Быть уроженцем Лация,
Меланхоличным, ранимым;
С неповторимой грацией
Играть перед замершим Римом
Судьбами и словами.
Быть храбрым - 
По близорукости,
Свойственной всем поэтам - 
нравоучителем хищников,
Что по паучьим тенетам
Идёт с философскими свитками
И жаждою быть полезным;
Не понимая политики,
Не замечая бездны.

Стать мелочным, самодовольным,
Шутом, "наказаньем для публики",
Жать руки галантным могильщикам
Дряхлеющей Римской республики.

Я слаб, презираем и низок,
Я многим кажусь сраженным,
Но все же я брошу вызов
Сильному, вооруженному.
Я робок, но полон гордости,
Я глуп, но смотрю сквозь столетия,
При всей своей смехотворности
Я обречен на бессмертие.
Я остаюсь гражданином,
и остаюсь Цицероном;
Декабрьским вечером длинным
Бессмысленным центурионом
(тиранам нужны отморозки)
я буду убит на полоске
морем облизанной суши.
И все, кто ходил меня слушать,
Опять поспешат на Форум;
Кто-то - чтоб насладиться
Моим усеченным видом,
Многие - чтобы проститься
С последним республиканцем
И уходящей Эпохой.