Бёлль, Генрих. Стихи

Генрих Бёлль

СТИХИ

Перевод И.И.Городинского

АНГЕЛ

Ангел - если ты его ищешь

он земля

между двумя камнями на высокой горе

готов подняться

когда ты его позовешь

не принуждай

не возвеличивай

зови как брата

когда ты его ищешь

он был германцем еврей Христос

землей для странника фуксии дрока

между звездами на высокой горе

когда ты его ищешь

Если ты его найдешь Ангел

сделай его заново

не из крови

не из желчи

из слез

нескольких капель чистой воды

сделай его заново

если найдешь его

моя муза

Моя муза стоит на углу

пойдет с любым почти задаром

даже если я не хочу

когда у нее весело на душе

она со мной

такой я вижу ее редко

Моя муза монашенка

в мрачном доме

за двойной решеткой

у своего возлюбленного

вспоминает меня

Моя муза работает на фабрике

в конце недели

зовет меня на танцы

в конце недели

мне не до того

Моя муза стара

одергивает меня

застывшим ртом

я всё равно безумец

безумец я всё равно

Моя муза хозяйка

у нее в шкафу

не белье, а слова

шкаф открывает изредка

и дает мне по словечку

Моя муза такая

как я

мы сцеловываем снег

с наших губ

признаемся во всем

Моя муза немка

не защищает меня

но когда я страдаю

говорит со мной откровенно

так мои беды остаются

ПОЗЖЕ СЕРДЦЕ ПОЗЖЕ

позже сердце позже

Ты получишь

Твой

восток

неторопливый мудрый

страдающий и Твой

наперекор останкам

и пеплу

что посеяли немцы

позже сердце позже

Ты получишь Твое

восток

возьми его

и приведи меня туда

позже сердце позже

Ты узнаешь

что мой камуфляж был моей кожей

меня в нём не было

я не мог выбраться

он не по мне

о моей коже

моем камуфляже

Ты сердце будешь знать

всё

теперь иди туда

возьми и ешь

что наш брат

наш единственный

Тебе даст

возьми и ешь

семь лет и двадцать спустя

Ингеборг B. - Annemaria C.

семь лет

и двадцать спустя

дорогая

ожесточи твое сердце

пусть не двигается рука

хлеб, кофе, деньги, молоко

не давай в Германии

никому

заминируй твой порог

дорогая

не впускай никого

кто не знает пароль

и когда я вернусь на родину

не зная про пароль

застрели меня

я был бегах

и мне годилось бы для пароля

слово капитализм

семь лет

и двадцать спустя

сердце

обнаружило

на пороге

немецкого дома

Сталинград

немецкие родители прогнали

немецких детей

немецких жен

немецких мужей

из немецких домов

двадцать семь

спустя

девушка будь безжалостной

забудь

что ты голодала

забудь

что пережила

триста бомбардировок

забудь что цепные псы

немецкого вермахта

нагоняли на тебя страху

забудь

что ты была человеком

забудь

только не

свободный

демократический

строй общества

картину

за картиной

семь лет

и двадцать

спустя

никто не носит

больше желтую звезду

и все-таки знает каждый

кто перед ним

в немецком доме

лежат законы убийц

немецкие вороны выклевывают

глаза

немецким совам

семь лет и двадцать

спустя

дорогая

заминируй твой порог

ожесточи твое сердце

пусть не двигается рука

застрели меня

и когда я вернусь на родину

не зная пароля

живи от картины

от одного мира к другому

не задумывайся

и забудь

что ты была человеком

Бей тревогу

Ульриху Зоннеман

Бей тревогу

собери своих друзей

не тогда

когда воют гиены

не тогда

когда шакал кружит вокруг тебя

или

дворовый пес зарычит

не тогда

когда бык под ярмом

оступится

или мул в конном вороте спотыкнется

Бей тревогу

собери своих друзей

когда кролики оскалятся

желая крови

Когда воробьи учатся входить в пике

м пикируют

Бей Тревогу

Петеру Хухель

Спокойно

на Западе за колючей проволокой

обсуждают значение общеизвестных слов

Спокойно

на Востоке за колючей проволокой

эти же слова покорно не обсуждают

Кёльн 1

Йозефу Фасбиндер

Кто слушает каналы

может ее услышать

в лабиринтах

под городом

через щебень, черепки, кости

идет спотыкаясь Мадонна

чтобы обратить ее в другую веру

напрасно

напрасно ее сын вслед за Дионисом

напрасно Гереон вслед за Цезарем

насмехаются

кто слушает каналы

может это услышать

Черная Богиня

прошлое

не сделало ее краше

в лабиринтах

под городом сводит Мадонну

с Дионисом

примиряет сына с Венерой

принуждает Гереона и Цезаря

заключить важный союз

не упустит

хорошую прибыль

Кёльн 11

Грейсхабер

Она не верит в бесконечность

неизменно

в любое любое время

быть святой святой

она не хочет

Поверх сломанных посохов епископов

она варит свой супчик

из запаса

слез

пепла святых

крови распутниц

бюргеровского сала

измельченных костей каноников

кистью

из волос Мадонны

малюет проклятья

на остатках стен

глубоко глубоко

под собором

умоляет его

она любит его

он не любит ее

вечно

струится мимо

Говорите "Ого"

если

в марте 1974 случайно

упадет двухсотый Спиртфайер

может быть кто-либо хоть один раз

все-таки скажет вслух "Ага"

и если затем

примерно в декабре 1975

упадет двухсотпятидесятый

может быть кто-либо хоть один раз

скажет "Ого"

вслух

и если затем

примерно в январе 1977

упадет трехсотый

может быть даже кто-либо

скажет "Ага, ага"

вслух

и если затем... неужели

возможно и пилоты

выполняя свой долг

закричат: "Кому достаются почти все

Рыцарские кресты

за столько падений?"

Кто скажет "Ага", "Ого" или "Позор позор"

и где ржавеют ордена?

Не обязательно одиночке сразу

кричать или плакать даже по приказу

это был бы порыв!

он ничего не смог бы изменить

порыв одиночки не порыв общества

они так и будут падать

молча втихую

число их будет расти скачком 133,

134, 135... для 700 места хватит

храбрые мальчики из Norvenich

иногда утром я сержусь на Вас,

когда вы с грохотом пилите небо

без толку

а вечером я слушаю по радио

мол счетчик снова прыгнул вверх

и знаю, что негодовать бесполезно

вас надо со злостью обвинять

вы такие храбрецы

жертвуете собой ради самого

бесконечного безумного эксперимента

бессмысленного и бесцельного (кроме того)

и если затем примерно в декабре 1978

упадет трехсот пятидесятый

вы потеряете половину

Храбрые мальчики

из HЭrgenwald

под которым лежат больше 100 000

и столько же орденов

вы пролетаете над ним очень быстро

счетчики щелкают

очень быстро и не успокоятся

пока немецкая женщина

или мать скажет "Ого"

немецкие мужчинам известно:

"чему быть того не миновать"

и немецкие генералы

печально смотрят на это

мне тоскливо, но я бы радовался

если бы отвага отвернулась от вас

и защекотала безумная смелость

во время распиловки неба

и при шансе 1:5

как на русской рулетке

сколь долго сколь долго

вы бы с этим мирились

и делали вид, что ничего не происходит

Другу - не забудь

дующий временами ветер

еще раз сбил с толку

уставшие левые партии

они опять не предвидят

когда они проиграют

кто должен исчезнуть

какой соратник

покинул

не только разрезанную картину

не только старую из Ахальм

останется не только один окруженный

Мythos

Фауст и гнев

овеянные крестьянскими войнами

монахини Мадонны Рейн

народ звери Пасха

опирающиеся на локти

кости руки

вселенная

Кто создал для тебя серый овес

отзовись

из подлого ветра

что изредка веет снова

возьми ее

руку Aнгела

истории

высоко подними

чтобы мы видели

принял ли Ангел

твой нож

Смирный разбойник

Ну и ну удивляется Генрих

обер-ефрейтор в отставке

не в запасе

удивляется и трет глаза

сердится на мир

есть же еще

чего никогда не было

не должно быть

миролюбивой Германии

очень миролюбивой Германии

или чего

вообще не могло быть

милосердной Германии

Германия сжалься над нами

Сжалься Германия

над тремя бандитами

Курт-Гельмут-Генрих

пастор запаса

все они из запаса -

бесстрашные да бесстрашные

не напуганные ХДС

с участием немецких

необычных протестантов

при помощи ломбарда

десятки сотен тысяч

или даже миллионная орава

резервистов

мир поразился

протер глаза

Нет Вильгельму Гинденбургу Гитлеру

миролюбивая Германия

даже милосердная

Генрих Ты Смирный разбойник

не дай себя запугать.

ГАНСУ ВЕРНЕРУ РИХТЕР

( и Тони естественно)

Я вспоминаю Дюркгейм

я вспоминаю обратный билет

военной администрации Франции

вспоминаю майскую зелень

и Эйха (у него уже была машина) и

он вез Ильзу и меня к мессе

бегло обмениваясь в машине

литературными и

нелитературными

воспоминаниями с Эйхом

а также о всех и каждом еще

аромат тюрьмы для военнопленных

никто не вспоминал оставшихся

оставалось еще кое-что

о Висс-Вердиер, о Винтцене

и снова и снова о Зинциге

где мы узнали

что нам предстояло претерпеть:

Эйх, другие, я

каждый раз вспоминали

обратный билет

военной администрации Франции

Я купил первую игрушку

для детей

часы для Аннымарии

купил сигареты себе

роздал взаймы все деньги

и получил их обратно!

твердо усвоил в последние годы:

писатели самые надежные должники

(и самые надежные арендаторы)

точно - Эйх и Янкер в Мюнгендорфе!)

майскую зелень в Дюркгейме

я вспоминаю

неподдающиеся исправлению мифы

и обратный билет

политики иностранной державы

в области культурного строительства

Бойс к шестидесятилетию

в память о Руди Дучке

Бойс, обрати внимание

шкаф-холодильник славы

неприкосновенный в этом

подвижном леднике

может превратить твой мед в песок.

Упакованная в славу

даже бедность станет им

приправой для раздраженного нёба

может быть они проглотят себя

не тебя.

Если они верят что ты такой как они

а быть таким как они невозможно:

зачаленным ко всем ледникам

опустошающей невинностью

Бойс, не забудь

распятых не раз на германском кресте

Руди Дучке

он стоит забытый там в углу

мерзнет голодает улыбается.

Надень ему твою шляпу

надень жилет

дай ему мёду

купи себе шаль пиджак шляпу

к углу

приведи с собой койотов

грейтесь у костра

бесславных пастухов.

В монастыре вечного культа

(у меня там тетушка, у тебя вряд ли).

мне было всегда холодно

лишь поэзия спорщиков согревала меня

Ах Бойс обрати внимание

Хватит.

Для САМАЙ

Мы пришли сюда издалека

малыш

и должны идти далеко

с Тобой все

кто были до тебя

твоя мать, твой отец

и все, кто в далеком прошлом

до них были

с Тобой все

не бойся

мы пришли сюда издалека

и должны идти далеко

малыш

Вальтеру Варнах

Не произноси

мучительное слово

оно выбрано.

Не называй

имя затасканное

современностью.

Когда ты его видишь

не заговаривай с ним

свое имя он слышать не хочет.

Улыбнись ему

он нуждается в утешении.

Кёльн 111

Прогулка после обеда в Троицын день

город

под безрадостным солнцем

опустел

снова бередят раны

тридцатилетней войны

проектировщик

агрегаты

предприятия

подъемные краны

экскаваторы

бесконечные подрывы снарядов зениток

оставшихся после тридцатилетней войны

убитые

пленные

победа

в чертежах и в работе

безостановочная выемка

грунта для сапы

до самого Владивостока

никаких уступок

на сером фронте прибылей

вооруженным с ног до головы

(образованным гуманным гоплитам)

в части постоянно растущей арендной платы

на золотых приисках

осилить

злорадную тишину

бессонницу

оцепенение

жесткий контроль

пышно разросшийся сорняк

великолепно умножает пыль

при сносе лейкомических фасадов

о святой дух

сжалься над нами

наша прибыль

за пять лет

лишь двадцать процентов

святой дух

избавь нас от неудержимого рост затрат

о святой, самый святой дух

даруй продавщицам благоразумие

четыреста марок нетто

о святое брутто

святейший счет в банке

куда еще это нас занесет

где однако заметно подорожали

парикмахер

прическа подруги

замена резерва 111

о святой дух

расходы рвутся вверх

скучная послеобеденная проповедь

в одном месте

дверь церкви на замке

в другом месте

безжалостный

вялый студенческий пинг-понг

позади мусорного ведра бьющего

блевотиной католической революции

недружелюбный неласковый

ты настоящий истинный

косоглазый

величественный

седой

бренный

на Капитолийском холме

в одном из твоих многих браков

родилась откровенная

изящная

ироничная

кокетка развалин

надменная

всегда зацелованная свечами

в сине желтом небе

больше чем она это заслужила

над шепотом джунглей

слушает она

высокомерная

не глухая

шепот о сломанных браках

и разбитых сердцах

ощутивших счастье девственности

косоглазая

седая величественная

спрятала тебе на капитальном холме

идеальную плаценту

и свечу

младенцу в St.Peter

три года тому назад

для меня в день рожденья

у нее были цветущие фуксии

два человека

хорошего телосложения

у запертых дверей храма

бесстыдно разделись до гола

будут ли они в троицын день

молиться или поносить

присутствующих

справа и слева

в помещении и снаружи

там наверху, внизу

ex- ego концентричные

прогресс и консерватизм

дворец епископа

никакой не дворец епископа

не господин

не слуга

не брат

не крепостной

не князь

молчун

пятикратно молчаливый

стоит он там

где хозяйничают ростовщики

слишком поздно

узнал я на перфорированном плакате

в перфорированном лице с волосами

мою сестру

она умерла от лейкемии

в моем кармане письмо

от самого викария

альтернатива: плати или порви с церковью

почему сестра

я не могу

объяснить и то и другое

таким, как ты

в арт. собрании никчемного проходимца

все подлинное

сестра

соглядатай

глаз знатока

поразительное сходство

Ханбрахт-Шнюген

неоценимые ценные бумаги

неоценимый рост цены бумаг

неоготический гипс взамен подлинного

диссертации

получение доцентуры

созревание для посвящения в сан

дрейфование

незащищенность от 218

все подлинное сестра

предательство

неповторимое неподдельное богохульство

особое сообщение:

и вы все-таки победили

heil

трижды победившей власти

из Герлинга и Брекера

на пустынной территории

под парт съезды Рейха

позолоченное настоящее

оклеенное обоями настоящее

обитое дубленой кожей настоящее

самое самое настоящее

во внезапном скачке цен

никакой умеренной скромности

архитектура

умение строить

два процента для вечно страдающих

мрачных индивидуумов

целенаправленно сестра

систематически

(как при разрушении Варшавы)

захватывает прежняя власть

новые провинции

кварталы фризов исчезают

с благословения пастырей и глав правительств

в пустых пространствах лейкемии

воздушный молот зенитного полка

запасные резерва 1

готовы для строительных работ

и для твоих бездомных

сестра

большие хлопоты

с нетерпением ждет серый кафедральный собор

заокеанских пескарей

на великое богохульство

повсюду рекламируют

забегаловки с бурдой

роскошные лужи

ночной любитель самообладания

после быстрого мочеиспускания

с неудовольствием возвращается

к лужам где играют дети

пиво Литания сорт Систер и Сион

Фрю Гильда и Гаффель

Зюннер Кесс Кюппер и Штерн

о святой Кёльш

святейший Сион

естественно есть здесь и приятное

толстощекие милые девицы

совсем не добрые соседи

в St. Kunibert

по-настоящему позитивное

естественно Рейн и мосты

бросаются в глаза

кому бы не понравились фонтаны

вплотную к St. Gerling и St. Hereon

и WDR

несомненно

строит на века

научился, когда строили собор

строительные краны WDR

принадлежат панораме города

как раньше Пруссия

когда собора не было

St. WDR

послужил причиной

исцеляющих громких споров

изгой

зачинщик беспорядков

беспокойный честолюбец

кружит над St.Gerling

когда наконец ваши краны обнимутся

с ненасытной нежностью

и все еще Грета

каждый раз и неоднократно

ничем не обоснованный страх

на Varzellenstrasse

плати или убирайся

ты все еще н понял

рядом Рейнский Меркур

и ты еще не познал

отвратительные

испанские подделки

и празднуешь поблизости Вознесение Марии

как ты думаешь

сколько это стоит

кто должен это оплатить

и опять неподалеку

St. Bachem

ты построил его

уже для наших прародителей

и родителей

сестра

построил он

MachabДerstrssse

где ты

другие

и Annemarie

и так много получивших образование

необходимое для жен будущих католиков

(какой мезальянс моя дорогая)

и неподалеку Marzellengymnasium

где получили образование католики

в придачу их жены оплодотворенные

без лишних нежностей мечтают

о запретных ценностях

познают их лишь на исповеди

на порнографии St. Ligouri

и в канун великого поста ныряют в них

глубоко и не очень

их мужья находят запретные ласки

немного дальше

южнее собора

севернее собора

на земельных участках

потомственных легатов

римского святого

рентабельные ученицы

плати или уходи

плати или выходи из дела

но время от времени они учатся сострадать

больше чем обермейстер пескарей

он приносит рейнскому Меркуру

два миллиона

посчитай

сестра

посчитай

ты насчитала

слишком много

сестра

слишком много

лейкомических облаток

утаенного вина

от присягнувших мелких торговцев

не для тебя

негодяи

с правильной речью

в винном погребе

целуют трепещущим языком у придурков

то , что тебе целовать не разрешается

я надеюсь, что ты их не встретишь

там, куда та стремишься

их насмешки могут быть опаснее

чем лейкемия

их поцелуй неприличнее

чем всё то

о чём дети не знают

слишком поздно

через десять лет после твоей смерти

между St. Gereon

и St. Gerling

в опустевшем городе

я узнал в троицын день

на деревянной ограде

на перфорированном плакате

под невеселым солнце

как пройти по льду

сестра

я научился

у пескарей в серой заводи

мне не надо было их вытаскивать

чтобы прознать страх

быстрому хождению по льду

сестра

я научился

у пескарей в серой заводи

и только тамхотеть

никто мне не сказал

плати или уходи

святое нетто

святое брутто

святое конто

сжалься над нашими

гимназистами

(за негуманистическое образование:

борьбу без оружия)

в двух тысячелетней войне

пескарей

благословите оружие

кончики пальцев

бумагу

карандаши

ластик

пишущую машинку

и почтальона

который разносит письма

за мизерную плату

Содержание

Ангел...................................................1*

Моя муза.............................................2**

Позже сердце позже...........................4**

Семь лет и двадцать спустя...............5*

Бей тревогу..........................................8**

Петеру Хухель....................................9**

Кёльн 1................................................10**

Кёльн 11..............................................11**

Говорите "Ого"...................................12**

Другу - не забудь................................14*

Смирный разбойник...........................15*

Гансу Вернеру Рихтер........................16*

Бойс к шестидесятилетию..................18*

Для САМАЙ........................................19*

Вальтеру Варнах..................................20*

Кёльн 111..............................................21**

* Heinrich BЖll "Engel - wenn du ihn suchst"

Gedichte Edition Pongratz 25 1987

** Heinrich BЖll "Gedichte"

Literarische Colloquium Berlin 1972

Оставить комментарий © Copyright Бёлль, Генрих (igorod@yahoo.com) Размещен: 17/01/2016, изменен: 17/01/2016. 38k. Статистика. Сборник стихов: Поэзия Скачать FB2		Ваша оценка:

Бёлль, Генрих : другие произведения.

Стихи