1. М. Нечитайлов 'Заллака, 1086 год: триумф Ислама' (Прим. администрации сайта: 'Статья удалена с сайта по просьбе автора в связи с готовящимся изданием ее в виде книги. Если книга выйдет в ближайшем обозримом будущем, мы будем очень рады. Текст очень интересный и достойный. После выхода книги статья будет восстановлена на прежнем месте').
1 Перед тем, как Альфонсо оставил Толедо, чтобы выступить со своим войском против вторгнувшейся на Иберийский полуостров армии Альморавидов, ночью ему приснился сон. Там он увидел себя сидящим на огромном слоне, на боку которого висел барабан и слон бил в барабан хоботом. Толкование этого сна - рассказ безусловно восточного происхождения, литературный приём, которым арабские историки хотели подчеркнуть обреченность похода Альфонсо и неизбежность его поражения [1] (Прим.: легенда, также как и ссылки ?4 и ?5 на литературные источники взяты из статьи Максима Нечитайлова "Заллака, 1086 год: триумф Ислама").
2 Альфака (альфаки)(от араб, факих 'законовед', 'юрист') - почетный титул, прилагаемый к особо авторитетным мусульманским ученым, должностным лицам или просто грамотеям [2].
3 Цитата слов Пророка [1] (Прим.: в Интернете я не нашел подтверждения авторства этой цитаты, впрочем как и самой цитаты, хотя, возможно, она располагается там, но приведена в ином звучании).
4 Дословно цитата звучит так: "Неужели не знаешь ты, что сотворил Господь твой с воинством слона? Разве не расстроил Он их помыслы злые и не послал на них птиц стаи? Осыпали они их осколками глины окаменевшей..." (Коран. 1-4 [Коран / Пер. с араб. М.-Н. О. Османова. М., 1999. с.614])
5 Коран. LXXIV.8-10 (Коран. С.588). - Здесь заключена игра слов: naqūr, труба, и naqīra, барабан.