Гольцова Ирина Викторовна: другие произведения.

Из писем Плиния Младшего

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
Оценка: 6.59*5  Ваша оценка:


   Плиний Фуску привет! Друг, ты просишь
   Наставленья, как сладить с досугом?
   Для меня наивысшая роскошь -
   В день свободный - общение с другом.
   Но коль ценишь ты уединенье
   И писательства зуд тебя мучит,
   Вот испытанное упражненье -
   Перевод тебя стилю обучит.
   Лучше с греческого на латынь, но
   И с латыни на греческий можно:
   Поначалу как будто рутинно,
   Скучновато, технически сложно.
   Но вращая словесные грани,
   И за автором следуя тенью,
   После долгих, прилежных стараний
   Обретаешь и блеск выраженья
   На письме, и отточенность фразы.
   И соперничать тянет с великим -
   Ты соперничай. Пусть и не сразу,
   Ощутить себя небезъязыким
   В изложенье с известным сюжетом -
   Вот награда! А то и победа,
   Если твой стиль богаче при этом.
   Лучше быть может только беседа
   С умным другом. Но я повторяюсь...
   ...И стишки, милый Фуск, между прочим,
   Тоже можно писать, не стесняясь:
   Лаконичен, насмешлив, отточен,
   Стих - подстать политической речи.
   (Но приятен, как пение птицы),
   Только он ещё и долговечен,
   Речь забудут, а стих сохранится.
   Будь здоров.
  
   {Р.S.} Ты сейчас, знаю, занят
   Составленьем речей. Фуск, попробуй
   Стиль смягчить свой. Воинственность ранит.
   Гнев вернётся обидой и злобой.
  
  

Оценка: 6.59*5  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"