СО ВТОРНИКА 22 АПРЕЛЯ ПО ЧЕТВЕРГ 24 АПРЕЛЯ 2008 ГОДА
Были признаки, и то, что Эрика Шварц смогла вовремя их собрать, было скорее удачей, чем разведывательной смекалкой. Например, управление военной контрразведки (MAD) легко могло исключить её из списка рассылки для своего доклада от 17 апреля об аномалиях, связанных с ЕС, – списка, в который они включили её только потому, что готовились запросить взамен иранский источник. Когда доклад пришёл, было легко пропустить номер 53, пункт из Будапешта. На самом деле, она действительно пропустила номер 53, и её помощнику Оскару Лейнцу пришлось обратить на него её внимание. Он вошёл в её новый кабинет с большими окнами на втором этаже штаб-квартиры Федеральной разведывательной службы Германии (BND) в Пуллахе, шлёпнув доклад по ладони. «Вы видели фрагмент из Будапешта?»
Она сидела, что было для неё нетипично, с салатом на столе, глядя в окно, где, прямо за деревьями, виднелись далёкие грозовые тучи. С момента повышения две недели назад она всё ещё не привыкла к виду; её предыдущий кабинет находился на первом этаже. Она не привыкла ни к ресурсам, ни к выражению лиц людей, когда они входили в её кабинет и вздрагивали, забыв, что эта тучная, сварливая женщина теперь сидит за столом Тедди Вартмюллера. Что же до бедняги Тедди, то он был в тюрьме. «Конечно, я видела отрывок из Будапешта», — сказала она. «Какой отрывок?»
«Ты даже не притронулся к этому салату».
«Какую часть Будапешта, Оскар?»
«Генри Грей».
Конечно, она видела номер 53, но не связала его с этим именем, потому что встречала его лишь однажды, несколько месяцев назад, в другом репортаже того же источника, журналиста по имени Иоганн Тюрингер. Теперь, благодаря настойчивым просьбам Оскара, оно вернулось к ней. Она открыла свой экземпляр отчёта MAD. 53. JT в Будапеште: Ночью 15 апреля Генри Грей (американский журналист – см. отчёты ZNBw от 8/2007 и 12/2007) исчез. Его возлюбленная, Жужа Папп (венгерка), настаивает, что его похитили. Она подозревает: либо США, либо Китай. Однако, когда её настойчиво просят, она отказывается вдаваться в подробности.
«Грей связан с Майло Уивером», — услужливо напомнил ей Оскар, поглаживая свои тонкие усы.
«Между прочим», – сказала она, а затем заметила, что её отчёт получился несколько нелепым. Она вспомнила наблюдения Турингера от августа и декабря 2007 года. В августе он сообщил, что мистера Грея сбросили с террасы его квартиры в Будапеште, и он впал в кому. В декабрьском отчёте отмечалось, что Грей очнулся в больнице и в итоге исчез сам. Вскоре после этого появился внештатный корреспондент Associated Press по имени Майло Уивер и начал расспрашивать о нём. Грей до сих пор ускользал от него… по крайней мере, до сих пор.
Она позвонила подруге в Венгерское управление национальной безопасности (NBH), но никаких записей о выезде Грея из страны не было. Однако был очевидец, увидевший через окно спальни пожилой женщины, как человек, похожий на Грей, был засунут, оглушённый (возможно, накачан наркотиками), азиатом (китаец?) в багажник BMW на улице Сас, в пяти минутах ходьбы от квартиры Грей. Хотя свидетельница не понимала ни слова, она узнала английскую речь.
Через другого друга, Адриана Ламбера из французского DGSE, Эрика узнала, что в ту же ночь, когда произошло предполагаемое похищение, в Терминале 1 аэропорта Будапешт-Ферихедь человека на носилках, покрытых плексигласом, погрузили в частный двухмоторный самолёт. Самолёт был зарегистрирован на румынскую компанию Transexpress SRL, известную подставную организацию ЦРУ. Список пассажиров не был указан, и хотя пунктом назначения был указан аэропорт Рузине-Прага, никаких записей о посадке там не было. Генри Грей, если говорить бюрократически, исчез с лица земли.
Эта маленькая загадка её взволновала, и она позвонила в Кёльн и попросила MAD напрямую связаться с Иоганном Тюрингером. Их немедленное согласие стало шоком. Жизнь на первом этаже, где на просьбы неделями отвечали безапелляционным отказом, закалила её к отказам. Принятие просто не входило в её мировоззрение.
Итак, опьяненная властью, она в воскресенье, 20 апреля, поговорила с Турингером по засекреченной линии с посольством в Будапеште. Согласно инструкции MAD, он провёл большую часть предыдущей ночи у Жужи Папп, которая, после достаточного количества выпивки и ужасных тирад о том, что никому нельзя доверять, наконец начала раскрываться. Она не раскрылась полностью, признался он, но по ходу разговора одно имя выскользнуло: Рик. Похоже, это не секрет, сказал ему Папп. Больше не секрет. Генри работал с китайским шпионом по имени Рик. Провёл с ним целый месяц. Но в итоге…
«В конце концов, что?» — спросила Эрика.
«Ну, в конце концов она уснула. Из того, что я могу понять, ЦРУ действительно охотилось за Генри из-за этого китайца Рика. Однако они не трогали его весь последний месяц, так почему же забрали его сейчас? Жужа тоже об этом думала. В конце концов, она верит, что его забрали китайцы. Я тоже так считаю».
Из-за самолета Transexpress Эрика усомнилась в этом, но не стала его поправлять — отчасти потому, что не хотела делиться информацией с тем, кто быстро передал бы ее в другое агентство, а отчасти из-за Андрея Станеску.
Три недели назад Станеску прилетел в Бруклин, штат Нью-Йорк, чтобы застрелить человека по имени Майло Уивер, отомстив за смерть своей пятнадцатилетней дочери Адрианы. Андрею в этом деле помогал китаец по имени Рик, или, точнее, Синь Чжу.
Когда имена так вопиющим образом переплетаются, стоит насторожиться и обратить на это внимание.
Если бы Эрику спросили, она вряд ли смогла бы выразить свои мысли словами, но она всё же велела Оскару следить за сомнительной американской активностью в пределах Германии, особенно в районе Берлина, где жили Андрей Станеску и его жена. К утру понедельника она получила электронное письмо, в котором говорилось о двух американских паспортах: Гвендолин Дэвис и Гектор Гарза въехали в страну в воскресенье через Штутгарт и Франкфурт соответственно, но остановились в одном и том же берлинском отеле Radisson Blu. Ни одно из этих имён не показалось ей или Оскару знакомым, но когда пришли фотографии, Оскар указал на чернокожую женщину, широко раскрыв глаза. «Вот чёрт», — сказал он. «Это Летиция Джонс».
Летиция Джонс была одной из двух известных Туристов, членов своеобразного братства ЦРУ, известного как Департамент туризма. Десятилетиями это было басней, мифом о секретном американском ведомстве, состоящем из потусторонних агентов, которые могли бесследно проникать в город и покидать его, но всегда оставляли после себя разрушение. Это была та самая история, которую рассказывают шпионам перед сном: о бугимене. Однако в конце февраля она узнала от человека по имени Майло Уивер, когда он был связан у неё в подвале, что это не просто легенда разведывательного сообщества. Позже она отправила в Америку группу из пяти человек для дистанционного наблюдения. Она хотела узнать, где находится этот департамент и кто в нём работает.
Результаты оказались интересными. Уивер встретился в отеле в Вашингтоне, округ Колумбия, с сенатором от Миннесоты Натаном Ирвином, сотрудниками его аппарата и Аланом Драммондом, директором Департамента туризма. Также присутствовали мужчина и женщина, которых они позже опознали как Закари Кляйна и Летицию Джонс. Долгая ночь плавно перетекла в следующий день, заставив этих людей отправиться в Международный аэропорт имени Рейгана, а затем на машине на Манхэттен, по адресу Западная Тридцать первая улица, 101. Как они выяснили, на двадцать втором этаже этого здания располагалась штаб-квартира Департамента туризма.
Однако этот успех оказался недолгим: неделю спустя появились безопасные фургоны для переездов, и крупные мужчины с наплечными кобурами, за которыми наблюдали агенты в штатском, вооруженные еще большим количеством оружия, постепенно опустошили по крайней мере три этажа этого здания, так что к настоящему времени на двадцать втором этаже остались только тараканы.
Летиция Джонс была одним из знаменитых туристов, как когда-то и Уивер. Теперь она находилась в Берлине с мужчиной, который мог быть одним из них. Берлин, где проживал молдавский иммигрант, которого ЦРУ разыскивало за убийство одного из своих. Добавьте к этому показанный на прошлой неделе в Будапеште человек, который, как и Станеску, был связан и с Майло Уивером, и с Синь Чжу, и это был состав участников, который она не могла игнорировать.
Она потёрла лицо, затем подняла взгляд на Оскара, который уже улыбался. Он с радостью, присущей жителям Востока, наблюдал за страданиями. «Наверное, ты заправляешь машину», — сказала она.
«Теперь ты главная, — сказал он ей, — а это значит, что я больше, чем просто подчинённый. Кто-то другой всё это раздувает».
По дороге она вспомнила свой последний разговор с Андреем Станеску. Когда он вернулся в Германию после стрельбы по Уиверу, она попросила Оскара и ещё нескольких человек встретить его в аэропорту и отвести к ожидающей машине. Оскар дал ему телефон, по которому она попыталась максимально ясно объяснить:
«Я знаю, что вы сделали, господин Станеску, и я этого не одобряю, но если бы я позволил всему, что я не одобряю, задеть меня, я бы не дожил до своего двадцатилетия. Мы получаем звонки с другой стороны Атлантики с требованиями вашего ареста и экстрадиции, чтобы вы предстали перед американским правосудием.
«Я не собираюсь вас ругать. Я даже не скажу, что вы идиот, раз застрелили человека, который, как я уже объяснял, не убивал вашу дочь. Всё это в прошлом. Сейчас я буду сдерживать американцев столько, сколько смогу, но прошу вас об одном, об одном условии. Вы, господин Станеску, никому не расскажете о том, что вы сделали. Не расскажете ни жене, ни брату. Не расскажете священнику. Это единственный поступок в вашей жизни, который вам придётся совершить в одиночку.
Если станет совсем невмоготу и ты поймёшь, что больше не можешь держать язык за зубами, позвони мне напрямую. Потому что я единственный человек на планете, с которым ты можешь этим поделиться.
«Если вы не выполните эту просьбу, наказание последует немедленно. Вы исчезнете, а затем снова появитесь в Америке. Ваша жизнь окажется в руках незнакомцев, которые не знают сочувствия и которым нет дела до того, что вы пережили. Но что ещё важнее, ваша жена потеряет мужа и дочь. Мы оба знаем, что она этого не вынесет».
Насколько ей было известно, он безупречно следовал ее инструкциям, но тем не менее они были здесь.
Она и Оскар сняли номера в берлинском Radisson Blu, и позже тем же вечером, когда один из ее людей в вестибюле сообщил ей, что Дэвис и Гарза выпивают в баре, они с Оскаром спустились вниз, чтобы найти их. Она презирала необходимость выходить в поле, но возможность того, что кто-то другой ошибется, была еще более ненавистной. Поэтому она лично подошла к столику у стены, устроилась и наблюдала, как Оскар, в окружении двух саксонцев, которые выглядели гораздо менее угрожающе, чем были на самом деле, пригласил двух американцев выпить. Это было признаком их крутости, что они вели себя так, будто ожидали этого, в чем она сомневалась. Вскоре Летиция Джонс и мужчина, известный как Гектор Гарза, сидели напротив нее, женщина несла мартини, мужчина — что-то розовое и фруктовое.
Эрика представилась, но не стала спрашивать их настоящие имена. В чём смысл? Она приехала сюда не для выяснения обстоятельств, а чтобы дать совет. Они с деланной серьёзностью слушали её медленный, размеренный английский, и она указала, что, раз уж они находятся на немецкой земле, и раз их миссия теперь известна, они могут без стыда её оставить. «Правда, вы не можете ожидать выговора от вашего начальника отдела. Алан Драммонд, верно?» — спросила она и получила в ответ недоумённые взгляды. «Дело в том, — сказала она, — что если вы хотите поговорить с господином Станеску, это легко сделать здесь, но у меня дома вы должны следовать моим правилам. Чего вы не можете сделать, так это запихнуть его в какой-нибудь маленький самолёт, как вы поступили с Генри Греем».
Не было никаких оснований предполагать, что кто-либо из них присутствовал при похищении, но она заметила что-то напряженное в чертах лица Гектора Гарзы.
Она могла бы рассказать больше, в частности, что знала, что этим утром американцы припарковали рефрижератор с эмблемой продуктового магазина HIT в частном гараже в Целендорфе, но зачем? Они бы только придумали новые планы, в чём, по слухам, туристы были настоящими мастерами.
Когда они улыбнулись и поблагодарили её за чудесную беседу, признавшись, однако, что понятия не имеют, о чём она говорит, она отпустила их без возражений. Люди Эрики установили на грузовике два устройства слежения, и теперь в Берлине находилось двенадцать мужчин и женщин, чьей единственной задачей было следить за этой парой.
На следующее утро — во вторник, 22 апреля — эти двенадцать человек наблюдали, как пара припарковала свой грузовик HIT возле дома Станеску в Кройцберге и последовала за его такси, когда он отправился на смену. Однако по пути преследование Туристов было прервано двумя людьми Эрики, которые врезались машинами в грузовик HIT на углу Гнейзенауштрассе и Ностицштрассе. Как только это было сделано, она позвонила Станеску напрямую и попросила его зайти в ресторан на Шпрее, Altes Zollhaus, чтобы они могли поговорить. Он приехал в растерянности, так как только что стал свидетелем подозрительного столкновения трех автомобилей по пути, но он был должным образом покорным. Предложив вино и еду и получив безутешные отказы на своем ломаном немецком, она спросила, помнит ли он человека по имени Рик.
Андрей уставился на неё. «Я знаю одного человека по имени Рик».
«Ну, люди в грузовике, который следовал за вами, знают, что вы знакомы с этим человеком, которого вы называете Риком, а они зовут его Синь Чжу. Им очень интересно узнать о нём больше, и они считают, что вы можете им помочь».
«Они из ЦРУ?»
Она кивнула, щеки ее дрожали.
«Но вы нападаете на него».
«Они попали в аварию, мистер Станеску». Она положила пухлую руку на край стола. «Для вас это неважно. Я уже обещала вам, что буду сдерживать их столько, сколько смогу, и, кажется, я достигла предела своих возможностей. Не думаю, что они заинтересованы в судебном преследовании вас за то, что вы сделали с тем человеком в Бруклине. Похоже, им нужна информация о китайце, вашем Рике, который, по их мнению, послал вас застрелить его».
Андрей откинулся назад и наконец сказал: «Я могу ответить. На вопросы, я могу ответить».
«Я уверен, что вы сможете, и я уверен, что вы это сделаете. Однако мы сделаем это по-моему, а не по-ихнему».
«Что это, по-ихнему?»
Она откашлялась, и официант обернулся, прежде чем понял, что она зовёт не его. Она сказала: «Они бы схватили тебя и запихнули в тот грузовик, где кровать и куча наркотиков. Ты бы очнулась в самолёте, летящем куда-то. Возможно, в США, возможно, в Турцию — не знаю. Тебя бы допрашивали как минимум неделю, а может, и больше».
«А как по-твоему?»
Она вздохнула. «Мне не нравится, когда жителей Германии вытаскивают из страны другие правительства, особенно дружественные. Мы с тобой поедем в дом за пределами Берлина максимум на три дня. Никаких наркотиков, только разговоры. Я позволю хотя бы одному американцу на территории задавать вопросы».
Через два часа Оскар принёс телефон. «Это из офиса. Там на связи Гвендолин Дэвис».
На чистом немецком языке Летиция Джонс спросила: «Итак, предложение все еще в силе?»
Разговор продолжался полтора дня в доме у трассы E51, ведущей в Потсдам. Джонс оба раза приходил рано утром с диктофоном, в то время как Гектор Гарса оставался в своём гостиничном номере или бродил по торговым улицам, иногда даже покупая рубашки. Эрика была удивлена этим, ведь она ожидала, что Гарса будет говорить. В конце концов, они понятия не имели, как Андрей Станеску относится к чернокожим и как он будет вести себя с женщиной-следователем. Однако Летиция Джонс не просто свободно говорила по-немецки; она обладала удивительной приветливостью, которая побуждала её собеседника к более глубоким ответам, чем простые.
Допрос был ещё и увлекательным, поскольку Андрей Станеску провёл в компании китайского офицера всего около часа. Что он мог знать о Синь Чжу? Летиция Джонс не знала этого до начала их разговора. Она знала лишь, что в Бруклине Андрею передал пистолет сотрудник китайского посольства, которого Андрей называл Ли. Она знала, что Синь Чжу велел Ли передать пистолет Андрею, и, следовательно, Синь Чжу или один из его представителей из китайской службы внешней разведки, Гоаньбу, был в личном контакте с Андреем. Джонс показала ему серию фотографий, пока он не опознал в Ли человека по имени Сэм Куо.
Они закончили разбираться с событиями, приведшими к покушению на убийство Майло Уивера, всего через несколько часов, и Джонс сосредоточился на личности Синь Чжу. Описание его внешности начиналось с неприятного слова «толстый», затем становилось более подробным: маленькие глаза, тупой нос, пухлые губы, редкие волосы на макушке и более густые чёрные пряди над ушами. Его тихий вид, словно молчанием он мог развеять нерешительность… «Он очень убедителен, — сказал Андрей. — Нечто в космосе. Твёрдое… нет, прочное».
Андрей верил, что их встреча была предопределена. Он не искал её и даже не желал. До появления Рика он был озлобленным человеком, полным ненависти ко всем своим пассажирам и всем лицам, которых видел на улице, и именно Рик неожиданно предложил ему своего рода спасение.
«Он верит в порядок».
«Извините, я не понимаю».
«Он сказал: я верю в порядок вещей».
«Он верит в порядок вещей?»
«Да. Точно».
«Когда он это сказал?»
«Когда я спрашиваю, религиозен ли он».
Зная о православной вере Андрея Станеску, Синь Чжу в качестве аргумента цитировал Библию, строки из которой, как Эрика знала по опыту, можно было привести в оправдание практически чего угодно. Однако Чжу не стал копать слишком глубоко, придерживаясь старого стандарта. «А если последует какое зло, то отдай душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб».
«Он религиозен?»
«Он не сказал».
"Что вы думаете?"
Андрей пристально посмотрел на Летицию Джонс, затем прикоснулся к бутылке с водой перед собой, но пить не стал. «Возможно», — сказал он, но отказался давать дальнейшие обещания.
Летиция Джонс не удосужилась сообщить ему, что человек, которого он застрелил, не был убийцей его дочери. Это выходило за рамки полномочий Летиции Джонс, которые, насколько Эрика могла судить, заключались в том, чтобы узнать всё о личности Синь Чжу от людей, встречавшихся с ним лично, пусть даже мельком. Это говорило Эрике о том, что ЦРУ знало об этом человеке до неприличия мало и отчаянно желало хоть что-то узнать.
Летиция Джонс приберегла самый важный вопрос на второй день, и когда она задала его, ее тон был точно таким же, как и в предыдущий день: спокойным, приветливым, почти соблазнительным.
«Как ты думаешь, почему он это сделал?» Пауза. Мягкая улыбка. «Как ты думаешь, почему он помог тебе, незнакомцу, отомстить за убийство твоей дочери?»
Андрею не нужно было об этом думать; он думал об этом с 28 марта, когда встретил здоровяка-китайца в аэропорту и слушал – временами раздражённо, временами словно загипнотизированный – его историю. «Рик, его сына убили. Он знает, что это может сделать с отцом. Он знает, как возвращение к убийце может сделать отца хорошим, даже если он ужасен. Нет, не хорошим. Лучше».
«Лучше, чем хорошо?»
«Лучше, чем ужасно. Он знает этого человека, который убил мою Адриану. Он видит несправедливость, он хочет порядка. Он верит в порядок вещей».
«Поэтому Рик — человек, который наводит порядок там, где его нет».
"Точный."
«Он тебе нравится».
«Он дал мне подарок. Он меня не знает, но дал мне подарок».
«Подарок, — подумала Эрика, — который погубит тебя, как только ты преодолеешь этот чудесный подъем».
Прежде чем объявить интервью оконченным в 13:18 в четверг, двадцать четвертого числа, Летиция Джонс положила руки на дубовый стол, который разделял их всё это время, ладонями вниз так, что каждый из её длинных, накрашенных красным лаком ногтей мерцал под потолочной лампой, и сказала: «Герр Станеску, услышав всё это, я пришла к выводу, что вам действительно нравится Рик. Я права?»
Андрей кивнул. «Он очень хороший человек, как по мне».
«И мне интересно, — сказала она, — почему вы так откровенны с нами. Вы же понимаете, что мы не желаем вашему Рику добра. Мы ему не друзья. На самом деле, он сделал нам много ужасных вещей, а мы не так-то просто прощаем».
Андрей кивнул.
«Ты не боишься, что предаешь его?»
Андрей улыбнулся и произнес: «Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу».
«Просто бери из этой книги то, что тебе нравится», — подумала Эрика.
Она проводила Джонса до машины, и из-за деревьев по шоссе послышался шум машин. «И что он с тобой сделал?» — спросила Эрика по-английски. Не получив ответа от Джонса, она уточнила: «Я имею в виду Синь Чжу. Похищение людей на чужих улицах — дело серьёзное».
Джонс по-прежнему не отвечала, только улыбалась, ее ноги хрустели ветками.
«Передай Алану Драммонду, что если он хочет быть немного менее скрытным, то я могу заглянуть в наши файлы. Возможно, мы что-то найдём».
«Драммонд?»
«Твой босс».
«Вы не слышали», — сказала Джонс, качая головой. «Алан Драммонд потерял работу».
«Вот почему они разгромили офисы Департамента туризма?»
К её чести, Джонс не дрогнула. «Я знаю только, что он в очереди на пособие по безработице. Всё остальное мне не по карману».
«То же, что сделал вам Синь Чжу?»
Джонс пожал плечами; затем Эрика положила руку ей на локоть, наконец поняв. Они посмотрели друг на друга.
«Он его уничтожил, да? Отдел. Это было бы…» Эрика вздохнула, размышляя о том, что это могло означать и как это могло быть сделано. Это было почти внушало благоговение. Легендарный отдел, который наводил ужас на шпионов по всей планете как минимум полвека, был уничтожен одним разгневанным человеком в Китае.
Летиция Джонс не собиралась ничего ни утверждать, ни отрицать. Она сказала: «Вы были очень добры, и американский народ это ценит».
«Я в этом сомневаюсь».
Джонс открыл дверь, а затем, словно подумав, положил руку на плечо Эрики. «Что ж, я ценю это».
«Недостаточно, чтобы рассказать мне, чем Синь Чжу заслужил этот анализ личности?»
Джонс села в машину и опустила стекло. «Синь Чжу ничего не сделала, и всё сделала, если вы понимаете, о чём я».
"Я не."
Пожав плечами, Летиция Джонс уехала.
К вечеру они с Гектором Гарсой уже летели в Нью-Йорк. Эрика попросила группу присматривать за ними, но где-то по дороге между Нью-Йорком и Вашингтоном оба агента растворились в прохладной американской ночи.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
В ДОМЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ
С ПЯТНИЦЫ, 16 МАЯ, ПО ВТОРНИК, 20 МАЯ, 2008 ГОДА
1
Время, которое Синь Чжу потратил, пытаясь остаться неуслышанным, могло составить целую жизнь. Часы, потраченные на лишние круги по городу, глядя в зеркало заднего вида; накопившиеся минуты, проведенные за созерцанием отражений в уличных окнах и стоянием в очередях за хлебом или супом, которые ему даже не хотелось, потому что желудок скручивало узлом. Сидение за столом, придумывание легенд и отвлекающих маневров и размышления о том, как давно его офис в последний раз проверяли на наличие жучков. Посещение кладбищ, баров, церквей, пустых складов и парковок, только чтобы обнаружить, что его спутница не появится. Еда, потерянная в часах сидения в темных комнатах, в аэропортах, на вокзалах и на сырых площадях в ожидании.
А сегодня, ведя унылые полтора часа из Пекина в Нанькай по трассе G020, бросил свою десятилетнюю Audi и взял такси до вокзала в усаженном деревьями районе Сицин. Ждал на платформе, пока поезд до Циндао не тронулся, прежде чем закинуть своё крупное тело и маленькую серую сумку в последний вагон. Замер в дверях, пока проезжала станция, высматривая опоздавших. И всё это, несмотря на то, что этот же поезд начинал свою жизнь на юге Пекина, недалеко от того места, где начиналось его путешествие. Всё это ради того, чтобы встретить кого-то, кто, как и он сам, жил и работал в Пекине.
История, на распространение которой его помощник мог рассчитывать, заключалась в том, что Синь Чжу отправился на выходные в Шанхай, чтобы получить представление о ситуации на расстоянии в 665 миль и оценить свои скудные возможности. К тому времени, как мастера в Пекине поймут – если поймут – что крупный молчаливый человек, заселившийся в шанхайский отель Pudong Shangri-La, не был Синь Чжу, будет уже слишком поздно.
По мере того, как поезд двигался на юго-восток по своему пятичасовому маршруту, он пробирался в начало вагона. Он был заметно толстым человеком, и когда он встречал других, либо ему, либо им приходилось втискиваться на свободное место, чтобы освободить место. Газеты, обклеенные фотографиями разрушений – провинция Сычуань, уничтожение землетрясением – с шумом складывались, чтобы пропустить его. Иногда, встречая молодых женщин с детьми, он сочувственно улыбался, поднимая сумку над головой, и они протискивались друг мимо друга. Наконец, он нашел пару свободных мест в первом ряду чистого вагона с бежевыми панелями. Чжу поднял подлокотник между ними и с благодарностью устроился, прежде чем заметил еще больше фотографий на новых газетах, обломки и слезы.
В стране не было других тем для обсуждения, и это почти заставляло его чувствовать себя виноватым за эту вылазку. Четыре дня назад в Вэньчуане, на востоке провинции Сычуань, произошло землетрясение такой силы, что ощущалось в столице более чем за тысячу миль. Страна мобилизовалась. Было задействовано почти сто тысяч солдат, две тысячи медицинских работников Министерства здравоохранения, сто пятьдесят самолётов. Общее число подтверждённых погибших составило двадцать тысяч, но опубликованная оценка составляла не менее пятидесяти тысяч, что, вероятно, было занижено. Какое значение в такой ситуации имела судьба одного толстого шпиона?
Но этого не произошло.
Пока он ждал, пока дыхание успокоится и испарится тонкий слой пота на его грубом лице, проплывали пепельного цвета окраины Сицина. Воздух здесь был лучше и становился только чище по мере приближения к побережью. Он тоже чувствовал себя чище, уехав из столицы. Он всегда чувствовал себя лучше в поле.
Проводница, приятная женщина в безупречной синей форме, помрачнела, когда он сказал, что хочет купить у неё билет. «Вы сели без билета?»
«Планы изменились в последнюю минуту. У меня не было выбора».
«У нас всегда есть выбор».
Он мог бы закончить дискуссию, предъявив удостоверение личности Гоаньбу, но вместо этого сказал: «У меня был выбор: сесть в поезд или позволить моей матери умереть».
«Она умрет, если не увидит твоего лица?»
«В больнице Циндао закончилась кровь. Она умрёт, если я не дам ей свою».
По её глазам он понял, что она ему не верит – по крайней мере, не хочет верить. Наконец она спросила: «Как думаешь, ты сможешь сесть на одно место?»
Чжу раскрыл руки, демонстрируя свою фигуру. «Это просто невозможно».
«Тогда вам придется заплатить за два места».
Она была современной в причёске и речи, но Чжу узнал в ней потомков миллионов мелких диктаторов, которых Китай породил во времена Культурной революции. Правила – как значки, законы – как оружие. Он сказал: «Тогда я заплачу за два места», – и потянулся за кошельком.
Шли часы, и вид опускающегося пейзажа становился всё хуже, и он старался выбросить из головы и Вэньчуань, и свои личные проблемы, наблюдая за молодыми парами, которые садились и выходили на каждой остановке. Они были совсем не похожи на крестьянские пары его юности – у них были чистые зубы, красивая одежда, скромные украшения, мобильные телефоны, и вокруг них пылала жизнь, словно они ясно видели, что будет завтра, и это их не останавливало. Он восхищался таким оптимизмом, хотя газеты и опровергали его ужасающими фотографиями разрушенных зданий и рабочих в касках, копающихся в завалах в поисках трупов. Вся страна, а возможно, и весь мир, наблюдали, как угасает надежда, и Синь Чжу ехал на поезде к побережью, а не на запад, чтобы работать вместе с волонтёрами. Первый шаг к помощи другим, подумал он с лёгким смущением, – это обеспечить собственное выживание.
Когда они выезжали из Цзинаня, завибрировал один из его мобильных телефонов. «Шэнь Аньлин, — сказал он тоном человека в отпуске, — Шанхай прекрасен».
«Я слышал, Синь Чжу, — раздался тонкий голос его помощника. — Я также слышал, что, заселившись в отель, вы забаррикадировались в номере. Могу я предложить вам осмотреть достопримечательности?»
Шэнь Ань-лин слишком уж усердно работал, а это означало, что он был не один. «Мне нужно думать, а отвлекающие факторы только мешают».
«Природа, время и терпение — три великих врача», — сказал Шэнь Ань-лин, банально и нетипично для себя процитировав пословицу. «Не думай, что можно торопиться. Тебе нужно подышать свежим воздухом».
«Я открою окно. В офисе всё работает гладко?»
«Для нас большая честь, что нас посетил Ян Циннянь».
Конечно же, Ян Циннянь, правая рука У Ляна. Кто ещё спросил бы, почему Синь Чжу не выходит из номера? «Он что, принёс хорошие новости из Комитета по надзору и связям?»
«Он передаёт добрые пожелания… и просит вас посетить комитет в девять часов утра в понедельник».
«С нетерпением жду», — сказал Чжу как можно более убедительно. «Убедись, что Ян Циннянь чувствует себя комфортно. Лучший чай для Ян Циннянь».
Его мысли окончательно спутались, он повесил трубку и достал из сумки небольшую коробочку рисовых шариков, приготовленных его молодой женой. Он начал есть их одну за другой, представляя себе Ян Цинняня в его офисе в районе Хайдянь, обнюхивающего и трогающего всё, собирающего каждую деталь для отчёта У Ляну. В комнате царил полный бардак. Они работали, как английские клерки, уткнувшись носами в экраны. Душно, окна не открываются, пахнет сигаретами и арахисовым соусом. Не помешала бы хорошая уборка.
Ирония заключалась в том, что Ян Циннянь и его хозяин, У Лян, считали, что сами по себе способны вселять страх. Они считали, что появление Ян Цинняня или кого-либо из Министерства общественной безопасности, внутренней разведки, может выбить его из колеи или заставить все выходные в Шанхае переживать из-за предстоящего утреннего выговора в понедельник. Будь они его единственной заботой, он бы сейчас был в Шанхае, в баре на крыше, наслаждаясь коньяком и «Гамлетом». Вместо этого всё, что он мог сделать сейчас, – это попросить у проходящей мимо девушки в форме одну из её бутылок воды по завышенной цене.
Было почти пять, когда они прибыли на вокзал Циндао, отремонтированный к Олимпийским соревнованиям по гребле, которые должны были состояться в ближайшие месяцы. Бродя по платформе, натыкаясь на сгорбленных мужчин, закуривающих сигареты, он поднял взгляд на вездесущий, словно паутина, потолок из стали и стекла. Сколько это стоило? Со всеми взятками и выселениями, которыми были пронизаны дорогостоящие реконструкции больших городов, никто точно не знал. Затем, через коридор, он увидел длинную, но стройную очередь, ведущую к временной стойке Красного Креста, где раздавали пожертвования. Вчера газеты сообщили, что пожертвования для пострадавших от землетрясения достигли 1,3 миллиарда юаней. Чжу подошел к стойке, остановился, затем подошел к пожилой женщине с мокрым лицом у начала очереди и дал ей десять стоюаневых купюр, около 150 долларов, чтобы добавить к ее пожертвованию. Она онемела.
На улице яркое предвечернее солнце смягчалось бризом с Жёлтого моря. Он поставил сумку, достал жестянку с сигарами и закурил «Гамлет» с фильтром, прежде чем присоединиться к толпе молодёжи, пересекающей Фэйсянь-роуд. По пути к пляжу № 6 они прошли мимо двух ярко освещенных, битком набитых ресторанов – «Kentucky Fried Chicken» и «McDonald's». Подростки, повысив голоса, поспешили к воде, а он остался на тротуаре, куря и наблюдая, как их стройные, молодые тела скользят по песку и ныряют в море.
Хотя его соплеменники были горцами, он всегда сочувствовал жителям побережья. Они разделяли прагматичный и объективный подход своих горных собратьев. Он наблюдал, как приезжие барахтаются в воде, а суровые местные жители, не отрываясь, продавали им жареную еду с дымящихся тележек.
Автобус № 501 был полупустым, и он занял два задних сиденья на время часовой поездки. Занимаясь такими делами, можно было бы прожить целую жизнь.
Солнце клонилось к закату, когда он вышел из автобуса перед высотным зданием на широкой улице в Лаошане, у подножия горы Лаошань. Он был одним из пяти пассажиров, вышедших из автобуса: двух пожилых женщин, нервничающей беременной женщины и подростка в камуфляжной футболке. Пожилые женщины вышли с остановки вместе, подростка встретила его мать, а беременную женщину никто не встретил. Она сидела на скамейке, прижимая к большому животу пустой полипропиленовый пакет, и опускала глаза. Он подозревал, что она плакала.
За высоткой он обнаружил неприметный грязно-белый Citroen Fukang на небольшой стоянке, полной машин самых разных марок и в разном состоянии. За рулём сидел мужчина лет пятидесяти шести, курил с закрытыми глазами.
«Проснись, Чжан Го», — сказал Чжу.
Чжан Го не подпрыгнул; он был слишком самоуверен для этого. Это была одна из его самых замечательных черт. Вместо этого он прищурился и сказал: «Ты опоздал».
«Не намного».
«Знаете, все это просто смешно».
«Так что, у тебя все хорошо, Чжан Го?»
«Врач говорит, что моя простата вот-вот взорвется».
Чжу закинул свою дорожную сумку через открытое заднее окно, затем обошёл машину и подошёл к пассажирской двери. Садясь в машину, где машина скрипела на амортизаторах, он сказал: «Значит, у вас всё нормально».
«Мне сейчас следует вернуться в Пекин, к Чи Шаньшань; можно провести с ней последние дни».
«Думаю, она проживёт день без твоей любви. Страдать будет твоя жена».
«А как насчёт Сон Хи? Она такая же красивая, как прошлым летом?»
«Тем более. Она много спит».
«Это хорошо для нее, но не для тебя».
«Может, это и к лучшему. С моей простатой все в порядке».
Чжан Го выкинул сигарету в окно и завёл машину. «Удивительно, как человек, у которого меньше времени, чем у меня, может так шутить».
Чжу смотрел через трещину в лобовом стекле на заросшую траву и новые высотные здания.
Чжан Го сказал: «Я не поеду в гору».
«Это хорошее место, чтобы побыть в одиночестве».
«И эта машина тоже».
«Тогда давайте объедем гору».
Чжан Го вздохнул, включил заднюю передачу и выехал.
Они начали разговаривать ещё в городе, останавливаясь за грузовиками и легковыми автомобилями, которые были в худшем состоянии, чем их Citroen, простаивая на светофорах, пока вокруг них клубились чёрные выхлопные газы. Чжу заговорил о землетрясении, и они сравнили мрачные оценки жертв, вслух задаваясь вопросом, кого они знали в Сычуани, а от кого слышали. Это была мрачная тема, а также неконструктивная — мёртвые не будут подниматься из-за их беспокойства, — поэтому Чжу задал несколько личных вопросов, дав Чжан Го право жаловаться на жизнь в его престижном районе Дунчэн в Пекине, на его невыносимую жену, ревнивую любовницу и атмосферу паранойи, окутавшую Комитет по надзору и связям. «Это место полно плохих новостей», — сказал он, когда они наконец покинули город и двинулись по приморскому шоссе, огибающему подножие горы Лаошань и её знаменитых духов. Справа от них открывалось Жёлтое море.
«Вы слышали об У Ляне?» — спросил Чжан Го.
«Что он готовится уничтожить меня?»
«Другое дело».
«Он берет на себя обеспечение безопасности на Олимпийских играх».
"И?"
«И это разумное решение. Цзян Лоокэ был недостаточно организован».
«Цзян Луоке заключил перемирие с Аль-Каидой».
«Которая хороша ровно настолько, насколько хороша бумага, на которой она написана».
«Это не написано ни на какой бумаге».
Чжу дважды хлопнул в ладоши.
Чжан Го наклонился в повороте, когда они вошли в тень горы. «Может, нам стоило выдвинуть ваше имя», — легкомысленно сказал он, а затем покачал головой. «А, точно. Это вы начали войну с ЦРУ, а потом обвинили уважаемое Министерство общественной безопасности в укрывательстве агентов ЦРУ. Я совсем забыл».
«Ты мелодраматизируешь».
«Синь Чжу, ты убил три десятка агентов ЦРУ».
«Не совсем. Некоторым удалось уйти».
Чжан Го поднял брови и показал плоские жёлтые зубы, а затем вернулся на дорогу. «Конечно, твоя ошибка была не в том, что ты убил ЦРУ. Ты просто позволил нашим хозяевам узнать об этом».
«Я никому не сказала».
Опять эти глаза и зубы. «Полагаю, твой помощник, тот, что с именем девушки, хвастался, как павлин, выпив слишком много байцзю».
«Ань-Лин — имя унисекс. Такое имя можно получить, если твои родители — из класса художников».
«Вот что происходит, когда нанимаешь кого-то из класса художников, Синь Чжу».
«Шэнь Аньлин ничего не сказал».
Чжан Го снял тёмную тяжёлую руку с руля и похлопал по карманам рубашки, пока не нашёл новую сигарету. «Дело в том, — сказал он, сунув её в рот, — что У Лян загнал тебя в угол. Он довёл до паники и своё министерство, и весь комитет. Ян Циннянь хвастается, что добьётся твоего увольнения».
«Ян Циннянь — ребенок, и он боится ЦРУ».
«Мы все боимся ЦРУ. Все, кроме тебя, конечно. Люди думают, что ты сошёл с ума. Ты же это понимаешь, правда?»
Прищурившись, Чжу смотрел на длинную тень горы, тянущуюся по воде, скрывающую скалы, парусники и белые мазки волн. Если бы он был безумен, узнал бы он об этом? Или потребуются лишь скоординированные усилия тех, кого он злил годами, чтобы поставить ему верный диагноз? У Лян и Ян Циннянь из Министерства общественной безопасности, оба высокопоставленные члены Комитета по надзору и связям, партийного органа, который, помимо прочего, контролировал дисциплину в их профессиональной сфере. Чжан Го также был членом этого комитета от Верховной народной прокуратуры, в то время как Синь Чжу был всего лишь рядовым солдатом Гоаньбу. Могут ли такие люди правильно диагностировать то, чего он никогда не увидит в себе?
Он сказал: «Комитет также считает, что будущее шпионажа — во взломе калифорнийских технологических компаний. Они боятся собственной тени».
«Возможно, — сказал Чжан Го, — но теперь ты вытащил меня на край страны, потому что боишься их. Что мы здесь делаем?»
«Комитет хочет поговорить со мной в понедельник утром».
«Тебя это удивляет?» – не получив ответа, Чжу сказал: «Они хотят знать то же, что и все мы, Синь Чжу. Они хотят знать, почему. Зачем ты внедрил агента в этот секретный Департамент туризма, а потом, как только агента раскрыли, убил тридцать три их агента во всех уголках мира. Не спрашивая разрешения. Они думают, что знают причину – месть. За смерть твоего сына, Делуна. Но это не вина ЦРУ. Виноваты были суданские фермеры с мачете и солнечными ударами».
Справа от них в воду вдавался полуостров, отмечая середину их путешествия вокруг этих гор и указывая направление на Южную Корею. Чжу что-то сказал.
"Что?"
Чжу повернулся. «Мы уже говорили об этом раньше. На них лежит ответственность за причину. Они убили оппозиционера, чтобы нарушить общественный порядок в Судане. Следовательно, все смерти, вызванные этим беспорядком, — их вина».
«Нельзя относиться к бюрократии как к личности. Представьте, если бы к нам относились так же».
«Я и не ожидал ничего меньшего от отцов наших жертв», — сказал Чжу, зная, что, если это действительно произойдёт, все они будут мертвы. Он махнул рукой в сторону парковки впереди, живописного форпоста. «Притормози».
Пока они тормозили и парковались, мимо них проехали две машины. У одной были номера Лаошань, у другой – Пекин. Чжан Го кивнул им. «Вы не думаете, что…
…”
«Понятия не имею», – сказал Чжу, затем посмотрел в открытое окно. Море, горизонт. Он добавил: «Знаешь, это была не просто месть. Все так думают – комитет, ты, возможно, даже американцы. Месть тоже сыграла свою роль, но это было также и практическое решение. Это мне придётся объяснить в понедельник утром. Уничтожив один из их секретных отделов, мы послали американцам серьёзный сигнал, тот же самый сигнал, который мы хотим послать Олимпийскими играми. Что мы – главная сила в мире. Мы – страна, которая достаточно страдала – это прошлое. Настоящее же таково: мы – сверхдержава с несметными богатствами, и мы не потерпим вмешательства, особенно со стороны страны на другом конце планеты, которая всё ещё называет себя единственной сверхдержавой в мире».
Чжан Го помолчал, а затем покачал головой. «А потом они видят, как в Сычуани умирают пятьдесят тысяч человек. Вот так сверхдержава заботится о своих людях?»
Чжу не ответил, потому что и сам думал об этом. Вместо этого он повернулся на сиденье, насколько мог, и потянулся к сумке, которую оставил на заднем сиденье, но рука лишь слегка коснулась воздуха. Невольный стон сорвался с его губ.
«Просто расслабься», — вздохнул Чжан Го.
Чжу так и сделал, и Чжан Го, не глядя, протянул свою длинную правую руку назад, ловко схватил сумку, вытащил её вперёд и передал Чжу.
"Спасибо."
Чжан Го проводил взглядом другую машину, затем вышел и направился к морю, где склоненные деревья обрамляли вид на море. Внутри машины Чжу отстегнул ремень и покопался в тонкой папке, найдя увеличенное фото паспорта размером 4R. Вот истинная причина этой встречи. Он посидел, уставившись на фотографию, на чернокожую женщину лет тридцати пяти, прежде чем открыть дверь и поставить ноги на землю. Свежесть солёного бриза была шоком после прокуренного салона. Внизу бушевал прибой. «Иди, посмотри».
Чжан Го вернулся и сделал снимок. «Красиво, — сказал он через мгновение, — для одного из них». Он вернул снимок.
«Вы видели ее раньше?»
«А стоило ли мне это делать?»
С Чжан Го не было смысла скромничать. «Она одна из тех, кто выжил».
«Один из туристов?»
«Её звали Летиция Джонс. Мы так и не узнали её настоящего имени».
«Почему ты носишь с собой ее фотографию?»
Чжу фыркнул: «Неделю назад она приземлилась в Шанхае по другому паспорту — Розы Муму, суданки».
Раздался хлопок, Чжан Го ударил кулаком по крыше машины и отошёл, ощупывая грудь в поисках новой сигареты. Прикурив, он обернулся. «Где она сейчас?»
«На прошлой неделе она улетела из Пекина в Каир. Что касается недели, которую она здесь провела, мы только начинаем собирать воедино».
«Но зачем ей здесь быть? Агент не может рассчитывать на что-либо в одиночку, особенно если дело провалилось».
Она ускользала от нас целую неделю, совершенно одна. Я узнала, что она была здесь, только когда её уже не было. Пограничник услышал, как она разговаривает по-английски с другим суданцем. Суданец пытался заговорить с ней по-арабски, но она его не знала. Этого было недостаточно, чтобы её задержать, но пограничник записал её имя для дальнейшего допроса. Кто-то из отдела Сунь Бинцзюня передал мне его имя для справки. Я узнала её фотографию из своих туристических файлов.
Чжан Го громко выругался.
«На данный момент это мало что значит», — сказал Чжу, как для себя, так и для Чжан Го, — «но она не будет здесь без причины: какой-то оперативной или просто для разведки возможностей».
«Возможности для чего? Для мести великому Синь Чжу?»
Чжу сунул фотографию обратно в сумку. «Понятия не имею. Я даже не знаю, работает ли она ещё в ЦРУ».
«У нее был поддельный суданский паспорт».
«У ЦРУ нет монополии на поддельные паспорта».
«Возможно, она работает на У Ляна», — предположил Чжан Го.
«Я об этом подумал».
«Это была шутка, Синь Чжу».
Чжу улыбнулся, но для него это не было шуткой. Всё это было не шуткой. У Лян, Комитет по надзору и связям, ЦРУ или любые другие агентства, которым он доставлял неприятности в последние десятилетия, могли начать за ним охоту. С течением лет понятие «другого» становится безликим и широким, его щупальца настолько вездесущи, что могут спрятаться в каждой щели.
«Так чего же ты хочешь от меня, Синь Чжу?»
«Я хотел бы знать, с чем мне предстоит столкнуться в понедельник утром. Подробности. Точные примеры, которые они будут использовать против меня».
Чжан Го кивнул: «Будет готово к воскресенью».
«Что касается женщины, мне нужно знать, есть ли на нее что-нибудь у Министерства общественной безопасности».
На этот раз Чжан Го замялся. Он глубоко затянулся и выдохнул дым, который тут же развеял ветер. «Синь Чжу, два месяца назад вы утверждали, что Министерство общественной безопасности укрывает западного агента, а затем вырвали это из своих разведывательных данных. Когда вас попросили предоставить доказательства, вы передали комитету справки с подробной информацией о Китае, принадлежащей Министерству туризма, – информацию, которую, по вашему утверждению, можно было получить только из внутренних источников. Информацию невозможно было проверить, поскольку ЦРУ закрыло Министерство туризма после вашего нападения, но остановило ли это вас? Нет. Вы потребовали, чтобы комитет заморозил всю административную часть министерства до ареста одного из сотрудников».
«Меня проигнорировали», — отметил Чжу.
«Но не забыты. Ты не управляешь Гоаньбу. Ты даже не возглавляешь основной департамент. Ты всегда был на обочине и постоянно наживал врагов. Подозреваю, что в понедельник утром тебя отправят руководить каким-нибудь волостным коллективом близ Монголии, пока твой офис закроют, чтобы освободить место для начальной школы. От тебя больше проблем, чем пользы».
«Значит ли это, что вы не спросите, есть ли у них что-нибудь на эту женщину?»
Чжан Го посмотрел на него широко раскрытыми глазами, затем бросил сигарету. Он рассмеялся. «Хорошо. Я поговорю с Министерством общественной безопасности. У меня есть человек, который может помочь, только он не должен знать, что это из-за тебя».
"Спасибо."
«И вы понятия не имеете, чем занималась эта Джонс в течение недели, проведенной здесь?»
«У нас есть отель. У нас есть одна ночь в ресторане отеля», — сказал Чжу, что не обязательно было ложью, а лишь вводящим в заблуждение упущением. «Нам нужна помощь».
«Вам нужно подготовить защиту к утру понедельника».
«Мне нужно выпить. Пойдём?»
Чжан Го подошёл и положил руку на редеющую голову Чжу. «Ты — уродливый, жирный ублюдок. Сун Хуэй, должно быть, слепой».