9

       O dignitosa coscienza e netta! (Dante)
       Spirto piЁґ acceso di virtuti ardenti. (Petrarca)

Мечтая о тебе, о прошлом, и храня
Всё, что могло, но невозможным стало,
Я чувствую тебя, и то, что не престало
Считать себя достойною тебя.
На горе мне, вся сжалася дрожа.
Взлетев наверх, я вниз бреду устало,
Чтоб лечь и умереть, в душе боясь начала,
Без веры и надежд мечту свою губя.
Но нет, не безнадёжен мой удел,
Не нет любви, и вовсе не предел,
Когда, не ради выгоды даруя,
До праведной любви взлететь сумею.
Прими же сердце - всё, что я имею, -
Готовое любить не претендуя.


9

       O dignitosa coscienza e netta! (Dante)
       Spirto piЁґ acceso di virtuti ardenti. (Petrarca)

Thinking of you, and all that was, and all
That might have been and now can never be,
I feel your honourЎЇd excellence, and see
Myself unworthy of the happier call:
For woe is me who walk so apt to fall,
So apt to shrink afraid, so apt to flee,
Apt to lie down and die (ah, woe is me!)
Faithless and hopeless turning to the wall.
And yet not hopeless quite nor faithless quite,
Because not loveless; love may toil all night,
But take at morning; wrestle till the break
Of day, but then wield power with God and man:ЎЄ
So take I heart of grace as best I can,
Ready to spend and be spent for your sake.