у элегантны сучасны гатэль Hilton. Раскошны гатэль знаходзіўся на ўзгорку з выглядам на Басфор. Яе замовіў лёгкі сняданак, які складаецца па тостаў і кава па-турэцку, у кавярні Bosphorus Irish Race Кавярня і назіраў, як лодкі плывуць праз гэты знакаміты праліў. Крыху пазней, без пяці дзевяць, яе выйшаў праз рэстарана і прайшоў праз галоўны вестыбюль да пад'язной дарожцы. Ён утварыў паўкола вакол гатэля, а ў канцы эга быў прыпаркаваны сіні аўтобус Turkish Express, акружаны мноствам турыстаў. Яе, падышоў да пярэдняй частцы аўтобуса. Гэта была восьмая лінія, аўтобус да палаца Топкапы. Узяў білет і сел, ривненской у шостым шэрагу, ззаду, справа. Потым яе чакаў.
  
  
  Паступова заходзілі і іншыя пасажыры. Буйны немец спытаў мяне, ці занята месца побач са мной. Ёй адказаў сцвярджальна. Незадоўга да таго, як аўтобус нарэшце з'ехаў, у яго залез мужчына ў тўідавага пінжаку і са сталёвай сівой шавялюрай. Ён агледзеў аўтобус і падышоў да мяне. Гэта быў Дэвід Хок, начальнік аддзела аперацый AX.
  
  
  Ён моўчкі сядзеў побач са мной. Кіроўца зачыніў дзень і паехаў па пад'язной дарожцы на вуліцу. Хок выцягнуў цыгару, адкусіў кончык і закурыў. Як толькі мы апынуліся ў шчыльным гарадскім струмені, і іншыя пасажыры былі ўцягнутыя ў напружаны размова, з'явілася магчымасць пагаварыць з Хоуком.
  
  
  "Вы былі з ім?"
  
  
  Ён не глядзеў на мяне. Хоук зацягнуў цыгару, выпусціў кольца дыму ў паветра і працягваў глядзець шчырымі перад сабой.
  
  
  «Я быў з ім», - сказаў я.
  
  
  "А мы займаемся гэтай справай?"
  
  
  'Так.'
  
  
  Аўтобус перасёк ажыўленую плошчу, і павярнуў прама, у бок гавані. У глыбіні, у канцы вуліцы ўжо віднеліся блакітныя плямы вады. Гэта была самая я стараюся частка горада. Усе вакол мяне, яе ўбачыў купалападобныя купалаў і востраканцовыя мінарэты мячэцяў.
  
  
  "Што ён мог прапанаваць?"
  
  
  Яе кароткае выстаўлены гісторыю Таўстуна. Хок ўважліва слухаў. Калі ён амаль скончыў, ён раптам паказаў мне і гучна загаварыў. "Бачыш гэта вялікае будынак! Ведаеш, што гэта?"
  
  
  «Гэта мячэць Сулеймана», - адказаў я.
  
  
  'Ну, вядома; для estestvenno. Яе мог бы гэта ведаць ».
  
  
  Мы перасеклі Басфор па мосце Копру і паехалі па вуліцы Диваньолу ў Топкапы. Тут вуліцы былі запоўненыя хаатычнай мешанінай вакол вазоў, калёс, жывёл і тысяч пешаходаў. Плюс рэгулярныя малітвы. Гучна і выразна, плаўнае чытанне Карана пераўзыходзіла ўсе астатнія гукі.
  
  
  «ДеФарж сказаў, што Сезак і раней удзельнічаў у выкраданні людзей», - скончыў яе ў свой аповяд.
  
  
  «Гэта вельмі магчыма», - мякка адказаў Хоук, жуючы цыгару. «Трое іншых навукоўцаў і тэхнікаў ўжо зніклі, вакол гэтага раёна за апошнія гады. Ёсць выпадак з амерыканскім фізікам, які здзейсніў марскую шпацыр па праліву і так і не вярнуўся. А брытанец Сіманс, спецыяліст па шыфраванню, знік сярод белага дня пасярод Анкары. Пазней была адпраўлена запіска аб выкупе, што выклікала падазрэнні ў дачыненні да турэцкіх левых радыкалаў. Але далейшыя інструкцыі па выплаце выкупу больш ніколі не адпраўлялі. І з імі тхара мы таксама нічога не чулі пра Симмонсе. D15 ўсё яшчэ працуе над гэтай справай. Затым ёсць пачатку другой амерыканец, матэматык па Дубьюка. Ён зрабіў важную працу для Камісіі па атамнай энергіі ».
  
  
  «Падобна на тое, у рускіх ёсць кантракт з « Сезаком », - сказаў я.
  
  
  'Так. Каб скрасці нашы лепшыя галавы. Эга твар было напружаным і рашучым. Рабская праца для расейцаў не навіна. Але яны ніколі раней не ладзілі такую жорсткую ланцужок выкраданняў ».
  
  
  «Падобна на тое, нам трэба што-то рабіць з Чэлікам Сезаком», - сказаў я, калі аўтобус набліжаўся да палаца Топкапы.
  
  
  «Сэр Альберт зараз больш важным. Таму што цяпер, калі яго імя на час знікла з першых палос, рускія, несумненна, рыхтуюць эга захаплення ».
  
  
  "Ці можна ih яшчэ спыніць?"
  
  
  «Усё магчыма, - сказаў Хоук з тонкай усмешкай.
  
  
  «Як ты ўжо шмат разоў даказваў, Нік. У вас ёсць яшчэ якая-небудзь інфармацыя ад Таўстуна, якую мы маглі б атрымаць?
  
  
  «Думаю, так. Калі яе сышоў, па эга грудзей тырчаў нож».
  
  
  Хоук нахмурыўся. - 'Што гэта? Што ты мне зараз кажаш?
  
  
  «Супакойся, гэта быў не мой нож», - запэўніў яго эга. «Але чалавек, які гэта зрабіў, - прафесіянал. Наша справа аб Толстяке можна зачыніць ».
  
  
  Наступіла доўгае маўчанне. Аўтобус спыніўся на стаянцы Топкапы. Пасажыры рассыпаліся па залітай сонцам плошчы.
  
  
  "Вы ўпэўненыя, што ён мёртвы на гэты раз?" - нарэшце спытаў ён. У эга голасе не было і следу сарказму. Ёй кіўнуў.
  
  
  «Добра», - сказаў ён, калі аўтобус працягваў пуставаць. «Мне трэба звязацца з Англіяй. Аддзел спецыяльных аперацый, людзі, якія дапамагалі вам у нашай папярэдняй кампаніі супраць Таўстуна. Цяпер мы зноў будзем з імі працаваць. D15 таксама павінен быць апавешчаны. Гэта значыць працаваць на вас. Убачымся заўтра ніяк не калі.
  
  
  «Цудоўна, сэр», - сказаў я.
  
  
  Ён схапіўся за парэнчы, каб ўстаць. - Ва ўсякім выпадку, як яны высачылі Таўстуна?
  
  
  Яе пазбягаў эга халодных шэрых вачэй. «Стары трук, сэр. Яны прымусілі мяне пайсці да эга па матэматыцы ».
  
  
  "Яны даведаліся цябе?"
  
  
  'Я не ведаю.'
  
  
  - Як вы думаеце, - гэта праца Сезака?
  
  
  Яе, паціснуў плячыма. «Па словах Таўстуна, ён нядаўна спрабаваў забіць эга. Але, вядома, у каго-то накшталт Таўстуна незлічоная колькасць ворагаў.
  
  
  Хоук ўстаў. 'Яе зараз сыходжу. Пачакай трыццаць секунд, пакуль я не пайду, тады ты таксама можаш ісці. Заўтра ніяк не калі у два гадзіны яе буду ў рэстаране Köskur, нумар 42 на вуліцы Истикляль, недалёка ад плошчы Таксім. Яе буду сядзець на тэрасе. Пераканайцеся, што за вамі не сочаць.
  
  
  Хоук прайшоў праз аўтобус і сышоў. Побач з аўтобусам кіраўніцтва ўжо займаўся сваім аповядам.
  
  
  «Вялікія дзверы тут, перад намі, называюцца Варотамі Сярэдзіны. Ёсць яшчэ адны вароты ў палац. Вядомыя як Вароты Баб-б-Селама, яны ўзыходзяць да часоў Фаціха Заваёўніка. Вежы, якія вы ўбачыце, былі пабудаваныя ў часы праўлення Сулеймана Пышнага ... »
  
  
  Яе, прайшоў праз амаль пусты аўтобус, кіўнуў кіроўцу і таксама выйшаў. Тетеревятник ўжо не было. Яе, далучыўся да групы турыстаў і слухаў манатонны голас экскурсавода, які распавядае гісторыю Топкапы. Але мае думкі былі пра Толстяке, эга тоўстыя кулакі драпалі прасціны, а вочы шырока адкрыты ў агоніі.
  
  
  На зваротным шляху ў гатэль ёй падумаў пра сэре Альберце. Ён быў важнай фігурай для Захаду. Некалькі гадоў таму ён і эга суайчыннік атрымаў Нобелеўскую прэмію. Апошнія два гады ён прымаў удзел у брытана-амерыканскім даследаванні репелентаў атрутных газавы. Гэта расследаванне было строга засакрэчаным, і сэр Альбэрт быў прызначаны эга кіраўніком на раннім этапе. Эга арышт і асуджэнне не толькі выклікалі вялікае замяшанне ў заходніх колах, але і неадкладна спынілі гэта важнае расследаванне.
  
  
  Брытанскі ўрад было лаканічна з панталыку, калі стала вядома пра эга арышце, але Турцыя знаходзілася на сваім. Злачынства ёсць злачынства, хто б эга нас учыніў. І левыя радыкалы Турцыі ўжо былі гатовыя да бунту, калі б з гэтым замежнікам звярталіся мякчэй, чым з ih суайчыннікамі. Напрыклад, ціск грамадскай думкі вымусіла турэцкі суд прысудзіць Фитцхью да турэмнага зняволення, нягледзячы на даволі нязначнае змяніліся. Хадзілі чуткі, што эга неафіцыйна запэўнілі, што праз некалькі тыдняў ён будзе ўмоўна-датэрмінова вызвалены. Гэта было дзевяноста дзён таму.
  
  
  Вярнуўшыся ў гатэль, яе вырашыў прыняць душ, каб расслабіцца. У кожным пакоі быў туалет і ракавіну, але і для прыняцця душа, гасцям даводзілася ісці ў асобную ванную пакой у калідоры. Там быў ривненской адзін душ у кампаніі яшчэ трох ракавін. Яе, распрануўся, акуратна прыбраў зброю і накіраваўся ў душавую з ручніком, обвязанным вакол таліі. Вада была не цяплей, чым цёплая, і мыла раскалолася напалам пры выкарыстанні першым плане.
  
  
  Яе ўжо мыўся, калі фіранка отдернулась. Два неандэртальца змрочна паглядзелі на мяне. Одзіна вакол іх трымаў рэвальвер турэцкага вытворчасці, накіраваны мне ў жыцці.
  
  
  «Зачыні кран», - сказаў мужчына з рэвальверам. Ён гаварыў па-ангельску з моцным турэцкім акцэнтам.
  
  
  Яе паслухаўся. «Вы ўпэўненыя ў гэтым», - сказаў я. «Прашу прабачэння, калі яе выкарыстаў занадта шмат гарачай вады».
  
  
  Яны не пошевелились. Мужчына з рэвальверам загаварыў са сваім спадарожнікам у хуткім турэцкім. "Гэта ён?"
  
  
  Іншы мужчына ўважліва паглядзеў на мяне. «Гэта адпавядае апісанню».
  
  
  Мужчына з рэвальверам мацней сціснуў зброю.
  
  
  Яе спытаў. - "Што ўсё гэта?" "Вы з паліцыі?" Гэта здагадка было вельмі непраўдападобным.
  
  
  "Вы былі ўчора на ДеФаржа?" - пагрозлівым тонам спытаў чалавек з рэвальверам.
  
  
  Галасаванне і ўсё. ДеФарж ведаў, у якім гатэлі яе спыніўся, і сказаў сваім наймітам у выпадку, калі АХ парушыць правілы. Гэтыя людзі прынялі мяне за забойцу Таўстуна і, згодна з ih кодэксу, былі вымушаныя зноў зраўняць лік.
  
  
  «Думаю, ты гэта ведаеш», - сказаў я. «Але я яе не забіваў эга».
  
  
  «Такім чынам, - скептычна сказаў мужчына з рэвальверам.
  
  
  'Гэта праўда. Яе б не шталь выбіраць месца, калі б на мяне зрабілі тры рэвальвера ». Ненадакучлівым жэстам схапіў яе ручнік. «У мяне была сустрэча з ДеФаржем. І яе меў намер прытрымлівацца гэтага ».
  
  
  Яе выцер перадплечча, а яны працягвалі падазрона глядзець на мяне. Імгненне праз чалавек без рэвальвера кіўнуў іншаму. Яе, ведаў, што гэта значыла.
  
  
  Яе ў імгненне хваробы ляпнуў ручніком па револьверу. Ён сышоў у той момант, калі яго ўдарыла ручнік. Мозгу адсунулі направа, і лупіў вочы ўрэзалася ў сцяну. Яе схапіў хлопца за плячо і тузануў эга сябе. Ён стукнуўся аб сцяну. Яе ўдарыў яго эга па запясця, і рэвальвер з грукатам упаў на кафляная падлогу.
  
  
  Іншы мужчына палез у пінжак. Яе засунуў на яго фіранку для душа, каб задушыць яго, і ўдарыў яго эга там, дзе яе западозрыў эга твар. Змагаючыся з фіранкай, ён упаў на зямлю.
  
  
  Першы мужчына кінуўся мне на спіну. Адной рукой ён спрабаваў схапіць мяне за галаву, а другі спыніўся на маіх нырках. Яе шпурнуў эга ў адну вакол ракавін. Ён цяжка дыхаў са стогнам. Яе ўдарыў яго эга локцем у жыцці. Толькі цяпер ён адпусціў мяне і павольна саслізнуў уніз.
  
  
  Тым часам іншы распачаў яшчэ адну адчайную спробу выцягнуць рэвальвер па камзолы. Яе ўдарыў яго эга пяткай па твары. У яго зламаўся нос. Ён няёмка ўпаў на спіну. Яе адчуў ўдар па мэты, і, хістаючыся, зваліўся ў душавой паддон. Чалавек з рэвальверам зноў кінуўся ў бой.
  
  
  Мужчына са зламаным носам паспрабаваў паўзці да дзень. З яго было дастаткова. Чалавек з рэвальверам, у якога ўсё яшчэ не было эга, люта штурхнуў мяне ў бок, пакуль яе спрабаваў утрымацца ў вертыкальным становішчы. Ён прамармытаў што-то яшчэ, а затым пакульгаў за сваім таварышам.
  
  
  Яе ўзяў рэвальвер і падумаў пра тое, каб пайсці за імі. Пакуль яе не ўбачыў сябе ў люстэрку. Голы мужчына, які бяжыць па калідоры гатэля, - не такое wouldnt паўсядзённае відовішча.
  
  
  Яе прыгледзеўся да сябе і ўбачыў, што паўсюль з'яўляюцца чырвоныя плямы. Гэта былі б нядрэнныя ранкі. Як бы яно нам было, ён заўсёды быў менш дрэнным, чым дзірка, якую прарабіў бы .38 калібр.
  
  
  На наступны дзень затым абеду яе ўзяў таксі ў цэнтр горада. Мы пад'ехалі да месца, дзе яе мог перасесці на гарадскі аўтобус
  
  
  Яе, заплаціў за таксі і заскочыў у аўтобус, які адразу паехаў. За тры кварталы да рэстарана Köskur яе зноў выйшаў, вакол аўтобуса і пайшоў хады. За мною не сачылі, і таму яе мог спакойна прыйсці на сустрэчу.
  
  
  Хоук сядзеў за столікам на вуліцы пад цёплым сонцам і чытаў турэцкую газету. Яе, падышоў да эга століка, sel побач з ім, і ён сказаў мне, якой цудоўнай была экскурсія ў Топ-капи. Да нас падышоў афіцыянт, і мы замовілі два марціні. Насільшчык прайшоў mimmo намі па грубай каменнай маставой. Ён ураўнаважыў цяжкі чамадан на спіне скураным раменьчыкам вакол ілба. У процілеглым кірунку з грукатам праехала павозка з осликами, і з бакавога завулка пачуўся заклік да послеобеденное малітве. Афіцыянт прыйшоў прынесці наш заказ, на невялікім медным падносе.
  
  
  Яе спытаў, калі афіцыянт сышоў. - А вы ўжо гаварылі з ASO?
  
  
  «Так, мы міла пагаманілі ў кодзе. Ваш стары іншага Брута і яе. Ён сказаў, што ты ўсё яшчэ можаш звярнуцца да яму, калі хочаш сысці ад нас ».
  
  
  Яе, усміхнуўся. - «Brut - малайчына».
  
  
  Хоук згодна кіўнуў. «Мы з Брут прыдумалі добры план», - працягнуў ён. «Мы называем гэта аперацыяй « Удар маланкі »». Эга сэра-сталёвыя вочы глядзелі ў мае, а яго прыязнае, взлохмаченное твар было суровым. «Мы пойдзем за сэрам Альбертам», - сказаў ён.
  
  
  Яе спытаў. - "Вы маеце на ўвазе ... у турму Тараб'я?" 'Дакладна. Гэта мэта ».
  
  
  Яе задуменна пацёр падбародак. Як, кравец вазьмі, мы трапім у турэцкую турму? Як мы выцягнем сэра Альберта з-пад носа ахоўнікаў і, як мы застанемся незаўважанымі? Гэта было не тое, што можна было б назваць пстрычкай.
  
  
  «Мне гэта здаецца немагчымым, - сказаў я.
  
  
  «Рускія маюць намер гэта зрабіць. Хіба мы не маглі б гэта зрабіць? '- спытаў Хоук.
  
  
  Яе зрабіў глыток марціні і паківаў галавой. «Напэўна, ім дапамагаюць знутры. Мы ведаем, што ў Анкары ў іх ёсць «Сезак». Ён важная фігура ў паліцыі. Дырэктар турмы таксама цалкам мог быць удзельнікам змове ».
  
  
  Хок ўсміхнуўся. «Калі Сезак захацеў асабіста убачыць сэра Альберта, гэта здаецца даволі простым, ці не так?»
  
  
  «Я перакананы ў гэтым. Але Сезак ніколі б не прыцягнуў да сябе ўвагі, зрабіўшы што-то падобнае ».
  
  
  Рот Хоука скрывіўся ў дзень ўхмылка. 'Дакладна. Але калі ён гэта зробіць, і эму дазволіць перавезці сэра Альберта вакол турмы ў бліжэйшую бальніцу, таму што сэр Альберт сур'ёзна хворы? А калі сэр Альберт знікне ў наступны раз, Чэлік Сезак апынецца ў здзіўленні, вам не здаецца?
  
  
  Яе пачаў разумець, куды хіліць Хоук. «Ён, вядома, будзе незадаволены. Вядома, да сэра Альберту прыйшоў не сапраўдны Сезак.
  
  
  'Дакладна. Гэта будзеш ты, замаскіраваны пад Сезака ».
  
  
  «Вы і Сезак прыкладна аднаго целаскладу. Толькі ў Сезака ёсць піўны жыцця, але мы што-небудзь прыдумаем. Усё астатняе мы робім з дапамогай макіяжу і падробак ».
  
  
  Яе спытаў. - «Як я магу пераймаць па матэматыцы, якога ніколі не бачыў?»
  
  
  «Так, але ты эга ўбачыш. У Анкары, ты падыдзеш да яму разам з агентам АСА, якога сюды дасылае ў Лондане. Вы павінны сысці на двух брытанскіх крыміналістаў, якія прыехалі вывучаць працу турэцкай паліцыі. Падчас гэтых сустрэч вы робіце фатаграфіі і захаваць эга голас на магнітафон. Вы таксама павінны ўважліва назіраць за Сезаком: запомніць эга хаду, жэсты, якія ён робіць. Тады ты сам на некалькі дзён станеш Чэлікам Сезаком ».
  
  
  «Паліцэйскі вакол Лондана зробіць маскіроўку для сустрэч з ім. Яна складаецца толькі вакол усаў і парыка, вядома, вы павінны зрабіць што-то аб вашым акцэнце. Калі гэтая частка аперацыі будзе скончана, каманду тэхнікаў AX будзе чакаць вас тут, у Стамбуле зрабіць маскіроўку для наведвання турмы.
  
  
  «Гучыць, як дарагая жарт», - сказаў я.
  
  
  «Мы павінны вярнуць сэра Альберта, Нік. Эга каштоўнасць для Захаду занадта вялікі. Калі рускія выкрадуць эга цяпер ...
  
  
  «Можа быць, ён у іх ужо ёсць».
  
  
  'Няма. ЦРУ высветліла, што ён усё яшчэ ў зале ў Тарабье. Яны таксама выявілі невялікую ваенную базу ў Батумі, адкрыта праз мяжу з Расеяй. Яны падазраюць, што гэтая база служыць цэнтрам прыёму выкрадзеных у чаканні далейшай транспарціроўкі ўглыб Расіі. Сэр Альберт, верагодна, таксама пойдзе туды, калі ih спроба ўвянчаецца поспехам.
  
  
  Яе спытаў. - «А што наконт таго агента АСА, з якім яе павінен я працаваць?» Мае думкі вярнуліся ў мінулае. Заданні ў Англіі, дзе мне настойліва раім прыемная дапамога жанчына-агент АСА. Бландынка і вельмі прывабная Хізэр Ёрку.
  
  
  «Зусім фантастычным, Нік», - усміхнуўся Хок. 'Гэты паліцэйскі скажа вам суправаджаць у якасці сакратара і палюбоўніцы Чэліка Сезака ».
  
  
  
  
  - Вы маеце на ўвазе таго, копа. .
  
  
  'Дзяўчына. Зусім на самай справе, Нік. Плюс жанчына, пра якую вы думалі з імі тхара, як яе кінуў словы АСА. Я маю на ўвазе агента Ёрку, Нік. Скажам так, у якасці кампенсацыі за цяжкую працу.
  
  
  Раптам аперацыя «Ўспышка маланкі» стала менш змрочнай. «Гэта была добрая ідэя, сэр», - сказаў я.
  
  
  «Гэта была не мая ідэя», - з усмешкай прызнаўся Хоук. «Падзякавалі Брута за гэта, калі прадставіцца магчымасць. Ён сказаў, што вы так добра працавалі разам у Англіі. Хм, жанчыны ў шпіянажы працуюць, у мяне ёсць свае думкі па гэтай нагоды. Мы проста спадзяемся, што ў вас застанецца час, каб выканаць заданні ».
  
  
  «Як заўсёды, справа вышэй за ўсё», - адказаў я.
  
  
  Ён зноў зрабіў сур'ёзнае твар. «Агент Ёрк прыбывае ў Стамбуле сёння ўвечары рэйсам 307. Вы не збіраецеся забіраць сл. Яна звяжацца з вамі, як толькі будзе ў горадзе. Хоук нахмурыўся, і ў эга голасе прагучала занепакоенасць. - На гэты раз будзь па-чартоўску асцярожны, Нік. У нас шмат патэнцыйных ворагаў у гэтай аперацыі, у тым ліку і турэцкая паліцыя. Калі яны даведаюцца, што вы спрабуеце выдаць сябе за Сезака, вам будзе вельмі складана дапамагчы. Памятаеце, нашы доказы супраць Сезака вельмі расплывістыя, а ў яго важнае становішча, і ўплывовыя сябры ».
  
  
  «Я ведаю, што вы разумееце пад патэнцыяльнымі ворагамі. Яе ўжо сустракаў некаторых: хлопцаў ДеФаржа. Што будзе далей, калі яе дабяруся да сэра Альберта?
  
  
  «Вы папытаеце аб асабістай гутарцы з ім. Можа прысутнічаць толькі ваш сакратар. Вы павінны выказаць здагадку, што ў эга-дэла-ёсць новыя доказы, пра якіх вы хочаце з ім пагаварыць. Апынуўшыся ў адзіноце, зрабіце эму ін'екцыю вадкасці, якая займаецца выклікае знешнія сімптомы жаўтухі. Жаўтуха заразная, і ў турмах няма бальніц. Цяжка хворы або паранены дастаўляецца ў бальніцу ў Хапе ».
  
  
  "Як далёка гэта ад Тарабии?"
  
  
  «Дваццаць чатыры мілі. Так што недалёка. Вы павінны настаяць на тым, каб палоннага неадкладна даставілі ў Хопу. Дырэктар можа даць вам ахову. Вы, відавочна, павінны ад гэтага пазбавіцца. Як толькі вы сустрэнеце выхад на поўдзень, па шляху ў Хопу, возьмеце эга і працягнеце ехаць у бок ўзбярэжжа. Яе падам дакладнае месца сустрэчы. Амерыканская падводная лодка будзе чакаць вас і адвязе ў Лондан ».
  
  
  «Гучыць вельмі проста, як вы выказаліся», - сказаў я.
  
  
  Хоук шырока ўсміхнуўся. «Ты ўмееш добра выказвацца, мой хлопчык. Мы выдатна разумеем, што ў рэалізацыі задуманага ёсць усякія перашкоды. Але, як звычайна, яе цалкам упэўнены ў тым, сустрэнуць вашых сілах ».
  
  
  «Дзякуй», - сказаў я. 'Яе таксама так лічу.'
  
  
  Хок весела засмяяўся, дапіў сваю шклянку і пстрыкнуў пальцамі, каб прыцягнуць увагу афіцыянта. Размова была скончаны. Але адно вакол самых складаных заданняў у маёй кар'еры толькі пачыналася.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  Было ўжо позна, калі яе вярнуўся ў свой гатэль. Сонца сыходзіла за мячэці, усеивавшими пагоркі Стамбула. Басфор ператварыўся ў гарачы медзь, і доўгія цені ўпалі на вузкія вулачкі.
  
  
  Перад ад'ездам яе зачыніў суставаў на вокнах, таму, калі яе вярнуўся, было даволі цёмна. Яе, зачыніў дзверы і замест таго, каб уключыць святым, падышоў да вокнаў, каб адкрыць суставаў. Яе ўбачыць гатэль адв = β. Калі ёй быў на паўдарогі праз пакой, яе раптам пачуў пстрыкаю гук, выходны з боку ложка. Яе пацягнуў Вильгельмину і вокамгненна павярнуўся, думаючы, што сябры Таўстуна вярнуліся.
  
  
  Брылёў побач з ложкам быў уключаны. На маёй ложка сядзеў буйны мужчына, прыхінуўшыся спіной да стагнаць. Ён трымаў «Маўзер» зачыніўся з павышэннем на 7,65-мм «Парабелум», накіраваны на мяне.
  
  
  «Алег Барысаў», - прамармытаў я. Яе акінуў эга поглядам, калі ён зноў паклаў пісталет і спусціў ногі з ложка. Ён звонка засмяяўся.
  
  
  «Ты ніколі не павінен больш гадаць, іншы», - бадзёра сказаў ён. Гэта быў высокі, шчыльны мужчына з каржакаваты плячыма, на якіх ляжала шырокая гол з пясочнымі валасамі, якія звісаюць на долі. Ён быў супрацоўнік КДБ. Грубы, амаль прыемны чалавек, але адзін вакол самых небяспечных суперніка, якіх яе ведаў. Ён быў галоўным забойцам аддзел Мокрых Дэль, карацей кажу, майго суперніка. І ён забіў больш брытанскіх і амерыканскіх агентаў, чым яе мог успомніць. "Я прымушаю цябе замерзнуць, Картэр, так?"
  
  
  Я не бачыў у гэтым гумару, калі толькі гэта не быў эга цікаўны ламаны англійская. Яе ніколі не смяяўся над зброяй. «Было па-чартоўску блізка, як калі б у цябе трапіла лупіў вочы, Барысавым», - сказаў я, бурчаў. "Што ты наогул тут робіш?"
  
  
  «Не хвалюйцеся, таварыш. Барысаў ідзе забіць цябе? Тады ты мёртвы. Ён зноў выдаў звонкі смех. Потым пакруціў галавой. Як быццам сам не разумеў, што ў гэтым добрага.
  
  
  Яе зноў прыбраў свой люгер, але ўважліва сачыў за Барысавым. Ён устаў, падышоў да акна і расчыніў суставаў. Ён удыхнуў халаднаватае салёны паветра. «Добры горад, Стамбуле», - уздыхнуў ён. «Гатэль б яго бываць тут часцей. Вам так не здаецца?
  
  
  «Стамбуле - вялікі горад».
  
  
  Ён усё яшчэ глядзеў у акно. «Для нас у гэтым горадзе ціха, таварыш Картэр. Усё ідзе гладка, разумееце? Але потым хто-то бачыць таго, хто ідзе небяспечнага чалавека па AX, і раптам становіцца не вельмі спакойна, ці не так? Ён павярнуўся, і я ўбачыў холад у эга вачах.
  
  
  «Наперад, Барысаў. Калі б яе, прыйшоў сюды, каб ліквідаваць аднаго па сустрэнуць вашых людзей, ён бы таксама быў мёртвы ».
  
  
  Некаторы час ён нерашуча глядзеў на мяне. Затым ён выбухнуў смехам, заведзены. «Вядома, Картэр, вядома. Гэта тое, што я сказаў. Але яны працягваюць ныць. Думаю, вы як-то звязаныя з ДеФаржем. Вы ведаеце, чалавек з нажом у целе. Bangg - у грудзі! '
  
  
  Калі ўсё гэта сказаў вельмі нядбайна, але прагледзеў маю рэакцыю вачыма профі.
  
  
  Яе не паварушыў нам мускулам. - ДеФарж? Той хлопец, аб якім пішуць газеты?
  
  
  «Тое ж самае», - сказаў ён мерна.
  
  
  Яе павольна пакруціў галавой і дазволіў ўсмешцы з'явіцца на маім твары. «Вы моцна памыляецеся, Барысаў. Яе проста праходжу тут mimmo. Не думаю, што на гэты раз мы перашкаджаем іншым аднаму ».
  
  
  «Нічога страшнага, Картэр», - адказаў Барысаў. «Таму што я не хацеў бы забіць цябе». Апошняе прапанову ён вымавіў вельмі павольна, і ўся радасць знікла з эга асобам. Ён быў сапраўдным шоўменам, але пад гэтым тонкім пластом акцёрскага таленту таіўся пагардлівы психотический забойца. Яе падазраваў, што рускія не будуць выкарыстоўваць эга занадта доўга. Эга і эгаістычныя паездкі рабілі эга занадта небяспечным, каб давяраць эму.
  
  
  Барысаў падышоў да дзень, і адкрыў яе. Ён паўабернуўся і сказаў: «Зрабі ласку Барысаву, Картэр. Калі вы проста праязджаеце тут, падарожнічайце хутка зноў ».
  
  
  «Я пагляджу, што я магу для цябе зрабіць», - холадна сказаў я. Ён збіраўся знікнуць, але яе спыніў яго. «Дарэчы, Барысаў».
  
  
  "Так, Картэр?"
  
  
  «У наступны раз, калі вы схіліцеся на мяне пісталет, майце на ўвазе, што вам прыйдзецца эга выкарыстоўваць».
  
  
  Ён засмяяўся паглядзеў на мяне, але раптам у яго ўзнікла ўспышка некантралюемага весялосці. «Вы не жартуеце з Барысавым з такой імперыялістычнай пазіцыі, Картэр», - сказаў ён. «Я ведаю, што ты добры хлопчык». Ён зачыніў за сабой дзверы, і пачуў яе эга смех, разносящийся па калідоры.
  
  
  Перш чым яе нават зняў паліто, абшукаў яе пакой прасіў у невялікіх зручных мікрафонаў, якія рускія звычайна хаваюць паўсюль. Нічога не знайшоў.
  
  
  Калі яе мыўся крыху пазней - на гэты раз яе б аддаў перавагу маленькую ракавіну ў маім пакоі душа, - я падумаў пра начальніка аператыўнага ўпраўлення КДБ у Стамбуле. Эга звалі Капанёў Васіль Капанёў. Ён быў непасрэдным начальнікам Барысава, пакуль Барысаў дзейнічаў у гэтым раёне. Капанёў быў супрацьлегласцю Барысава. Спакойны, ураўнаважаны чалавек, добры шахматыст і бліскучы стратэг. Той факт, што ён кіраваў расейскімі аперацыямі па выкраданні людзей, быў дастатковым тлумачэннем ih поспеху на сённяшні дзень. Даслаць да мяне Алена, проста не даючы яму было страляць, была тыповая ідэя Копанева. У надзеі, што я выдам сябе словы або жэстам. Візіт «стромкага хлопца» з «Маўзерам», несумненна, стала укладам Барысава ў гэты план.
  
  
  Яе якраз выціраў, калі ў дзверы майго пакоя пастукалі. Яе загарнуў у ручнік вакол таліі, схапіў Вильгельмину з крэсла і пайшоў да дзень.
  
  
  Яе зрабіў паўзу, каб паслухаць. Магчыма, Калі чаму-то вярнуўся.
  
  
  Затым спытаў яе. - 'Хто там?'
  
  
  «Пакаёўка, сэр», - сказаў жаночы голас на англійскай мове з моцным акцэнтам.
  
  
  Яе вылаяўся сабе пад нос, адчыніў дзверы і асцярожна адкрыў яе. Мая злосць знікла, як снег на сонцы.
  
  
  Яе сказаў. - "Хізэр!"
  
  
  "Ніккей!" - сказала яна з прытворным абурэннем сваім сэксуальным голасам і адразу ж кінула погляд на ручнік на маёй таліі.
  
  
  Якое-то час яе нецярпліва працягваў прымаць сл. Яна была такой жа ўзрушаюча прыгожай, як заўсёды. Яна адгадаваць свае светлыя валасы, і яны блішчалі да плячэй. Яе ярка-блакітныя вочы ззялі над маленькім кірпаты носікам і поўным, шырокім ротам. На ёй была спадніца, якая займаецца ледзь прыкрывала клубы і добра праглядала яе доўгія стройныя ногі. На ёй было доўгае расстегнутое паліто. Яе поўная грудзі обтягивала шаўковую блузку, а цемныя соску элементы віднеліся пад тонкай тканінай.
  
  
  «Калі ёй кажу, што рады зноў цябе бачыць, яе гавару вельмі дрэнна», - сказаў я, пацягнуўшы яе за руку, і зачыніўшы за ёю дзверы.
  
  
  Яна працягнула свой маленькі партфель на падлогу. «Гэта пачуццё ўзаемна, Ніккей», - хрыпла сказала яна, паварочваючыся да мяне, яе вусны былі блізка да маіх.
  
  
  Яе асцярожна паклаў «люгер» на крэсла і пацягнуў Хізэр да сябе. Яе поўныя ружовыя вусны зліліся з маімі, і час сышло ў мінулае. Мы вярнуліся ў Англію, у дом у лесе Сэсекса. Там нашы цела аддаліся дзікаму выбуху задавальнення.
  
  
  Засопшыся, яна вырвалася. «Божа мой, Нікі. Як быццам ты ніколі не з'язджаў ».
  
  
  'Хм. Яе ведаю гэта.'
  
  
  Хізэр адпусціла мяне адной рукой і нацягнула ручнік. Ручнік саслізнула з маіх сцёгнаў і ўпала на падлогу. Яна праводзіла сваімі тонкімі рукамі па маіх сцёгнах, і схапіла маю зіготкую мужнасць.
  
  
  «Ммм, так. Усё той жа.'
  
  
  «Ты нахабная дзяўчына», - сказаў я, кусаючы яе за вуха.
  
  
  «Я ведаю», - сказала яна. «Але мне гэта падабаецца».
  
  
  'Вы даўно тут?'
  
  
  «Маё падарожжа прыбыў раней, чым звычайна. У нас быў спадарожны вецер, - сказала яна, цалуючы маю грудзі і аблізваючы соску. "Хіба гэта не было добра для нас?"
  
  
  'Вельмі прыемна.'
  
  
  Яе зняў яе паліто з плячэй і нацягнуў шаўковую блузку вось на галаву. Ee светлыя валасы плаўна спадалі на малочныя плечы. Ee поўныя грудзі абуральна выпирали.
  
  
  «Вы самі даволі нахабны, містэр Картэр», - сказала яна, праводзячы маёй рукою па мяккім цёплым схілах.
  
  
  «Я чуў гэта раней». - Я расшпіліў гэй спадніцу. Спадніца плаўна спускалася да падлогі. На ёй цяпер была толькі пара тонкіх нейлонавых панчоха. Мая грудзі церлася аб яе мяккія выгібы, калі мы зноў абдымаліся. Мы цалкам запыхались, калі нарэшце адпусцілі вусны іншага іншы. «Яе гатэля гэтага з таго моманту, як пачула, што буду працаваць з табой», - сказала яна.
  
  
  Яе падняў ee і назіраў, як яна пяшчотна ўздымае грудзі, пакуль нес ee да ложка і асцярожна паклаў. Яе выключыў сьвяты і жым лежачы побач з ёй.
  
  
  Мы ляжым іншы супраць аднаго, і іскры тугі ўдарыла ў нашы цела. Рукі Хізэр пяшчотна і стрымана лашчылі маё цела, пакуль мы зноў цалаваліся. Нашы мовы танцавалі яшчэ з адным, як маленькае яркае полымя. Яе пяшчотна даследаваў яе цела рукой, пакуль яна не застагнала і не потерлась абсталяваннем мне. Затым яе перавярнуў ee на спіну і рушыў з ёй.
  
  
  І здарылася так, як было раней. Як быццам час сыходзіла. Мы зноў сталі новымі палюбоўнікамі, адначасова прагна і пяшчотна даследуючы цела іншага іншы.
  
  
  Пазней, ляжу на праведзеныя вылічэнні і гледзячы ў акно, Хізэр разняволена усміхнулася і выпусціла дым вакол сваёй доўгай цыгарэты з фільтрам.
  
  
  "Ты сапраўды думаеш, што нам трэба з'язджаць адсюль?" - сказаў я, праводзячы пальцам па ee сцягне.
  
  
  «Рана ці позна яны знойдуць нас», - адказала Хізэр.
  
  
  «Так, Нікі, нам не было б сумна, калі б яны дазволілі нам сядзець тут».
  
  
  «Што, калі яе адпраўлю ў Крэмль ветлівае ліст».
  
  
  «Баюся, Крэмль не цікавяць праблемы двух закаханых, - сказала Хізэр з усмешкай. «Дарэчы, мяне сюды не адпраўлялі нас па якім прызначэнні. Смутны памятаю што-то падобнае ».
  
  
  Ёй ўхмыльнуўся. «Гэта нядоўга застанецца нявызначаным».
  
  
  «Гэта занадта фантастычным. У нашы дні Брута апраўдвае сваё імя ». Яна саслізнула з ложка і падышла голая да акна. «Ммм, панюхай горад, Нік. Цудоўны водар ».
  
  
  Яе устаў і зачыніў суставаў. «Я б не хацеў, каб хто-то вакол нашых сяброў па КДБ нерваваўся з-за тваёй знешнасці», - сказаў я, зноў уключыўшы брылёў.
  
  
  "Значыць, яны там?" - абыякава спытала яна, паварочваючыся.
  
  
  «Даведайся», - сказаў я. «Можа, звонку КДБ, можа, сябры Таўстуна, можа, хто-то яшчэ. Што вы хочаце. Не думаю, што яе самая папулярная фігура ў Стамбуле ».
  
  
  "Былі праблемы, Нік?"
  
  
  - Што-нешта накшталт гэтага, так. Яе спецыяльна не корпаўся ў горадзе, таму што гатэль згуляць з Таўстуном у адкрытую. Так што ўсе прыходзілі да мяне хутка і без запрашэння ».
  
  
  Яна смяялася. Калі мы зноў апрануліся, яна сказала: «Я прынесла цацкі па ASO. У першую палову нашага задання. Сядай вунь той чамадан.
  
  
  Яе паставіў чамадан на ложак і адкрыў яго. Пад грудай паветранага ніжняга бялізны былі схаваныя два пакета маскіроўкі. Адзін для мяне і адзін для Хізэр. Хізэр складалася вакол кароткага чырвонага парыка і невялікага макіяжу. Маёй маскіроўкай быў бялявы парык, такія ж вусы і кропках ў рагавой аправе.
  
  
  «Як сказаў вам Хоук, гэта ўсё для нашага візіту да Сезаку», - сказала Хізэр. «У мяне з сабой пашпарты і іншыя дакументы, каб завяршыць нашу маскіроўку. Вы прэзідэнт Каралеўскага таварыства па вывучэнню злачыннасці і турмаў. Мне проста трэба крыху падправіць твой акцэнт. А яе гуляю за тваю сакратарку ».
  
  
  «Давайце паглядзім пашпарта», - папрасіў яе.
  
  
  Яна нырнула ў шафу і выцягнула яго. Яе ўважліва ih даследаваў. У пашпарце яе ўбачыла сябе, толькі на фота ў мяне былі светлыя валасы і вусы.
  
  
  Доктар Эрык Уолтерс, - павольна сказаў я.
  
  
  «Людзі, якіх мы называем сапраўднымі. У Уолтерс велізарная рэпутацыю ў Англіі, і цалкам магчыма, што Сезак ведае эга імя. Уолтерс - ціхі, сур'ёзны інтэлектуал, які вучыўся ў Ітане і вучыўся ў Оксфардзе. Эга сям'я шляхетнага паходжання. Часткі працаваў са Скотланд-Ярдом і здзяйсняў незлічоная колькасць рабочых візітаў у ангельскія турмы, каб дапамагчы сур'ёзных злачынцаў у ih рэабілітацыі. У яго ёсць звыклыя жэсты. Яе пакажу табе гэта праз хвіліну, Нік. Але мы ўпэўненыя, што Сезак ніколі з ім не сустракаўся, так што ўсё атрымаецца ».
  
  
  «А ты Нэлі Труитт».
  
  
  «Даволі маладая жанчына, за плячыма якой пятнаццаць гадоў сацыяльнай працы. Незаменная падтрымка для доктара Уолтерс. Скончыла Кембрыджскі, сацыёлаг, у вольны час працуе над доктарскай ступенню. Макіяж для яе маскіроўкі ўключае вялікую радзімку справа ад rta. Ты па-ранейшаму любіш мяне, Нікі?
  
  
  «У меру», - усміхнуўся я.
  
  
  "Нават калі мне прыйдзецца звузіць грудзі для маёй ролі?" Яна паглядзела на мяне напалову нявінна, напалову абуральна, і мая кроў зноў пачала шыпець.
  
  
  «Ты ведаеш, куды ўдарыць чалавека, дарагая Хізэр».
  
  
  «О, гэта часова, Ніккей», - усміхнулася яна.
  
  
  «Я устрымаюся», - сказаў я, зірнуўшы на паперы. «Як вы думаеце, гэтага дастаткова, каб дабрацца да Сезака?»
  
  
  «Вакол Лондана было адпраўлена ліст, у якім гаворыцца, што мы азызласць у Анкару і азызласць пабачыцца з Сезаком ў эга офісе ў паліцэйскім упраўленні. Мы інтэрнатах б сустрэцца з Сезаком асабіста, так як Уолтерс вядомы як фанат Сезака. Сезак некалькі раз наткнуўся на першыя палосы газет з развязкай важнага справы. Ён амаль нацыянальная фігурай у сваёй краіне ».
  
  
  'Яе ведаю гэта. Гэта тое, што Таўстун спрабаваў мне растлумачыць, перш чым Сезак да яго дабраўся. Калі інфармацыі Таўстуна дакладная, то Сезак - надзвычай небяспечны хлопец, Хізэр.
  
  
  Хізэр палезла ў сваю зробленую мараканскую скураную сумку праз плячо і выцягнула аўтаматычны пісталет «Стэрлінг» 0,380 закон аб дзяржзакупках. Пісталет кішэннага памеру, але з прыстойнай агнявой моцай. Яна выпусціла сумку на падлогу. І, паставіўшы адну нагу на ложак, з валасамі на плячах, як светлавалосы веер, яна выцягнула пусты магазін па пісталета і з звычайным пстрычкай ўставіла поўны. Яна падняла вочы і ўсміхнулася мне. «Я не турбуюся пра Сезаке. У мяне ёсць ты.'
  
  
  Яе, паглядзеў на нах і паківаў галавой. Яна была падобная на манекенщицу, а не на сакрэтнага агента. Большасць жанчын-афіцэраў стараліся выглядаць максімальна незаўважна. Стаць адзіным цэлым з фонам, каб пазбегнуць падазрэнняў. Але АСА вырашыла дазволіць Хізэр згуляць самой. Які лагічны чалавек западозрыць шпіёна ў гэтай прыгожай жанчыне? Можа, кіназоркай, але агент з пісталетам у сумцы? Глупства.
  
  
  Яе спытаў. - «Калі мы паедзем у Анкару?»
  
  
  «Мы паедзем у Мармара Экспрэс, у той час, якое вы пакажа. Але нас чакаюць у Анкары паслязаўтра ».
  
  
  «Добра, тады нам лепш сысці як мага хутчэй. У КДБ вельмі нервуюцца з-за маёй прысутнасці тут. А ў Анкары пакуль яны нас не патурбаваць ».
  
  
  «Мне падабаецца мужчына, які прымушае сваіх праціўніка нервавацца», - сказала яна сваім сэксуальным голасам.
  
  
  «Яны наогул не павінны былі ведаць, што я тут», - адказаў я. «Брута быў бы ўва мне глыбока расчараваны, калі б ведаў гэта».
  
  
  «Для Брута ты - адно па цудоўных з'яў у нашай прафесіі», - усміхнулася Хізэр. «І, дарэчы, не толькі для яго».
  
  
  Яе ўзяў светлыя вусы і заціснуў ih паміж носам і верхняй губой. І на сваім бездакорным англійскай яе сказаў: «Я б сказаў, мая дарагая. Пойдзем перакусім у адно па гэтае жывапісных турэцкіх месцаў. Затым мы адправімся на станцыю Cirkeci, каб купіць квіткі на цягнік ».
  
  
  Хізэр хіхікнула. «Ой, выдатна, доктар. Уолтерс. Яе буду гатовая ў самыя кароткія тэрміны ».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Паездка ў Анкару з Хізэр была кароткай і без здарэнняў. У цягніку не было ніякіх слядоў дзейнасці КДБ. Мяркуючы па ўсім, гэтыя маскіроўкі ўдаліся. Мы разам ехалі ў вагоне другога класа, і казалі аб крыміналогіі і важных паліцэйскіх справах. Апынуўшыся ў Анкары, мы забраніравалі два нумары ў непрыкметным гатэлі і дамовіліся аб сустрэчы з Чэлікам Сезаком на наступны дзень.
  
  
  Анкара была сучасным горадам. Пабудаваны на месцы некалі вялікага балота. Бульвары былі прасторнымі, а будынкі ўсяго ХХ стагоддзя цалкам кантраставаў са Стамбулам. Анкара з'яўляецца сталіцай Турцыі, з 1923 года.
  
  
  На наступную раніцу нам з Хізэр прыйшлося чакаць амаль гадзіну, каб убачыць Сезака. Але раптам ён апынуўся там. Дзверы эга кабінета расчыніліся, і ён падышоў да нас з працягнутымі рукамі. Гучна вітае нас сваім гулкім голасам. Эга рука самкнуўся вакол маёй, як ціскі.
  
  
  Гэта быў высокі смуглы мужчына з чорнымі валасамі, чорнымі вусамі і цёмнымі бровамі. Ён выглядаў мускулістым, нягледзячы на тое, што эму было ўжо пад сорак. У яго на станы было значна больш тлушчу, чым у мяне, але нават жыцця выглядаў цвёрдым. Эга вочы былі вялікімі і выраблялі разумнае ўражанне.
  
  
  Доктар Уолтерс! Ён адчайна паціснуў мне руку. «Для мяне вялікі гонар вітаць вас тут». Цяпер ён павярнуўся да Хізэр. - А вы, павінна быць, місіс Труитт. Ты выглядаеш выдатна.'
  
  
  Хізэр працягнула руку. На ёй быў чырвоны парык і кропках з маленькімі лінзамі. Свежыя маршчынкі на твар зрабілі яе прыкладна равесніцай Сезака. І прасторнае карычневае сукенка максі, якое яна насіла, гарманаваць з масіўнымі старамоднымі абцасамі яе туфляў. Яна была падобная на старую дзеву. Толькі празорцаў мог ведаць, што пад маскай хаваецца прыгожая жанчына.
  
  
  «Заходзьце», - запрасіў нас Сезак. «Сардэчна запрашаем у маё сціплае працоўнае месца.
  
  
  Мы ўвайшлі ў галоўную пакой, і яго я павінен прызнаць, што быў уражаны. Сцены былі крэмавага колеру, а ніжняя палова была пакрыта панэлямі вакол прыгожага цёмнага дрэва. На ўсіх сценах віселі ў інтэрнэце сучасных французскіх імпрэсіяністаў, а цудоўны пісьмовы крэсла Сезака быў зроблены па арэхавага дрэва. Вакол яго стаяла пяць прасторных крэслаў. Сезак пасадзіў нас, а затым сель на якое верціцца крэсла за сваім сталом.
  
  
  "Вы не пярэчыце супраць таго, каб да нас далучылася мая сакратарка?" - спытаў ён на бездакорным англійскай.
  
  
  Мы ўжо сустрэлі стенографистку ў прыёмнай. Ёй быў упэўнены, што яна не была сакратаром Сезака; у нах не было поглядаў на гэта. Сезак быў вядомы як бабнік, і эга сакратарка была эга палюбоўніцай. Гэта ведалі ўсе, нават місіс Сезак. І калі б густ Сезака да жанчын быў гэтак жа развіты, як і да дызайну эга офісе, мы маглі б чакаць многага. Я не быў расчараваны.
  
  
  Сезак выклікаў Кацярыну Гюлерсой праз дамафон. Імгненне праз яна сядзела перад намі, усміхаючыся і казала на ламанай англійскай.
  
  
  «Ах, доктар, доктар філасофіі. Так прыемна сустрэцца з вамі. І вы таксама, міс Труитт.
  
  
  Яна была сапраўды фантастычнай. У нах былі доўгія бліскучыя чорныя валасы да плячэй і самыя доўгія і цёмныя вейкі, якія ёй калі-небудзь бачыў. На першы погляд ee вочы былі вялікімі і нявіннымі. Але калі вы прыгледзьцеся, то зможаце ўбачыць што-то яшчэ за гэтым нявінным поглядам. Хізэр паглядзела на нах ястребиными вачыма, яе вочы спыніліся на выклікалай грудзях у гэтай жанчыны. Цяпер яна была ўпэўненая, што больш не будзе хаваць грудзі для старамодным ніжняй бялізнай для наступнага задання.
  
  
  «Прыемна пазнаёміцца, міс Гюлерсой», - сказала Хізэр, магчыма, занадта холадна.
  
  
  «Што ж, зараз давайце паглядзім, што мы можам зрабіць для вас абодвух-падчас вашага візіту ў Анкару», - бадзёра сказаў Сезак.
  
  
  Яе задаваўся пытаннем, чаму мы так доўга з ім гутарылі. Сезак быў не проста карумпаваным чыноўнікам. Ён высока падняўся ў паліцыі. І эга другарадная дзейнасць не была тым, што можна было б назваць бездакорнай чысцінёй. Ён навучыўся падтрымліваць сябе. Гэта можа азначаць, што ён спачатку амела тэлефонны кантакце з Каралеўскім таварыствам у Лондане, перш чым захацеў прыняць нас. Асацыяцыю папярэдзілі аб такой рашэнні.
  
  
  «Я з цяжкасцю магу апісаць словамі, што значыць для мяне і майго асістэнта магчымасць асабіста сустрэцца з адным вакол самых вядомых паліцэйскіх у свеце», - сказаў я.
  
  
  «Ах, занадта вялікі гонар, доктар Уолтерс», - адказаў Сезак. Эму відавочна лісьлівых, але ён не траціў пільнасці.
  
  
  «Вядома, яе раскрыў некалькі цікавых дэль. Некаторыя вакол іх сапраўды занадта грубыя для вушэй такой лэдзі, як міс Трюитт. Міс Гюлерсой бачыць большасць маіх справаздач, але нават яна бачыць не ўсё ».
  
  
  «Я думаю, што магу страціць прытомнасць». Міс Гюлерсой усміхнулася і растлумачыла на ламанай англійскай, што цягне за сабой яе працы для Сезака. У Хізэр былі вушы, яна не згубіла нам адзін яе жэст.
  
  
  Падчас першага візіту мы не ўзялі з сабой ніякіх схаваных фотаапаратаў або запісваюць прылад. Мы разлічвалі на другую, больш нефармальную сустрэчу, каб старанна вывучыць гэтую пару.
  
  
  «Як бачыце, мы з міс Гюлерсой цесна супрацоўнічаем», - адзначыў Сезак.
  
  
  Яе гатэль у гэта верыць. ЦРУ і Брытанскае D15 паведамлялі ў сваіх справаздачах, што г-жа Сезак была інвалідам і амаль ніколі не бачыла свайго мужа дзякуй г-жа Гюлерсой.
  
  
  «Калі мне не змяняе памяць, - сказаў ёй Сезаку, - вы кіравалі расследаваннем Топкапы некалькі гадоў таму. Павінен сказаць, выдатная праца паліцыі.
  
  
  «Дзякуй, дзякуй», - амаль задаволена муркаў Сезак. «Так, ёй усё гэта расказваў. Ад пачынанняў у абодва канца. Між іншым, крымінальны шэдэўр. Гэта таксама робіць рашэнне такога справы складанай задачай ».
  
  
  «Здаецца, яе ўзгадваю, што план быў складзены нейкім Сералио», - заўважыў я.
  
  
  Сезак праявіў некаторую нерашучасць. «Серальо быў адным вакол галоўных герояў, на самай справе. Але ідэйным натхняльнікам гэтага прадпрыемства быў Шремин. Цяпер ён надзейнае зачынены ў турме на поўдні ».
  
  
  "Ці ёсць у яго шанец на выпрабавальны тэрмін, містэр Сезак?" - спытала Хізэр сваім голасам Труитт.
  
  
  Сезак коратка і засмяяўся засмяяўся. «Прабачце мяне, міс Труитт. Баюся, што служба прабацыі ў Турцыі займае не тое ж месца, што вы прывыклі ў Англіі. Няма, у яго мала шанцаў, што ён калі-небудзь зноў выйдзе праз турмы.
  
  
  «Божа мой, як жудасна!» - сказала Хізэр.
  
  
  «Што ж, можа быць, так лепш, міс Труитт», - сказаў Сезак. «Як толькі мы вызвалім яго, ён прыдумае план новага злачынства. А гэта, на жаль, супярэчыць інтарэсам дзяржавы ».
  
  
  «Так, але...» вытокі Хізэр, настойліва выконваючы сваю ролю.
  
  
  «Вы павінны дараваць міс Труитт ee місіянерскае імкненне», - перабіў яе. «Але яна спачатку сацыяльны работнік, а потым крыміноляг».
  
  
  «Гэта яе жаночая інтуіцыя», - у дапамогу Хізэр прыйшла Кацярына Гюлерсой.
  
  
  «На самой справе, - сказаў я. «Вы гэта адразу заўважылі, міс Гюлерсой».
  
  
  Яна ласкава ўсміхнулася і хутка переглянулась з Сезаком. Кацярына вёскі, скрыжаваўшы ногі, і пачала махаць нагой, як толькі загаварыла. Калі яна перастала прымаць удзел у размове, яна ўжо не рухала нагой. Сам Сезак пастаянна тыкаў паказальным пальцам у паветра, калі гатэль што-то падкрэсліць, а гэта здаралася даволі часткі. Яшчэ ён увесь час трымала і трымала правую руку. Яе ўважліва разгледзеў гэтыя дэталі, пакуль Сезак працягваў тлумачыць, як людзі думаюць аб выпрабавальным тэрміне ў Турцыі.
  
  
  «Усё вельмі цікава, містэр Сезак», - сказаў я, калі ён скончыў.
  
  
  «Я рады быць вам карысным. Думаю, вы гатэлі б убачыць нашу штаба-кватэру. Тады яе магу арганізаваць для вас экскурсію. А можа быць, вы таксама хочаце пабываць у турме Анкары? »
  
  
  «Мы былі б вельмі ўдзячныя за гэта. Больш таго, мы інтэрнатах бы сустрэцца з вамі зноў пры менш афіцыйных пры іншых абставінах. Можа быць, яе магу запрасіць вас і міс Гюлерсой на вячэру ў адзін вакол знакамітых рэстаранаў?
  
  
  Ён падціснуў губы на імгненне, разважаючы. Яе, бачыў, як ён гэта рабіў раней. "Думаю, яе ведаю, што-што лепей, доктар. Уолтерс. Заўтра ўвечары яе ладжу вечарыну для сваіх сяброў і знаёмых у сябе дома. Міс Гулерсой таксама прыйдзе. Магу яе вам на гэта запрасіць? Тады ў нас будзе дастаткова часу, каб абмяняцца інфармацыяй аб нашай працы ў прыемнай абстаноўцы ».
  
  
  «Мне гэта падабаецца», - сказала Хізэр.
  
  
  «Гэта сапраўды было б вянцом нашага візіту ў Анкару», - дадаў я.
  
  
  'Добра. Вячэра пачынаецца ў восем гадзін. Неабавязкова насіць спецыяльную вячэрнюю вопратку ». Сезак ўстаў. «Мы будзем з нецярпеннем чакаць вас, доктар. Уолтерс, міс Труитт.
  
  
  Ён працягнуў руку. Яе паціснуў эму руку і сказаў: «Выдатна. Гэта быў выдатны вопыт для нас, містэр Сезак ».
  
  
  «Я паклапачуся аб тым, каб у вас быў добры тур», - адказаў ён.
  
  
  Абмяняўшыся звычайнымі развітальнымі словамі, мы з'ехалі. Калі мы вярнуліся на вуліцу, яе асцярожна азірнуўся, але не ўбачыў, каб нехта сачыў за намі. Вырашылі дайсці да гатэля хады.
  
  
  "Ну, што ж вы думаеце?" - спытала яе Хізэр, пакуль мы ішлі па шырокаму бульвары з цяністымі дрэвамі і вялікімі сучаснымі будынкамі па абодва бакі.
  
  
  «Я думаю, ён тэлефанаваў у Лондан. Але ён усё яшчэ не зусім упэўнены, што гэта сапраўды мы », - сказала яна. «Чалавек у эга становішчы павінен вельмі асцярожна ставіцца да незнаёмцаў. Якімі б надзейнымі яны нам здаваліся ».
  
  
  «Ён вельмі разумны, - прызнаўся я. «І выдатны чалавек. Гэта робіць эга вельмі небяспечным. Яе пачынаю разумець, як эму атрымоўваецца весці паспяховую падвойнае жыццё ».
  
  
  «Шкада, што мы прыйшлі ўсё сапсаваць», - сказала Хізэр.
  
  
  Яе, паглядзеў на нах. Яна ўсміхнулася. «Не будзем спяшацца, дарагая Хізэр. Можа, ён проста запрасіў нас бліжэй пазнаёміцца. Прыйдзецца трохі сябе паказаць. І гэта з усім абсталяваннем, якое мы павінны насіць з сабой ».
  
  
  «Вам, тэхнічным спецыялістам, спатрэбяцца гэтыя фатаграфіі і плёнкі, калі мы хочам пераймаць двух туркам у ih ўласнай краіне», - адзначыла Хізэр.
  
  
  'Яе ведаю. Але мне ўсё роўна гэта не вельмі падабаецца. Гэта не ў маім стылі ».
  
  
  Хізэр засмяялася.
  
  
  "Што ў гэтым такога вясёлага?"
  
  
  'Ты мілы. Як толькі табе даводзіцца выконваць нейкую руцінную працу, якую мы, звычайныя паліцэйскія, заўсёды выконваем, ты пачынаеш скардзіцца ».
  
  
  Яе, паморшчыўся. «Прызнаюся, я не лепшы фатограф».
  
  
  "О, Нікі, гэта не так, нібыта дрэнна. А можа, міс Гюлерсой задаволіць стрыптыз на адным вакол столікаў ».
  
  
  «Гэта магло б станоўча паўплываць на маю працу».
  
  
  'Хм. Ты прымушаеш мяне раўнаваць, Нікі.
  
  
  'Ах, так?' Ёй ўхмыльнуўся. «Я думаў, ты ведаеш, што мне падабаюцца жанчыны».
  
  
  'Так, дарагі. Але я думала, у цябе добры густ, - сказала яна. «А Гюлерсой, у рэшце рэшт, вельмі звычайная».
  
  
  Яе, паглядзеў на нах і ўбачыў, што яна чакае майго адказу. Яе ласкава ўсміхнуўся гэй.
  
  
  «Ах, Нік, - уздыхнула яна. «Часам ты сапраўды невыносны.
  
  
  
  
  На наступны дзень нам зладзілі экскурсію па галоўнага офісу. Нам эга паказаў шматслоўны паліцэйскі, які быў вельмі задаволены сваім веданнем англійскай мовы. На жаль няправільным. Для ўсіх было б лепш, калі б ён гаварыў на сваёй роднай мове. Мы з Хізэр абодва добра гаварылі па-турэцку.
  
  
  Каля шостай гадзіны мы вярнуліся ў гатэль, каб пераапрануцца на вячэру ў Сезака. Хізэр з'явілася ў элегантным тўідавага гарнітуры ў клетку і карычневых чаравіках з шырокімі палямі. Міс Труитт не вакол тых, хто ходзіць у смелых вячэрніх сукенках. І не стала б яна купляць такі для такога выпадку.
  
  
  На мне самой быў цёмна-сіні касцюм з вузкімі штрыфлямі і даволі кароткая куртка. За дзесяць гадоў да гэтага, гэта было ў модзе. Акрамя таго, на гальштуку ў мяне быў знак Каралеўскага грамадства. Менавіта так паступіў бы такі чалавек, як Уолтерс.
  
  
  «Ты жудасна выглядаеш», - сказала Хізэр, вывучаючы мяне.
  
  
  «У гэтым касцюме ты таксама не выйграеш прызоў, дарагая».
  
  
  'Добры. Думаю, тады мы будзем гатовыя да нападу.
  
  
  'Га!' - усяго-дадаў я.
  
  
  
  
  Незадоўга да васьмі мы пад'ехалі да дома Сезака. Гэта зноў было тое, што вы б назвалі уражлівым, скажам, у дзесяці хвілінах язды ад Анкары, пасярод лесу. Доўгая дарога заканчвалася перад каланадай.
  
  
  Слуга ўпусціў нас і адвёў у бібліятэку, дзе былі іншыя госці. Нас пазнаёмілі з дзясяткам чалавек, па ўсёй верхавіны дзяржаўнага апарату. Місіс Сезак таксама была там, у інвалідным крэсле. Яна дрэнна павітала нас, але ў астатнім, здавалася, амаль не звярнула ўвагі на вечарыну і яе гасцей. Здавалася, яна даволі па-філасофску ўспрыняла прысутнасці Кацярыны Гюлерсой.
  
  
  Кожны раз, калі паціскаў яе руку, яе баяўся, што мініяцюрная камера на адваротным баку майго значок вылеціць і дребезжа пакоціцца па падлозе. Або што хто-то ўбачыць выпукласць ў кішэні маёй камзолы, дзе быў дыктафон. У Хізэр было такое ж абсталяванне. Мы пакінулі зброю дома.
  
  
  Вячэру прайшоў гладка. Мы з Хізэр у такую гульню побач з Сезаком й чале крэсла, дзе ён, як вядучы, мог часам рабіць нам ветлівыя каментары. Місіс Сезак сядзела на іншым канцы крэсла, час ад часу кідаючы на мужа змрочныя погляды. Я не бачыў, каб яна глядзела на Кацярыну, а Кацярына глядзела на нах.
  
  
  Потым вячэры, які ўключаў падачу турэцкага кебаба з кавалкамі мяса памерам з кулак, група перамясцілася ў вялікую гасціную ў пярэдняй частцы дома. Тут падавалі кактэйлі.
  
  
  Спачатку мне было цяжка адклікаць Сезака з-за іншых гасцей. Але ў рэшце рэшт гэта спрацавала, і яго спытаў-эга вуха пра эга працы. Пасля некалькіх кактэйляў ён шталь ценымногие менш стрыманым, чым у сваім офісе, і шмат размаўляў.
  
  
  Да гэтага часу Хізэр злавіла Гюлерсой, і ў іншым канцы пакоя яны вялі ажыўлены размова. Праз некаторы час яны прыйшлі да нас. Як раз тады, калі Сезак сканчаў даволі сумную гісторыю.
  
  
  «І вы не паверыце, дзе яе нарэшце знайшоў гэтага чалавека», - сказаў ён мне. Дамы падышлі да нас, і ён кіўнуў ім. Яе сфатаграфаваў эга профіль. У мяне ўжо было шэсць сюжэты, і дыктафон таксама працаваў нармальна. «Ха, ты ідзеш да нас».
  
  
  Ён абняў ih. Кацярына з радасцю пагадзілася, але Хізэр выглядала збянтэжанай.
  
  
  Ну што ж, спадзяюся, ты не винишь гэтага непрывабнага мядзведзя для эга, грубыя ўчынкі, - сказаў Сезак Хізэр.
  
  
  Няма, няма. Нічога страшнага, - нясмела адказала Хізэр. Сваю ролю яна адыграла цудоўна.
  
  
  Сезак адпусціў ee і адкрыта абняў Кацярыну. Місіс Сезак ўжо сышла з yahoo неўзабаве затым абеду, і Чэлік папрасіў прабачэння за нах. Калі яе назіраў, як місіс Сезак вязуць у заднюю частку дома, у яе інвалідным крэсле, у мяне з'явілася думка, што за чалавек на самай дэла Чэлік Сезак. За чароўнай знешнасцю і прыязнай усмешкай хаваўся мужчына, які павольна забіваў сваю жонку. З эга халодным паводзінамі і эга адкрытым парадам з палюбоўніцай перад ih сябрамі і знаёмымі. Мужчына, які нам на хвіліну не задумваўся пра тое, якія жудасныя пакуты, павінна быць, адчувае эга жанчыны. Няма, Чэлік Сезак быў непрыемным чалавекам. Нават калі вы захочаце на імгненне забыцца эга кантрабанду наркотыкаў і гандаль людзьмі. Калі маё заданне прымусіць эга, свет абрынуцца, яе буду шчаслівы зрабіць гэта.
  
  
  Сезак ўцягнуў двух жанчын у развязку сваёй гісторыі. Ён гучна загаварыў у выпіўкі. Яе ўважліва прыслухоўваўся да інтанацыях і нюансаў, і спадзяваўся, што магнітафон усе зловіць. Яе ўжо запісаў на плёнку некалькі прапаноў на турэцкай, калі ён што-то сказаў іншаму хлопцу.
  
  
  Гэты чалавек хаваўся ў рымскіх катакомбах, - працягнуў Сезак. «Неверагоднае месца. Сыра, холадна і цёмна. Рассаднік пацукоў і насякомых. І там гэты чалавек хаваўся некалькі дзён. Калі мы выявілі эга ...
  
  
  Ёй толькі што зрабіў яшчэ адзін здымак эга асоб, калі чыя-то рука схапіла мяне за плячо.
  
  
  Уражаны яе, павярнуўся і думаю, што маё ўзрушэнне было прыкметна. Хізэр таксама павярнулася.
  
  
  «Такім чынам, вы атрымліваеце ад Чэліка усю неабходную інфармацыю?»
  
  
  Да мяне падышоў буйны мужчына, турэцкі чыноўнік, з якім яе нядаўна балбатаў. Сезак быў вельмі расплывістым, калі яе спытаў-эга, у якім аддзеле або ў агенцтве працуе гэты чалавек. Цяпер, па проницательному погляду эга вачэй, і ў руцэ, стиснутой, як ціскі, на маім плячы, яе, адчуў, што наткнуўся на каго-то праз свайго рамяства. Ён быў прадстаўлены мне і Хізэр, як Басимеви.
  
  
  «У містэра Сезака ёсць вельмі цікавая гісторыя, - сказаў я, гледзячы на яго, каб даведацца, ці заўважыў ён невялікую выпукласць пад маім гальштукам. «У яго была захапляльная жыццё».
  
  
  «Так, вельмі цікава», - сказала Хізэр.
  
  
  Басимеви моўчкі глядзела на нах. Нарэшце ён адпусціў маё плячо. «Я не ведаў, што ў цябе ёсць ангельскія сябры, Чэлік».
  
  
  Сезак выглядаў некалькі цвярозым. «Ах, ты занадта высокай думкі абсталяваннем мне, Басимеви. Гэта калегі па маёй сціплай прафесіі. Яе вельмі хачу, каб яны сталі маімі сябрамі ».
  
  
  «Гэта ўзаемна, - сказаў я.
  
  
  Лекар - Уолтерс і міс Труитт - брытанскія крыміналісты, - сказала Кацярына на сваім дрэнным англійскай.
  
  
  «Цікава», - пракаментаваў Басимеви. Ён зірнуў на мяне больш уважліва, чым мне хацелася б. Калі б ён сапраўды быў з турэцкай сакрэтнай службы, ён бы разгледзеў нашу маскіроўку раней за іншых, нават Сезака.
  
  
  - Магу яе зноў напоўніць свой шклянку, доктар? Уолтерс? Яе бачу, там амаль пуста.
  
  
  «Ах, ёй гэтага не заўважыў». Гэта была праўда. Яе быў занадта заняты працай з міні-камерай. Прыйшлося націснуць кнопку ў кішэні пінжака. Да кнопцы быў прымацаваны провад, які потым доўгай звілістай дарогі скончыўся ў камеры за маім гальштукам.
  
  
  Перш чым паспеў што-небудзь сказаць, Басимеви выцягнуў шклянку, вакол маёй рукі і пайшоў да бара. Ён узяў бутэльку віскі. Яго рушыў услед за ім, і гэта на імгненне вылучыў нас ад астатніх. Сезак быў ужо захоплены сваім расповедам двум дамам.
  
  
  Калі яе, дабраўся да бара, ён убачыў, як Басимеви адной рукой уставіў мой шклянку на шэраг бутэлек, а іншы напоўніў іншы шклянку.
  
  
  
  Калі ласка, - сказаў ён з усмешкай і працягнуў мне поўны шклянку. «Віскі Чэліка цудоўны».
  
  
  «Сапраўды, - сказаў я і таксама ўсміхнуўся. 'Дзякуй.' Яе зрабіў глыток.
  
  
  - Вы, здаецца, вучыліся ў Оксфардзе?
  
  
  'На самай справе.'
  
  
  "Магу яго спытаць, у якім каледжы?"
  
  
  Ёй адказаў эга лейцара, і ён падняў бровы.
  
  
  «Я думаю, што ведаю гэта. Хіба гэта не побач з званіцай Магдаліны?
  
  
  Ёй быў да гэтага гатовы. 'Так, у самай дэла. Яе да гэтага часу тхара памятаю, што мяне часам будзілі спевы манахаў. Баюся, яе не вакол тых, хто рана ўстае. Вы таксама вучыліся ў Оксфардзе?
  
  
  «Не, не ён». Басимеви шырока ўсміхнуўся. У яго былі падстрыжаныя валасы і тоўстая моманты футбольнага трэнера. Мясісты, з моцным падбародкам. Ён не быў палявым агентам, ён быў, відавочна, занадта стары для гэтага. Верагодна, ён быў вышэй у падраздзяленні, можа быць, нават кіраваў сакрэтнай службай. Усмешка знікла. «Я прабыў там нядоўга. Вывучыць гісторыю ангельскага народа. Займальная тэма. Яе праводзіў цэлыя дні ў Бодлианской бібліятэцы, працуючы над экзаменамі на лічбавыя камеры Рэдкліфа.
  
  
  «Павінен сказаць, вы пробуждаете ўва мне прыемныя ўспаміны», - заўважыў я.
  
  
  «У якіх турмах вашай краіны вы працавалі?
  
  
  Яе падвяргаўся крыжаванаму допыту, у гэтым не было ніякіх сумневаў. Вядома, магчыма, што Басимеви працаваў з Сезаком, але малаверагодна. Для Сезака было б занадта рызыкоўна прыцягваць да сваёй пабочнай дзейнасці іншых паліцэйскіх. Верагодна, для такой працы ў яго была уласны аддзел. Да таго ж Басимеви і Сезак не выглядалі вельмі тымі, што любяць іншы іншы. Хутчэй за ўсё, Басимеви быў тут у гэта жа прычыне, што і іншыя госці. Для падтрымання рэпутацыі Сезака ў вышэйшых колах Анкары. Значыць, Басимеви, як мяркуецца, быў па сакрэтнай службы.
  
  
  Яе назваў сваім меркаванні следчага назвы некалькіх англійскіх турмаў, і ён уважліва слухаў. Ён пацікавіўся ўмовамі ў канкрэтнай турме. Яе зрабіў некалькі агульных каментароў і выказаў надзею, што маіх адказаў будзе дастаткова. Яе стараўся весці лёгкую гутарку. Хізэр зірнула на нас, і ў яе вачах прамільгнула трывога.
  
  
  «Што ж, было прыемна пазнаёміцца з вамі, доктар. Уолтерс, - нарэшце сказаў на заканчэнне Басимеви. «Можа, убачымся ў Анкары перад ад'ездам».
  
  
  На яго мясистом твары з'явілася ўсмешка, і ён падумаў, ці не было гэта пагрозай. «Будзем спадзявацца на гэта», - сказаў я з прытворным энтузіязмам.
  
  
  Яе вярнуўся ў трыо, якое пакінуў, і Басимеви таксама далучыўся да іншай групе. Сезак ўсё яшчэ ўспамінаў пра сваіх мінулых перамогах. Пазней тым жа ўвечары, незадоўга да таго, як мы з Хізэр развіталіся, яе ўбачыў, як Басимеви падышоў да бара і загарнуў мой шклянку ў насавой хустку. Усё знікла ва ўнутраным кішэні.
  
  
  «Не забудзьцеся заўтра экскурсію па турме», - заўважыў Сезак, калі мы шкадавалі эму руку.
  
  
  Некалькі імгненняў праз яе сядзеў за рулём старой турэцкай машыны, якую арандаваў па гэтай нагоды. У машыны была мадэль, якая займаецца да вайны выраблялася толькі ў Амерыцы. Хізэр павярнулася да мяне тварам і збіралася нешта сказаць, але я прыціснуў палец да яе вуснаў. Калі мы ехалі па пад'язной дарожцы, яе памацаў пад прыборнай панэллю схаваны мікрафон, але нічога не знайшоў. Хізэр завяршыла агляд.
  
  
  «Нічога», - сказала яна нарэшце.
  
  
  Яе павярнуў на дарогу ў горад. «Добра», - сказаў я.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  «Хто гэта быў той хвалько, які мог адвесці вас у бок у выпадку неабходнасці?» - спытала Хізэр, калі мы падышлі да ўскраіны Анкары.
  
  
  - Басимеви? Акрамя гэтага, я не магу шмат расказаць вам аб nen. Я думаю аб турэцкай сакрэтнай службе. Ён зладзіў мне сапраўдны крыжаваны допыт. Акрамя таго, ён узяў шклянку з маімі адбіткамі пальцаў.
  
  
  Хізэр запытальна паглядзела на мяне.
  
  
  «Ён адсунуў шклянку, які яе выкарыстаў».
  
  
  Яна зноў паглядзела на дарогу. 'На самай справе.'
  
  
  «Вельмі верагодна, што ён па сакрэтнай службы. У апошні час ЦРУ і Dl5 каб туркам шмат непрыемнасцяў. Хутчэй больш, чым расейцы. Падобна на тое, мы больш не давяраем туркам цалкам. Ih любоў да нас ужо не так моцная. Таму, калі мы так дзіўна выступілі ў Анкары, Басимеви вырашыў выпрабаваць нас. Яе сумняваюся, што Сезак мае да гэтага нейкае дачыненне ». Яе, усміхнуўся, на імгненне. «Я думаю, што гэта адно вакол іх « нечаканых падзей, аб якіх нас заўсёды папярэджваюць ».
  
  
  Хізэр зморшчылася. «Аб чым вы казалі?
  
  
  «Сярод іншага, пра Оксфардзе».
  
  
  "Ён быў там?"
  
  
  «Ва ўсякім выпадку, так ён сказаў». Яе паўтарыць гэй размова. Калі яе, дабраўся да падзелу Бодлерианской бібліятэкі, Хізэр перапыніла мяне.
  
  
  Ён сказаў, што вучыўся на лічбавыя камеры Рэдкліфа шмат гадоў таму?
  
  
  'Так.'
  
  
  "І вы не паправілі эга?"
  
  
  Яе сказаў - "ці Павінен яе быў зрабіць гэта тады?". «Мне сказалі, што камера Рэдкліфа выкарыстоўваецца як свайго роду кабінет у бібліятэцы».
  
  
  'Так усё на самай справе. Але вы ведаеце, што толькі нядаўна яны выкарыстоўвалі камеру як частка бібліятэкі. Яшчэ некалькі гадоў таму студэнтаў туды не пускалі ».
  
  
  Яе вылаяўся сабе пад нос. «І Басимеви гэта ведаў».
  
  
  Яе абсалютна ўпэўненая ў гэтым », - сказала яна. «Не вінаваціць сябе, Нік. Гэта тое, чаго вы не маглі ведаць. Хто-то ў АСА няправільна выканаў сваю працу. Але мы ведалі, што Сезак ніколі не быў у Оксфардзе. Басимеви - адзін па гэтае непрадказальных фактараў, якія, як вы і сказалі, заўсёды ўсплываюць не ў той час ».
  
  
  Згодны, - пагадзіўся я, думаючы, як гэта змяніла ўсё наша становішча ў горадзе. Яе згарнуў за кут і паехаў у горад да гатэлю.
  
  
  У любым выпадку, яго сумняваюся, што Басимеви мае якое-небудзь стаўленне да маім адбітках пальцаў. Можа, у КДБ ёсць яны, але нам больш ні ў каго. Нібыта, менавіта ён не ў турэцкай спецслужбы ці турэцкай паліцыі ».
  
  
  «У такім выпадку нам лепш хутчэй рэалізаваць наш план», - сказала Хізэр.
  
  
  Яе спыніўся ў цёмным завулку ля гасцініцы. З хвіліну яе пільна глядзеў на вуліцу ў люстэрка задняга выгляду. Здавалася, што за намі ніхто не сочыць.
  
  
  Яе, паглядзеў на Хізэр. «Памятаеш, як мы сядзелі ў офісе Сезака, разбіраючы эга мінулыя справы?»
  
  
  'Ну, вядома; для estestvenno.'
  
  
  «Я казаў пра дэла Топкапы. Ёй сказаў, што Сералио быў натхняльнікам аперацыі, таму што гэта было ў файле АСА. А потым Сезак паправіў мяне ».
  
  
  «Так, ён казаў пра Шремине».
  
  
  'Дакладна. Яе праверыў, калі яны паказалі нам файлы сёння ніяк не калі, Сезак меў рацыю, файл АСА быў няправільным. І яе, убачыў, што Сезак быў здзіўлены, што я не ведаю асноўных фактаў справы, робячы выгляд, што мне гэта так цікава ».
  
  
  «Хто-то ў маім аддзеле дрэнна зрабіў гэтую працу. Мне шкада. Як вы думаеце, Сезак таксама назірае за намі?
  
  
  «Мы можам толькі спадзявацца, што няма. Мы таксама можам толькі спадзявацца, што Басимеви не перадасць свае падазрэнні Сезаку занадта рана. Мы, па меншай меры, яшчэ на некалькі дзён тут, у Анкары, з камандай AX, якая займаецца павінна маскіравацца. Але ў мяне такое цьмянае адчуванне, што Басимеви хутчэй схопіць нас, перш чым што-небудзь скажа Сезаку. Спадзяюся, эга, пошук застанецца бяскрыўдным. У любым выпадку, давай цяпер паспрабуем крыху паспаць. Нам гэта вельмі спатрэбіцца ».
  
  
  Мы праверылі нашы пакоі на наяўнасць падслухоўваюць прылад. Мы нічога не знайшлі. Апынуўшыся ў смецця, яе доўга глядзеў у цёмны столь, перш чым заснуць.
  
  
  Экскурсія па турме была прызначаная на той жа дзень. Але раніцай яе праехаў на аўтобусе па цэнтры Анкары, некалькі разоў пераапрануўся і пайшоў на даволі бязлюдны раён горада, дзе некалькі кварталаў дамоў стаялі пустымі, гатовымі да зносу. Праз разбітае акно яе закат ў адно і спусціўся на два лесвічных пралёта ў склеп. Да таго, што калі-то было кацельні цэнтральнага летняга. Тут адбыліся цікавыя змены.
  
  
  Тэхнічны аддзел AX зрабіў у Анкару каманду вакол двух чалавек для стварэння часовага жылля для гэтай аперацыі. Яны ператварылі гэта прастора ў нешта накшталт кватэры. Адна палова была падобная на студыю скульптара, а іншая палова - на невялікую гукавую студыю, забітую абсталяваннем. Уздоўж сцяны стаялі ложкі двух тэхнікаў. Гэта былі Джон Томпсан і Хэнк Дадлі. Калі яе ўвайшоў, яны на працягу доўгага часу гукавое абсталяванне. Яе працаваў з Томпсанам раней, але Дадлі быў для мяне пачаткоўцам.
  
  
  «Ваша першая сесія запланаваная на сёння ўвечары», - сказаў Томпсан, звяртаючыся з касетамі і плёнкамі, якія яе эму даў. «Да таго часу мы будзем гатовыя змяніць вас». Томпсан быў экспертам па макіяжы і маскіроўцы AX. Так што лепшае было.
  
  
  «Добра, мы будзем там, калі ўсё пойдзе добра», - сказаў ёй з ухмылкай.
  
  
  «Дэвон - гукарэжысёр», - сказаў Томпсан. «Ён навучыць вас галасах Сезака і Гулерсой. Давядзецца чэрпаць па памяці ih паставы і жэсты ».
  
  
  Яе прабег позіркам па прасторы пакоя. "Як, кравец вазьмі, вы ўсё гэта сюды ўзялі?"
  
  
  Томпсан ўсміхнуўся. «Мы ўжо зрабілі тэставую ўстаноўку дома. Хоук сказаў, што гэта трэба зрабіць старанна ».
  
  
  «Я вельмі ўражаны», - прызнаўся я. «Добра, убачымся сёння, Томпсан».
  
  
  «Усяго найлепшага, Нік», - сказаў ён, калі выйшаў яе па падземнай лабараторыі.
  
  
  Яе, павярнуўся. «Ёсць яшчэ што-што. Ці можам мы як-небудзь скончыць гэта за меншы час? Тры дні для нас - вялікі тэрмін ».
  
  
  «Напэўна, гэта можна зрабіць за два дні. Калі вы можаце застацца тут даўжэй ».
  
  
  «Паглядзім, што можна задаволіць», - сказаў я.
  
  
  Яе вярнуўся ў гатэль, забраў Хізэр і паабедаў з ёй у суседнім рэстаране. Мы дамовіліся сустрэцца ў турме ў дзве гадзіны дня. Там нас чакаў адзін вакол супрацоўнікаў Сезака. У канцы абеду Хізэр дастала вакол сумкі люстэрка і праверыла макіяж. Яна выглядала некалькі камічна у сваім чырвоным парыку і ў маленькіх акулярах.
  
  
  «Цудоўна, Нэлі. Абсалютна пышна ».
  
  
  Яна ўбачыла святым у маіх вачах. "Не хвалюйся, Нікі. Праз два дня яе ператваруся ў захапляльную дух Кацярыну Гюлерсой, з бюстам і ўсім астатнім. Гэта, павінна быць, захапляльная перспектыва для вас ».
  
  
  «Чаму прыгожыя жанчыны заўсёды зайздросцяць іншым прыгожым жанчынам?»
  
  
  «З-за таго, як вы, мужчыны, глядзіце на іх», - адказала яна.
  
  
  Яе, усміхнуўся і пайшоў з Хізэр да выхаду, пад дробны дождж.
  
  
  «Вяртайся ў гатэль», - сказаў я. «Такі чалавек, як Уолтерс, верагодна, робіць нататкі падчас падобнага арол. Яе збіраюся знайсці кніжны магазін, дзе можна купіць стэнаграфічную нататнік. Убачымся ў гатэлі без чвэрці два. Падрыхтуй машыну.
  
  
  "Вядома, доктар. Уолтерс. Яшчэ якое-што па сустрэнуць вашых паслуг, лекар. Уолтерс?
  
  
  «Я думаю, што ўсё так добра арганізавана», - сказаў ёй са смехам. «Да хуткай сустрэчы, Нэлі».
  
  
  Яна кіўнула і пайшла. Яе працягнуў рух па вуліцы, і праз два кварталы збочыў у завулак і ўвайшоў у кніжны магазін. Яе купіў нататнік, які змясціўся ў кішэні пінжака, і пайшоў назад да гатэлю.
  
  
  Паколькі вузкія завулкі лепш абаранялі ад дажджу, чым адкрыты бульвар, згарнуў яе ў вузкую вулачку справа ў канцы квартала. Дождж утрымліваў людзей унутры. Так што вуліца была мне дадзена. На шчасце, маскіроўка была зроблена па добрага матэрыялу, інакш яго б цяпер хаджу з палосамі кветак па ўсім асобе, або з крывымі вусамі.
  
  
  Mimmo мяне праехала чорная машына. Я не звярнуў на гэта ўвагі. Ён спыніўся прыкладна ў трыццаці ярдаў ад яго, і з яго выйшлі двое маладых туркаў у я аплачваў. Машына зноў паехала. Одзіна вакол двух мужчын увайшоў у будынак, а другі накіраваўся да мяне. Мой цікавасць быў досыць узбуджаны, каб пільна сачыць за ім. Ён прайшоў mimmo мяне і загаварыў са мной ззаду. 'Прашу прабачэння. Крибитимиз варми? Ён заціснуў у пальцах памяты цыгарэту і папрасіў прыкурыць.
  
  
  «Мне вельмі шкада», - адказаў ёй па-турэцку. «Але я не палю».
  
  
  Ён пільна паглядзеў на мяне. «Ах, гэта таксама ценымногие карысней. Прабач, што патурбаваў цябе.
  
  
  'Да вашых паслуг.'
  
  
  Мужчына павярнуўся і пайшоў далей. Яе дзеці зноў пачаў рухацца. Калі яе, дабраўся да месца, дзе знік іншы мужчына, яе выявіў вузкі завулак. Яе асцярожна пайшоў далей. Голас спыніў мяне.
  
  
  «Хвілінку, калі ласка».
  
  
  Яе павярнуўся і ўбачыў іншага турка, які стаяў у завулку. Ён трымаў настаўлены на мяне рэвальвер бельгійскага вытворчасці. "Не маглі б вы зайсці сюды на хвілінку?" Ён гаварыў па-ангельску, але з моцным акцэнтам.
  
  
  Яе, паглядзеў на рэвальвер, і ў вочы мужчыну. Ён не быў узброены. Ён не выглядаў так, як быццам збіраецца страляць, але я не мог дазволіць сабе рызыкаваць адкрыта цяпер. Секундай пазней яе пачуў ззаду сябе shaggy.
  
  
  «Табе лепш рабіць тое, што ён кажа», - сказаў першы турак, які стаяў цяпер ззаду мяне, па-ангельску.
  
  
  Яе зірнуў у бок эга і ўбачыў, што ён засунуў руку ў хвіліну плаціць. Яе, ступіў у завулак. Турак з бельгійскім рэвальверам быў вышэй і прыкметна старэйшы за чалавека, які падышоў да мяне на вуліцы.
  
  
  «Скажы, а ты хто такі?» - пачаў яе на сваім лепшым оксфардскім англійскай. «Гэта сапраўды выходзіць за рамкі ўсіх абмежаванняў. Ты за маім кашальком? Тады табе не пашанцавала, таму што ў мяне з сабой мала грошай ».
  
  
  «Гэта ён», - сказаў малодшы турак іншаму, выштурхваючы мяне ў завулак.
  
  
  «Аддай мне свой кашалёк», - сказаў мне стары.
  
  
  Яе, зразумеў, што ён гатэль " эга " для апазнання, і гэта быў мой шанец згуляць звычайнага турыста. Падчас размовы ён апусціў рэвальвер дастаткова низменному, каб даць мне шанец.
  
  
  «Вы не атрымаеце маіх папер», - абурана крыкнуў я і пацягнуўся за рэвальверам.
  
  
  Ён заўважыў мой рух, але занадта позна. Ён страціў раўнавагу, калі яго абедзвюма рукамі тузануў за руку, у якой ён трымаў свой рэвальвер. Ён выпусціў зброю і ўрэзаўся ў іншага мужчыну, які ўсё яшчэ знаходзіўся напалову ззаду мяне. Каб не ўпасці адразу, эму прыйшлося выцягнуць руку вакол кішэні. Яны з глухім стукам ўрэзаліся ў сцяну. Калі высокі намацаў рэвальвер, іншы кінуўся на мяне. Ён быў моцным, і сіла эга нападаў прыціснула мяне да стагнаць. Эга вялікія пальцы сціснулі маё горла, як заціск. Мне стала душна. Ёй дазволіў сваім предплечьям закрануць эга на імгненне хваробы. Гэта зламала эга хватку на маім горле. Яе сашчапіў рукі і ўсадзіў двайны кулак адкрытыя эму ў жыцці. Ён папоўз са стогнам. Мерным жэстам паклаў яе руку эму на шыю. Гэта быў шпонам. Ён спатыкнуўся аб мокры тратуар. Гэта быў дзіўны бой. Яе паняцця не меў, хто паслаў гэтых людзей. Калі б яны належалі Сезаку, што было малаверагодна, лепш было б дзейнічаць ціха. Тады яе мог бы асабіста паскардзіцца Сезаку, маючы магчымасць блефаваць. Але калі б ih даслаў Басимеви, яе б не чакаў добрага адносіны. Тады варта было паказаць некалькі баявых прыёмаў, якія д-ру Уолтерсу падыходу. Хоць яе дакладна не хацеў трапіць у бяду, забіўшы аднаго вакол іх.
  
  
  Высокі нарэшце ўбачыў, дзе эга рэвальвер. Але незадоўга да таго, як ён паспеў эга злавіць, яе моцна ўдарыў яго эга нагой у бок, ледзь ніжэй эга рэбраў. Равучы ад балюча, ён перакаціўся да стагнаць. Гэта быў мой шанец. Калі б яе мог сысці зараз, усё, што мне трэба было б рабіць пазней, - гэта гучна скардзіцца на «злодзеяў і падонкаў», калі мне задаюць складаныя пытанні.
  
  
  Яе, павярнуўся і пабег.
  
  
  Але адкрытымі перад выхадам праз завулка знаходзілася чорная машына. Кіроўца выйшаў. І ён беспамылкова нацэліў на мяне свой рэвальвер.
  
  
  Ён проста загадаў. - 'Стоп!'
  
  
  Яе глядзеў на абрэзаны ствала зброі і стрымаўся. Гэты чалавек не выглядаў так, быццам вырашыцца прымяніць сваю зброю.
  
  
  Двое іншых зноў ўсталі на ногі. Одзіна вакол іх груба схапіў мяне ззаду і пстрыкнуў кайданкамі на запясцях. Ён зачыніў ih занадта шчыльна, і яны ўрэзаліся ў маю плоць. Высокі мужчына падышоў і ўстаў перада мной, і выраз эга вачэй ясна паказала, што ён падрыхтаваў для мяне «прыемныя» рэчы, калі б у яго была магчымасць ih ажыццявіць. Ёй холадна паглядзеў на яго. «Я не ведаю, хто вы, але вам лепш звязацца з містэрам Сезаком, перш чым вы скончыце з гэтым».
  
  
  «Сезак не мае да гэтага ніякага дачынення», - прагыркаў высокі. 'Паспяшайся! Забирайся ў машыну.'
  
  
  Гэты рэўматызму паказаў дзве рэчы. Гэтая аперацыя была працай Басимеви, і ён не збіраўся нічога распавядаць Сезаку, пакуль не дапытае мяне. Міжволі мае думкі звярнуліся да Хізэр ў гатэлі, і я падумаў, што яны ў бяспецы яна там.
  
  
  «Калі вы не злодзеі, і вас паслаў не Сезак
  
  
  - сказаў яе высокаму, - хто вы тады?
  
  
  "Забирайся ў машыну."
  
  
  Яе сеў у машыну з ваяўнічым тварам, таму што Уолтерс так бы сябе паводзіў. Ён будзе працягваць пратэставаць. «Брытанскае консульства пачуе пра гэта, запэўніваю вас». Яе змрочнае забраўся на задняе сядзенне, і яны ў такую гульню побач са мной па абодва бакі.
  
  
  Павольна машына кранулася. Дзякуй рытмічным рухам дворнікі падтрымлівалі чысціню лабавога шкла, і яе мог бачыць, што мы азызласць ў цэнтр горада.
  
  
  Праз дзесяць мін мы стаялі перад заднім выхадам вялікага шэрага бетоннага будынка. Гэта было падобна на ўрадавае будынак. Давялося выходзіць у невялікі дворык. Мяне аднеслі ў будынак, правялі па калідоры і заштурхалі ў ліфт. Мы падняліся на пяты паверх. Па іншаму калідоры. Некалькі туркаў, якія прайшлі mimmo нас, кінулі разумеюць позіркі ў мой бок. Мы павярнулі за кут, і ён апынуўся тварам да твару з Хізэр. Яна сядзела, ледзяная, гледзячы наперад на драўлянай лаўцы побач з зачыненымі дзвярыма. Наручнікаў на ёй не было, але побач з ёй стаяў турак у цёмным касцюме.
  
  
  Доктар Уолтерс! - здзіўлена ўсклікнула яна, устаючы, каб павітаць мяне. «Мяне прымусілі пайсці сюды са мной. Што тут адбываецца?'
  
  
  Яе спыніўся перад ёй. «Паняцця не маю, міс Труитт. Але я запатрабую, каб консульства і г-н Сезак былі неадкладна паведамлена, як толькі яе знайду тут каго-небудзь вакол кіраўнікоў ».
  
  
  Гэта сапраўды жудасна, - сказала Хізэр. Сваю ролю яна адыграла цудоўна. «Вельмі жудасна».
  
  
  «Не хвалюйцеся, міс Труитт, - сказаў я. «Я разбяруся з гэтым у самыя кароткія тэрміны».
  
  
  «Пайшлі», - сказаў высокі турак, падштурхоўваючы мяне да закрытай дзень. Ён адкрыў дзверы. Ідучы за Хізэр і яе суправаджае, мы ўвайшлі ў нешта накшталт залы чакання, дзе за сталом сядзела дзяўчына. Па знаку высокага турка яна націснула кнопку і паднесла да вуха трубку. Яна нешта прамармытала ў трубку і прыслухалася. Яна зноў дамаглася трубку на кручок і што-то сказала высокаму па-турэцку.
  
  
  - Хай там пачакае. Жанчына таксама.
  
  
  Яна паказала на дзверы злева ад нас. У стогны ee сталом была разьбяная дзверы. Верагодна, ён даваў доступ у яе кабінет боса.
  
  
  Высокі адкрыў іншую дзверы і жэстам запрасіў нас увайсці ўнутр. Мы ўвайшлі ў ярка асветленую, мала абстаўлены пакой. Два прамых крэсла і крэсла. Нічога іншага, толькі два люстэркі стогнамі. Люстэрка, па меншай меры, адно вакол іх, былі празрыстымі. Хто-то цяпер назіраў за намі, і нас, верагодна, таксама падслухоўвалі.
  
  
  'Чакай тут. Цябе хутка выклічуць. Высокі турак зноў змрочна паглядзеў на мяне і зачыніў за сабой дзверы. Хізэр агледзела пакой, а яго моўчкі глядзеў на нах. Яна ўбачыла люстэрка і рэзка павярнулася да мяне. "Што з намі адбываецца, доктар Уолтерс? Хто гэтыя людзі?'
  
  
  Яе ведаў, што яна зразумела. Гэта зняло з мяне напружанне. «Я не ведаю, Нэлі. Ёй нічога вакол гэтага не разумею. Яе перакананы, што гэта жахлівая памылка ».
  
  
  Было ясна, што яны спадзяваліся, што каментар выдасць нас, або нават раскрые нашу сапраўдную асобу, адкрыта абмеркаваўшы эга. Але мы абодва ўжо сутыкаліся з гэтым трукам раней. "Яны нават надзелі на цябе кайданкі!" - у жаху усклікнула Хізэр. 'О, божа! Нейкія нецывілізаваныя людзі! »
  
  
  Гэта была вялікая памылка. Яе вырашыў пайсці далей.
  
  
  «Не забывай, Нэлі, што ў нейкім сэнсе мы апынуліся тут, асяроддзя язычнікаў. На самай справе, гэтыя людзі амаль не пазнаёміліся з заходняй цывілізацыяй ». За гэта яго мог атрымаць дадатковы ўдар па мэты, але гэта было добрым забаўкай.
  
  
  «Як вы думаеце, гэта як-то звязана з нашым візітам да спадара Сезаку?» спытала Хізэр.
  
  
  «Я думаю, што гэтыя людзі вакол адмысловага аддзела паліцыі. Я не веру, што г-н Сезак што-небудзь ведае пра гэта. Верагодна, яны хацелі людзей, падобных на нас. Кантрабандыстаў або што-то ў гэтым родзе. Усё будзе добра, не хвалюйся.
  
  
  «Я вельмі спадзяюся, што гэта ненадоўга».
  
  
  Мне было цікава, наколькі старанна яны будуць абшукваць нашы гасцінічныя нумары. Яе схаваў наша зброя і партфель для маскировок на трубцы кандыцыянера. Калі б яны былі добрымі, яны б гэта знайшлі. Але, можа быць, гэтага яшчэ не было.
  
  
  Дзверы адчыніліся. Увайшоў чалавек, якога мы раней не бачылі. Гэта быў невысокі, шляхетны турак у цёмна-сінім касцюме ў тонкую палоску. Ён пільна паглядзеў на нас. «Дама ідзе са мной», - сказаў ён на акуратным англійскай. Як быццам з ім што-то раптам прыйшло ў галаву, ён вярнуўся ў пакой і вызваліў мяне ад кайданкоў. Мае запясці моцна апухлі ад сціскальнай металу.
  
  
  «Дзякуй», - сказаў я.
  
  
  Ён знік з Хізэр, і ён застаўся адзін з жудаснымі падазрэннямі аб тым, што можа з ім здарыцца. Яе, устаў і пачаў хадзіць па пакоі. Як раз тады, калі яе, падумаў, што доктар Уолтерс так бы і зрабіў. Хвіліна праз пятнаццаць дзверы зноў адчыніліся, і зноў перада мной ўстаў незнаёмы. Невысокі, поўны мужчына. Тонкія валасы і мяшкі пад вачыма.
  
  
  «Ваша калега распавяла нам усё, - сказаў ён рэзка і крыва, па-ангельску. «Яна ўсё ведала. Для нах праблемы скончыліся. Спадзяемся, вы таксама захочаце супрацоўнічаць. Няма сэнсу больш прыкідвацца невінаватым.
  
  
  Я са здзіўленнем паглядзеў на яго. «Адкуль, кравец вазьмі, вы бераце гэтую лухту?» Прызнавацца? Прыкідвацца, што яго ў пецярбургу? Вядома, яе ў пецярбургу, вы ведаеце, што! Яе брытанскі падданы, і я патрабую, каб мой консул быў неадкладна паведамлена ».
  
  
  Брытанскі консул у Анкары ведаў аб нашай прысутнасці і амела загад дапамагаць нам у выпадку неабходнасці. Каржакаваты турак пільна глядзеў на мяне. «Шкада, што ты ўпарты». Ён павярнуўся і выйшаў праз пакоі.
  
  
  Яе зноў пачаў хадзіць, люта пашчыпваючы вусы, спадзеючыся, што гэта будзе ўспрынята як нервовая звычка. Праз пяць хвіліна мужчына, якога ўзяла Хізэр, стаяў перада мной.
  
  
  «Ідзі, - сказаў ён.
  
  
  Яе рушыў услед за ім у пакой чакання. Мы пайшлі адкрыта да разьбяны дзень. Турак пастукаў і ўвайшоў. Мы апынуліся ў даволі прасторным пакоі. Чатыры крэслы стаялі паўкругам перад сталом. За сталом сядзеў яшчэ адзін незнаёмы. Побач з ім стаяў каржакаваты турак. Хізэр сядзела на адным вакол крэслаў перад сталом.
  
  
  Доктар Уолтерс! Яны сказалі, што ты нешта ведаеш ці ў чым-то вінаваты! Як такое магчыма?
  
  
  «Супакойцеся, міс Труитт, - сказаў я. «Я думаю, яны гуляюць у нейкую гульню».
  
  
  Сядайце, доктар, доктар філасофіі, або хто б вы нас былі, - сказаў чалавек за сталом выключна мяккім голасам.
  
  
  Яе лепш пастаю там, пакуль дакладна не разумею, для чаго ўвесь гэты глупства ».
  
  
  'Як хочаш.' Чалавек, які прывёў мяне, выйшаў праз пакоі і зачыніў за сабой дзверы. «Вы заехалі ў краіну некалькі дзён таму. Вы скажаце, у Стамбуле. Але мы не змаглі знайсці нікога, хто мог бы пацвердзіць вашу гісторыю ».
  
  
  Вядома, гэтага варта было чакаць. Але іншы агент склаў спіс пасажыраў, каб зрабіць нашу гісторыю праўдзівай. «Калі вы нам не верыце, прапаную яе вам праверыць спіс пасажыраў гонкі 307 TWA у мінулы аўторак».
  
  
  «Мы зрабілі», - сказаў чалавек за сталом. «Гэта таксама правільна. Але хіба не дзіўна, што ніхто вакол супрацоўнікаў не можа ўспомніць, што бачыў вас абодвух у самалёце або калі вы выйшлі?
  
  
  - Мне гэта здаецца цалкам нармальным, - сказаў я. «Гэтыя людзі ўбачаць сотні пасажыраў кожны дзень. Гэта прычына, па якой вы трымаеце нас?
  
  
  «Якое ваша сапраўднае імя, доктар? Уолтерс?
  
  
  'О, калі ласка! Спыніць гэтую камедыю!
  
  
  "А імя дамы?"
  
  
  "Я ўжо сказала табе сваё сапраўднае імя!" усклікнула Хізэр. «Пойдзем! Тады мы зможам пакінуць гэтую жахлівую краіну! »
  
  
  «Супакойцеся, міс Труитт, - папярэджваў яе і далей. «Не ўсе людзі тут такія. На самай дэла, да гэтага часу тхара да нас тут ставіліся цудоўна. Вы ўжо звязаліся з Чэлікам Сезаком? Ён можа паручыцца за нас ».
  
  
  Турак, які стаяў каля крэсла, нахіліўся да іншага і што-то прашаптаў эму на вуха.
  
  
  "Вы брытанскі шпіён?" - мякка, але рашуча спытаў чалавек за сталом. Ён быў высокі і шырокі ў плячах, з тонкімі чорнымі вусамі, якія, як алоўкавага лінія, спускаліся па эга верхняй губе.
  
  
  'Божа мой!' ўздыхнула Хізэр.
  
  
  "Шпіён?" - недаверліва паўтарыць яе. - Але, дарагі мой, як вы можаце сказаць такое вядомаму навукоўцу? Відавочна, я не шпіён, і гэтая лэдзі таксама.
  
  
  «Многія амерыканскія і брытанскія шпіёны праніклі ў нашу краіну нелегальна, паколькі нашы адносіны з Захадам пагоршыліся», - адказаў турак за сталом. «Мы не можам гэтага дапусціць».
  
  
  "Але гэта не мае нічога агульнага з міс Труитт і мной!" - абурана усклікнуў я. «Калі з нявіннымі брытанскімі турыстамі ў Турцыі звяртаюцца так, то я лічу, мой дарагі сэр, што пара праінфармаваць урад Яе Вялікасці аб гэтым дэла. Слова «ўрад» выклікала незадаволенасць па той бок крэсла. Яны, вядома, не гатэлі выклікаць міжнародны скандал, калі ў іх не было абсалютнай ўпэўненасці ў нашай ідэнтычнасці. І хоць ёй быў упэўнены, што ўсім гэтым мы абавязаны Басимеви, сам ён адсутнічаў. Ён відавочна не збіраўся абпальваць пальцы. Чалавек за сталом, хутчэй за ўсё, падначалены, разважліва не згадаў маю памылку наконт Оксфарда.
  
  
  Маленькі турак абышоў крэсла і ткнуў мясістым пальцам у бок Хізэр. «Які адрас у Каралеўскага таварыства?»
  
  
  Яна дала эму адрас.
  
  
  І асабісты нумар тэлефона доктара Уолтерс?
  
  
  Яна назвала гэта.
  
  
  Ён выглядаў збянтэжаным. Потым ён паспрабаваў гэта на мне. «Колькі членаў у Асацыяцыі?»
  
  
  «Ну, гэта залежыць ад таго, ці маеце вы на ўвазе фізіялагічна удзельнікаў або агульная колькасць», - сказаў я. «Ривненской 2164 фізіялагічна члена. Больш за 400 вакол іх жывуць у Лондане. Яе, лічу, што дакладны лік - 437. "
  
  
  Маленькі турак выцягнуў лісток паперы і хутка эга даследаваў. Ён падняў вочы, са здзіўленнем і расчараваннем. Мабыць, у мяне цяпер выходзіла лепш, чым напярэдадні ўвечары ў Сезака.
  
  
  "У які дзень вы зарэгістраваліся ў Ітане?"
  
  
  Мне прыйшлося здушыць ўсмешку. Відавочна, яны больш не адважваліся ўздымаць лейцара пра Оксфардзе. Акрамя таго, файл АСА быў дакладным. Яе не гатэль адразу адказваць. Невялікае ваганне было лепш.
  
  
  «Што ж, паглядзім. Гэта павінен быў быць 1935 года. Восенню. Верасень, па-мойму, каля сярэдзіны верасня. Павінна быць, чатырнаццатага. Яе памятаю гэта , але, вядома, вы не асабліва стараецеся ўспомніць што-то падобнае ».
  
  
  Па расчаравання на яго ж твары яе зразумеў, што назваў правільную дату. Яны старанна выканалі сваю хатнюю працу.
  
  
  "Як вы звычайна снедаеце, доктар? Уолтерс? Спытаў чалавек за сталом. Гэта быў вельмі хітры лейцара. І адказу не было нам у адным файле. Яе хутка праверыў сваю памяць, працягваючы глядзець на яго. Было што-то асаблівае ў харчовых звычках Уолтерс.
  
  
  "Але што цяпер!" Яе пачаў. «Я сапраўды не бачу...»
  
  
  "Не маглі б вы адказаць на лейцара".
  
  
  Яе глыбока ўздыхнуў. 'Добра. Яе мала ем па раніцах. Шклянку соку. Некалькі тостаў са сметанковым алеем. Часам яго дадаю мармелад на тосты. І кубак гарачай кавы.
  
  
  «Які сок вы заўседы п'яце, доктар? Уолтерс?
  
  
  «Калючая сок, калі табе сапраўды цікава ведаць». І яе, ведаў, што яны сапраўды гатэлі ведаць. Уолтерс любіў калючая сок.
  
  
  Наступіла доўгае маўчанне. Чалавек за сталом паправіў свае паперы і ўстаў. Ён прымусіў сябе ўсміхнуцца. «Як доўга вы плануеце заставацца ў Анкары, доктар? Уолтерс?
  
  
  "Я не застануся тут нам на хвіліну!" - сказала Хізэр, таксама ўстаючы.
  
  
  «Усё ў парадку, міс Труитт», - сказаў яе эй.
  
  
  Ёй адказаў турку. - «Думаю, дзень ці два».
  
  
  'На самай справе. Тады яе проста прашу вас не мяняць calve ў гэты перыяд.
  
  
  Яе трохі расслабіўся. Ён адпусціў нас. «Добра», - сказаў я.
  
  
  «Але консул пазнае аб гэтым, калі яе эму раскажу».
  
  
  Яе неадкладна паінфармую ваша консульства аб тым, што здарылася. Гэта звычайная справа. Раздражняе, але неабходна для абароны нашай краіны. Акрамя таго, яго паведамлю Челику Сезаку, што вы былі тут для допыту. Але перш за ўсё яе гатэль б папрасіць прабачэння за любыя нязручнасці, якія мы маглі прычыніць вам ».
  
  
  'Дыскамфорту!' - ваяўніча усклікнула Хізэр.
  
  
  Яго ўстаў. Прабачэнні былі фармальнымі. У выпадку, калі мы захочам зладзіць непрыемнасці. Але яе мог сказаць у эга погляду, што ён усё яшчэ думаў, што мы падазроныя.
  
  
  «Я прымаю твае прабачэнні», - ледзяным тонам сказаў я. - А цяпер можна, нарэшце, з'ехаць?
  
  
  Вядома, - вытанчана усміхаючыся, сказаў турак. "Вы чакалі чаго-небудзь яшчэ?"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  Склеп часовай лабараторыі AX выглядаў інакш. Як быццам ён нейкі час выкарыстоўваўся. Дэвон выявіў у будынку сістэму сігналізацыі, каб ніхто не здзівіў нас наведваннем. Ён апрацаваў запісы з галасамі Сезака і Гюлерсой і зрабіў новую плёнку для кожнага вакол нас. Цяпер мы з Хізэр маглі вывучаць ih адначасова. У аддзеле макіяжу Томпсан толькі што скончыў грубую скульптуру галавы Сезака. Сцены вакол яго былі пакрытыя вялізнымі павялічанымі фатаграфіямі Сезака і Гюлерсоя, якія мы зрабілі. 'Выдатна!' - сказала Хізэр, падыход да бюсту Сезака.
  
  
  Томпсан усміхнуўся. «Ці бачыце, мы, тэхнікі, не зусім лішнія». Ён прыціснуў вялікі палец да гліне. «Я пакладу эга сёння ніяк не калі ў пластык. Яе зраблю пробны адбітак гэтай гумовай маскі, якую ты павінен насіць, Нік. Затым надышла чаргу усаў і валасоў. Гэта складаная праца, усё павінна дакладна адпавядаць. Таму што інакш... - ён усміхнуўся мне.
  
  
  «Я ведаю», - сказаў я.
  
  
  «Дзе мэта міс Гулерсой? спытала Хізэр. Томпсан паказаў на прадмет у куце пакоя. Па-над яго была тканіна. «Яна сохне». Хізэр падышла і падняла кут тканіны. 'Цудоўны! Наколькі міс Гюлерсой, вядома, можа быць прыгожай.
  
  
  «Думаю, пластыкавыя злепкі будуць гатовыя сёння ніяк не калі», - сказаў Томпсан. «Так што мы можам прымерыць апошнія маскі заўтра ўвечары, калі хочаш».
  
  
  «Я б з задавальненнем, кравец вазьмі», - сказаў я. «Нас дапытвалі турэцкія спецслужбы, і Сезак гэта ведае. І гэта таксама выкліча ў яго падазрэнні. Чым раней мы выберамся па Анкары, тым лепш ».
  
  
  «Добра, - сказаў Томпсан. «Я разумею, што ты не можаш заставацца тут, увесь час з усімі гэтымі падазронымі туркамі. Яе прапаную вам пачаць працаваць з Дадлі цяпер, пакуль яго скончу рабіць маскі ». І пакуль людзі Басимеви, верагодна, разважалі аб тым, як яны страцілі нас у гатэлі, мы з Хізэр працягвалі праслухоўваць запісы. Зноў і зноў. Дадлі рабіў паўзу паміж кожным прапановай, каб мы маглі паўтарыць эга да наступнага прапановы. І пакуль яе сядзеў там, у слухаўках і з голасам Сезака ў іх, яе задаваўся пытаннем, ці спрацуе гэта.
  
  
  «Чалавек схаваўся ў рымскіх катакомбах»,
  
  
  Вакол дынамікаў выразна чуўся глыбокі плыўны басовы голас Сезака.
  
  
  Гэты чалавек хаваўся ў рымскіх катакомбах, - паўтарыць яго з звыклым акцэнтам. Яе паварушыў рукамі, пакуль Сезак казаў.
  
  
  «Неверагоднае месца. Сыра, холадна і цёмна.
  
  
  Рассаднік для пацукоў і насякомых ».
  
  
  Яе паўтарыць фразу, спрабуючы вымавіць вуснамі той жа гук, што і Сезак. У канцы стужкі, прапановы і фрагменты размовы былі на турэцкай мове. Гэта былі, безумоўна, самыя важныя, таму што нам наўрад ці трэба было гаварыць па-англійску падчас працы.
  
  
  Праз некаторы час Хізэр падышла да мяне і села побач. Яна скрыжавала ногі пад агідным сукенкай Нэлі Труитт. Калі яна пачала гаварыць, адна пачатках рытмічна пагойдвалася.
  
  
  «Cok aciktigun нафту доказ, bir lokantaya girdim».
  
  
  Яна сказала што-то па-турэцку аб тым, што галодная і збіраецца ў рэстаран. Гэтую фразу яна чула, як Кацярына казала іншай жанчыне на вечарыне, калі казала пра паездку ў горад. Яе акцэнт быў ідэальным. Зачыніўшы вочы, яе мог паклясціся, што Кацярына сядзела побач са мной.
  
  
  «Добра», - сказаў я.
  
  
  - Вы б аддалі перавагу сёння Гулерсой, а не мяне, Нікі? спытала яна. Нават у гэтай вопратцы старой панны яна не перастала быць сэксуальнай.
  
  
  «Не кажаце глупства, - сказаў я.
  
  
  "Ты будзеш займацца са мной любоўю, калі яе буду выглядаць, як Кацярына?"
  
  
  «Я яшчэ не думаў пра гэта. Але калі вы настойваеце.
  
  
  "Я ўпэўнены, ты будзеш думаць. Але вы не даведаецеся, што такое Кацярыны. Таму што я знаходжуся пад маскай ».
  
  
  «Тады мне прыйдзецца выкарыстоўваць сваё ўяўленне», - сказаў я.
  
  
  "Ах, Нік!" - сказала яна, крыху надуваясь.
  
  
  «Прадставіць, што ты за маскай».
  
  
  Ўсмешка павольна прабегла па яе прыгожага твару. "О, гэта тое, што ты маеш на ўвазе".
  
  
  Яе абняў ee. «Томпсан і Дадлі пайшлі абедаць», - сказаў я. «Ну не будзе па меншай меры на гадзіну. А калі яны вернуцца, загарыцца чырвоны сьвяты аварыйнай сігналізацыі ».
  
  
  Хізэр паглядзела на брылёў. - «Так, такое можа здарыцца».
  
  
  Яе пяшчотна пацалаваў ee ў шыю, і яна злёгку здрыганулася. «Пакуль адзін вакол нас глядзіць на чырвоны сьвяты, ніхто не можа нас здзівіць».
  
  
  «Вы гэта рэзка заўважылі», - адказала яна.
  
  
  Яе ўзяў ee за руку і падвёў да аднаго вакол ложкаў. «Гэта не люкс Ritz, - сказаў я, - але гэта ўсё, што я магу вам прапанаваць на дадзены момант». Яго пацалаваў яе поўныя вусны.
  
  
  «Навакольнае асяроддзе не важна, дарагі», - сказала Хізэр, абдымаючы мяне за шыю. «Але якая ў нас кампанія».
  
  
  Яна пацалавала мяне і стала хутка і пачуццёва распранацца. Яна ведала, што ўва мне ёсць добразычлівы глядач. «Яна была маладой лэдзі з дрэнным характарам, - падумаў я, гледзячы на мяне, але не горш за мяне». Яе абняў ee і моцнага пацалаваў. Мае вусны даследавалі яе твар, шыю, грудзі, жыцця і сцягна. Яго пачуў яе стогн і падняў вочы. Яе твар свяціўся узбуджэннем. Цалуючы яе, вярнуўся да ee вуснаў. Яна зацягнула мяне ў ложак і стала пакрываць маё цела прагнымі пацалункамі. Калі яе рукі і рот давялі мяне да піка напружання, яе паклаў ee на спіну. Яна абвіла мяне нагамі, калі яе глыбока ўвайшоў у нах і вярнуў свае моцныя руху невялікімі рыўкамі. Шок, які падняў мяне да новых вяршыняў задавальнення. Калі яе, падумаў, што мяжа майго самакантролю дасягнуты, Хізэр падала мне знак, што яна гатовая. І ў фінальным, поўным руху руху, мы разам дасягнулі кульмінацыі, якая займаецца прымусіла нас задыхацца і цалкам знясіліць.
  
  
  Мы ўсё яшчэ драмалі ў абдымках адзін аднаго, атрымліваючы асалоду ад прысутнасцю іншы іншы, калі чырвоны сьвяты слепа пачаў міргаць.
  
  
  «У нас кампаніі», - заўважыў я.
  
  
  "Можа, гэта проста кароткае замыканне?" - з надзеяй прапанаваў Хізэр, прыціскаючыся да мяне ліжа. «Я сур'ёзна ў гэтым сумняваюся».
  
  
  «Я таксама, калі шчыра», - лаканічна адказала яна, устаючы, каб зноў апрануцца.
  
  
  Не ведаю, ці падазравалі Дадлі і Томпсан, для чаго мы выкарыстоўвалі перапынак. Калі так, то ih падазрэнні так і не пацвердзіліся. Таму што, калі яны зноў ўвайшлі ў склеп, адзіным ключом да разгадкі таго, што адбылося ў ih адсутнасць, былі задаволеныя выразы асоб Хізэр і мяне.
  
  
  
  Калі мы вярнуліся ў гатэль раннім вечарам, нас з нецярпеннем чакаў турак у цёмным касцюме. Ён панура паглядзеў на нас, затым зноў паглядзеў на газету, якую чытаў. Яе, ведаў, што ён задаваўся пытаннем, як мы выслізнулі ад яго ўвагі, і чым мы тым часам займаліся. Але так як эму было цяжка прызнаць, што ён сачыў за намі, ён мог толькі паспрабаваць схаваць свой гнеў і расчараванне.
  
  
  Калі мы пайшлі вячэраць пазней ўвечары, ён рушыў услед за намі ў рэстаран. Іншы турак увайшоў услед за намі і працягваў назіраць за намі падчас ежы.
  
  
  Яе падазраю, што будзе ўсё цяжэй і цяжэй пазбягаць нашых сяброў, - сказаў яе Хізэр ў канцы вячэры. «Я рады, што заўтра ўвечары ўсё скончыцца. Пара пакінуць гэты горад ».
  
  
  Вядома, лекар. Уолтерс, - адказала Хізэр. "Як вы думаеце, калі мы з'яжджаем?"
  
  
  Адразу затым таго, як мы наведаем Дадлі і Томпсан. Наш цягнік адпраўляецца заўтра ўвечары ў 11 гадзін. Гэта экспрэс на ўсход. Ён вядзе нас адкрытымі ў Тарабью. Нам проста трэба пераапрануцца ў Эрзуруме. Спадзяюся, на станцыі ніхто нас не заўважыць. Калі Басимеви пачуе, што Сезак і эга сакратар паехалі цягніком, а затым заўважаць, што Сезак ў зале, у горадзе, усе можа здарыцца ».
  
  
  Гэта было б вельмі складана, - пракаментавала Хізэр. - Добра, нашаму сябру не пашанцавала, калі ён яшчэ не скончыў ёсць. Ты гатовы, Нікі?
  
  
  Доктар Уолтерс, ты маеш на ўвазе, - паправіў яе сл. «Убачымся заўтра раніцай».
  
  
  «Так, доктар. Уолтерс.
  
  
  Мы выйшлі, вакол рэстарана, і турак рушыў услед за намі назад у гатэль. Кожны вакол нас пайшоў у свой пакой і выдатна выспаўся ноччу.
  
  
  На наступную раніцу яшчэ з адным туркам па пятах мы накіраваліся ў офіс авіякампаніі, дзе забранявалі паездку ў Лондан на наступны дзень. Мы ўсё яшчэ былі як бы турыстамі, хадзілі вакол аднаго магазіна ў іншы, і каля адзінаццаці зайшлі ў офіс Сезака, каб сказаць эму, што выязджаем на наступны дзень. Мы сказалі эму, што больш не злачынец эга суайчыннікаў у жорсткім абыходжанні з намі. І што ў астатнім наш візіт быў вельмі павучальным. У прыватнасці, нашы сустрэчы з ім асабіста. І што мы спадзяваліся, што ён хутка прыедзе ў Лондан. Тады мы маглі б адгукнуцца на яго ветлівасць і гасціннасць. Сезак быў вельмі ветлівым і, я думаю, адчуў палёгку ад таго, што мы выязджаем. Басимеви, верагодна, турбаваў эга з-за нас.
  
  
  Потым абеду за намі сачыў яшчэ адзін турак у нашым турыстычным туры па Анкары. Нам прыйшлося пазбавіцца ад яго, таму што мы не вярнуліся ў гатэль і больш не дзейнічалі ў нашай цяперашняй маскіроўцы.
  
  
  Каля шостай гадзіны ўжо змяркалася, мы ўвайшлі ў краму, у якім былі раней. Каля крамы быў задні выхад, якім маглі б карыстацца і пакупнікі, які выходзіў у завулак, вядучы на наступную вуліцу.
  
  
  Як заўсёды, наша турэцкая цень чакала на вуліцы, назіраючы за галоўным уваходам у краму. Хізэр купіла невялікае ўпрыгожванне па латуні. Калі яна заплаціла, яна спытала ўладальніка, ці можам мы выкарыстоўваць задні выхад, каб не хадзіць занадта шмат. Праз хвіліну мы апынуліся на суседняй вуліцы, і выклікалі таксі. Таксі памчаліся па кірунку да лабараторыі, і за намі ніхто не сачыў.
  
  
  У трох кварталах ад лабараторыі ў нас была прыпынак таксі, а астатняе мы прайшлі хады. Мы ўсё яшчэ былі адны. Імгненне праз мы былі ў падвале, і нас цёпла сустрэлі Дадлі і Томпсан.
  
  
  «Што ж, - сказаў Дадлі з тонкай усмешкай, - голас і ўсё, як гаворыцца».
  
  
  «Гэта правільнае слова, Янкі, - сказала Хізэр.
  
  
  «Калі вы здымеце гэтую маскіроўку, мы пачнем адкрыта цяпер», - сказаў Томпсан.
  
  
  Яе толькі што расшпіліў парык і вусы, як выпадкова зірнуў на сцяну. Усе замерлі. Міргала чырвоная лямпа.
  
  
  «У нас ёсць кампаніі», - сказаў я.
  
  
  Яе схапіў з крэсла пісталет Томпсана. Яе сумняваўся, што Томпсан калі-небудзь выкарыстаў эга за межамі палігона AX ў Вашынгтоне.
  
  
  «Заставайся тут», - сказаў я.
  
  
  «Я пайду з табой», - сказала Хізэр.
  
  
  «Табе гэта прыснілася», - сказаў я. Яе, паглядзеў на нах, і яна зрабіла заклапочаны твар.
  
  
  "Добра, Нік. Будзь асцярожны.'
  
  
  Яе ціхенька выйшаў па лабараторыі і накіраваўся да лесвіцы. Яе спыніўся на рагу. Яе, чуў, як трэскаліся аскепкі шкла. Хто-то ўвайшоў праз разбітае акно, якое мы выкарыстоўвалі, і цяпер накіроўваўся да лесвіцы.
  
  
  Яе пракраўся да задняй часткі лесвіцы і схаваўся там. Яе, затаіў дыханне і чакаў наступнага гуку. Гэта была прыступка наверсе лесвіцы. Shaggy чалавека, у якога былі чаравікі з мяккай падэшвай. Яе не чуў эга зноў, пакуль ён не наткнуўся на кавалак прасы на пятай прыступцы знізу. Яе мог сказаць, што гэта быў мужчына, па сіле, з якой ступала эга пачатках. Яе чакаў. Стогнамі з'явілася цень. Беспамылковы сілуэт мужчыны з пісталетам. Цікава, хема ён мог быць? Калі яе што-то не выпусціў, за намі назіралі толькі людзі па Басимеви. «Так трымаць, - сказаў я.
  
  
  У наступную секунду яе, выявіў, што маю справу не з копам. Гэта быў сакрэтны агент, ды яшчэ і па-чартоўску добры. Пачуўшы мой голас, ён прыгнуўся, павярнуўся вакол сваёй восі і хутка прыцэліўся. Яго стрэліў, і па пакоі рэхам разнёсся глухі стук глушыцеля. Лупіў вочы апаліла валасы эга. Эга пісталет гучна стрэліў, і эму ўдалося прастрэліць дзірку ў маім рукаве.
  
  
  Калі яе, нырнуў на падлогу, яе раптам зразумеў, што яны, верагодна, спусцілі на нас лішняга чалавека, каб адцягнуць нашу ўвагу ад гэтага. Гэта спрацавала, і ён вельмі дрэнна сябе адчуваў. Яе зрабіў тое, чаго не павінен рабіць добры агент. Яе недаацаніў Басимеви.
  
  
  Зброю майго суперніка, даваў велізарны шум у нізкім прасторы, лупіў вочы ўрэзалася ў бетон побач са мной, калі яе адкаціўся ў бок з пісталетам напагатове. Эму не прыйдзецца пакінуць гэты пакой жывым. Мы абодва ведалі, што я павінен забіць эга, калі ён спачатку не заб'е мяне. Трэці стрэл прагрымеў у маіх вушах, і вакол мяне разляцеліся асколкі бетону. Яе пачатку другі раз націснуў на спускавы кручок з мяккім стукам. Лупіў вочы трапіла эму ў грудзі. Ён нырнуў налева, калі яе зноў стрэліў. Яе трапіў эму ў бок. Ён страціў раўнавагу і ўрэзаўся ў сцяну. Ён нацэліў пісталет мне ў галаву, але ёй не даў эму рашэнні спусціць курок. Мой чацвёртая лупіў вочы трапіла ў яго, і ён паваліўся на сцяну: мёртвы.
  
  
  Яе ўсё яшчэ стаяў над ім, калі падышла Хізэр. З Томпсанам і Дадлі шчыра аб ёй. Паказаў яе ім эга пасведчанне асобы. «Одзіна вакол людзей Басимеви», - сказаў я.
  
  
  Хізэр паднялася наверх, каб штогод, і вярнулася, сказаўшы, што мужчына быў адзін.
  
  
  «Будзем спадзявацца на гэта», - сказаў я. «У нас будзе ўвесь горад на шыі, калі ён папярэджваў Басимеви да таго, як прыйшоў сюды».
  
  
  'Што ж нам цяпер рабіць?' - спытаў Дадлі. Ён выглядаў вельмі бледным.
  
  
  'Рабіць?' - сказаў Томпсан. «Мы прыбярэм цела і далей нашу працу».
  
  
  Мы з Томпсанам перацягнулі цела ў даволі аддаленае месца, перш чым зноў далучыцца да Хізэр і Дадлі ў лабараторыі. Мы працягвалі працу, як ні ў чым не бывала. Томпсан досталь, касцюм у стылі Сезака з набіваннем на станы. На Хізэр было кароткае бэжавыя сукенка і прыдатныя балетныя тэпцікі. Калі Томпсан ўручыў гэй бюстгальтар з мяккай падшэўкай, яна паглядзела на мяне з разуменнем. Мы апрануліся, і Томпсан пасадзіў нас бок аб бок два прамых крэсла. Мы накінулі на сябе прасціну, як быццам мы апынуліся ў цырульні. Томпсан пачаў з Хізэр, а Дадлі, усё яшчэ дрожащего ад стральбы, пачаў са мной. Ён прычапіў да майго чэрапе шчыльны капюшон цялеснага колеру. Затым Томпсан і Дадлі знялі маскі са сваіх стэндаў і пачалі апранаць ih на нашы асобы. Томпсан спачатку паклапаціўся аб Хізэр, а затым прыйшоў да мяне, каб скончыць працу.
  
  
  Першыя некалькі хвіліна яе вельмі моцна адчуў прысутнасці сведак. Але як толькі Томпсан уціснуў эга на месца, яе, адчуў сябе выдатна. Гума, па якой вырабляліся маскі, была кіпрай, каб скура магла працягваць дыхаць. Мы павінны былі гэта зрабіць, таму што нам прыйшлося б захоўваць маскіроўку на працягу некалькіх дзён.
  
  
  «Добра», - пачуў я, як Томпсан сказаў мне ў вуха. Ён быў заняты зашпільваннем парыка ззаду. "Гэта так, Нік".
  
  
  Краем вока яго заўважыў, што Дадлі расчэсвае чорныя валасы Хізэр. Як быццам побач са мной сядзела іншая жанчына. Праз некалькі хвіліна Дадлі таксама скончыў, і Хізэр павярнулася.
  
  
  'Што за кравец!' - мякка сказала яна.
  
  
  Ёй дазволіў свайму погляду слізгаць па яе постаці. Побач са мной сядзела ўжо не Хізэр, а Кацярына Гюлерсой.
  
  
  «Ты Сезак», - сказала яна.
  
  
  «Вядома, міс Гюлерсой», - сказаў яе ўдзельнікаў. Дадлі працягнуў нам вялікае люстэрка. Мой рот прыадкрыўся амаль ад сцяга дазволу на выкананне. Томпсан быў геніем. Яе павярнуў галаву і паглядзеў на свой профіль. Ніякіх слядоў маскіроўкі. Выдатна.
  
  
  - А табе гэта падабаецца? - спытаў Томпсан, усё яшчэ стаяць побач са мной.
  
  
  Яе сказаў. - ' Гэта мастацтва, фантастыка! » « Віншую, Томпсан.
  
  
  «Хіба табе не хочацца працаваць у АСА?» - спытала Хізэр Томпсана з усмешкай.
  
  
  «Джэнтльмены, не дазваляйце гэтай турэцкай прыгажуні закружыць вам галаву», - сказаў я. «Брытанцам плаціць яшчэ горш, чым нам, а фунт ужо не той, што быў раней».
  
  
  Хізэр памяняць голас на Кацярыны. "Але вы павінны думаць аб іншых перавагах, так?"
  
  
  Яна павольна і пачуццева замахала нагой.
  
  
  «Ах, гэта толькі для Чэліка, мілая», - сказаў яе голасам Сезака.
  
  
  - Выдатна, - сказаў Томпсан. «Тон, вымаўленне, жэсты. Ідэальна. У Сезака і Гюлерсой інсульт здарыўся б, калі б яны ўбачылі вас ».
  
  
  «Я ўпэўнены ў гэтым», - сказаў Дадлі.
  
  
  «Тады, я думаю, мы скончылі», - пракаментаваў яе.
  
  
  «Амаль», - сказаў Томпсан, працягваючы мне ампулу і пластыкавы ўпырсквае ў стэрыльнай ўпакоўцы. «Гэта вадкасць, якую вы павінны даць сэру Альберту».
  
  
  «А гэта новы тып газавага пісталета», - сказаў ён, паказваючы мне пісталет з вялікім руляй . «Вы звяртаецеся з ім, як з любым іншым зброяй. Ён распыляе газ у твар вашага суперніка, і, спадзяюся, ён вдынет эга. Гэта смяротна небяспечна для секунды дзейнічае і не пакідае слядоў ».
  
  
  «Закласці гэта ў сумку», - сказаў яе Хізэр.
  
  
  А потым у мяне ёсць для цябе гэтыя балетныя тэпцікі, - сказаў Томпсан. «Пятка левага чаравіка змяшчае новы тып ключа, якім можна адкрыць практычна любы замак. На пятцы іншага туфель ёсць нейлонавы шнур.
  
  
  «Гукі вакол далёкага мінулага», - сказаў я.
  
  
  Вы адкрываеце абцасы, здымаючы ніжні пласт шкуры. Вельмі проста.'
  
  
  «Нішто тут не здаецца простым», - уздыхнула Хізэр.
  
  
  Яе надзеў балетныя тэпцікі. Яны былі новенькімі.
  
  
  «Голас і ўсё, - сказаў Томпсан.
  
  
  - Тады пойдзем зараз на станцыю. Яе звярнуўся з лістом да Томпсану, а затым да Дадлі. - «Убачымся ў Вашынгтоне».
  
  
  «Поспехі», - пажадалі яны нам.
  
  
  Мы з Хізэр паглядзелі адзін на аднаго. Шчасце было чым-тое, што мы маглі б выкарыстоўваць. Аперацыя «Маланка» пачалася.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  Было без чвэрці адзінаццаць, а цягнік павінен быў сысці ривненской ў адзінаццаць. Мы купілі квіткі на адзінай адкрытай стойцы. Хізэр зрабіла гэта, таму што мы лічылі, што Кацярыну наўрад ці даведаюцца. І галасаваць мы стаялі ў цені будынка вакзала, чакаючы пасадкі ў цягнік.
  
  
  Начальнік станцыі, як раз шэл, да нам насустрач, калі на перон увайшоў турак у цёмным касцюме. Ён нас не бачыў, і застаўся б там, калі б нас не паклікаў начальнік станцыі.
  
  
  «Вы можаце ўвайсці цяпер», - сказаў ён па-турэцку.
  
  
  Яе, кіўнуў эму, калі турак у цёмным касцюме прабег па нам, дапытлівым позіркам. Калі ён быў копам, ён, верагодна, клапаціўся аб доктар Уолтерс і Нэлі Труитт. Але цалкам магчыма, што ён ведаў Сезака ў твар.
  
  
  Яе схапіў Хізэр за руку і павёў яе да цягніка. Яе стараўся трымаць твар у цені. Прыкладна праз дзесяць крокаў яе раптам пачуў, як мяне завуць.
  
  
  "Гэта вы, містэр Сезак?"
  
  
  Яе, азірнуўся і ўбачыў, што турак імчыцца да нас.
  
  
  «Дайце мне газавы пісталет», - сказаў я.
  
  
  Хізэр была маланкавай. Яе засунуў пісталет за пояс, пад куртку. Затым яе, павярнуўся да турку, які зараз стаяў перад намі.
  
  
  'Так?' Яе сказаў. Яе, гаварыў па-турэцку і буду працягваць казаць, пакуль мы не дайсці да сэра Альберта. Калі мы зайшлі так далёка. «Добры вечар, містэр Сезак. Яе ведае цябе. Вы едзеце па Анкары? Ён кінуў асцярожны погляд на Хізэр.
  
  
  «Так», - сказаў я. «Узяў некалькі выходных. Ёй падміргнуў эму.
  
  
  «О, вядома», - ён з разуменнем засмяяўся. «Я пытаюся ў вас, таму што я чуў, як Басимеви сказаў, што хоча ўбачыць вас заўтра».
  
  
  "Ах," сказаў я. Яе кладу руку эму на плячо. «Не маглі б вы нас прабачыць, Кацярына?» - сказаў яе па сваім меркаванні фальшывым сакратару. «Я патлумачу табе гэта», - сказаў яе, турку, адводзячы эга ў цень.
  
  
  Яе, ведаў, што я павінен забіць эга з таго моманту, як ён пазнаў нас. Адзіным суцяшэннем было тое, што гэтыя маскіроўкі цалкам падманулі эга. Яе спыніўся ў цені станцыйнага туалета. Начальнік станцыі знік, і адзіны чалавек на платформе, акрамя Хізэр, быў кандуктарам у апошнім вагоне. «Я звяжуся з Басимеви, як толькі вярнуся», - сказаў я. «Але я, верагодна, дам вам нумар, па якім са мной можна будзе пакуль звязацца».
  
  
  Яе закат ў пінжак і выцягнуў газавы пісталет. Гэта было лепш, чым Х'юга, таму што, калі яго знайшлі, не было ніякіх слядоў забойства. Гэта зойме ў іх дастаткова часу, каб даць нам фору.
  
  
  Яе паднёс пісталет да эга носе і ўбачыў озадаченное выраз у эга вачах. Яе стрэліў. Густое воблака газу схавала яго вачэй. Яе хутка адступіў. Яе, чуў, як ён кашляе і задыхаецца. Ён павольна ўпаў на калені і ўпаў на зямлю. Яе, чуў, як ён кашляе яшчэ раз. Потым было ціха. Усё гэта заняло менш за пяць секунд.
  
  
  Яе засунуў пісталет назад за пояс і агледзеўся. Мужчынскі туалет быў занадта добра асветлены. Але ў некалькіх метрах знаходзілася каляска для багажу. Яе эга туды зацягнуў. Яе паспрабаваў засунуць эга далей, а затым хутка вярнуўся. Яе sel ў цягнік з Хізэр.
  
  
  'Гэта ўладжана...?'
  
  
  Ёй кіўнуў.
  
  
  Цягнік сышоў своечасова, праз дзесяць хвіліна. Яе, думаў, што ў Сезака будуць асобныя спальныя купэ, што і зрабіў. І яе сцвярджаў, каб Хізэр выкарыстала ў сваім купэ. Мне спатрэбілася шмат часу, каб заснуць.
  
  
  
  
  Калі яе прачнуўся, свяціла сонца, і мы ўжо ехалі паміж перадгор'ямі усходне-турэцкіх высокіх гор. Выгляд быў захапляльным. Няроўныя скалы, якія чаргуюцца з высокімі вострымі пікамі. Што-дзе невялікі луг, населены авечкамі і козамі. Пастухі выглядалі такімі ж жорсткімі і суровымі, як і пейзаж. Гэта былі курды, вядомыя сваёй устойлівасцю. У старажытнасці ih асноўным заняткам было рабаваць падарожнікаў. Па параўнанні з ih варожасцю, войны мафіі была бяскрыўдным забаўкай для хлопчыкаў.
  
  
  У сярэдзіне жывата раніцы мы пераселі на цягнікі ў Эрзуруме. На ўсход ад Эрзурума Турцыя была амаль выключна ваеннай зонай, буфернай дзяржавай супраць Расеі. Хоць адносіны паміж Расіяй і Турцыяй у апошні час сталі значна менш напружанымі, мяжа па-ранейшаму была ўтворана загародай вакол калючага дроту з Чорнага сукенка да Арарата. Запоўнены міннымі палямі і ахоўваецца тысячамі салдат. Тараб'я знаходзілася ў гэтай ваеннай зоне.
  
  
  Новы цягнік складаўся толькі вакол вагонаў другога класа. Неўзабаве затым таго, як мы ўвайшлі, нас наведалі армейскі афіцэр паліцыі. Калі яны папрасілі нашы дакументы, мы паказалі падробленыя сертыфікаты асоб, атрыманыя з AX. Нам адзін вакол мужчын не пазнаў мяне, хаця ў астатнім яны паводзілі сябе вельмі ветліва і пажадалі нам добрага шляху, калі ўбачылі, што яе высокапастаўлены паліцэйскі.
  
  
  Тарабая быў маленькім мястэчкам, а турма знаходзілася ў некалькіх мілях на ўсход ад гарадской мяжы. Мы ўзялі таксі і ў тры гадзіны дня былі ля брамы турмы. Нам прадставілі гнятлівае відовішча: шэрыя сцены, выродлівыя вежы і нязграбныя будынка. Яе паказаў нашы дакументы ахоўніку, і нас запрасілі ўвайсці. Яе ў апошні раз зірнуў на зялёныя лугі за межамі турмы, і вельмі спадзяваўся, што мы ўбачым ih зноў.
  
  
  Начальнік турмы, якога звалі Бекір Енилик, не змог стрымаць свайго сцяга дазволу на выкананне па нагоды нашага нечаканага візіту. На шчасце, ён ведаў Сезака толькі па фатаграфіях у газеце.
  
  
  "Чаму ты не папярэдзіла нас, што едзеш, Сезак?" - папракаў ён. «Тады мы маглі б зладзіць вам годны прыём».
  
  
  «Глупства», - сказаў я, рашуча адхіляючы эга пярэчанні, як зрабіў бы Сезак. «У мяне была сустрэча ў Эрзуруме, таму было лагічна прыехаць сюды адразу. Гэта эканоміць паездку. Гэта тычыцца аднаго са зняволеных-замежнікаў Бекіра. Яе павінен эга распытаць. Па эга справе ёсць новыя доказы. Мой сакратар запіша эга адказы для справаздачы ».
  
  
  «Але, вядома», - сказаў Енилик з усмешкай, і эга вочы агледзелі доўгія ногі і поўную грудзі Хізэр. «Нячаста да нас прыязджаюць дамы. Мы вельмі рады вашаму прыбыцці.
  
  
  «Вы вельмі добрыя», - сказала Хізэр сваім голасам Кацярыны, міргаючы сваімі доўгімі цёмнымі вейкамі, гледзячы на Енилика.
  
  
  Енилик усміхнуўся ў рэўматызму. Ён быў зачараваны яе прыгажосцю. У гэты момант Хізэр ламала для нас лёд і выдатна спраўлялася. Енилик, мабыць, спрабаваў адвесці ад нах погляд.
  
  
  "Што тычыцца зняволенага, для хема вы ідзеце?"
  
  
  Яе пастараўся сказаць гэта як мага прасцей. - Ах, нейкі сэр Альберт Фитцхью. Прысуджаны некалькі месяцаў таму за крадзеж артэфактаў.
  
  
  «Ах, ангелец». Эга твар зноў стала сур'ёзным.
  
  
  'На самай справе. У нас ёсць доказы таго, што за гэтым стаіць нешта большае. Допыт, калі эга правесці належным чынам, можа даць нам дадзеныя, неабходныя для новага судовага разбору ».
  
  
  - Выдатна, - сказаў ён. «Гэтыя замежнікі павінны разумець, што значыць парушаць нашы законы». Ён выглядаў задуменным. "Калі вы хочаце выкарыстоўваць ахоўнікаў ..."
  
  
  «О, не, дзякуй за прапанову, але спачатку яе хачу паспрабаваць пяшчотны спосабам. Толькі яе і мой сакратар, мне гэтага здаецца дастаткова. Калі не атрымаецца, я заўсёды прыму тваю прапанову ».
  
  
  'Цудоўна. Вы хочаце наведаць зняволенага цяпер?
  
  
  «Калі ласка, калі можна. Мы павінны максімальна выкарыстоўваць наш час тут ».
  
  
  'Добра. Тады яе асабіста завяду вас да яму ». К яму прыйшоў ахоўнік, і мы ўчатырох паглыбіліся ў турму. Гэта было тое, што вы называеце вопытам. Яе бачыў турмы па ўсім адкрыты басейн, нават пацучыныя норы ў Мексіцы і Усходняй Афрыцы. Але нідзе не было так дрэнна, як тут.
  
  
  Ліпкая парная атмасфера ўдарыла па горла. А потым смурод. Куды б вы нам пайшлі, вас пераследваў жудасны пах сцёкавых вод. Мы ішлі вузкімі халоднымі калідорамі. Яе задавалася пытаннем, як чалавек можа выжыць тут гадамі.
  
  
  Сэр Альберт знаходзіўся ў адзіночнай лічбавыя камеры, не ценымногие больш звычайнага туалета, і ён глядзеў на яго праз рассоўныя акно ў металічнай дзень. Ён прысеў на цэментавую лаву і ўтаропіўся ў падлогу.
  
  
  Ахоўнік адчыніў дзверы камеры, і Енилик сказаў мне: «У канцы калідора ёсць пакой для допытаў. Ёсць крэсла з некалькімі крэсламі.
  
  
  'Добра. Тады мы туды пойдзем ».
  
  
  Ахоўнік вывеў сэра Альберта. Ангелец амаль не глядзеў на Енилика, але адкрыта глядзеў на нас з Хізэр. Ён ведаў твар Сезака па суду. Сэр Альбэрт быў высокім стройным мужчынам. Эга вочы выглядалі злёгку туманнымі, як у чалавека, які страціў кропках. Эга твар быў бледным і змардаванай. У яго былі тоўстыя мяшкі пад вачыма. Яе бачыў эга фатаграфіі ў Лондане. Гэта быў зусім іншы чалавек. І ён прабыў там усяго некалькі месяцаў.
  
  
  'Што адбываецца?' - прамармытаў ён.
  
  
  «Нам трэба задаць вам некалькі пытанняў, містэр Фитцхью», - холадна сказаў я.
  
  
  Ахоўнік штурхнуў сэра Альберта наперад па калідоры. Енилик, Хізэр і яе рушылі ўслед за ім у пакой для допытаў. Крэслы і крэслы былі вакол грубага дрэва. Голая лямпа павінна была асвятліць усе.
  
  
  «Астатняе пакіньце нам», - сказаў яе Енилик.
  
  
  Яе пастаўлю ахову ў дзень, - адказаў Енилик.
  
  
  'Цудоўна.'
  
  
  Енилик і ахоўнік зніклі. Яе, падышоў да дзень, і паглядзеў на рассоўныя акно. Было закрыта. Хізэр працягнула мне кавалак пластыкі па сваёй сумкі, і яе прыляпіў эга знутры да акна, пакуль сэр Альберт назіраў. Калі яе скончыў, яе, паглядзеў на яго.
  
  
  «Сядайце, сэр Альберт, - сказаў я.
  
  
  Ён павольна апусціўся на одзіна вакол крэслаў, усё яшчэ падазрона гледзячы на мяне. Хізэр працягнула перад ім на крэсла плоскі скрыню з пісьмовымі прыладамі. Усё, што нам было трэба, было ў яе сумцы. Яна падышла да дзень і ўважліва слухала, як яе кружыў вакол крэсла.
  
  
  «У вашым выпадку былі выяўленыя новыя доказы, сэр Альберт», - сказаў я, правяраючы, ці ўсе выступы і западзіны на подслушивающем абсталяванні. «Мы хочам падрабязна абмеркаваць гэта з вамі».
  
  
  "Пасведчанне?" - тупа сказаў сэр Альберт. "Якія доказы?"
  
  
  Яе скончыў свой аб'езд: у пакоі было чыста. Хізэр згодна кіўнула і вярнулася да стала. Яна села і ўзяла ручку і нататнік.
  
  
  Ёй было за сталом побач з сэрам Альбертам. «З гэтага моманту вы павінны адключыць свой голас, каб ахоўнік звонку вас не чуў. Вы гэта разумееце?
  
  
  Яе змяніў голас Сезака на свой уласны. Сэр Альберт заўважыў змены і здзіўлена паглядзеў на мяне. «Так, яе разумею», - сказаў ён. "Але хіба ты не Сезак?"
  
  
  «Не, вядома. І гэта таксама не сакратар Сезака ». Яе паказаў на цёмнавалосы Хізэр.
  
  
  «Ах, вы належыце да рускіх. Але ты ўсё роўна не прыйдзеш у абодва канца нядзелях.
  
  
  Мы з Хізэр паглядзелі адзін на аднаго. "Я спытаў. - Ці былі ў вас якія-небудзь кантакты з рускімі?"
  
  
  'Так. Чаму ты пытаеш гэта? Хіба вы не працуеце на рускіх?
  
  
  Яе глыбока ўздыхнуў і сел. Гэта было на мяжы. Мы амаль не размаўлялі з КДБ. «Не, мы не працуем на рускіх», - сказаў я. «Вы кажаце, што яны прыйшлі да вас і адкрыта сказалі, што прыйшлі забраць вас?»
  
  
  У эга вачах з'явілася падазрэнне. "Хто ты тады?"
  
  
  «Мы прыйшлі выратаваць вас, сэр Альберт», - сказала Хізэр сваім голасам.
  
  
  Ён павярнуўся да яе. "Ты англічанка."
  
  
  'Так.'
  
  
  Ён зноў паглядзеў на мяне. «А ты амерыканец».
  
  
  'На самай справе.'
  
  
  «Божа мой», - сказаў ён, тупа гледзячы ў пакой.
  
  
  "Вы планавалі паехаць з рускімі?" Яе спытаў. - Абяцалі ці яны вас прылада адвезці дадому пасля гарачай ванны і добрага галення? Таму вы не папярэдзілі адміністрацыю турмы?
  
  
  Ён павольна вывучаў мяне, і яе ўбачыў падазроны погляд у эга вачах. Ён нам нічога не сказаў, але я гэта адчуваў. Што-то было не так з гэтай справай.
  
  
  «Вы не можаце так выказацца», - неахвотна сказаў ён. Ён паглядзеў на Хізэр. «Слухай, як яны наогул цябе сюды адправілі? Гэта павінна быць жудасна небяспечна і дарэмна.
  
  
  «Не дарма, - спакойна сказаў я. «У рускіх вялікія планы на вас, сэр Альберт. Калі вы пойдзеце з імі, вы больш не ўбачыце свабодны свет. Яе магу даць вам гэта на нататку. Хізэр кіўнула. "Гэта так, сэр Альберт".
  
  
  Ён маўчаў.
  
  
  «Наш план, аляксандр, - працягнуў яе. Яна зробіць вам ін'екцыю вадкасці, якая займаецца неадкладна выкліча ілжывыя сімптомы жаўтухі. Затым мы гаворым начальніку турмы, што ў вас жаўтуха. Турэмны лекар агледзіць вас і пацвердзіць наш дыягназ. А паколькі ў турме няма бальнічных памяшканняў, яе буду настойваць на тым, каб вас адвезлі ў бальніцу ў Хапе. А паколькі вы важны зняволены Чэліка Сезака, яе асабіста буду кіраваць транспартам. Калі мы выходзім усёй турмы, мы ўцякаем на поўдзень. Той, каго яны пашлюць з намі, павінен памерці ».
  
  
  Ён слухаў моўчкі, але, як працягнуўся аповяд
  
  
  эмоцыі пачалі фармавацца эга чалавека. Ён быў напалоханы, вельмі напалоханы. Страх, які мяжуе з панікай. Я не разумеў чаму.
  
  
  - Што-то не так, сэр Альберт? спытала Хізэр.
  
  
  Ён са здзіўленнем паглядзеў на нас. 'Што-то не так? Так, вызначана што-то ёсць! - гучна сказаў ён. Затым ён успомніў, што мы сказалі, і панізіў голас. «Гэта вар'яцкі план! Дурны і небяспечны план. У любым выпадку гэта павінна пайсці не так. Вам лепш забыцца пра гэта і сысці, пакуль вы яшчэ можаце.
  
  
  Мы з Хізэр паглядзелі адзін на аднаго. Павольна і цярпліва яе зноў загаварыў. «Сэр Альберт, я не думаю, што вы разумееце. Гэта ваш адзіны шанец зноў убачыць Англію і сваю сям'ю ». Эга твар напружыўся пры слове «сям'я». «Рускія плануюць адправіць вас у канцлагер у Сібіры. Oni людзі збіраюцца прыйсці за ім вас заняцца распрацоўкай хімічнай зброі для Савецкага Саюза. Зброю, якое будзе выкарыстана супраць Англіі і астатняга вольнага свету ».
  
  
  «У нашага плана максімальныя шанцы на поспех, сэр Альберт», - дадала Хізэр, вывучаючы выраз эга асобам. «Амерыканцы арганізавалі першакласны ўцёкі праз паўднёвае ўзбярэжжа. Вы ў невялікай небяспекі ».
  
  
  Ён станавіўся ўсё больш напружаным. «Паслухайце, яе сапраўды цаню тое, што вы ўсё хочаце для мяне зрабіць, і ўсё такое. Але я не магу пайсці з табой і расстацца з гэтым ». Ён пазбягаў майго погляду.
  
  
  Хізэр паступова злавалася. «Але сэр Альберт, вы павінны пайсці са мной. Нашы заказы ясныя. Наш урад лічыць сваім абавязкам выцягнуць вас адсюль.
  
  
  Ваш абавязак - супрацоўнічаць з гэтым ».
  
  
  Ён нервова ўстаў і паглядзеў у другі бок. «Але вы не разумееце», - сказаў ён, дрыжучы. «Гаворка ідзе аб маёй сям'і, аб людзях, якія мне дарогі. Аб чым вы, хлопцы, так хваляваліся, калі б яе калі-небудзь ih зноў ўбачу. Мой ахоўнік - агент КДБ, і ён запэўніў мяне, што маю жонку і дачка заб'юць, калі я не буду супрацоўнічаць з імі ».
  
  
  Цяпер усё стала ясна. Хізэр скривилась, калі сэр Альберт павярнуўся да мяне. «Цяпер вы ведаеце, чаму я не магу пайсці з вамі. Калі мяне не будзе тут на наступным тыдні, калі прыедуць расейцы, мая сям'я будзе забітая. А гэтага не павінна быць ».
  
  
  Мае вочы глядзелі эму ў вочы, і ён бачыў у іх адлюстраванне вар'яцтвы. Вар'яцтва страху. Ён гатэль абараніць сваю сям'ю любой цаной. Гэта было так кранальна, як і няёмка. Яе прачысціў горла і пачаў. «Я бачыў падобныя пагрозы раней, сэр Альберт. Рускія амаль ніколі не выконваюць сваіх пагроз. Калі б вы былі рускім, якія падалі касцюмы аб прадастаўленні прытулку, або агентам, які дэзерціраваў, яны маглі б лёгка адпомсціць. Але ў вашым выпадку гэта прынясе ім толькі цяжкасці, вялікія цяжкасці. Не, сэр Альберт, ih пустыя пагрозы. Проста павер мне цяпер.
  
  
  Ён паглядзеў на мяне, і эга вочы загарэліся гневам. 'Верыць табе? Вы абодва мне зусім незнаёмыя! У вас ёсць загады, але ў мяне ёсць свае інтарэсы. Я не збіраюся ехаць з вамі!'
  
  
  Яе пільна паглядзеў на яго. «Мне вельмі шкада, сэр Альберт. Але мы не можам з'ехаць без цябе. Ты ўсё роўна пойдзеш з намі ». Ёй не пагражаў эму, але мой голас абсурдна рашуча.
  
  
  Ён паглядзеў на Хізэр, затым зноў на мяне. Эга палачак залились чырванню. «Тады паглядзім», - сказаў ён напружана. Ён напоўніў лёгкія паветрам.
  
  
  "Ахоўнік!" - гучна закрычаў ён, і на яго лбе праступілі вены. «Дазор, даход хутчэй!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  «Сэр Альберт!» - злосна сказала Хізэр.
  
  
  "Сыч бога, чалавек!" - зароў я.
  
  
  Дзверы адчыніліся, і ўвайшоў ахоўнік.
  
  
  'Што тут адбываецца?' ён спытаў мяне. Ён паглядзеў на сэра Альберта, які прысеў у куце перад намі.
  
  
  «Усё ў парадку, - сказаў я. «Зняволены пакутуе псіхічнай дэпрэсіяй».
  
  
  «Гэта хлусня», - люта сказаў сэр Альберт. «Гэтыя двое - зламыснікі. Шпіёны Захаду ».
  
  
  Ён гаварыў па-ангельску, і ахоўнік гэтага не разумеў.
  
  
  'Што з ім?' - спытаў ахоўнік па-турэцку.
  
  
  «Усё роўна», - адказаў ёй эму па-турэцку. «Калі ён звернецца да гвалту, мы патэлефануем вам».
  
  
  «Так, гэта спрацуе», - бадзёра сказала Хізэр і ўсміхнулася ахоўніку.
  
  
  Ахоўнік вагаўся, ён адчуваў сябе няўпэўнена. Ён бачыў, пластык на акне. Калі яго эга рабілася, мне не было цікава, што падумае ахоўнік. Сезак так бы і зрабіў. Але ў гэтых новых пры іншых абставінах гэта ўзмацніла эга сумневы.
  
  
  Сэр Альберт паспрабаваў па-турэцку. «Гэты чалавек не Сезак, не сакратар».
  
  
  Яе ветла ўсміхнуўся. «Ці бачыце, у яго прыступ ».
  
  
  Ахоўнік запытальна паглядзеў на мяне, затым на Хізэр. «Ён спадзяецца, што мы спынім допыт са ўсім гэтым шумам», - сказала Хізэр.
  
  
  Ахоўнік падышоў да сэра Альберту. «Значыць, вы адчуваеце сябе добра?» - павольна спытаў ён па-ангельску.
  
  
  "Я кажу табе праўду!" - гучна адказаў сэр Альберт. «Ягада дырэктара, мужык! Хай ён задасць гэтым дваім некалькі пытанняў. Тады вы выявіце для сябе, што яны не яны, хема прыкідваюцца ».
  
  
  Выраз твару ахоўніка выдала, што ён не зусім разумее. Ён зноў паглядзеў на пластык. Яе, падышоў да дзень і зняў яго.
  
  
  «Гэта было для спакойнага допыту», - сказаў ёй эму нядбайна і сунуў эга ў яго шырыні паліто. - Можаш зноў пакінуць нас з ім сам-насам. Потым далей допыт ».
  
  
  «Добра, - павольна сказаў ён. «Калі вам патрэбна дапамога з зняволеным, проста патэлефануеце».
  
  
  «Вядома», - сказаў я. «Дарэчы, гэтаму мужчыну неабходна медыцынскае абследаванне. Эга дыханне нерэгулярнае, палачкі чырванеюць. Гэта можа ўказваць на вуглях. Магчыма, эга супраціўляльнасць аслабла з-за хваробы ».
  
  
  Сэр Альберт раптам скокнуў паміж дзвярыма і стражнікам. "Ты асла!" - гучна закрычаў ён. «Ідзі неадкладна папярэдзіў Енилика! Гэта шпіёны! Яны хочуць даць мне абязбольвальнае і выкрасці мяне вакол турмы! »
  
  
  Яе моўчкі вылаяўся. З кожным пропіссю сэр Альберт павялічваў нашы цяжкасці. «Небарака сапраўды вельмі засмучаны», - нейтральна сказаў яе ахоўніку. "Можа, табе лепш кайданкі".
  
  
  Ахоўнік выпрабавальна паглядзеў на сэра Альберта. Затым ён прыняў рашэнне. 'Рухацца.' - ён гаварыў па-турэцку.
  
  
  «Не, не буду! Не, пакуль ты не паабяцаеш атрымаць Енилик.
  
  
  Ахоўнік паспрабаваў абысці яго, але сэр Альберт вісеў у яго на рукаве. «Яны ў масках, яны ў якой-то маскіроўцы! Тады прыгледзьцеся да іх! Гэта ўсе, аб чым яго прашу цябе, мужык!
  
  
  Ахоўнік паспрабаваў вызваліць эга. Сэр Альберт хуткім рухам скокнуў на мяне і схапіў мяне за твар. Яе падняў руку, каб адлюстраваць эга, але эга кіпцюрыстыя пальцы ўжо схапілі мяне. І эму пашанцавала. Ён схапіўся за тое месца, дзе маскі злівалася з макіяжам маёй шыі. І ён адарваў мне куток сківіцы.
  
  
  Ахоўнік з здзіўленнем глядзеў на пацёртасці, свисавшие з майго асобы. Знешні выгляд Чэліка Сезака быў моцна пашкоджаны.
  
  
  "Ах ты тупы ідыёт!" - гыркнула Хізэр сэру Альберту.
  
  
  І нават сэр Альберт здзівіўся разарванай масцы. Маё твар цалкам свабодна навісаў, як быццам плоць была сарваная з маіх костак. Яе, бачыў, як ахоўнік пацягнуўся да пісталета ў кабуры. Яе не вырашалася забіць эга, і гэта ваганне было фатальным. Яе гатэль дабрацца да Вільгельміны, але ён ужо зрабіў сваю зброю мне ў грудзі.
  
  
  У Хізэр наогул не было шанцаў. Ee сумка ляжалі на стале. Яна паглядзела на пісталет ахоўніка і з уздыхам паціснула плячыма. Ахоўнік павольна падышоў да мяне, намацаў маю куртку, выняў «люгер» і сунуў эга ў адзін вакол кішэняў.
  
  
  "Што гэта ў цябе ў твар?" - раўнуў ён.
  
  
  Яе ўзяў маску паміж пальцамі і павольна нацягнуў яе на галаву, з парыком і ўсім астатнім.Ахоўнік і сэр Альберт былі ўражаны, калі з'явілася маё ўласнае твар.
  
  
  «Вельмі цікава», - сказаў нарэшце ахоўнік. Ён узяў маску вакол маіх рук, усё яшчэ накіроўваючы пісталет мне ў грудзі, і ўважліва агледзеў маску. Затым ён пільна паглядзеў на мяне. 'Хто ты?'
  
  
  Яе, паціснуў плячыма. «Той, хто гуляе для Сезака».
  
  
  Ён паглядзеў на Хізэр. "І ў цябе там таксама іншая асоба?"
  
  
  Яна кіўнула. «Ёсць людзі, якія, відавочна, гэта цэняць больш. Яна паглядзела ў бок сэра Альберта, да якога вярнулася самавалоданне.
  
  
  «Мне вельмі шкада, - сказаў ён Хізэр. «Калі гэта мае значэнне, мне вельмі шкада».
  
  
  Хізэр паціснула плячыма. «Ах, мужчына не заўсёды перамагае», - сказала яна з тыповым брытанскім флегматизмом.
  
  
  Яе б спосаб адцягнуць ахоўніка. Калі б яе мог займець эга, заўсёды заставалася вельмі мала шанцаў, што мы будзем тут з сэрам Альбертам.
  
  
  'Добры. Ты ідзеш. Усе oni.' сказаў ахоўнік, размахваючы пісталетам.
  
  
  Яе прайшоў mimmo яго да адкрытай дзень. Падышоўшы да яму, яе, павярнуўся і паказаў на крэсла і спытаў. - "Хіба табе не варта ўзяць сумку з сабой?"
  
  
  Ён на імгненне зірнуў праз крэсла. Яе ўдарыў яго эга ў руцэ прыёмам каратэ. Пісталет з грукатам упаў на зямлю.
  
  
  Ахоўнік закрычаў. Яе ўдарыў яго эга кулаком у жыцці, і ён з задушаным крыкам склаўся напалам. Яе паднёс кожнаму племені да эга твару. Пачуўся глухі трэск, калі яго спін стукнулася аб падлогу.
  
  
  Хізэр падляцела да дзень, каб закрыць яе, але сэр Альберт трымаўся nah. "Апекуны!" - гучна крыкнуў ён. Яе сцягнуў эга з Хізэр і ўдарыў яго эга кулаком у сківіцу. Ён уляцеў у крэсла і зацягнуў эга ў пастку. Яе абшукаў падлогу у папрасіў ахоўніка пісталет, які павольна і нязграбна спрабаваў падняцца.
  
  
  Як толькі яе зноў убачыў пісталет, пачуў яе хуткія shaggy ў калідоры. Ёй адчайна пацягнуўся за пісталетам, але не змог эга схапіць, перш чым у дзвярным праёме паказаліся ахоўнікі. Два негабарытных турка з зброяй напагатове. Яе глыбока ўздыхнуў і зноў выпусціў пісталет. На мяне глядзелі змрочныя вочы.
  
  
  'Што здарылася?' - спытаў адзін вакол іх.
  
  
  Хізэр паглядзела на мяне і пахітала галавой.
  
  
  «Што-то вельмі незвычайнае», - сказала яна.
  
  
  Двое ахоўнікаў не гублялі часу на далейшыя разважанні. Нас траіх маршам традыцый у кабінет Енилика. Сэр Альберт больш нам нічога не сказаў. Ён больш не прасіў прабачэння. Ён, напэўна, зразумеў, што мы гэтага не цэнім. Здзіўленне Енилика неўзабаве перарасло ў лютасць. Ён раўнуў ахоўніку, што эму трэба зняць маску Хізэр, і грубым жэстам выканаў загад.
  
  
  «Неверагодна», - сказаў Енилик, нахмурыўшыся, гледзячы на Хізэр. Ён павярнуўся да мяне і пільна паглядзеў на мяне. «Ты сапраўды мяне падмануў. Яго не хутка забуду гэта, запэўніваю вас. Ён гаварыў чыста па-ангельску, і куча эга, голасу не прадвяшчаў нічога добрага.
  
  
  'Ды няўжо таксама. - Яно таго не каштавала, мая дарагая, - ласкава сказала Хізэр. «Цябе так лёгка падмануць». Енилик моцна ўдарыў яе па твары. Яна адхіснулася і ўпала на левую нагу. Яе пацягнуўся да Енилику, але трое ахоўнікаў, якія стаялі за эга сталом, пагрозліва паднялі пісталеты.
  
  
  «Трохі мякчэй з дамай, містэр Енилик. Калі ласка.' - мякка сказаў сэр Альберт.
  
  
  'Замоўкні!' - закрычаў Енилик. Ён павярнуўся да мяне.
  
  
  "Ці быў зняволены удзельнікам змова?"
  
  
  «Я нічога пра гэта не ведаў, - запярэчыў сэр Альберт.
  
  
  Ёй быў вельмі ўсхваляваны, каб прыцягнуць эга па вушы. «Ён кажа праўду. Ён не ведаў, што мы пойдзем.
  
  
  Яе ўжо прыняў рашэнне. Калі б не было рашэнню выбрацца адсюль з сэрам Альбертам да таго, як за ім прыйдуць рускія, яе б паведаміў Енилик пра ih плане выкрасці сэра Альберта. Яе б аддаў перавагу эга ў Тарабье, чым у Сібіры. Тут эга ў любым выпадку адпусцяць, калі ён адбыў пакаранне.
  
  
  Енилик загадаў ахоўнікам мяне абшукаць. Знялі з мяне куртку Sezak з начыннем і выявілі ў мяне на руцэ Х'юга. Яны адшпіліў штылет і паставіць эга на крэсла побач з «Люгером». Сумку Хізэр таксама агледзелі. Ee Стэрлінг. 380 РР1, газавы пісталет, ўпырсквае і ампула з вадкасцю ўпалі на крэсла.
  
  
  "Для чаго гэта было?" - спытаў Енилик.
  
  
  Яго моўчкі глядзеў на яго.
  
  
  «Oni гатэлі зрабіць мне ўкол гэтага рэчыва, і ён выглядаў бы хворым», - сказаў сэр Альберт. «А потым яны гатэляў адвезці мяне ў бальніцу ў Хапе».
  
  
  Цёмныя вочы Енилик кідаліся паміж прадметамі на стале, і маім тварам. 'Вельмі разумны. Вы ведалі, што у нас тут няма бальнічнай палаты. Вы, напэўна, таксама шмат ведаеце аб Сезаке і абсталяваннем мне. Хто ты?'
  
  
  «Гэта сакрэт».
  
  
  Эга вочы ператварыліся ў маленькія шчылінкі. - Вы амерыканец, а яна англічанка. Вельмі цікава. Думаю, нават пра вашай прафесіі. Хіба вашыя ўрада не маглі пакінуць сэра Альберта у турэцкай турме да заканчэння тэрміну эга пакарання? Вам загадана вывезці эга ўсёй краіны?
  
  
  Яе ўсё моўчкі глядзеў на яго. Было даволі ясна, чым мы займаліся. Але мне не падабаўся гэты хударлявы мужчына і эга манеры. Калі ён гатэль што-то высветліць, добра, але без мяне.
  
  
  "Чаму б вам не патэлефанаваць прэм'ер-міністру ў Лондане?" - спытала Хізэр, зноў устаючы, і, відавочна, оправляясь ад удару. «Можа, ён раскажа вам падрабязнасці».
  
  
  Яна зноў кінула выклік Енилику. Было ясна, што ён павінен гэй падабацца так жа мала, як і яе. Ён зноў падышоў да яе, але зноў ўмяшаўся сэр Альберт.
  
  
  «Я лічу, што гэта было ih намерам», - сказаў ён. «Каб таемна вывезці мяне вакол краіны».
  
  
  Яе, лічу, што ён сапраўды рабіў усё магчымае, каб зберагчы Енилика ад гвалту. Сэр Альберт не быў такі нібыта дрэнны чалавек.
  
  
  Ён быў чалавекам, якія знаходзіліся пад велізарным ціскам. Ціск, якое разарвала эга ўнутры. У гэтых пры іншых абставінах ён ўжо не быў сабой. Але ў той час гэта было для нас невялікім суцяшэннем.
  
  
  Енилик паглядзеў на сэра Альберта. «Можа, тады ты мне што-небудзь растлумачыш», - сказаў ён. «Тады чаму вы наўмысна падводзілі ih план?»
  
  
  Мне было цікава, што на гэта адкажа сэр Альберт. Яе, вядома, мог бы сказаць гэта сам, але калі б яе распавёў Енилик аб плане КДБ, сэру Альберту, несумненна, былі б прадастаўлены дадатковыя меры бяспекі. І гэта таксама цяжка б нам эга вызваленне. Яе даўно не губляў надзеі.
  
  
  «Я не асабліва герой», - нервова сказаў сэр Альберт. «Я мог бы быць паранены ці нават забіты, калі б пайшоў з імі. Не, такія індыйскія гульні не для мяне. Яе лепш застануся тут. Мой прысуд не будзе доўжыцца так доўга ». Енилик доўга і выпрабавальна глядзеў на сэра Альберта. 'Ёй веру табе. Вы добра папрацавалі, каб выкрыць гэтых захопнікаў. Ваша дапамога можа дабратворна паўплываць на працягласць вашага прысуду ».
  
  
  «Дзякуй», - амаль нячутна сказаў сэр Альберт.
  
  
  «Адвядзіце зняволенага назад у камеру», - сказаў Енилик аднаго з трох ахоўнікаў.
  
  
  Мужчына схапіў сэра Альберта за руку і адвёў яго. Сэр Альберт павярнуўся да дзень і нерашуча паглядзеў на нас, нібы хачу яшчэ раз папрасіць прабачэння. Але ён нічога не сказаў. Потым ён сышоў.
  
  
  Да мяне падышла Енилик. Эга гнеў на нашу выкрут паступова ператварыўся ў свайго роду самаздаволенне. У рэшце рэшт, ён захапіў двух заходніх шпіёнаў. Спадзяваўся, што Сезак і дыпламатычныя кругі Анкары будуць ім вельмі задаволеныя. Можа быць, ён атрымае ўзнагароду або больш высокую пасаду, можа быць, нават пасаду ў Анкары.
  
  
  «Яе гатэль б ведаць, хто вы і на каго працуеце», - сказаў ён нядбайна, нібы прасіць прыкурыць.
  
  
  «Я пра гэта не кажу», - сказаў я.
  
  
  Ён паказаў на аднаго вакол ахоўнікаў. Ён прыціснуў пісталет да майго твару. Ён ударыў мяне па сківіцы, і ён упаў. Абапёршыся на зямлю каленам, яе, адчуў, як па шчацэ цякла струменьчыкам крыві. Яе сціснуў зубы, чым балюча.
  
  
  "Ты няшчасны варвар!" - злосна сказала Хізэр.
  
  
  Яе падняў вочы і ўбачыў, што іншы ахоўнік трымае яе адной рукой. Іншы рукой ён прыставіў да ee галоў пісталет.
  
  
  "Хіба гэта не праца іншых людзей?" - спакойна сказаў яе Енилик. Яе адразу зразумеў эга мэта. Чым больш інфармацыі ён атрымае ад нас да таго, як сакрэтная служба прыедзе за намі, тым больш уражлівым ён будзе ў Анкары.
  
  
  «Не турбуйцеся пра іншых людзей», - сказаў Енилик. «Вы застанецеся тут да суда ў Анкары. І мне здаецца справядлівым, што тут, у тым месцы, дзе цябе злавілі, ты адчыніш сваю сапраўдную асобу ».
  
  
  «Мы не зробім цябе мудрэй», - холадна сказала Хізэр. Енилик засмяяўся паглядзеў на нах. «Адвядзіце яе ў пакой для допытаў», - сказаў ён ахоўніку, трымаць сл.
  
  
  Яе з цяжкасцю падняўся на ногі, калі Хізэр выштурхнулі па офісу. Яна кінула на мяне кароткі рашучы погляд, перш чым дзверы за ёй зачыніліся. Яе і спадзяваўся, што яны пашкадуюць яе. Пакінуты ахоўнік груба павярнуў мяне і скаваў мне рукі за спіной. Тое, аб чым яны раней не турбаваліся.
  
  
  Енилик падышоў і ўстаў перада мной. Ахоўнік ўручыў эму прадмет, падобны на цвёрды гумовы стрыжань. Дубец быў каля фута у даўжыню і цяжка ляжаў у эга руцэ.
  
  
  «Цяпер мы можам пачаць», - суха сказаў ён. 'Як тваё імя?'
  
  
  Яе, паглядзеў на прут. «Челик Сезак».
  
  
  Ён дазваляе гуме моцна зваліцца мне на галаву. Ён урэзаўся мне ў вуха і шыю. Яе ўбачыў перад вачыма палаючыя зоркі і цяжка прызямліўся на падлогу. У маёй галоў пранёсся выбух балюча.
  
  
  "Вы працуеце на ЦРУ, ці не так?" сказаў голас здалёк.
  
  
  Але я перастаў слухаць. Яе напружыў усе мышцы і чакаў, пакуль усё скончыцца.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  Раптам яе прачнуўся. Першай маёй думкай было, што зьбіцьцё спынілася. Крыху пазней яе, успомніў, што мяне кінулі ў смярдзючую камеру, і што за мной зачыніліся дзверы металічная дзверы.
  
  
  Яе ляжаў з заплюшчанымі вачыма. Боль пракацілася па маім целе. Павольна, успаміны вярнуліся. Енилик працягваў біць, зноў і зноў. Былі і іншыя задавальнення.
  
  
  Яе адкрыў вочы, але было цёмна. Нахмурыўшы бровы, яе паспрабаваў што-то ўбачыць. Пакрысе мае вочы прызвычаіліся да цемры, і ён мог адрозніць падлогу і сцены. Яе знаходзіўся ў адзіночнай лічбавыя камеры, як і сэр Альберт. Яе ляжаў на левым праведзеныя вылічэнні, спіной да дзень. Тонкі прамень святла прабіваўся скрозь акно дзень. У лічбавыя камеры не было іншых адтулін, акрамя зліўной адтуліны ў каналізацыю ў адным куце камеры. З усёй клеткі пахла мачой.
  
  
  Яе паспрабаваў паварушыцца, і тысячы іголак балюча ўпіліся мне ў спіну і бок. Калі яе скрывіў твар, мне здалося, што яно можа ўпасці, як маска Сезака. Яе закрануў палачкі. Гэта было падобна на разадзьмуты тэнісны мяч, які зношваецца. На маім твары былі вялікія струпы крыві.
  
  
  'Ён!' - прамармытаў я, адчуваючы сябе крыху шкада. Затым яе падумаў пра Хізэр, і мой складаць даляр ўпала ў балетныя тэпцікі. Божа мой, калі б яны зрабілі тое ж самае з ёй. Гэта азначала б яе смерць. "Ўблюдкі!" - прамармытаў ёй услед.
  
  
  Каб сесці адкрытыя, патрабавалася мужнасць. Яе, прыхінуўся да задняй стагнаць. Прыйшлося падумаць. Калі б даў ім час, каб нас забралі людзі вакол Анкары, усяго гэтага б не было. Можа, гэта ўжо было. Як, кравец вазьмі, мне выбрацца вакол турмы строгага рэжыму? Дарэчы, як яе павінен быў перажыць наступны гадзіну? Боль была амаль невыноснай.
  
  
  Яе агледзеў сябе. Яе ўсё яшчэ быў у сваёй вопратцы. Мая кашуля была разарвана і хістацца крывёю. Яны забралі мой пояс і змесціва кішэняў. Але ў мяне засталіся балетныя тэпцікі. Паколькі наша знаходжанне тут было вельмі кароткім, было малаверагодна, што мы з Хізэр надзенем шэрую форму і сандалі зняволеных. Хто-то па Анкары можа быць тут ўжо заўтра. Хто-то з Сезака, або агент з Басимеви. Можа быць, одзіна праз іх у адзіночку. Раптам што-то прыйшло мне ў галаву з туфлямі. На адным абцасе спецыяльны ключ, а на іншым - чокер. Гэта была ўдача. Па-чартоўску вялікая ўдача. Больш, чым ёй на самай дэла заслужаны затым таго, як дазволіў сэру Альберту так па-дурному сапсаваць нашу аперацыю. Але важней зброі была інфармацыя. Мне трэба было ведаць, дзе ёй быў і што здарылася з Хізэр. Яе павінен набрацца цярпення.
  
  
  Яе заснуў. Здавалася, праз некалькі гадзін яе прачнуўся ад ахоўніка, які адкрыў дзверы. Ён нес валавяную талерку з блага пахкай ежай, маім вячэрай. Яе паглядзеў mimmo яго, спрабуючы зразумець, дзе я. Калідор выглядаў як той жа калідор, які вёў да лічбавыя камеры сэра Альберта.
  
  
  «Пачакай», - сказаў я, калі ахоўнік збіраўся сыходзіць.
  
  
  Ён павярнуўся.
  
  
  "Жанчына ... ў парадку?"
  
  
  Ён груба засмяяўся. «О, яны трохі ўдарылася сл. Але яна па-ранейшаму выглядае вельмі сэксуальна. Дарэчы, вы даведаецеся пра гэта больш.
  
  
  «Ідзі да рысу», - вылаяўся я.
  
  
  Ён шырока ўхмыльнуўся. «Мы збіраемся неўзабаве падвергнуць яе выпрабаванні. Яе ўжо гэтага вось чакаю. Ведаеце, у турме жудасна сумна. Гэта фантастычнае забаўка для нас. Яна ў калідоры. Магчыма, хутка вы зможаце пачуць яе крыкі задавальнення ».
  
  
  «Брудная сабака! Пакінь ee.' Яе паспрабаваў устаць, але ўпаў.
  
  
  Ахоўнік знік, гучна смеючыся, і дзверы за ім зачыніліся. Яе ляжаў, затаіўшы дыханне, прыслухоўваючыся да удаляющимся крокаў у калідоры. Можа, ён адкрыта цяпер прыносіў Хізэр edu. Яе, паглядзеў на жалезную пласціну і скрывіў твар.
  
  
  «У бліжэйшы час», - сказаў ён. Можа быць, яны дапамагалі яе якім-то сукамернікам проста косця забавы. Гэтага не павінна быць. Але я б не змог гэй, дапамагчы, калі б не адпачыў. Так што я ўладкаваўся ямчэй на цэмэнтавай падлозе і прымусіў сябе заснуць.
  
  
  Але калі яе нарэшце заснуў, мне спатрэбілася шмат гадзін, каб прачнуцца. Яе мог вымераць працягласць свайго скляпенні па адчуваннях ў сваім целе. Большая частка баліць сышла, кі больш не так апухла. Толькі яе быў залішне жорсткім. Яе нязграбна ўзняўся на ногі і паплёўся да дзень. Яе слухаў праз акно, але не чуў нашы галасы. Не было ніякіх прыкмет таго, што там была занятая група мужчын. Можа быць, яе перавялі ў іншую палату, ці ўсё ўжо было скончана. Кацярына! - крыкнуў я ў люк.
  
  
  Затым кароткага маўчання яе пачуў запытальны голас: «Челик?» Ёй быў рады, што яна зразумела, што мы павінны выкарыстоўваць гэтыя псеўданімы. Але па меншай меры з такім жа палёгкай чуць яе голас. Такім чынам, накшталт некалькі вочак злева ад мяне.
  
  
  Яе спытаў. - 'Ўсё добра?' Яе проста спадзяваўся, што ў калідоры не будзе падслухоўваць ахоўнік.
  
  
  «Так», - сказала яна. «За выключэннем некалькіх сінякоў».
  
  
  Яе зрабіў глыбокі ўдых. Яна не была падобная на жанчыну, на якую толькі што напалі. Пагроза ахоўніка была прызначана толькі для таго, каб запалохаць мяне, ці ў яго яшчэ не было рашэння ажыццявіць сл.
  
  
  'Гэта гучыць нядрэнна.'
  
  
  'А вы?'
  
  
  «О, я ў парадку», - сказаў я. Яе, чуў, як дзе-то бразнулі дзверы. 'Пачакай секунду.'
  
  
  Набліжаліся shaggy. Праз некалькі імгненняў у майго вокны з'явілася твар ахоўніка. Яе эга раней не бачыў. "Ты клікаў?" - хрыпла спытаў ён.
  
  
  «Так», - адказаў я. «Можна мне падушку пад галаву?» Яе спрабаваў адчуць, ці гатовыя вы да бою. Маё цела сказала няма.
  
  
  «Ніякіх падушак. Ісці спаць.' - коратка сказаў ахоўнік. Ён павярнуўся і пайшоў прэч. Яе, чуў, як ён спыніўся ў камеры Хізэр і пайшоў далей.
  
  
  Калі яе зноў паспрабаваў заснуць, яе не змог. Яе, думаў аб планах уцёкаў. Карычневая пацук вылезла па каналізацыйнай трубы і сядзела, спакойна гледзячы на мяне на задніх лапах. Яна панюхала маю эду. Пахла жудасна, але мне трэба было паесці, каб заставаўся моцным. Яго пасунуў талерку да мяне, перш чым яна стала настолькі нахабнай, што пачаць яе ёсць. Яе з'еў лыжку, паморшчыўся і пачаў жаваць. Гэта было сапраўды захапляльна. Больш за ўсё ён нагадваў тушанае мяса месячнай даўнасці. Пацук абнюхала падлогу, спадзеючыся, што я што-то выпусціў. Калі яе скончыў, яе перадаў гэй талерку. Кіслай падліўкі гэй, было больш чым дастаткова.
  
  
  Неўзабаве пасля гэтага яе заснуў. Яе прачнуўся, калі іншы ахоўнік падышоў да бруднай талеркай і паставіў талерку аўсянай кашы. Яе пакратаў яе пальцам. Яна была падобная на гуму і была вельмі халоднай. - У Тарабае ble памерці з голаду, - заключыў я.
  
  
  Пухліна на маім твары амаль знікла, але спатрэбілася час, каб сінякі і драпіны зажылі. Енилик пастараўся. Яе б з радасцю з ім поквитался, але мае асабістыя пачуцці ў той момант не мелі значэння.
  
  
  Што яшчэ больш важна, яго павінен быў выцягнуць нас праз турмы ў той жа дзень. Ўрадавыя чыноўнікі па Анкары цяпер маглі прыбыць у Тарабию ў любы момант. Гэта азначала вырвацца вонкі асяроддзяў белага дня.
  
  
  Світанак. Гэта было бессэнсоўнае слова ў гэтай пячоры, куды ніколі не пранікала сонца. Мая камера ўсё яшчэ была агорнутая тым жа паўзмрокам, як і тады, калі мяне туды прывялі. Яе, ведаў, што цяпер раніца, толькі з-за майго пачуцці часу і таго факту, што ахоўнік прынёс аўсянку.
  
  
  Яе левую нагу падцягнуў да сябе і скруціў верхні пласт падэшвы. І ў nen быў ключ, як і сказаў Томпсан. Ключ складаўся вакол некалькіх частак, злучаных кольцам. Вы можаце зрабіць кароткі вузкі ключ або доўгі і тоўсты. Яе зрабіў вялікую ключ і падышоў да дзень. Унутры дзень не было замочнай свідравіны, таму я не мог паспрабаваць. Але, па меншай меры, гэта было падобна на ключ, які падыдзе да дзень камеры. Яе, сунуў ключ у пінжак і адшпіліў іншы абцас. У nen было паўметра фартэпіяннай струны з кольцам на абодвух канцах.
  
  
  Вы павінны былі зрабіць пятлю, накінуць яе ззаду ў чыю-небудзь галаву, перасекчы правады, а затым моцна і хутка пацягнуць. Гэта зброя была апрабавана ў многіх войнах і партызанскіх дзеяннях. Можна было абезгаловіць каго-небудзь амаль бясшумна на працягу секунды практычна без гуку.
  
  
  Яе завадатараў шнурок кашулю. Праз імгненне, затым таго, як яе зноў апрануў абцасы, яе пачуў шум у калідоры. У замку бразнуў ключ, і ўвайшоў ахоўнік, каб забраць маю талерку і лыжку. Ён убачыў, што я не дакранаўся рэчываў. «Турэцкая eda недастаткова добрая для амерыканскага шпіёна, так».
  
  
  Яе сказаў. - "Гэта не падобна на адукацыю?" Яе падумаў, рызыкну ці яе, але па калідоры даносілася шмат шумоў. Таму яе вырашыў адкласці спробу.
  
  
  Ахоўнік падняў талерку і варожа паглядзеў на мяне. - Яны хутка прыйдуць за табой. Яе, спадзяюся, яны цябе за гэта павесяць ».
  
  
  Такім чынам, калі мы гасцініцы з'ехаць з сэрам Альбертам, мы павінны былі паспрабаваць сёння раніцай. Сёння ніяк не калі было б занадта позна. Людзі, якія былі да нас, мабыць, лётаў у Эрзурум на самалёце і ў любым выпадку павінны былі прыбыць у Тарабию потым абеду. У нас не заставалася шмат часу для выканання, здавалася б, невыканальнай задачы.
  
  
  Яе павінен старанна выбіраць час працы. І гэта пакуль яе мог толькі прыкінуць, які гадзіну.
  
  
  Яе чакаў, што да сярэдзіны жывата раніцы ў нашай турэмнай лічбавыя камеры будзе найменшая актыўнасць. Ёй быў правоў. Калі ёй быў амаль упэўнены, што вакол больш няма аховы, яго, падышоў да акна і пачаў крычаць.
  
  
  Няма адказу. Цудоўна. Так што яны былі занятыя ў іншым месцы. Яе зноў закрычаў, на гэты раз гучней. Адказаў голас Хізэр.
  
  
  'Усё ў парадку?'
  
  
  «Добра», - сказаў я. "Проста пачакай і ўбачыш." Яе зноў закрычаў на поўную гучнасць ў нітка зала. - "Ахова!" Дзверы адчыніліся, і ў калідоры пачуліся shaggy. У мяне ў руцэ быў напагатове шнурок-пятля. У акне з'явілася твар ахоўніка. Гэта быў той самы чалавек, які ўчора ўвечары каментаваў Хізэр. Каржакаваты непрыгожы мужчына з рябым асобай і вялікім носам.
  
  
  «Такім чынам, што вам трэба? Хочаш убачыць сваю дзяўчыну? Яе зняў кашулю і прыўзняў ee у куце камеры. «Ёсць якое-што, што я хачу табе паказаць».
  
  
  Ён зароў. "Гэта тое, што сказала твая дзяўчына. У мяне не было часу мінулай ноччу. Але я пайду да яе, як толькі цябе выклічуць да дырэктара. Тады цябе будзе аб чым падумаць, пакуль ты там ».
  
  
  "Мяне выклікаюць да дырэктара?" - сказаў я, ігнаруючы астатняе. 'Чаму?'
  
  
  "Ты ведаеш чаму. Ты па-чартоўску добра ведаеш.
  
  
  Відавочна, яны ведалі аб чым-тое, а яе - няма. - Вы прыйдзеце штогод? - нецярпліва спытаў я. «З каналізацыі выпаўз звер. Гэта была не пацук. Гэта вельмі дзіўны звер. Ён там, пад маёй кашуляй ».
  
  
  'Звер? Што гэта за лухта зноў? Ён спрабаваў глядзець mimmo мяне. Эга цікаўнасць была ўзбуджаная. «Здаецца, яе забіў звера», - сказаў я. «Вы можаце забраць гэта? Мяне ванітуе ад гэтага адбору пробаў паветра ».
  
  
  Ключ зазваніў у замку. Яе, ведаў, што яму было напляваць, што я ад гэтага смярдзіць, але эму было цікава, што б мяне метад забіў. Дзверы адчыніліся, і ён ступіў унутр. Ён паглядзеў на скрутак, а затым на мяне.
  
  
  «Сядзь на канапу», - сказаў ён.
  
  
  Яе, падышоў да цэментнай лаўцы і сел, усё яшчэ трымаючы мёртвую хватку на руцэ. Ён асцярожна падышоў да свертку і штурхнуў эга нагой.
  
  
  Яе, кінуўся на яго ззаду, адным хуткім рухам накінуў пятлю на яго галаву і пацягнуў. Ён напружыўся, і эга рукі прыціснуліся да горла, калі яго пацягнуў мацней. Пупавіна праразае скуру, сухажыллі і мышачную тканіна. Кроў запырскала мае рукі. Некалькі секунд ён шалёна хапаў і штурхаў. Потым, па яго не выдавалася нам гук. Эга шыя была парэзана да костак. Ён саслізнуў на падлогу, шнурок ўсё яшчэ заставаўся ў эга цяля.
  
  
  Яе зачыніў дзверы. Яе хутка раздзеле эга і апрануўся ў эга цёмна-сінюю форму. Ён насіў форменную фуражку. Яе надзеў яе і засунуў як мага глыбей на вочы. Яе зашпіліў шырокі рэмень з кабурой для пісталета і выцягнуў гаечны ключ па выкінутых штаноў. Яе праверыў рэвальвер на патроны. Ён быў поўны. Як можна небрежнее яе, адчыніў дзверы і выйшаў у калідор. Нікога не відаць. Яе, падышоў да лічбавыя камеры Хізэр і паглядзеў у акно. Яна сядзела ірына з зачыненымі вачыма.
  
  
  «Гэта яе», - сказаў я.
  
  
  Яна здзіўлена паглядзела на мяне. 'Нік!' прашаптала яна.
  
  
  Яе прынёс кольца для ключоў ахоўніка. Яе прыгледзеўся і ўбачыў, што ў мяне ёсць каля дваццаці аднолькавых ключоў на выбар. Я не мог сказаць, які вакол іх падыдзе для камеры Хізэр. Гэта зойме занадта шмат часу. Яе вывудзіў самаробны ключ па ўсім кішэні і ўваткнуў эга на металічны замак. Яе павярнуў эга, і ў замку што-то пошевелилось. Потым двух спробаў гэта спрацавала. Ёй адкрыў дзверы.
  
  
  "Ах, Нік!" прашаптала Хізэр, моцнага прыціскаючыся да мяне.
  
  
  «Ідзі, - сказаў я. «Мы павінны пайсці за сэрам Альбертам».
  
  
  «Але ён не хоча сыходзіць».
  
  
  «У яго няма выбару».
  
  
  Мы выйшлі па калідоры. Яе, паглядзеў на твар Хізэр. Падцёкі ўсё яшчэ былі бачныя. Не так дрэнна, як у мяне, але яны яе моцна ўдарылі. З іншага боку, яны трымаліся з нах далей.
  
  
  Камера, у якой знаходзіўся сэр Альберт, цяпер была пустая. Мы абшукалі ўвесь калідор, але не змаглі знайсці сэра Альберта нам у адной па іван. Яе чакаў пачуць ахоўніка кожную секунду.
  
  
  Яе прашыпеў скрозь зубы. - «Праклён!»
  
  
  «Можа, яны не гатэлі, каб ён быў занадта блізка да нас», - сказала Хізэр.
  
  
  «Добра, ідзем далей пошукі».
  
  
  Мы хутка прыйшлі ў абодва канца калідора. Там мы натыкнуліся на дзверы з металу. Гэта была дзверы, праз якую ўвайшоў мой ахоўнік. Значыць, яна не была зачыненая. Яго штурхнуў яе, і мы асцярожна ўвайшлі ў наступную секцыю.
  
  
  Мы былі ў свайго роду сумежнай пакоі паміж рознымі калідорамі. Спіной да нас сядзеў ахоўнік і чытаў газету. Ён пачуў, як адчыніліся дзверы, але не павярнуўся.
  
  
  "Так што гэта было?" - спытаў ён, не падымаючы вачэй.
  
  
  Яе, успомніў, што ў іншага ахоўніка быў нізкі скребущий голас, і спрабаваў пераймаць эму. «Нічога», - прабурчаў я. Яе жэстам папрасіў Хізэр спыніцца. Яе, падышоў да ахоўніка з рэвальверам у руцэ і прысланіў эга k галоў.
  
  
  'Што ты хочаш ...?'
  
  
  «Проста сядзь», - сказаў я. Яе выцягнуў эга рэвальвер вакол кабуры і паклаў у сваю кабуру. Павольна абышоў яе эга і ўстаў перад ім.
  
  
  Яе жэстам запрасіў Хізэр таксама выйсці наперад.
  
  
  'Ты!' крыкнуў ахоўнік. Ён перавёў позірк з мяне на Хізэр.
  
  
  Яе спытаў. - "Дзе сэр Альберт?"
  
  
  Ён здзіўлена паглядзеў на мяне. - "Вы жартуеце."
  
  
  "Я выглядаю так, быццам жартую?"
  
  
  "Але ён сышоў!" сказаў ахоўнік, збіты з панталыку. 'Збег. Хіба гэта не было тваім намерам? Енилик вельмі занепакоены ».
  
  
  Мы з Хізэр паглядзелі адзін на аднаго. Так вотум што намякнуў мой ахоўнік. Яны думалі, што мы з Хізэр разам з іншымі намышлялі выкрасці сэра Альберта, пакуль мы адцягвалі ўвагу Енилик. Толькі мы двое ведалі, што адбылося на самай дэла. Сэр Альберт папярэджваў ахову КДБ, вырашылі рускія па ўласнай ініцыятыве перанесці дату выкрадання. «Гэта было адзінае, чаго нам не хапала», - сказаў я.
  
  
  «Гэта сапраўды вельмі дрэнна», - прастагнала Хізэр.
  
  
  Яе спытаў. - 'Калі гэта здарылася? І як?'
  
  
  «Не ведаю», - адказаў ахоўнік, з трывогай гледзячы на рэвальвер, які трымаў яе ў яго пад носам.
  
  
  Яе пачатку другой выцягнуў рэвальвер і перадаў эга Хізэр. «Заправіцца пад кашулю», - сказаў я. Яе зноў паглядзеў на ахоўніка. «Давай, ты. Вы можаце адвесці нас да Енилик. Калі мы не дабяромся туды шчасна, у цябе ў галоў будзе вялікая дзірка ».
  
  
  Ён правёў нас па наступным калідоры. Яе засунуў кепку яшчэ глыбей на вочы і ўзяў Хізэр за руку, нібы цягнучы сл. У канцы калідора мы сустрэлі яшчэ аднаго ахоўніка.
  
  
  «Мы вязем палоннага да Енилику», - сказаў наш ахоўнік. Іншы амаль не глядзеў на мяне, па-эга ўвага была засяроджана на Хізэр. У Тарабию прыязджала не так шмат жанчын, я не кажу ўжо аб такой жанчыне, як Хізэр. Яе моўчкі ўсміхнуўся. Ахоўнік кіўнуў, і мы працягнулі свой шлях. Неўзабаве мы апынуліся перад офісам Енилика, які знаходзіўся недалёка ад галоўнага ўваходу ў турму. Хол перад эга кабінетам быў чым-то накшталт прыёмнай. На кожнай дзень стаяў бяззбройны ахоўнік, а за стойкай сядзела жанчына. Мы прайшлі праз адну вакол дзвярэй і ўвайшлі ў прыёмную асабістага кабінета Енилика. Сакратарка, што сядзела за сталом у цэнтры пакоя. Яе, кіўнуў Хізэр.
  
  
  Хізэр падышла да стала, калі жанчына загаварыла з намі. "Вы хочаце джэнтльмен Енилика ...?" Яна запытальна паглядзела на нас. Хізэр схапіла за спіну гиллетт і хутка і спрытна зачыніла ім рот. Затым яна звязала рукі жанчыне рамянём. Яна замацавала ногі жанчыны уласным рамянём. Жанчына ўсё яшчэ сядзела на крэсле, але нічога не магла зрабіць. Гэта былі лічаныя секунды.
  
  
  «Калі хочаш жыць, - сказала Хізэр па-турэцку жанчыне, якая займаецца глядзела на нах шырока расплюшчанымі вачыма, - маўчы, пакуль усё не скончыцца».
  
  
  Яна замкнула дзверы ў хол.
  
  
  Яе жэстам загадаў ахоўніку адкрыць дзверы ў кабінет Енилика. Хізэр дастала рэвальвер.
  
  
  Енилик сеў на сваё крэсла. Ён выглядаў загнаным. Ён у вар'яцтве прагартаў тое, што выглядала як тэлефонны даведнік. Калі ён падняў вочы, кроў цякла з эга асобам.
  
  
  «Як прыемна бачыць цябе зноў», - сказаў ёй па-ангельску.
  
  
  «Мне вельмі шкада, - сказаў ахоўнік. «Але ў яго ёсць пісталет». Енилик павольна падняўся на ногі. Ён выйшаў з-за крэсла. У эга поглядзе гарэла нянавісць. «Вас дапытаюць, дапытаюць ...» - сказаў ён. «І ўвесь гэты час ...»
  
  
  Яе скараціў адлегласць паміж намі хуткім крокам, правёўшы руляй пісталета па эга твару. Ён крыкнуў ад балюча і ўпаў на крэсла. Ахоўнік рушыў да мяне, але Хізэр выдатна трымала эга пад прыцэлам.
  
  
  «Гэта было раней», - сказаў я, ткнуўшы свабоднай рукой у шчаку. «А цяпер яе задаць вам некалькі пытанняў і хачу атрымаць добрыя адказы».
  
  
  Ён паглядзеў на мяне, цяжка абапіраючыся на крэсла. Па эга шчацэ цякла струменьчыкам крыві. Ён глыбока ўздыхнуў. 'Пытайся?'
  
  
  «Калі вы даведаліся, што сэр Альберт пайшоў, і, як вы думаеце, як гэта адбылося?»
  
  
  Ён з недаверам утаропіўся на мяне. "Гэта тое, пра што вы пытаецеся ?"
  
  
  «Хіба ты не можаш слухаць? Пачатку другі раз пытацца не буду ».
  
  
  "Але вы ж усё ведаеце!"
  
  
  «Адказвай на мае пытанні», - сказаў я.
  
  
  Ён паціснуў плячыма і выцер пот з ілба. «Сёння раніцай мы даведаліся, што эга больш няма. Каля сямі гадзін. І мы прапусцілі ахоўніка. Ахоўнік ля брамы сказаў, што бачыў, таго ж ахоўніка разам з іншым ахоўнікам. Яны выехалі праз турмы на машыне ў пяць гадзін раніцы. Нібыта ў адпачынак. «Іншы ахоўнік» спаў на заднім сядзенні машыны, закрыўшы твар фуражкай. Ахоўнік пазнаў у nen ахоўніка па імя Кескур ». Гэта вялікага сэнсу не маюць праўдападобны. Ахоўнікам за рулём быў агентам КДБ, а «іншым» - сэр Альберт. Гэта быў надзвычай просты, але эфектыўны план. Гэта дало мне ідэю.
  
  
  Яе спытаў. - "У вас ёсць тут кайданкі?"
  
  
  'Так.'
  
  
  «Давай ih. І пакуль ты гэта робіш, аддай і наша зброя ».
  
  
  Ён пакапаўся ў стале, прыціснуўшы да шчакі насавой хустку,. Яе ўважліва сачыў за эга рухамі, пакуль Хізэр глядзела за ахоўнікам. Праз некалькі імгненняў, Вільгельміны, Х'юга, Стэрлінг Хізэр .380 і дзве пары наручнікаў ляжаў на стале перад намі. Яе зашпіліў кабуру і паклаў маё зброю назад у ih звычайным месцы. сумка Хізэр таксама з'явілася і яна змясціла Стэрлінг ў ёй. Яна трымала іншы пісталет для неадкладнага выкарыстання. Яе паклаў рэвальвер у скрыню свайго крэсла і замкнуў яго. У той жа час яе працягваў трымаць люгер Вильгельмину гатовы страляць.
  
  
  «Ідзі сюды», - сказаў яе ахоўніку.
  
  
  Ён нерашуча падышоў ліжа. Яе жэстам папрасіў эга легчы побач са сталом і загадаў Хізэр прышпіліць эга да ножак крэсла усімі рукамі і нагамі. Калі гэта было зроблена, мы вымылі твар Енилику і былі гатовыя да ад'езду.
  
  
  «Добра, слухай уважліва», - сказаў яе Енилик. "Ці ёсць машыны ўнутры турэмных сцен?"
  
  
  «Так», - быў эга кароткі рэўматызму.
  
  
  'Добры. Вы нас выпусціце. Праз галоўныя вароты. Яе ззаду сяду і приставлю пісталет да тваёй мэты. Вы кажаце ахоўніку, што ў Анкары хочуць дапытаць жанчыну асобна. І што вы асабіста отвезете яе ў Эрзурум разам з ахоўнікам. Яе той ахоўнік. Гэта ясна?
  
  
  «Я не магу гэтага зрабіць», - у роспачы прашаптаў ён.
  
  
  Яе паднёс пісталет да эга твару і прыціснуў мала да эга шчацэ. 'Яе так не думаю.'
  
  
  Эга вочы выглядалі звар'яцелы, каб пазбегнуць нашага погляду. Ён уздыхнуў. «Добра, - сказаў ён амаль нячутна.
  
  
  Мы пакінулі прыкаванага да стала ахоўніка з хусткай у роце, і выйшлі па офісу. Енилик змрочна паглядзеў на сваю звязаную сакратарку ў намордніку. Але ў прыёмнай ён ласкава ківаў людзям, з якімі мы сустракаліся. Увагу ахоўнікаў было звернута на Хізэр і Енилика. Як я і спадзяваўся.
  
  
  Калі вы паспрабуеце зрабіць што тое іншае, чым ёй сказаў, яе адарву вам галаву, - сказаў я, калі мы ў такую гульню ў машыну.
  
  
  Енилик ўзяў ровар, і мы паехалі да брамы. Ахоўнік чытаў газету. Як толькі ён убачыў Енилика, ён паспешліва прыцягнуў увагу.
  
  
  «Добры дзень», - сказаў ён.
  
  
  Енилик кіўнуў. «Яе адукацыю ў Эрзурум, каб перадаць зняволенага уладам Анкары. Яе вярнуся праз некалькі гадзін.
  
  
  Ахоўнік зазірнуў у машыну. 'Добра, сэр. Яе запішу. Ён зноў зазірнуў унутр, каб апазнаць мяне. Яе трымаў галаву апушчанай, і кепка закрывала большую частку асобы.
  
  
  «З вамі едзе Эмін», - сказаў Енилик.
  
  
  'О, на самай справе. Добра сэр.
  
  
  У наступны момант мы апынуліся за сценамі турмы. Толькі цяпер яе заўважыў, што гэта быў сонечны дзень.
  
  
  «Першая дарога прама», - сказаў яе Енилику.
  
  
  Але Эрзурум ідзе іншым шляхам », - пракаментаваў ён. Яе ведаю гэта.' Зняў шапку і паглядзеў на дарогу.
  
  
  Калі мы дабраліся да выхаду, яе трымаў «Люгер» у шыі Енилика. 'Тут.'
  
  
  Мы згарнулі на грунтавую дарогу. Енилик сядзеў за рулём. Ён адчуваў, што з ім будзе. Яе прыняў гэта рашэнне, як толькі зразумеў, што хачу выкарыстоўваць эга для нашага ўцёкаў. Калі б Енилик быў жывы, нашы шанцы выйсці з-пад кантролю турэцкай паліцыі былі практычна нулявымі. Калі б ён быў мёртвы, гэта было б вялікае замяшанне. І гэта дасць нам час, каб знайсці сэра Альберта. Усё было так проста.
  
  
  Ён спытаў. - "Што ты збіраешся са мной рабіць?"
  
  
  'Пакатацца на вашай машыне.'
  
  
  «Дазвольце мне сысці тут. Ты можаш ехаць без мяне ».
  
  
  Яе зноў адчуў боль у маім чалавекам і ва ўсім целе, затым эга допыту. Яе падумаў пра сатанинском задавальненні эга чалавека. Яе думаў абсталяваннем ўсіх астатніх, хто знаходзіўся за сценамі эга змрочнай турмы.
  
  
  Раптам Енилик запанікаваў. Ён павярнуў руль направа, рэзка налева і зноў направа. Мы вылецелі з дарогі ў канаву. Мы з Хізэр былі адкінутыя да борта машыны. Перш чым машына спынілася, Енилик адчыніў дзверы і выскачыў. Ён расцягнуўся ў падлеску, ускочыў на ногі і пабег па высокай траве.
  
  
  Яе пералез праз Хізэр і выскачыў вакол машыны. Як толькі яе зноў устаў, рассунуў яе ногі, каб стаяць як мага ўстойлівей. Выцягнуўшы рукі, яе прыцэліўся з «Люгера». Пісталет падняўся ў маіх руках, і Енилик стукнуўся галавой аб зямлю.
  
  
  Яе, падышоў да яму. Лупіў вочы трапіла эму ў хрыбетнік. Ён быў мёртвы яшчэ да таго, як упаў на зямлю.
  
  
  Вярнуўшыся да машыны, кіўнуў ёй Хізэр, што Енилик мёртвы.
  
  
  «Добра, тады паехалі», - сказаў я.
  
  
  "У Батумі?"
  
  
  Куды яшчэ рускія маглі ўзяць сэра Альберта?
  
  
  «Вы сапраўды хочаце перайсці мяжу з Расеяй?»
  
  
  Яе, зазірнуў у яе сера-блакітныя вочы. "Вы ведаеце якой-небудзь іншы спосаб дабрацца да сэра Альберта?"
  
  
  Гэта быў рытарычнае лейцара. Яна павярнулася і пайшла да машыны. Мы ўвайшлі. Узяў машыну, і мы паехалі, накіроўваючыся да мяжы.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Большую частку дня мы правялі, спрабуючы дабрацца да мяжы, не будучы арыштаванымі. Жаўнеры патрулявалі ўсю ваенную зону. Мы праехалі праз дзве турэцкія вёскі, якіх не ўдалося пазбегнуць, не сустрэўшы паліцэйскіх. Яе, ведаў, што ў нас засталося няшмат часу, перш чым турэмныя ўлады выявілі ахоўніка ў офісе Енилика. Або эга сакратарку, або цела ахоўніка ў маёй лічбавыя камеры. Неўзабаве ўсе паліцэйскія пасты па ўсім раёне будуць у стане баявой гатоўнасці. Можа быць, гэта было ўжо так далёка. Адзінае, што было ў нашу карысць, гэта тое, што ў іх стварылася ўражанне, што мы азызласць ў бок Эрзурума. Гэта быў нармальны шлях да ўцёкаў па Тарабии. А паколькі яны не ведалі, што сэр Альбэрт быў выкрадзены рускімі, у іх не было падстаў меркаваць, што мы азызласць ў Расею.
  
  
  Між іншым, гэтыя праблемы былі немалымі. Спачатку нам трэба было трапіць у Расею ў памежным горадзе Батумі. Затым мы павінны былі каму месцазнаходжанне лагера, у якім утрымліваліся палітычныя зняволеныя, перабежчыкі і выкрадзеныя людзі, такія, як сэр Альберт, і трымаць пальцы скрыжаванымі, што ён там. Затым нам прыйшлося ўзяць эга супраць эга волі, якім-то чынам правесці праз мяжу, а затым дабрацца да паўднёвага ўзбярэжжа праз усходнюю Турцыю.
  
  
  Перабрацца на другі бок мяжы было нашым самым вялікім каменем перапоны на той момант. Па абодва бакі мяжы былі кіламетры адкрытай мясцовасці, якая ахоўваецца салдатамі, сабакамі і мінамі. На самай мяжы стаялі высокія вартавыя вышкі з кулямётнымі гнёздамі, якія пакрывалі вялікія ўчасткі зямлі. На расейскім баку мяжы таксама была паласа раллі, якую рэгулярна вспахивали. Нічога не сеялі, але для таго, каб сляды выразна вылучаліся.
  
  
  Ліжа да вечара мы купілі новую вопратку ў глухой вёсцы, натыкнуліся на чыгуначную галінку пасярод бясплоднай раўніны. Яе спыніў машыну.
  
  
  «Здаецца, гэтая жалезная дарога вядзе да мяжы», - сказаў я. Хізэр паглядзела ў той бок, адкуль ішлі рэйкі.
  
  
  'Так. Яе, лічу, што гэта лінія Эрзурум-Тыфліс ».
  
  
  "Тыфліс?"
  
  
  «Рускія называюць гэта Тбілісі».
  
  
  «Такім чынам, цягнік перасякае мяжу».
  
  
  «Па словах нашых людзей, каб. Але гэта дзіўны цягнік, Нік. Цягнік без пасажыраў».
  
  
  «Такім чынам, таварны цягнік».
  
  
  «Не, гэта пасажырскі цягнік. Калі мяжа была зачынена, дзве краіны дамовіліся, што цягнік будзе працягваць рух па старым раскладзе. Толькі пасажыры не дапускаюцца ў Расію ці выязджаюць па nah. Ён задуманы як сімвалічная сувязь паміж двума краінамі ».
  
  
  «Вы маеце на ўвазе, што ніхто з імі не паедзе, акрамя экіпажа, да Расеі».
  
  
  «Афіцэр турэцкай арміі і паліцэйскі едуць да мяжы. Паказваюць пашпарт экіпажа. Затым цягнік заязджае ў Расію з расейскай міліцыяй на борце. Эга заўсёды правяраюць на наяўнасць безбілетных пасажыраў.
  
  
  Яе задуменна паглядзеў на жалезную дарогу, якая займаецца пятляла праз бясплодны пейзаж, і знікла ўдалечыні. «А калі ідзе гэты цягнік, і дзе ён спыняецца?»
  
  
  «Ён едзе праз мясцовасць на паўночны захад ад Карс, старога ўмацаванага горада. У Расеі ён едзе да Ленинакану. Ён можа больш не ехаць да Тифлиса. Я не ведаю. Яе, лічу, што ён катаецца ў два-тры разы ў тыдзень. Але Нік, як, кравец вазьмі, ты збіраешся з гэтым справіцца?
  
  
  Яе сказаў. - 'Што ты аддаеш перавагу?' «Гэты рызыка або сабакі і мінныя палі? Нават калі мы пройдзем праз гэта, мы ўсё роўна будзем ісці хады. Цягнік без праблем даставіць нас у Батумі ».
  
  
  «Гэта факт, - прызнае яна.
  
  
  «Пойдзем па жалезнай дарозе, пакуль не дабярэмся да вёскі. Затым мы пытаемся, як справы. Мне стала цікава.
  
  
  Яна ўсміхнулася. «І хто яе такая, каб спыняць цябе? Проста едзь ».
  
  
  У найбліжэйшай вёсцы нам сказалі, што цягнік спыніцца там у сем гадзін раніцы. Затым загружалі некалькі скрынь з гароднінай, прызначаных для начальніка станцыі Ленинакана. Гэта быў адзіны груз, які перасякаў ўсю турэцка-расейскую мяжу.
  
  
  Цягнік складаўся па паравоза з бункерам для вугалю, багажнага вагона і пасажырскага вагона. Скрыні з гароднінай ўвайшлі ў багажны вагон, а афіцэр і паліцэйскі ехалі ў вагоне з мытнікам.
  
  
  З надыходам змяркання я пайшоў без Хізэр ў невялікі магазін па крамах. Яе вярнуўся з мясам, сырам, хлебам і бутэлькай віна. Мы выехалі ў вёскі і спыніліся ў сераль, які знаходзіўся даволі далёка. У хляве было цёмна і пуста, за выключэннем некалькіх кароў, прывязаных да стагнаць вяроўкай.
  
  
  "Каровы храпуць?" - спытала Хізэр.
  
  
  «Я ніколі не спаў з каровай».
  
  
  Яна ціхенька засмяялася, прыціснуўшы далонь да рота. Сінякі на яе твары зніклі. А з касынкай на яе доўгіх светлых валасах яна выглядала асабліва прывабнай рускай сялянкай.
  
  
  Мы ў такую гульню супраць стосы сена і смакавалі набытай мной ежай. Упершыню з імі тхара, як мы сышлі з цягніка ў Тарабье, мы зноў паспрабавалі смачную edu. Мы выпілі віно вакол бутэлькі, выцерлі рот рукавамі кашулі і адчулі сябе вельмі сытымі і задаволенымі.
  
  
  "Ніккей?" - сказала Хізэр, працягваючы мне бутэльку.
  
  
  'Так?'
  
  
  "Вы спрабуеце мяне напаіць?"
  
  
  Яе, усміхнуўся. Месяцовы сьвяты пранікаў скрозь расколіны ў старых дошках, і мякка падаў на твар Хізэр. "Вы заўважаеце гэта толькі што?"
  
  
  «Я лічу, што ты хочаш, каб спакусіць мяне», - сказала яна. «Я лічу, што вы плануеце вельмі дрэнныя рэчы». Яна адкінулася на сене і пацягнулася, як млявая пантэра.
  
  
  «Вы ўпэўненыя, што гэта яе спрабую кагосьці спакусіць?»
  
  
  Яна хіхікнула. Яна пачала адчуваць дзеянне віна.
  
  
  «Я нічога не магу зрабіць, калі ты побач, Нік».
  
  
  Яе зрабіў глыток віна і паставіў бутэльку побач са мной. Тут было вельмі прыемна. Яе удыхнуў цёплы, сухі пах сена і адкінуўся назад, паклаўшы рукі на патыліцу. Яе, паглядзеў на Хізэр. Яна рухала правай нагой наперад і назад, так што яе калені ўвесь час дакраналіся адзін аднаго. Калі ee правае кожнаму племені патанула ў сене, была відавочнай мяккая гладкая ўнутраная бок яе сцёгнаў і чалавечая выгіб яе ягадзіц.
  
  
  «Што наогул такое сэксуальная жанчына, як ты, робіць у турэцкім хляве?»
  
  
  «Я спадзяюся, яна панадлівая».
  
  
  "Хто-небудзь калі-небудзь казаў вам, што вы сэксуальны маньяк?"
  
  
  "Толькі ты, мілая".
  
  
  Яе, нахіліўся да яе і, абапіраючыся на плячо, адчуў яе цёплыя вусны. Вакол нах лунаў пах віна. Яе рот прагна смактаў мой, шукаючы і штурхаючы. Мая рука знайшла адно па ўсёй мяккіх белых сцёгнаў і слізганула па шаўкавістай цёплай паверхні. «Ты на правільным шляху», - прашаптала яна мне на вуха.
  
  
  «Гэта добрыя навіны», - сказаў я.
  
  
  Больш мы нічога не сказалі. Быў толькі гук ветру, які ціхенька стукаў у дзвярах сераль, і ціхія гукі, зрываюцца з вуснах вуснаў Хізэр. Затым рушыў услед палючы спёка, які развеяў усе ўспаміны і боль Тарабии і прымусіў эга, забыцца аб напружанасці, звязанай з сэрам Альбертам і Батумі. Затым мы пагрузіліся ў глыбокі ціхамірны сон.
  
  
  Мы былі на вакзале, калі рана раніцай прыбыў цягнік. Гэта быў прахалодны сонечны дзень, і прайшло больш гадзіны пасля ўзыходу сонца. На платформе нікога не было, толькі начальнік станцыі, і мужчына, загружаць скрыні з гароднінай. Ён паставіў ih збоку ад машыны, каб рускія адразу ўбачылі скрынкі пры аглядзе багажнай машыны. Афіцэр і індэкса засталіся ў вагоне.
  
  
  Мы з Хізэр схаваліся ў прыбіральні насупраць багажнай машыны. Мы спакойна чакалі, пакуль загрузяцца скрыні. Як раз перад тым, як начальнік станцыі, зачыніў машыну, на платформе нікога не было. Мы хутка і амаль бясшумна перайшлі дарогу і такую гульню ў багажны вагон. Яе, падышоў да скрыняў і ўбачыў, што яны шчыльна прыціснутыя да бакавой сценцы. Яе адсунуў ih трохі наперад, каб мы маглі сесці паміж скрынямі і сцяной.
  
  
  Як вы думаеце, гэта спрацуе? - спытала Хізэр, калі мы выязджалі ўсёй вёскі.
  
  
  «Мы хутка ведаць», - сказаў я.
  
  
  Гэта было далей да мяжы, чым мы чакалі. Яе прыадчыніў дзверы на некалькі цаляў, каб ўпусціць трохі святла і свежага адбору пробаў паветра. Мы праехалі па фантастычнага ландшафту. Плыўныя зялёныя пагоркі з дрэвамі тут і там асяроддзях травы. Затым мы ўвайшлі ў больш камяністую мясцовасць. Цягнік мінуў глыбокае сухое рэчышча ракі па прымітыўнаму драўляным мосце і замарудзіў крок. Яе, выглянуў і выявіў вартавога. Мы былі на мяжы. Прамы мост быў падзяляльнай лініяй паміж Турцыяй і Расіяй.
  
  
  «Мы за мяжой», - сказаў я.
  
  
  Імгненне праз мы зноў апынуліся за нашым хованкай. Свежыя бабы і гародніна пахлі цудоўна.
  
  
  Раптам з гучным ровам дзверы адчыніліся, і ўнутр заліў брылёў.
  
  
  "Шэсць скрынь?" сказаў голас.
  
  
  «Так, шэсць».
  
  
  'Добра.'
  
  
  Дзверы зноў зачыніліся. Мы зноў уздыхнулі. Цягнік крануўся рыўкамі, і я адчуў, што мы пераходзім мост. Мы спыніліся прыкладна на паўдарогі праз мост.
  
  
  Яе прашаптаў. - Што цяпер?'
  
  
  Я думаю, яны тут праводзяць свой рытуал, - сказала Хізэр. «Да цягніка падыходзяць два расійскіх афіцэра і два дзяржслужачых. Пасярод моста яны сустракаюць турак. Ва ўсякім выпадку, вы ведаеце: салют, поціск рукі, ўвесь бардак.
  
  
  Мы слухалі, і сапраўды, за межамі машыны гаварылі па-расейску. Хізэр была права. Пачуўся смех, і хто-небудзь што-то крыкнуў па-турэцку. Праз некалькі імгненняў мы пачулі гук металу аб метал і скрыгат па рэйках. Яно прыйшло з боку лакаматыва, ёсць ці загародка пасярод моста? » - спытаў яе Хізэр.
  
  
  - Калі яе правільна памятаю, праз рэйкі сталёвая бэлька. Думаю, яго цяпер забіраюць.
  
  
  Яна зноў была права. Праз імгненне цягнік зноў крануўся. Па глухому гуку колаў мы маглі б сказаць, што зноў азызласць на цвёрдай зямлі. Праз некалькі хвіліна цягнік зноў спыніўся. Мы былі ў Расіі.
  
  
  «Гэта расейскі памежны пост», - прашаптала Хізэр. - Цяпер у цягніку толькі экіпаж. Качагар, інжынер і кандуктар. Рускія салдаты. .
  
  
  Дзверы з грукатам адчыніліся. Голас маладога чалавека па-рускай крыкнуў: «Шэсць скрынь гародніны».
  
  
  Мы змерзлі. Калі салдат зойдзе на праверку, ён адразу нас убачыць.
  
  
  Дзверы заставалася адкрытай. Голас пачуўся здалёку: «Ёсць ці рэдзька?»
  
  
  На імгненне запанавала цішыня. Затым голас у дзень крыкнуў: «Не, на гэты раз без радыскі. Толькі моркву і фасолю. Хочаце моркву? Хізэр сціснула маё сцягно. Мы затаілі дыханне.
  
  
  «Не, я не люблю морква».
  
  
  Праз імгненне дзверы зноў зачыніліся.
  
  
  'Ісус Хрыстос!' - прашаптаў я ў цемры.
  
  
  «У мяне спынілася складаць даляр», - задыхаючыся, сказала Хізэр.
  
  
  Цягнік з трасянінай зноў рушыў углыб Расеі. Паступова ён набіраў хуткасць і ехаў па рэйках. Нарэшце-то мы змаглі дыхаць глыбей. Мы выйшлі з-за скрынь, і яе зноў прыадчыніў дзверы. Пейзаж быў прыкладна такі ж, але цяпер мы ехалі па Расеі. Мы праязджалі скрыжаванне, і ўдалечыні яе ўбачыў двух чалавек, якія ідуць па жвіровай дарозе, як мяркуецца, сялянскую пару. Яны выглядалі амаль так жа, як туркі па той бок мяжы.
  
  
  «Мы будзем у вёсцы праз дваццаць міль», - сказала Хізэр. «Калі цягнік замарудзіцца, мы павінны саскочыць. Тады мы будзем даволі блізка да Батумі ». Ёй быў рады, што са мной была Хізэр, таму што я ніколі асабліва не турбаваўся пра турэцка-расейскай мяжы. Яе ведаў было дастаткова, каб пабудаваць план, які можна было выканаць.
  
  
  Па крайняй меры, план, які мы маглі б паспрабаваць ажыццявіць.
  
  
  Праз пятнаццаць хвілін цягнік прытармазіў. Мы падышлі да вёскі. Гэта было час для нас саскочыць. Хізэр скокнула першай. Яна ўпала ў высокую траву чыгуначнай насыпы і кацілася, пакуль не ўпала. Яе і скокнуў за ёй і прызямліўся на ногі, але мая хуткасць які звяртаецца мяне галавой у пыльны падлесак. Ніякіх сінякоў, толькі пацярпелая маё годнасць. Мы ляжалі, пакуль цягнік не схаваўся з выгляду. Затым Хізэр ўстала і пайшла да мяне па траве, абтрасаючы пыл са сваёй спадніцы і блузкі. «Добра», - весела сказала яна. «Мы ў Расеі, містэр Картэр. Думаеш, мы таксама адсюль выберамся?
  
  
  «Ты ніколі не будзеш задаволены», - усміхнуўся я.
  
  
  Яна паказала на тэрыторыю. «Батумі ў зале на поўначы. Калі мы абыдзем вёску, мы, верагодна, знойдзем дарогу, якая вядзе туды ».
  
  
  'Выдатна. Праблема толькі ў тым, што ў нас няма транспарту ».
  
  
  «Мы ўсё яшчэ можам паспрабаваць падарожнічаць аўтастопам», - сказала яна.
  
  
  Некаторы час яе думаў пра гэта. Беларуская мова Хізэр быў ідэальным, а мой прымальны. «Ты маеш рацыю», - сказаў я. 'Мы можам гэта зрабіць. І мы гэта зробім»
  
  
  "Але, Нік ..."
  
  
  "Вы кажаце, што гэта занадта рызыкоўна?"
  
  
  «Ну наогул-то так».
  
  
  "Ці ёсць у вас ідэя лепей?"
  
  
  Яна скривилась. «Добра, тады нібыта ў шлях».
  
  
  Нам спатрэбілася паўгадзіны, каб знайсці дарогу на поўнач. Мы адчувалі сябе так, як быццам мы цэлую вечнасць чакаем праезду машыны. Хізэр была угрюма і трохі напалохана. Гэй, не падабалася ідэя падарожнічаць аўтастопам па поўдні Расіі па шпіёнскай задання. Яе, дарэчы, таксама. Але часам вам даводзіцца моцна рызыкаваць, каб аперацыя прайшла паспяхова.
  
  
  Нарэшце пад'ехала машына. Аўтамабіль расійскага вытворчасці дзесяцігадовай даўніны, вонкава які нагадвае даваенны амерыканскі аўтамабіль. Яе, памахаў кіроўцу, і ён спыніўся ў вялікай воблаку пылу.
  
  
  Яе спытаў эга. - "Вы збіраецеся ў Батумі?" Яе, зазірнуў у адчыненае акно. Кіроўца быў невысокім, шчыльным мужчынам з круглым румяным тварам. Два ярка-блакітных вочы пільна паглядзелі на мяне.
  
  
  «Так, яе адукацыю ў Батумі», - сказаў ён, спрабуючы мімаходам разглядзець Хізэр. 'Залазьце.'
  
  
  Яе адсунуў два патрапаных скураных партфеля і сел на задняе сядзенне. Хізэр вёскі наперадзе, побач з рускім.
  
  
  «Нам не пашанцавала з нашым байкам», - патлумачыла яна, калі мы працягнулі шлях. "Вы жывяце ў Батумі?"
  
  
  «Няма, няма», - сказаў ён са смехам. «Я далёка ад дома. Яе жыву ў Растове. Яе аб'язджаю ўсю мясцовасць, каб агледзець камуны ».
  
  
  «А, зразумела», - сказала Хізэр. «У вас адмысловая праца».
  
  
  Ён быў усцешаны. «Не, гэта нармальна. Бо кожная праца па-свойму асаблівая. Не ці праўда?'
  
  
  «Вядома, таварыш, у гэтым ёсць праўда», - адказала Хізэр.
  
  
  Ён паглядзеў праз плячо ў мой бок. "Чаму ты едзеш у Батумі?"
  
  
  Яе, спадзяваўся, што эму не стала цікава. Калі ён папросіць занадта шмат чаго, эму прыйдзецца памерці дарма. «Мы з сястрой збіраемся наведаць нашага дзядзьку». Ёй здалося, што наша падарожжа пройдзе крыху лягчэй, калі ён зможа фліртаваць з Хізэр.
  
  
  Ён кінуў на нах яшчэ адзін доўгі захоплены погляд. «Ах, твая сястра! Яе думаў ...'
  
  
  "Net яе сказаў.
  
  
  Хізэр кінула на мяне погляд.
  
  
  «Выдатна мець такую сястру», - сказаў ён. «Але ў цябе іншы акцэнт».
  
  
  Яе міжволі напружыўся.
  
  
  - Думаю, твая сястра вакол гэтых месцаў. Але ў вас вельмі выразны акцэнт: я б сказаў, вы з поўначы ».
  
  
  «Так», - хутка сказаў я. «Мы выраслі ў Кіраве. Таня хадзіла ў школу ў Маскве, а потым пераехала сюды ».
  
  
  Наступныя 45 мін мы працягвалі блефаваць, а ён працягваў задаваць пытанні. Але ён ніколі не станавіўся падазроным. Ён папрасіў мой адрас у Кіраве, і мне прыйшлося эга прыдумаць. Ён спытаў, як Хізэр апынулася на поўдні Расеі, і яна распавяла эму прыгожую гісторыю. Ён слухаў, і атрымліваў задавальненне ад нашых адказаў. Адным пропіссю, ён выдатна правёў час. Яе ўвесь час трымаў руку побач з Х'юга, гатовы яе выкарыстоўваць, але ў гэтым не было неабходнасці.
  
  
  Мы прыехалі ў Батумі ў палове трэцяга дня і пакінулі эга з велізарнай удзячнасцю і абяцаннем нанесці эму візіт. Мы былі галодныя, але ў нас не было нас, рускіх грошай, нашы пасведчанняў асобы, неабходнага для пакупкі ежы ў Расеі. Хізэр ўвайшла ў гаспадарчы магазін на вузкай галоўнай вуліцы. Яна сказала прадаўшчыцы, што ў нах ёсць брат у ваенным лагеры за горадам, і што яна хоча эга наведаць. Жанчына за прылаўкам сказала, эй, што гэта не звычайны ваенны лагер і наведвальнікаў не пускаюць. Але пасля некаторай настойлівасці яна была гатовая расказаць Хізэр, як туды дабрацца. Калі яна была настолькі дурная, каб наклікаць на сябе ўсялякія непрыемнасці, яна павінна была высветліць гэта сама.
  
  
  "Як вы думаеце, яна гэтаму не паверыла?" - спытаў яе Хізэр.
  
  
  «Я так не думаю. Яна зрабіла больш, каб пазбавіць мяне ад непрыемнасцяў, чым здзіўляцца, чаму яе настойвала на тым, каб ведаць, як туды дабрацца. Калі мы збіраемся?'
  
  
  «Не раней цемры», - сказаў я. «Мы павінны пачакаць да сённяшняга вечара».
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  Мы з Хізэр схаваліся ў лесе ля высокага плота вакол калючага дроту. Была таблічка з выразнай надпісам:
  
  
  
  
  УЕЗД ЗАБАРОНЕНЫ
  
  
  Батумский лагер рэпатрыянтаў.
  
  
  АХОЎВАЕЦЦА САБАКАМІ.
  
  
  
  
  
  
  Сабак мы яшчэ не бачылі, але гэта, вядома, не значыла, што ih там не было. Гэта быў даволі невялікі лагер. Шэсць доўгіх драўляных пабудоў і вялікі квадратны драўляны домік. Сяргей ліўся вакол двух невялікіх будынкаў і вакол бярвеністай хаціны.
  
  
  Яе агледзеў бясплодную, окутанную цемрай тэрыторыю, калі двое мужчын выйшлі, вакол галоўнага будынка і накіраваліся да аднаго вакол асветленых будынкаў. Адзін у салдацкай форме, іншы ў цывільным. У салдата была вінтоўка, і ён снарад за мужчынам у цывільным. Яны схаваліся ў бараку.
  
  
  «Сэр Альбэрт - не адзіны тут зняволены, - прашаптаў я.
  
  
  «Я знаходжу гэта страшным», - сказала Хізэр.
  
  
  «Гэта павінна быць кашмар - раптам даведацца, што ты правядзеш рэшту жыцця ў канцлагеры дзе-небудзь у Сібіры, у асяроддзі людзей, якія нават не кажуць на тваім роднай мове. У сэнсе, для рускага гэта здаецца досыць дрэнным. Але ангелец або амэрыканец, ён ніколі не пераадолее шок ».
  
  
  «Гэта няправільна з боку рускіх», - змрочна сказала Хізэр.
  
  
  «Думаю, гэта ih ідэя сумеснай працы», - сказаў я з крывой усмешкай. «У ih філасофіі няма месца ...»
  
  
  Яе маўчаў, калі дзверы бярвеністай хаціны зноў адчыніліся, і выйшлі яшчэ двое мужчын. Яшчэ адзін зняволены са сваёй аховай. Хізэр присвистнула скрозь зубы. Яе таксама даведаўся палоннага. Гэта быў сэр Альберт ... Ён зрабіў зусім іншае ўражанне, чым у Тарабии. Гэта было відаць нават у цемры. Там ён, верагодна, усё яшчэ пытаўся ў сябе ілюзію, што ёсць аб чым пагаварыць з рускімі, што ён здолее адкупіцца за сваю свабоду. Цяпер усё эга надзеі ператварыліся ў дым. Эга плечы апусціліся, і ён ледзь не паплёўся праз тэрыторыю. Будучыня маячыла перад ім, як блізкая халодная цень. І гэта эга разглядаліся супраціву глыбокі ўдар. Двое мужчын ўвайшлі ў іншыя трушчобы, дзе яшчэ гарэла святым. Дзверы за імі зачыніліся.
  
  
  Хізэр павярнулася да мяне. "Божа мой, ты бачыў, эга дачыненні да свайму становішчу?"
  
  
  «Так», - сказаў я. «Але, па меншай меры, мы ведаем, што ён зараз тут. Я думаю, што гэты салдат - эга, асабістая ахова і ўвесь час з ім ».
  
  
  "Як вы думаеце, у пакоі больш нікога няма?"
  
  
  'Магчыма няма. Глядзі!'
  
  
  З унутранага боку плота да нас накіраваўся ахоўнік з вялікай сабакам на разбіваць. Мы затаілі дыханне, калі сабака пачала нюхаць побач з намі. Яе спецыяльна прабраўся ў лагер супраць ветру, каб не дапусціць падобных сюрпрызаў. Праз некалькі імгненняў ахоўнік і сабака прайшлі. Ахоўнік нес на плячы буйнакаліберную вінтоўку.
  
  
  «Мы тут ужо больш за гадзіну, і гэта першы раз, калі ён праходзіць», - сказаў я. «Калі мы скончым тут праз гадзіну, ён нас не патурбаваў».
  
  
  «Можа быць, гэта эга першы аб'езд», - сказала Хізэр. «Можа быць, яны не пачнуць праходзіць раней васьмі, напрыклад. Тады ён можа прыйсці зноў праз паўгадзіны ».
  
  
  'Гэта праўда. Але мы павінны пайсці на такі рызыка.
  
  
  Яе саслізнуў на жываце да плота. Хізэр прыйшла адразу за мной. Калі мы падышлі да плота, падняў яе галаву і агледзеўся. Нічога або ніхто не рушыў. Яе, павярнуўся да Хізэр.
  
  
  «Заставайся тут, каб нагледзець за гэтым праклятым гадзінным», - сказаў я. «Калі ён прыйдзе, перадайце гэты сігнал». Яе адлюстраваў пяшчотны крык птушкі. Яна пацвердзіў гэта бездакорна.
  
  
  'Выдатна. Калі я не вярнуся праз тры чвэрці гадзіны, едзь без мяне. Рухайцеся адкрыта на поўдзень, да мяжы. Калі дабярэшся Турцыю, накіроўвае да ўзбярэжжа ў шостым кіламетрах на ўсход ад Аданы. Падводная лодка чакае там наступныя пяць начэй. Паміж полуночью і двума гадзінамі ночы. Вы павінны сігналізаваць ліхтарыкам. Тройчы кароткі, адзін раз доўгі ».
  
  
  «Тры кароткіх, адзін раз доўгі», - пацвердзіла яна. Паміж намі наступіла кароткае маўчанне. «Я лепш пайду з табой, Нік».
  
  
  «Мне вельмі шкада, але ты значна важней у гэтым месцы. Добра, кладзіся і не хвалюйся.
  
  
  Яе, яшчэ раз агледзеўся і ўстаў. Яе накінуў паліто на калючы дрот і хутка залез на плот. Скокнуўшы яе, прызямліўся на іншы бок.
  
  
  Яе пачаў ісці да хаціне сэра Альберта, калі дзверы галоўнага дома зноў адчынілася, упускаючы зноў ахоўніка і зняволенага. Яе, кінуўся на зямлю і шталь чакаць, пакуль яны знікнуць у хаціне на дарозе.
  
  
  Яе, ускочыў на ногі і пабег да бліжэйшай хаціны. Яе пастаяў на дзень у цені некалькі секунд. Затым яе, схапіўся за ручку і штурхнуў дзверы.
  
  
  Сэр Альберт ляжаў на адной вакол двух складаных ложкаў, закрыўшы твар рукой. Салдат зычным голасам чытаў урывак па Леніна. Эга кабуры ляжалі на стале, пісталет і ўсё такое. Пакуль ён працягваў чытаць, яе прабраўся ў хаціну і асцярожна зачыніў дзверы. Але ахоўнік пачуў пстрычка, які зачыніў дзверы назад у замак, і паглядзеў уверх.
  
  
  Ён зароў. - 'Хто ідзе!' 'Што гэта'
  
  
  Ёй дазволіў Х'юга выслізнуць вакол похваў і падрыхтаваўся кінуць штылет. Тым часам беларуская пацягнуўся за сваім пісталетам на стале. Штылет са свістам пранёсся па паветры, а беларуская царапнул маю грудзі. Ён быў паранены ў перадплечча, а не ў грудзі, як яе планаваў. З крыкам балюча ён выпусціў пісталет. Ён выцягнуў нож вакол сваёй рукі, калі яе, перакаціўся праз крэсла. Яе ўдарыў яго эга адразу дзвюма нагамі, і мы працягнулі катацца па падлозе разам.
  
  
  'Ты!' Яе чуў кліч сэра Альберта.
  
  
  Мы змагаліся на падлозе паміж двума ложкамі. Раптам салдат сел на мяне, спрабуючы дацягнуцца да майго горла стилетом. Яе пацягнуў эга за руку, і Х'юга прайшоў менш чым у цалі ад маёй галавы. Салдат быў моцным і да таго ж у лепшай пазіцыі. Нашы рукі дрыжалі ад велізарнага напружання, і зноў Х'юга жахліва наблізіўся. Раптоўным рыўком вывярнуў яе эму руку, і нож з грукатам упаў на падлогу. Яе вызваліў іншую руку і ўдарыў кулаком адкрытымі ў эга квадратнага твару. Ён скаціўся з мяне на падлогу.
  
  
  'Кінь гэта!' - Сэр Альберт стаяў над намі. «Пакінь мяне ў спакоі, ідыёт!»
  
  
  Яе праігнараваў яго. Мы з салдатам хацелі, які ляжаў дзе-то на падлозе штылет. Ён знайшоў эга першым, і яго гатэль зноў кінуцца на яго, але сэр Альберт вісеў у мяне на плячах. Яе ўдарыў яго эга локцем у жыцці. Задыхаючыся, ён упаў на ложак. Яе зрабіў вялікі крок да салдата і ўдарыў яго эга нагой у галы. Яе ўдарыў яго эга па шчацэ і адкінуў кулаком. Яе выцягнуў нож па эга рук. Як толькі ён збіраўся ўстаць, яе ўваткнуў штылет эму ў грудзі. Эга сківіцу адвісла, а тулава павольна саслізнула ў бок. Яе выцягнуў з яго Х'юга. Ён памёр.
  
  
  «Вы забілі эга», - обвиняюще сказаў сэр Альберт.
  
  
  «З мяне ўжо досыць цябе», - сказаў я, отвязывая пару наручнікаў з пояса мёртвага рускага. Яе скаваў рукі сэра Альберта і заткнуў яму рот ручніком, перш чым ён паспеў паклікаць на дапамогу. Ён глядзеў на мяне, калі яе распраналі рускага і прымерваў форму. Нашэнне чужой адзення стала руцінай.
  
  
  «Добра, пайшлі», - сказаў яе палоннаму, апранаючы стужку з патронамі.
  
  
  І з сэрам Альбертам наперадзе мяне выйшаў яе вакол хаціны. Нікому не ўбачыць. Яе б ахоўніка з эга сабакам, але яны не з'явіліся. Яе ўжо збіраўся падысці да плота, калі за галоўным будынкам выявіў падобны на джып аўтамабіль.
  
  
  Ён амаль не думаў пра гэта, яе зрабіў гэта. У нас не было транспарту, і я не мог выпусціць гэтую магчымасць. Яе ўзяў сэра Альберта з сабой туды, дзе ляжалі Хізэр.
  
  
  «Ідзі да брамы і працягвай казаць на гадзінах», - сказаў яе эй. «Скажыце ім, што вы па Батумі і хочаце наведаць аднаго вакол ахоўнікаў. Проста прыдумайце імя. Яе буду з вамі праз некалькі хвіліна.
  
  
  «Добра, Нік».
  
  
  Яе пацягнуў сэра Альберта назад у галоўнае будынак і была эга ў кузаў джыпа. Няма ключа ў замку запальвання. Яе намацаў пад прыборнай панэллю два драты запальвання і злучыў ih разам. Рухавік завёўся. Мы аб'ехалі растрэсканую хаціну, да брамы.
  
  
  Хізэр сядзела ў ярка асветленай гаўптвахце, ведучы напружаны размова з ахоўнікам. Калі ён пачуў, як яе, спыніўся ля варот, ён выйшаў. Ён паглядзеў на сэра Альберта, а затым на мяне.
  
  
  'Хто ты?' - падазрона спытаў ён.
  
  
  «Мяне адправілі па Батумі забраць гэтага зняволенага. Калі яе прыйшоў сёння ніяк не калі, мяне ўжо чакаў хто-то іншы ».
  
  
  "Магу яе ўбачыць паперы, якія эга вызваляюць?"
  
  
  'Ну, вядома; для estestvenno. Яе ih дастану ». Яе вылез вакол джыпа і сунуў руку ў форму. Тым часам Хізэр сядзела за ахоўнікам, трымаючы свой чыстае 0,380 калібра, гатовы да выкарыстання.
  
  
  Пакуль яе корпаўся ў выкрадзенай туніцы для паперамі, Хізэр падняла рэвальвер і з сілай ударыла эга па чэрапе. Ахоўнік са стогнам упаў. Ёй дазволіў Х'юга праслізнуць ў маю руку.
  
  
  «Пачакай», - сказала яна. 'Гэта не абавязкова. Ён застаецца без прытомнасці досыць доўга.
  
  
  Яна была права. Яе Х'юга паклаў назад у ножны і пакінулі ахоўніка ў жывых. Мне было цікава, ці даў ён мне таксама такі шанец. Хізэр ўвайшла, а яе пацягнуў ахоўніка па ўвазе. Яе скокнуў назад у машыну і націснуў на педаль газу. Зарычав, джып памчаўся ў ноч.
  
  
  Мы былі адзіныя на дарозе, і некалькі кіламетраў мы ехалі хутка. Яе папрасіў Хізэр зняць тканіна з rta сэра Альберта, каб не перашкаджаць эга дыханню. Ён адразу пачаў нас вінаваціць. Я як раз збіраўся даць эму зразумець, што ён павінен быць па-чартоўску спакойным, калі джып, такі ж, як той, на якім мы ехалі, наблізіўся да нас з іншага боку.
  
  
  Яе сказаў. - «Праклён!» .
  
  
  Іншы джып прытармазіў. Як быццам гатэлі спыніцца. Яе, ведаў, што ў нас будуць вялікія праблемы, калі мы спынімся. Яе, памахаў ім, праязджаючы ну ён жа хуткасцю. У іншым джыпе знаходзіліся двое салдат і афіцэр.
  
  
  Сэр Альберт павярнуўся і закрычаў ім. 'На дапамогу! Мяне выкрадаюць!
  
  
  Іншы джып пачаў паварочваць. Яе прыціснуў акселератар да нізе.
  
  
  «Калі б ты не быў такім па-чартоўску важным для нашага праклятага ўрада...» - злосна сказала Хізэр.
  
  
  Яе, паглядзеў у люстэрка задняга выгляду і ўбачыў, як маячаць ih фары. «Ім прыйдзецца зрабіць усё магчымае для гэтага».
  
  
  Мы на поўным хаду мінулі Батумі і згарнулі на дарогу да мяжы. Крыху менш двух гадзін язды. Яе ўжо ехаў па бруку каля пяці кіламетраў, калі выявіў злева жвіровыя дарогу. Яе рэзка павярнуў, і зноў націснуў на газ. З грукатам мы ляцелі па цёмнай дарозе. Па баках джыпа зараснікі зараснікі, а жвір грымеў па дне. Фары ззаду нас таксама зрабілі паказальнікаў і пагналіся за намі. Яе зрабіў яшчэ адзін круты паказальнікаў і ўбачыў густы падлесак на шляху маіх фар. Яе выключыў сьвяты і паехаў праз неглыбокую канаву ў кусты. Як толькі мы спыніліся, яе схапіў сэра Альберта і заціснуў яму рот далонню. Імгненне праз іншы джып з ровам праехаў mimmo і працягнуў рухацца па дарозе, не збаўляючы хуткасці.
  
  
  Яе пачакаў, пакуль перастаў чуць гук іншага рухавіка, затым павярнуў джып назад на дарогу ў тым напрамку, адкуль мы ехалі і мы ірвануліся наперад. Да мяжы.
  
  
  Сэр Альберт пачаў крычаць. - 'Верных мяне!'
  
  
  Мне надакучыў сэр Альберт. Пераканаўшыся, што мы назаўсёды страцілі праследавацеляў, яе прыпаркаваў машыну на абочыне дарогі і трымаў Вильгельмину перад эга тварам.
  
  
  «А цяпер слухай уважліва», - сказаў яе пагрозліва спакойна. «Мне надакучыла ўсё гэта ныццё аб маёй спіной. Мы можам быць на мяжы ў любую хвіліну. Вы альбо далучыцеся да нас, альбо няма.
  
  
  «Вы можаце выбраць самастойна. Калі ты не хочаш сыходзіць, яе проделю цябе вялікую дзірку адкрыта тут і цяпер ».
  
  
  Яе, бачыў, як Хізэр вывучала мой твар. Я не меў на ўвазе нічога вакол таго, што сказаў, проста ненавідзеў яго. Але яе гатэль зразумець сур'ёзнасць сітуацыі. Эму давялося супрацоўнічаць.
  
  
  Сэр Альберт сумна глядзеў на пісталет, мала.
  
  
  Ён сказаў. - "Якая розніца, калі ты заб'еш мяне?" «Яны ўсё роўна заб'юць маю жонку і дачку».
  
  
  «Гэта менавіта тое, што яны кажуць», - сказаў я. «І яна ўжо ў які раз кажу вам, што няма. Каму вы збіраецеся верыць? Яе паднёс «люгер» да эга вачам.
  
  
  Ён паглядзеў на мяне. "Вы кажаце мне праўду?"
  
  
  'О, мой Бог!' прастагнала Хізэр.
  
  
  «Так, яе, кажу праўду», - цярпліва адказаў я.
  
  
  Ён глыбока ўздыхнуў. «Добра, тады я ў дэла».
  
  
  «Вельмі разумна», - холадна сказаў я.
  
  
  Праз пятнаццаць хвіліна здалася мяжа. Для пачатку быў плот вакол калючага дроту з двух бакоў. На ёй, як і вадкасці і крыві Хізэр, была паласа ўзаранай зямлі. Потым міннае поле, і наступны корпуса па калючага дроту, таўшчынёй у тры-coil. Побач з дарогай знаходзілася вежа вышынёй каля дваццаці футаў з кулямётам. Ля падножжа вежы стаяў вартавы. Сотні метраў да і пасля гадзіннага асвятлялася пражэктарамі.
  
  
  Калі мы павольна ехалі да яму, выйшаў ахоўнік. У яго была аўтаматычная вінтоўка.
  
  
  «Ён не паверыць нам, што б мы эму нам казалі», - сказаў я. «Ён хоча ўбачыць паперы. Чым больш, тым лепш. Так што мы павінны з гэтым змагацца ».
  
  
  "Але хіба вы не бачыце гэты аўтамат?" - сказаў сэр Альберт. "Яны проста ўзарвуць нас!"
  
  
  «Калі вы будзеце супрацоўнічаць, у нас будзе шанец», - сказала эму Хізэр.
  
  
  «Вазьмі на сябе гадзіннага», - сказаў яе Хізэр. «Я вазьму чалавека ў вежы».
  
  
  Цяпер мы былі ўсяго ў дзесяці метрах ад слупа. 'Стаяць!' крыкнуў вартавы. Ён паказаў на месца прыкладна на паўдарогі паміж ім і намі.
  
  
  Яе зноў уключыў здзекі. Ахоўнік у вежы павярнуў аўтамат так, што цяпер ён нас прыкрываў. Хізэр схавала сваю Стэрлінг пад сумачкай. Яе вылез вакол джыпа і пайшоў наперад, дзе мяне чакаў беларуская. Ёй быў шчаслівы скарыстацца формай і ваеннай машынай.
  
  
  «Я завязу гэтага чалавека да турэцкай мяжы, - сказаў я. «Загад ад камандзіра Батумі».
  
  
  Ён пільна паглядзеў на мяне, напэўна, падумаў, што ў мяне дзіўны акцэнт. 'Верны.' Ён паглядзеў на Хізэр і сэра Альберта. Гэта быў малады чалавек з ярка-блакітнымі вачыма і вострым падбародкам. Ён трымаў вінтоўку напагатове і кіўнуў сэру Альберту. "Грамадзянін?" Ён спытаў, ці быў сэр Альберт выхадцам з Расіі.
  
  
  'Галасаванне паперы. Яе зноў палез у хвіліну. Гэта быў знак для Хізэр. Яе выцягнуў «люгер» і цэліўся mimmo галавы гадзіннага на чалавека ў вежы.
  
  
  Ён паглядзеў на мяне недаверліва. Затым ён падняў вінтоўку. Праз долю секунды разбілася лабавое шкло джыпа. Хізэр всадила у яго кулю. Ахоўнік атрымаў удар у грудзі і адхіснуўся.
  
  
  Эга пісталет стрэліў тройчы. Кулі патрапілі ў зямлю ў маіх нага, але я не звярнуў на гэта ўвагі. Яе асцярожна націснуў на курок люгера, калі чалавек у вежы на імгненне ссунуўся з месца.
  
  
  Гук люгера пранёсся скрозь ноч разам з гукам іншых гармат. Чалавек на вежы закрычаў і ўпаў дагары, але я адчуваў, што яго эга недастаткова.
  
  
  Яе паклікаў Хізэр. - "Сядай за руль і едзь!" Калі яе асцярожна падаўся назад, гледзячы на вежу, Хізэр скокнула за руль і дадала хуткасць. Чалавек у вежы усплыў, паставіў кулямёт на месца і абрынуў на нас залпу. Кулі разбілі дарожнае пакрыццё і адскочылі ад металу капота. Адна прабіла лабавое шкло і ўдарыў сэра Альберта ў руцэ. Яе асцярожна прыцэліўся з «Люгера».
  
  
  Вільгельміны грохнула ў маіх руках, і на гэты раз яе трапіў у тое, да чаго імкнуўся. Салдат схапіўся абедзвюма рукамі за грудзі, упаў дагары, і схаваўся з выгляду.
  
  
  Джып ужо ехаў, калі яе, скокнуў у кузаў. Хізэр рэзка абышла цела мёртвага гадзіннага, дала поўны газ і паехала адкрытыя праз бар'ер. Калі мы накіраваліся да турэцкай мяжы, за намі не было ніякага залпаў. Чалавек у вежы таксама быў беззваротна знішчаны.
  
  
  На турэцкім памежным пасту стаяў толькі адзін салдат. І выключыць эга не спатрэбілася ніякіх намаганняў. Калі ён стаяў ашаломлены, слухаючы тлумачэнні Хізэр, яе моцна ўдарыў яго эга па патыліцы дзяржальняй Вільгельміны. Мы былі ў Турцыі. А цяпер астатняе.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  У тры гадзіны ночы мы мінулі невялікую вёску, пагрузіўшыся ў глыбокую цішыню. Там мы абмянялі нашу рускую машыну на вялікі стары Шэўрале. Пакуль мы ехалі, яе выкінуў форму і форменную фуражку ў акно.
  
  
  Ён ноччу мы не сутыкнуліся з паліцыяй. Ёй быў упэўнены, што туркі па-ранейшаму нас шукаюць. Але, мабыць, яны не збіраліся ахвяраваць сваім начным сном косця нас. Тым лепш, каб мы маглі бесперашкодна перасекчы мяжу. Ніяк не калі было б ценымногие цяжэй. Акрамя таго, трэба было ўлічваць наяўнасць Сезака і Басимеви ў прыбярэжным раёне. Яны былі дастаткова прафесійныя, каб разумець, як мы гатэлі збегчы. У рэшце рэшт, мы не маглі б з'явіцца на вакзалах ці ў аэрапортах.
  
  
  Чэлік быў бы вельмі злы. Калі Басимеви ці хто-небудзь вакол эга калегаў выявіць нас раней за яго, у яго будуць вялікія праблемы. Да цяперашняга часу ён ведаў мэта нашай аперацыі і павінен быў прыйсці да высновы, што мы шмат пра nen ведаем. Вельмі шмат. Верагодна, ён ужо папярэджваў Копанева і эга таварышаў.
  
  
  Як толькі стала святлей, яе шталь пазбягаць вёсак і пасёлкаў. Сэр Альбэрт быў у даволі цяжкім стане. На шчасце, рана на яго руцэ была не чым іншым, як глыбокай ранай на плоці, але эга супраціў было сур'ёзна падарвана падзеямі апошніх некалькіх месяцаў. Ён страціў шмат крыві. Хізэр рэгулярна даводзілася перавязваць эму руку. Ён збянтэжана прамармытаў пра лёс, што эму ніколі не варта было ехаць у Турцыю. І што гэта эга віна, што эга жонка і дачка будуць забітыя. Эга было цяжка не шкадаваць.
  
  
  Мы страцілі значную частку дня, аб'язджаючы вёскі і асноўныя дарогі. Магу паспрачацца, што там патруляванне. Толькі ліжа, да вечара мы дасягнулі Гиазантепа на сірыйскай мяжы. Там мы згарнулі на захад, у бок Аданы і ўзбярэжжа.
  
  
  Стан сэра Альберта працягвала пагаршацца, і ў рэшце рэшт мы вымушаныя былі спыніцца ў невялікай вёсцы недалёка ад Аданы, каб купіць эму аспірын.
  
  
  Мы вырашылі, што Хізэр лепш за ўсё падыходзіць для пакупак у аптэцы, а таксама ў прадуктовай краме. Пакуль мы з сэрам Альбертам чакалі яе ў машыне, каля нашай машыны праехаў чорны «мэрсэдэс». Наперадзе сядзелі двое мужчын з суровымі халоднымі асобамі. На заднім сядзенні стаялі тры знаёмых фігуры.
  
  
  Злева ад акна быў Чэлік Сезак. У цэнтры мой калега Алег Барысаў, а справа - начальнік аддзела КДБ Васіль Капанёў.
  
  
  Яе вокамгненна адвярнуўся, спадзеючыся, што яны не ўбачаць сэра Альберта на заднім сядзенні. Праз некалькі трывожных секунд «мэрсэдэс» знік праз поля зроку, і ён зноў змог дыхаць. Калі Хізэр вярнулася з аспірынам, ёй распавёў гэтую гісторыю.
  
  
  «Яны хуткія», - нахмурылася Хізэр.
  
  
  «Капанёў не дурань», - сказаў яе і ўзяў з сабой ровар. «Вядома, ён разумеў, што мы пераедзем на паўднёва-ўсходняе ўзбярэжжа. Думаю, ён ведае на памяць кожнае месца прызямлення на ўзбярэжжа. Давядзецца быць па-чартоўску асцярожным.
  
  
  "Магу яго даведацца, аб чым вы кажаце?" - спытаў сэр Альберт, калі мы павольна выязджалі вакол вёскі.
  
  
  «Чалавек, які арганізаваў вашага захаплення, толькі што праходзіў тут», - сказаў я. «Ён шукае нас. Можа, ён і нас знойдзе ». Яе пастараўся, каб мой голас абсурдна нязмушана.
  
  
  «О, - тупа адказаў сэр Альберт.
  
  
  Мы пакінулі вёску ззаду і павольна і асцярожна паехалі ў бок Аданы. Зноў стала цёмна, і далёка мы маглі бачыць заднія ліхтары іншых машын. Адзінае рух, якое падышло да нас, было двума грузавікамі. Мы аднойчы спыніліся па шляху, каб даць Хізэр магчымасць зірнуць на руку сэра Альберта. Эга худы бледны твар быў сур'ёзным.
  
  
  «Вы мелі рацыю, - сказаў ён. «З самага пачатку яе вёў сябе, як дурань».
  
  
  «Забудзьцеся пра гэта», - сказаў я.
  
  
  «Не, вы яе дарэмна сюды паехаў. Але мая сям'я ...
  
  
  Хізэр прыязнага паглядзела на яго. "Мы разумеем." - мякка сказала яна.
  
  
  Ён запытальна паглядзеў на нах. «Як вы думаеце, у нас ёсць шанец? Я маю на ўвазе, каб выбрацца адсюль жывым?
  
  
  «Калі пашанцуе, - сказала Хізэр. - Такім чынам, тваёй руцэ пакуль прыйдзецца з гэтым справіцца. На борце, вам будзе аказана медыцынская дапамога ».
  
  
  Ён паглядзеў на нас абодвух. «Дзякуй», - сказаў ён. 'За ўсё.'
  
  
  Пасля доўгіх пошукаў мы знайшлі скалістую кропку ў шосты кіламетрах ад Аданы. Яе выехаў на «Шэўрале» на вузкі пляж і прыпаркаваў эга за вялікім валуном ля падножжа абрыву. Там ён быў па-за поля гледжання. Мы выйшлі і ўтаропіліся на цёмную ваду. Дробныя хвалі змерзлі на пляжы.
  
  
  «Ну, голас і мы», - сказаў я.
  
  
  Хізэр акінула позіркам цёмны гарызонт.
  
  
  «Няўжо таксама вы думаеце, што, як у казцы, ривненской апоўначы амерыканская падводная лодка выйдзе на нас праз сукенка і павязе ў больш бяспечныя месцы?»
  
  
  «Я знайшоў патрэбнае месца», - сказаў я. «Значыць, яны будуць там у прызначаны час». Яе проста пакласці руку над маленькім ліхтарыкам, які знайшоў у «Шэўрале», і паспрабаваў зноў. Ён усё яшчэ працаваў. Сэр Альберт сель на перавярнуўся. Ён максімальна падняў параненую руку і ўтаропіўся на пясок. Яе, прыхінуўся да валуну і шталь шукаць машыны на дарозе над намі. Хізэр падышла да мяне.
  
  
  «Я не магу паверыць, што ты збіраешся даставіць нас жывымі і пакінуць Расею, Ніккей», - мякка сказала яна, прыціскаючы да мяне свае доўгія светлыя валасы. «А цяпер мы тут, на турэцкім узбярэжжы, менавіта там, дзе нас чакаюць. Гэта неверагодна.'
  
  
  Ёй ўсміхнулася. «Не спяшайся. Мы яшчэ не на падлодцы.
  
  
  «Гэта не перашкаджае мне прывыкнуць да цябе, Янкі».
  
  
  Яе голас быў мяккім, амаль пяшчотным. «Я думаю, яе буду сумаваць па табе».
  
  
  Яе дакрануўся да яе вуснаў сваімі. «Можа быць, мы зможам узяць доўгі выхадны, калі будзем у Лондане. Калі наша начальства не супраць, вядома.
  
  
  «Было б выдатна, Ніккей», - сказала яна. "Вы маглі б адвезці мяне ў ..."
  
  
  Яе прымусіў яе замаўчаць жэстам рукі. Над намі, па дарозе ехала машына.
  
  
  Яе узмаліўся. - «Сэр Альберт!»'Кладзіцеся!'
  
  
  Яе зацягнуў Хізэр аб скалу, і мы паглядзелі на машыну, якая займаецца спынілася ў тым месцы, адкуль адкрываўся добры від на пляж. Сэр Альберт ляжаў на карчакамі і быў практычна нябачным. Мужчына ў паліцэйскай форме выйшаў вакол машыны і агледзеў пляж. Яе, адчуваў, як б'ецца складаць даляр Хізэр, калі яна прыціскалася да мяне. Паліцэйскі павярнуўся, sel і з'ехаў.
  
  
  Сэр Альберт з цяжкасцю падняўся на ногі.
  
  
  'Усё ў парадку?' - спытала эга Хізэр.
  
  
  «Так, добра». быў эга рэўматызму.
  
  
  «Гэта было на мяжы», - сказаў я, зірнуўшы на гадзіннік. Амаль апоўначы.
  
  
  Мы зноў акінуў позіркам цёмную ваду, але нічога падобнага на падводную лодку не было відаць. Малаверагодна, што капітан ўсплыве са сваім караблём раней абумоўленага часу. Яе хадзіў па пляжы, часам пазіраючы на гадзіннік. На прыбярэжнай дарозе над намі было ціха. Цікава, дзе цяпер будзе Сезак? Як мяркуецца, ён і эга сябры па КДБ абшукалі ўсе пячоры і пляжы на ўзбярэжжа. Альбо яны не падумалі аб гэтым месцы, альбо яшчэ не дабраліся да яго.
  
  
  Без трох хвілін дванаццаць пачуўся раптоўны шум вады. Ярдах у міну ад берага перад намі паднялася доўгая чорная цень. Гэта было фантастычнае відовішча. Марская вада, меладычная вакол корпуса, і цёмны бліскучы метал на фоне залітага месяцовым святлом неба.
  
  
  «Ён там!» Хізэр мякка вітала. "У гэта цяжка паверыць."
  
  
  «Божа мой», - сказаў сэр Альберт, у крайнім здзіўленні, гледзячы на гонар ваенна-марскога флоту Злучаных Штатаў.
  
  
  Люк баявой рубкі адкрыўся, і праз імгненне з яго выйшлі двое апранутых у цёмнае матросаў. Першы працягваў шлях да кулямёту на носе, а ў пачатку другой трымаў вялікі ліхтар, гатовы да выкарыстання. На палубу падняліся яшчэ двое мужчын.
  
  
  "У цябе ёсць ліхтар, ці не так, Нік?" спытала Хізэр.
  
  
  «Так, але яны павінны спачатку падаць сігнал».
  
  
  Мы з нецярпеннем чакалі. Тады матрос шталь падаваць ліхтаром. Тройчы кароткі, адзін раз доўгі. Яе падняў ліхтарык і адказаў на сігналы. Матрос памахаў нам, і двое іншых ўжо скінулі лодку, каб падабраць нас.
  
  
  «Давайце здымем абутак і пойдзем ім насустрач», - сказаў я. «Мы павінны зрабіць пераход як мага карацей». Яе толькі нахіліўся, каб развязаць шнуркі, як пачуў гук машыны.
  
  
  Яе хутка павярнуўся. Першай маёй думкай было, што вярнулася міліцыя. Ёй быў не правы. На вяршыні скал спыніўся доўгі чорны «мэрсэдэс» Сезака. Па nah выбеглі людзі.
  
  
  Яе гучна крыкнуў. - «Схавацца!»
  
  
  Ледзь яе папярэджвалі, як на вяршыні скал рэвальверы пачалі вывяргаць агонь. Яны былі метрах у шасцідзесяці ад нас. Кулі ўрэзаліся ў пясок паміж мной і Хізэр. Яе ўбачыў сілуэт Сезака, выразна акрэсленага на фоне вячэрняга неба, гучна выкрикивающего загады па-турэцку. Побач з ім сядзела вялізная фігура Барысава. Па другі бок ад «мерседэса» быў Капанёў з двума бандытамі. Сезак і эга найміты нясуць адказнасць за горад куль. Капанёў стаяў і глядзеў на падводную лодку, а Чаго схаваўся за валунамі каля машыны. Відавочна з намерам заняць скалу над намі.
  
  
  Сэр Альберт зноў упаў на вялікую бэльку. Хізэр падбегла да асаблівых валуну у папрасіў хованкі. Яе застаўся на месцы і ўпаў на адно кожнаму племені. Яе старанна прыцэліўся ў сілуэт Сезака і стрэліў. Ён схапіўся за грудзі і ўпаў назад, як бервяно. Ёй быў упэўнены, што ён больш не будзе арганізоўваць выкрадання людзей.
  
  
  Гангстары на імгненне спынілі агонь, а затым вярнуліся яшчэ больш лютымі, чым раней. Тым часам яны асцярожна пайшлі прэч ад машыны па схіле да нас. Капанёў прысеў побач з «мэрсэдэсам» і таксама пачаў страляць.
  
  
  Хізэр бесперапынна адкрывала агонь у адказ, прымушаючы ih хавацца. Яго выкарыстаў яе агнявую моц, каб сысці з насыпы пяску злева ад мяне. Дзве кулі трапілі мне ў ногі, калі яе, нырнуў у сваё беднае сховішча.
  
  
  'Не спускайся!' - крыкнуў яе сэру Альберту.
  
  
  «Добра», - пачуў яе эга крык з-за бервяна.
  
  
  Гэтыя тыя, хто нападаў, усё яшчэ не злавілі сэра Альберта ў агні. Магчыма, рускія не пакінулі надзеі вярнуць яго. Але я ведаў, што яны неадкладна кінуцца да яму, калі наша супраціў апынецца занадта моцным.
  
  
  Мы былі пад агнём трох рэвальвераў. Аскепкі каменя пастаянна лёталі вакол вушэй Хізэр. Два бандыта зноў падышлі ліжа. Яе выйшаў праз свайго хованкі трохі вышэй, чым павінен быў, каб стрэліць у аднаго вакол іх, і яны адразу ж адкрылі агонь па мне. Адзін стрэл прамазаў, але пачатку другой трапіў мне ў левае плячо і паваліў мяне на зямлю.
  
  
  Вылаяўшыся, яе папоўз назад у сваё сховішча. Ад іншай кулі пясок закружился вакол мяне. Яе агледзеў скалы над Хізэр, шукаючы хоць нейкія прыкметы прысутнасці Барысава. Як толькі ён туды дабраўся, нас замкнулі. І безнадзейна ў бядзе. Але тут нам на дапамогу прыйшоў флот. З насавой частцы субмарыны пачуўся гучны залп, і над намі засвісталі кулі. Одзіна вакол бандытаў ускінуў рукі ўверх і быў адкінуты назад, да каменнай стагнаць. Эга зброю ўпала з грукатам. Эга калега падумаў, што пара шукаць лепшае сховішча. Яе асцярожна стрэліў у яго, але ў гэтым больш не было неабходнасці. Люты кулямётны агонь пабіў эга. Круцячыся вакол сваёй восі, ён паваліўся ўніз.
  
  
  На вяршыні скалы Капанёў адчайна стрэліў у сэра Альберта, які прыціснуўся да бервяне. Вялізныя аскепкі дрэва разляталіся, і пясок фантанам хвастаў вакол яго, але сэр Альберт не пацярпеў.
  
  
  Капанёў здаўся, калі яго стрэльбу было пуста, і скокнуў у «мэрсэдэс». Відавочна, ён збіраўся збегчы одзіна. Хізэр зрабіла сваю Стэрлінг у лабавое шкло машыны.
  
  
  У той жа час яе мімаходам убачыў грозную постаць Барысава. Ён стаяў на скалах над Хізэр. Ён трымаў нас усіх на лініі агню. Падобна на тое, на гатэль спачатку забіць Хізэр, а затым сэра Альберта. Хізэр тройчы стрэліла ў лабавое шкло «мерседэса». На трэцім кадры яе ўбачыў, як Капанёў рэзка ўпаў на руль. Секунду праз пачуўся манатонны гук ражка, у які ён ударыў яго галавой.
  
  
  Да гэтага моманту яе павярнуўся і падтрымаў Вильгельмину перадплеччам, каб старанна прыцэліцца. Барысаў зрабіў тое ж самае ў кірунку Хізэр. Голас чаму я не мог больш чакаць. Калі яе збіраўся выратаваць Хізэр, мне трэба было дзейнічаць хутка. Яго націснуў на курок. Барысаў тузануўся назад, як быццам эга пацягнулі вяроўкай на скалу. Эга рэвальвер, стрэліў яшчэ двойчы. Першы стрэл трапіў у валун побач з галавой Хізэр. Пачатку другой апынуўся ў каменнай стагнаць на некалькі метраў вышэй. Ён быў па-за полем гледжання, але на вяршыні скалы сядзела цішыня.
  
  
  «Як я сказаў, Барысавым», - прамармытаў яе скрозь зубы. «Калі ты зноў навядзеш на мяне пісталет, выкарыстоўвай эга». Яе пачуў прыглушаны крык па палубы субмарыны. Хізэр памахала ім пустым Стерлингом. Сэр Альберт з'явіўся з-за кавалка дрэва, відавочна узрушаны.
  
  
  Яе спытаў эга. - 'Як справы?'
  
  
  Ён паглядзеў на мой скрываўлены плячо. «Думаю, не ценымногие горш, чым у цябе». Ён паспрабаваў усміхнуцца. Хізэр падышла да нас і агледзела маю рану. «Ніякіх удараў па косці. Цябе зноў пашанцавала, Ніккей.
  
  
  «Я ведаю», - сказаў я, гледзячы ў бок лодкі, якая займаецца ўжо ішла. "Пойдзем павітаць нашых выратавальнікаў?"
  
  
  Мы пайшлі да лодцы, і матрос, які кіраваў суднам, дапамог нам падняцца на борт. «Карабельны лекар гатовы, і ўсім ёсць свежы кавы», - сказаў ён. «Выдатная медыцынская дапамога сэра Альберту і добры гарачы чорны кава для мяне», - сказаў я.
  
  
  «Так-а, сэр», - адказаў марак.
  
  
  Хізэр накінула мне на плячо анучу і цяпер паварочвала да цёмнай берагавой лініі. «Сезаку трэба было працягнуць сваю працу ў паліцыі», - сказала яна. «З жонкай».
  
  
  «Да рысу Сезака», - сказаў я. «Але я сапраўды думаю, што аперацыя « Маланка » прымусіць рускіх задумацца».
  
  
  «Няхай вашы словы апынуцца праўдай», - мякка і ўрачыста сказаў сэр Альберт.
  
  
  Мне не было чаго дадаць да гэтага.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"