Гусев Денис Александрович : другие произведения.

Композиция военной поэзии Редъярда Киплинга

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:


СЛУЖБА КОРОЛЕВЫ  


Когда новобранец идет на Восток,
Он глуп, как дите, а уж пьет - не дай Бог,
И он же давится крестам у дорог,
     Сосунок, не обученный службе.
     Не обученный службе,
     Не обученный службе,
     Не обученный службе -
      Службе  Королевы!

А ну-ка, юнец, не обвыкший в строю,
Нишкни да послушай-ка байку мою,
А я о солдатской науке спою,
    О том, как поладить со службой.
    Как поладить со службой...

Не вздумай, во-первых, таскаться в кабак.
Там пойло штыку не уступит никак,
Нутро продырявит, и дело - табак,
    Поди, не порадуешь службу.
    Не порадуешь службу...

Холеру могу обещать наперед.
Тогда, брат, и капли не взял бы я в рот.
С похмелья зараза тебя проберет
     И в дугу так и скрутит на службе.
     Так и скрутит на службе...

Но солнце - вот это всем бедам беда!
Свой пробковый шлем не снимай никогда
Или  прямо к чертям загремишь ты, балда,
     Как дурак ты загнешься на службе.
     Ты загнешься на службе...

Если взводный, подлюга, на марше допек,
Не хнычь, точно баба, что валишься с ног,
Терпи и не пикни - увидишь, сынок,
     О пиве заботится служба.
     Позаботится служба...

...


ДЕННИ ДИВЕР


'О чем с утра трубят рожки?' - один из нас сказал.
'Сигналят сбор, сигналят сбор', - откликнулся капрал.
'Ты побелел, как полотно!' - один из нас сказал.
'Я знаю, что покажут нам', - откликнулся капрал.

Будет вздернут Денни Дивер ранним-рано, на заре,
Похоронный марш играют, полк построился в каре,
С плеч у Денни рвут нашивки - на казарменном дворе
Будет вздернут Денни Дивер рано утром.

'Как трудно дышат за спиной', - один из нас сказал.
'Хватил мороз, хватил мороз', - откликнулся капрал.
'Свалился кто-то впереди', - один из нас сказал.
'С утра печет, с утра печет', - откликнулся капрал.

Будет вздернут Денни Дивер, вдоль шеренг ведут его,
У столба по стойке ставят возле гроба своего,
Скоро он в петле запляшет, как последнее стерьво!
Будет вздернут Денни Дивер рано утром.

'Он спал направо от меня',-один из нас сказал.
'Уснет он нынче далеко',-откликнулся капрал.
'Не раз он пиво ставил мне',-один из нас сказал.
'Он хлещет горькую один', - откликнулся капрал.

Будет вздернут Денни Дивер, по заслугам приговор:
Он убил соседа сонным, на него взгляни в упор,
Земляков своих бесчестье и всего полка позор -
Будет вздернут Денни Дивер рано утром!

'Что это застит белый свет?' - один из нас сказал.
'Твой друг цепляется за жизнь', - откликнулся капрал.
'Что стонет там, над головой?' - один из нас сказал.
'Отходит грешная душа', - откликнулся капрал.

Кончил счеты Денни Дивер, барабаны бьют поход,
Полк построился колонной, нам командуют: 'Вперед!'
Хо! - трясутся новобранцы, промочить бы пивом рот -
Нынче вздернут Денни Дивер рано утром.


МАРШЕМ К МОРЮ


К морю, к морю, к морю марш вперед!
Шесть годков трубили мы, другим теперь черед.
Оставим мертвых с миром - они не встанут в строй,
Когда причалит пароход везти живых домой!
Плывем домой, плывем домой,
Уже пришли суда,
И вещмешок уложен впрок -
Нас не вернешь сюда!
Брось плакать, Мэри-Энн!
Солдатчина - не век,
И тебя наконец поведу под венец
Я - вольный человек!

...

Редьярд Киплинг, перевод И.Грингольца

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"