Холмогорова Наталия Леонидовна:
Переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: интересное на LitNet.com
По-настоящему интересные ЛитРПГ-серии, завершенные книги и самые свежайщие новинки. РеалРПГ, попаданцы, киберпанк. Узнайте тайны тайны онлайн-миров в бестселлерах жанра.
ЖАНРЫ:
Проза (194743)
Поэзия (454016)
Лирика (147920)
Мемуары (13828)
История (23013)
Детская (18584)
Детектив (12813)
Приключения (30725)
Фантастика (92656)
Фэнтези (117640)
Киберпанк (4974)
Фанфик (7073)
Публицистика (36690)
События (9163)
Литобзор (10944)
Критика (13182)
Философия (51400)
Религия (12401)
Эзотерика (13934)
Оккультизм (2021)
Мистика (28758)
Хоррор (9621)
Политика (15748)
Любовный роман (26190)
Естествознание (11422)
Изобретательство (2488)
Юмор (68522)
Байки (8268)
Пародии (7495)
Переводы (17039)
Сказки (23472)
Драматургия (5042)
Постмодернизм (5770)
Foreign+Translat (972)


РУЛЕТКА:
Подарок для Ёлки
Ловушка для личного
Он выжал все, что
Рекомендует Гладких С.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 102992
 Произведений: 1446397

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"

Фантастики и футурологии
"Викибудущее"



23/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Акрамли С.
 Алисова А.
 Амальгама
 Асланов Ф.Э.
 Бычков И.В.
 Ваер В.
 Васильева О.А.
 Ватраль Ю.А.
 Вереговец А.В.
 Всеравнов И.
 Выдрина Э.А.
 Гирный Е.
 Гончарова Е.
 Гринин С.М.
 Дарский А.
 Даунгли С.
 Дверняков В.
 Диксон
 Дорохин П.С.
 Евграфова С.Ю.
 Зеленская Н.
 Козлова П.Г.
 Колкина А.
 Крокодилов М.
 Ларионенко О.И.
 Лесса Д.
 Липанина Н.
 Локес Т.П.
 Ляшенко А.Е.
 Маритаими Т.
 Милицина Н.О.
 Мисечко В.А.
 Моисеенко А.Г.
 Молодцов Д.Л.
 Некто Д.
 Нестеренко В.Н.
 Носова М.А.
 Обмачевская М.И.
 Орлов А.Л.
 Парпар Т.С.
 Пересмешник Т.
 Пипа Ю.А.
 Поляков А.Ю.
 Ревенко И.
 Резнич А.
 Ремпель Г.
 Романова Н.Б.
 Рябов Д.Ю.
 Саранцева М.Д.
 Скай К.
 Степанов Н.Ю.
 Стипиди А.П.
 Сулимов В.А.
 Толмачева И.Ф.
 Троицкий М.Ю.
 Хаустов Ф.А.
 Хаустов Ф.А.
 Ходжаш А.А.
 Чайка А.
 Черемных М.Е.
 Чесноков В.В.
 Чеширская К.
 Шик
 Alisa
 Anastasya S.
 Fioletik
 Lianan S.
 Ms M.
 Plist
 Punch123
 Quadro
 Timur

Рассказ:

  • Холмогорова Н. Дж. Шеридан ле Фаню: "Дикон-дьявол"   23k   Переводы
    Джозеф Шеридан ле Фаню - ирландский писатель середины XIX века, один из основоположников классического жанра "рассказов о привидениях". Его произведения интересны прежде всего тем, что являются переработкой реальных народных легенд или стилизацией под такие легенды. Для переводчика они представляют собой интересную стилистическую задачу. "Дикон-дьявол" - классическая английская "ghost story". Сюжет ее несколько неясен: так и остается непонятным, почему появление Дика так подействовало на призрак сквайра, что он сделал с Диком и отчего последний сошел с ума. Но эта недосказанность, пожалуй, идет истории на пользу. Антураж великолепный, саспенс ненавязчивый, но впечатляющий; дойдя до слов "А лицо у него мертвое - с таким лицом он лежал в гробу!" - я не шутя задергалась и начала оглядываться по сторонам.:-) Отмечу огромную роль, которую играет в повествовании описание особняка и поместья. Вообще в классической "ghost story" главное - хорошо изобразить готический особняк.:-)
  • Холмогорова Н. Дж. Шеридан ле Фаню: "Ребенок, унесенный феями"   19k   Переводы Комментарии: 1 (21/01/2006)
    Этот рассказ из "ирландского цикла" воспроизводит распространенное поверье о феях (фейри), крадущих детей. Описание фей, их действия, связанные с ними суеверия - во всем этом, насколько я понимаю, ле Фаню точно воспроизводит фольклорные источники. Для переводчика особенную трудность здесь представляла речь героев: в оригинале они разговаривают на смеси просторечного английского и ирландского и с подчеркнутым ирландским произношением. Поскольку точно и адекватно передать двуязычие на другом языке невозможно (разве что придать героям-ирландцам украинский или белорусский акцент), то я переводила это русским просторечием с песенно-фольклорной окраской.
  • Холмогорова Н. Дж. Шеридан ле Фаню: "Видение Тома Чаффа"   27k   Переводы
    Еще одна страшная история из "доброй старой Англии" - но другого рода: не "ghost story", а благочестивая пуританская легенда о наказании грешника.
  • Дж. Шеридан ле Фаню: "Легенды Лох-Гайра"   24k   Переводы
    Несколько ирландских преданий, записанных автором якобы со слов некоей престарелой дамы. Впрочем, вполне возможно, что так оно и есть, и ле Фаню здесь выступает как собиратель, лишь минимально обработав текст. Меня больше всего заинтересовала первая история, точнее, один вопрос: если замок со всеми его обитателями погрузился на дно озера - откуда же стало известно, что произошло, да еще в таких подробностях? :-)
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Н.Лакомка "Я (не) ведьма"(Любовное фэнтези) В.Старский "Трансформация 1"(ЛитРПГ) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) М.Тайгер "Выжившие"(Постапокалипсис) Д.Черепанов "Собиратель Том 3"(ЛитРПГ) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Антиутопия) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"