Гурвич Владимир Александрович: другие произведения.

Попытки мелких улучшений

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

  Попытки мелких улучшений
  
  Идея Сергея Шрейдера
  
  ----------------------------------
  
  Не хватайтесь за чужие талии,
  Вырвавшись из рук своих подруг.
  Вспомните, как к берегам Австралии,
  Подплывал покойный ныне Кук.
  
  Почему аборигены съели Кука.
  Начало
  Владимир Высоцкий
  
  ---
  
  Отправляясь в голубые дали и,..
  
  ---
  
  Отправляясь в голубые дали и,
  Вырвавшись из рук своих подруг,
  Помните, как к берегам Австралии,
  Направлялся капитан Джеймс Кук.
  
  VG, 31 января 2013
  
  -------------------
  
  Мишка Шифман
  
  ...
  Мишка мой кричит: К чертям!
  Виза или ванная!
  Едем, Коля! Море там
  Израилеванное.
  
  Виктор 2016/03/27 19:11
  А правильно: "Виза и ливанная..." для Ливана, значит;
  позволяла посещать Ливан, а не мыться в ванной.
  
  VG; 30 мая 2016
  
  ---------------
  
  Вывели болезного,
  Руки ему за спину
  
  Владимир Высоцкий
  
  ---
  
  Руки-ноги в зад ему.
  
  VG; 31 января 2018 [1967]
  
  --------------------------------------------------------
  
  У Роберта Скотта был спирта запас,
  И то не дошел человек.
  А мы здесь доходим, но все же у нас
  В запасе нет спирта вовек.
  
  Дмитрий Сухарев
  из песни "Четыре Роберта", 1972
  http://www.bard.ru/cgi-bin/trackography.cgi?name=%D1%F3%F5%E0%F0%E5%E2_%C4.
  
  ---
  
  У Роберта Скотта был спирта запас, -
  И то не дошел "крокодил".
  А в нашем КБ я, бывало не раз,
  Без спирта совсем доходил.
  
  Blum и VG, 1979
  
  ---------------
  
  Не мечтаю уже о лете,
  Не хочу ни в купцы, ни в князи -
  Я хочу одного на свете:
  Я хочу, чтоб вы сдохли, мрази!
  
  Глядя в телевизор,
  вторая строфа.
  Юрий Нестеренко
  
  ---
  
  Не мечтаю уже о лете
  И не рвусь ни в купцы, ни в князи -
  Я хочу одного на свете:
  Чтобы вы передохли, мрази!
  
  VG, 2008
  
  -----------
  
  Замерзал ямщик,
  Как уже не раз,
  Он товарищу
  Отдавал наказ:
  
  "Ты, товариищ мой,
  Не попомни зла
  И в степи глухой
  Схорони козла..."
  
  Шутка
  VG, 12 ноября 2014
  
  ----------------------------------
  
  После Сталина я никого не боялся -
  Ни Хрущева Никиты, ни прочих из них.
  И собою самим, как поэт, оставался,
  И при этом не врал я, в отличье от них.
  
  Расул Гамзатов
  
  ---
  ...
  Ни Хрущева Никиты, ни остальных...
  
  VG, 22 июля 2013
  
  ---
  
  После Сталина глупо бояться Никиты,
  А уж прочих - так вовсе смешно,
  Но остаться собою самим, вот поди ты,
  Всё равно, лишь немногим дано,
  
  VG, 22 июля 2013
  
  ----------------
  
  Что я желал бы под шатром судеб?
  Всего, что вы желали бы, того же:
  Чтоб легче и дешевле стал бы хлеб,
  А слово и весомей, и дороже!
  
  Расул Гамзатов
  
  ---
  
  Прошу тебя, Парка, богиня судеб
  (Желанье моё не ново):
  Пусть будет лёгок и дёшев наш хлеб,
  Весомо и дорого слово.
  
  VG, 15 января 2014
  
  ----------------
  
  Всем он взял, удачник молодой,
  Муж двадцатилетний.
  Гибель для него была бедой
  Первой и последней.
  
  Расул Гамзатов
  
  ---
  
  Он был счастливец, каких мало,
  Врагам назло;
  Но в двадцать лет его не стало -
  Не повезло.
  
  VG, 14 января 2014
  
  ---
  
  Везунчик, и красавец, и поэт,
  Любимец женщин, настоящий мачо,
  Вот только взял и помер в двадцать лет -
  Его единственная неудача.
  
  VG, 15 января 2014
  
  ----------------------------------
  
  Ювенала супруга спросила:
  "Где ж твоя сатирицкая сила?!
   Испужался цезуры?"
   Но услышавши "Dura
  Lex Sed Lex!", язычок прикусила.
  
  Владимир Киселев, 2003
  
  ---
  
  Задолбала жена Ювенала:
  "У сатир стало смелости мало!
   Застращала цензура?"
   Тот ответил ей: "Dura!
  Lex, Sed Lex!" И она замолчала.
  
  ред. VG, 31 марта 2013
  
  ----------------------
  
  There was a young fellow named Bliss
  Whose sex live was strangely amiss.
   For even with Venus
   His recalcitrant penis
  Would seldom do better than
  t
  h
  i
  s
  .
  
  Anonym ?
  
  ---
  
  Кореец по имени Ким
  Слабым полом не очень любим.
   И с Пекрасной Еленой
   Его пенис надменный
  Остается все время
  т
  а
  к
  и
  м
  .
  Кузя, 1978
  
  ---
  
  Пылкий малый по имени Клим
  Слабым полом не очень любим.
   Ибо даже с Венерой
   Член сего лицемера
  Остается все время
  т
  а
  к
  и
  м
  .
  VG, 1979
  
  --------
  
  There once was a boy of Quebec
  Who was buried in snow to his neck.
   When asked, "Are you friz?"
   He replied, "Yes, I is,
  But we don't call it cold in Quebec."
  
  Rudyard Kipling
  
  ---
  
  Мой знакомый печенег
  Как-то влез по шею в снег.
   Я спросил его: "Угу!
   Чай, не жарко на снегу?"
  "Да," - ответил он - "Но к неге
  Непривычны печенеги".
  
  A.K., 1979
  
  ---
  
  Один молодой печенег
  Голым задом уселся на снег.
   Я спросил: "Что, прохладно?"
   Тот ответил: "Изрядно!"
  Но рождён печенег не для нег!"
  
  Ред. VG, 1979
  
  -------------------
  
  Стоит могила
  Незнамо чья.
  А всё же мило,
  Что не моя.
  
  ---
  
  The tombstone
  Of an unknown.
  'Tis not bad
  That
  Not my own,
  Yet.
  
  VG, 27 октября 2012
  
  ---
  
  Попытка мелкого ухудшения. Добавляем строфу:
  
  Обалдеваешь
  Слегка, когда
  На ней читаешь:
  "Тебе сюда!"
  
  VG, 28 февраля 2016
  
  -------------------
  
  В одном практически шнурке
  Да с носовым платком
  Из дома выйду налегке
  Я, замыслом влеком.
  
  Ступая с пятки на носок,
  Пойду за шагом шаг;
  Мину лужок, сверну в лесок,
  Пересеку овраг.
  
  И где-то через две строки,
  А может, и одну,
  На берег выберусь реки,
  В которой утону.
  
  Меня накроет мутный ил
  В зеленой глубине,
  И та, которую любил,
  Не вспомнит обо мне.
  
  Какой кошмар - пойти ко дну
  В расцвете зрелых лет!
  Нет, я обратно разверну
  Свой гибельный сюжет.
  
  Мне эти берег и река
  Нужны как греке рак.
  Неси меня, моя строка,
  Назад через овраг.
  
  Преодолей в один прыжок
  Бездарный тот кусок,
  Где прежде, чем свернуть в лесок,
  Я миновал лужок.
  
  Верни меня в родимый дом,
  Откуда налегке
  Ущербным замыслом ведом
  Поперся я к реке.
  
  Взамен того, чтоб в холодке,
  Колеблем сквозняком,
  Висеть спокойно на шнурке,*
  Прикрыв лицо платком.
  
  Игорь Иртеньев, 1992
  
  ---
  
  Предлагаю "очевидное" название для этого блестящего сочинения:
  "Кому суждено быть повешенным, тот не утронет".
  
  VG, 2010
  
  * И, раз уж на то пошло:
  "Болтаться на другом шнурке,..."
  
  VG, 16 декабря 2013
  
  -------------------
  
  И ещё одно только название
  
  The dream of the farmer wife
  
  There was a young lady of Worcester
  Who dreamt that a rooster seduced her.
   She woke with a scream,
   But 'twas only a dream
  A lump in the mattress had goosed her.
  
  Anonym ? Titled by VG, 15 декабря 2013
  
  --------------------------------------
  
  On His Books
  
  When I am dead,
  I hope it may be said
  "His sins were scarlet,
  But his books were read".
  
  Hilaire Belloc
  
  ---
  
  Пусть на моем напишут пьедестале:
  "Грешил он много, но его читали".
  
  Самуил Маршак
  
  ---
  
  Очевидно, не хватает двух букв: не "читали", а "почитали".
  
  Комментарий [только для тех, кто плохо знает английский]:
  scarlet = алый, ярко-красный; пурпурный; распутный; греховный;
  sins are scarlet = грехи "вопиющие"
  red - красный и read - читаемый произносятся одинаково.
  
  ---
  
  Пусть на моем напишут пьедестале:
  "Такого грешника так люди почитали!"
  
  VG, 24 июля 2013
  
  ---
  
  Пусть на моем напишут пьедестале:
  "При всех грехах его, однако, почитали".
  
  VG, 24 июля 2013
  
  ---
  
  Поскольку Гильберт Честертон
  При жизни был бесчестный читер.
  Почти никем он не был чтён,
  Хоть мало кем он не был читан.
  
  Blum, 28 июля
  
  ---
  
  Прозаик Гильберт Честертон
  По жизни был бесчестный читер.
  Он только близкими был чтён,
  И лишь филологами читан.
  
  Blum, 28 июля 2013
  
  ------------------
  
  There was a young lady of Lynn
  Who was so excessively thin
   That when she essayed
   To drink lemonade
  She slipped through the straw and fell in.
  
  Anonym *
  
  ---
  
  Владелица виллы в Салониках
  Была удивительно тоненькой.
   Захотела в прохладу
   Испить лимонаду -
  И упала в бокал сквозь соломинку.
  
  М. Редькина **
  
  ---
  
   Однажды она
   Пила лимонад
  
  ---
  
  Владелица виллы в Салониках
  Была удивительно тоненькой.
   Однажды она
   Пила лимонад
  И упала в бокал сквозь соломинку.
  
  VG, 26 октября 2013
  
  ---
  
  * Хотелось бы узнать, кто автор оригинала, или хотя бы
  ** как зовут М. Редькину: Мария? Марина? Маргарита?
  Это не так-то просто, уверяю вас; не говоря уже про отчество.
  
  ---------------
  
  There was a young harlot from Kew
  Who filled her vagina with glue.
   She said with a grin,
   "If they pay to get in
  They'll pay to get of it too."
  
  Anonym ?
  
  ---
  
  Проститутка из города Зея
  Налила во влагалище клея
   И сказала: "Хо-хо!
   Кто заплатит за вход,
  Заплатить и за выход сумеет".
  
  Кузя, 1980
  
  ---
  
  Девица одна из Ванзее
  Налила во влагалище клея,
   И сказала, что тот,
   Кто заплатит за вход,
  Заплатить и за выход сумеет.
  
  VG, 24 и 27 декабря 2013
  
  ------------------------
  
  There was an old sorrowful bear,
  Whose feet - what a pity - were bare.
   He lived in a cage,
   To a pretty old age.
  A life that 's not easy to bear.
  
  M.A. Tsfasman
  
  ---
  
  There was in a zoo an old bear,
  Whose menu was just bear and beer,
   And he walked nearly bare
   Making it very clear,
  Life like that is not easy to bear.
  
  VG, 1 января 2014
  
  ------------------
  
  ...
  Called by a panther, don't anther
  ...
  
  Ogden Nash
  
  ---
  
  Если тигр позовёт тебя: "Вася",
  Не отзывайся.
  
  Юрий Манин
  
  ---
  
  Не отзывася.
  
  VG, 7 февраля 2015
  
  -----------------
  
  When Tim and I to Brisbane went
  We met three ladies cheap to rent,
  They were three and we were two.
  So I booked one and Tim booked two.
  
  Quiz: Find out a rhyme to Timbuktu [Mali]
  http://lleo.me/dnevnik/2012/06/28.html
  
  ---
  
  One day, with sergeant Tim O'Hara,
  We made our way to West Sahara.
  We rented camels in Oran,
  And carelessly I booked just one.
  But prudent and wary, Tim booked two:
  One may get weary till Timbuktu.
  
  VG, 23 марта 2014
  
  -------------------
  
  Из воспоминаний В.И. Арнольда: "Истории давние и недавние".
  
  ...Но я ему помогал: когда он пытался найти
  для четырёхногой табуретки место на полу,
  чтобы все ножки опирались, то я сказал:
  "Ты уже повернул её больше чем на 90 градусов и не вышло, значит,
  табуретка кривая и без пилы не обойтись!"
  
  Ну, причём тут 90 градусов?!
  Если предполагать, что пол плоский, то можно и вообще не крутить,
  а если ничего не предполагать, то и 360-и градусов не хватит.
  Арнольду, было тогда всего 6 лет.
  Но это им написано в 60. Правда, головой ударимшись.
  Грустная, в сущности, история.
  
  VG, 20 ноября 2015
  
  ------------------
  
  от трёхступенчатой ракеты
  отпала первая ступень
  потом вторая а до взлёта
  ещё четырнадцать часов
  
  Дмитрий Чернышев, 31 января 2016
  
  ---
  
  от трёхступенчатой ракеты
  отпала первая ступень
  потом вторая а до старта
  ещё четырнадцать минут
  
  VG, 31 января 2016
  
  
  -------------------------
  
  И кого мы только не пытались мелко улучшить в этом сборнике.
  Лучше и не вспоминать!
  А не пора ли, товарищи, замахнуться на самого Александра, товарища нашего, Сергеича.
  
  ---
  
  "Неужто ты влюблен в меньшую?"
  - А что? - "Я выбрал бы другую,
  Когда б я был, как ты, поэт.
  В чертах у Ольги жизни нет.
  
  Точь-в-точь в Вандиковой Мадоне:
  Кругла, красна лицом она,
  Как эта глупая луна
  На этом глупом небосклоне."
  
  Евгений Онегин
  
  ---
  
  Две строчки "Кругла, красна лицом она, как эта глупая луна", скажем так, "неоднозначны".
  Из-за них Чуковский "наехал" на Набокова.
  
  "...Да и вообще Ольга была краснощекая. Все помнят насмешливо презрительный отзыв Евгения:
  
  Кругла, красна лицом она,
  Как эта глупая луна
  На этом глупом небосклоне
  
  Американский переводчик романа мистер Юджин М. Кейден (Kayden)
  так и перевел те стихи, где говорится о наружности Ольги: rosy (румяная);
  ее лицо было "более алым, чем утренний свет" (rosier than morning light).
  В другом, более раннем американском переводе "Евгения Онегина" - мисс Доротеи Пралл Радин -
  лицо Ольги, в соответствии с подлинником, названо "круглым и красным" (round and red).
  
  Так же передал эти эпитеты другой переводчик, Оливер Элто, в своей версии Евгения Онегина:
  Лицо у нее круглое и красное.
  
  Поэтому с таким изумлением я встречаю в новом американском Евгении Онегине
  следующий перевод этих строк:
  
  Она кругла (?!), у нее красивое (?!) лицо,
  Подобное этой глупой луне
  На этом глупом небе.
  
  Почему красивое? Да потому, - поясняет переводчик (Владимир Набоков. - Ред.)
  в своих комментариях, - что в древней России (в XIV - XVI вв.) красный означало красивый.
  От тех времен осталось название Красная площадь. И в крестьянской речи и
  в фольклоре недаром говорится "красное солнышко", "красна девица", "красный угол".
  
  Но ведь Онегин не крестьянин и не современник Ивана IV. В его лексиконе,
  как и в лексиконе всех современных ему культурных людей его круга,
  слово красный раньше всего означало цвет, а не форму: алый, малиновый, багровый, румяный.
  Именно так применительно к данному случаю толкует это слово авторитетный четырехтомный
  "Словарь языка Пушкина", изданный Академией наук СССР (том II, М. , 1957, с. 395)."
  
   Корней Чуковский, Собрание сочинений в 15 т. Т. 3: - Высокое искусство, М., Терра - Книжный клуб, 2001
  
  ---
  
  Набоков очень высокомерен. Поэтому радует, когда он пишет ерунду. Вот и Чуковский обрадовался.
  Хотя случай на самом деле далеко не очевидный. Может, Набоков и прав. Потому что, "красна, как Луна"
  в смысле цвета, как-то не очень... А Онегин, может, иронизировал: красна (ирон., арх.), как пишут в словарях.
  
  Вот написал бы Пушкин "красна, кругла лицом она", или (того лучше :-)
  "мила, кругла лицом она" - и снял бы все вопросы.
  Может, "мила" вообще к Ольге самой относится, а не к её лицу, а "кругла лицом, как (эта глупая) Луна" - ОК
  
  VG, 2 марта 2016
  
  ----------------
  
  Прошло сто лет и юный град,
  Полнощных стран краса и диво,
  Из тьмы лесов, из топи, блять!
  
  ---
  
  А мы с тобой вдвоём
  Предполагаем жить,
  И, блять! как раз умрём.
  
  VG, 17 марта 2002
  
  ----------------------------------------
  
  Если надо объяснять, то не надо объяснять.
  
  Сергей Довлатов
  
  ---
  
  Если ничего не стоит объяснить,
  То ничего не стоит объяснять
  
  VG, 24 марта 2016
  
  -----------------
  
  У Пегги был ученый глист,
  Он как-то раз вошел в шорт-лист.*
  Ах, до чего ученый глист,
  Спляшем, Пегги, спляшем.
  
  Игорь Иртеньев
  
  ---
  
  * Кажется, у глистов престижнее лонг-лист
  
  ---
  
  Он вылезать умел на свист.
  
  Дмитрий Богданов & ВГ; 25 марта 2016
  
  ------------------------------------
  
  Мелкие ухудшения
  
  ---
  
  Он сделал из шампанского "Салют"
  
  Из школьной анталогии, Иосиф Бродский
  
  ---
  
  Это бесплодный труд,
  Как пИсать на ветру.
  
  Натюрморт, Иосиф Бродский
  
  ---
  
  VG, 1979
  
  ------------------------------
  
  The jack knife - your wallet or your life.
  
  Финслий ножик - ни головы, ни ножек.
  
  VG; 4 августа 2017
  
  ------------------
  
  Некрасов как-то шёл вдоль сены:
  обуты в лапти вдоль реки
  ползли похмельною гурьбою бурбаки
  
  А. Ланин
  
  ---
  
  Почти рехнувшись головой
  По гладкой замкнутой кривой,
  Обуты в сабо, вдоль реки
  Ползли гурьбою Бурбаки,
  
  О, Сена, колыбель моя!..
  
  VG; 4 сентября 2017
  
  -------------------
  
  Дорогая Родина,
  Чувствуешь ли зуд?
  Оба Воеводина
  По тебе ползут.
  
  Михаил Дудин [?] 195?
  
  ---
  
  Россия, слышишь странный зуд? Три Михалкова по тебе ползут!
  
  Валентин Гафт [?] 198?
  Он, впрочем, авторство отрицал.
  
  ---
  
  Россия, слышишь снова
  Тот же зуд?
  Три Михалкова
  По тебе ползут.
  
  VG, 7 октября 2017.
  
  -----------------
  
  Шагал по городу Шагал,
  А рядом с ним жена шагала
  Он палкой голубей пугал,
  За что жена его ругала.
  
  Орлуша; 26 января 2018
  
  ---
  
  Шагал по городу Шагал,
  А рядом с ним - жена Шагала
  Причём он ей не помогал;
  Сама-собой она шагала.
  
  VG; 27 января 2018
  
  ------------------
  
  Нагружать всё больше нас
  Стали почему-то.
  Нынче в школе первый класс
  Вроде института.
  
  Песенка первоклассника
  Слова: Игорь Шаферан
  Музыка: Эдуард Ханок
  
  ---
  
  Не растут дрова у нас
  В поле почему-то...
  
  VG; 31 января 2018 [1978]
  
  -------------------------
  
  так долго живу, что помню
  1) Кириенко (администрация Путина) - лидером демократической партии России
  2) Третьякова (патриотический журналист) - главным демократическим журналистом
  3) Гельмана (оппозиционер) - политтехнологом, организатором рекламных кампаний выборов губернаторов
  4) Белых (узник) - демократом, а не губернатором
  5) Серебренникова (узник совести) - постановщиком пьесы Суркова
  про Собчак, Дуню Чубайс и тп вспоминать боюсь. Неумолимо бежит время.
  
  Maxim Kantor; 12 апреля 2018
  
  ----------------------------
  
  Я вспоминаю о годах былых,
  О временах, ушедших без возврата,
  Главу Союза Правых Сил - Белых
  И Третьякова в тоге демократа,
  
  Касьянова, что с ведома Кремля,
  Правительством своим по праву правит;
  Серебренников "Околонуля"
  В своих подвалах раболепно ставит.
  
  Пиарит Гельман власти на местах,
  Приверженности низкой не скрывая,
  Вся в яблоках гарцует в облаках
  Мизулина, и с нею Яровая.
  
  Как круто изменились все вокруг,
  Лишь ты остался прежним, милый друг.
  
  VG; 12 апреля 2018
  
  ------------------
  
  С вершины жизни спуск пологий
  Мне как-то ближе, чем крутой.
  Я чужд любых эсхатологий,
  Поскольку человек простой.
  
  Зря смерти так боятся люди,
  Она с рожденья нам дана,
  Так как была и есть, и будет
  Во все на свете времена,
  
  Неважно суток или года,
  Да хоть бы и времен конца.
  Ее задумала природа,
  Как разновидность пиз*еца.
  
  Причем, не худшую, заметьте,
  И как агностикам ни жаль,
  Но жизнь возможна после смерти,
  А после пиз*еца - едва ль.
  
  Игорь Иртеньев; 5 октября 2018
  
  ---
  
  Причем, не худшую, поверьте
  
  VG; 5 октября 2018
  
  ------------------
  
  
  я позвонила в тех поддержку
  но вредная поддержка тех
  с утра внезапно поддержала
  не тех
  
  Таня Григорьева
  
  ---
  
  
  Позвонил в поддержку тех
  Некто на предмет утех.
  Оказалось, что у тех
  Утешают, но не тех.
  
  VG; 24 октября 2018
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) Ю.Гусейнов "Дейдрим"(Антиутопия) К.Демина "На краю одиночества"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"