Гольдман Андрей Александрович: другие произведения.

перевод песни The Unforgiven Metallica (Непрощённый)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    совпадает с мелодией оригинала



                                                  "Кто там меж ними в отдаленьи,
                                                   Как нечто лишнее стоит.
                                                   Ни с кем он, мнится, не в сношеньи,
                                                   Почти ни с кем не говорит.
                                                   Один, затерян и забыт..."
                                                                      А.С.Пушкин

НЕПРОЩЁННЫЙ
(рекомендую читать под музыку оригинала)
 []
Рождается на свет
Малыш сквозь стыд и срам,
Чтобы узнать,что нет
Здесь места слабакам.

Как повзрослеет шкед
Его обучит кнут,
Что мысль-источник бед,
А радость-рабский труд.
(И вот) мальцу урок,
О том ,как мир жесток.
Он борется в ответ-
Но выхода тут нет.

Что я чувствовал,что я знал 
Напоказ не выставлял.
Был как раб,не любил,
Видно ,не хватило сил.
Что я чувствовал,что я знал 
Напоказ не выставлял.
Я не видел,я не жил,
Сам себя я не простил.


На парня мир давил,
И под конец сломал.
Пацан так жалок был,
Что миру угождал.
Вся жизнь его как бой: 
Ему не победить.
Усталый он и злой,
Но некого винить. 
(На всё) уже плевать,
Ведь время умирать. 
Состарилось дитя
И этот старец-я.

Что я чувствовал,что я знал 
Напоказ не выставлял.
Был как раб,не любил,
Видно ,не хватило сил.
Что я чувствовал,что я знал 
Напоказ не выставлял.
Я не видел,я не жил,
Сам себя я не простил.


Клеймишь меня, я-тебя
и нам нет прощения.

Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
В.Корн "Артуа.Звезда Горна" С.Бадей "Стремительный полет" О.Лукьянов "Лилис" Е.Гордеева "Закон притяжения" А.Тьма "Клинок Белого Пламени" В.Проскурин "Путь Феникса" Д.Казаков "Путешествие на Запад" В.Гвор "Поражающий фактор" Н.Бульба "Время перемен.Воплощенные" О.Филимонов "Уходя,гасите всех" Е.Никольская "Красавица и ее чудовище" М.Николаева "Фея любви,или Демон в юбке" А.Бобл "Мемория" А.Левицкий "Аномалы" А.Матвеева "Досадный случай" Е.Звездная "Катриона.Принцесса особого назначения" И.Петров "Повелитель войны" О.Демченко "Бремя удачи" А.Орлова "Любовь до гроба" Ю.Зонис "Боевой шлюп Арго" А.Кленов "Игра без правил" В.Поляков "Шаг за грань" О.Верещагин, А.Ефимов "Шаг за грань" А.Мегедь "Серый страж" Е.Белецкая, И.Эльтеррус "Лучшее место на земле" С.Лысак "Капитан Летающей Ведьмы" Ю.Новикова "Путь за грань" С.Гатаулин "Вирус" В.Кувшинов "Лэя" М.Михеев "Охота на невесту" Ю.Иванович "Отец Императоров-5.Демоны обмана"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"