Аннотация: The interaction between Rossia and Deutschland is far more deep
und umfassend verglichen mit es in der Regel dafon ausgegangen ist
"Почему-то Германия вызывает особое почитание бывшего советского человека. Кто может ответить почему именно?"
- Ну, за всю Одессу я вам не скажу... абер, вот ИМХО.
1. Это особое почитание имеет традиции с мощным корнем - от времен Петра и Екатерины.
Русскую промышленность, как и русскую науку, строили немцы... Данила Бернулли, Эйлер... другие вам и других назовут. Но и по се терминология в русской науке до середины 20 века - немецкая. И в технике тоже.
2. Германия и Россия - гораздо больше сиамские близнецы, чем это принято думать... Германия выросла из разрозненных княжеств-земель в единое крепкое государство быстрее, чем этот путь прошли Англия... Испания... Франция. Возможности развития экспансивного и экстенсивного - до конца 19 века не было... развитие экспансивное и экстенсивное началось в Германии уже в Первую МВ, продолжилось во Вторую МВ.
А каков же механизм столь быстрых и удачных преобразований в Германии 17-19 вв?
- Этих механизмов три.
Во-первых - ... откуда бы это известная всем немецкая основательность, немецкая наука, начиная от уважения к науке... А не слышится ли вам мерная поступь римских легионов по римлянами же проложенным дорогам Европы?
Говорят - налетели, мол, варвары, Рим сожгли... сожгли-то сожгли, а печи-то у них, у варваров, были уже сталеплавильные... когда римляне еще латунными и бронзовыми мечами Ойкумену покоряли.
Римляне порядком брали, умением рассуждать, систематизировать... Невозможно вдаваться в глубину веков, опять отвечать тут же на вопрос - "А почему так у них получилось?" Скажу коротко - потому что римляне были ГРАЖДАНЕ Рима! Средний класс, как теперь говорится... Много было его, среднего класса... рабы у них были вместо нынешних тайландцев в Израиле, или, скажем, молдаван в России... вот и развивался средний класс на плечах этих гастарбайтеров... рабов, по-ихнему. Как же было не перенять германцу эту уверенную поступь по земле среднего класса!
Есть и еще одна штука, которую редко вспоминают. Еврейский язык идиш - он формировался одновременно с немецким !
Как и еврейский язык ладино - одновременно с испанским!
А ведь это приводит к разным мыслям... кто у кого чему учился в Европе-то...
Во-вторых - интенсивное, а не экстенсивное развитие экономики.
То, что в 20м веке стали называть "Японское чудо..."
Немецкие подшипники, немецкая сталь, немецкие инструменты, станки и оружие, немецкая колбаса и пиво (ой, я кажется, сейчас отвлекуся) - это была (и есть) марка на весь мир! И американская хваленая техника 19 века (немцы привезли и развили на просторе), и советские успехи 20 века, и американские успехи 20 века - в значительной степени стоят на плечах немецких бюргеров 17-18 веков.
..Весь мир уверен, что атомную бомбу сделали американцы.. а русские - сперли у американцев.
А вы в википедию-то - загляните.. "Не так все было!"
ru.wikipedia.org/wiki/Немецкая_ядерная_программа
Доктор Тринкс разрабатывал даже не ядерную, а водородную бомбу. Эта работа сохранилась в шестистраничном документальном отчёте 'Опыты возбуждения ядерных реакций с помощью взрывов'. Доктор Тринкс пытался резко нагреть тяжёлый водород при помощи обжатия серебряного шара обычным взрывчатым веществом. Тринкс рассчитывал, что сможет создать ядерную бомбу на таком принципе. Тринкс несколько раз повторял попытки инициирования термоядерных реакций в тяжёлом водороде, но не обнаружил выхода радиоактивного излучения.
- http://trassa.dreamwaver.org/?p=8924
- Это изложение журналиста.. А доктор Тринкс был умнее.. ОН ОТНЮДЬ НЕ НАГРЕВАНИЕМ ПЫТАЛСЯ ИНИЦИИРОВАТЬ РЕАКЦИЮ СИНТЕЗА!
ОН ПРЕКРАСНО ПОНИМАЛ, ЧТО ДЕЛАЕТ.. НО НЕ УДАЛОСЬ.
Немудрено.. Сегодня, в 21 веке, уже двадцать лет идет толковище - а как же это так, что синтез есть, а излучения нет - при анализе нынешних работ по холодному ядерному синтезу..
..А эстафетную палочку у немца перенял Иван Степаныч Филимоненко, которому еще будут памятники ладить по всему земному шарику.. который сделал устройства для ХЯС в 1953 году!
..Как обошлась с ним Родина - а как обычно.. дали помереть не за колючкой - вот и все, чем отметил СССР гения..
Эта история - это отдельная песня.. типа траурного марша.. как обычно..
Вернемся к скудным описаниям того, что подарили немцы Urbi et Orbi:
Существует доклад разведывательного отдела 9-й воздушной армии США от 19 августа 1945 года: "Исследования, изыскания, разработки и практическое использование германской атомной бомбы". В нём приводятся показания немецкого лётчика Ганса Цинссера, который принимал участие в испытаниях в начале октября 1944 года. С борта бомбардировщика "Хенкель 111" он наблюдал взрыв, обладающий всеми признаками ядерного: яркой вспышкой, отчетливо видимой ударной волной, распространившейся в диаметре около 9 километров, грибовидным взрывным облаком, стоявшим на высоте приблизительно 7 тысяч метров, сильным электромагнитным возмущением, нарушившим радиосвязь.
В том же докладе приводится "информация, полученная от четырёх немецких учёных, которые рассказали, что им было известно о создании атомной бомбы".
.. А начиналось все с мануфактур 17 - 18 века.. Естественно - где паровозы и мосты - там и наука! От сопромата и термодинамики и до ТФКП и дифуров...
И мы сегодня просто не представляем себе масштаба миграции всей этой немецкой науки и техники в Россию, со времен Петра! Цифр петровских времен нет у меня.. Но я знаю, что немцев дважды высылали - нет, не в Германию, в Сибирь высылали - в начале первой, и в начале второй мировой войн.. кроме этого - вволю сажали в ревущие тридцать седьмые.. а потом еще и в пятидесятые..
И вот после всего этого - как только железный занавес открылся первый раз - как вы думаете, сколько немцев ринулись в Германию из СССР? Так вот, со слов Рара, "Совершенно секретно", декабрь 2012 - это ДВА МИЛЛИОНА! Вот масштаб закупки немецких мозгов Петром..
..Евреев в Израиль уехало меньше..
Знамо дело, в Союзе пробиться немцу к работе интеллигентной было нелегко.. бульдозерист Саша Крафт говорил мне в семидесятые в Кустанае - "Немец я, бля, из колхоза нас не выпускают.. И в институт не берут.."
А познакомился я с Сашей, присутствуя на событии совершенно уникальном - Саша бульдозером, трактором ДТ70 с ножом, и все! - ровнял площадку под строительство.
Он работал день, с утра до вечера - и после этого можно было не ходить с теодолитом.. площадка была выровнена с точностью до пары сантиметров! А ведь это были примерно сто на полсотни метров!
- На мой восхищенный вопрос - да как же ты это делаешь, ведь это не работа, это фокус! - вот Саша мне и выложил..
- Немец я, бля!...
..В доме у них были помидоры четырех видов.. черные помидоры - ни до ни после не видел я такого.. Ну, про шпек, ветчину, копченое сало, колбасы - не буду ни вас расстраивать, ни сам расстраиваться.. В Союзе такого просто быть не могло и не было, и воспринимал я это типа как сон в летнюю ночь...
В третьих... тяжко об этом.
Абер, как-то получалось так, что свои проблемы в Европе и даже в Азии, немецкие короли решали с помощью русских больших батальонов. Кровью рязанских, тверских и пензенских парней.
Ну, про гений Михал Ларионыча сказано немало... А вот про гений тех, кто втравил Наполеона в русскую кампанию - чего-то не слышал я... А ведь вся эта война - с самого начала и до конца - ни Франции, ни России была ни к чему... А кви профит ?
- Немцам...
Суворов - гений, конечно.
"Бей, барабан,
и военная флейта -
громко свисти,
на манер снигиря"
- А вот спроси сегодня себя - какого рожна он забыл на перевале Сен-Готард? Что приобрела Рассея? Саблю, которую давеча Медведеву подарили швейцарцы?
- Вот отчего сложные отношения между ним и государями... Александр Васильич, к сожалению, кроме Измаила, Кинбурна, Очакова - прославился еще и подавлением Пугачевщины - крестьянского бунта, бессмысленного и беспощадного, партизанской войны, захватившей хороший кусок Приуралья.
(...Вот, "Имя России"... вспоминают Сталина... который русский народ... ну, не любил, скажем мягко... Суворова, который был гениальным полководцем... но стратегом в отношениях с начальством он не был... потомок шведских и армянских кровей, Ляксан Васильич знал что говорил - "... а я - не немец, а природный русак!" )
...А метод подготовки войск, Суворов вводил, однако - немецкий... вот это - "тяжело в ученьи, легко в бою" - это многократные штурмы построенных специально для тренировки крепостных стен, многократная отработка поэлементно реального боя ДО БОЯ... он умел в армии видеть не толпу крепостных холопов, а КАЖДОГО солдата, и думать о его ИНДИВИДУАЛЬНОЙ подготовке! Часто - даже применительно именно к этому, конкретному бою! Так теперь тренируют спецназ... Вот в чем она, наука побеждать...
А не лучше ли... если раздумывать, "сделать бы жизнь с кого", кто есть "ИМЯ РОССИИ" - вспоминать не кроваво-черную фигуру Сталина, а... многих, многих, не согнутых властью... Алексея Ермолова, хотя бы... который еще в молодости огорчил Николая I?
- Ермолов на учениях, командуя одной условной армией, загнал другую условную армию, под предводительством Николая I, в полнейший 3.14дец, что было очевидно и привело в смятение толпу штабных генералов, в основном - из немцев, как это было тогда принято, столпившихся вокруг императора.
- В какой же чин мне произвести тебя, Ермолов? - Громко спросил император.
- Произведи меня в немцы, Государь! - так же громко ответил Алексей Петрович.
- сумели бы Вы, читатель, ТАК ответить, глядя в глаза своего босса? Не обязательно даже нынешнего царя - полковника КГБ, а просто своего босса?
...А потом он же, Алексей Петрович, швырнул в лицо турецкому паше бриллиант, который тот преподнес ему, чтобы загладить убийство Грибоедова!
(А вот Царь этот бриллиант от турка принял... потом... но все равно - как стыдно... )
... Помер Алексей Петрович в своем имении, ни вагонов мехов, ни картин, фарфора и протчих полезных вещей не стяжавши... прошед славный путь служения России, отставленный, немцами из окружения очередного царя - не обласканный, (в немцы так и не произведенный... ни Суворова, ни Ермолова, ни сотни и сотни их учеников, от Андрея Власова и до Петра Капицы - никто и никогда не может произвести в немцы...
И Андрей Андреич Власов казнен (если действительно казнен... дело там оччень мутное.. Упирающееся, при постепенном рассуждении, в единственного гражданина среди бесконечных русских равнин - Сталина..
Нет. я не из тех, кто считает его осью вращения СССР.. нет.. но не надо, ИМХО, и в другую сторону искажать..
Сталин - царь отсталого народа! Народа - раба.. И с рабами он поступал так, как и следовало тирану.
Здесь нужно привести цифры. Александр Николаич Яковлев, разбирая в Комиссии по реабилитации, дела неправедные, приводит цифру - восемь из десяти расстреляных ни за что были арестованы ПО ДОНОСУ!
..ВОТ ТАКОЙ НАРОД..
Так что ж удивляться, что так и нынешний его ученик мыслит..
Остается только спасибо сказать - что тяпками по головам не бьют его опричники..
.. Мнда.. А вот с теми, кто ну никак в прокрустово ложе не укладывался - Отец родной поступал иначе.. много примеров тому - и Булгаков,и Жуков, и вот он, Андрей Андреич.. Я тут ересь скажу - но.. тиран-то лучше других понимает народ, которым правит.. И что народ этот может, а чего - увы..)
Да, так вернемся - помер Ермолов русским... Власов помер - русским.. вот ведь какая штука, понимашь!)
Еще тогда, на Кавказе - сжег Ермолов все, что было у него касательно до его подчиненных, предупрежденный друзьями по службе.
Революционных порывов тех, с Сенатской - он не разделял, но ощущаяя себя в первую очередь РУССКИМ ОФИЦЕРОМ - никого не выдал и не предал!
Помер Алексей Петрович очень небогатым, чтоб не сказать хуже, - но помер, как и прожил - русским офицером, не более и не менее.
...А по тем дорогам, пробитым в скалах, что травою заросли - и ездят и скот пасут и по сей день непокорные кавказцы...
.Вешал? - Вешал! Но и Via est Vita - понимал... И чечены его понимали - и дороги его, и за что вешал - тоже понимали...
Но мы отклонились от темы.
Недавно узнал я, что есть и четвертая причина столь быстрого развития немецких племен в Государство Германия.
"Евреи, евреи, кругом одни евреи...". В школьные годы как-то естественно представлялось мне, что идиш - это искаженный немецкий... что мол, набрались ума-разума евреи у немцев, ну, и язык переняли, исказив при этом, с привнесением своих, ивритских корней.
А было-то все оказывается совсем не так! Наоборот все было!
Это лингвисты недавно разобрались - оказывается, идиш и немецкий - ровесники! Вместе росли два эти языка...
А это в корне меняет ситуацию с развитием немецкой нации. Повезло немцам... осели в их местах евреи, когда стала разваливаться Римская Империя, der Reich! Тогда не было ещё ни первой, ни второй..
...И к варварским северо-славянским навыкам и умениям - добавили свои ближневосточные навыки и умения... и умение все обдумывать основательно, каковым умением были евреи знамениты ажно с допотопных времен...
...Так не отсюда ли немецкая основательность, пунктуальность, и, скажем прямо - умение построить теорию, а по теории - создать первоклассные конструкции... Смесь римского и еврейского менталитета с варварским таким, чисто деревенским навыком... все делать ты должен уметь сам, коль хочешь быть хозяином! От сохи и колбасы - и до костела и ракетного двигателя! Сам! Никто не даст тебе ни хрена, ни бог, ни царь, и ни герой...
Так получилось, что соседство с немцами - это нужно считать везением для русских... БОльшим везением в Истории было только соседство немцев с евреями в Европе раннего средневековья...
А НЕ везением была родственная связь самых крупных капиталистов - царей русских - с царскими домами Германии... которой и сохранено рабство в России... когда вся остальная Европа уже развивала свой средний класс и демократию...
Так подробнее если - откуда же эта устойчивая связь русского с немцем, России и Германии?
Неоднократно отмеченная русскими писателями, см. напр. и Гончарова и Лескова и Тургенева?
- ИМХО - это аномальные, по сравнению с историей других стран и народов, только крупнокапиталистические отношения... оформленные как родство немецких принцесс с русскими царями.
Для развития капитализма гораздо важнее мелкокапиталистические отношения, которые возникли еще в Риме, и сформировали римскую цивилизацию.
..Как это недавно было показано - Великобританию создали не государственные отношения с колониями, а беззастенчивый мелкий бизнес капитанов, возивших из колоний и в колонии неправдой все, что могли... Контрабанда, по-нынешнему говоря.
Средний капиталист торгует заводами... нефтепромыслами...
Крупный капиталист... это еще Энгельс заметил - он уже Родины не имеет, потому что, именно потому он и крупный - он уже Родиной торгует! Крупнее просто некуда... Чаще не потому, что он плохой человек, нет - просто логика торговли, логика бизнеса такова - не продашь ты - продаст конкурент... вот как продается все, включая Родину.
Начиная с Антония и Клеопатры... мы просто плохо знаем историю, класс клиентеллы, стоящей за первыми лицами Рима.. и создателей и противников Рима.
Начинает крупный капиталист - по частям, на вырез... потом - уже и целиком.
Ну нет для него Родины... есть монополии, есть неумолимые законы рынка...
..И чего удивляться тому, что вот, Ольмерт.. Или Нетаниягу.. более те, кто за ними стоят, конечно.. или вот, корпорации США, получавшие прибыль с каждого выстрела немецких пушек во ВМВ... теперь получающие прибыль с каждого выстрела на БВ.. а с чего, как вы думаете, Керри тут крутится, как раб на галерах.. или вот, Путин.. а точнее - корпорации, конечно, которые за ним стоят.
В таком же положении были и Русские цари.. и их немецкие подруги..
(..Даже достойный выход из неудач первой МВ Германия умудрилась провернуть, наняв через Парвуса за бесценок шайку русских террористов-мафиози, во главе с Картавым!)
Это не к месту здесь - но очень многое из истории России можно объяснить противоборством Германии и Англии за российские рынки и за российское сырье.
Ленин работал на Германию, Сталин пытался с Германией дружить, подумывая о том, как бы подмять ее.. это он размечтался, однако..
Троцкий работал на Англию.. ему много что удалось в этом направлении, начиная с убийства Мирбаха..
История - дама неумолимо объективная.. только нужно школьные учебники НЕ ЧИТАТЬ..
Ничего не знаю горше и точнее об итогах второй Мировой, как анекдот вот этот.. до сих пор мороз по коже..:
..Деревушка русская.. домишко покосившийся.. бабка старенькая на завалинке. По улице идет высокий, молодой и холеный немец, рукава закатаны.. насвистывает..
-Эй, матка! Масло, млеко, яйки, курка - ест?
- Да ты што, родимай! Как позабирали ваши все в 41м - так и нетути с тех пор.. Ничего нетути!
Немец оборачивается, машет кому-то рукой, кричит - "Эй! Ком, ком, цу хир, Фриц! Эй, Фриц! Сюда подгоняй!"
Подъезжает здоровенный грузовик, и парни сноровисто начинают ЗАНОСИТЬ в сени к остолбеневшей бабке картонные коробки.
- Хильфе! Гуманитарный помосчь, матка! Дойчен фюр Руссен! - Объясняет тот немец, что насвистывал и спрашивал..
Немало получили немецкие короли и принцессы от русских царей...
...А взамен, как это и принято у капиталистов - немцы строили в России шахты, заводы, дороги, верфи, каналы.
Немецкая сторона в этом колоссальном бизнесе учительствовала. Лидировала.
Учили в своих университетах, давали работать в своих НИИ нашим инженерам и ученым - от Ломоносова и Райзера, еще при Петре, и до Тимофеева-Рессовского во время ВМВ!
Я уже вспомнил историю с ХЯС.. не стану вспоминать всем известное про реактивные двигатели, вывезенные из Германии - и в Штаты, и в Москву.. про ученых, которых, опять же, хватило обоим победителям - и тех, что осели в Лос-Аламосе, и тех, что в Сухуми.. и в подмосковных шарагах, и в Подлипках, и возле Новослободской..
Про станки немецкие, которые я видел мальчишкой в учебных лабораториях станкоинструментального..
До войны (2МВ) основные, основополагающие статьи, было принято публиковать НА НЕМЕЦКОМ! в НЕМЕЦКИХ ЖУРНАЛАХ!
Советская, признанная американцами лучшей в 60-х годах прошлого столетия, система среднего образования (которую теперь рушит второе поколение недоучек) - ведь это классическая немецкая школа! Да и вузовская система России - тоже срисовывалась, совершенно естественно - с немецкой.
И юриспруденция тоже.. в те времена, когда еще ни поступить за деньги, ни купить диплом университета было невозможно..
Пока конвейер в Америке не пришел на замену рукам и мозгам - весь мир писал слово Инженер с большой буквы, по-немецки, подразумевая этим и уважая и глубину и широту подготовки..
Кто еще учил Русских капитализму? Вкладывал свои капиталы в русские заводы? Учил русских ребят?
- Англия, конечно.. это было.. но на порядок меньше. Всегда усиление власти проанглийского крупного капитала оборачивалось для России катаклизмами - не потому, что английский капитал хуже немецкого, а потому, что хуже нет для народа ПЕРЕСТРОЕК! Может быть, просто потому так-таки и не срослось с Англией, что границы общей не было.. родства самой верхушки не было, как с немцами.. торговля была затруднена, но в первую очередь, конечно - из-за перекоса в смысле непропорционально большой доли крупнокапиталистических взаимоотношений, оформленых, напомню, родственными отношениями монархов..
А ведь это в ущерб мелкому капиталу. Настроенные на развитие отношений с Англией неминуемо выталкивались "немцами".. Воронцов, Чаадаев.. Павел Петрович.. Новиков.. Сочувствующих Англии обычно клеймили как масонов и избавлялись от них быстро.
Не без основания проводя в расстрельных ведомостях по разряду шпиёнов.
Как выясняется теперь - Керенский и Троцкий.. Рассея? РРРеволюция? - ой ли.. как бы не безмолвная заснеженная пустыня, из которой удобно вывозить за бесценок лес и руду, а в обмен завозить то, что уже не покупают свои.. начиная с каминных щипцов, мясорубок и юбок на кринолинах, и кончая плазменными телевизорами. Сказочный профит для того, кто захватит такой рынок первый.. Как сейчас происходит между США и БВ, США и Украиной..
..Так на кого работал Михайла Илларионыч? Партизаны? Денис Давыдов? Граф Толстой? На русских или на немцев?
Рынок Российский захватила Германия! И глядь - уже русские воюют с Японией! Русским это надо? - Нет, это немцам надо.. а заодно и Россию ослабить, подготовить таким образом "Drang nach Ost"..
Многие перевороты, убийства русских царей, территориально-политические решения, типа обмена завоеванного Ермоловым и Паскевичем Тегерана - на Крым.. (мля, все-таки надо пойти хлебнуть Karlsberg Beer.. жалко Крым! А Тегеран - еще жальчей! ..Как-то близок мне, скифу и азиату, казак Платов.. Так и вижу как едут, едут по Берлину наши казаки!)
..Что уж сказать про царь-Путина.. он - типичный петровец и сталинец ! Народ - ништо, Империя - всё !
- многое такое являлось, в сущности слабой рябью на поверхности глубинных водоворотов и течений Европейской политики, борьбы Великобритании и Германии друг с другом, - русскими руками, и за русские рынки, в частности.
..Ну, и напоследок позволю себе прокашлять, что эти 2-3 века очень интесивного развития Германии опирались на средние века.. а те - на доисторические даже времена.
В Риме легионеры в лучшем случае имели бронзовые мечи.. гадость, прямо скажем, кто понимает.
А те, кого и римляне, и вслед за ними вся Европа, называли варварами - умели уже тогда делать стальное оружие!
Это запоминается, но Историю все же двигали больше не мечи.. а инструменты! Вначале столярный инструмент - шерхебель, шпунтгрубель, зензубель, рейсмусс.. потом слесарный и оснастка - штангенциркуль, зенкер, люнет, суппорт, патрон.. Немцкие все слова.. в русском языке.
ИМХО - это все начиналось с того, что у германцев испокон веков печь была в уважении - раз, и железо болотное водилось, бесфосфорное - два.
..А у римлян было тепло.. и печь была маленькая, только, понимашь, лапши сварить.. паста, по ихнему..
Вот почему я УВАЖАЮ ГЕРМАНЦА. Он, мля, достойно пережил разгром Второй мировой.. и работает, РАБОТАЕТ! Я видел, как сегодня работает немец. Вот за это за все я его и уважаю, и не я один, похоже.. лишь бы не получилось снова как давеча - что мягко стелит фрау Анжела.. наш человек, физик по образованию, между прочим.. даже и спать, очень может быть - мягко.. сейчас..
...А потомкам как будет?
Уважать - уважай, Царь.. но не забывай историю, мать твою итить!
Пел эту песню Эрнст Буш... многие еще помнят его железный голос.
"...И я скорбел с ним, с немцем этим -
что в тюрьмы загнан и поборот,
давно когда-то, в тридцать третьем,
он не сумел спасти свой город!"
...Эх, Кирилл Михалыч.. а ты.. и твое, смерть видавшее-перевидавшее поколение - много вы сумели спасти?
..- А сколько сумели.. ТРИДЦАТЬ МИЛЛИОНОВ СОЖРАЛ УСАТЫЙ.. а гитлер сожрал бы и сто.. Все, все русской кровью.. и погибель этих тридцати миллионов - но и жизнь этих ста.
Есть вещи трансцендентные, судить о которых почти невозможно.. можно только моему потерянному поколению склонить голову перед потерянным поколением наших отцов..
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
Drum braucht er was zum Essen, bitte sehr.
Es macht ihn kein Geschwitz nicht satt,
Das schafft ihm kein Essen her.
Refrain:
Drum links zwei, drei,
Drum links zwei, drei,
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih' dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
Weil du auch ein Arbeiter bist.
2. Und weil der Mensch ein Mensch ist,
Drum braucht er auch Kleider und Schuh!
Es macht ihn ein Geschwitz nicht warm
Und auch kein Trommeln dazu!
Refrain
3. Und weil der Mensch ein Mensch ist,
Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern.
Er will unter sich keinen Sklaven seh'n
Und uber sich keinen Herrn.
Refrain:
4. Und weil der Prolet ein Prolet ist,
Drum kann er sich auch selber nur befrein.
Es kann die Befreiung der Arbeiter
Nur ein Werk von Arbeitern sein.
Refrain.
Перевод С. Болотина и Т. Сикорской (с небольшой моей чиста стилистической правкой..)