Гвелесиани Леван Георгиевич: другие произведения.

По Дилану

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Попытка перевода одного из сложнейщих текстов Дилана.


Бубенщик, милый
(по Бобу Дилану)

Господин бубенщик, милый, дай сыграть мне на баяне, 
Мне не спиться и нет места, где б меня на свете ждали.
Господин бубенщик, милый, дай сыграть мне на баяне,
Я со звонкого похмелья поплыву с тобою в дали.

Все замки прошедшей ночи вновь в песок вернулись пляжный, 
Их все сдуло как с ладони,
Ими я покинут слепо, тут стоящим и не спящим.
А усталость лишь пугает, что держусь на ступнях смирно, 
Никого я здесь не встречу, 
А заснуть невыносимо, так как улица пустая уж исстари полна смерти.

Прихвати меня в дорогу на твоем волшебном судне,
Нервы будто оголены, да и руки, руки хуже - потеряли чувство хватки, 
Ступни вовсе онемели, лишь блуждает шагом скудным башмака каблук и пятки,
Хоть куда пойти я склонен, сгинуть в собственном параде, 
Пляс твой изложу сызнова, лишь во мне доступном ряде. 
И забудусь в нем  в закате.

Если ты сквозь солнце чуешь хохот, круговерть, болтанку, 
Это только наважденье - никакая не атака, а лишь бегство от побега, 
Ну а в небе...  в небе нету угрожающих заборов.
Как заметишь следом смутным - твой бубен из круга рифмы 
Утерял строку за время, это только оборванец, шут - босяк там где-то сзади,
Я б не уделил вниманья, он лишь тень, он сам не ходит, а преследует по пятам.

Потащи меня исчезнуть в завитках дымка рассудка, 
Вниз к размытым очертаньям развалившегося мига, 
Мимо листьев перезябших.
И деревьев утомленных и смятенных пляжным ветром,
Дальше от косого взгляда сумасбродного несчастья.

Да, плясать в алмазах неба и ловить рукой свободу 
Очертаясь в океане, средь кружков песков цирковых.
С полной памятью и верой нырнув под волной холодной,
Дай забыть мне хоть до завтра, дай забыть мне про сегодня.

Леван Гвелесиани
Август 2004

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Шенгальц "Земля обреченная" Д.Удовиченко "Эффект искажения" Е.Малиновская "Черное солнце победы.Тени" А.Морголь "Арсенал эволюции" И.Михалков "Нибиру.Пробуждение" О.Верещагин, А.Ефимов "Хрустальное яблоко" Н.Воронков "Неправильное привидение" П.Корнев "Пятно" А.Левицкий "Нашествие.Москва-2016" В.Рощин "Боевые дельфины" А.Петровский "Завещание оборотня" Ю.Иванович "Миры доставки-2.Дорога между звезд" А.Колентьев "Жизненное пространство" Ю.Зонис "Инквизитор и нимфа" О.Демченко "Прими свою тень" А.Спесивцев "Казак из будущего.Нужен нам берег турецкий" В.Яценко "Бог одержимых" А.Сухов "Пламенный путь" В.Проскурин "Эти бессмертные" Ш.Врочек "Танго железного сердца" Д.Казаков "Герой высшего качества" В.Молотов "Урал атакует" А.Афанасьев "Год колючей проволоки" С.Давыдов "Чароплет" М.Князев "Полный набор-2.Месть темной эльфийки" В.Зыков "Во имя потерянных душ" Ю.Фирсанова "Божий промысел по контракту" И.Эльтеррус, Е.Белецкая "Утро Черных Звезд" М.Михеев "Дальний рейд"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"