Горностаев Игорь : другие произведения.

2020 - Нострадамус

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

К предсказаниям относится 10 центурия, катрены 20  и 21.


Ниже - предсказания с вариантами перевода

20 - 

Tous les amys qu'auront tenu party,
Pour rude en lettres mis mort & saccage,
Biens publiez par fixe grand neanty,
Onc Romain peuple ne fut tant outrage.

1: Все друзья, которые будут участвовать в разделе,
За грубость в письмах убьют [его] и разорят.
Имущество будет продано с торгов, установлен большой залог.
Никогда ещё Римскому народу не был нанесён такой ущерб.

2: Каждый из друзей был зван на вечеринку,
Если ж в письмах груб был, смерть тебе и разоренье,
Всё добро твоё пойдёт с торгов по низким ценам,
В жизни прежде римлян так не унижали. 


Biens (в 3 строке)  = Боинг
Romain (в 4 строке) = Иран


21 -
Par le despit du Roy soustenant moindre
Sera meurdry luy resentant les bagues,
Le pere au fils voulant noblesse poindre
Fait comme a Perse iadis feirent les Magues.

1: Бар/он/, плохо переносящий раздражение Короля,
Будет убит, поднося ему вещи /оружие/ /перстни/.
Отец, желая отобрать у сына владения
/воодушевить сына на благородный поступок/,
Поступит так, как некогда Маги в Персии.

2: От злобы короля, что к низости склонялся,
Убьют того, кто поставлял драгие камни.
Отец, внушить желая благородство сыну,
Поступит, как когда-то маги в Персии.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"