# The Shades of the Night/ Оттенки Ночи

Игорь Холоденко

Published in "Between Darkness and Light, 2001".

The light felicity - The indigo night,

The turquoise melancholy - Her azure eyes,

The cornflower leas, the ultramarine streams,

The deep blue forest near blue hills,

The violet clouds with gone thunderstorm,

The twinkle bluish stars and the Moon like a coin,

Is it reality or a fable for a while?

It's quiet; it isn't a sound, under the fathomless sky.


Редакция 2017 года


Тот случай, когда перевод своего же стихотворения

на английский, оказался красивее оригинала.

Оригинал, по памяти:


Синее море, синяя речка,

Синие горы и луг у крылечка,

Синие тучи с ушедшей грозою,

Синие звезды на небе лозою,

Синяя сказка, быль или небыль?

А надо всем этим синее небо.


Сборник "Between Darkness and Light"

Editor: Daniel J.,Waldman

Publisher: ILP (July 2001)

ISBN-10: 1582350671

ISBN-13: 978-1582350677