Граф Ман : другие произведения.

Язык символов

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Оценка: 5.30*7  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Элланы "Я" на нормальный язык.

   http://zhurnal.lib.ru/b/bondar_s_j/s552.shtml
  
   Перевод стихотворения Элланы "Я" на нормальный язык.
  
   Следует читать построчно. Оригинал -слева, перевод - справа.
  
  
  
  
   Я - дождь. ------------------------------Сейчас я попробую тебе всё объяснить,вот представь, что я - Дождь
   Меня не сделаешь своей.---------------Теперь объясни мне, зачем тебе свой Дождь? Дождь же для всех.
   Но свежести моей вкусив однажды,---Я очень хороша собой, ты же убедился в этом, ну помнишь после Дня рождения у Клавки?
   не утолишь иною влагой жажды,------Я знаю, что и с Клавкой у тебя было что-то, но я-то намнооого лучше
   хоть все земные реки перепей.---В принципе, я лучше всех в нашей деревне. Иди сравнивай, потом прибежишь, как миленький!
  
   Я - солнце.-------------------------------Не, не! Не удачный пример! Вот представь, что я Солнце
   Не желай меня! Не тронь!--------------Вот только не надо сразу приставать!
   Я светом взгляд померкнувший утешу,--Ну вот, обиделся! Пугливый ты однако
   осыплю лаской и теплом изнежу,--------Ну дай я тебя поцелую, не чужая поди
   а прикоснешься - обожгу ладонь.--------Поцелуемся только! Куда ты своими ручищами опять!
  
   Я - радуга.--------------------------------Ну как же тебе объяснить? Тупой ты какой-то! Ладно, допустим, что я Радуга
   Не схватишь гибкий стан.---------------Да не хватай сразу, грубиян! Нежнее надо
   Хоть кажется, тугое тело рядом,--------Как тебе моё тело? То-то!
   меня коснуться можно только взглядом.--Я же просила не распускать руки!
   А вот рукой - попробуй-ка достань!-----Можно попробовать только. Господи, как ты смог туда достать рукой?
  
   Я - воздух.--------------------------------Получил своё? А вот теперь представь, что я Воздух.
   Не пытайся удержать.--------------------Всё, мне пора! Нет, не могу, всё, пока!
   Я легкие дыханием согрею,--------------Я и так тебе много внимания уделила
   но не останусь пленницей твоею.--------Ага щаз! Ты на себя в зеркало пробовал смотреть?
   Дыши, пока даю собой дышать.-----------Всё! Хорошего понемножку. Я же сказала, представь, что я Воздух. Я улетучилась, бай!
  
  
Оценка: 5.30*7  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"