Эшли Белл - это художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия либо являются продуктом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами действия совершенно случайно.
1 Женщина, которая собиралась выйти замуж за героя
В год, когда Биби Блэр исполнилось десять лет, то есть за двенадцать лет до того, как к ней пришла Смерть, небо почти каждый день с января по середину марта было мрачным сводом печали, и ангелы плакали, наводняя Южную Калифорнию наводнением за наводнением. Так она описала это в своем дневнике: скорбное небо, дни и ночи, омываемые скорбью ангелов, хотя она и не размышляла о причине их небесной тоски.
Уже тогда она писала короткие рассказы в дополнение к ведению дневника. В ту дождливую зиму ее простые рассказы были целиком о собаке по имени Джаспер, чей жестокий хозяин бросил его на продуваемом штормом пляже к югу от Сан-Франциско. В каждом из этих маленьких вымыслов Джаспер, серо-черная дворняга, находил новый дом. Но в конце каждой истории его убежище оказывалось непостоянным по той или иной причине. Преисполненный решимости сохранять приподнятое настроение, добрый Джаспер отправился на юг за сотни миль в поисках своего вечного дома.
Биби была счастливым ребенком, чуждым меланхолии; поэтому ей тогда - и в течение многих лет после этого казалось странным, - что она должна написать несколько печальных эпизодов об одинокой, осажденной дворняге, чьи поиски любви никогда не заканчивались более чем на короткое время. Понимание пришло к ней только после двадцать второго дня рождения.
В каком-то смысле каждый — сорока. Биби была одной из них, но тогда она этого не знала. Пройдет много времени, прежде чем она осознает некоторые истины, которые она спрятала в своем сороковом сердце.
Сорока, птица с поразительным пестрым оперением и длинным хвостом, часто прячет предметы, которые кажутся ей значительными: пуговицы, обрывки веревки, витки ленты, разноцветные бусы, осколки битого стекла. Скрыв эти сокровища от мира, сорока на следующий год строит новое гнездо и забывает, где находится ее клад; поэтому, спрятав свою коллекцию даже от самой себя, птица заводит новую.
Люди скрывают правду о себе от самих себя. Такой самообман является механизмом преодоления, и в той или иной степени большинство людей начинают обманывать себя еще в детстве.
В ту сырую зиму, когда ей было десять лет, Биби жила с родителями в маленьком бунгало в Корона-дель-Мар, живописном районе Ньюпорт-Бич. Хотя они находились всего в трех кварталах от Тихого океана, у них не было вида на океан. В первую субботу апреля она была дома одна, сидя в кресле-качалке на крыльце причудливого крытого дома, а теплый дождь струился прямо сквозь пальмы и фикусы, шипя на асфальте, как горячее масло на асфальте. сковорода.
Она не была ребенком, который бездельничал. Ее разум всегда был занят, кружился. У нее был планшет с желтыми линиями и коллекция карандашей, которыми она сочиняла очередную часть саги об одиноком Джаспере. Движение краем глаза заставило ее поднять глаза, после чего она обнаружила промокшую и усталую собаку, поднимающуюся по тротуару от далекого моря.
К десяти годам ее чувство удивления еще не иссякло; и она почувствовала, что вот-вот произойдет неожиданный поворот событий. В тисках приятного ожидания она отложила планшет и карандаш, поднялась со стула и подошла к ступеням крыльца.
Собака совсем не походила на одинокую дворнягу из ее рассказов. Обшарпанный золотистый ретривер остановился там, где дорожка к бунгало переходила в общественный тротуар. Девушка и животное посмотрели друг на друга. Она позвала его: «Вот, мальчик, сюда». Его нужно было уговорить, но в конце концов он подошел к крыльцу и поднялся по ступенькам. Биби нагнулся до его уровня, чтобы заглянуть в его глаза, которые были золотыми, как его пальто. "Ты воняешь." Ретривер зевнул, словно его зловоние было для него давней новостью.
На нем был потрескавшийся и грязный кожаный ошейник. С него не свисала лицензионная бирка. На нем не было ни одной из тех табличек с именем и номером телефона, которые должен был предоставить ответственный владелец.
Биби увела собаку с крыльца, под дождем, вокруг дома, в вымощенный кирпичом двор площадью тридцать квадратных футов, окруженный оштукатуренными стенами вдоль границы участка с востока и запада. К югу стоял гараж на две машины, выходивший в переулок. Внешние ступени вели к небольшому балкону и квартире над гаражом. Биби избегала смотреть на эти окна.
Она сказала ретриверу подождать на заднем крыльце, пока она войдет в дом. Он удивил ее своим присутствием, когда она вернулась с двумя пляжными полотенцами, шампунем, феном и расческой. Он побежал с ней через двор, из-под дождя в гараж.
После того, как она включила свет, после того как сняла с его шеи заляпанный грязью ошейник, она увидела то, чего раньше не замечала. Она подумывала бросить ошейник в мусорное ведро, зарыть его под другим мусором, но знала, что это неправильно. Вместо этого она открыла ящик в шкафу рядом с отцовским верстаком, взяла одну из нескольких замшевых тряпок из его запасов и завернула в нее воротник.
Из квартиры наверху донесся короткий резкий стук. Вздрогнув, Биби посмотрела на потолок гаража, где открытые балки размером четыре на шесть были украшены паучьей архитектурой.
Ей показалось, что она тоже услышала низкий и мучительный голос. Послушав внимательно полминуты, она сказала себе, что ей, должно быть, это показалось.
Между двумя балками, освещенными голой покрытой пылью лампочкой в белом керамическом патроне, толстый паук танцевал от струны к струне, выдергивая из своей шелковой арфы музыку, недоступную человеческому слуху.
Биби подумала о пауке Шарлотте, которая спасла поросенка Уилбура, своего друга, в книге Э. Б. Уайта «Паутина Шарлотты». На мгновение Биби почти не замечала гараж, когда образ возник в ее сознании и стал для нее более реальным, чем реальность:
Сотни крошечных молодых пауков, потомство Шарлотты, только что вылупившееся из яйцевого мешка спустя много недель после ее печальной смерти, стояли на головах и направляли свои паучки в небо, выпуская маленькие облака тонкого шелка. Облака превращаются в миниатюрные воздушные шары, а пауки летают по воздуху. Свинью Уилбура одолевают удивление и восторг, но также и грусть, когда он наблюдает, как воздушная армада уплывает в далекие места, желая им всего наилучшего, но сожалея о том, что он лишен этой последней связи со своей потерянной подругой Шарлоттой...
Тонким поскуливанием и тихим лаем собака вернула Биби в реальность гаража.
Позже, когда ретривер был вымыт, высушен и вычищен, во время перерыва под дождем Биби отвела его в дом. Когда она показала ему маленькую спальню, которая принадлежала ей, она сказала: «Если мама и папа не взорвутся, когда увидят тебя, ты будешь спать здесь, со мной».
Пес с интересом наблюдал, как Биби вытащила из шкафа картонную коробку. В ней были книги, которые не помещались на и без того перегруженных полках по бокам ее кровати. Она переставила тома, чтобы создать углубление, в которое она вставила обернутый замшей воротник, прежде чем вернуть коробку в шкаф.
«Тебя зовут Олаф», - сообщила она ретриверу, и он отреагировал на это крещение, виляя хвостом. «Олаф. Когда-нибудь я расскажу почему.
Со временем Биби забыла об ошейнике, потому что хотела забыть. Прошло девять лет, прежде чем она обнаружила его на дне коробки с книгами. И когда она нашла его, она снова завернула его в замшу и стала искать новое место, чтобы спрятать его.
2 двенадцать лет спустя еще один прекрасный день в раю
Тот второй вторник марта, с его ужасными разоблачениями и внезапной угрозой смерти, стал бы началом конца для некоторых людей, но Биби Блер, которой сейчас двадцать два, в конце концов назвала бы это Днем первым.
Она проснулась на рассвете и стояла у окна спальни, зевая и наблюдая, как все еще находящееся под водой солнце знаменами кораллово-розового света объявляет о своем приближении, пока, наконец, оно не всплыло и не полетело на запад. Ей нравились рассветы. Начала. Каждый день начинался с такого обещания. Может случиться что угодно хорошее. Для Биби слово « разочарование» использовалось только по вечерам, и только в том случае, если день прошел по-настоящему, полностью отстой. Она была оптимисткой. Ее мать однажды сказала, что, учитывая лимоны, Биби не сделает лимонад; она сделает лимончелло.
Далекие горы, вырисовывающиеся на фоне утренней синевы, казались крепостными валами, защищающими волшебное королевство округа Ориндж от уродства и беспорядка, от которых сегодня страдает так много людей в мире. На калифорнийских равнинах усаженные деревьями уличные сети и многочисленные парки запланированных сообществ южного округа обещали ровную и аккуратную жизнь, полную бесконечного очарования.
Биби нужно было больше, чем просто обещание. В двадцать два года у нее были большие мечты, хотя она не называла их мечтами, потому что мечты были мечтами, которые редко сбывались. Следовательно, она назвала их ожиданиями. У нее были большие надежды, и она могла видеть средства, с помощью которых она обязательно их оправдает.
Иногда ей удавалось представить свое будущее так ясно, что казалось, будто она уже прожила его и теперь вспоминает. Для достижения ваших целей воображение было почти так же важно, как и тяжелая работа. Вы не могли бы выиграть приз, если бы не представляли себе, что это такое и где его можно найти.
Глядя на горы, Биби думала о мужчине, за которого она выйдет замуж, о любви всей ее жизни, которая сейчас находится за полмира, в месте крови и предательства. Она отказывалась слишком сильно бояться за него. Он мог постоять за себя в любых обстоятельствах. Он был не сказочным героем, а настоящим героем, и женщина, которая должна была стать его женой, была обязана так же стоически относиться к рискам, с которыми он столкнулся, как и он.
— Люблю тебя, Пакстон, — пробормотала она, как делала часто, словно это признание было заклинанием, которое защитит его, независимо от того, сколько тысяч миль их разделяет.
Приняв душ и одевшись в течение дня, схватив газету с порога, она пошла на кухню, когда ее запрограммированная кофемашина налила шестую чашку в горшок из пирекса. Смесь, которую она предпочитала, была ароматной и настолько богатой кофеином, что одни пары могли вылечить нарколепсию.
Винтажные стулья для столовой имели хромированные стальные ножки и сиденья, обитые черным винилом. Очень 1950-е. Ей нравились 50-е. Мир еще не сошел с ума. Сидя за хромированным столом с красной крышкой из пластика Formica, листая газету, она выпила свой первый за день кофе, который она назвала своей «заводной чашкой».
Чтобы конкурировать в эпоху, когда электронные СМИ доставляли новости задолго до того, как они появились в печати, издатель этой газеты решил потратить всего несколько страниц на основные мировые и национальные события, чтобы зарезервировать место для длинных историй, представляющих интерес для людей, с участием жителей округа. . Как писательница Биби одобряла. Как и в хорошей художественной литературе, в лучших книгах по истории рассказывается не столько о крупных событиях, сколько о людях, на жизнь которых повлияли силы, находящиеся вне их контроля. Однако на каждую историю о жене, которая боролась с безразличными правительственными бюрократами, чтобы должным образом заботиться о своем инвалиде войны, была еще одна история о человеке, который приобрел огромную коллекцию странных шляп или вступил в крестовый поход, чтобы получить разрешение выйти замуж за своего домашнего попугая.
Как и ее первая чашка, ее второй кофе был черным, и Биби пила его, когда ела шоколадный круассан. Несмотря на всю пропаганду, она не верила, что кофе или диета, богатая маслом и яйцами, вредна для здоровья. Она ела то, что хотела, почти в духе неповиновения, оставаясь стройной и здоровой. У нее была одна жизнь, и она собиралась прожить ее, бекон и все такое.
Когда она съела второй круассан, у нее был вкус прогорклого молока. Она плюнула на тарелку и вытерла язык салфеткой.
Пекарня, которую она часто посещала, всегда была надежной. Она не видела ничего плохого в комке теста, который она выплюнула. Она понюхала круассан, но пахло нормально. Никакие видимые посторонние вещества не испортили его.
Осторожно, она откусила еще один кусок. На вкус было хорошо. Или сделал? Может быть, самый слабый след… чего-то. Она отложила круассан. У нее пропал аппетит.
В газете того дня было полно коллекционеров странных шляп и им подобных. Она отложила это в сторону. С третьей чашкой кофе она пошла в свой кабинет в большей из двух спален квартиры.
За компьютером, когда она извлекала незаконченный рассказ, который писала несколько недель подряд, она какое-то время смотрела на свой подписи: Биби Блер.
Ее родители назвали ее Биби не потому, что они были жестокими или равнодушными к страданиям ребенка, обремененного необычным именем, а потому, что они были беззаботны до ошибки. Bibi, произносится как Beebee, происходит от старофранцузского beubelot, что означает игрушка или безделушка. Она не была игрушкой. Никогда не было и не будет.
Другое название, полученное от beubelot, было Bubbles. Это было бы хуже. Ей пришлось бы заменить Бабблз на что-то менее легкомысленное или иным образом стать танцовщицей на пилоне.
К своему шестнадцатилетию она привыкла к своему имени. К двадцати годам она подумала, что Биби Блэр обладает необычным характером. Тем не менее, иногда она задавалась вопросом, воспримут ли ее как писателя всерьез с таким именем.
Она прокрутила страницу вниз от подписи и остановилась на втором абзаце, где увидела предложение, которое нужно было исправить. Когда она начала печатать, правая рука хорошо ей служила, а вот левая возилась с клавишами, разбрасывая случайные буквы по экрану.
Ее удивление сменилось тревогой, когда она поняла, что не чувствует клавиш под своими дрожащими пальцами. Осязание покинуло их.
Сбитая с толку, она подняла предательскую руку, согнула пальцы, увидела, как они двигаются, но не почувствовала, как они двигаются.
Хотя кофе полностью смыл прогорклый вкус, который раньше мешал ей наслаждаться вторым круассаном, та же мерзость снова заполнила ее рот. Она скривилась от отвращения и правой рукой потянулась за кофе. Ободок чашки грохотал о зубы, но отвар еще раз смыл ей язык.
Ее левая рука соскользнула с клавиатуры и упала ей на колени. На мгновение она не могла пошевелить им и в панике подумала: « Паралич».
Внезапно кисть охватила дрожь, рука, не то дрожащее онемение, которое следует за резким ударом в локоть, а ощущение ползания мурашек, как будто муравьи роятся сквозь плоть и кости. Когда она откатила стул от стола и встала на ноги, покалывание распространилось по всей левой стороне ее тела, от головы до ступней.
Хотя Биби не знала, что с ней происходит, она чувствовала, что находится в смертельной опасности. Она сказала: «Но мне только двадцать два».
3 Салон
Нэнси Блэр всегда записывалась на самую раннюю встречу в салон с шестью креслами Хизер Джордженсон в Ньюпорт-Бич, потому что она считала, что даже лучшие стилисты, такие как Хизер, с течением дня выполняют менее надежную работу. Не успела Нэнси подстричься во второй половине дня, как после ужина она назначала подтяжку лица.
Не то чтобы ей требовалась пластическая операция. В сорок восемь лет она выглядела на тридцать восемь. В худшем случае тридцать девять. Ее муж - Мерфи, известный всем как Мерф - сказал, что, если она когда-нибудь позволит косметическому хирургу испортить свое лицо, он все равно будет ее любить, но он начнет называть ее Круэллой де Виль после того, как натянутая злодейка в 101 Далматины.
У нее тоже были великолепные волосы, густые и темные, без единой седины. Она стригла его каждые три недели, потому что ей нравилось сохранять точный вид.
У ее дочери Биби были такие же роскошные темно-каштановые волосы, почти черные, но у Биби были длинные. Милая девочка всегда мягко подталкивала маму к тому, чтобы она перестала быть коротышкой и лохматой. Но Нэнси была любительницей, любительницей, всегда в бегах, и у нее не хватало терпения для бесконечной суеты, которая требовалась, чтобы хорошо выглядеть в более длинном образе.
Смочив волосы Нэнси пульверизатором, Хизер сказала: «Я прочитала роман Биби «Лампа для слепых». Мне действительно это понравилось."
«О, дорогая, у моей дочери больше таланта в одном мизинце, чем у большинства других писателей в пальцах и больших пальцах». Даже когда она сделала это заявление с беззастенчивой гордостью, Нэнси поняла, что это было недостаточно красноречиво, даже немного глупо. Каким бы ни был источник таланта Биби к языку, он не был связан с генами ее матери.
«Это должен был быть бестселлер», - сказала Хизер.
«Она доберется туда. Если это то, чего она хочет. Я не знаю, так ли это. Я имею в виду, что она делится со мной всем, но она остерегается писать то, что хочет. Таинственная девушка в некотором роде. Биби была загадочной даже в детстве. Ей было около восьми, когда она сочинила эти истории о сообществе разумных мышей, которые жили в туннелях под нашим бунгало. Нелепые истории, но она почти могла заставить вас поверить в них. На самом деле, мы какое-то время думали, что она верит в этих проклятых мышей. Мы почти получили ее лечение. Но мы поняли, что она была просто Биби, которая была Биби, рожденной, чтобы рассказывать истории».
Будучи ярым потребителем журналов, в которых рассказывалось о жизни знаменитостей с помощью большого количества фотографий и минимальной прозы, Хизер, возможно, не слышала Нэнси после третьего предложения этого длинного рассказа. «Но, черт возьми, почему бы ей не стать бестселлером - и знаменитым ?»
«Может быть, да. Но это не то, почему она пишет. Она пишет, потому что должна. Она говорит, что ее воображение похоже на котел, в котором все время создается слишком большое давление. Если она не будет выпускать пар каждый день, он взорвется и снесет ей голову».
"Ух ты." Лицо Хизер в зеркале, над лицом Нэнси, вырисовывалось широко раскрытыми глазами бурундука. Она была милой девушкой. Она была бы еще симпатичнее, если бы ее верхние резцы выровнялись с брекетами.
— Биби, конечно, не имеет в виду это буквально. Ее голова не взорвется больше, чем когда-то под нашим бунгало жили разумные мыши».
Настойчивые зубы Хизер придавали комический оттенок ее беспокойству. Она была очаровательна.
Мёрф однажды заявил, что если девушка достаточно мила, некоторые мужчины считают чрезмерный прикус сексуальным. С тех пор Нэнси опасалась любой привлекательной женщины в жизни своего мужа, которая нуждалась в ортодонтическом лечении. Мёрф никогда не встречал Хизер. Если Нэнси и есть что сказать по этому поводу, он никогда не скажет. Не то чтобы он обманул. Он этого не сделал. Он не стал бы. Возможно, он не верил, что жена кастрирует его болторезом, как она поклялась, но он был достаточно умен, чтобы понимать, что последствия неверности будут ужасными.
«Закрой глаза», - сказала Хизер, и Нэнси закрыла их, и из пульверизатора издал звук брызг. Затем немного ароматного мусса. Затем окончательная сушка феном и формирование кистью.
Когда ее прическа была сделана, она была идеальной, как всегда. Хизер была таким талантливым резчиком, что не назвала бы себя косметологом или парикмахером. Ее карточка указывала, что она парикмахерша, и это маленькое притязание, то есть Ньюпорт-Бич, в ее случае было оправданным.
Нэнси платила и давала чаевые. Она уверяла свою прическу, что передаст автору хорошую рецензию на «Лампу слепого», когда ее прервал текущий рингтон ее телефона - несколько тактов той старой песни Бобби Макферрина «Не волнуйся, будь счастливым». Она проверила номер звонящего, ответила на звонок и сказала: «Биби, детка».
Словно из-за какого-то барьера, более грозного, чем расстояние, Биби сказала: «Мама, со мной что-то не так».
4 В поисках серебряной подкладки
Биби сидела в кресле в гостиной, ее сумочка на коленях, пытаясь избавиться от жуткого покалывания с головы до ног с позитивным мышлением, когда ее мать ворвалась в квартиру, как если бы она возглавляла команду спецназа полиции стиля. намерение разыскивать людей, одетых в скоординированные ансамбли, лишенные воображения. Нэнси выглядела великолепно эклектично в мягком, как ткань, мужском пальто спортивной куртки из черной кожи от Санта-Крус, топе цвета экрю с замысловатым узором от Louis Vuitton, черных джинсах Mavi с изящными и тщательно обработанными участками одежды и черном - красные кроссовки от какого-то дизайнера, имя которого Биби не могла вспомнить.
Она не разделяла одержимости своей матери модой, о чем свидетельствовали ее небрендовые джинсы и футболка с длинными рукавами.
Когда Нэнси пересекла комнату к креслу, от нее вырвался поток слов. «Ты бледный, ты определенно серый, о, боже мой, ты ужасно выглядишь».
«Я не знаю, мама. Я выгляжу нормально, что пугает меня больше, чем если бы я был каменно-серым с кровоточащими глазами. Как я могу выглядеть нормально и иметь эти симптомы? »
«Я позвоню девять-один-один».
«Нет, это не так», - твердо сказала Биби. «Я не собираюсь устраивать из себя зрелище». Здоровой правой рукой она поднялась со стула. «Просто отвези меня в больницу».
Нэнси посмотрела на свою дочь, как на какое-то жалкое забитое грузовиком существо, лежащее искалеченное на обочине шоссе. Ее глаза затуманились слезами.
— Не смей, Мать. Не плачь на меня». Биби указала на маленькую сумку на шнурке рядом с креслом. «Можете ли вы получить это для меня? Это пижама, зубная щетка, ночные вещи на случай, если мне придется остаться до завтра. Я ни за что не надену один из этих больничных халатов с завязками на спине, когда моя задница будет торчать».
Голосом, дрожащим, как холодец, Нэнси сказала: «Я так тебя люблю».
— Я тоже люблю тебя, мама. Биби направилась к двери. "Давай же. Я не боюсь. Немного. Вы всегда говорите: «Будет то, что будет». Скажи это, так живи. Пойдем."
— Но если у вас случился инсульт, мы должны позвонить девять-один-один. Каждая минута имеет значение».
«У меня не было инсульта».
Поспешно опередив дочь, открыв дверь, но заблокировав выход, Нэнси сказала: «По телефону ты сказала мне, что у тебя парализована левая сторона…»
«Не парализован. Покалывание. Словно пятьдесят сотовых телефонов, отключенных от звука, были приклеены к моему телу и завибрировали одновременно. И моя левая рука немного слаба. Это все."
«Похоже на удар. Откуда вы знаете, что это не так? "
«Это не инсульт. Моя речь не невнятная. Мое зрение в порядке. Голова не болит. Нет путаницы. А мне всего двадцать два, черт возьми. ”
Выражение лица Нэнси сменилось с тревожного страха на то, что могло бы быть огорчением, когда она поняла, что беспокоит, а не помогает дочери. "Хорошо. Да, ты прав. Я отвезу тебя.
Квартиры на третьем этаже выходили на крытый балкон, и Биби держала правую руку на перилах, пока они двигались к северному концу. Приятно прохладный день. Празднование певчих птиц. Во дворе на легком ветру слабо шелестели пальмы и папоротники. Призрачные серебристые рыбки солнечного света метались взад и вперед по воде в бассейне, и простая сцена была глубоко красивой, какой она никогда раньше не представлялась.
Когда они подошли к концу балкона, Нэнси спросила: «Дорогая, ты уверена, что сможешь подниматься по лестнице?»
Открытая железная лестница имела ступени из гальки. Симметрия лестницы, изящество, с которым они спускались во двор, делали их скульптурными. Биби раньше не считала лестницу искусством; перспектива, возможно, никогда не увидеть их снова, должна была дать ей эту новую перспективу.
«Да, я умею подниматься по лестнице», - нетерпеливо заверила мать Биби. «Я просто не могу танцевать с ними».
Она преодолевала полет за полетом без серьезных происшествий, за исключением того, что ее левая нога трижды не двигалась, когда должна была, и ей нужно было перетаскивать ее с одной ступеньки на другую.
На стоянке, когда они подошли к BMW с косметическими номерными знаками, на которых было написано « ТОП АГЕНТ» , Нэнси направилась к двери переднего пассажира, очевидно, помня, что нянчиться с ней нежелательно, и поспешила к машине со стороны водителя.
К облегчению Биби, она обнаружила, что сесть в машину не сложнее, чем сесть в мягко покачивающуюся гондолу колеса обозрения.
«Я пристегнута, мама». Услышав себя, она почувствовала себя юной, зависимой и немного плаксивой, и ей было противно быть тем или другим. "Я пристегнут".
"Ой. Ты. Да, конечно.
Нэнси выехала с парковки, не остановившись, повернула направо на улицу и прибавила скорость, чтобы проехать ближайший перекресток до того, как светофор изменился.
«Было бы иронично, - сказала Биби, - если бы вы убили нас, пытаясь добраться до больницы».
«Никогда не попадал в аварию, дорогая. Только один билет, и это было в полностью мошеннической, надуманной ловушке скорости. Полицейский был настоящим смоговым монстром, злобным каком, который не отличил бы безалкогольных напитков от мэшбургеров.
Серферский жаргон. Смоговое чудовище было внутренним жителем. Как был хуй. В Glassout океан был безмятежным, идеально подходящим для серфинга, а мушбургеры были тем видом волн, которые заставляли серферов думать о том, чтобы уйти из воды ради скейтборда.
Иногда Биби было трудно помнить, что ее мать давным-давно была первоклассной девчонкой-серфером, каталась на тюбингах, прыгала с лучшими из них. Нэнси по-прежнему любила выжженный солнцем песок и прибой. Время от времени она выплывала и ловила волны. Но из слов, которые определяли ее сейчас, слово « серфер» стояло не так высоко в списке, как когда-то. В эти дни, за исключением тех случаев, когда она была на пляже, сёрф-спич прокрадывался в её словарный запас только тогда, когда она недовольна той или иной авторитетной фигурой.
Она сконцентрировалась на движении, слезы на глазах больше не было, челюсть сжалась, брови нахмурились, глядя в зеркало заднего вида, боковые зеркала, переключаясь с полосы движения чаще, чем обычно, полностью погрузившись в задачу, в остальном она была только тогда, когда шла за ним. листинг недвижимости или думал, что продажа недвижимости может быть на грани закрытия.
— О, дерьмо. Биби выхватила из коробки консоли несколько салфеток и дважды плюнула в них, но безрезультатно.
«Что это, что ты делаешь?»
«Этот отвратительный вкус».
"Какой вкус?"
«Как испорченное молоко, прогорклое масло. Оно приходит и уходит».
"С тех пор как?"
— С тех пор, как… это началось.
«Вы сказали, что вашими единственными симптомами были слабость в руке, покалывание».
«Я не думаю, что это симптом».
«Это симптом», - заявила ее мать.
Вдалеке госпиталь возвышался над другими строениями, и, увидев его, Биби призналась себе, что испугалась больше, чем хотела признаться. Архитектура была обычной, пресной, но чем ближе они приближались к этому месту, тем более зловещим оно казалось.