Dotoshnoiy inostranec, vnikaia v russkiy jazoik, vo vseх nashiх slovariaх nacinaia s XVIII veka i zakancivaia sovremennoimi obnarugit, cto "oblokotite-sia" ― êto "operete-sia loktiami". Naprimer ― Slovare Akademii Rossiyskoy: "Oblokacivaiu-se. Opiraiu-se na lokote" (konec XVIII veka). Bolèshoy Tolkovoiy Slovare Russkogo Iazoika: "Oblokotite-sia. Operete-sia loktёm (loktiami) na cto-libo, obo cto-libo" (konec XX veka). I tak vesdie.
Pristupaia s êtim znanïem k ctenïu tekstov, dotoshnoiy inostranec stolknetsa s vesema neoboicnoy anatomiceskoy kartinoy.
Okagetsa, cto lokti u russkiх leudey "rastut" v samoiх raznoiх mestaх.
Cascie vsego, koneshno, na spinie:
S cvetkom v rukie, bledna i odinoka,
Oblokotia-se spinoïu na royale,
Ona sidela...
― Nikolay Nekrasov
No ne toleko na spinie. Oni mogut rasti pocti vesdie.
Na grudi:
I, grudyu ploskoïu oblokotia-se o stol,
Ia rytmy meriaiu, voislushivaiu zvony...
― Konstantin Vagynov
Na pleciaх:
"Oblokotil-sia plecёm o kosiak i dostal koricnevoiy trepicnoiy kiset" (Boris Gitkov).
Na golovie:
"On sel za pisemennoiy zapoilennoiy stol i... oblokotivshy-se golovoy na-ruki, zadumal-sia" (Lev Tolstoy).
Na liçie:
"Klara sidit za stolom, oblokotila-se podborodkom na-ruki i smotrit prämo na nego" (Iuriy Dombrovskiy).
![[]](/img/i/imanja_g/zabavno-o-russkom/pic.jpg)
![[]](/img/i/imanja_g/zabavno-o-russkom/andreypopov-vidizokna.jpg)