Xayku va tankalarda koʼp qirrali nimkosa maʼno, kinoya, fisqu fasod, falsafiy mazmun mushoxadalar yoʼq.Bu ixcham poetik janr goʼzal tabiat manzaralarini, yoxud narsalar xolatini, yoki odamning muayyan ruhiy kayfiyatini aks etdirish orqali oʼquvchiga xayrat bagʼishlash, osuda tonglar kabi toza tuygʼular baxsh etish sanʼatidir.Xayku va tankalarda aks etdirilgan manzaralarni koʼz oldingizga keltira olsangiz, togʼdagi qishloqda oy chiqishini sargʼayib kuzatayotgan dexqonlar holatini,butazorlar ortidan ohista koʼtarilayotgan toʼlin oyni koʼrayotganday, chigirtkalar chirillashini eshitayotganday, boʼlasiz.Tahayyul va tahayyur shuʼlalariga yoʼgʼrilasiz.Quyida bundan olti asr avval yozilgan yapon xaykularini va tankalarini oʼz tarjimam orqali hukmingizga havola qilaman.