# Postscriptum

Владимир Александрович Гурвич

Postscriptum


Как жаль, что тем, чем стало для меня

твое существование, не стало

мое существованье для тебя...

В который раз на старом пустыре

я запускаю в проволочный космос

свой медный грош, увенчанный гербом,

в отчаянной попытке возвеличить

момент соединения... Увы,

тому, кто не способен заменить

собой весь мир, обычно остается

крутить щербатый телефонный диск,

как стол на спиритическом сеансе,

покуда призрак не ответит эхом

последним воплям зуммера в ночи.


Иосиф Бродский, 1967


---


Oh, what a pity `tis, the fact

that I exist means so much less for you

than fact that you exist for me...

So many times from an old abandoned lot

I launched into the wire Cosmos

my silver quarter with its proud eagle

in a desperate attempt to glorify

the moment of connection... But alas,

One failing to substitute

the whole world by himself is usually reduced

to turn the cracked disk of a pay-phone

like a round table in a'spiritual seance

until the ghost answers as an echo

to wild yells of zummer in the night.


VG, 2001