Зародился на свет с недоверием и усталый, 
С тенью младенца неопределенной печали,
Давит настроение, _ разоренные мечты...
Хочется, бесшумно удалится из реалии. 

Не будь ленивым, чтобы не появится на свет,
Потерпи, малыш, и чутьё подскажет, как жить,
Если мать скорбит, а отец цинично хихикает,
Ты птичку прислушивайся, она азартно свистит.

Взгляни на бабочку,_ как нежно трепещет ... 
Журчат ручьи, а цветок познает радость, _
Когда пчела развлекает его со своим жалом,
Крошечная птица небесных светил бодрит... 

Если сердце бьется, и холод, внезапно отходит,  
И ты насторожился, чуешь  жизнь твоя судьба,
Выбираясь из материнской утробы, окрепший,
С плачем, до небес украшаешь ночной мрак... 

Не будь ленивым, чтобы не появится на свет,
Чуточку потерпи, и чутьё подскажет, как жить,
Если мать скорбит, а отец цинично хихикает,
Ты птичку прислушивайся, она азартно свистит.


Свободный перевод... 
С грузинского... Перевод автора
из сборника 'ИЗ СНОВИДЕНИЯ В ЯВЬ'
(На грузинском языке). 
Джанри Гогешвили 
Тбилиси