Старпом, француз / Впередсмотрящий ледокола "Челюскин"
Капитан ледокола "Челюскин" Матросов
Испанская инквизиция:
Первый инквизитор
Второй инквизитор
Третий инквизитор
Замечание: Если спектакль проходит в небольшом камерном помещении, то основное действие происходит на сцене, а танцевальные номера - в зале. Для этого посадочные места для зрителей следует расставить в зале полукругом, освободив место для танцующих.
ДЕЙСТВИЕ 1
Сцена 1
По сцене проходит ДЕВОЧКА В ДЛИННОМ ПЛАТЬЕ с фанерой на палке. На фанере написано: "Франция. Квартира Вуди".
Раздается звонок в дверь. Через паузу - еще два, настойчивых. Появляется ВУДИ.
ВУДИ (вприпрыжку бежит к двери): Ари-ив! Ари-ив! Уже иду! (Открывает дверь и замирает на пороге, пораженный) О! Не может быть!
Входит ЭДДИ.
ВУДИ: Эдди! Ты? Но откуда? Сюда? Как?
ЭДДИ: Да, это я! Я здесь, во Франции! Мы ведь так давно не виделись, и я так по тебе скучаю...
ВУДИ: О! Это просто удивительно! Не верю своим глазам! Ты ли это, Эдди? Нет, этого просто не может быть! Невозможно!
ЭДДИ: До сих пор не веришь? Сейчас я тебе докажу!
Со скользкой улыбочкой они бросаются друг другу в объятья.
ЭДДИ: О, Вуди!
ВУДИ: О, Эдди!
ЭДДИ: Сколько лет прошло!
ВУДИ: Сколько зим!
ЭДДИ: Да, много... И лет, и зим... Но зимы здесь совсем не такие, как в России, правда?
ВУДИ: Совсем не такие... И без тебя...
ЭДДИ: И без меня не такие?
ВУДИ: Особенно без тебя!
Снова взаимное "О!" - "О!", которое повторяется энное количество раз. Наконец они перестают обниматься.
ЭДДИ (окидывает ВУДИ испытующим взглядом): А ты не меняешься. Все еще танцуешь?
ВУДИ: Да, танцую и неплохо за это получаю. А ты все еще поешь?
ЭДДИ: Пою, и получаю за это не хуже твоего.
ВУДИ: Я в этом не сомневаюсь. Ведь у тебя настоящий талант.
ЭДДИ: Уж чего-чего, а этого у меня не отнимешь.
ВУДИ: Может, ты споешь для меня? По случаю твоего внезапного приезда?
ЭДДИ: Прямо здесь и сейчас?
ВУДИ: Прямо здесь и сейчас.
ЭДДИ: Ну что ж... Если ты для меня станцуешь!
ВУДИ (немного поразмыслив): Хорошо. Мы сделаем это вместе.
Звучит торжественная музыка. ВУДИ и ЭДДИ танцуют. Заканчивают танец, обнявшись. Их прерывает суровый стук в дверь.
Сцена 2
Не дожидаясь ответа, врывается ИСПАНСКАЯ ИНКВИЗИЦИЯ. Они одеты в красные мантии, на головах у них - красные широкополые шляпы.
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР (указывает на прижавшихся друг к другу ВУДИ и ЭДДИ): Ага!
ВТОРОЙ ИНКВИЗИТОР: Вот мы их и застукали!
ТРЕТИЙ ИНКВИЗИТОР: Попались, голубки!
ЭДДИ: О, нет! Это испанская инквизиция! Они предадут нас анафеме, а потом повесят, расстреляют и сожгут заживо!
ВУДИ: Не паникуй, Эдди! Я разберусь с ними. (Инквизиторам) Эй, вы! Кто вы такие? Как вы смеете врываться в дом к честному человеку, пусть даже и нелегальному эмигранту? Это частная собственность, а не проходной двор! И потом, мы вас не ждали! У нас не убрано.
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР: Ха! Никто не ждет испанскую инквизицию!
ВТОРОЙ: Она приходит внезапно!
ТРЕТИЙ: Без предупреждения!
ВТОРОЙ: Как любовь... Она нечаянно нагрянет, когда ее совсем не ждешь, и каждый вечер сразу станет удивительно хорош... (ТРЕТИЙ толкает его в бок) И ты орешь!
ТРЕТИЙ: Да, милочки, мы заставим вас поорать! Вы еще не знаете, какие ужасы вас ждут!
ПЕРВЫЙ: Мы предадим вас анафеме, потом повесим, расстреляем и сожжем заживо!
ТРЕТИЙ: А для верности еще и утопим!
ПЕРВЫЙ: Никто не ждет испанскую инквизицию! И никто не знает, что ждать от нее!
ВТОРОЙ (кокетливо): Да, вот такие мы такие непредсказуемые!
ЭДДИ стонет от ужаса.
ВУДИ (выступает вперед, отважно): Хватит! Вы пытаетесь запугать нас, но мне нечего бояться!
ПЕРВЫЙ (ехидно): Отчего же, мой пупсик?
ВУДИ: Я русский! Мое имя - Вольдемар! Вы не знали? Да, я русский, а у русских своя гордость! Потому я не подчиняюсь испанской инквизиции и ее жестоким законам! Мне как православному плевать на папские штучки.
ЭДДИ (восхищенно): О, Вуди! Я восхищаюсь твоей смелостью! (Инквизиции) И я вас не боюсь! Ведь я вообще не имею никакого отношения к христианству.
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР (хитро): Вот как? Ну-ка, ну-ка...
ЭДДИ (с горячностью): Моя родина - Бомбей! Моя религия - зороастризм! Она древнее и могущественнее вашей, и не мне вас страшиться. Ахура-Мазда, защити! Спента Манью, испепели демонов! (Падает на колени, воздевает руки к небу и издает нечленораздельные звуки.)
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР: Ну, это мы еще посмотрим, чья религия могущественней. Язычество - грех, и вам не избежать наказания!
ВУДИ бросается к ЭДДИ, поднимает с колен.
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР (оборачиваясь к ВУДИ): Но сперва позвоним нашим православным братьям... (Достает мобильный телефон.)
ВУДИ (ЭДДИ): Нам несдобровать!
ЭДДИ (испуганно): Значит, и мне тоже? Но как же... Я же... О, Вуди, что же нам делать?
ВУДИ: Бежать!
ЭДДИ: Но куда? Куда? (Пауза) Нет, не говори, я знаю: к тебе! Мы сбежим к тебе в Россию!
ВУДИ: Эдди, но я с трудом сбежал оттуда...
ЭДДИ: Сейчас там все иначе, ты же знаешь. Тебе будут рады. (ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР заканчивает говорить по телефону) О, некогда говорить, Вуди! Бежим! (Хватает ВУДИ за руку. Вместе они убегают за кулисы.)
Сцена 3
ИНКВИЗИЦИЯ спохватывается.
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР: Где они? Где? (Накидывается на ВТОРОГО и ТРЕТЬЕГО) Как вы могли их упустить? (ВТОРОЙ и ТРЕТИЙ разводят руками) Они же сбежали! Ах ты, черт!
ВТОРОЙ: Но куда они могли сбежать?
ТРЕТИЙ: Ясное дело, куда - туда, где мы их не достанем! (Делает многозначительную паузу. ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ с нетерпением смотрят на него) В Россию!
ПЕРВЫЙ: И как я сам не догадался? За ними! ВСЕ: В Россию! В Россию!
ИСПАНСКАЯ ИНКВИЗИЦИЯ гуськом уходит за кулисы.
Сцена 4
По сцене проходит ДЕВОЧКА В ДЛИННОМ ПЛАТЬЕ с фанерой на палке. На фанеренаписано: "Дом миссис Босх". Вслед за ДЕВОЧКОЙ идут МИССИС БОСХ и ЭРИКА. ДЕВОЧКА уходит, они остаются. МИССИС БОСХ садится в стороне с вязанием.
С другой стороны входит МАРТИ с букетом цветов и бумажным пакетом за спиной. Подходит к ЭРИКЕ и широко улыбается.
МАРТИ (протягивая ей букет): Эрика, с днем рождения!
ЭРИКА (застенчиво улыбается в ответ): Спасибо, Марти.
МАРТИ (вынимает пакет): Это тебе.
ЭРИКА: Как мило с твоей стороны! (Целует МАРТИ в щеку) Что это?
МАРТИ: А ты открой.
ЭРИКА открывает пакет, достает оттуда два билета и сияет от счастья.
ЭРИКА: Не может быть! Это та самая экскурсия! Полет над Южным Полюсом! О, Марти! (Снова целует его. Подбегает к МИССИС БОСХ) Мама, смотри! (Показывает ей билеты) С тех пор, как я увидела рекламу этих экскурсий в журнале, я только о них и мечтала, помнишь? Но все билеты были распроданы за три дня, и я даже не надеялась... Марти подарил мне мою мечту! (МАРТИ) Как ты узнал? И мы летим вместе! Неужели это не сон? Марти, ты просто волшебник!
МАРТИ подходит и обнимает ее. МИССИС БОСХ смотрит на них и ласково улыбается.
МАРТИ и ЭРИКА уходят в одну сторону, МИССИС БОСХ - в другую.
Сцена 5
Звучит классическая музыка. Проходит ДЕВОЧКА В ДЛИННОМ ПЛАТЬЕ с фанерой, на которой написано: "Оперный театр". За ней вбегают, оглядываясь по сторонам, ВУДИ и ЭДДИ. ДЕВОЧКА уходит. Музыка смолкает.
ЭДДИ: Ты думаешь, здесь безопасно?
ВУДИ: Не более, чем где бы то ни было. Испанская инквизиция вездесуща, разве ты этого не знаешь?
ЭДДИ (испуганно): Значит, они найдут нас? И тогда... О, что же нам тогда делать!
ВУДИ: Тише, тише! Я знаю, что нам делать. Нам надо переодеться!
ЭДДИ: Переодеться? Разве мы плохо выглядим?
ВУДИ: Нам надо переодеться для конспирации. Мы не должны быть похожи на себя.
ЭДДИ: Думаешь, инквизиторы - дураки? Да они нас вмиг распознают.
ВУДИ: Мы же в театре! Переоденемся и загримируемся так, что мама родная не узнает.
ЭДДИ: Маме не понравится, если она меня не узнает...
ВУДИ: Ш-ш, мы же не поедем к твоей маме! Мы поедем к моей маме. Чем дольше мы медлим, тем больше у инквизиции шансов нас обнаружить.
ЭДДИ: Да, да, ты прав... Давай же скорей перевоплощаться. (ВУДИ собирается идти) Только погоди... Ведь я в последний раз вижу тебя таким, какой ты есть. А впереди у нас долгая дорога в Россию. Давай же.. Ну... ну...
ВУДИ (улыбается): О, Эдди!
ЭДДИ: О, Вуди!
Обнимаются и целуются.
ВУДИ: Теперь пора.
ЭДДИ: Да.
ВУДИ: А ты не боишься?
ЭДДИ: С тобой я ничего не боюсь! Даже измениться до неузнаваемости. Ведь это не преграда для нашей любви.
ВУДИ: Для нашей любви нет преград. Она победит все.
ЭДДИ: О, Вуди!
ВУДИ: О, Эдди!
Убегают, держась за руки.
Сцена 6
Проходит ДЕВОЧКА с фанерой: "Порт". Следом идет ИСПАНСКАЯ ИНКВИЗИЦИЯ, глядя в зал. ДЕВОЧКА уходит.
ТРЕТИЙ ИНКВИЗИТОР: Столько кораблей! Пойди тут пойми...
ПЕРВЫЙ: Стойте! Смотрите, вон какое-то грязное судно. Что на нем написано, не разберу? Наверняка русское - такое грязное!
ВТОРОЙ: И огромное... Там кто-то есть!
ПЕРВЫЙ: Эй, на борту! Парле ву франсе? (Пауза) Ду ю спик инглиш? (Пауза) Шпрехен зи дойч? (Пауза) Парламо итальяно? (Пауза) Абла устед эспаньол? Португеш? Нихонго дэс ка? (ПЕРВОМУ и ВТОРОМУ) Слушайте, они меня не понимают.
ВТОРОЙ ИНКВИЗИТОР: Помогите, братья единоверные, во имя Христа, деяние богоугодное сотворить! Ин номини патрес, эт филии, эт спиритус санкти, так сказать.
ОТДАЛЕННЫЙ ГОЛОС (через паузу): Чего надо?
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР: Надо в Россию!
ГОЛОС: Ишь ты, в Россию! А вы сами кто будете? Тоскующие эмигранты, туристы-экстремалы или просто чокнутые?
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР: Да как вы смеете! Мы - испанская инквизиция!
ГОЛОС (через паузу, удивленно): Вот ведь, мать-перемать!
ТРЕТИЙ ИНКВИЗИТОР (прерывает его, с праведным гневом): Прекратите поминать Пресвятую Деву всуе!
ГОЛОС (не обращая на него внимания): Испанская инквизиция, подишь ты! Только вас и не хватало.
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР: Никто не ждет испанскую инквизицию!
ВТОРОЙ: Она нечаянно нагрянет... (ТРЕТИЙ его толкает в бок.)
ПЕРВЫЙ: Предупреждаем: у нас связи!
ГОЛОС (через паузу, будто поразмыслив): Нет уж, с вашими связями нам связываться никак не охота. Поднимайтесь на борт!
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР (осеняя воздух крестом): Ин номине Кристи, амен!
ИСПАНСКАЯ ИНКВИЗИЦИЯ радостно и вприпрыжку, подобрав полы плащей, бежит за кулисы.
Сцена 7
Выбегают мужчина и женщина, одетые по моде 20-х годов.Запыхавшись, они останавливаются и судорожно оглядываются посторонам. Это ВУДИ и ЭДДИ, переодетые в МАРИАННУ и АЛЬФРЕДА.
АЛЬФРЕД (ЭДДИ) (теребит МАРИАННУ-ВУДИ за рукав): Ну, где, где? Где этот корабль? Мы опоздаем! Где он?
МАРИАННА (ВУДИ) недовольно отмахивается и продолжаетвсматриваться в зрительный зал. Слышится протяжный гудок, за нимеще два.
МАРИАННА: Это он! Бежим, они уже поднимают трап! (Подбирает юбки иубегает за кулисы.)
ЭДДИ: Подожди! Вуди! То есть Марианна! Подожди меня! (Охая, убегаетследом.)
Сцена 8
Проходит ДЕВОЧКА с фанерой "Дом миссис Босх". Раздаетсязвонок. МИССИС БОСХ идет открывать дверь. На пороге стоит МАРТИ.
МАРТИ: Здравствуйте, миссис Босх.
МИССИС БОСХ (улыбается): Здравствуй, Марти, проходи. Эрика сейчас спустится.
МАРТИ (громко): Эрика, ты готова?
ГОЛОС ЭРИКИ: Да! Я сейчас спущусь!
МАРТИ проходит на середину комнаты. МИССИС БОСХ идет следом.
МИССИС БОСХ: Марти, ты уверен, что эта поездка абсолютно безопасна?
МАРТИ не успевает ответить, потому что с другой стороныпоявляется ЭРИКА, одетая в прелестное платье или костюмчик.
ЭРИКА: Мама, ты опять начинаешь! Я же тебе сказала...
МИССИС БОСХ: Да, да, я помню, но что-то мне не по себе...
ЭРИКА: Все будет хорошо, обещаю. (Целует МИССИС БОСХ в щеку.) Не волнуйся.
МИССИС БОСХ (вздохнув): Постараюсь.
МАРТИ: Мы вернемся сегодня вечером, часов в шесть-семь.
МИССИС БОСХ (оглядывая их): А вы не слишком легко одеты?
ЭРИКА: Мам, мы же будем сидеть в теплом самолете. Обещаю, окна открывать не буду.
МАРТИ и МИССИС БОСХ смеются - МИССИС БОСХ смеется несколько напряженно.
МИССИС БОСХ: Ну хорошо. Что ж с вами сделаешь. Поезжайте.
ЭРИКА и МАРТИ целуют МИССИС БОСХ одновременно с двух сторон. ЭРИКА берет МАРТИ под руку, машет МИССИС БОСХ рукой, и молодые уходят. МИССИС БОСХ некоторое время стоит на сцене одна, глядя им вслед, затем неловко поднимает руку и тут же опускает. Уходит, склонив голову. За ней идет ДЕВОЧКА с фанерой "Лайнер "Ботаник".
Сцена 9
Держась за руки, неспеша выходят АЛЬФРЕД и МАРИАННА. Они абсолютно счастливы и смотрят друг на друга влюбленными глазами. Начинает тихо звучать инструментальная сентиментальная мелодия.
АЛЬФРЕД: О, Вуди! Нам это удалось! И все благодаря тебе! Мы... вдвоем.. плывем на этом чудесном корабле... как его?.. неважно... И ничто нас не остановит!
МАРИАННА: Да, для любви нет преград... Она будет жить вечно! Особенно если это наша с тобой любовь, Эдди!
АЛЬФРЕД: Эй, не забывай, меня теперь зовут Альфред!
МАРИАННА: Альфред, да. А я - Марианна!
АЛЬФРЕД: Марианна!
МАРИАННА: Альфред!
Смеются.
АЛЬФРЕД: Все равно, пусть меня зовут Альфред, а тебя - Марианна, мы знаем, что я - Вуди, а ты - Эдди! То есть наоборот.
МАРИАННА: Да, теперь это знаем только мы! Мы двое! Это наша огромная тайна, и никто в мире не узнает ее. Никогда, никогда, никогда!
Музыка становится громче. АЛЬФРЕД и МАРИАННА кружатся, взявшись за руки. Музыка стихает, и они останавливаются лицом к залу, глядя будто на небо. АЛЬФРЕД прижимается к МАРИАННЕ.
АЛЬФРЕД: Это прекрасная ночь, Марианна!
МАРИАННА: О да, это волшебство!
АЛЬФРЕД: Да, это что-то... Нет этому объяснения! Марианна, а что
будет с нами? Что ждет нас там... впереди? Есть ли этому ответ?
МАРИАННА (выдерживает паузу, и лицо ее принимает печальное выражение): Есть, Альфред. Там - одиночество, страдания и пустота...
АЛЬФРЕД: Неужели так и будет?
МАРИАННА: Да, к сожалению... И это важно...
АЛЬФРЕД: Я люблю тебя, Марианна, и это сейчас самое важное!
МАРИАННА: Да, и я люблю тебя тоже...
АЛЬФРЕД: Что же может быть важнее? Ведь что бы не ждало нас там,
впереди, любовь все преодолеет! Мы сможем изменить будущее!
Сцена 10
Снова звучит сентиментальная мелодия. АЛЬФРЕД и МАРИАННА стоят, обнявшись, и смотрят вдаль. За их спинами проходит БОЦМАН. Он останавливается и критическим взглядом окидывает МАРИАННУ, прищурив один глаз и ухмыляясь. Подмигивает в зал, усмехается и уходит. Свет приглушается, музыка стихает.
Сцена 11
По сцене проходит ДЕВОЧКА с фанерой "Ледокол "Челюскин". Кают-компания". Вслед за ней выходит КАПИТАН МАТРОСОВ, а навстречу ему - ИСПАНСКАЯ ИНКВИЗИЦИЯ.
КАПИТАН МАТРОСОВ: Я вас внимательно слушаю.
ПЕРВЫЙ ИНКВИЗИТОР: Сеньор капитан, вы верующий человек?