Холмогорова Наталия Леонидовна:
Переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Продавай произведения на
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: интересное на LitNet.com
Попаданцы и попаданки. Новые книги популярных авторов. Приключения в других мирах и временах. Заходите и читайте более 10 000 бесплатных книг!
ТОП жанра. Для авторов: бесплатная реклама ваших книг, расширение читательской аудитории. Получения коммерческого статуса и продажа книг по подписке. Ежемесячный зароботок. Для читателей: большой выбор книг, рейтинги, обновления. Удобный поиск по тэгам. Приходите и читайте лучшие бестселлеры и горячие новинки жанра "попаданцы"!
ЖАНРЫ:
Проза (205167)
Поэзия (473455)
Лирика (156432)
Мемуары (14431)
История (25451)
Детская (18876)
Детектив (13810)
Приключения (33212)
Фантастика (96620)
Фэнтези (119066)
Киберпанк (4887)
Фанфик (7928)
Публицистика (39713)
События (9551)
Литобзор (11009)
Критика (13385)
Философия (56455)
Религия (13000)
Эзотерика (14610)
Оккультизм (2069)
Мистика (31091)
Хоррор (10352)
Политика (16760)
Любовный роман (26054)
Естествознание (12210)
Изобретательство (2643)
Юмор (70775)
Байки (8535)
Пародии (7683)
Переводы (19119)
Сказки (24093)
Драматургия (5113)
Постмодернизм (6775)
Foreign+Translat (1169)


РУЛЕТКА:
Подарок для Ёлки
Убить некроманта
Сказка о принцессе
Рекомендует Zinna

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 105576
 Произведений: 1523396

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Химия и жизнь-2020"
Победители Блэк-Джек-20



07/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Алёхин О.В.
 Амэ
 Аннэт Ф.
 Балабченков А.Е.
 Белякова Д.А.
 Блексин Г.
 Букреев А.Г.
 Булатов
 Волков А.П.
 Вэрден Т.
 Ганс Г.
 Гольд Э.
 Греев Г.К.
 Гришина Л.М.
 Гусева С.П.
 Дайн Л.
 Даневич А.В.
 Ерёменко М.С.
 Жиляков Г.В.
 Захарова Е.
 Зиновьева Г.В.
 Иванова Н.Г.
 Кавокин А.В.
 Кавокин А.В.
 Коганицкий Г.
 Козырь М.
 Коробкова А.М.
 Коробова М.В.
 Кравченя А.А.
 Крада Д.
 Лазаренко С.Ю.
 Лазаров С.А.
 Ларин Д.Е.
 Ларичева Е.А.
 Лорелей
 Макаренко К.И.
 Малая Е.Н.
 Мечтательная С.
 Михелев Л.И.
 Незванова О.В.
 Никишина М.А.
 Останин В.
 Осянин С.
 Павлов И.Д.
 Пинки
 Полховский И.А.
 Пфф
 Рол И.В.
 Семироль А.
 Синчук А.Г.
 Соломкина Т.В.
 Сторис Э.
 Субботин А.
 Тарасов О.В.
 Тепляков Е.П.
 Тильгор Н.
 Титова Т.С.
 Тихий А.
 Хали-Гали
 Хелена М.
 Чепурнова О.О.
 Чистов В.М.
 Чурсин А.В.
 Шай
 Шейкин А.Ц.
 Штели Е.А.
 Элтон И.
 Юlia
 Alesata
 Cакмарский А.С.
 Doe E.J.
 Green V.

Рассказ:

  • Холмогорова Н. Дж. Шеридан ле Фаню: "Дикон-дьявол"   23k   Переводы
    Джозеф Шеридан ле Фаню - ирландский писатель середины XIX века, один из основоположников классического жанра "рассказов о привидениях". Его произведения интересны прежде всего тем, что являются переработкой реальных народных легенд или стилизацией под такие легенды. Для переводчика они представляют собой интересную стилистическую задачу. "Дикон-дьявол" - классическая английская "ghost story". Сюжет ее несколько неясен: так и остается непонятным, почему появление Дика так подействовало на призрак сквайра, что он сделал с Диком и отчего последний сошел с ума. Но эта недосказанность, пожалуй, идет истории на пользу. Антураж великолепный, саспенс ненавязчивый, но впечатляющий; дойдя до слов "А лицо у него мертвое - с таким лицом он лежал в гробу!" - я не шутя задергалась и начала оглядываться по сторонам.:-) Отмечу огромную роль, которую играет в повествовании описание особняка и поместья. Вообще в классической "ghost story" главное - хорошо изобразить готический особняк.:-)
  • Холмогорова Н. Дж. Шеридан ле Фаню: "Ребенок, унесенный феями"   19k   Переводы Комментарии: 1 (21/01/2006)
    Этот рассказ из "ирландского цикла" воспроизводит распространенное поверье о феях (фейри), крадущих детей. Описание фей, их действия, связанные с ними суеверия - во всем этом, насколько я понимаю, ле Фаню точно воспроизводит фольклорные источники. Для переводчика особенную трудность здесь представляла речь героев: в оригинале они разговаривают на смеси просторечного английского и ирландского и с подчеркнутым ирландским произношением. Поскольку точно и адекватно передать двуязычие на другом языке невозможно (разве что придать героям-ирландцам украинский или белорусский акцент), то я переводила это русским просторечием с песенно-фольклорной окраской.
  • Холмогорова Н. Дж. Шеридан ле Фаню: "Видение Тома Чаффа"   27k   Переводы
    Еще одна страшная история из "доброй старой Англии" - но другого рода: не "ghost story", а благочестивая пуританская легенда о наказании грешника.
  • Дж. Шеридан ле Фаню: "Легенды Лох-Гайра"   24k   Переводы
    Несколько ирландских преданий, записанных автором якобы со слов некоей престарелой дамы. Впрочем, вполне возможно, что так оно и есть, и ле Фаню здесь выступает как собиратель, лишь минимально обработав текст. Меня больше всего заинтересовала первая история, точнее, один вопрос: если замок со всеми его обитателями погрузился на дно озера - откуда же стало известно, что произошло, да еще в таких подробностях? :-)
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"