Илларионова Рианнон Анатольевна : другие произведения.

Дж.Р.Р.Толкин (переводы)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Переводы стихов из "Властелина Колец"

Гимн Элберет
Ты блеск зажгла светил ночных,
Избавив мир от тлена.
И предок наш увидел их 
У вод Куйвиэнена.

Гилтониэль! О Элберет!
Прекрасен первозданный свет.
И славит нежный наш напев
Предвечную средь королев.

Тобою мрак повержен был 
В единое мгновенье.
Во славу первородных сил, 
По слову сотворенья.

О Элберет! Гилтониэль!
Струится звездная капель.
Шлет наш народ тебе привет
Туда, где зла и боли нет.


Государь Элессар
Не все то золото, что блестит,
Не каждый король - на троне.
Былое вернется и отомстит,
Грядет Человек в Короне.

Обломки меча вновь сольются в одно. 
Вы силу свою измерьте -
Дано ли сразить вековечное зло?
Ищите...
Боритесь...
Верьте...

Гил Гэлад
Царил средь линдонских долин
Гил Гэлад - эльфов властелин.
Но звался от рожденья он
Владычный князь Эрейнион.

Клинок разил врага во мгле,
Луна блистала на щите.
Вздымалось ввысь древко копья
Со льдистым сколом острия.

Союз Последний светлых сил
Мрак мирозданья озарил.
Эльф пел о духа чистоте,
Но сбыться не дано мечте.

Он звал рассвет сквозь ночи мглу,
Но рок погибель рек ему.
Князь, завершая жизни бег,
За неба грань ушел навек.


Предсказание
Имладрис примет сломанный меч
Злосчастного короля.
Темную ношу не скинуть с плеч -
Стоном ответит земля.

Лорды!Вам не дождаться награды, 
Проклятия не превозмочь.
Лишь недоростец, слабее слабых, 
Миру сумеет помочь.


Дорожная песня Бильбо
Опять дорога позовет 
В неведомые дали,
Лишь только утром рассветет,
Уйду, забыв печали.

И мшистой узенькой тропы 
Уж вьется поворот,
И знаю я: врата судьбы
Раскроются вот-вот.

Заклинание Тома Бомбадила
Бобадил! Призыв летит!
Ты ведь где-то рядом.
Нам сейчас всерьез грозит 
На пути засада.

Коль далек ты, то тогда
Прибегай скорее.
Нам нужна, как никогда,
Помощь чародея!



Заклятие Падали
В черном граните засните до срока,
Вы подчинитесь насилию рока.
Вновь вы опомнитесь только тогда,
Лишь в поднебесье подохнет Луна,
Звезды застынут и Солнце умрет,
Слизистой мглою стечет небосвод.
Мир никогда не избавит от боли 
Мрачный Властитель на темном престоле.


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"