Гольцова Ирина Викторовна : другие произведения.

Испанские слова

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Оценка: 5.17*9  Ваша оценка:
  Узор на древнем камне -
  Испанские слова,
  Неясный свет сквозь ставни,
  Оливки в жерновах.
  
  Хосе просыпал просо:
  Мария, помоги!
  El suelo glorioso!*
  Вращаются колёса,
  Скрипучие круги,
  
  Углы, оглобли, угли -
  Но звук сорвав с петЕль,
  На север ли, на юг ли -
  Прозрачных "О" метель.
  
  А в знаках восклицанья, **
  Ракушках кастаньет, -
  Гордыня прорицанья
  Довавилонских лет.
  
  ...Куда идёт дорога?
  Куда ведут слова?
  В скитанье, от порога
  Yo voy, tu vas, el va. ***
  
  
  El suelo glorioso!* - славная земля (Исп.)
  
  А в знаках восклицанья ** - в испанском языке восклицание заключается в восклицательные знаки, один из них перевёрнут.
  
  Yo voy, tu vas, el va. *** - Я иду, ты идёшь, он идёт (Исп.)
  
Оценка: 5.17*9  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"