Гаттридж Питер
Последний король Брайтона (Brighton Trilogy - 2)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  
  
  «Если бы Бог покинул этот злополучный город, он наверняка не покинул бы весь мир под небесами?»
  Иво Андрич, Мост через Дрину
  
  
  
  ПРОЛОГ
  
  Варвары у ворот
  
  
  Тонкий дубовый кол был около девяти футов длиной, тупой с одного конца и заостренный с другого. Древко было покрыто чем-то маслянистым. Рядом с ним, на травянистой земле, лежали верёвки, блоки и молоток.
  Пузатый голый мужчина смотрел на всё это, выпучив глаза. Рот у него был заклеен скотчем. Руки были связаны за спиной. Он неудержимо дрожал, тело его тряслось. Четверо мужчин повалили его на землю и положили на живот. Он кричал сквозь кляп.
  Они привязали веревки к его лодыжкам, затем двое из них потянули за веревки, чтобы раздвинуть его ноги.
  Самый высокий из двух оставшихся мужчин воткнул кол между ног обнаженного мужчины, острым концом в его тело. Другой, опустившись на колени, принялся шарить между ног ножом. Он отвернулся, когда мужчина обгадился, но продолжал тыкать и резать острием лезвия.
  Голый мужчина дёргался и визжал сквозь кляп. Пока он корчился, мужчины, державшие верёвки, натянули их так, что он мог лишь брыкаться. Его связанные руки дрожали.
  Высокий мужчина взял молоток и коснулся тупого конца кола. Мужчина с ножом поднял острый конец кола и просунул его между раздвинутых ног. Голый мужчина содрогнулся.
  Мужчина с молотком ударил по тупому концу кола. Три раза. Обнажённый мужчина забился в конвульсиях и начал бить лбом о землю. Мужчина, стоявший на коленях между его ног, надавил пальцами на его трясущуюся спину, контролируя, как кол входит в тело. Удовлетворённый, он подал знак высокому мужчине продолжать.
  Обнаженный мужчина издал странные хлюпающие звуки, когда следующие три удара вонзили кол глубже в него. Из его носа хлынуло что-то пенистое и желчное. Мужчина с молотком замер, но стоявший на коленях мужчина жестом показал, что ему следует продолжать. После ещё трёх ударов стоявший на коленях мужчина поднял нож и наклонился над содрогающимся телом. Кожа над правым плечом обнаженного мужчины растянулась и опухла. Он разрезал опухоль ножом вдоль и поперёк. Хлынула кровь.
  Человек с ножом присел на корточки у плеча, когда остриё кола выскочило наружу тремя короткими рывками. Когда остриё оказалось на уровне правого уха голого мужчины, человек с ножом поднял руку. Человек с молотком положил его на траву и подошел к пронзённому.
  Руки пронзённого человека дёргались, но в остальном он был неподвижен. Из плеча и прямой кишки у него шла сильная кровь. Двое мужчин, державших верёвки, перевернули его окоченевшее тело. Они привязали ноги к колу.
  Веки мужчины трепетали, лицо налилось кровью. В ноздрях пузырилась зелёная слизь. Высокий мужчина наклонился и сорвал с лица скотч. Губы пронзённого человека растянулись в мучительном оскале, обнажая зубы. Он дышал прерывистыми влажными клубами.
  Все четверо подняли его. Они отнесли его на несколько ярдов к грубой раме и опустили тупое основание кола в заранее подготовленную яму. Когда его поднимали к раме, весь его вес навалился на кол. Тело медленно опускалось, и со странным хлюпающим звуком кончик кола скользнул на уровень его макушки. Его грудь поднималась и опускалась невероятно быстрыми рывками.
  Двое мужчин удерживали тело, пока двое других занимались закреплением кола на раме. Закончив, они отошли назад и наблюдали за своими руками. Голова мужчины была откинута, глаза закатились. Он скулил, когда его оставили там.
  
   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  Шестидесятые
  
  1.
  
  Джонни, помни меня
   1963
  
  Топор разбил окно, и осколки стекла каскадом посыпались на пол вагона. Крупный мужчина, размахивавший топором, просунул голову и плечи в маске в проём и вскарабкался в вагон. Пятеро почтальонов, сваливавших почтовые мешки перед дверью, отпрянули, когда он размахивал топором перед их лицами. За ними почтовые мешки упали, когда дверь поддалась, и ещё шестеро мужчин в комбинезонах и шерстяных балаклавах ввалились в вагон. Они несли рукоятки кирок и дубинки.
  Люди в масках обрушили на пятерых сортировщиков град ударов, били их по плечам и локтям, крича, чтобы те легли на пол. Почтальоны выполнили приказ. Всего пять минут назад они услышали крик снаружи вагона: «Дверь запирают – хватайте оружие!»
  «Не смотри на нас, блядь!» — проревел человек в маске, пнув одного из почтовых работников в ребра. «Не высовывайся, блядь!»
  Тем не менее, каждый из лежащих на полу мужчин украдкой поглядывал на людей в масках, занимавшихся своими делами. Пока двое стояли на страже с кирками в руках, ещё двое складывали мешки с почтой. Трое других передавали их на железнодорожные пути. В воздухе витал резкий запах пота.
  В вагоне было 128 мешков. Спустя полчаса, когда человек с топором взглянул на часы, все, кроме семи, были выгружены.
  «Всё!» — крикнул он. «Пошли!» Он увидел, как один из людей в маске взглянул на оставшиеся сумки. «Оставьте их».
  Он остался в вагоне, пока остальные спрыгивали на рельсы. Через несколько мгновений машиниста и кочегара втащили в вагон, скреплённых наручниками. Голова машиниста сильно кровоточила. Их бросили на пол рядом с почтальонами.
  Над ними возвышался еще один крупный мужчина.
  «Мы оставляем кого-то», — сказал он шипящим голосом. «Не двигайтесь тридцать минут, иначе вам будет хуже».
  Затем люди в масках скрылись, забрав с собой 2,6 миллиона фунтов стерлингов непомеченными купюрами. Это было за час до рассвета в четверг, 8 августа 1963 года.
  В воскресенье, 11 августа, Джон Хэтэуэй сидел за завтраком и читал в принадлежавшей его отцу газете News of the World статью о том, что пресса называла Великим ограблением поезда, когда в дверь позвонили.
  Банки признали, что б/у банкноты достоинством 5, 1 и 10 шиллингов, украденные из ночного почтового поезда Глазго-Лондон, в основном не поддаются отслеживанию. Один банк признал, что его деньги не были застрахованы, поэтому ему придётся нести убытки самостоятельно.
  Полиция утверждала, что у них есть важные зацепки, но они всегда так говорили. Хотя газета возмущалась тем, что машинист поезда Джек Миллс получил тяжёлые травмы, сопротивляясь грабителям, было очевидно, что они восхищаются дерзостью преступления.
  Хэтэуэй тоже. Судя по тому, что он прочитал, ограбление было спланировано и осуществлено с военной точностью. Поезд остановили на пустынном участке пути у Сирс-Кроссинг в Бакингемшире по ложному сигналу. Ограбление было совершено в строго отведённое время. Грабители скрылись в ночи, не дождавшись с тех пор никаких вестей.
  Это напомнило ему фильм, который он видел пару лет назад – «Лига джентльменов», – когда Джек Хокинс и группа бывших солдат совершили идеальное ограбление банка.
  «Если бы их не поймали», — сказал он себе, открывая входную дверь. Он покраснел.
  «Твой отец сказал, что я загляну к тебе?» — спросила женщина, стоявшая на ступеньках.
  «Он сказал, что кто-то с деньгами согласится, да, Барбара», — пробормотал Хэтэуэй. Он отступил в сторону, чтобы Барбара, работавшая в одном из офисов его отца, могла войти в дом. Она оглянулась, и он неопределённо махнул рукой в сторону коридора, а затем проводил её взглядом, покачивая бёдрами, покачивая перед ним. Он уловил запах её духов.
  Сердце его колотилось. Барбара, лет на десять старше Хэтэуэя, напоминала более мягкую версию Кэти Гейл из «Мстителей» и была его главным недостижимым объектом вожделения. Каждый раз, когда он заходил в кабинет отца, он старался не пожирать её взглядом, по крайней мере, когда она могла это заметить.
  Она подошла к столу для завтрака и положила на него большой коричневый конверт.
  «Только не трать всё сразу», — сказала она, не оборачиваясь. Она смотрела на газету.
  «В моей статье говорится, что организатором преступления является кто-то из Брайтона, — сказала она. — Скряга, живущий один в одной комнате и работающий с бесконечной тщательностью и терпением, разрабатывая преступные планы, которые он передаёт известному преступнику из района Харроу-роуд в Лондоне».
  Она обернулась и рассмеялась.
  «Какая чушь», — сказала она. Она перевела взгляд с его пылающего лица на брюки, а затем обвела взглядом комнату. «Ты уже получил известия от родителей?»
  Родители Хэтэуэя отправились в путешествие на «Моррисе Оксфорд» по Франции и Испании. Они собирались провести там три недели, а может, и дольше. «Посмотрим, как всё сложится», — сказал отец. Мать же назвала это вторым медовым месяцем.
  Хэтэуэй покачал головой.
  «Они ушли только вчера».
  «Уехала на день рождения — какая жалость». Она шагнула к нему. «Сколько тебе завтра исполнится?»
  «Семнадцать», — сказала Хэтэуэй, стараясь сосредоточиться на своем лице, а не на декольте.
  «Семнадцать, и этот дом в твоём полном распоряжении. Полагаю, ты устроишь вечеринку. Возможно, не одну». Она сделала ещё шаг. «Надеюсь, ты будешь вести себя хорошо».
  Хэтэуэй пожал плечами, чувствуя, как его лицо горит ещё сильнее, сбитый с толку её взглядом. В нём было одновременно и нервное, и расчётливое. Он заметил, как она снова опустила взгляд на его брюки.
  «Я не большой любитель вечеринок».
  «А как насчёт подарков на день рождения?» — спросила она, находясь всего в ярде от него. Его окутал аромат её духов. «Должно быть, они тебе нравятся».
  «А кто не хочет?» — спросил он. В горле пересохло. Она стояла так близко, что он чувствовал её лёгкое дыхание. Она подняла руку и коснулась уголка его рта багровым ногтем.
  «Хотите пораньше?»
  Когда The Avalons закончили свое выступление под бессвязные аплодисменты, к нам подошел хозяин заведения с кислым выражением лица.
  «Публика мне не понравилась», — сказал Хэтэуэй, когда хозяин вручил ему плотно набитый конверт. «Я совершенно не проникся атмосферой».
  Хозяин посмотрел на него, но ничего не ответил. Вместо этого он сказал: «Надеюсь, твой отец хорошо проводит отпуск».
  «Насколько я слышал», — сказал Хэтэуэй, опуская конверт в карман пиджака. Он был одет в опрятный тёмный костюм с узкими лацканами и брюками, белую рубашку и узкий чёрный галстук. Остальные трое в группе — Дэн, Билл и Чарли — были одеты так же, и у всех волосы были зачёсаны назад с помощью бриллинг-крема.
  «Тогда в то же время на следующей неделе», — сказал Хэтэуэй.
  Хозяин дома слабо улыбнулся.
  «Жду этого с нетерпением», — сказал он.
  Загрузив оборудование в фургон Чарли, они перешли дорогу в другой паб, заказали поровну, а Хэтэуэй разделил деньги между участниками группы.
  «Он жалкий мерзавец, этот домовладелец», — сказал Хэтэуэй.
  «Должно быть, дело в пиве», — сказал Дэн, солист группы. «Все присутствующие выглядели так, будто пришли на поминки».
  «Ну, сегодня воскресенье, и все они были стариками, — сказал Хэтэуэй. — Ни одному из них не было меньше тридцати».
  «Чем эта женщина вообще думала, когда спрашивала, можем ли мы исполнить Фрэнка Айфилда?» — спросил Дэн. «Разве я похож на человека, умеющего петь йодль?»
  «Ну», — сказал Хэтэуэй. «В этих брюках…»
  «Отвали», — сказал Дэн, замахнувшись. «А вот если бы она имела в виду йодль в каньоне…»
  «Послушайте-ка его», — сказал Чарли, барабанщик. Он был на пару лет старше остальных. Он вытащил расчёску и откинул назад густые смазанные волосы, уложив их в высокую причёску.
  «Хотя концерт был отличный», — сказал он. «И ты почти правильно сыграл вступление к песне «Wonderful Land» сегодня вечером, Джонни».
  «Я уже на верном пути», — сказал Хэтэуэй. Он наблюдал, как Чарли приглаживает волосы. Барабанщик заметил, что тот за ним наблюдает.
  «Учитесь у мастера», — сказал он.
  Чарли Лейкер был тедди-боем примерно с тринадцати лет. Когда он не был в сценическом костюме, он носил драповую куртку и бордельные крипы, и считал Дуэйна Эдди Богом, а Джина Винсента сидел по правую руку от него. Он был автомехаником, но ездил на мотоцикле. Фургон принадлежал его отцу. Чарли доставлял Хэтэуэю массу неприятных ощущений из-за своей «Веспы», на которой тот разъезжал.
  «Думаю, нам, возможно, стоит сменить имидж», — сказала Хэтэуэй. «Все эти лохматые девчонки в чартах».
  «Я не собираюсь терпеть эту чёртову кашу», — яростно заявил Чарли. «Эти ливерпульские педики могут делать, что им вздумается».
  «Это становится популярным», — сказал Хэтэуэй, а Дэн и Билл, ритм-гитарист, кивнули.
  «Иметь девчачьи волосы или быть феей?» — спросил Чарли. Все рассмеялись.
  «Нам стоит выучить несколько их песен, — сказал Билл. — У меня есть новый Билли Джей Крамер и новые Gerry and the Pacemakers. Я могу подобрать аккорды».
  Трое из четырёх участников группы умели читать ноты, но самый простой способ поддерживать актуальность — не ждать нот (которые могли прийти очень нескоро), а подбирать аккорды, прослушивая синглы снова и снова. Это иногда приводило к тому, что тексты песен были не совсем точными.
  «Просто есть над чем подумать», — сказал Хэтэуэй, вставая.
  «Куда ты собрался?» — спросил Дэн. «Твой раунд».
  «Кто-то приближается к дому», — сказал Хэтэуэй.
  «О, привет», — сказал Дэн. «Пока кошек нет. Хочешь, мы вернёмся и поможем тебе с сыром?»
  «Я справлюсь, спасибо».
  «Кто она?» — спросил Чарли. «Мы её знаем?»
  «Это не та толстая девчонка, которая живет в конце твоей улицы?» — спросил Дэн.
  «Отвали», — сказал Хэтэуэй. «Увидимся в пятницу».
  «Обязательно надень халат, Джонни», — крикнул ему вслед Дэн. «И ради бога, не позволяй ей на тебя налететь, иначе тебе конец».
  Хэтэуэй проигнорировал звонки, вышел на улицу и сел на скутер. Когда он вернулся домой, машина Барбары уже стояла на подъездной дорожке.
  В понедельник вечером по радио сообщили, что полиция нашла фермерский дом, где скрывались Великие грабители поездов. Об этом писали все утренние газеты вторника. Ферма в Лезерслейде, где-то в Оксфордшире. В пятницу были арестованы двое мужчин, Роджер Кордри и Билл Боул. Хэтэуэй узнал имя Кордри. Его знал его отец. Он владел цветочным магазином в городе.
  В тот вечер группа The Avalons играла в новом пабе на окраине Хоува. Хэтэуэй успел посмотреть новое поп-шоу Ready Steady Go и поглазеть на его ведущую в короткой юбке Кэти Макгоуэн, прежде чем отправиться в путь на своём Vespa. Ему понравилась заглавная мелодия «5-4-3-2-1».
  Вечер начался хорошо, но быстро скатился под откос из-за шестерых мальчишек-тедди, которые так и норовили нарваться на неприятности. Ещё до того, как они отыграли три раунда «Ньюкасл Браун», они уже свистели и глумились. Они сидели справа от сцены, с измученными лицами и огромными кольцами на пальцах, которые впивались в кожу при ударах.
  Поначалу всё было нормально, но потом The Avalons начали с Джина Винсента и Роя Орбисона. Когда они перешли на песни из Liverpool Sound, Теды возгордились.
  Паб был полон лишь наполовину. Хэтэуэй взглянул на хозяина, но тот был увлечён разговором с кем-то за барной стойкой.
  Первые монеты были брошены в Хэтэуэя во время исполнения группой второго кавера Shadows «Apache».
  «Найди себе несколько уроков игры на гитаре», — крикнул самый крупный из Тедов, и остальные захихикали.
  Первая бутылка «Ньюкасл Браун» ударила Дэна в грудь через несколько мгновений. Когда вторая попала в бас-барабан Чарли, тот выскочил из-за установки и спрыгнул с невысокой сцены, прежде чем кто-либо из «Тедов» успел встать.
  Когда Чарли врезался в них, Хэтэуэй посмотрел на Дэна и Билла и снял свой Fender Stratocaster через голову.
  «Черт возьми», — сказал он, осторожно кладя гитару.
  Хэтэуэй попадал в переделки. Отец научил его основам бокса, но в четырнадцать лет он начал заниматься дзюдо и довольно быстро поднялся по ступеням.
  Тед, бросивший монеты, вскочил со своего места и направился прямо к Хэтэуэю. Хэтэуэй точно знал, что делать. Он собирался схватить его за бархатные лацканы, ударить его по голове, затем сделать перекат назад, упереться ногами ему в живот и, используя вес противника, повалить его на пол за спину.
  Такова была теория. Но когда он схватил Теда за лацканы, то почувствовал, как что-то впилось ему в пальцы. Он отпустил руку и увидел кровь за мгновение до того, как Тед ударил его. Он успел повернуть голову, чтобы не сломать нос, но твердый лоб мужчины с грохотом ударил его по скуле и глазнице.
  Ошеломлённый Хэтэуэй ничего не мог сделать, когда мужчина нанёс ему удар ногой в голень, указывая на наличие стального набалдашника внутри его замшевых кроссовок. Мужчина схватил Хэтэуэя за отвороты, притянул к себе и снова ударил его по голове. На этот раз он попал по носу. Хэтэуэй упал.
  Чарли сгинул в граде молотов и ударов ногами. Дэн и Билл, ни один из которых не был любителем драк, даже толком не начали. Самый маленький из Тедов ударил Дэна по голове бутылкой, которая, к счастью, не разбилась. Билл упал на пол после удара ногой между ног.
  Они ничего не могли сделать, когда пятеро мальчишек Тедди разбили их снаряжение. Шестой, самый маленький, стоял над Хэтэуэем. Он расстёгивал ширинку, когда большой оттащил его. Он наклонился над Хэтэуэем, который пытался дышать ртом, а кровь лилась ему в горло.
  «Слушай, Хэнк Марвин, — сказал он. — Если твой отец когда-нибудь снова вернётся домой, скажи ему, что этот паб больше ему не принадлежит».
  Затем шестеро плюшевых мишек неторопливо вышли из комнаты.
  «Что он имел в виду, когда сказал, что паб больше не принадлежит твоему отцу?» — спросил Билл, когда они вчетвером сидели в отделении неотложной помощи больницы.
  Хэтэуэй пожал плечами, приложив к носу скомканную тряпку. Пальцы горели. В своём нетерпении применить приём дзюдо он забыл, что тедди-бои обычно пришивают лезвия бритв за лацканы пиджаков, чтобы никто не мог схватить их и ударить.
  «Это как-то связано с однорукими бандитами?» — спросил он хриплым голосом.
  Одним из многочисленных видов бизнеса его отца была сдача в аренду игровых автоматов «Однорукие бандиты» пабам и клубам южного побережья. У него были собственные игровые автоматы в зале игровых автоматов на краю Западного пирса.
  «Я занял у отца деньги на эту ударную установку, — сказал Чарли. — Он с ума сойдёт».
  «Я даже думать не хочу, во сколько моему отцу обошелся этот Strat», — сказал Хэтэуэй.
  Подошли две медсестры. Они посмотрели на меня с неодобрением.
  «Увидимся все вместе», — сказал один из них. «А потом полицейский захочет поговорить».
  Два часа спустя Хэтэуэй был дома. Руки у него были перевязаны, а нос вправлен. На голени у него была шишка размером с гусиное яйцо, и он чувствовал себя лет на сто. Он хотел позвонить Барбаре, но не знал её номера. Он не знал, как обстоят дела у неё дома. Он думал, что она, возможно, замужем, но не хотел спрашивать – не хотел раскрывать подробности. Он заметил едва заметный белый след на её безымянном пальце, словно она сняла обручальное кольцо перед тем, как встретиться с ним. И хотя она иногда встречалась с ним поздно вечером, она никогда не оставалась на ночь.
  Он сидел на диване, слушал «Please Please Me» по родительской радиостанции и думал о Барбаре. У него и раньше были девушки, но до того воскресенья он был девственником. Она была с ним терпелива. Она казалась грустной, а когда он снова попросил о встрече, встревоженной. Но она согласилась. С тех пор она многому его научила. Вечер, когда она спросила, не хочет ли он, чтобы она поговорила с ним по-французски, стал для него откровением.
  Она не любила приходить к ним домой, потому что не хотела, чтобы соседи сплетничали, но знала отель на берегу моря, ближе к Хоуву, где они однажды останавливались. Она заплатила за номер.
  Он был достаточно скромен, чтобы задуматься, что эта гламурная женщина в возрасте в нём нашла, но был достаточно высокомерен, чтобы не беспокоиться об этом. Он умирал от желания похвастаться перед друзьями, но она умоляла его не делать этого. Сказала, что ей будет неловко.
  Вот почему она никуда с ним не ходила, хотя он и хотел, чтобы она пришла и посмотрела их группу. Единственное свидание у них было – на позднем просмотре какого-то фильма ужасов студии Hammer. Они сидели в заднем ряду, и, конечно же, он не мог оторвать от неё рук. Она расстегнула ему брюки и погладила его.
  Хотя ему было больно, одна мысль о ней приводила его в возбуждение. В ту ночь он плохо спал.
  В субботу Хэтэуэя разбудил дверной звонок. Он пытался игнорировать его, но звонок не проходил. Он надел халат и тапочки и спустился по лестнице. Он надеялся, что это Барбара. Он поднял газету, лежавшую на коврике у двери.
  Открыв дверь, он прищурился от яркого солнца.
  «Боже мой, Джонни. Вижу, ты воевал».
  «Мистер Рейли».
  «Шон, пожалуйста. Ты не против, если я зайду на минутку?»
  Шон Рейли, насколько Хэтэуэй мог себе представить, был для своего отца своего рода «Мистером Почини Всё». Хэтэуэй не был в курсе, чем именно занимался его отец, да ему это и не было интересно, но всякий раз, когда возникала какая-то проблема, он обращался к Рейли.
  Рейли был среднего возраста, лет сорока пяти, судя по тому, как он упомянул, что участвовал в боевых действиях вместе с отцом во Второй мировой войне. Но он был в хорошей форме. Он двигался грациозно и обладал хорошей мускулатурой. Он напомнил Хэтэуэю одного из его инструкторов по дзюдо. Он довольно охотно улыбался, но Хэтэуэй всегда находил его взгляд холодным и жёстким.
  «Папа что-нибудь слышал?» — спросил Хэтэуэй, когда они сидели на диванах в гостиной. Внезапно он забеспокоился, почему Рейли здесь.
  «С твоими мамой и папой всё в порядке. Кажется, они покупают недвижимость в Испании. В качестве инвестиции и для отдыха». Рейли скрестил ноги. На нём были кавалерийские брюки из твила и начищенные броги. «Нет, я здесь, чтобы узнать, что с тобой случилось».
  «Да просто потасовка с какими-то Тедами. Ничего особенного».
  «Понятно», — сказал он, указывая на лицо Хэтэуэя. Он усмехнулся. «Ты хочешь сказать, что мне следует поговорить с другим парнем?»
  «Не совсем, нет», — смущённо ответил Хэтэуэй. «Мы напились».
  «Такое случается», — весело сказал Рейли. «А ещё какие-нибудь переломы, помимо той опухоли, что раньше заменяла нос?»
  Хэтэуэй понял, что понятия не имеет, как выглядит. Он встал и посмотрел на своё лицо в зеркале над камином. Господи. Огромные жёлто-чёрные синяки вокруг глаз, распухший нос. Он сглотнул.
  «А, всё это пройдёт через две недели, не волнуйтесь», — сказал Рейли. «Сядь снова».
  Хэтэуэй сел, и Рейли продолжил:
  «Мне было интересно, что вы думаете об этих парнях?»
  «Они искали неприятностей, как я и сказал полиции. В отворотах пиджаков у них были лезвия, а на ботинках — стальные накладки. Они были готовы к бою».
  Рейли кивнул.
  «Твои друзья в порядке?»
  «Чарли, барабанщик, получил хорошую взбучку – сломал пару рёбер, – а у Билла, ритм-гитариста, распухли щеки. Дэну, певцу, пришлось наложить швы на голову, но сотрясения мозга нет. Больше всего нас беспокоит оборудование. У нас не было страховки».
  Рейли снова кивнул.
  «Вы говорите, что разговаривали с полицией?»
  «В больнице. Мы просто рассказали им, что случилось».
  «Было ли что-то, о чем вы им не рассказали?»
  Хэтэуэй нахмурился.
  «Что это за вещь?»
  Рейли пожал плечами.
  «Скажи мне. Эти головорезы тебе что-нибудь сказали?»
  «Сказал, что мне нужны уроки игры на гитаре».
  Рейли улыбнулся.
  «Кроме этого».
  Хэтэуэй передал ему слова Тедди о том, что паб больше не принадлежит его отцу. Райли подался вперёд.
  «И он использовал именно эти слова?»
  «Ну, он еще называл меня Хэнком Марвином, но в остальном, да».
  Рейли откинулся на спинку сиденья.
  «А как насчет хозяина дома? Он вмешался?»
  «Нет, но он всего лишь маленький парень. Он же вызвал скорую».
  «А полиция?»
  Хэтэуэй на мгновение задумался.
  «Не знаю. Скорая довольно быстро увезла нас в больницу — полиция могла приехать уже после того, как мы уехали».
  Рейли встал.
  «Ну ладно».
  «Что он имел в виду, когда говорил, что паб больше не принадлежит отцу, мистер Рейли?»
  «Шон, — сказал Рейли. — Я точно не знаю. Может быть, это как-то связано с бандитами, понимаешь?»
  «Ты расскажешь моему отцу, что случилось?»
  «Хочешь, чтобы я это сделал? Нет, думаю, он знает, что ты уже достаточно взрослая, чтобы позаботиться о себе сама». Он сжал руку Хэтэуэя. «В этот раз тебе не повезло, но ты уже усвоил урок на следующий раз».
  Хэтэуэй осторожно коснулся своего носа.
  «Надеюсь, следующего раза не будет».
  Рейли улыбнулся.
  «Передай своим товарищам, чтобы не беспокоились об оборудовании. Уверен, мы найдём способ предъявить претензии через бизнес».
  «Отлично, спасибо, Шон», — сказал Хэтэуэй.
  Рейли взглянул на газету.
  «Похоже, они раскусили банду».
  Хэтэуэй взглянул на первую страницу. Там были фотографии трёх мужчин, которых полиция хотела привлечь для расследования Большого ограбления поезда: Брюса Рейнольдса, Чарли Уилсона и Джимми Уайта.
  «На ферме нашли их отпечатки пальцев. Кажется, это было немного небрежно. Что касается Роджера и Билла…»
  «Те мужчины, которых поймали в начале недели? Это тот самый Роджер Кордри, которого знает отец? Флорист?»
  «Точно. Билл Боул — его друг. Вероятность того, что Билл причастен к ограблению, близка к нулю. Последнее, в чём его обвиняли, — это махинации с газовым счётчиком в сороковых».
  Хэтэуэй указал на фотографии.
  «Вы тоже знаете этих людей?»
  Рейли медленно покачал головой.
  «Я слышал о них. Крутые ребята. Ходят слухи, что они участвовали в ограблении аэропорта в прошлом году».
  Хэтэуэй вспомнил, как читал о краже с целью получения заработной платы, совершённой полудюжиной мужчин в котелках, вооружённых рукоятками от кирок и дробовиками. Человека по имени Гордон Гуди судили, но оправдали, потому что, когда он надел в суде шляпу, в которой, как предполагалось, был ограблен, она оказалась на два размера больше.
  «Тот, по которому Гуди был оправдан?»
  Рейли рассмеялся.
  «Это была хорошая шутка со шляпой».
  «Кляп?»
  «Говорят, что он подкупил полицейского, чтобы тот поменял шляпы».
  «Откуда вы знаете эти вещи?»
  Рейли пожал плечами.
  «Вы будете удивлены тем, что увидите на ипподроме».
  Хэтэуэй кивнул, чувствуя себя не в своей тарелке, но в то же время воодушевленный возможностью поговорить с человеком, явно разбирающимся в ситуации.
  «Поймают ли их? — спросил он. — Великих грабителей поездов?»
  Рейли улыбнулся.
  «Сомневаюсь. Думаю, к настоящему времени они уже уедут из страны».
  Он направился к двери.
  «Лучше идти».
  Рейли пожал Хэтэуэю руку и похлопал его по плечу, прежде чем тот вышел из дома. Когда Хэтэуэй закрывал дверь, Рейли обернулся.
  «Просто помни одну вещь, Джон». Он улыбнулся, но улыбка снова не коснулась его глаз. «Всегда есть следующий раз».
  «О, Джон». Барбара склонилась над Хэтэуэем, словно пытаясь найти место для поцелуя, чтобы не причинить ему боли. Она пришла прямо с работы, но всё ещё казалась Хэтэуэю разодетой. На ней была обтягивающая юбка и ангоровый кардиган, обтягивающий грудь. Хэтэуэй с силой расстёгивал пуговицы кардигана.
  Потом, когда она лежала у него на груди, все еще сидя на нем верхом, он сказал:
  «Рейли тебе рассказал?»
  «Мимоходом», — сказала она. «Мне пришлось ждать целую вечность, прежде чем я осталась одна и смогла позвонить тебе».
  «Спасибо, что зашли».
  Она тихонько рассмеялась.
  «Мне это очень приятно».
  «Моя тоже», — сказал он, когда она скатилась с него на бок.
  Через минуту-две:
  «Мне было интересно, как Рейли это услышал», — сказал Хэтэуэй.
  «Полагаю, от владельца паба», — сказала Барбара, проводя рукой по животу Хэтэуэя. «Он старый клиент твоего отца».
  «Больше нет», — тихонько хмыкнул Хэтэуэй.
  Барбара уткнулась лицом в шею Хэтэуэя и что-то прошептала ему на ухо.
  «Насколько хорошо ты знаешь, чем занимается твой отец?»
  «Очень мало», — сказал он через мгновение.
  «Именно так я и думал. Когда я впервые пришёл к тебе в то воскресенье, я подумал, что ты знаешь гораздо больше».
  «Что ты имеешь в виду? Есть что-то, что мне следует знать? Барбара?»
  Барбара сползала по боку Хэтэуэя.
  «Барбара?»
  «Дорогой», — прошептала она через мгновение сквозь завесу своих волос. «Разве ты не знаешь, что леди не разговаривает с набитым ртом?»
   ДВА
  
  Дьявол под прикрытием
   1963
  
  «Послушайте», — сказал Билли, осторожно вынимая пластинку из бумажного конверта и нанизывая ее на длинную шпиндель радиолы.
  «Кто это?» — спросил Чарли.
  «Дасти Спрингфилд начала сольную карьеру. Это её первый сингл».
  «Дасти, моя Дасти», — простонал Дэн, откидывая голову на спинку дивана. «Если бы ты только знала, каким постоянным спутником ты была для меня в постели». Он посмотрел на остальных. «Ну, ты и Кристин Килер».
  «Подожди, Кристин Килер со мной», — сказал Билли. «Я не собираюсь её ни с кем делить».
  «Она, наверное, уже здесь, с Джонни», — сказал Чарли. «Его таинственная птичка».
  Четверо участников группы расположились в гостиной родителей Хэтэуэя: бутылки пива на журнальном столике, полпинты в руках, сыр и крекеры на тарелках. Был воскресный день, оставалось несколько часов до вечернего концерта группы.
  Чарли перебирал свою коллекцию пластинок. Дэн просматривал последний номер NME.
  «Я хочу быть только с тобой, Дасти», — пропел Дэн, подпевая сдавленным голосом синглу на проигрывателе. «Я слышал это по Радио Люксембург. Мы могли бы это сделать».
  «Я слышал, что она лесбиянка», — сказал Чарли.
  «Дасти Спрингфилд — лесбиянка?» — спросил Дэн. — «Иди к черту».
  Он включил The Beatles.
  Чарли сказал из стопки пластинок: «Они никогда не приживутся. Эй, посмотри на это – Джордж Ширинг, Элла Фицджеральд, Лена Хорн – твой отец действительно любит лёгкую музыку, не так ли, Джон?»
  «Ты еще не дошел до игры в большом оркестре».
  «У твоего отца довольно хороший голос», — сказал Дэн. Хэтэуэй посмотрел на него.
  «На той вечеринке, на которую я приходил пару лет назад, он спел дуэтом с Мэттом Монро».
  «Твой отец знает Мэтта Монро?» — спросил Чарли. «Не говори об этом моей маме».
  «Он пришел как одолжение — моей маме он тоже нравится».
  «Твой отец, похоже, интересный», — сказал Чарли. «Я слышал кое-какие истории».
  Хэтэуэй увидел, как Билли и Дэн обменялись взглядами.
  «С ним все в порядке», — сказал Хэтэуэй.
  Наступило затишье, а затем:
  «Сегодня они сбросили машину с мыса Бичи-Хед», — сказал Билли.
  «Кто это сделал?» — спросил Хэтэуэй.
  «Студия Брайтона. Это фильм под названием «Дымовая завеса». Они подожгли его, а затем столкнули в пропасть».
  «Что ты там делал?»
  «Что ты думаешь? Садоводство. Тот маяк наверху? Кстати, там есть одна сексуальная француженка. Иветт, как её там зовут».
  Чарли вернулся к коллекции пластинок.
  «Привет, привет — вот он. Мэтт Монро. Любовь везде одинакова. Правда или ложь, Джонни?»
  «Это моей мамы».
  Дэн заиграл пародию на бас-гитаре в исполнении песни «Из России с любовью». Все четверо посмотрели этот фильм вместе пару месяцев назад.
  «А, эта русская девчонка из фильма», — сказал Билли. «Ты можешь взять Кристин Килер, Дэн, а я возьму её».
  «Джонни, вероятно, тоже спрятал ее наверху».
  Все посмотрели на Хэтэуэя.
  «Ну же», — сказал Чарли, возвращаясь к диванам и садясь, автоматически касаясь при этом забинтованных рёбер. «Расскажи нам об этой девушке, о которой ты так скрытничаешь. Когда мы с ней встретимся?»
  Хэтэуэй умирал от желания рассказать об этом, но Барбара испытывала почти паранойю по поводу того, что кто-то может о них узнать.
  «Она просто работает на папу».
  «Тебя отец подставил?» — спросил Дэн. «Это очень современно».
  «Ха-ха. Она просто потрясающая, но в то же время очень милая».
  «Да-да, — сказал Чарли. — Просто расскажи нам, какая она в постели».
  «Ты прошел весь путь?» — спросил Билли.
  Хэтэуэй испытывал к Барбаре глубокие чувства, но ему было семнадцать. Он изо всех сил старался не ухмыляться.
  «Ты это сделал, придурок», — сказал Дэн. «Ты это сделал, чёрт возьми».
  Хэтэуэй заметил, как Чарли наблюдает за ним. Из троих, собравшихся вокруг него, Хэтэуэй решил, что Чарли был единственным, кто действительно занимался сексом с девушкой – по крайней мере, слышал, как он говорит. Но Хэтэуэй пошёл ещё дальше. Он отпил глоток.
  «Она на десять лет старше меня».
  «Счастливчик», — сказал Билли.
  «На десять лет старше», — сказал Чарли, возможно, скептически, возможно, с ревностью. «Держу пари, она тебе кое-что показала».
  Хэтэуэй не смог остановиться.
  «Она изучает французский».
  «Знает французский», — сказал Чарли. «Послушайте его. Месяц назад он считал вагину американским штатом, а теперь он — чёртов доклад Кинси».
  Билл и Дэн подрались. Хэтэуэй ухмыльнулся.
  Чарли сел на подлокотник дивана.
  «Может, нам стоит попытаться отомстить этим плюшевым мальчишкам?» — сказал он.
  Дэн перестал смеяться.
  «Вы что, с ума сошли? — сказал он. — Они нам здорово врезали».
  «Но они всё же разбили наше снаряжение», — сказал Чарли. Он сунул руку в карман куртки и вытащил длинную велосипедную цепь. «И в следующий раз я готов к неприятностям».
  Остальные уставились на него.
  «У тебя в другом кармане Сонни Листон?» — спросил Билли. «Ведь именно он нам и понадобится».
  Хэтэуэй ничего не сказал, но инстинктивно коснулся носа. Опухоль уже почти спала, а краска вокруг глаз отступила. Каждый раз, вспоминая перенесённые побои, он злился на Тедди, который расстегнул ему ширинку. Если бы другой Тед его не остановил, Хэтэуэй был уверен, что тот бы на него пописал. Он никому об этом не рассказывал, но фантазировал, как убивает этого мелкого мерзавца разными кровавыми способами.
  «Я думаю, компания моего отца займется страховкой», — наконец сказал он.
  «А разве он не может разобраться и с этими мерзавцами?» — спросил Билли. «Как твой отец разобрался с Нобби Стоуксом».
  Чарли с интересом посмотрел на Хэтэуэя. Дэн отвернулся. Хэтэуэй насторожился.
  «Что ты имеешь в виду, Билл?»
  Билл уловил его тон.
  «Я ничего такого не имел в виду, Джонни».
  «Да, но что вы имели в виду?»
  «Да ладно тебе, Джонни», — сказал Чарли. «Даже я слышал историю про твоего отца и директора, хотя даже не был в твоей школе».
  «В рассказе все это преувеличивается», — сказал Хэтэуэй.
  «Я просто пошутил», — сказал Билл.
  Хэтэуэй кивнул.
  'Я знаю.'
  Они сидели и слушали «Битлз» в неловком молчании, когда зазвонил телефон. Хэтэуэй подошёл ответить.
  «Убери оттуда этих танцовщиц, Джонни!»
  Это был его отец.
  «Макс Миллер умер», — сказал его отец. «Он умер ещё в мае, а я только сейчас узнал об этом».
  «Где ты, папа?»
  «Неважно. Твоя мама передаёт тебе привет. Твой дедушка знал его, когда он только начинал. Тогда его звали Томас Сарджент. Пятнадцать лет они жили в одном доме на Берлингтон-стрит. Какой позор!»
  «Сколько ему было лет?»
  «Около семидесяти, так что он прожил хорошую жизнь».
  «Когда ты вернешься, папа?»
  Последовала пауза, затем:
  «Сынок, сделай одолжение, пройдись по улице».
  'Сейчас?'
  «Нет, сынок, на следующей неделе. Конечно, сейчас».
  «Но, папа...»
  «Позабавь меня, сынок».
  Хэтэуэй положил трубку и крикнул остальным: «Я вернусь через пять минут».
  Он подошёл к телефонной будке на углу. В ней кто-то был. Хэтэуэй на мгновение замешкался, а затем постучал в окно. Мужчина раздраженно обернулся, увидел Хэтэуэя и приоткрыл дверь на несколько дюймов.
  «Мой отец — прости…»
  «Я перезвоню вам через полчаса», — сказал мужчина, кладя трубку обратно на рычаг.
  «Извините», — повторил Хэтэуэй. Мужчина отмахнулся от извинений Хэтэуэя и пошёл по улице, сгорбившись.
  Хэтэуэй стоял в телефонной будке, ожидая звонка. У его родителей, вероятно, был единственный телефон во всём поместье, но отец никогда не звонил и не принимал оттуда звонки, предпочитая пользоваться этой телефонной будкой. Все на улице знали, что это «его» телефонная будка, и уважали это.
  Хэтэуэй знал, что уважение проистекает из страха перед отцом. Ему не нравилось об этом думать. Зазвонил телефон.
  'Джонни?'
  «Я здесь, папа».
  «Джонни, мы с твоей мамой пробудем здесь немного дольше, чем планировали. Наверное, ещё месяц. Мы хотели бы узнать, не хочешь ли ты присоединиться к нам?»
  «Где именно вы находитесь?»
  'Испания.'
  «Испания — большая страна, папа».
  «Опять хвастаешься своими уроками географии? Позабавь меня, сынок. Ты же знаешь, у меня есть свои забавные привычки».
  «Я думаю, это называется паранойя, папа».
  «Нет, сынок, это называется осторожность. Так что ты думаешь?»
  «У группы всё хорошо, папа. Мне действительно нужно быть здесь».
  «Как пожелаешь. Твоя мама хочет знать, правильно ли ты питаешься».
  «Конечно. Она там?»
  «Она у бассейна, но она посылает мне свою любовь».
  Его мать становилась всё более эксцентричной. «Менопауза», — говорил отец, но Хэтэуэй не понимал, что это значит.
  Его отец повесил трубку.
  Барбара пришла вечером посмотреть на группу. Неохотно, но Хэтэуэй настоял. Она сидела в самом конце, выглядя неловко. Хэтэуэй представил её остальным во время перерыва, но никто не смог придумать, что сказать, поэтому остальные остались сидеть вместе.
  Потом, сидя в машине, она была не в настроении разговаривать. Вместо этого она сказала ему что-то по-французски.
  «Вам понравилось выступление?» — спросил он позже.
  «Смотри. Они меня уже увидели. Понятно? Ты доказал, что можешь справиться с женщиной постарше. Поздравляю».
  «Я не понимаю, почему ты так сердишься».
  «Вы бы этого не сделали».
  «Ты нелогичен».
  Она рассмеялась и потянулась протереть запотевшее боковое окно.
  «Один совет, Джон. Никогда не говори женщине, что она нелогична, если хочешь сохранить всё, что тебе принадлежит».
  «Но ты не такой». Он почувствовал, как на его щеках запылали красные пятна. «Не пойми меня неправильно…» Она фыркнула. «Не пойми меня неправильно, — продолжил он, — но я действительно тебя тянул».
  Она бросила на него свирепый взгляд и отвернулась.
  «Мне пора», — сказала она, глядя в боковое окно. «Завтра рано вставать».
  Он сердито посмотрел ей в лицо. Он был возмущен.
  «Конечно», — сказал он, вылезая из машины и захлопывая за собой дверь.
  Они это пережили. И так и продолжалось. Два-три концерта в неделю, наличные на руках. Встречи с Барбарой для секса пару раз в неделю. Долгие дни безделья.
  К октябрю его родители так и не вернулись домой.
  «Когда папа вернётся?» — спросил Хэтэуэй Райли однажды в субботу. Он пришёл в офис на пирсе, чтобы увидеть Барбару. Ему нравилось видеть её такой скромной за столом, он знал, чем она занимается с ним в отеле и в машине. По субботам она не работала.
  Хэтэуэй видел этот старый фильм, один из двух, сделавших Марлона Брандо звездой. «В порту», снятый в чёрно-белом варианте. А у этого продажного профсоюзного босса был кабинет в деревянной хижине в доках на крошечном пирсе. Он часто вспоминал этот фильм, когда навещал отца в конце Западного пирса. Кабинет отца не был хижиной, но сквозь половицы можно было видеть серую воду, плещущуюся внизу между железными стойками. Из окон было видно только море. За этой комнатой была ещё одна, но Хэтэуэй там никогда не был.
  «Скоро, Джон, скоро», — сказал Рейли. «Ему это необходимо. В его отсутствие люди начинают над ним издеваться. Ты не против денег?»
  Хэтэуэй кивнул.
  «Я тоже в восторге от денег с концертов. Хотя они немного уменьшились. Владелец помещения, где мы выступали в воскресенье, сказал, что мы ему больше не нужны, и мы потеряли ещё пару человек».
  «Что это за паб?» — спросил Рейли.
  «В пабе Gypsy, на Дайк-роуд. У нас никогда не было большой публики, так что вы можете это понять».
  Рейли кивнул.
  «Напишите мне имена остальных, но я думаю, что знаю, кто они».
  То, что Рейли должен был знать, озадачило Хэтэуэя.
  «Эта экономка хорошо справляется?» — продолжил Райли.
  Поскольку Хэтэуэй не был особенно приучен к домашнему хозяйству, Рейли нанял женщину из поместья, которая убиралась и готовила для него. Хэтэуэй не всегда приходил домой к обычному времени приёма пищи, поэтому она оставляла продукты в холодильнике, чтобы они разогрелись. Сначала она отнеслась к этому с опаской – никогда раньше не видела холодильника.
  Иногда Хэтэуэй не могла себе позволить. Её сырно-луковый пирог в холодном виде был вполне сносным, но стейк и почки немного застыли.
  «Откуда вы знаете, в каких пабах нас не приглашают?»
  Рейли встал и подошёл к окну. Он смотрел на мутную воду.
  «Некоторые из пабов, за которыми мы присматриваем, решили перейти к нашим конкурентам в отсутствие вашего отца».
  «Присматривать? Ты имеешь в виду за однорукими бандитами и всем таким?»
  Рейли кивнул, не оборачиваясь.
  «И это случайно не те, кто нас больше не бронирует?»
  Рейли повернулся и снова кивнул.
  'Вероятно.'
  Хэтэуэй ушёл через несколько минут. Проходя через шумный зал игровых автоматов по соседству (где сквозь какофонию звонков и звонков гремела песня The Beatles «I Want To Hold Your Hand»), он увидел Чарли у одного из старых игровых автоматов.
  Называлась она «Сон скряги». Маленькая кукла скряги с седыми волосами и в очках сидела за столом посреди жуткой старой комнаты. Чарли опустил пенни в прорезь, и когда Хэтэуэй приблизился, сцена ожила. Дверь открылась, и оттуда выскочил скелет; картина отъехала, открыв за ней притаившегося огра. Сундук сам собой открылся, и из него начало вылезать существо в капюшоне. Всё это происходило за спиной скряги, пока он, ничего не замечая, продолжал смотреть на свои стопки денег на столе.
  «Можете оставить себе своих одноруких бандитов», — сказал Чарли, выражая признательность Хэтэуэю. «Этот — как раз для меня».
  «Подстроено?»
  Чарли взглянул на Хэтэуэя.
  «Не в обиду твоему отцу, но все однорукие бандиты в городе подстроены, так что шансы на стороне игрового зала. Так было всегда».
  Хэтэуэй кивнул. Он с опаской относился к Чарли, который был довольно вспыльчивым. Он ему нравился, но они были знакомы меньше, чем двое других в группе.
  «Значит, мы всё ещё будем выступать сегодня вечером в «Подснежнике»?» — спросил Чарли. «Подснежник» — это паб на окраине Льюиса, в конце Клифф-Хай-стрит.
  «Я сказал, что мы будем там семь. Деньги неплохие, и если всё получится, мы можем стать постоянными».
  «Ты знаешь, что я из Льюиса?» — спросил Чарли, глядя на потертый пенни с выцветшим изображением королевы Виктории на одной стороне, который он вытащил из кармана, чтобы опустить в щель.
  Хэтэуэй взглянул на лицо Чарли, на сжатую челюсть.
  «Я помню, как ты говорил», — сказал он.
  «Ненавижу это место. Плохие воспоминания. Так что заранее извините, если сегодня вечером у меня будет плохое настроение».
  «А мы заметим разницу?» — спросил Хэтэуэй, быстро отступая назад, когда Чарли сделал шутливый выпад в его сторону.
  Они впервые встретились несколько месяцев назад, когда Хэтэуэй разместил объявление о поиске барабанщика для группы, которую он хотел создать.
  Чарли появился в офисе отца Хэтэуэя в конце Западного пирса в полном образе тедди-боя: в драповом пиджаке с бархатными лацканами, галстуке-шнурке и туфлях-лоферах.
  «Какую музыку ты собираешься играть?» — спросил он, оглядывая Хэтэуэя с ног до головы. «Я не буду играть Клиффа Ричарда или Пита Сигера».
  «Мы будем смешивать — Джина Винсента, Чака Берри, Орбисона, The Shads — все, что есть хорошего вокруг».
  «Сколько тебе лет?» — спросил Чарли.
  «Почти семнадцать. А тебе?»
  «Девятнадцать. Это хороший возраст для барабанщика. Барабанщик должен уметь держать себя в руках. Держать ритм. Для этого нужна зрелость».
  Чарли огляделся.
  «Что это за место?»
  «Моего отца. Ему принадлежит этот конец пирса. Стрельбище, игровые автоматы и автодромы».
  Чарли медленно кивнул.
  «Он пахнет».
  Хэтэуэй указал вниз, на щели между половицами, куда журчала вода.
  «Это море».
  Чарли наклонил голову.
  «У тебя есть фургон?»
  Хэтэуэй покачал головой. Чарли ухмыльнулся.
  — Да, есть. Тебе понадобится фургон. — Он достал из кармана куртки пачку сигарет, похлопал по другой пачке в поисках спичек. — Что ты думаешь о Спрингфилдах?
  «Музыка для мам и пап».
  «Акер Билк?»
  Чарли закурил.
  «То же самое. Ненавижу традиционный джаз».
  «Ненавижу скиффл», — сказал Чарли, выпуская дым. «У тебя случайно не Джо Браун или Лонни Доннеган где-то там на заднем плане таятся, не так ли?»
  Хэтэуэй снова улыбнулся.
  «Вы из Брайтона?»
  Чарли покачал головой.
  «Изначально в Льюисе. Мы только что переехали в Моулскомб».
  Хэтэуэй помахал рукой.
  «Мы будем репетировать здесь в нерабочее время».
  «Думаю, я смогу пригнать фургон к пирсу — не хочется тащить ударную установку из сада отдыха».
  'Ты можешь.'
  «И нас там только двое?»
  «У меня есть пара друзей из школы. Басист и вокалист. Они не смогли быть здесь сегодня».
  «В заключении?»
  Хэтэуэй ухмыльнулся, и через мгновение то же самое сделал Чарли.
  «Они хорошие?»
  Хэтэуэй кивнул.
  'Ты?'
  Хэтэуэй снова кивнул. Чарли указал на гитару и усилитель Хэтэуэя.
  «Тогда сыграй нам мелодию».
  В тот вечер в «Подснежнике» было многолюдно, и Чарли, хоть и молчаливый, казался вполне ничего. На первом перерыве к нему пришёл старый друг, неисправимый Тедди-бой.
  «Это Кевин, — сказал Чарли. — Мы были друзьями, пока я не переехал в Брайтон».
  Кевин выглядел смущённым. Он уставился на свои туфли и сказал:
  «И превратилась в макушку швабры».
  Чарли и Кевин отошли в угол бара, чтобы выпить, но по тому, как они стояли, Хэтэуэй понял, что разговор получился неловким.
  К моменту окончания концерта шёл снег, поэтому возвращение в Брайтон было медленным. Когда они спустились с холмов Даунс, Хэтэуэй сказал:
  «Кевин — твой старый друг, да?»
  «Скорее, бывший друг. Не его вина. Просто плохие воспоминания».
  Остальные переглянулись, но никто ничего не сказал.
  Чарли заполнил тишину:
  «Мой младший брат умер. Мы с Кевином были в этом замешаны».
  И снова никто ничего не сказал, пока Хэтэуэй не сказал:
  «Мне жаль это слышать».
  «Да», — ответили двое других почти в унисон.
  Они проехали мимо Фалмера слева.
  «Похоже, мы теряем концерты», — сказал Дэн. «Разве пабам не нравится наша музыка?»
  «Думаю, это связано с моим отцом, — сказал Хэтэуэй. — И его договорённостями с пабами для одноруких бандитов».
  «Что ты имеешь в виду?» — спросил Чарли, когда машина, обогнав его, резко остановилась. Она замедлилась, и Чарли пришлось резко затормозить.
  «Идиот», — пробормотал он.
  Хэтэуэй сказал:
  «Пабы, которые больше не пользуются нашими услугами, — это пабы, которые больше не используют автоматы моего отца. Когда его не было, они перешли в другие места».
  «Подожди», — сказал Чарли. «Значит ли это, что мы получаем эти концерты в первую очередь потому, что твой отец имеет влияние? Что это не имеет никакого отношения к таланту?»
  «Я думаю, связь с папой помогает», — сказал Хэтэуэй.
  Чарли начал волноваться.
  «Я не понимаю. Я чертовски хороший барабанщик. Этот чёртов Ринго Старр не идёт ни в какое сравнение...» Он снова сильно нажал на тормоз. «Что, чёрт возьми, здесь происходит?»
  У машины впереди замигал проблесковый маячок на крыше и мигали аварийные огни, и она ещё больше замедлилась. Хэтэуэй посмотрел в боковое зеркало.
  «За нами ещё и полицейская машина едет. Панда».
  «Если это неприятности, то мне они сегодня не нужны», — сказал Чарли, резко переключая передачи.
  Машина, ехавшая впереди, направила их на стоянку. Машина сзади последовала их примеру.
  «Какого черта этим хулиганам нужно?» — сказал Чарли.
  Из стоявшей впереди машины без опознавательных знаков выскочили четверо полицейских в штатском. Из «панды» выскочили двое здоровенных полицейских. Один из полицейских в штатском распахнул пассажирскую дверь и помахал пассажирам удостоверением. Он глубоко вздохнул и выдохнул.
  «Я чувствую запах чего-то незаконного. Вы что, переодетые черномазые, что ли?»
  Задняя дверь фургона была вырвана.
  «Да что вы думаете, это чертова поп-группа».
  И это сказал краснолицый, кислый сержант, чья белая каска едва налезала на его огромную голову.
  «В чем проблема?» — спросил Дэн.
  «Я думаю, вы хотите сказать «сэр».
  «Он определённо хочет сказать «сэр». Другой полицейский маячил позади первого. Он тоже громко шмыгнул носом. «Здесь пахнет как в касбе — или Ноттинг-Хилле. Хотите выйти и опустошить карманы, джентльмены?»
  Хэтэуэй огляделся вокруг и посмотрел на происходящее. Его не беспокоили наркотики — хотя они слышали о каннабисе, никто из группы ещё не пробовал — ему было интересно, почему полиция их преследует.
  «Чего ты хочешь?» — спросил Чарли у человека в штатском.
  «У нас есть основания полагать, что в этом автомобиле находятся наркотики, и поэтому мы намерены его обыскать».
  «Мы не употребляем наркотики, — сказал Дэн. — Но не стесняйтесь искать».
  Полицейский заглянул в заднюю часть фургона.
  «Там какой-то беспорядок. Лучше забери свои вещи».
  «Наши вещи?»
  «Все это».
  Во время разгрузки машины снег перешёл в мокрый снег. Полицейские в форме и полицейские в штатском стояли у обочины дороги под защитой деревьев.
  «Сволочи», — пробормотал Чарли, вытаскивая огромные усилители. Когда фургон опустел и мокрый снег превратился в настоящий ливень, полицейские бросили на него беглый взгляд.
  «Ладно, это наша ошибка. Выезжайте».
  «Ты собираешься помочь нам вернуть все на место? Оно же все портит».
  «Нецензурная брань», — сказал краснолицый сержант, грозя пальцем. «Это не наша работа, ребята. Мы борцы с преступностью». Он коснулся пальцем шлема. «Всем добрый вечер. Да, и сынок, — он указал пальцем на Хэтэуэя, — передай отцу привет от сержанта Финча».
  Хэтэуэй и остальные смотрели им вслед, пока дождь барабанил по их снаряжению.
  Чарли искал что-нибудь — или кого-нибудь, — чтобы пнуть.
  «Чёртовы ублюдки!» — Он повернулся к Хэтэуэю. «Так что за это мы должны благодарить твоего отца. И снова».
  Билли и Дэн отвернулись.
  «И на концерт с Дуэйном Эдди, когда он приедет в Брайтон».
  Чарли отреагировал неоднозначно.
  «Вы что, шутите?»
  Хэтэуэй ухмыльнулся.
  «Я серьёзно. Один из знакомых моего отца».
  Чарли немного пританцовывал. Остальные двое выглядели озадаченными.
  «Как думаешь, мы могли бы поговорить об этом под дождем?» — спросил Билли.
  «Поддерживаю Дуэйна Эдди», — сказал Чарли. «Ну вот и всё. Начало большого дела».
  «Это всего лишь поддержка, — сказал Хэтэуэй. — Мы не ставим его в один ряд с другими».
  «И он уже не в лучшей форме», — сказал Дэн.
  «Отвали. Ты, наверное, думаешь, что Эверли уже позади».
  Чарли начал складывать вещи обратно в фургон.
  «Ну, я бы хотел познакомиться с твоим отцом — он, очевидно, вращается в интересных кругах. В одну минуту он общается с бандитами, в следующую — они уже нас останавливают».
  Хэтэуэй думал о том же.
  В выходные, приуроченные к банковским праздникам, Хэтэуэй отправился с Дэном, Билли и Чарли на пирс «Дворец». В воздухе витал запах хот-догов, чипсов, бургеров и сахарной ваты. После автодрома и стрельбища они в суматохе выстроились в очередь на аттракцион, держа в руках коврики.
  «Ты читал об этом парне, Тони Манчини?» — спросил Дэн. «Он признался, что сделал это».
  «Что сделал?» — спросил Чарли, наблюдая за проходившими мимо девочками, которые ели сахарную вату.
  Хэтэуэй наблюдал за пожилой женщиной, ковыляющей в платке и прозрачной полиэтиленовой шляпе поверх него. День был ясный, солнечный.
  «Он — Брайтонский убийца, ограбивший багажник», — сказал Хэтэуэй. «Убил свою любовницу в 1934 году, засунул её в багажник, который возил шесть недель. Она была проституткой, а он был её сутенёром. Предстал перед судом в Льюисе и избежал наказания. Теперь он признался в этом».
  Остальные посмотрели на него.
  «Что? Я просто прочитал газету».
  «Но было два убийства с багажником, Джон», — раздался голос с другой стороны кордона, рядом с очередью.
  Это был Шон Рейли в своей кавалерийской спортивной куртке из твила и клетки.
  «Первое преступление так и не было раскрыто. Жертву так и не опознали, поскольку у неё отсутствовали голова и руки, поэтому убийцу так и не нашли».
  «Мистер Рейли-»
  «Шон».
  «Вы не на том пирсе, да?»
  Рейли улыбнулся.
  «Деловая встреча». Он посмотрел на друзей Хэтэуэя. «Эти джентльмены — остальные из вашей компании, не так ли?»
  «Встречайте группу The Avalons», — сказал Чарли, указывая на остальных. «Скоро выступят в поддержку Дуэйна Эдди».
  Рейли кивнул.
  «Я слышал. И, кажется, у моей гостиной такое же название».
  Мальчики посмотрели на него, затем на Билли, который покраснел от смущения. Рейли перехватил их взгляды. «Это просто первоклассный номер, согласитесь».
  Он кивнул Билли, Чарли и Дэну.
  «Джентльмены. Я Шон Рейлли. Я работаю с отцом Джона. Приятного времяпрепровождения».
  Он отмахнулся от них, и очередь двинулась вперед.
  «Я думал, нас назвали в честь какого-нибудь короля Артура», — прошипел Чарли Билли. «Но нас назвали в честь какого-то чёртового дивана?»
  «И два кресла», — сказал Билли.
  Остальные посмотрели на него, затем Дэн сказал:
  «Ну, нас трое — кто еще?»
  «Главное, чтобы я не был пуфиком», — кисло сказал Чарли, и все рассмеялись, включая, как всегда, последнего Чарли.
  «Думаю, в данных обстоятельствах мне лучше так и поступить», — сказал Билли.
  «Совершенно верно», — сказал Чарли, и они снова рассмеялись, а Билли ограничился натянутой улыбкой.
  Поднимаясь по ступенькам позади гигантской горки, Хэтэуэй видел, как Рейли медленно спускается по пирсу. Через пятьдесят ярдов к нему присоединились ещё двое мужчин, и они вместе пошли обратно к набережной. Хэтэуэй, замерев на вершине этой суматошной горки, посмотрел на администрацию пирса.
  Высокий, худой мужчина стоял в дверях и смотрел вслед Рейли. На его лице читалась полная ненависти.
   ТРИ
  
  Ты действительно меня понял
   1964
  
  Новогодним утром 1964 года Хэтэуэй лежал в постели с Барбарой, когда его родители вернулись из Испании. Хэтэуэй смутно осознал, как к дому подъехала машина, а затем хлопнула входная дверь, но был занят другими делами. Только услышав, как отец кричит его имя, он осознал это.
  «Черт возьми», — сказал он, скатываясь с Барбары так резко, что она вскрикнула. Хэтэуэй зажал ей рот рукой.
  «Это мой папа».
  Ее глаза расширились.
  «Избавься от этих танцовщиц, Джонни, малыш», — прогремел отец, тяжело шагая по лестнице. Он постучал в дверь спальни. «У тебя есть секунд десять, чтобы вышвырнуть их в окно».
  Хэтэуэй вскочил с кровати и пошарил по штанам, его эрекция всё ещё была заметна. Барбара натянула одеяло на голову.
  «Одну секунду, пап. Я веду себя неприлично».
  «Что нового?» — спросил его отец через дверь.
  Хэтэуэй дико оглядел комнату, увидел украшения Барбары на стуле у окна. Он рванулся к ним, но отец распахнул дверь.
  «Джонни, малыш».
  Его отец вошёл с широкой улыбкой на лице и оглядел сына с ног до головы. Он был невысоким – ростом, наверное, 160 см – но широкоплечим, с бочкообразной грудью, и его присутствие занимало всё пространство. Он подошёл к Хэтэуэю, оглядывая комнату. Он заметил украшения на стуле. Он остановился и посмотрел на кровать.
  «Папа», — сказал Хэтэуэй, покраснев. — «Я не ждал тебя дома. Мама с тобой?»
  Отец проигнорировал его. Он снова посмотрел на украшения. Сделал шаг и поднял ожерелье Барбары. Его челюсть сжалась.
  «Папа, почему ты не позвонил?»
  Взгляд отца обжег его, и он метнулся к кровати. Он сделал два шага, всё ещё держа ожерелье, и схватил одеяло другой рукой.
  «Папа», — сказал Хэтэуэй, теперь уже скорее удивленный, чем смущенный.
  Какое-то мгновение Барбара сопротивлялась, а затем отец сдернул с неё одеяло. Она лежала, свернувшись калачиком, уткнувшись головой в подушку, но, когда холодный воздух обдал её, она выпрямилась и повернулась к Деннису Хэтэуэю. Хэтэуэй видел панику в её глазах, но голос её был спокоен, когда она сказала:
  «Привет, Деннис».
  Лицо его отца было диким.
  «Вас приветствует мистер Хэтэуэй», — сказал он ледяным голосом.
  Барбара с нетерпением ждала, когда сможет выйти из дома. Хэтэуэй пытался её успокоить, но она была непреклонна. Отец спустился вниз и был с матерью на кухне, когда Барбара выбежала из дома. Хэтэуэй на мгновение прислонился головой к двери, а затем пошёл на кухню.
  Он слышал, как его мать громко разговаривала, а затем смеялась.
  «Эта Эна Шарплес. Она та ещё штучка. Она так издевается над Минни Колдуэлл».
  «Мама?» — спросил Хэтэуэй, войдя на кухню и обнаружив, что мать одна.
  «Привет, дорогой», — сказала она. Она стояла у раковины, мыла руки под краном. Вода не текла. Она рассмеялась. «Мне нравятся „Беверли-Хиллз“, а тебе?»
  «Я думала, ты с папой».
  «Твой отец где-то в саду. Он выглядит чудесно в снегу, правда?»
  Хэтэуэй был удивлен тем, что его мать разговаривает и смеется сама с собой, но он был в таком смятении, что на тот момент просто принял это.
  «Позже я поеду в Z Cars», — сказала она. «Хотя мне лично больше нравится Dixon из Dock Green».
  Хэтэуэй не видел свою мать почти полгода, но создавалось впечатление, что они были вместе всего минуту назад. Она была орехово-смуглой, в жёлтом летнем платье под шубой.
  «Мама, хочешь снять пальто?»
  «Нет, спасибо, Джонни. Здесь немного душно. Я привык к экзотическому климату».
  Она с гордостью произнесла фразу «экзотические края», словно это было иностранное выражение, которое она выучила в совершенстве.
  Хэтэуэй неловко замер.
  «Ну ладно», — сказал он, не в силах придумать другого комментария, который бы соответствовал ситуации.
  Остаток утра Хэтэуэй провёл в своей комнате. В обеденное время мать позвала его вниз.
  Семья обедала в столовой, глядя на заснеженный сад. Мать приготовила ветчину со всеми гарнирами. Отец сидел в конце длинного стола – за ним могли разместиться восемь человек – хмурый и немногословный. Мать колебалась.
  После ужина мать Хэтэуэя пошла на кухню мыть посуду. Хэтэуэй предложил сделать это сам, но отец сказал, что хочет поговорить с ним в гостиной.
  «Включи Мэтта Монро», — крикнула мать Хэтэуэя из кухни.
  Отец Хэтэуэя так и сделал, а затем принес к диванам бутылку виски и два стакана.
  «Канадский клуб. Лучший виски в мире — если верить рекламе».
  «Папа, насчет Барбары...»
  «Я не хочу говорить о ней», — сказал отец, и в его голосе снова появился лед. «Я хочу поговорить о тебе».
  Он чокнулся стаканами.
  «Я знаю, что я необразован», — сказал его отец, — «но я предполагаю, что тот факт, что ты целыми днями слоняешься дома, означает, что ты решил не сдавать экзамены уровня A».
  «Папа, сейчас школьные каникулы».
  «О, вот и всё. Так ты сдаёшь экзамены уровня A?»
  Щеки Хэтэуэя горели от виски — напитка, к которому он не привык.
  'Нет.'
  Согласно школьным тестам на IQ, Хэтэуэй обладал интеллектом выше среднего. Он любил учиться. И читать.
  «Ещё книги», — говорила его мать, когда он приходил домой с очередной стопкой. «Разве у тебя мало книг?»
  Но в школе он не мог устроиться. Учителя гоняли его на горшок.
  «Значит, ты зависишь от меня финансово?» — спросил его отец.
  Хэтэуэй поставил стакан. Виски действительно обжигал.
  «Группа чувствует себя хорошо».
  Его отец покачал виски в своем стакане.
  «Как я и сказал».
  'Что ты имеешь в виду?'
  Отец Хэтэуэя, казалось, не слышал.
  «Давай сменим тему», — сказал его отец. «Боюсь, твоей маме стало хуже».
  «Что с ней не так?»
  «У неё менопауза — гормоны бушуют. Большие перемены — некоторых это может свести с ума».
  «Ты хочешь сказать, что мама не в себе?»
  «Не совсем так, и я надеюсь, что только на время».
  «Что говорит врач?»
  «Он дал ей какие-то таблетки. Валиум. Новинка на рынке. Говорит мне, что это чудо-лекарство».
  «Я слышала, как она разговаривала сама с собой на кухне».
  «Все самые умные люди так делают», — весело сказал его отец. «Обычно потому, что они понимают, что это единственные люди, с которыми стоит поговорить».
  Он увидел лицо Хэтэуэя.
  «Не волнуйтесь. С ней всё в порядке, просто немного… нерегулярно».
  Отец долил им воды, а затем долго смотрел на сына.
  «Что?» — спросил Хэтэуэй.
  «В поп-бизнесе можно заработать настоящие деньги», — сказал его отец.
  «Если мы сможем попасть в десятку лучших», — сказал Хэтэуэй.
  «Со мной ты, придурок». Его отец заметил взгляд Хэтэуэя. «Да, нормальная работа. Ты хоть представляешь, чем я занимаюсь?»
  «Нет, но в последнее время я задаюсь этим вопросом».
  Раздался звонок в дверь. Дверь открыла мать Хэтэуэя. Это был Шон Рейли. Отец встал и пожал Рейли руку.
  «Ты выглядишь в форме».
  'Ты тоже.'
  Хэтэуэй неловко встал и пожал руку Рейли, пока его отец наливал ему еще виски.
  «Надеюсь, ирландский», — сказал Рейли.
  «Ирландец-канадец», — сказал отец Хэтэуэя, передавая стакан Рейли.
  Все сели.
  «Сынок, как ты знаешь, не всё, что я делаю, честно. Но я не знаю ни одного честного человека, который не пытался бы обмануть налоговиков, если бы мог. Я не исключение».
  «Я вас не виню», — сказал Хэтэуэй, хотя на самом деле он ничего не знал о налогах.
  Отец Хэтэуэй и Рейли обменялись взглядами.
  «Я подумал, что ты захочешь присоединиться к семейной фирме. Это был бы для тебя, так сказать, выход на руководящий уровень».
  «Да, но, пап, у меня есть работа. В группе».
  Деннис Хэтэуэй на мгновение взглянул на сына.
  «Мы пойдем до конца».
  «Уверен, сынок, уверен. А пока помоги своему старику немного. Зарплату будешь получать достойную. Наличкой, конечно. И, честно говоря, учитывая, как ты тратишься на шмотки и последние новинки, деньги всегда пригодятся».
  «Я не знаю, папа. Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?»
  «На данном этапе ничего особенного. Но я просто хотел достичь с вами принципиального соглашения на данном этапе».
  «Принципиальное соглашение?» — спросил Хэтэуэй.
  Его отец рассмеялся.
  «Я слышал, как глава совета однажды сказал это. Понятия не имею, что это значит».
  Родители Хэтэуэя решили устроить новогоднюю вечеринку в тот вечер. «Пригласи друзей», — сказала мама, но никто из гостей не был на связи, а друзей поблизости у него не было. Он не думал, что приглашение касается Барбары.
  Кейтеринговая компания прибыла ближе к вечеру. Хэтэуэй поднялся к себе в номер, пока они занимались внизу, и размышлял, что сказать отцу о Барбаре. Он и представить себе не мог, что возникнут проблемы, хотя Барбара работала в семейном бизнесе.
  Семейный бизнес. Он задавался вопросом, что ещё этот бизнес подразумевает.
  Вечеринка прошла шумно. Хэтэуэй был удивлён, что его родители, после полугодового отсутствия, собрали столько гостей в первый день Нового года, да ещё и в такой короткий срок.
  Как обычно, женщины собрались на кухне, а мужчины остались вместе в главных комнатах. Раздавались громкие голоса, но в тихих уголках слышались и приглушённые разговоры. Главной темой разговоров среди мужчин были «Великие грабители поездов».
  Хэтэуэй словно впервые увидел гостей родителей. Среди них было несколько крепких, но суровых на вид мужчин, которые буквально сбрасывали с себя костюмы.
  Он стоял у радиолы, помогая отцу менять пластинку, когда подошел Рейли.
  «Близнецы приехали», — пробормотал Рейли. Деннис Хэтэуэй оглядел окружающих.
  «Лучше обращаться с ними, как с членами королевской семьи, я полагаю. Кто это с ними?»
  «Маквикар. Мерзкое создание из трущоб южного Пекхэма».
  «Ну же, Джонни, — Деннис Хэтэуэй повернулся к сыну. — Пора тебе познакомиться с настоящими злодеями. Они думают».
  Хэтэуэй взглянул на двух коренастых мужчин в одинаковых свободных серых костюмах. Он видел их фотографии в газетах, обычно в окружении артистов кабаре или второстепенных кинозвёзд. Он последовал за отцом и Райли.
  «Господа, неожиданно приятно».
  «Когда мы были здесь внизу», — сказал один из близнецов, хотя Хэтэуэй не знал, кто из них кто.
  «Это мой сын Джон», — сказал Деннис Хэтэуэй.
  Маквикар оглядел его с ног до головы.
  «Высокий, правда? Надеюсь, ты убил своего молочника». Он громко рассмеялся. Деннис Хэтэуэй едва заметно улыбнулся, близнецы же совсем не улыбнулись. Хэтэуэй вежливо улыбнулся, но уже успел терпеть этого человека.
  «Итак, вы заняты делом, — сказал Деннис Хэтэуэй. — Если я могу вам чем-то помочь…»
  Близнецы просто посмотрели на него.
  «Хорошо, тогда позвольте мне вас познакомить».
  «Прежде чем вы это сделаете, позвольте мне поздороваться», — раздался голос.
  Все обернулись, чтобы посмотреть на высокого, стройного мужчину, который только что вошёл в сопровождении мужчины гораздо более крупного телосложения, примерно такого же роста. По мнению Хэтэуэя, обоим было около пятидесяти, и оба были одеты в спортивные куртки и брюки.
  «Главный констебль, рад, что вы смогли прийти», — сказал Деннис Хэтэуэй тому, кто был похудее. «Господа, это новоназначенный главный констебль Филип Симпсон, который восстановил закон и порядок во всём Сассексе после дурного поведения нашего предыдущего главного констебля, Чарльза Риджа. Эти люди…»
  «Им вряд ли нужно представляться. Я даже знаю там мистера Маквикара – по слухам, конечно». Начальник полиции указал на человека, стоявшего рядом с ним. «Это мой старый друг – писавший бестселлеры, известный как бобби. Дональд Уоттс, хотя вы, возможно, знаете его под псевдонимом Виктор Темпест».
  Хэтэуэй с интересом посмотрел на мужчину. Виктор Темпест. Он прочитал пару его книг. Довольно неплохие триллеры.
  «Так вы вместе служили?» — спросил Деннис Хэтэуэй. Темпест кивнул.
  «В тридцатые годы, — он указал на Хэтэуэя. — Мы оба не намного старше этого парня».
  Близнецы и Маквикар хмуро смотрели на Темпест и начальника полиции.
  «Ты что, не мог найти честную работу?» — спросил Маквикар. У него была презрительная манера говорить. Близнецы оставались бесстрастными. «Ты что, согнулся?»
  Темпест был на несколько дюймов выше Маквикара. Он протянул руку и положил её на правое плечо Маквикара.
  «Забавный парень, не правда ли?» — сказал он.
  Хэтэуэй не совсем понимал, что произошло дальше. Он видел, как Темпест слегка сжал плечо Маквикара, и тот вскрикнул и отшатнулся, хватаясь за плечо. Темпест кивнул в сторону близнецов и отца Хэтэуэя и направился к группе женщин у окна.
  Маквикар, сгибая правую руку и всё ещё сжимая бицепс, сердито смотрел в спину Темпеста. Рейли шагнул, чтобы преградить Маквикару путь, когда лондонский гангстер бросился за Темпестом. Один из близнецов вытянул руку и холодно посмотрел на Маквикара.
  Хэтэуэй увидел, что начальник полиции тихо отделился от группы. Деннис Хэтэуэй ухмыльнулся и начал отходить:
  «Наслаждайтесь, джентльмены». Он взглянул на Хэтэуэя. «Ну, сынок, пора тебе помочь матери на кухне».
  Отец Хэтуэя пробормотал ему, уводя его прочь:
  «Лондонские хулиганы. Никаких, чёрт возьми, манер».
  Хэтэуэй оказался заперт в углу кухни двумя подругами матери, одна из которых постоянно тянулась к нему, чтобы взъерошить волосы. Мама болтала без умолку, не особо заботясь о том, кто её слушает.
  «Мы приятно провели время за обедом, когда услышали об убийстве президента. Ужасно. Какой замечательный ресторан с видом на пляж. Этот Ли Харви Освальд — как он мог так поступить с таким красивым мужчиной?»
  Хэтэуэй заметил Маквикара в дверях кухни, разглядывающего молодых женщин. Он всё ещё потирал руку.
  Вернувшись в главную комнату, Хэтэуэй направился к Рейли и его отцу. Они стояли с небольшой группой мужчин, среди которых были и близнецы. Они обсуждали Великих грабителей поездов. Хэтэуэй с пристальным вниманием следил за новостями. За последние несколько месяцев было арестовано несколько человек. Девять из них находились под стражей.
  Человек из Брайтона, которого Хэтэуэй смутно знал, говорил:
  «Я видел пятна в газете. Конечно, это не пошло Бастеру на пользу». Хэтэуэй вспомнил, что в сентябре видел в газете фотографию разыскиваемого Рональда «Бастера» Эдвардса. «А вы слышали, что случилось с Гордоном?»
  Примерно в то же время был арестован Гордон Гуди.
  «Он скрывался у матери в Патни, а потом поехал в Лестер к той красавице. Его следа нет в газете, его отпечатков пальцев нет в фермерском доме. Но администратор в отеле, где он забронировал номер, чтобы заняться сексом, думает, что он Брюс Рейнольдс, чёрт возьми, из-за очков, которые он носит. Она видела след Брюса в газете. Каковы, чёрт возьми, шансы? И, конечно же, как только копы поймают его на крючок, всё кончено».
  «Они его подобрали?» — спросил Деннис Хэтэуэй. Мужчина кивнул.
  «Они обыскивали его дом, когда там была только его старая мать. Этого не было. Они провели незаконный обыск в комнате, которую он занимал над пабом, и заявили, что нашли краску с фермы на его обуви. Конечно же, они её туда нанесли».
  Остальные в группе слушали, но никто не комментировал. Хэтэуэй был поражен их молчанием. Маквикар внезапно вмешался:
  «Кто эта сумасшедшая женщина в жёлтом платье на кухне? У неё, если хочешь знать, летучие мыши на колокольне. Ду-лалли, чёрт возьми».
  Отец Хэтэуэя поджал губы. После минутного молчания Рейли достал из кармана две сигары.
  «Мистер Маквикар. Похоже, вы любите сигары. Пойдемте, выкурим со мной. Хочу поговорить с вами о делах. Но на улице — жена Денниса не против сигаретного дыма в доме, но не курит сигары и трубки. К тому же, там немного уединеннее».
  Маквикар выглядел удивленным.
  «И немного холоднее».
  Один из близнецов что-то прошептал ему на ухо.
  «Ладно», — сказал он Рейли и близнецу. Пока Рейли шёл впереди, близнецы смотрели на отца Хэтэуэя. Померещилось Хэтэуэю или тот самый близнец, что шептал Маквикару на ухо, слегка кивнул? Отец Хэтэуэя извинился.
  Близнецы посмотрели на Хэтэуэя, но ничего не сказали. Хэтэуэй удалился на кухню.
  Две женщины, которые поймали Хэтэуэя в ловушку, мыли посуду. Рядом с ними лежал мешок с мусором. Прежде чем они успели снова поймать его, он поднял его.
  «Я вынесу это в мусорку», — сказал он.
  Они улыбнулись и продолжили болтать.
  На улице было холодно и скользко в коридоре рядом с домом. Он бросил пакет в мусорный бак и пошёл по коридору в сад. Шон Рейли шагнул вперёд с незажжённой сигарой в руке.
  «Где Маквикар?» — спросил Хэтэуэй, прежде чем услышал ворчание. Он взглянул мимо Рейли и увидел, как его отец, покраснев, пинает скрючившуюся в снегу фигуру. Он услышал, как отец ахнул между ударами:
  «Тебе нужно… держать… вежливый… гребаный… язык… в своей… гребаной… голове».
  Хэтэуэй с ужасом и заворожённостью наблюдал, как отец продолжал пинать Маквикара. Маквикар не двигался. Он не издавал ни звука. Хэтэуэй слышал лишь прерывистое дыхание отца и глухой стук его ноги о лежащее на земле тело Маквикара.
  «Он его убьет», — хрипло сказал Хэтэуэй.
  «Просто урок хороших манер», — сказал Рейли.
  Деннис Хэтэуэй остановился лишь тогда, когда выдохся. Он закончил, наступив на голову Маквикара, затем наклонился к неподвижному телу и втянул в себя воздух. Хэтэуэй видел, как кровь растекается по снегу. Деннис Хэтэуэй повернул голову к Рейли, не видя сына.
  «Уберите этот мусор с моего чертового газона».
  «Папа, — позвал Хэтэуэй. — Что ты наделал?»
  Его отец выпрямился.
  «Всё дело в уважении, сынок. Если нет уважения, то нет ничего».
  «Но, папа, посмотри, что ты наделал».
  Его отец посмотрел на кучу снега.
  «Что? Это?» — отец выглядел озадаченным. «Это ничего».
  Но для Хэтэуэй это было всем.
  Следующие несколько дней Хэтэуэй пребывал в смятении. Он часто видел отца в гневе, но никогда — в звериной ярости, когда тот пытался забить Маквикара до смерти. И Хэтэуэй не сомневался, что именно этого и добивался отец. Хэтэуэй испытывал отвращение к насилию. В то же время он понимал, что в нём есть что-то, что тянет к подобному варварству. Он знал, что у него есть свои тёмные стороны. Он понимал, что если позволит себе дать волю, то унаследует отцовский характер.
  Потом была Барбара. Он ждал от неё вестей, но так и не дождался. Он пытался дозвониться ей в офис на пирсе, но её там не было.
  На четвёртый день он пошёл на пирс. На улице было светло, но ветер резал ему лицо, словно ножи. Он натянул капюшон своего пальто, хотя и думал, что оно делает его похожим на гнома.
  Тир был заколочен на зиму, но зал игровых автоматов работал нерегулярно. Рейли находился в кабинете с незнакомой женщиной. В комнате горело с полдюжины керосиновых обогревателей. Два стояли по обе стороны от стола женщины.
  «Твоего отца здесь нет, Джон», — сказал Райли. «Он в Лондоне. Пошёл посмотреть на Фредди Миллса в его клубе».
  Хэтэуэю нравился Миллс. Он никогда не видел, как тот боксирует, но смеялся над ним в паре фильмов, в которых тот снялся. Он встречался с ним в Брайтоне, где его отец. Он даже соревновался с ним в тире. До пяти побед. Хэтэуэй победил, но подозревал, что Миллс ему позволил.
  «Все в порядке», — сказал Хэтэуэй. «Я просто проходил мимо».
  Рейли вытянул шею, чтобы посмотреть в окно на воду, как бы спрашивая: «Куда идёшь?» Он улыбнулся и указал на женщину за другим столом.
  «Это Рита. Она сменила Барбару».
  — Привет. — Хэтэуэй выдавил из себя улыбку. — Барбара уже ушла?
  Рейли кивнул.
  «Нашел работу за границей», — сказал он, глядя на свой стол.
  «Это было внезапно».
  Рейли пожал плечами.
  «Появилась возможность, и она ею воспользовалась. — Он встал. — Судебный процесс скоро закончится».
  Хэтэуэй знал, что Рейли имеет в виду судебный процесс по делу о большом ограблении поезда. Он начался в конце января, и на скамье подсудимых находились девятнадцать человек. Остальные всё ещё находились в бегах, поскольку ордера на их арест были выданы.
  «Роджер Кордри — единственный, кто признал себя виновным», — сказал Рейли. «Его приятель Билл попадёт в затруднительное положение».
  «Как так?» — спросил Хэтэуэй, заинтригованный, несмотря на свое расстройство из-за внезапного ухода Барбары.
  «Кордри отказывается давать показания против кого-либо ещё, а все остальные не признают себя виновными. Что бы Кордри ни говорил о непричастности Билла Боала, это требует подтверждения. Но поскольку все остальные отрицают свою причастность к ограблению, никто не может сказать, что он не причастен к нему. Боал влип».
  «Вы его знаете?» — спросил Хэтэуэй.
  «С ипподрома», — сказал Рейли.
  Хэтэуэй взглянул на Риту и понизил голос.
  «Как этот парень? Маквикар?»
  «Он поправится. Рано или поздно».
  «Не захочет ли он отомстить?»
  Рейли подвёл его к окну. Стая чаек кружила в порывах ветра. Море бушевало, огромные волны то поднимались, то опускались.
  «Люди реагируют на жестокие побои по-разному, но чаще всего это ломает их дух. Он был очень болтлив».
  «Вы знаете этот типаж?»
  «Я провела рядом с ними большую часть своей жизни».
  Хэтэуэй сблизился с Рейли.
  «Мой отец — гангстер?»
  «Лучше бы вам задавали ему подобные вопросы».
  «Ответит ли он?»
  «Понятия не имею», — сказал Рейли.
  «Он выгнал Барбару?»
  Рейли снова улыбнулся.
  «Лучше бы вам задавали ему подобные вопросы».
   ЧЕТЫРЕ
  
  Бунтарь
   1964
  
  Шон Рейли был на концерте Дуэйна Эдди. Он выделялся на общем фоне, элегантно одетый и на два десятилетия старше всех остальных. Он сидел в баре с группой мужчин.
  Концерт проходил в зале «Ипподром». Группа впервые увидела настоящую гримёрку. Дуэйн Эдди с ними не общался. Просто поздоровался, пожал руки и ушёл в свою гримёрку. Чарли был в восторге. Его аккомпанемент составляли британские сессионные музыканты. Они помогли The Avalons настроить оборудование.
  Зал был полон, но среди присутствующих была потенциально взрывоопасная смесь модов и рокеров. Моды были с одной стороны, рокеры – с другой. Группа вышла на сцену и заиграла Бадди Холли, а затем переключилась на ритм-н-блюз. Хэтэуэй был рад, что они оказались на возвышении, поскольку через десять минут первый мод и первый рокер сошлись в центре сцены для драки. Скорее, это была драка – кулаками и ногами, но никто не упал. Когда они отошли, ещё по три-четыре человека с каждой стороны начали драку.
  Девушки столпились прямо перед сценой, многие из них опирались на неё. Хэтэуэй заметил, как Дэн, распевая, разглядывает одну пару. Он подошел к нему и наклонился.
  «Смотрите — мы не знаем, кому они принадлежат».
  Когда вышел Дуэйн Эдди, рокеры подняли больше шума, чем девушки. Хэтэуэй и его компания столпились на одном конце бара. Рейли слегка помахал рукой с другого конца. Хэтэуэй извинился и отошёл.
  «Я бы не подумал, что это шоу в вашем вкусе, мистер Рейли».
  «Господа, вы, наверное, видели эту молодую поп-звезду на пирсе. Это сын Денниса».
  Окружавшие его мужчины закивали и улыбнулись.
  «Ведём дела с владельцами. И немного закулисных махинаций».
  Райли оглянулся, как последние группы модов и рокеров вошли в центр зала и столкнулись.
  «Это почти хореография», — сказал Рейли. «И, думаю, это самое близкое к танцу, что кто-либо сможет сделать сегодня вечером».
  «Много крови», — сказал Хэтэуэй.
  «Раны на голове сильно кровоточат, даже если рана незначительна. Нет, думаю, всё довольно сдержанно. Могла бы быть драка, но нет. Очень аккуратно». Он огляделся. «Вижу, вышибалы разбежались. Разумно».
  Он подошёл к Хэтэуэю и заговорил ему прямо на ухо. Хэтэуэй почувствовал лёгкий запах виски.
  «Узнаете кого-нибудь в левой части бального зала?»
  «Честно говоря, мы старались не смотреть ни на кого по обе стороны бального зала».
  «Хорошая политика, когда ты посередине. Но взгляните сейчас, почему бы вам не сделать этого?»
  Хэтэуэй так и сделал и почти сразу же увидел троих Тедов, которые избили их в Семи Циферблатах.
  «Вон те трое парней, а эти двое возвращаются к ним».
  Рейли кивнул.
  «Этот маленький негодяй и те два здоровяка, и эти двое с окровавленными костяшками пальцев?»
  Хэтэуэй кивнул.
  «Ну ладно. Приятного вам вечера».
  «Я хочу пойти туда», — сказал Хэтэуэй.
  «В данных обстоятельствах это было бы безрассудно. Оставим это на время».
  Хэтэуэй перевел взгляд с Рейли на его людей, толпившихся у бара.
  'Чем ты планируешь заняться?'
  «Договаривайтесь», — Рейли похлопал Хэтэуэя по руке. «Возвращайтесь к своим друзьям».
  Вернувшись к Дэну и остальным, Хэтэуэй взглянул на пятерых Тедов, ставших рокерами. Они сбились в кучу и смеялись. Он подумал о том, что они подумали, увидев группу на сцене перед выходом Эдди.
  Гитара Эдди звенела слишком громко. Чарли был в восторге. Хэтэуэй наклонился к Дэну.
  «Эти Теды здесь. Те, которые нас прикончили».
  Дэн сразу их заметил.
  «Чёрт возьми. Маленький городок — стоило подумать». Он снова посмотрел на Хэтэуэя. «Как думаешь, нам стоит что-то предпринять?»
  «Не здесь — нас бы окружили. Может, потом».
  Дэн выглядел обеспокоенным.
  «В прошлый раз они нас хорошенько избили. Почему вы думаете, что в этот раз будет иначе?»
  Хэтэуэй взглянул на Рейли через бар. Он заметил, что трое или четверо его людей исчезли.
  «Нам всё равно нужно держаться. У парня моего отца, который сидит в другом конце бара, есть что-то на уме».
  Дэн посмотрел вниз, на бар.
  «Этот крутой парень и его противники?»
  Хэтэуэй кивнул.
  Эдди закончил инструментальную часть, и Чарли на время восстановил связь с остальным миром. Он посмотрел на Дэна и Хэтэуэя.
  «Бог ходит по улицам Брайтона», — кричал он.
  «Кажется, он приехал на такси», — смеясь, сказал Дэн.
  Чарли оглядел комнату. Он посмотрел прямо на Тедов, и его глаза расширились.
  Он подошел ближе к остальным, шаря рукой в кармане, где хранил велосипедную цепь.
  «Ты видел, кто там?»
  «Да», — сказал Хэтэуэй.
  'Хорошо?'
  «Ну, ничего. Сейчас ничего нельзя сделать».
  «К черту», — сказал Чарли. «Я заберу этого большого ублюдка».
  Хэтэуэй всё ещё злился на того, кто собирался на него пописать. Он представлял себе сломанные кости. И всё же. Он поднял руку и взъерошил волосы Чарли.
  Чарли отпрянул и поправил швабру, возвращая ее на место.
  «Хоть ты и прикидываешься шваброй, мы знаем, что ты настоящий Тедди-бой. Не уверен, есть ли у Тедов правила этикета, но уверен, что Тедам не пристало нападать на других во время конфликта с кучкой модов».
  Чарли так пристально смотрел на группу Тедов, что Хэтэуэй был уверен: они почувствуют это и обернутся.
  «Тогда потом», — сказал Чарли.
  «Друг отца Джонни сказал, чтобы он держался».
  «Друг отца Джонни?» — презрительно спросил Чарли. «А твой отец тоже собирается проводить нас домой после школы?»
  «Это не так», — сказал Хэтэуэй.
  «Я сам сражаюсь», — сказал Чарли. «Пора и тебе».
  «Что у тебя за проблема с моим отцом?» — спросил Хэтэуэй, обращаясь к Чарли. «Я заметил, что ты не отказался от этого предложения, которое он нам дал».
  Чарли посмотрел на Хэтэуэя, но проигнорировал вопрос.
  «Я предлагаю устроить им засаду. Фактор неожиданности сыграет нам на руку. Что скажешь, Дэн?»
  Дэн и Билли перевели взгляд с Хэтэуэя на Чарли. Дэн пожал плечами.
  «Ты собираешься сражаться в своих собственных битвах?» — спросил Чарли Хэтэуэя.
  Хэтэуэй был в восторге.
  «Ладно. Дай-ка я передам это парню моего отца». Он оглянулся, но Рейли и его друзья уже ушли.
  К тому времени, как Эдди закончил свои бисы, «Авалоны» уже были за кулисами. Он поспешно вышел, помахал всем рукой, сказал: «Спасибо, ребята!» и вернулся, чтобы раздать фотографии и автографы длинной очереди.
  «Пошли», — сказал Чарли.
  «А как же наше снаряжение?» — спросил Дэн. «Мы его только что получили — не хочется потерять и всё остальное».
  «Это будет достаточно безопасно. Пойдем».
  Это сказал Чарли, который испугался, когда его оригинальное снаряжение сломалось.
  Дэн взял бутылку пива, а Билли нашёл деревянный брусок и взвесил его в руке. Билли выглядел неважно. Он посмотрел на свои ботинки «челси» с эластичными боками.
  «Жаль, что я не ношу шубы».
  Хэтэуэй посмотрел на длинный шест с крюком на конце. Он перешёл на айкидо и занимался кендо. Пока что он знал только последовательность из четырёх ударов – два защитных и два атакующих – но решил, что этого будет достаточно. Однако он отбросил эту идею, опасаясь, что если вмешается полиция, с ним обойдутся строже за использование, очевидно, наступательного оружия.
  Он был обеспокоен Рейли и его инструкциями, но его спровоцировали комментарии Чарли.
  Когда они вышли в переулок позади танцевального зала, моросил дождь.
  Хэтэуэй оглянулся, чтобы увидеть, нет ли среди охотников за автографами Тедов, желающих наброситься на них.
  Тонкая струйка людей прошла мимо конца переулка. Чарли пошёл первым. Он держал правую руку в кармане куртки.
  Большая часть публики только начала выходить на улицу перед танцевальным залом. Выходов было два, и полиция, дежурившая на страже порядка, следила за тем, чтобы моды выходили через один, а рокеры — через другой.
  Между двумя племенами раздавались крики, но полиция плотно вклинилась между ними. На тротуаре по другую сторону улицы стояло с полдюжины полицейских фургонов. Хэтэуэй увидел Рейли и нескольких его друзей, стоявших рядом с полицейскими в форме. Все они наблюдали за выходом публики, а Рейли тихо разговаривал с покрасневшим сержантом, который кивал. Это был сержант Финч, тот самый, который ранее на этой неделе просил Хэтэуэя-старшего напомнить ему о своём прибытии.
  Хэтэуэй видел, как Рейли жестом подозвал сержанта, когда появились Теды. В следующее мгновение Тедов окружило около дюжины полицейских. Они немного посовещались, а затем их увели и посадили в кузов одного из фургонов. Хэтэуэй и остальные переглянулись.
  «Ну, вот и всё», — с облегчением сказал Билли. Он достал из кармана куртки кусок дерева и прислонил его к стене. Дэн поставил бутылку рядом. Хэтэуэй снова посмотрел на сержанта. Сержант кивнул ему. Рейли ушёл.
  Когда на следующее утро отец Хэтэуэя спустился вниз, он находился в гостиной.
  «Зайди сюда на минутку, сынок?»
  «Что происходит, папа?»
  «Это большой вопрос, Джонни».
  «Мистер Рейли был на концерте Дуэйна Эдди».
  «Рад это слышать. Ему нужно больше выходить из дома».
  «Там были несколько плюшевых мишек, но в конце концов их забрала полиция».
  «Значит, это результат для закона и порядка».
  «Мистер Рейли казался весьма приятелем с сержантом».
  Его отец сцепил руки за головой.
  «Выгодно держаться вместе с ребятами в синей форме, особенно в нашем деле. О чём ты меня спрашиваешь, сынок?»
  «Папа, а чем ты занимаешься?»
  «У меня много дел, Джон. Я вовлечён во многие дела».
  «Они все честные?»
  Его отец цокнул зубом.
  «Есть неясности. Но если я скажу, что достиг соглашения с полицией, это вас успокоит?»
  «Что будет с этими плюшевыми мальчиками?»
  «Вероятно, это облава на наркотики, не правда ли? Может оказаться, что это поставщики, а не просто потребители. Возьмём это как пример. На рынке образовалась ниша. Её нужно заполнить. Если бы я знал людей, у которых есть доступ к таблеткам, которые так любит употреблять современная молодёжь, я бы, наверное, захотел её заполнить».
  Он внимательно наблюдал за Хэтэуэем.
  «Ты ведь не глотаешь таблетки, Джон?»
  Хэтэуэй покачал головой. Чарли пробовал, Дэн тоже, но ему это никогда не было интересно.
  «Но вы не против этого с моральной точки зрения?»
  «Морально против?» — рассмеялся Хэтэуэй, услышав эти слова от отца.
  «Да, понимаешь? Ты понимаешь, что есть разница между законом и тем, что правильно?»
  «Конечно», — сказал Хэтэуэй, чувствуя себя неловко от такого разговора с отцом.
  «Ну, иногда я действую в этой лазейке между законом и тем, что правильно. Люди хотят эти таблетки. Они дают им кайф. Их предоставление никому не вредит. Можно сказать, это общественная услуга».
  Хэтэуэй взглянул на отца.
  «Мне кажется вполне разумным, что если группа моего сына занимается музыкой, то его семья должна получать прибыль от дополнительных видов деятельности».
  «То есть ты хочешь, чтобы я продавал наркотики на наших концертах?»
  «Нет, нет, нет. В пабах никто не продаёт без разрешения владельца. А владельцы нам обязаны. Вам просто нужно убедиться, что мы получаем свою долю».
  «Жестокие дела?» — спросил Хэтэуэй, и его отец расхохотался.
  «Не думаю», — сказал отец. Он увидел выражение лица сына. «Не то чтобы я не верил, что ты на это способен. Но твоя роль — руководство. Для всего остального у меня есть люди, получающие зарплату. Тебе даже не нужно связываться с дилерами. В конце вечера, когда ты получаешь гонорар, ты получаешь ещё и дополнительный конверт. Вот и всё».
  В конце пятничного концерта Хэтэуэй приступил к своим обязанностям. Дэн и Билл уже ушли, поэтому он оставил Чарли за столиком, попивая пиво.
  «Здравствуйте, мистер Фрэнкс», — сказал он хозяину бара. «Интересно, какая сегодня выручка?»
  «Это ваш обычный гонорар», — сказал Фрэнкс, крепкий лысый мужчина, протягивая Хэтэуэю толстый конверт.
  «Нет, не для этого — для вспомогательных средств».
  Хозяин бара уставился на него.
  «Я думаю, мой отец говорил с вами о новых договоренностях».
  Хозяин продолжал смотреть. Наконец он сказал:
  «Я ожидал, что сбором займется мистер Рейли».
  Хэтэуэй улыбнулся.
  «Одна хватательная рука так же хороша, как и другая».
  Хозяин медленно кивнул.
  «Верно. Дилер куда-то улизнул. Он сказал, что вернётся, но, возможно, не раньше завтрашнего дня. Хочешь вернуться тогда же?»
  Настала очередь Хэтэуэя вытаращить глаза. Он понимал, что этот угрюмый тип раздражён тем, что какой-то юнец отнимает у него ещё больше денег, но не мог позволить ему испытать это на себе.
  «В таком случае его заберёт мистер Рейли. Он, несомненно, захочет поговорить с дилером, если вы сможете организовать его присутствие здесь».
  Матч продолжался еще минуту.
  «Подождите секунду», — сказал хозяин.
  Его не было больше пяти минут, и Хэтэуэй злился, пока хозяин не вернулся с конвертом в руке.
  «Кажется, я слышал его сзади — он вернулся раньше, чем ожидалось. Все расчёты там же».
  «Спасибо, мистер Фрэнкс. Мой отец будет доволен».
  Чарли смотрел ему вслед, пока он не подошел к своему столику.
  «Что это было?» — спросил Чарли.
  «Просто кое-что для папы».
  «Эти машины, должно быть, неплохой источник дохода для твоего отца. Он будет стоить один-два шиллинга».
  Хэтэуэй отпил пива.
  «Я не знаю».
  «У тебя самый большой дом на твоей улице», — сказал Чарли.
  «Только потому, что он находится на углу и там есть место для расширения».
  «А разве он не хотел бы переехать в более престижное место?»
  «Что не так с Милдином?»
  «Ничего, что можно было бы оттуда переехать, не исправило бы ситуацию. Если бы я был твоим отцом, я бы купил что-нибудь на Дайк-роуд или в районе Севен-Дайалс».
  «Думаю, он счёл бы их там немного высокомерными. Он родился в Миллдине. Он там обосновался. Тебе не нравится, где ты живёшь?»
  «Моулскомб?» Чарли лишь рассмеялся. Он отпил пинту. «Ты собираешься работать на отца, пока группа не уедет?»
  «В каком-то смысле я уже этим занимаюсь», — сказала Хэтэуэй. «Но это не похоже на настоящую работу».
  «Он что, ничего для меня не нашёл, да?» — сказал Чарли. «Ненавижу свою чёртову работу».
  «Я спрошу его. Похоже, большая часть денег лежит на столе, если вы не против».
  «У меня дома то же самое. Мне просто надоело носить грязный комбинезон и тратить полчаса каждый вечер, чтобы выковыривать жир из-под ногтей. К тому же, в это время года в гараже чертовски холодно».
  «На Западном пирсе ситуация не сильно отличается».
  «Но вы ведь вряд ли бываете в этом офисе, не так ли?»
  «Это правда. Я спрошу».
  «Это здорово. Я твой должник».
  «Нет, мы равны», — сказал Хэтэуэй.
  Чарли нахмурился.
  «Как вы это поняли?»
  Хэтэуэй пожал плечами.
  «Ваш фургон».
  «Группа платит мне за то, чтобы я этим занимался».
  «Ну, ты чертовски хороший барабанщик. В любом случае, я посмотрю, что можно сделать».
  Чарли изучал его.
  «Хорошо», — сказал он.
  Хэтэуэй и его отец редко виделись дома. Мать постоянно была дома, обычно занимаясь выпечкой и болтая по радио. Хэтэуэй почти каждую ночь отсутствовал, а днём почти всегда спал.
  Группа зарабатывала неплохо, но этого было недостаточно, чтобы прокормить остальных. Хэтэуэй чувствовал, что купается в деньгах благодаря новой зарплате, которую ему платил отец за доставку таблеток. Работа была не изнурительной. После концерта он забирал конверт и опускал его в почтовый ящик в одном из офисов отца.
  Однажды поздним утром он зашёл в этот офис. Он находился в здании Laines, на первом этаже над ювелирным магазином, между антикварной лавкой и баптистской часовней. Напротив находился клуб Bath Arms. Там когда-то играли The Avalons, но акустика была ужасной.
  Двое мужчин слушали транзисторный радиоприёмник в приёмной. Они узнали Хэтэуэя и махнули ему рукой, чтобы он прошёл. Его отец был один, смотрел в окно, положив ноги на большой сейф в углу комнаты за столом.
  «Да?» — спросил он, не оборачиваясь.
  'Папа?'
  Деннис Хэтэуэй оглянулся через плечо и опустил ноги на пол.
  «Джон. Сюрприз».
  «Я был поблизости».
  «Я имею в виду, что ты уже встала, ведь еще не полдень».
  Деннис Хэтэуэй улыбнулся и махнул рукой в сторону низкого кресла в углу комнаты.
  «Вздремни в этом».
  Хэтэуэй сел и посмотрел через стол на отца.
  «И?» — спросил его отец.
  «Ты выгнал Барбару».
  Его отец начал поворачиваться на стуле, чтобы снова посмотреть в окно.
  «Папа, я могу спросить. Я заботился о ней».
  «Джон, мне всё равно, какую трясогузку ты несёшь. Я просто не хочу, чтобы ты делал это в доме своей матери».
  «Дело было не только в этом».
  «Но это была ошибка», — сказал его отец. «Ты ничего о ней не знаешь».
  Не потому, что не пытались.
  «Ты ничего обо мне не знаешь», — сказала однажды Барбара именно это.
  «Ты ничего не хочешь мне сказать».
  «Ты не спрашивай», — сказала она.
  «Я не люблю навязываться».
  Теперь он сказал:
  «Я знаю больше, чем ты думаешь».
  Его отец фыркнул.
  «Вы знаете, что ее муж в тюрьме?»
  «Это не имеет значения».
  «Так и будет, когда он выйдет. Думаешь, она о тебе заботится?»
  «Я знаю, что она заботится обо мне».
  «Она тебя боится», — сказал отец Хэтэуэй.
  «Боишься меня? Меня? Это смешно».
  «Ладно, строго говоря, она меня боится. И правильно делает. Она не подчинилась приказам».
  «Приказы?»
  Деннис Хэтэуэй рассмеялся.
  «Я знаю, что ты симпатичный мальчик, и ты считаешь себя маленьким Казановой, но она не просто так упала к тебе в объятия в тот первый раз».
  Хэтэуэй покраснел.
  «Она была моим подарком тебе на день рождения».
  Хэтэуэй откинулся назад. У него отвисла челюсть. Деннис Хэтэуэй развел руками.
  «Но на этом всё должно было закончиться. Так продолжаться не должно. Она пошла против моего приказа».
  Мысли Хэтэуэя были разбросаны.
  «Зачем ей это делать?» — наконец спросил он.
  «Потому что она дура и не поверила, что я ее накажу».
  «Я имею в виду, почему она согласилась переспать со мной в мой день рождения?»
  «Потому что я ей так сказал. Я знал, что она тебе нравится. Я видел, как ты пялился на неё каждый раз, когда заходил в офис».
  Хэтэуэй посмотрел на суровое лицо отца. Он поверил ему.
  «Ты хочешь сказать, что она...?»
  «Нет, я не это имел в виду».
  «Но у тебя есть такая власть над людьми?»
  Деннис Хэтэуэй кивнул.
  «О да», сказал он.
  Хэтэуэй посмотрел на свои загорелые руки.
  «Поэтому, когда она продолжала встречаться со мной, она не слушалась тебя, потому что я ей нравился».
  «Я же тебе говорила. Судя по тому, как она мне это объяснила, она боялась того, что ты сделаешь или что ты мне скажешь, если она перестанет с тобой видеться».
  Хэтэуэй сжал кулаки.
  «Это бессмыслица. Где она сейчас?»
  «Она работает за границей».
  «Это ее наказание?»
  Отец Хэтэуэя наклонил голову.
  «О да», — повторил он.
  Хэтэуэй подумал ещё немного. Выражение лица Барбары, которое он иногда замечал. Печаль, которую он заметил в первый раз. Он удивился, как быстро смог её усвоить. Он посмотрел на отца.
  «Ты гангстер? Как близнецы? Ты управляешь Брайтоном?»
  Деннис Хэтэуэй покачал головой.
  «Городом управляет совет».
  «Я имею в виду что-то противозаконное».
  «Преступность? Я скажу вам, кто заправляет преступностью в Брайтоне. Полиция».
  Хэтэуэй неуверенно улыбнулся.
  «Я серьёзно. Чарли Ридж, предыдущий начальник полиции, был совершенно коррумпирован. Скотланд-Ярд пришёл и превратил нашу жизнь в кошмар. Арестовали его, двух его сотрудников уголовного розыска и двух рядовых граждан. Попытались свалить на них вину. Он жил на безнравственные доходы, брал взятки, занимался подпольными абортами, рэкетом, грабежами. Он был начальником полиции всего год, но провёл в Брайтоне больше тридцати лет. Бог знает, сколько из этих лет он ходил по судам. Обвинения возобновились только перед тем, как его назначили главным инспектором полиции в 1949 году».
  'Что случилось?'
  «Риджа оправдали, хотя судья практически заявил, что считает его виновным. Он сказал, что, если не будет нового начальника полиции, ни один суд в будущем не сможет поверить показаниям полиции Брайтона. Его сотрудники уголовного розыска и один из гражданских лиц были признаны виновными. Риджа уволили на следующий день, но теперь он подаёт в суд на полицию за несправедливое увольнение, поскольку его не признали ни в чём виновным. И он хочет получить свою пенсию».
  «Он был кривым?»
  «Конечно. Мы платили ему, как и всем остальным. Приходилось платить, иначе он бы тебя прикрыл. А так, пока платил, полиция закрывала глаза, если только ты действительно не брал «Майкла».
  «А сейчас?»
  «Что ж, благодаря Риджу они избавились от полиции Брайтона как от независимого подразделения и создают Южную полицию с новым начальником полиции Филиппом Симпсоном».
  «Человек, которого я встретил на Новый год с Виктором Темпестом?»
  «Тот самый человек. И всё как обычно. Теперь мы ему платим. Не случайно Симпсон и Ридж продвигались по служебной лестнице в Брайтоне с тридцатых годов».
  «Значит, глава полиции — ещё и король преступности в Брайтоне. Кем ты это делает, папа?»
  «Я — принц города, сынок, просто принц города. И счастлив быть таковым. У королей есть дурная привычка — им отрубают головы».
  Мысли Хэтэуэя лихорадочно метались. Лично он думал: «Я бы хотел стать королём».
  По телевизору показывали «Святого», но Хэтэуэй на самом деле не смотрел. Перед ним стоял стакан пива, но он не пил. Его мать ушла играть в бинго, а отец был на Западном пирсе. Мама оставила одну из своих джинсов «Джин Плейди» на журнальном столике, и он лениво листал её, размышляя об отце и его бизнесе. Насколько криминальными они были?
  Он спросил отца, сможет ли он найти работу для Чарли Лейкера. Чарли сейчас обсуждал это с отцом и Рейли.
  Он также думал о Барбаре. Он скучал по ней, но больше всего его беспокоило то, что она пришла к нему не по своей воле. Каждый раз, когда они занимались сексом, она делала это по принуждению. Это его сбивало с толку.
  Ему нравилось наблюдать за её платьем, хотя ему приходилось делать это скрытно, чтобы она не стеснялась. Когда она натягивала чулки и пристегивала их к поясу для чулок, он обычно снова хотел её, несмотря на её протесты.
  Теперь он подумал, как ужасно, что она сделала это из страха. Что эти протесты, вероятно, были искренними.
  «Джонни, надеюсь, ты не задумал ничего плохого».
  Хэтэуэй взглянул на Чарли и Билла, которые смотрели в землю.
  'Мама.'
  «Твой отец сказал мне, что ты делаешь для него кое-какую работу».
  Хэтэуэй любил свою мать, но она уехала с феями.
  «Это всего лишь кусочки», — сказал он.
  «Как прошел ваш отпуск, миссис Х?» — спросил Билл.
  «Прекрасно, Билл, спасибо. Мне очень нравится юг Франции».
  «Вы не были в Испании?»
  «Там тоже».
  «У тебя хороший загар».
  Миссис Хэтэуэй вытянула свои тонкие руки и посмотрела на них сверху вниз.
  «Я чищу кожу. Второй раз».
  «Мама, я сейчас уйду».
  «Хорошо, Джонни. Хочешь венчик?»
  Его мама пекла торт. Рядом никого не было, чтобы его съесть, и торт лежал в форме, пока не начинал плесневеть, и тогда она его выбрасывала. Она протянула венчик, обмазанный смесью для торта. Хэтэуэй наклонил голову, взял венчик, провёл по нему пальцем и отправил смесь в рот.
  «Спасибо, мам», — сказал он с набитым ртом, его лицо горело.
  Его мать обратилась к его друзьям.
  «Ему всегда нравилась эта смесь для торта, которую он использовал, когда помогал мне печь торты. Хочешь кусочек?»
  «Нет, спасибо, миссис Хэтэуэй», — пробормотал Чарли. Билл лишь покачал головой.
  На улице Хэтэуэй остановил их на подъездной дорожке.
  «Ни один из вас не говорите ни слова, ладно?»
  Билл сжал его руку.
  «Не волнуйся, Джонни. Все мамы такие. У меня такая же».
  «И мой тоже», — сказал Чарли. Затем, помолчав, добавил:
  «Как обычно получаются ваши ангельские пирожные?»
   ПЯТЬ
  
  Уйти из моего облака
   1964
  
  Хэтэуэй нашёл отца в клубе The Bath Arms с Шоном Райли. Из музыкального автомата играла песня «You’ll Never Walk Alone», и Деннис Хэтэуэй тихо подпевал. Он замолчал, увидев сына.
  «Джонни, малыш, иди сюда и покажи свой голос. Ты выглядишь очень умным, правда, Шон?»
  «Настоящий светский человек», — сказал Рейли.
  Хэтэуэй гордился собой. Он был теперь вовлечён в мир модов. Он гордился своим костюмом. Они с Чарли отправились в John Collier и заказали костюмы по индивидуальному заказу. У обоих были отстрочка по краю, карман для билета, четыре пуговицы и профилированная талия, хотя Чарли выбрал боковые разрезы, а Хэтэуэй остановился на шлице по центру шириной 16 дюймов.
  «Знаешь, это не делает меня модником», — сказал Чарли.
  «О да, это так», — пробормотал Хэтэуэй.
  Хэтэуэй с интересом наблюдал за Чарли в эти дни. Чарли был корыстолюбцем и, как и Хэтэуэй, стремился попасть в семейный бизнес. Оба теряли интерес к группе. Хэтэуэй не был до конца уверен, чем занимается Чарли – и его отец, и Чарли уклонялись от ответа, – но отец давал понять, что, похоже, нет ничего, чего бы он не сделал.
  Хэтэуэй коснулся верхней пуговицы своего пиджака, единственной, которая была застёгнута. «Сшито на заказ из Window to Watch», — сказал он. «Все модники носят такие, хотя иногда они надевают и жилеты».
  «Джону Стиду придётся за многое ответить», — сказал его отец. «Слава богу, ты поставил точку в этом деле».
  Он кивнул на газету, лежащую на столе перед ним.
  «Ты видел последние новости о грабителях поездов? Каждому по тридцать лет».
  «Это кажется жестким», — сказал Хэтэуэй.
  «За то, что они выставили власти дураком, — сказал Рейли. — И не дали об этом знать».
  «Кровавые предатели нашей страны получают меньше», — сказал Деннис Хэтэуэй. «Справедливость». Он презрительно махнул рукой.
  «Ты сказал, что Билл Боал пострадает», — сказал Хэтэуэй Рейли. «Откуда ты знаешь Роджера Кордри, папа?»
  «Всегда дари маме цветы от него».
  «У него есть форма?»
  Деннис Хэтэуэй ухмыльнулся.
  «Мне восемнадцать, а разговариваю как старый ворчун».
  «Кордри грабил поезда между Брайтоном и Лондоном, — сказал Рейли. — Начал примерно в 1961 году. Просто из любопытства. Он и несколько его приятелей околачивались возле фургона охранника. Один отвлекал охранника, а другие воровали любую заказную почту, которую могли схватить. Не было никакой гарантии, что именно там окажется».
  «Затем Роджер, сидя в своём цветочном магазине, придумал, как поменять сигнал светофора на красный, чтобы остановить поезд. После этого они могли украсть всё, сойти с поезда, когда он остановился, и смыться с краденым. Один из членов банды был дружен с Бастером Эдвардсом. Так брайтонская банда оказалась вовлечённой в Великое ограбление поезда».
  Из музыкального автомата играла пластинка Rolling Stones.
  «И ты знаешь всех этих людей», — сказал Хэтэуэй, переводя взгляд с отца на Рейли.
  «С ипподрома», — сказали оба мужчины, Деннис Хэтэуэй был на шаг позади Рейли.
  «Ладно», — сказал Хэтэуэй, сделав глоток пива.
  «Слушай, Джонни, я хотел бы с тобой кое-что обсудить».
  Хэтэуэй повернул голову, чтобы оглядеть паб.
  «Здесь?»
  Деннис Хэтэуэй указал на почти пустую комнату.
  «Видите, кто-нибудь подслушивает? Если хотите, можем пойти к концу пирса. Я больше никуда не доверяю».
  'Что это такое?'
  «Мы с Шоном хотели узнать, не хочешь ли ты принять более активное участие в бизнесе. Взять на себя немного больше ответственности. Шон не уверен, что ты готов, но твой друг Чарли чувствует себя здесь как рыба в воде, поэтому я подумал, что ты не захочешь отставать».
  Хэтэуэй толком не рассказал Чарли о своих новых обязанностях, хотя ему было любопытно. Теперь он чувствовал себя обделённым.
  «Что вы хотите, чтобы я сделал?»
  Деннис Хэтэуэй наклонился вперед.
  «Твои друзья-моды и друзья Чарли, тедди-бои, — простите, кажется, теперь их называют рокерами, — они ведь не ладят, не так ли?»
  «Можно и так сказать».
  «Хорошо, вот что я имею в виду».
  В первой половине мая Чарли и Хэтэуэй гуляли по набережной между Дворцовым и Западным пирсами, общаясь с предпринимателями. Они составили отличную команду. Хэтэуэй был весёлым и обаятельным, а Чарли — опасным. Они не угрожали. Они давали обещания.
  В понедельник, в конце месяца, в праздничный день, Хэтэуэй и The Avalons пили кофе на террасе «Аквариум», наслаждаясь солнышком. Все были в модной одежде: водолазках и брюках с заниженной талией. Они немного поиздевались над группой рокеров, сидевших на террасе, но настроение у них было хорошее. Рокеры знали Чарли и любили группу.
  Они планировали будущее «Авалонов», хотя Хэтэуэй и Чарли, казалось, не были заинтересованы друг в друге.
  «Послушайте, на американских военно-воздушных базах в Германии можно заработать, — сказал Дэн. — Есть такой конкурс: если выиграешь, получишь экскурсию».
  Чарли фыркнул.
  «Это комментарий, или у тебя нет платка?» — раздраженно спросил Дэн.
  «Эти соревнования — мошенничество», — сказал Чарли.
  Дэн покачал головой.
  «Определенно нет», — сказал Дэн. «Джонни Ди и Deedevils выиграли один, чтобы отправиться в турне по Швеции».
  «Ну как все прошло?» — спросил Чарли, глядя на Дворцовый пирс.
  «Ну, в конце концов они так и не поехали», — смущённо сказал Дэн. «Двое из группы — стажёры, и им не удалось отпроситься с работы. Но принцип остаётся тем же».
  Чарли покачал головой.
  «Давайте ограничимся регбийными клубами, университетами и колледжами. И парками». Он посмотрел на Хэтэуэя. «У нас ведь концерт в Стэнмере, да?»
  Хэтэуэй рассеянно кивнул. Он наблюдал, как целая армия модников выезжает на набережную на своих Vespa. Они припарковались у Дворцового пирса и рассредоточились по нему и пляжу.
  Затем вереница мотоциклов с грохотом пронеслась по Олд-Стайн, сделала петлю над Террасой и через несколько минут вернулась по Мадейра-Драйв и припарковалась в нескольких сотнях ярдов от пирса Палас.
  «Слышали, Shads устраивают чёртову пантомиму в это Рождество в лондонском «Палладиуме»? — спросил Билли. — Вместе с Артуром Эски в роли вдовы Тванки. Это отвратительно».
  «Значит, ты не хочешь идти?» — спросил Дэн.
  «Отвали. Я могу понять Клиффа — он такой чопорный, как и все остальные. Но Шэдс?»
  «Что они играют?»
  «Клифф — Алладин. А Тени — и это ещё хуже — Уиши, Уоши, Ноши и Тоши». Билл покачал головой. «Что дальше? The Rolling Stones в „Коте в сапогах“?»
  «Вот за это», — сказал Дэн, — «я бы заплатил деньги».
  Группа модов выбежала на террасу «Аквариум». Они бросились прямо на рокеров, избивая их кулаками и ногами, выталкивая из шезлонгов. Модов было примерно в пять раз больше, чем рокеров.
  «Ого!» — воскликнул Дэн, поднимаясь. «Какого чёрта?»
  Чарли схватил его за руку.
  «Возможно, это не очень хорошая идея».
  Пять минут спустя рокеры уже висели на краю террасы, а моды швыряли в них шезлонги. Некоторые из них падали с балюстрады на Мадейра-драйв, на пятнадцать футов ниже. Там их окружили другие моды.
  В этот момент рокеры с Мадейра-драйв прибежали, размахивая велосипедными цепями и крича. А моды поднялись с пляжа, чтобы всё это замутить.
  Простые люди разбрелись.
  «Пошли», — сказал Хэтэуэй остальным, и они побежали через дорогу к Олд-Стайн. У Королевского павильона Хэтэуэй остановил их.
  «Ладно, нам с Чарли нужно на Западный пирс. Вам, наверное, пора домой».
  Дэн и Билли нахмурились.
  «Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что тебе нужно ехать на Западный пирс?» — спросил Билли.
  «Это работа», — сказал Хэтэуэй.
  «Может стать ещё хуже, — сказал Чарли. — Тебе лучше держаться подальше».
  Его голос был почти заглушен другой вереницей мотоциклистов на Олд-Стайне.
  «Здесь не место для ночлега», — сказал Хэтэуэй. Он схватил Чарли за руку. «Пошли, поднимемся через Лейнс и спустимся вниз».
  Когда Хэтэуэй оглянулся, Билли и Дэн стояли перед павильоном и смотрели им вслед.
  Два дня спустя Хэтэуэй и Чарли встретились с Деннисом Хэтэуэем и Рейли в офисе West Pier.
  «Ну и как все получилось?» — спросил Хэтэуэй.
  «Это был настоящий бардак», — сказал его отец. «Ни твои моды, ни твои рокеры не соблюдали чётко границы запретных зон».
  «Их было гораздо больше, чем мы ожидали», — сказал Чарли.
  «Думаю, ты слишком резок, Деннис», — сказал Рейли. «Как и положено, беспорядки были довольно хорошо контролируемы. И мы были рядом, чтобы обеспечить защиту всем, кто просил нашей защиты. Мы также были рядом, чтобы грабить тех, кто отказался от нашего предложения. Мы сделали всё возможное, чтобы опустошить ювелирные магазины в районе Лейнс».
  «А как насчет Дворцового пирса?» — спросил Хэтэуэй.
  «Мы не подходили близко, но братья Борони были в ярости от вторжения», — сказал его отец. «Они выставили довольно шустрых людей, но их всё равно разгромили».
  «Кого они обвиняют?»
  Рейли пожал плечами.
  «Они подозревают нас во всём, но пока молчат. Ведь это же были беспорядки, да? Что они задумали, кто знает? Начальник полиции был серьёзно взбешён. Его застали врасплох. Без предупреждения. Я сказал ему, что это станет обычным делом – теперь это никак не остановить. Он говорит о том, чтобы конфисковать скутеры и велосипеды и отвезти их в Девилс-Дайк, так что им придётся долго идти в гору, чтобы их забрать».
  «Будет ли он нам доставлять неприятности?»
  Хэтэуэй покачал головой.
  «Он просто хочет большую долю».
  Когда Хэтэуэй вернулся, его мама была в гостиной с толпой женщин. Коктейли и коктейли были на столе, и они смеялись над игрой в «Монополию», в которую играли на реальные деньги.
  Хэтэуэй знал большинство из них, но его познакомили с двумя незнакомыми ему людьми, оба из которых были намного моложе остальных.
  «Джон, это Элизабет, жена Дональда Уоттса. Ты знаешь… как его зовут?»
  «Виктор Темпест», — сказала женщина. Это была стройная блондинка с нервной улыбкой. Она поставила свою кока-колу. «Привет, Джон».
  Хэтэуэй кивнул.
  'Привет.'
  «А я Диана Симпсон, жена начальника полиции». Это была пышнотелая брюнетка, почти гротескно выгибавшая спину, чтобы податься вперёд. Она коснулась уголка рта красным лакированным ногтем, и Хэтэуэй вдруг вспомнил Барбару. «Я слышала, вы поп-звезда».
  «Может быть, когда-нибудь», — сказал он, размышляя о том, как Темпест и начальник полиции, оба средних лет, умудрялись тусоваться с женщинами на двадцать лет моложе их. «Сегодня вечером мы играем на «Брайтоне» в поддержку Литтл Ричарда».
  «Я там плавала», — сказала его мать.
  «Мама, это каток».
  «Так было не всегда», — сказала она. «Сначала это был бассейн — самый большой бассейн с морской водой в Европе. Я не могла проплыть от одного конца до другого, настолько он был большой. Потом его превратили в каток. А теперь ещё и всё остальное».
  Хэтэуэй слегка помахала рукой группе женщин.
  «Приятной игры».
  «Меня только что посадили в тюрьму, и для женщины в моём положении это немного неловко», — сказала Диана Симпсон, откидывая волосы. Элизабет Уоттс наблюдала за ней с бесстрастным лицом.
  Старшая сестра Хэтэуэй, Дон, была на концерте. Она приехала домой на выходные. Она жила в лондонской квартире, пока проходила курсы секретарш. Хэтэуэй была рада её видеть. Она была жизнерадостной и энергичной. Она сидела на обшарпанном диване в тесной гримёрке вместе с Хэтэуэй, Билли и Дэном, когда в комнату ворвался Чарли.
  «Я не знал, что Литтл Ричард такой педик, — сказал Чарли. — Чёрт возьми».
  «Вероятно, ему бы этого хотелось», — сказал Билли.
  «Он просто укусил меня за задницу».
  «Блестящий костюм, яркий макияж», — сказал Дэн. «Как мы могли это пропустить?»
  Чарли оценивающе посмотрел на Дон.
  «Извините за выражение. Не знал, что у нас гости».
  Хэтэуэй представил ее.
  «Ты работаешь на моего отца, не так ли?» — спросила она.
  «Это я понимаю», — сказал Чарли. «У него работал сын, но он решил, что ему нужен кто-то надёжный».
  «Отвали», — сказал Хэтэуэй, потянувшись за гитарой и вытащив из кармана струну.
  «О, вот он снова», — сказал Чарли. «Чёртов Банджо Бобби».
  «Что ты имеешь в виду?» — спросила Дон.
  «Это струна для банджо. Нота «соль». Я ставлю её в верхней части гитары, а все остальные струны — на одну ниже, чем нужно. Звучит отлично — можно гнуть их как угодно».
  «Пока не расстроится», — сказал Билли. «Тогда твои аккорды будут звучать ужасно. И когда ты по ним играешь, они будут звучать ужасно».
  «Аккорды?» — спросил Чарли. «Во множественном числе? Когда он успел выучить ещё один?»
  «Ребята, ребята, — сказал Дэн. — Гитара может расстроиться по множеству причин, удивительно, что они так популярны».
  «А ты можешь катиться», — сказал Хэтэуэй. «Твое представление о музыкальности — это тряска бубном».
  «Я тоже трясу маракасами. И играю на губной гармошке».
  «Что, твоя губная гармошка Manfred Mann?» — он повернулся к сестре. «Дэн купил — по ошибке, как он утверждает, — губную гармошку, которая играет только аккорды для риффа на гармошке в песне «5-4-3-2-1», теме Ready Steady Go. Он использовал её в «Love Me Do», и результат был просто дьявольским».
  «Я видела этого Тони Джексона в одном лондонском клубе, — сказала Дон. — Он был настолько не в себе, что бросил свой тамбурин в зал, и тот попал девушке в лицо. Её парень и его дружки чуть не линчевали его».
  «Мы его поддержали однажды. Тогда он тоже был не в себе. Он помочился на стену раздевалки, вместо того чтобы сходить в туалет».
  «Фу, это отвратительно», — повернулась она к Чарли. «Значит, ты становишься довольно знаменитым, поддерживая все эти громкие имена».
  «Ты имеешь в виду, задерживать их?» — спросил Чарли, и Дон хихикнула.
  «Знаменитый в Брайтоне», — сказал Хэтэуэй.
  «Есть ли у вас последователи?»
  «Не совсем так», — сказал Хэтэуэй. «Мы многих раздражаем. Мы будем играть «Мотаун», и ребятам захочется потанцевать…»
  «Друг с другом, заметьте», — сказал Билли, — «а не с девчонками».
  «И мы уже привыкаем к тому, что в нас бросают пивные бутылки», — сказал Дэн.
  «Я никогда не чувствовал, что мы с ними связаны», — сказал Чарли, — «если только они не обливают нас пивом и не пытаются проломить нам черепа».
  Дон снова хихикнула и взглянула на него исподлобья. Когда она отвела взгляд, Чарли подмигнул Хэтэуэю.
  «Красивая девушка, твоя сестра», — сказал Чарли на следующий день, когда они с Хэтэуэй шли по Западному пирсу.
  «Не лезьте», — сказал Хэтэуэй полушутя.
  Когда они добрались до офиса, его отец ругался с Рейли по поводу Гарольда Вильсона. Он был в ярости от того, что лейбористы пришли к власти.
  «Чёртова кучка левшей. Деннис Хили, Джим Каллаган, этот пьяница Браун. А что касается Гарольда Уилсона — его стоит заменить на Майка Ярвуда — хуже он не придумаешь».
  «Доброе утро, ребята», — сказал Рейли. «Как прошло ваше выступление вчера вечером?»
  «Триумф, Шон, как всегда», — сказал Чарли. «Триумф».
  «Он имеет в виду, что никто не бросал в нас бутылки».
  «Значит, это прорывное событие», — сказал Рейли.
  «Через несколько минут нам придётся вышвырнуть вас из офиса. К нам прибудут королевские особы».
  Чарли и Хэтэуэй нахмурились.
  «Главный констебль совершает государственный визит».
  «На прошлой неделе его жена была у нас дома и играла в «Монополию» с мамой и ее шабашем».
  «Красавица, правда? Не понимаю, что она нашла в невероятно богатом Филипе Симпсоне».
  «Может быть, у нее пунктик насчет формы», — сухо заметил Рейли.
  «Он настолько богат?» — спросил Чарли.
  «Он это придумывает», — сказал Деннис Хэтэуэй. «Но он всё ещё раздражён из-за того, что мы сделали в праздничный день, и хочет, чтобы мы уладили наши разногласия с братьями Борони. Именно за этим он и придёт».
  «Как вы собираетесь это разыграть?» — спросил Рейли.
  «Ну, маленькая птичка рассказала мне кое-что, что меня заинтриговало».
  «Это ведь был Финч, да?» — спросил Рейли.
  Деннис Хэтэуэй ухмыльнулся.
  «Вы двое, парни, идите в кладовую. Слушайте и учитесь».
  Филип Симпсон прибыл примерно через пять минут. Он был в своей стандартной гражданской одежде: клетчатой спортивной куртке, брюках цвета хаки и коричневых замшевых туфлях.
  «У меня мало времени, Деннис. Обедаю с главой совета».
  «Бедняжка. Фрэнк не очень-то интересный собеседник».
  «Вы хорошо его знаете?» — спросил Симпсон.
  Хэтэуэй откинулся на спинку стула и заложил руки за голову.
  «Он мой, начальник полиции. Если хотите с ним поговорить, можете обратиться ко мне».
  Симпсон покачал головой.
  «В каждом деле есть свой кусочек, Деннис. Теперь ты попытаешься захватить власть в городе».
  В его голосе слышалась резкость.
  «Ни в коем случае, Филипп. Мне нравится моё положение. Я прирождённый сеньор. Но мне нравится пользоваться возможностями, когда они появляются. Я подумал, что было бы полезно иметь совет в своём кармане. Фрэнк работал на меня, когда я заставил его баллотироваться в советники. Он едва может написать своё имя. С тех пор он проклинает меня из-за заседаний совета».
  «Теперь он лидер совета», — задумчиво произнес Симпсон.
  «И ему нравится быть главным; он всё ещё ненавидит совещания. Мне пришлось нанять человека, который будет читать отчёты комитетов и писать для него краткое изложение каждого из них в один абзац, чтобы он имел смутное представление о том, какие решения принимает».
  «Или то, что ты делаешь».
  «Я далек от мысли приписать себе эту заслугу…»
  Симпсон наклонился вперед.
  «Вы контролируете планирование?»
  «Проницательно с вашей стороны, начальник полиции. Допустим, у меня есть мнение, да».
  «Кажется, в городе есть некоторые возможности для инвестиций».
  «Действительно, да».
  Симпсон показал зубы.
  «Просто сделай так, чтобы человек с самой большой частной армией в округе получил свое».
  «Вы совершенно правы, начальник полиции, совершенно правы. Кстати, я слышал, вы меняете сферу деятельности».
  «Да, мы переезжаем на улицу Сент-Джон. Мы уже переросли старый полицейский участок».
  «Лучше всего уйти от призрака».
  'Призрак?'
  «О да. Призрак первого начальника полиции. Разве вы не чувствовали его холодную руку на своем воротнике?»
  «Не могу сказать, Деннис».
  Первым начальником полиции был еврей по имени Генри Соломон. В 1844 году молодого человека арестовали за кражу рулона ковра из магазина. Соломон допрашивал его в своём кабинете – вашем кабинете, полагаю. День был холодный, и в комнате горел огонь. Молодой человек разозлился, схватил кочергу и ударил Соломона по голове – так сильно, что кочерга погнулась. Свидетелей было трое, но ни один не вмешался. Рана в голову Соломона, конечно же, убила его. Молодого человека повесили в Хоршеме.
  Симпсон нахмурился.
  «Я не понимаю».
  «История, наверное. У этой станции богатая история. Хотя, я слышал, вы часть её выбрасываете».
  «Я не с тобой».
  «Я слышал, вы заняты уничтожением файлов. Надеюсь, это не доказательства правонарушений полиции?»
  Симпсон сложил руки на коленях.
  «Кто с тобой разговаривал? Нет, не трудись отвечать. Старые документы, Деннис. Есть правило тридцати лет. Чистка, вот и всё. А что это за дела твои? Или там есть какие-то семейные дела? Твой отец там фигурирует?»
  «Мой отец никогда не попадал в поле зрения полиции».
  «Вряд ли, Деннис. Я был патрульным с 1933 года – одним из первых, кто надел белый шлем Брайтона – и пользовался новыми рациями. Мы с Дональдом Уоттсом поступили на службу одновременно. Твоего отца мы хорошо знали, поверь мне. Твой отец управлял набережной. И ипподромом».
  «Он тебе заплатил, да? Он о тебе ни разу не упомянул. К тому же, я слышал, что в тридцатые годы банды бритв заправляли. Эти лондонские гангстеры, которые пытались вытеснить местных. Брайтон-Рок и всё такое».
  «Это были тяжелые дни».
  «Не вижу никаких видимых шрамов, начальник полиции. Вы, очевидно, благополучно выкарабкались. Или просто не мешали».
  Симпсон посмотрел на него.
  «Почему ты пытаешься настроить меня против себя?»
  Деннис Хэтэуэй оскалил зубы.
  «Ты меня не понял. Просто ты сидишь за столом в своём лучшем нагруднике и сюртуке, загребаешь деньги своими махинациями и отнимаешь свою долю у меня. Я не вижу в тебе задиру, скорее, спекулянта».
  Симпсон вытянул руку и закатал рукава рубашки и куртки. По его предплечью тянулся длинный шрам.
  «Я не покажу вам свой живот при столь кратком знакомстве».
  «Благодарен за это», — Деннис Хэтэуэй наклонился вперёд. «В любом случае, я был большим поклонником Макса Миллера. К сожалению, его уже нет».
  «Ты снова меня потерял».
  «Мне было интересно, связаны ли некоторые из документов, которые вы уничтожаете, с убийством в Брайтоне. Знаете, тридцать лет назад».
  «Убийства, Деннис. Их было два. И да, мы избавляемся от многих свидетельских показаний. Их тысячи. Но почему это должно тебя волновать? И какое отношение к этому имеет Макс Миллер? Ты говоришь так же по-ирландски, как Рейли».
  «Я встречался с Максом несколько раз. Макс иногда выступал в варьете с Тони Манчини. Это тот самый сутенер, которого вы наверняка помните: он убил свою любовницу Виолетту Кей, засунул её в сундук и шесть недель держал под кроватью, пока соседи не пожаловались на запах».
  «Я помню этот случай. Как ни странно, ни у его домовладельца, ни у его арендодателя не было обоняния, поэтому они ничего не заподозрили. Его доставили в суд в Льюисе, но благодаря его доводам, которые он сам дал, — он позже стал лордом Биркеттом, — он избежал наказания».
  «Затем в 1963 году он признался газетам, что был виновен».
  «Ты что имеешь в виду, Деннис?»
  «Извини, Филипп, я иногда хожу по домам. Ну, Манчини разыграл на сцене номер, где притворялся, что убивает женщин – видел, как они разрезают их пополам, что-то в этом роде. Довольно дурной тон, на мой взгляд. И Макс изредка с ним болтал. Только когда у него был свободный вечер, сказал Макс, – Манчини сильно заикался, поэтому разговор мог затянуться дольше обычного. И Манчини сказал ему, что его подозревают и в другом убийстве с багажником».
  «Две трупы женщин были найдены засунутыми в сундуки с разницей в шесть недель — даже можно подумать, что здесь есть связь».
  «Верно, хотя у другой, той, которую так и не опознали, не было ни рук, ни ног, ни головы, да и одежды, если уж на то пошло. Отсутствие головы — главная причина, по которой её не опознали».
  «Я все еще не понимаю, к чему вы клоните».
  «Он рассказал Максу кое-что из того, о чём спрашивала полиция. Кстати, вы его допрашивали?»
  «Я не занимал достаточно высокую должность», — сказал Симпсон.
  «Ну, по словам Макса, ему задали несколько каверзных вопросов о некоторых людях в городе. Хотите, чтобы я продолжил?»
  «Я пока не с вами», — осторожно сказал Филип Симпсон.
  «Абортами тогда, как и сейчас, занимались „роззеры“. Это ваша область знаний».
  Симпсон развел руками.
  «Всё ещё жду, когда же наконец загорится свет. Ой, подождите. Вы думаете, я приказал уничтожить файлы, потому что был как-то в этом замешан? Из-за предполагаемых связей со сторонниками абортов?»
  Деннис Хэтэуэй молча посмотрел на него. Теперь настала очередь Симпсона откинуться на спинку стула и закинуть руки за голову.
  «Но если это так, почему я ждал так долго?»
  «Хороший вопрос. Хороший вопрос. Где-то в сотнях показаний в материалах дела об убийстве в багажнике есть что-то компрометирующее — но на кого?»
  Хэтэуэй поднял газету и протянул ее Симпсону.
  «Видел сегодня газету».
  Симпсон взглянул на обложку.
  «Великие грабители поездов получили по заслугам. Ну и что?»
  Хэтэуэй нажал на колонку в нижней правой части первой страницы.
  «Я имел в виду это».
  Симпсон разжал руки и взял бумагу.
  «Вы бы знали это много лет назад, ведь вы служили в полиции и всё такое», — сказал Деннис Хэтэуэй. «Но мы, остальные, гражданские, только сейчас узнали, что кто-то действительно нашёл голову жертвы убийства в багажнике ещё в 1934 году».
  «Пара молодых людей нашли голову в приливной зоне у Блэк-Рока. Тогда они об этом не сообщили. Но это было до того, как останки погибшей женщины были найдены на железнодорожной станции Брайтона. К тому времени, как они осознали важность находки, было уже слишком поздно — головы давно не было. Глупость и невезение. Ну и что?»
  Рейли подошёл к шкафу. Он достал бутылку бренди и три круглых бокала. Симпсон кивнул в ответ на его невысказанный вопрос.
  «Так что это снова привлекает внимание к убийству в багажнике. Делает те файлы, которые вы выбрасываете, особенно интересными».
  Симпсон взял стакан у Рейли и кивнул.
  «Чего вы хотите?» — спросил Симпсон, когда Рейли налил ему две порции.
  «Какого чёрта, по-твоему, я хочу?» — сказал Деннис Хэтэуэй. «Я хочу пересмотреть нашу сделку».
   ШЕСТЬ
  
  Время на моей стороне
   1965
  
  «Хоккей?» — спросил Хэтэуэй. Он сидел с отцом, Рейли и Чарли в шезлонгах на их собственном конце пирса. Стоял душный весенний день, и все были в шортах и рубашках с открытыми воротами, кроме Рейли, который был в спортивной куртке и кавалерийской сарже, но всё равно оставался прохладным, как огурец. Все, кроме Рейли, ели мороженое.
  «Эти канадцы на войне всё время об этом говорили, поэтому я посмотрел», — сказал Рейли. «Хорошая, агрессивная игра. „Брайтон Тайгерс“ — одни из лучших в стране — только что выиграли Кубок Кобли, обыграв „Уэмбли Лайонс“. Они играют на стадионе „Брайтон“».
  «Значит, вы катаетесь на коньках, мистер Рейли?» — спросил Чарли.
  «Шон. Раньше был. Я и сейчас иногда этим занимаюсь. Но SS Brighton закроется через несколько недель — в конце мая».
  «Тает снег?» — спросил Чарли, ухмыляясь.
  Рейли взглянул на него.
  «Его сносят, чтобы освободить место для торгового центра, а рядом Top Rank строит эту бетонную коробку. Уродство. Танцевальный зал с барами, открытие в ноябре. Старое место закроется в октябре из-за партийной конференции тори — наверное, где-то там есть шутка, но я её не нашёл».
  «Если это чудовищно, как они получили разрешение на строительство?» — спросил Хэтэуэй. Отец лишь посмотрел на него.
  «Это всё прогресс, Шон», — сказал Деннис Хэтэуэй, морщась, когда растаявшее мороженое стекало по его рожку и попадало ему на запястье. «В ближайшие несколько лет Брайтон будет активно развиваться, и мы сейчас в самом центре этого процесса».
  Он помахал конусом в сторону окрестностей.
  «Надо убираться с этого пирса, пока он не сгнил. Чёрт». Его шарик мороженого вывалился из рожка на деревянные доски. Он перекинул рожок через перила в море и вытер руку о шорты.
  «В этом году нам предстоит расчистить участок под торговый центр на площади Черчилля. Это будет грандиозно. Три года работы, прежде чем откроются магазины. Мы предоставляем рабочих. И технику. Мы инвестируем в будущее Брайтона». Он подмигнул. «И в наше собственное».
  В поле зрения появляются Билли, Дэн и Тони, новый ритм-гитарист группы, тоже в шортах.
  «Время репетиции», — сказал Хэтэуэй. Чарли застонал, и Хэтэуэй как будто понял его чувства. Хэтэуэй с энтузиазмом относился к своей музыке, но его всё больше тянуло к семейному бизнесу. Честно говоря, ему нравилось уважение — вернее, страх — в глазах людей, когда они узнавали, кто он такой. Он знал, что Чарли с удовольствием упоминает имя Денниса Хэтэуэя.
  Дэн купил орган Vox Continental на HP, под влиянием Джорджи Фэйма и группы Dave Clark Five. Он всегда играл на пианино, поэтому довольно быстро освоил это. Он пел «Glad All Over», аккомпанируя себе на органе, когда в магазин вошёл Деннис Хэтэуэй и остановился в глубине. В шортах его ноги выглядели как стволы деревьев.
  Когда The Avalons допели песню, Хэтэуэй сказал:
  «Очень впечатляет, ребята, очень впечатляет. Фредди и The Dreamers будут дрожать от страха».
  'Папа…'
  «Шучу. Я хотел тебе ещё кое-что предложить, насчёт группы. Интересно, не пригодится ли тебе помощник?»
  «Мы можем сделать это сами», — сказал Чарли.
  «Я знаю, что вы можете, но вы же музыканты. Вам не следует таскать свои вещи. У меня в офисе есть надёжный парень, который ищет подработку. Браконьер. Я бы с радостью одолжил его вам. У него есть свой фургон, так что это немного освободит вас, Чарли».
  «Мне платят за мой фургон».
  «Но стоит ли это того? В любом случае, я уверен, мы сможем что-нибудь придумать для вас всех. Может, мне его провести?»
  Авалонцы переглянулись и кивнули.
  Через мгновение вернулся Деннис Хэтэуэй с высоким, широкоплечим мужчиной лет двадцати, в белой футболке и джинсах. В уголке рта у него висела сигарета, руки глубоко засунуты в карманы брюк. Он слегка сутулился, как Джеймс Дин, щурясь от сигаретного дыма.
  «Алан, познакомься с лидерами хит-парадов следующего года».
  Он понюхал.
  «Хорошо», — сказал он с акцентом кокни.
  На той неделе «Авалоны» были заняты три вечера подряд. Алан был трудолюбивым и исполнительным, хотя во время их выступлений предпочитал бродить по залу. Хэтэуэй видел, как он пробирается сквозь зал с сигаретой в зубах, время от времени тихо перебрасываясь парой слов. Он сразу догадался, что это значит, и разозлился, что отец ему ничего не сказал.
  В субботу вечером они были в «Ипподроме» на разогреве у The Who. Хэтэуэй, Билли, Дэн и Тони болтали с девушками, когда Чарли подкатил к ним.
  «Чарли, ты в порядке? Ты выглядишь немного...»
  «Всё в порядке, Джонни, всё в порядке. Мы с их барабанщиком, этим Китом — он псих, понимаешь? Ты же знаешь, что он напился вина?»
  «Написал в вино — почему?»
  «Это не его вино, а вино того парня с большим носом. Он не заметил – глотнул из бутылки. Остальные знают. Они там с ума сходят».
  Хэтэуэй потянулся за солнцезащитными очками Чарли. Чарли отшатнулся.
  «Извини, Чарли, но ты кажешься немного...»
  «Ты знал, что наш техник подрабатывает на стороне?» — спросил Чарли. «Тонкие, слабительные, блюзовые, спидовые. Он настоящий передвижной химик, этот парень».
  Хэтэуэй отмахнулся от девушек.
  «Алан торгует наркотиками?» — спросил Дэн.
  Хэтэуэй повернулся, но ничего не сказал.
  «Он настоящий дельец, — сказал Чарли. — Он только что сказал мне, что их технический специалист предлагает нам купить стоваттный усилитель Vox».
  «Сто ватт?» — спросил Билли. «Это же просто охренительно. А Vox? Он нам нужен».
  «Мы никогда не поместим его в фургон», — сказал Хэтэуэй.
  Чарли захихикал, дернувшись всем телом в очередном странном танце.
  «Они используют фургончик с мороженым. На прошлой неделе они стащили усилитель из студии Ready, Steady, Go. На нём повсюду расклеено название шоу».
  «Принимаете краденое? — спросил Дэн. — Мы не можем делать ничего противозаконного».
  Чарли посмотрел на Хэтэуэя.
  «Ага, конечно». Он снова хихикнул. «Этот Алан. Скорость у него просто чёртова… просто бешеная. Вот тебе и моё поколение».
  Остальные посмеялись над Чарли, хотя Дэйв, Билл и Рой, вероятно, разделяли беспокойство Хэтэуэя о том, что барабанщик, играющий на скорости, не сможет стабильно держать ритм.
  В тот вечер Хэтэуэй познакомился с девушкой по имени Рут. Она была готова ко всему. На следующий день он повёл её в открытый бассейн в Блэк-Рок. Он проводил там время, когда мог, обычно болтая с девушками, а не плавая. Бассейн был защищён скалами, поэтому на солнце там могло быть очень жарко. В детстве он часто играл в скале.
  Там были лужи. Теперь он заставил Рут содрогнуться, рассказав ей, как в 1934 году в каменном озере была найдена голова жертвы убийства в багажнике.
  Он был удивлён, увидев отца и Рейли, бродящих вокруг, увлечённых разговором ещё с двумя мужчинами. Все они выглядели слишком разодетыми в тёмных костюмах.
  Отец увидел его и Рут в шезлонгах. На Рут было откровенное бикини, и Хэтэуэй заметил её смущение, когда отец пристально посмотрел на неё.
  «Тяжела жизнь рабочего человека», — сказал Деннис Хэтэуэй своему сыну.
  «Я сегодня работаю», — сказал Хэтэуэй, вставая с шезлонга и бросая Рут полотенце. Он кивнул Рейли. «Что вы оба здесь делаете?»
  Он увлек их прочь.
  «Рассматриваю возможность небольшого бизнеса», — сказал Деннис Хэтэуэй. «Что вы думаете о том, чтобы превратить весь этот район в пристань для яхт? Причалы для нескольких тысяч лодок, океанариум, ледовый каток, спортивный центр, теннисные корты, апартаменты, отель, пабы — всё необходимое. Даже рыбный рынок».
  «Рыбный рынок мне ничего не даёт, но в остальном он звучит здорово», — сказал Хэтэуэй. «Мы в этом замешаны?»
  «Может быть. У меня завалялось немного денег. Но есть пара проблем. Проложить сюда дорогу — задача не из лёгких. А кашевары — настоящая головная боль».
  «Варщики каши?» — спросил Хэтэуэй.
  «Да, квакеры».
  Хэтэуэй рассмеялся.
  «Они еще существуют?»
  «Ещё бы», — Деннис Хэтэуэй указал на скалу. «И рядом с газометрами есть место для захоронения. Для плана это место необходимо».
  «А вот и сам утес», — сказал Рейли.
  «Да, это трогать нельзя. Судя по всему, там полно окаменелостей. Динозавры и всё такое».
  «Правда?» — спросил Хэтэуэй.
  «Не волнуйся, Джон. Ты такой чёртов ребёнок. Они тебе мешают, честно говоря».
  Хэтэуэй обвел рукой вокруг.
  «Это пойдет?»
  «Неизбежно», — сказал отец. Он взял Хэтэуэя под руку. «Мы с твоей мамой сегодня вечером идём в театр».
  «Королевский театр?»
  «Нет, в «Пэлас Пирс». Хорошее кабаре». Он посмотрел на Рут. «Хочешь присоединиться?»
  Хэтэуэй покачал головой.
  «Нет, спасибо, папа. У нас есть планы».
  Его отец посмотрел на Рут.
  «Я уверен, что так и есть».
  «Мы идём на концерт The Beatles. Ипподром закрывают».
  «Не заставляй меня начинать об этом. Ты поддерживаешь?»
  «Нет, они привезут свою группу поддержки. Ещё какие-нибудь скаузеры. Но мы с ними встретимся».
  Отец Хэтэуэя кивнул в сторону Рут и наклонился к сыну.
  «Это должно дать тебе все, что ты хочешь от этой девчонки».
  Хэтэуэй покраснел и ухмыльнулся.
  «Это уже было».
  Деннис Хэтэуэй часто приезжал в Лондон в июне на встречи. Однажды он вернулся на Западный пирс с Фредди Миллсом, бывшим чемпионом мира. Миллс, с разбитым носом и детской улыбкой, обнажающей щербатые зубы, был дружелюбен и вызвал Хэтэуэя на стрельбище. Хэтэуэй победил, хотя и подумал, что, возможно, Миллс снова его подвел.
  9 июля Хэтэуэй, развалившись на диване в офисе после бурной ночи с Рут, прочитал в газете, что Ронни Биггс, один из Великих грабителей поездов, сбежал из Уондсворта, как в фильме «Опасный человек».
  «Должно быть, он важная персона», — сказал он Рейли. Чарли сидел, откинувшись на спинку стула и закинув ноги на подоконник.
  Рейли покачал головой.
  «Его пригласили в последний момент. Недолгое время — зарабатывал на жизнь, работая маляром и декоратором».
  «Тогда зачем? Кому это нужно?»
  «Деньги, — сказал Чарли. — Он заставлял кого-то тратить на это время. Или кто-то заставлял его тратить на это своё время, украв у него деньги». Он наклонил стул вперёд. «Или… он угрожал заговорить, если его не вытащат».
  «Кто эти „они“?» — спросил Рейли с насмешкой в голосе.
  «Ну, я слышал, что в ограблении участвовали и другие люди, которых так и не поймали и не опознали. Возможно, он угрожал рассказать всё, если его не вытащат».
  «Почему «они» просто не заплатили кому-нибудь, чтобы тот прикончил его в «Скрабс»?»
  «Больно», — сказал Хэтэуэй. Он хихикнул. «Тебя когда-нибудь трахали в больнице, Чарли?»
  «Отвали», — Чарли указал на Хэтэуэя. «Ты думал, что Маффин Мул — это сексуальная практика, пока не открыл для себя Smirnoff».
  Даже Рейли улыбнулся, увидев это.
  «А твой отец считает, что мюзик-холл умер вместе с Максом Миллером, — сказал он. — Джимми Тарбаку придётся за многое ответить».
  «Как я и говорил, — сказал Чарли. — Биггса вытащили, убили и похоронили где-то, где его никогда не найдут. Запомните мои слова. О нём больше никогда не услышат».
  Рейли поерзал на стуле, но ничего не сказал.
  Чуть больше двух недель спустя Чарли и Хэтэуэй сидели в шезлонгах у офиса. Они спорили: сначала о том, в каком фильме лучше сыграл Майкл Кейн: в «Зулу» или в «Досье Ипкресс», а затем о достоинствах «Роллинг Стоунз» и «Битлз». День выдался спокойным.
  Деннис Хэтэуэй выскочил из кабинета. Он тихонько поговорил с Томми, который управлял тиром, а затем направился к ребятам.
  «Все в порядке, папа?»
  «Нет, чёрт возьми, это не так. Фредди Миллс мёртв. Его застрелили в голову в его машине, во дворе за его клубом».
  Чарли и Хэтэуэй с трудом поднялись из своих шезлонгов.
  «Кто это сделал?» — спросил Чарли.
  «Они говорят, что он сам себя застрелил. Из одной из моих чёртовых винтовок. Я одолжил ему её в тире, когда он был здесь в последний раз. По словам Энди, его делового партнёра, он сказал своим сотрудникам, что поедет вздремнуть в машину, как обычно».
  «Но наши винтовки — это всего лишь пневматическое оружие», — сказал Хэтэуэй.
  Его отец покачал головой.
  «Адаптированы для стрельбы пеллетами, но достаточно легко переоборудуются обратно. У нас за прилавком их штук шесть…»
  Его голос затих.
  «Вы думаете, он покончил с собой?»
  Его отец нахмурился.
  «Не будь таким идиотом. Винтовка в машине, да ещё и мужчина его комплекции? Если он собирался застрелиться, то для этого и придумали пистолеты».
  «Кто же тогда?» — спросил Чарли.
  «Его китаец был на Чаринг-Кросс-Роуд, — Рейли вышел из офиса. — Прямо на окраине Чайнатауна. Его трясли щипцы».
  Деннис Хэтэуэй покачал головой.
  «Это чёртовы близнецы. Китайский бар обанкротился — вероятно, из-за того, что деньги уходили через чёрный ход — и близнецы уговорили его превратить его в клуб — «Ночное место». Они там тусовались».
  «Так зачем же его убивать?» — спросил Чарли.
  «В качестве предупреждения мне», — сказал Деннис Хэтэуэй. «Фредди вёл переговоры от моего имени». Он сжал кулаки. «Послушайте, в Лондоне две главные банды. В пятидесятые это были киприоты и итальянцы, а сегодня это доморощенные кокни. Что вы о них думаете, зависит от того, где вы сидите. Некоторые говорят, что они лучше, чем бандиты, справляются с мелкой преступностью в контролируемых ими районах. Другие говорят, что они терроризируют сообщества, в которых живут, — и наживаются за счёт этого».
  «Честно говоря, мне плевать, что они делают, лишь бы не лезли ко мне в дом. Но они хотят расшириться за пределы Лондона. Очевидно, что они присматриваются к Брайтону. Они общались с другими негодяями, братьями Борони, которые здесь живут. Подталкивали их попробовать на нас. Разделяй и властвуй — вот их план. Но этого не должно произойти. Я этого не допущу».
  «И что же ты хочешь сделать?» — спросил Рейли. «Откупиться от них? Ты же знаешь, что откупиться от них невозможно — они выпустят из тебя всю кровь. Начать войну?»
  «Мы не можем выиграть войну».
  «И что же тогда?» — спросил Хэтэуэй.
  «Мы устроим вечеринку на похоронах Фредди. Я хочу, чтобы вы, ребята, выступили вместе со мной и Шоном».
  Хэтэуэй и Чарли обменялись взглядами. Они выпрямились. Деннис Хэтэуэй покачал головой.
  «Фредди Миллс мёртв. Чёрт возьми». Сыну показалось, что он увидел слёзы в его глазах. Отец был одновременно жестоким и сентиментальным. «Впервые я увидел его боксёром здесь, в Брайтоне. В кабинке на пляже, незадолго до того, как Адольф начал бой. Не то чтобы его назвали стилистом, но он умел бить сильно – и мог держать удар, так же как и наносить его. Он был полутяжёлым, но дрался в тяжёлом весе, поэтому ему приходилось принимать много ударов. Я видел, как он выиграл чемпионат мира в 1948 году – и проиграл его в 1950 году на арене «Эрлс Корт». Нокаутировали в десятом раунде. После этого Фредди ушёл в отставку. От полученных побоев у него всю оставшуюся жизнь болела голова. Но в своё время он выдерживал любой удар».
  Деннис Хэтэуэй внезапно зарычал.
  «Эти чёртовы близнецы пытаются сюда втиснуться. Я знал, что в тот Новый год, когда они заявились с этим придурком Маквикаром, им не нужен морской воздух. Но мы должны держать их подальше – они, блядь, психи».
  «Шон сказал мне, что это только один из них, — сказал Хэтэуэй. — Что с другим всё в порядке».
  «Чёртов боксёр-бандит», — сказал Деннис Хэтэуэй. «Он не просто хочет тебя выебать, он ещё и в лицо врезать хочет, пока делает это. Фредди был таким же».
  Хэтэуэй посмотрел искоса.
  «Фредди Миллс был геем?»
  «Фредди не был бы первым гомосексуалистом, Джонни. Ты никогда не видел этих рестлеров, за которыми так любит наблюдать твоя мама, когда они сцепляются, торча из своих багажников шестами от палаток?»
  Хэтэуэй покраснел.
  «Так могла ли его смерть быть чем-то странным?» — спросил Чарли.
  «Ну, есть версия, что его арестовали в общественном туалете и обвинили в гомосексуальных связях», — сказал Рейли. «Кроме того, его любовник, певец Майкл Холлидей, покончил с собой».
  Хэтэуэй отставал на шаг или два.
  «Но он женат, не так ли?»
  «Он женился на дочери своего менеджера, и у них родилось двое детей – девочек, кажется. Но он был геем», – усмехнулся Деннис Хэтэуэй. «Добро пожаловать в суматоху взрослого мира, сынок».
  «Я думал, что Холлидей — это близнец-гомосексуалист», — сказал Рейли.
  «Они были близки», — сказал Деннис. «Но потом я подумал, что он тоже подражает Фредди. В любом случае, его брат настаивает, что он настоящий мужчина и не склонен к таким вещам».
  «Разве все геи — мужчины?» — спросил Хэтэуэй. «Разве не в этом суть?»
  Чарли хихикнул.
  «Я видел, как он представлял Six-Five Special, — сказал он. — Он немного выделялся. И в фильмах «Carry On».
  Деннис Хэтэуэй хрустнул костяшками пальцев.
  «Вы услышите множество диких историй. Одна из них — о том, что его вот-вот разоблачат как Джека-Стриптизера».
  Взгляд Хэтэуэя переместился с отца на Рейли и обратно.
  'Действительно?'
  Чарли не особо читал газеты.
  «Кто он?»
  «Примерно с 1959 года и по сей день, — сказал Рейли, — какой-то парень душил молодых женщин — на сегодняшний день уже восемь, — и насиловал их. Он сбрасывал тела в Темзу или рядом с ней. Его личность до сих пор не установлена».
  «Но почему они решили, что это Фредди Миллс?» — спросил Хэтэуэй. «Особенно если он квир».
  Отец похлопал Хэтэуэя по спине.
  «Ещё больше путаницы. Твоя мама вряд ли захочет идти на похороны Фредди. Она никогда не ладила с геями. Но у вас с Чарли всё в порядке? Это даст тебе возможность увидеть, как живёт другая половина».
  «Пиди?» — спросил Чарли.
  «Нет, тупица, гангстеры Ист-Энда и представители шоу-бизнеса Ист-Энда. Ты же знаешь, Фредди снял несколько фильмов. Будет много народу».
  Хэтэуэй и Чарли переглянулись и кивнули.
  «Хорошо. Хочу познакомить тебя с парой людей. Потом мы займёмся делами с близнецами. Шон, мы не будем толпиться. Мы покажем им, что такое класс».
  «А Маквикар там будет?» — спросил Хэтэуэй. Чарли недоумённо посмотрел на него. Деннис Хэтэуэй опустил взгляд на свои руки.
  «Больше его не видно. Говорят, он в фундаменте Вествея. Впервые в жизни делает что-то полезное».
  Фредди Миллса похоронили на кладбище Нью-Кэмберуэлл. На похороны пришли сотни людей. Хэтэуэй и Чарли прошли мимо могилы вслед за Деннисом Хэтэуэем и Райли. На надгробии лежали боксёрские перчатки, а перед ним — урна.
  «Видишь эту урну?» — Отец подтолкнул Хэтэуэя. — «В ней одна из боксёрских перчаток Фредди».
  «А кто-нибудь его не украдет?»
  Деннис Хэтэуэй огляделся.
  «Не сейчас, когда вокруг столько злодеев».
  «Честь среди воров?»
  'Страх.'
  Крупный мужчина с плоским носом похлопал Денниса Хэтэуэя по плечу. Деннис посмотрел на него.
  «Братья хотят поговорить».
  Хэтэуэй и Чарли не знали, что это за слово. Отец Хэтэуэя и Рейли остались в Лондоне и отправили мальчиков обратно в Брайтон. Хэтэуэй не хотел ехать, но отец настоял.
  «Ничего не выйдет из-под контроля, Джонни. Это дело моего дома и твоего дома».
  «Что вы имеете в виду?» — спросил Хэтэуэй.
  «Я имею в виду, иди домой. Трахни Рут».
  «Я больше с ней не увижусь».
  Деннис Хэтэуэй рассмеялся.
  «Ладно, иди и трахни Чарли в память о Фредди».
  «Ему должно очень повезло», — сказал Чарли.
  «Давайте, отвалите, оба. Завтра я вам всё расскажу».
  На следующий день Хэтэуэй отсутствовал до полудня. Он вернулся домой, услышав ярость отца и женский плач. Он поспешил в гостиную. Его старшая сестра, Дон, лежала на диване, прижимая руку к ярко-красной щеке. Отец стоял над ней.
  'Папа?'
  «Не вмешивайся в это, Джон».
  «Но, папа...»
  Отец повернулся к нему, сжав огромные кулаки. Он расставил ноги на ярд. Его ноги, похожие на стволы деревьев, казались неподвижными.
  «Ты тоже хочешь?»
  «Папа, это девочка. Ее зовут Дон».
  «Она просто шлюха, вот кто она». Деннис Хэтэуэй пристальнее посмотрел на сына. «Ты знаешь об этом?»
  'О чем?'
  «У твоей сестры в духовке печет булочка, вот что».
  Хэтэуэй посмотрел на сестру, которая закрыла лицо руками. Она рыдала.
  «Ну и что?» — спросил он.
  Его отец сделал шаг вперед, его лицо покраснело.
  «Ну и что? То, что моя дочь спит с кем попало, уже плохо, но то, что они не пользуются трусами, — это просто дьявольщина».
  «Я не спала ни с кем», — пробормотала она сквозь рыдания.
  «Разве нет? Значит, это и есть чудесное зачатие?»
  «Я спала только с одним человеком. Я люблю его».
  «Ты же ребёнок, чёрт возьми. Что ты знаешь о любви?»
  Дон села на диване.
  «Намного больше, чем то, как ты относишься к маме».
  Деннис Хэтэуэй снова навис над ней. Она вжалась в подушки.
  «Я никогда не поднимал руку на твою мать. Никогда. Даже если бы она испытала терпение даже святого».
  Дон не поднимала глаз.
  «Любовь — это нечто большее», — угрюмо сказала она.
  Хэтэуэй сел на диван рядом с ней и обнял её. Отец посмотрел на них обоих сверху вниз.
  «Если ты его любишь, ты должна им гордиться, а если гордишься, почему ты не хочешь сказать мне, кто он?»
  «Я не скажу тебе, кто он, потому что ты что-нибудь с ним сделаешь».
  «Я что-нибудь с ним сделаю, если ты не скажешь мне, кто он».
  «Где мама?» — спросил Хэтэуэй.
  «Бинго», — сказал его отец. «Она с нетерпением ждёт этого».
  Зазвонил телефон. Деннис Хэтэуэй переводил взгляд с одного на другого, всё ещё сжав кулаки.
  «В самый неподходящий момент услышать это», — сказал он, подойдя к телефону и схватив его. «Что?»
  Он послушал минуту, затем положил трубку и поспешил к входной двери.
  «Я вернусь», — крикнул он через плечо.
  В тишине, наступившей после того, как захлопнулась дверь, Хэтэуэй сказал:
  «Почему ты сначала не рассказала маме, чтобы она могла подготовить почву?»
  «Ты видела её в последнее время?» — спросила Дон. «У неё сейчас один из её любимых моментов. Она в дурацкой стране».
  «Когда срок?»
  «Не скоро, мне всего шесть недель».
  Хэтэуэй посмотрел на сестру.
  «Вы довольны?»
  Она улыбнулась. «Ну, ты знаешь».
  «А что насчет этого парня, кем бы он ни был?»
  «А что с ним?»
  «Он знает?»
  'Да.'
  «Он доволен?»
  «Вроде того».
  «Он поддержит тебя?»
  Она рассмеялась.
  «Поддержишь меня? Ты говоришь как родитель из викторианской эпохи».
  «Это он?»
  'Конечно.'
  «Значит, ты его получишь?»
  «Папа хочет, чтобы я сделала аборт. Он знает одного врача в Хоуве. Он говорит, что он специалист по абортам из высшего общества, как будто это имеет значение».
  «Кто отец?»
  «Ты расскажешь папе?»
  «Рано или поздно ему придется это узнать».
  Дон наклонилась к Хэтэуэю.
  «Ты ему скажешь?»
  'Нет.'
  Она поцеловала его в щеку. «Спасибо».
  «Но тебе придется ему рассказать».
  Она встала и посмотрела на Хэтэуэя сверху вниз, с застенчивым выражением на её прыщавом лице. Это было обескураживающее сочетание.
  «Вообще-то ты его знаешь».
  Хэтэуэй поднял бровь.
  «Это мой образ Святого. Я репетировал».
  «Ты симпатичный мальчик, но ты не Роджер Мур».
  Хэтэуэй пожал плечами.
  «Так кто же это?»
  Дон подошла к французским окнам и посмотрела в сад. Не оборачиваясь, она сказала:
  «Это Чарли».
  Хэтэуэй смотрел «Мстителей», когда вернулся отец. Он думал о Чарли и Дон вместе. Он злился.
  «Где твоя сестра?»
  Хэтэуэй не отрывал глаз от экрана.
  «Ложится спать в своей старой спальне».
  «Она рассказала твоей маме?»
  «Она уже вяжет носки».
  Деннис Хэтэуэй неохотно улыбнулся.
  «Полагаю, если они сразу поженятся, это может быть зачатие в медовый месяц. Она сказала, что уже скоро».
  «Шесть недель. Но, папа, я должен спросить: учитывая нашу сферу деятельности, почему ты так заботишься о приличиях?»
  Улыбка исчезла.
  «Хочешь быть дядей бастарду?»
  'Мне все равно.'
  «Надеюсь, у неё этого не произойдёт. Я порекомендовал знакомого врача в Хоуве».
  «Сказала Дон».
  «Она сказала тебе, чье это?»
  Хэтэуэй кивнул.
  'И?'
  «Это Дон тебе расскажет».
  Отец посмотрел на него долгим взглядом, но без враждебности.
  «Ладно. Это случилось в неподходящее время. Много чего происходит. Ты же знаешь».
  «Что случилось с близнецами?»
  Хэтэуэй сжал кончик носа, втянул воздух и вздохнул.
  «Джонни, малыш, это война».
   СЕМЬ
  
  Покрась в черный цвет
   1966
  
  «Мы поднимаемся в жизни, Джонни, малыш. Купили квартиру на Тонгдин-драйв. Ты можешь переехать с нами. Дон тоже. Но я подумал, что тебе, возможно, захочется отдельная квартира. Есть отличная, с видом на Западный пирс. Пентхаус с балконом».
  «Пентхаус?» — спросил Хэтэуэй.
  «Хорошо, квартира на верхнем этаже, но с балконом, чтобы посидеть на солнышке. И мы сможем передавать друг другу сигналы с пирса в пентхаус».
  Хэтэуэй был взволнован этой мыслью, в основном по сексуальным причинам. Группа вызывала большой интерес у местных девушек, но ему некуда было их девать. Было неловко отсиживаться в фургоне, особенно учитывая, что остальным тоже везло. Ну, кроме Билли, который, похоже, привлекал только серьёзных молодых людей, желающих поговорить о музыке.
  «Я могу стоять на своих ногах», — сказал Хэтэуэй. Отец пристально посмотрел на него.
  «Я знаю, Джонни, но сделай это ради своей матери». Он наклонился вперёд и оперся локтем на стол. «Давай, сынок, я тебя за это поборю».
  Хэтэуэй застонал и поставил колу на стол. Его отец был на добрых шесть дюймов ниже, но крепким и с мощными руками. Более длинные предплечья Хэтэуэя ставили его в невыгодное положение, поскольку ему приходилось начинать с согнутой руки. Он когда-то уже рассчитал физику этого.
  «Сейчас я могу просто сказать «Да».
  «Со мной всегда так поступают», — сказал его отец.
  Раздался звонок у кассиров в зале развлечений, а через мгновение и на стрельбище. Рейли сидел у окна с тремя пехотинцами и Чарли.
  «Поживее», — сказал отец, тут же вскакивая со стула. По ту сторону двери кабинета послышался топот ног, затем она распахнулась, и в комнату вбежал мужчина с чулком на голове и рукояткой кирки в руке.
  Рейли каким-то образом, без всякой видимой спешки, занял позицию прямо за дверью. Когда мужчина проходил мимо, Рейли наклонился вперёд и почти нежным движением запястья ударил его по правому уху. Мужчина упал лицом вперёд, его деревянная палка загрохотала по полу перед ним.
  Деннис Хэтэуэй поднял его и бросил своему сыну.
  «Держись подальше, но используй это, если тебе нужно защитить себя».
  Еще полдюжины мужчин с ревом ворвались в дверь в масках-чулках и с рукоятками от кирок.
  Рейли отступил назад, и Деннис Хэтэуэй отошёл в сторону, вытаскивая из кармана свою дубинку, набитую свинцом. Двое его людей тоже держали дубинки; третий схватил стул и ткнул ножками в сторону нападавшего. Чарли вскочил на ноги с выкидным ножом в руке и, сосредоточенный, двинулся вперёд.
  «Не убивай никого, Чарли», — крикнул Рейли.
  «Не собираюсь», — крикнул Чарли дрожащим голосом. «Только немного их расстрою».
  Он замахнулся ножом на ближайшего к нему мужчину, сделав широкий взмах рукой. Мужчина упал на скамью, и Чарли полоснул его по руке, державшей рукоятку кирки. Мужчина застонал и выронил оружие, а на его руке растеклась толстая струйка крови. Чарли свободной рукой схватил посох и с силой ударил им мужчину по голове. Хэтэуэй услышал, как что-то сломалось.
  Хэтэуэй колебался. Он не боялся и был вооружён, но не знал, что делать. Ударить кого-нибудь куском дерева могло быть очень тяжело.
  Рейли сокрушил невысокого, широкоплечего мужчину мощным ударом в локоть. Тот выронил посох, и Рейли поднял его и ударил им. Он двинулся на помощь Деннису Хэтэуэю, отбивая удары двух противников, размахивая посохом. Но в комнату ввалились ещё несколько человек, и Рейли пришлось уклониться, чтобы избежать выпада одного из них. Трое мужчин загнали его в угол.
  Двое людей Хэтэуэя лежали на земле, получая от них изрядную порку. Мужчина со стулом, загнанный в угол, держался.
  На отца Хэтэуэя напали четверо мужчин, и он принимал удары по рукам и телу, хотя и защищал голову. Он ревел. Чарли спрятал нож в карман и отбивался от двух мужчин, бешено размахивая рукояткой кирки. Он выглядел разъярённым.
  Никто не обращал внимания на Хэтэуэя. Он слышал крики и грохот в соседнем зале игровых автоматов. Он схватил шест, словно палку для кэндо, расставив руки на ширину тела, и бросился на мужчин, напавших на его отца.
  Он ударил одного из мужчин сзади в угол плеча и шеи нисходящим замахом, затем поднял другой конец палки вверх, чтобы задеть его чуть позади угла челюсти.
  Нападавший упал на человека рядом с ним. Затем третий отвернулся от отца, замахнувшись над головой палкой. Хэтэуэй просунул палку между его руками, вытянул её в правой руке и с силой ударил противника в солнечное сплетение. Мужчина согнулся пополам, и Хэтэуэй снова опустил палку между шеей и плечом.
  Хэтэуэй услышал шум, затем выстрелил пистолет – настолько громко, что у него сразу отключился слух. Томми стоял в дверях, направив винтовку в потолок. Двое работников игрового зала, тоже вооружённые, стояли по бокам от него. Все замерли, кроме Чарли, который избивал до полусмерти мужчину, скрючившегося на полу. Рейли схватил его сзади, и Чарли резко обернулся, рыча.
  «С него хватит, Чарли», — сказал Рейли. «Чарли. Хватит».
  Чарли медленно кивнул, его дыхание было прерывистым. Рейли слегка отдал честь Хэтэуэю. Деннис Хэтэуэй пнул человека, которого его сын сбил с ног.
  «Так, привяжите этих парней к стульям в задней комнате». Он наклонился и снова пнул мужчину. «Тебе придётся кое-что объяснить, иначе ты останешься без чая».
  «Почему-то», — пробормотал Рейли Хэтэуэю, — «я не думаю, что чай в любом случае возможен».
  К тому времени, как сержант Финч прибыл с полдюжиной полицейских, зал игровых автоматов уже был восстановлен. Несколько автоматов были разбиты, и нужно было убрать много стекла.
  Финч огляделся, затем посмотрел на Денниса Хэтэуэя и понюхал воздух.
  «Обожаю этот запах моря. Слышал, что на этом конце пирса были проблемы. Сообщают о стрельбе».
  «Несколько сорвиголов слонялись без дела. Мы их разобрали».
  «Где они сейчас?» — спросил Финч.
  Деннис Хэтэуэй пожал плечами.
  «Пошла купаться, я думаю».
  Около дюжины мужчин, ворвавшихся на пирс, были выброшены за борт после того, как Деннис Хэтэуэй закончил их допрос.
  «Они умеют плавать?» — спросил Финч.
  Деннис Хэтэуэй цокнул языком.
  «Большинство из них».
  Финч снял шлем и протер внутреннюю часть платком.
  «А стрельба?»
  «У меня есть тир для стрельбы из винтовки, Финчи. Даже ты, должно быть, это заметил».
  Финч наклонил голову.
  «Тебе следует бриться осторожнее, Деннис».
  «Как это?»
  Финч указал на рубашку Денниса Хэтэуэя. Она была забрызгана кровью. Деннис Хэтэуэй хмыкнул.
  «И они называют их безопасными бритвами».
  Финч снова надел шлем.
  «Ладно, тогда. Начальник полиции, возможно, захочет поговорить об этом. Он любит счастливые города, ты же знаешь».
  «Мы счастливы», — сказал Деннис Хэтэуэй. «Мы очень счастливы».
  Финч слегка улыбнулся.
  «Увидимся, Деннис».
  «Когда будете уходить, возьмите себе сахарную вату. Все. За счёт заведения».
  Хэтэуэй и Чарли расхохотались, когда увидели именно это. Семь добрых парней в мятых рубашках и белых касках, с кучей снаряжения, висящего на поясах, ковыляли по пирсу с розовой сахарной ватой на щеках.
  Деннис Хэтэуэй посмотрел на Рейли, своего сына и Чарли.
  «Ладно, нам нужно кое-что спланировать. Рейли, пойдём к тебе домой».
  В последнее время Хэтэуэй ездил на Austin Healey. Чарли всё ещё предпочитал свой мотоцикл, но оставил его на пирсе и поехал с другом. Сначала они не разговаривали.
  Отношения между ними были напряженными с тех пор, как Дон забеременела. На следующий день после того, как Дон рассказала Хэтэуэю о Чарли, он отправился к барабанщику, чтобы поговорить с ним. Он выследил его в кофейне под арками возле Дворцового пирса.
  «Что, черт возьми, ты задумал?» — сказал он, наклоняясь над Чарли.
  Чарли указал на место напротив себя и подул на свой кофе.
  «Это кафе, где Тони Манчини работал вышибалой в тридцатые годы. Убийца с багажником?»
  «Я знаю, кто такой Тони Манчини. Какое это имеет отношение к тому, что ты подставил мою сестру?»
  «Сядь, Джонни, ради Бога. Ты выглядишь полным идиотом».
  Чарли увидел, как сжались кулаки Хэтэуэя.
  «Джонни, хорошенько подумай, что ты будешь делать дальше. Если начнёшь что-то, это уже не остановить. Ты же знаешь. Я не останавливаюсь».
  Хэтэуэй оттащил Чарли от достаточного количества людей, чтобы понять, что это правда. Он сник на сиденье напротив Чарли.
  «Мне жаль, что так получилось с Доун. Это были просто отношения между мальчиком и девочкой. Я не пользовался ею. Она мне нравится».
  «Так ты собираешься на ней жениться?»
  «Черт возьми, Джонни, я не из тех, кто женится».
  «Мой отец рассчитывает, что ты женишься на ней».
  «Он знает, что это я?»
  Хэтэуэй покачал головой.
  'Еще нет.'
  «Я думаю, ей следует от него избавиться», — сказал Чарли.
  Хэтэуэй вытянул голову вперед.
  «Ты хочешь, чтобы моя сестра сделала аборт? Ты мерзавец».
  Чарли наблюдал за выражением лица Хэтэуэя.
  «Держу пари, этого же хочет и твой отец».
  «А как насчет того, чего хочет Дон?»
  «Ну, если у нее есть хоть капля здравого смысла, она не может хотеть, чтобы я стал ее мужем».
  Хэтэуэй откинулся назад.
  «Ну, очевидно, у нее изначально не хватило здравого смысла быть с тобой».
  Они оба посмотрели на стол. Чарли подул на кофе.
  «Ты сделал это только чтобы меня позлить?» — спросил Хэтэуэй.
  Чарли выглядел озадаченным.
  «Зачем мне тебя злить? Мы ведь друзья, не так ли?»
  Хэтэуэй посмотрел на него, а затем отвел взгляд.
  «Разве нет?»
  «Да», — сказал Хэтэуэй. «Забудь, что я это сказал».
  Под давлением отца и Чарли Дон сделала аборт в Хоуве. Хэтэуэй отвёз её в шикарный дом в стиле Регентства. Врач был пожилым египтянином. Дон видела Альфи и боялась, что аборт будет похож на рутинную процедуру, как в фильме, но кабинет доктора Массиа был сияющим. Несмотря на возраст, Массиа, очевидно, знал, что делает.
  Дон теперь жила дома. Она бросила курсы секретарш. Большую часть времени она проводила дома, а мать хлопотала вокруг неё. Она много плакала.
  Хэтэуэй посмотрел на Чарли, пока они ехали по набережной.
  «Рассвет уже разговаривает с тобой?»
  Чарли покачал головой.
  «Возможно, так и будет. Твой отец снова взбесится».
  Хэтэуэй никогда не мог предсказать, как отреагирует его отец. Он избил Чарли, сломав ему пару рёбер и два пальца, а затем принял его обратно в банду, как будто ничего не произошло. О романе Чарли с Дон больше не вспоминали.
  Рейли жил в Портслейде на верхнем этаже нового многоквартирного дома. У него была пятикомнатная квартира с широким балконом, выходящим на море. Все сидели на балконе, перед ними на столе стояли бутылка ирландского виски и бутылка пива. Рейли поставил пластинку. Джаз.
  Чарли указал на вид.
  «Очень мило, мистер Рейли. Очень мило».
  «Шон. Спасибо, Чарли». Внизу по дороге промчался мотоцикл, и звук его двигателя отозвался рикошетом по балкону. «Акустика могла бы быть и получше».
  «Кто это играет на трубе?» — спросил Хэтэуэй.
  «Не знаю, но позвольте мне заплатить ему за несколько уроков», — сказал Деннис Хэтэуэй, зажав в своем огромном кулаке стакан с виски. «Господи».
  «Майлз Дэвис. Он играет модально, Деннис».
  «Правда? Ты и твои отменные вкусы, Шон».
  Рейли посмотрел на солнце, висевшее над горизонтом.
  «Всякий раз, когда садится солнце, я думаю о раненом короле Артуре, отправляющемся в Авалон. Короле Былого и Грядущего».
  «И всякий раз, когда я думаю об Авалоне и его семье, — сказал Хэтэуэй, — я думаю о вашей мебели».
  Рейли ухмыльнулся.
  «Все равно хорошее название для группы».
  Хэтэуэй перевел взгляд с отца на Рейли.
  «Как долго вы знакомы?»
  «Мы вместе учились в школе. В начальной школе Брентфута и в младших классах. Потом семья Шона вернулась в Ирландию, и наши пути разошлись».
  Деннис Хэтэуэй протянул руку и легонько ударил Рейли по руке.
  «Однажды Шон дал мне хорошую взбучку. По его виду этого не скажешь, но он был крутым. Всегда был крутым. Так он попал в коммандос, а я стал интендантом».
  «Это потому, что я был глупым, а ты умным», — сказал Рейли Деннису Хэтэуэю. «Вот почему я работаю на тебя, а не наоборот». Он заметил взгляд Денниса Хэтэуэя и поднял руки. «Ладно, ладно, я знаю, что мы партнёры».
  «Черт возьми, верно».
  «Ты был коммандос?» — спросил Чарли.
  Рейли кивнул.
  'Где?'
  «Крит и другие греческие острова. Нормандия. Италия».
  «Ты убивал людей?» — спросил Чарли. Деннис Хэтэуэй и Рейли посмотрели на него, и он поёрзал на стуле.
  «Такова была общая идея», — сказал Рейли.
  Чарли посмотрел на Денниса Хэтэуэя.
  «Вы это сделали, мистер Хэтэуэй?»
  Деннис отпил виски.
  «Только тот, кто мне перешел дорогу».
  Он посмотрел на остальных.
  «У нас появится больше легального бизнеса. Мы инвестируем в будущее этого города. Перемещаем деньги, заработанные в теневой экономике, в реальный сектор».
  У Чарли было странное выражение лица.
  «Я тебе надоел, Чарли?»
  «Нет, мистер Хэтэуэй, вовсе нет».
  'Только?'
  Он ухмыльнулся.
  «Мне очень нравится вся эта нелегальная ерунда».
  «Дело на площади Черчилля идёт хорошо, — сказал Рейли. — Мы сдаём им в аренду экскаваторы и технику для сноса, и там работают только наши люди».
  «Сколько это стоит?» — спросил Чарли.
  «К концу?» — пожал плечами Рейли. «Четверть миллиона».
  «С задержками?» — спросил Хэтэуэй. «Полагаю, мы будем удерживать их с целью получения выкупа».
  «Никогда не будь слишком жадным, — сказал его отец. — Это создаёт осложнения».
  «Мы, наверное, сможем выжать из них ещё пятьдесят тысяч», — сказал Рейли. «Но мы и так на них очень давим».
  «К чёрту их», — сказал Деннис Хэтэуэй. «Если они хотят угробить мой Брайтон, пусть платят». Он взглянул на Рейли. «Шон, покажи ребятам свои памятные вещи времён Второй мировой войны». Он посмотрел на сына. «У него целая коллекция. Покажи им, Шон».
  Райли поднял глаза, но взял стакан и повёл Хэтэуэя и Чарли обратно в квартиру, в небольшую комнату по коридору. В ней была стена из окон, выходящих на море. Остальные стены были заставлены книгами от пола до потолка.
  «Я и не знал, что вы такой любитель чтения, мистер Рейли», — сказал Хэтэуэй.
  «Я учился в Тринити до войны».
  «Это Кембридж?»
  «Дублин, ты ой». Рейли подошёл к шкафу и включил внутри свет. Чарли и Хэтэуэй посмотрели на коллекцию пистолетов, кинжалов и медалей. Чарли указал на пистолет.
  «Это «Люгер», — сказал Рейли.
  «Как ты это получил?» — спросил Чарли.
  «Владелец больше не нуждался в нём», — указал Рейли. «Это „Уэбли“. Мой любимый пистолет».
  «Это кинжал СС, да?» — спросил Чарли. «Как...?»
  Рейли остановил вопрос взглядом.
  «Много медалей, Шон», — сказал Хэтэуэй. «Все твои?»
  Рейли кивнул.
  «Не дайте себя обмануть медалями. Большинство из них выдаются просто за то, что вы пришли».
  «Чем именно ты занимался на войне?» — спросил Чарли.
  «Я убивал людей, приятель», — сказал Рейли. «Вплотную и лично».
  Он указал на нож с тупым лезвием.
  «Обычно вот этим». Он поднял руки. «Иногда вот этим». Он снова указал. «Часто этим «Уэбли». И лишь изредка вот этим».
  Он указал на ручную гранату в углу шкафа.
  «Это прямой эфир?» — спросил Чарли.
  Рейли кивнул.
  «Но все в порядке, пока этот штифт на месте».
  Он привел их обратно к Деннису Хэтэуэю.
  «Впечатлены?» — спросил Деннис.
  Оба молодых человека кивнули.
  «Тогда никто не связывался с Шоном. Да и сейчас никто не связывается с ним, если у них есть хоть капля здравого смысла».
  «Значит, у тех парней на пирсе было не так уж много здравого смысла», — сказал Хэтэуэй.
  Деннис Хэтэуэй наклонился вперед и поставил стакан.
  «Давайте перейдём к делу. Как вы уже догадались, за этим стояли братья Борлони, а этот тонколицый тип, Поттс, сколотил банду».
  Хэтэуэй вспомнил праздничный понедельник на Дворцовом пирсе, когда он увидел, как Поттс кипит от ненависти, наблюдая, как уходит Шон Рейли.
  «Но близнецы их воодушевили», — продолжил Деннис Хэтэуэй. «Сейчас я не хочу напрямую вступать в конфликт с близнецами, несмотря на то, что они сделали с Фредди, но я хочу положить конец всему этому в Брайтоне».
  «А как же начальник полиции?» — спросил Чарли. «Разве он здесь не для этого?»
  Взгляд Денниса Хэтэуэя задержался на Чарли. Чарли опустил глаза. Значит, прощения не будет.
  «С ним покончено. Он сам себе роет яму, в которую скоро упадёт».
  «Но он может на нас наехать жестко», — сказал Хэтэуэй.
  «А он сможет?» — усмехнулся Деннис Хэтэуэй. «У нас есть Филип Симпсон, невысокий и кудрявый. Помните, как пару лет назад он пришёл в офис на пирсе, и мы говорили о том, как он уничтожил файлы, связанные с нераскрытым убийством в Брайтоне?»
  Хэтэуэй и Чарли кивнули, Чарли одновременно закурил сигарету.
  «Что ж, многие из них выжили благодаря тихому разговору с сержантом Финчем, — Деннис Хэтэуэй указал на Рейли. — Познакомьтесь с мистером Рейли, архивариусом этого прихода, имеющим отношение к убийствам в Брайтоне».
  Рейли наклонил голову и отдал шутливый салют.
  «Значит, Филип Симпсон был убийцей из Брайтона?» — спросил Хэтэуэй.
  Его отец поморщился.
  «Ты тупица. Конечно, нет. Но в документах есть свидетельские показания, которые выставляют его в очень дурном свете. Не об убийстве напрямую, а о коррупции в полиции. Он и его приятель Виктор Темпест — двое коррумпированных полицейских среди многих». Он холодно посмотрел на Чарли. «В частности, показания некоего врача из высшего общества, делающего аборты, из Хоува. Некоего доктора Сэя Массиа».
  Хэтэуэй узнал это имя. Пожилой египтянин, который заботился о Дон.
  «Кто был так добр, что записал свои воспоминания о тех золотых днях, — сказал Рейли, — прежде чем он уйдет на пенсию и отправится в Вест-Индию?»
  Чарли выглядел смущенным.
  «А братья Борлони? Мы их убьем?»
  Рейли и Деннис Хэтэуэй обменялись взглядами.
  «Кто именно это „мы“?» — спросил Рейли.
  Чарли выдохнул сигаретный дым и взглянул на Хэтэуэя.
  «Мы с Джоном. Давно пора нам пролить кровь. Правда, Джонни?»
  Хэтэуэй и Чарли бежали во весь опор по Дворцовому пирсу, их ноги тяжело стучали по мокрой древесине. Хэтэуэй был полон решимости, Чарли подгоняла ярость. Чарли был впереди. Они лавировали между игроками, которых уже разогнали двое мужчин, за которыми они гнались.
  Вот это чёртова ошибка! Хэтэуэй бежал, слушая громкоговорители, растянутые вдоль пирса. Они транслировали комментарий к финалу чемпионата мира. Ему захотелось кого-нибудь застрелить, когда он услышал, как Хельмут Халлер вывел ФРГ вперёд примерно через двенадцать минут после начала матча. У него был пистолет, чтобы сделать это.
  Столкновение со стайкой хихикающих девочек, уплетающих сахарную вату, выбило Хэтэуэя из игры. Чарли резко проскочил мимо них, когда Западная Германия снова захватила мяч. Он размахивал пистолетом. Девочки закричали.
  Хэтэуэй выпрямился и увидел, как братья Борони исчезли в крытом Дворце Удовольствий. Чарли, отстававший всего на двадцать ярдов, бежал так, словно от этого зависела его жизнь. Столкновение с девушками выбило Хэтэуэя из колеи, и теперь он мог лишь трусить по краю Дворца Удовольствий. Он прижался к деревянной стене, увидев, как Борони выходят из бокового входа.
  Они огляделись по сторонам, а затем бросились к «Призрачному поезду». Они вскочили в последний вагон, как только он тронулся. Двери депо с грохотом распахнулись, и вагон рывком проехал внутрь.
  Чарли нашел Хэтэуэя.
  «Нам нужно туда попасть. Там есть черный вход».
  Чарли и Хэтэуэй поспешили обойти большой сарай сзади. Металлическая дверь легко распахнулась. Они проскользнули внутрь.
  Было темно и шумно. Раздавались громкие крики, хохот и рёв. Вспышки света, когда освещались жуткие фигуры.
  Чарли и Хэтэуэй ждали, когда поезд приблизится.
  «Увидимся по ту сторону», — крикнул Чарли, улетая.
  Хэтэуэй стоял рядом с Дракулой, который поднял плащ и взревел, когда приближался поезд-призрак. Хэтэуэй услышал крики пассажиров. Снова две вспышки, затем ещё две. Снова крики. Хэтэуэй крепче сжал пистолет в кармане. Он постоял мгновение, а затем отвернулся.
  Вернувшись на улицу, Чарли и Хэтэуэй заставили себя идти медленно, прижимая руки к пистолетам в карманах. Хэтэуэй взглянул на бесстрастное лицо Чарли. Чарли остановился и посмотрел на один из громкоговорителей. Он ухмыльнулся. Джефф Хёрст сравнял счёт.
  «Странное убийство владельцев пирса. Их преследовали клоуны, а затем застрелили в «Поезде-призраке».
  Деннис Хэтэуэй бросил газету на стол и посмотрел на Хэтэуэя и Чарли.
  «Я знаю только вас двоих как клоунов. Хотите что-нибудь мне рассказать?»
  Они покачали головами.
  «Я полагаю, вы были дома и смотрели, как Джефф Херст забивает свой хет-трик».
  «Чарли был у меня. Немного пива. Они думают, что всё кончено… ну, теперь так и есть».
  Рейли молча наблюдал за ними из окна.
  «Тот, кто это сделал, был очень ловко замаскирован под клоуна. Узнать его было невозможно».
  «Наверное, они потели как свиньи, — сказал Деннис Хэтэуэй. — Парики и грим».
  «Нам остаётся надеяться, что ради них они проявили осторожность, раздобыв клоунские костюмы. Не говоря уже об оружии».
  «Ты прав, Шон». Деннис Хэтэуэй пристально посмотрел на сына и Чарли. «Если бы вы двое, например, занимались этим. Не то чтобы вы стали, ведь я же велел вам забыть об уничтожении братьев Борони. Но, если бы вы занимались этим, где бы вы взяли костюмы?»
  «И оружие», — сказал Рейли.
  «Спасибо, Шон», — сказал Деннис Хэтэуэй. «И за оружие».
  Чарли прочистил горло.
  «Те самые пушки, которые вы, наверное, раздобыли в Лондоне. Может, где-то в районе Фулхэма? Друзья Джимми Уайта?»
  «Джимми Уайт, — сказал Деннис Хэтэуэй. — Бедняга. Сдался, потому что истек кровью в бегах, и надеется на сделку. Эти мерзавцы дают ему восемнадцать лет. И ещё один Великий Грабитель Поездов погибнет».
  «Бастер и Брюс все еще на свободе», — сказал Рейли.
  «Вы знаете где?» — впервые заговорил Хэтэуэй.
  «Я слышал, Мексика».
  «Они тоже потратят свои деньги», — сказал Деннис Хэтэуэй. «А как же клоунские костюмы?»
  «Купите их сразу, смешивайте и сочетайте», — Чарли пожал плечами. «Без проблем».
  «А утилизация потом?» — спросил Рейли.
  «Папа всегда говорил, что именно поэтому Бог создал море, — сказал Хэтэуэй. — Оно хранит свои тайны».
  Деннис Хэтэуэй усмехнулся.
  «Наряжаются, блядь, клоунами. Гоняются за ними по пирсу. Хотел бы я это видеть. Уморительно, черт возьми». Он повернулся к Рейли. «Где мы с этим тонколицым ублюдком, Поттсом?»
  «Я распространил эту информацию».
  Деннис Хэтэуэй кивнул и повернулся к ребятам.
  «Ладно, пара пистолетов, мне нужно вам кое-что показать».
  Деннис Хэтэуэй указал вниз на моторную лодку, погружающуюся в воду в доке Западного пирса.
  «Удобное суденышко. До Франции добирается примерно за четыре часа. Знаете ли вы, что мистер Уилсон, в своей безграничной мудрости, установил лимит на сумму денег, которую вы можете вывезти из страны? Это ваши деньги, но он не хочет, чтобы вы тратили их за границей. Этот лимит — пятьдесят фунтов, чего, честно говоря, не хватит даже для матери Джонни на Кампари и газировку на выходные, не говоря уже о двухнедельном отдыхе на Ибице».
  Он снова указал на лодку.
  «Поэтому мы переводим туда деньги. А потом привозим обратно бриллианты. У нас есть пара магазинов в Лейнсе, с которыми у нас есть договорённость».
  «Как часто вы пересекаете границу?» — спросил Хэтэуэй.
  «Каждую неделю. Мы меняем дни и время отправления, а иногда встречаем рыболовное судно из Франции по пути и обмениваемся там. Но это может быть довольно рискованно, если море неспокойное. Пару раз мы просто выгружали груз прямо здесь, на пляже».
  «А таможня ничего не подозревает?»
  «У таможни работы в аэропортах и Ньюхейвене невпроворот. Они не могут контролировать сотни миль береговой линии. Делать это здесь, на пляже, — сплошное удовольствие, потому что вокруг столько всего происходит, что всё равно что прятаться на виду».
  Хэтэуэй посмотрел на отполированную и отполированную моторную лодку. Он взглянул на Чарли.
  «Значит, вы хотите, чтобы кто-то из нас следил за операцией?»
  Его отец кивнул.
  «Я — нет», — сказал Чарли. «Большое спасибо, мистер Х., но меня укачивает».
  «Я сделаю это», — сказал Хэтэуэй.
  В тот вечер «Авалонс» играли в «Сноудропе» в Льюисе. Все, кроме Чарли, втиснулись в «Остин Хили» Хэтэуэя. Чарли предпочитал свой велосипед. Хэтэуэй вел машину мало. Он всё ещё пытался смириться с тем, что они с Чарли сделали. Вернее, с Чарли. Чарли настаивал, чтобы они просто пошли и убили Борони, хотя его отец отверг эту идею. У него было оружие. У него были клоунские костюмы. Он застрелил их обоих.
  Хэтэуэй знал, что у него есть свои тёмные места, которые он скрывал от всех, но он был шокирован – и немного напуган – тем, с каким рвением Чарли взялся за убийство. Теперь он верил, что Чарли способен на всё.
  Ребята болтали в машине, но он слушал лишь вполуха. Ему нравилось играть с группой, но самым интересным занятием была его основная работа. Он с нетерпением ждал своей первой поездки в Дьеп.
  Он взглянул на пешеходный мост, пересекавший дорогу. По нему шла процессия коров, силуэты которых выделялись на фоне голубого неба.
  «Ух ты, посмотрите на это», — сказал Дэн, смеясь. «Сюрреалистично».
  «Вот почему мне не нужен кабриолет», — сказал Билли, съёжившись на сиденье. «Если один из них на тебя упадёт, тебе конец».
  Дэн взглянул на него.
  «Что? Думаешь, на тебя корова упадёт?»
  Они все захихикали.
  «Не просто корова», — сказал Билли.
  «Ты имеешь в виду корову и что-то ещё? Может быть, жирафа?»
  «Я не это имел в виду...»
  Хэтэуэй смеялся, но не обращал внимания. Думал о своих тёмных сторонах.
  После концерта, который стал первым выходом Билла на сцену с недавно купленным ситаром, они сели за бокалом вина, и Хэтэуэй осознал, насколько они с Чарли отдалились от остальных участников группы. Билл и Дэн, в частности, всё глубже погружались в музыку. Алан, дорожный механик, торговец наркотиками, сидел молча, напоминая Хэтэуэю о том, как группа совмещала две его жизни.
  «Фолк-музыка сейчас действительно набирает популярность», — говорил Билли.
  «Фолк?» — недоверчиво спросил Чарли. Он указал на свои волосы. «Достаточно того, что я похож на ливерпульского педика. А теперь ты хочешь, чтобы я превратился в Питера, Пола и чёртову Мэри?»
  «На самом деле всё гораздо хуже», — смеясь, сказал Дэн. «В этих фолк-группах даже нет барабанщиков».
  Все рассмеялись, но Чарли выглядел просто устрашающе.
  «Что, ты пытаешься меня бросить?»
  «Нет!» — сказал Билли. «Но мы должны посмотреть, что происходит. Дилан, Саймон и Гарфанкел. Их новый альбом прекрасен. Есть пара песен, которые мы могли бы перепеть…»
  «Красиво?» — фыркнул Чарли. «С каких это пор рок-музыка стала красивой? Мы заставляем людей танцевать; мы не делаем красоту».
  «Красота привлекает девушек», — сказал Дэн.
  «У меня нет никаких проблем с тем, чтобы заполучить девушек», — сказал Чарли.
  Хэтэуэй взглянул на него.
  «Мы должны идти в ногу со временем», — сказал он через некоторое время.
  «Которые меняются», — одновременно сказали Дэн и Билли, а затем рассмеялись.
  Из музыкального автомата заиграла песня «Sound of Silence».
  «Мне нравится эта песня Саймона и Гарфанкела», — сказал Билли.
  Чарли нахмурился.
  «Мне не нравится ни одна часть этого предложения».
  «Нет, правда. Это отличный, отличный трек. Мы могли бы исполнить три-четыре песни с нового альбома. «I Am A Rock»…»
  «Я ни за что не буду играть Саймона и Гарфанкела», — сказал Чарли, вытаскивая из кармана пачку сигарет.
  «Нам нужно писать что-то своё, как Пол Саймон, — сказал Дэн. — Вот где деньги».
  «Так кто же наш писатель?» — спросил Хэтэуэй. «Потому что это не я».
  «Я работаю над парой вещей, — сказал Билли. — Интересно, а не попробовать ли нам их реализовать».
  Все они откинулись на своих местах, чтобы посмотреть на него.
  «Темная лошадка», — сказал Чарли.
  «Бешеная лошадь», — сказал Хэтэуэй.
  Хэтэуэй случайно встретил Чарли в новом клубе в Лейнсе пару дней спустя. Чарли определённо начал чувствовать себя одурманенным. Наркотики делали его ещё более агрессивным. Чарли был с новой девушкой по имени Лора. Хэтэуэй сидел в кабинке с девушкой с пирса. Было многолюдно, но один стул у барной стойки был свободен. Когда Лора начала садиться на него, её мини-юбка задралась, мужчина за соседним стулом взглянул на её бёдра.
  «Место занято», — сказал он, продолжая смотреть на ее ноги.
  Чарли поднял его со стула.
  «Но твой-то свободен, да?» — сказал он, прежде чем оставить его валяться на земле.
  Мужчина посмотрел на Чарли.
  «Пошла отсюда», — сказал Чарли.
  «Я сейчас вернусь», — сказал Хэтэуэй. Он постарался, чтобы Чарли видел его приближение в зеркале за барной стойкой.
  «Счастливы ли вы, как Ларри, мальчики и девочки?»
  Лора смотрела прямо перед собой, а Чарли обхватил обеими руками свой пивной стакан. Его зрачки были огромными.
  «Джонни, какой восхитительный сюрприз».
  Хэтэуэй перехватил взгляд бармена. Бармен не вмешался, но выглядел кисло. Хэтэуэй видел, что тот раздумывает, стоит ли вызывать полицию. Он схватил десятку и подвинул её через стойку. Бармен взял её, кивнул и отошёл.
  «Папа хочет, чтобы мы занялись поп-менеджментом, — сказал Хэтэуэй. — Он считает, что там можно заработать большие деньги».
  «Как скажешь», — сказал Чарли, глядя на свое отражение в зеркале.
  Хэтэуэй отстучал по барной стойке барабанную дробь.
  'Большой.'
  Чарли взялся за управление группами так, будто был рождён для этого. Он сразу же подписал контракты примерно с двумя десятками местных групп. Это придало его работе остроты. Вывесил за ноги крупного лондонского дельца из окна четвёртого этажа, когда тот пытался украсть одно из его выступлений. Он ткнул горящей сигарой в лоб другому сопернику.
  «Черт, Чарли», — сказал Хэтэуэй.
  «Тем, кого я напугал, придется оглядываться по сторонам до конца своей жизни», — сказал Чарли.
  Деннис Хэтэуэй был впечатлён. В конце пирса он предался воспоминаниям.
  «Есть один парень, которого я знаю. Он родился в Манчестере в 1926 году. Его отец шил плащи. В четырнадцать лет, во время войны, он пел в местной синагоге и пытался выступать в комедийном жанре. Из него ничего не вышло. Пересидел войну – из-за загадочной болезни он пролежал в госпитале до самого конца, потом чудесным образом выздоровел – и стал импрессионистом – Джимми Кэгни и всё такое. Он даже выступал в лондонском «Палладиуме». Макс Миллер говорил, что он никуда не годится. Может, он и сам это понимал. В общем, он обратился к менеджменту, к продвижению по службе. Работал из местной телефонной будки.
  «Мы имели с ним дело. У него есть его Rolls Royce и его броские украшения. Он управляет группой Small Faces. Платит Radio Caroline за то, чтобы она крутила музыку его выступлений. Платит Small Faces зарплату и даёт им дом в Лондоне, «Ягуар» с водителем и всю одежду, которую они только пожелают. Правда, реальных денег у него нет».
  Он посмотрел на Чарли.
  «Хотя, насколько мне известно, он не совершает поджогов».
  Чарли спокойно посмотрел на него из-под солнцезащитных очков. Хэтэуэй нахмурился.
  «Поджог?»
  «Насколько я понимаю, когда некая звукозаписывающая компания не захотела освобождать одну из новых групп Чарли от действующего контракта, ее офис сгорел».
  «Все, что я знаю», - протянул Чарли, - «это то, что группа была расторгнута по контракту два дня спустя».
  «А бухгалтер?» — спросил Рейли.
  Чарли протянул руки ладонями вверх.
  «Я хотел быть уверенным, что у него никогда не будет ребёнка. Поэтому я достал инструменты и начал бить его по члену. Я мог бы ударить его по голове, но не стал. Мне просто нужны были наши чёртовы деньги».
  «Что?» — спросил Хэтэуэй, испытывая одновременно отвращение и интерес.
  «Чарли воспользовался услугами бухгалтера, который, по его мнению, нас обманул, — сказал Рейли. — Он схватил его дома, отвёз куда-то — не знаю куда, Чарли, — и принялся над ним работать».
  Деннис Хэтэуэй наблюдал за Чарли со смесью восхищения и уважения. Главным чувством Хэтэуэя был страх.
   ВОСЕМЬ
  
  Сезон ведьмы
   1967
  
  «С каких это пор ты вступил в гренадерскую гвардию?»
  Деннис Хэтэуэй был на лодке в рубашке с короткими рукавами. Он взглянул на красную викторианскую форму сына, затем на медали на его груди.
  «И, похоже, у вас была напряженная война».
  «Я купил его на Карнаби-стрит», — сказал Хэтэуэй.
  «Медали? Боевые туристы?»
  «Всё это».
  Хэтэуэй и Чарли отправились на Карнаби-стрит под летним солнцем. Они курили травку в поезде. Они бродили по Лондону, словно в тумане – ошеломлённые каннабисом, ошеломлённые жизнью. Карнаби-стрит гудела, из каждой лавки доносился «Сержант Пеппер», в воздухе витал аромат ладана и марихуаны, тротуары были заполнены кукольными девчонками и хипстерами.
  «Вот он, — сказал Чарли. — Центр гребаной вселенной».
  «Я думал, это Уортинг», — сказал Хэтэуэй.
  «Ты выглядишь как придурок», — сказал Деннис Хэтэуэй. «Ты это знаешь?»
  Деннис Хэтэуэй смотрел на сына, щурясь от солнца. На лбу у него виднелось белое пятнышко. Он плохо намазался лосьоном для загара. Солнце блестело на воде позади него.
  «Это мода, папа», — сказал Хэтэуэй, все еще немного под кайфом от утреннего косячка.
  «Чтобы выглядеть придурком? А что это у тебя за штуки на ногах?»
  «Кеды».
  «Очень полезно на маршах».
  «Зато удобно для лодок». Он вылез на трап. «Поднимаюсь на борт, капитан Бёрдсай».
  Когда он оказался на палубе, к нему вплотную подошел Деннис Хэтэуэй.
  «Я волнуюсь за тебя, сынок. Надеюсь, ты не используешь наш чёртов продукт».
  «Ты же знаешь, что это не так».
  Хэтэуэй фыркнул.
  «Ну, от тебя пахнет чем-то незаконным».
  «Это пачули, папа».
  «Пачули? Что, черт возьми, такое пачули».
  «Элейн купила его для меня».
  Деннис Хэтэуэй наклонил голову, словно прислушиваясь к чему-то.
  «Элейн? У меня новенькая. Она твоя последняя подружка, да?»
  «Она особенная, папа».
  «Это она, сержант Пратт? Это она? У меня для вас новости. Спускайтесь».
  Райли сидел за маленьким столиком в каюте катера. Он моргнул, увидев Хэтэуэя.
  «У Джона не так много времени на эту встречу, Шон, — сказал Деннис Хэтэуэй. — Он отправляется сражаться с зулусами».
  Деннис и его сын сели за маленький столик.
  «У нас проблема в Миллдине, — сказал Деннис Хэтэуэй. — Джеральд Катберт пытается этим заняться. Близнецы, конечно же, его подталкивают. Мало того, он пытается влезть и в другие наши предприятия к западу. Он знает, что Уортинг наш, но у него там свои ребята».
  «Я ничего не заметил», — сказал Хэтэуэй, нахмурившись. «Я бы заметил».
  «Я на это и надеялся», — тихо сказал отец. «Но когда вы в последний раз были в Уортинге?»
  «По собственной воле?»
  «Тебе не нужно больше ничего говорить. Чарли за этим присмотрит, не так ли?»
  «Он делает».
  Хэтэуэй увидел, как его отец и Рейли обменялись взглядами.
  «Хорошо, мы поговорим с ним», — сказал Деннис.
  «Я могу это сделать...»
  «Он твой друг».
  «Я могу это сделать».
  Через мгновение его отец кивнул.
  «А как же Катберт?» — спросил Хэтэуэй.
  Рейли закашлялся.
  «Мы о нем позаботимся».
  «Значит, мы закончили?» — спросил Хэтэуэй.
  «Ещё нет. Начальник полиции вызвал нас на совещание».
  «Какая встреча?»
  «Такого, чего никогда не было. На Дворцовом пирсе. На следующей неделе. Он хочет мира и гармонии в городе».
  «Это то, чего мы хотим?» — спросил Хэтэуэй.
  Его отец потер щеку.
  «Как только мы это запустим, то, конечно».
  Хэтэуэй познакомился с Элейн на поэтических чтениях в баре «The Ship». Это было частью первого Брайтонского фестиваля искусств. Иегуди Менухин играл на скрипке. Флора Робсон играла в спектакле «Человек на все времена» в Королевском театре. Pink Floyd выступали в бальном зале на Западном пирсе. И там была поэзия. Конкретная поэзия, что бы это ни значило. И The Scaffold с братом Пола Маккартни. Билли очень хотел их увидеть. Чарли отказался, но остальные участники The Avalons пошли из-за связи с The Beatles.
  Это произошло в старой комнате с дубовыми панелями в задней части «Корабля». Стульев не было. Все сидели на полу. Даже с разбросанными подушками было неуютно. Хэтэуэй заметил девушку, сидящую прямо за ним, и не только из-за экзотического аромата, исходившего от него.
  «Я тебе мешаю?» — спросил он, полуобернувшись и стараясь не заглядывать ей под юбку. У неё были красивые ноги и озорная улыбка.
  «Каков мой путь?»
  Он покраснел.
  «Ты видишь?»
  «Ты? Прекрасно. А ты? Ты уже насмотрелся?»
  Она видела, как его взгляд скользнул вниз, между ее ног.
  «Этого совершенно недостаточно», — сказал он.
  Она осталась с ним на ночь, но на рассвете настояла на прогулке босиком по пляжу. По песку Хэтэуэй ещё мог понять. Но Брайтон был весь в гальке и камнях. Он морщился на каждом шагу.
  Она изучала американистику в Сассексе. Она вывалила на него незнакомые имена. Беллоу и Апдайк, а также людей, которых она называла «хипстерами»: Керуак, Берроуз, Том Роббинс, Томас Пинчон. В самом конце дискуссий фигурировал Ноам Хомский. Хэтэуэй был ему не по зубам, но она не относилась к нему свысока, и ему было интересно то, что она говорила.
  Они виделись каждую ночь целую неделю. У неё был зверский аппетит. Он не понимал, что она в нём нашла, хотя знал, что в сексе у него всё в порядке, благодаря давней Барбаре. Он думал, что это, возможно, ещё и классовая особенность. Она была из среднего класса. Ей нравилось быть жёсткой. Однажды она назвала его Меллорсом, а потом рассмеялась. Тогда он не понял.
  В первую ночь он спросил ее, что это за пьянящие духи у нее.
  'Пачули.'
  «Что такое пачули?»
  «Духи на основе мускуса. Духи бывают либо мускусными, либо цветочными. Мускус, по сути, пахнет дерьмом».
  'Прекрасный.'
  «Знаете, Джеймс Джойс был любителем вынюхивать велосипедные сиденья».
  «Поверю вам на слово», — сказал Хэтэуэй, не зная, кто такой Джеймс Джойс.
  «Мускус и амбра — грязные, низменные запахи, отсюда и связь с экскрементами. Затем, в XVIII веке, когда аристократкам приходилось притворяться скромными, парфюмеры разработали более сладкие цветочные ароматы. Затем всё снова изменилось во время Французской революции. Я вас утомляю?»
  «Нет, а почему?» — приглушенно спросил Хэтэуэй.
  «Кажется, тебя больше интересует мой левый сосок».
  «Человек может делать два дела одновременно».
  Элейн рассмеялась.
  «По моему опыту, нет».
  Хэтэуэй поднял голову.
  'Продолжать.'
  «Во времена террора духи, которые вы использовали, свидетельствовали о вашей преданности. Вы могли попасть на гильотину, если ваш платок пах королевскими духами – лилией или eau de la reine, водой королевы. Директория, Консульство и Империя ознаменовали возвращение сильных духов с животной основой. Жозефина любила мускус, амбру и цибетин».
  «Откуда вы все это знаете?»
  «Я учусь в Сассексе. Вот такую историю там преподают».
  Когда Хэтэуэй в следующий раз увидел своего отца, тот принимал гостей в задней комнате отеля Bath Arms.
  «И я говорю вам, мистер Рейли, что хочу, чтобы этих негодяев нашли. Хочу, чтобы они преподали нам урок».
  В районе Роудин-Уэй был найден школьник, подвергшийся сексуальному насилию, а затем задушенный.
  «А полиция?» — спросил Рейли.
  «Я не думаю, что полиции что-то останется».
  «С каких это пор мы начали выполнять для него полицейскую работу?» — спросил Рейли.
  «С тех пор, как мы начали получать от людей деньги за защиту. Они платят за защиту, мы её предоставляем».
  Рейли тонко улыбнулся.
  «Не осознавали, что мы действительно выполнили эти обязательства».
  «Я думал, это защита от нас», — со смехом сказал Чарли.
  Деннис Хэтэуэй переводил взгляд с одного на другого.
  «Ну, вы оба неправы. Думаете, мы все только берём и ничего не даем? Эти люди на нас рассчитывают. Какие-то чудаки убивают молодого парня, школьника, у которого всё было впереди. На моём участке. На моём участке. Кто-то забирает «Майкла». И я этого не потерплю. Ни на секунду. Поэтому я хочу, чтобы этих людей нашли и доставили на пирс, а там посмотрим, что к чему».
  «А какая нам от этого выгода?» — настаивал Рейли.
  «Репутация. Я же говорил — никто не отнимет у нас Майкла. Если мы не будем контролировать ситуацию, то наступит анархия, и мы не хотим к этому возвращаться. Вот за что мы воевали».
  Рейли поднял бровь.
  «Не совсем».
  «Мистер Рейли, вы начинаете меня раздражать. Мы воевали за то, чтобы чистокровные англичане оставались свободными, и по пути мы даже дали свободу лягушкам и нескольким достойным представителям Востока. Не стоит нас благодарить, ребята».
  «Как скажете, мистер Хэтэуэй», — сказал Рейли, наклоняясь, чтобы похлопать Денниса Хэтэуэя по руке.
  «Так что просто сделай это, черт возьми, и сделай это, ладно?»
  «Как скажете», — Рейли поднялся на ноги.
  «Могу ли я что-то сделать?» — спросил Хэтэуэй.
  «Не знаю. А есть?» — Отец посмотрел на него. — «Распространи по своим рок-н-ролльным кругам, что нам нужна информация. Мы заплатим».
  Хэтэуэй кивнул.
  «Хорошо, папа».
  «Ты понимаешь, сынок, что все дело в кодексе чести?»
  'Папа?'
  «Мы заботимся о тех, кто платит за всё, что у нас есть. Насилие мы приберегаем для других, работающих в том же бизнесе, что и мы. И для таких мерзавцев, как те, кто сделал это с кем-то на нашей территории. Мы не нападаем на мирных жителей, если можем себе это позволить».
  «Я знаю это, папа».
  В течение следующих нескольких дней около дюжины хулиганов были вытащены на пирс и подвергнуты избиениям разной степени тяжести в подсобке за офисом. Никто из них не признался в преступлении, все назвали имена. Под рукой постоянно стояли вёдра с водой, чтобы смыть кровь в море. Ещё полдюжины мужчин сдались полиции и признались в других преступлениях.
  Хэтэуэй отправился в контрабандную поездку в Дьепп и Онфлёр. Он вернулся солнечным днём, при свежем ветре. Он поднялся по трапу с качающейся лодки и остановился у стрельбища, чтобы поболтать с Томми и Микки.
  «Папа в офисе?» — наконец спросил он.
  Микки кивнул.
  «На нем много всего надето, так что будьте осторожны».
  «Блудный сын возвращается», — сказал Деннис Хэтэуэй, подняв взгляд от стола и увидев сына. «Как вам девушки из Дьепа? Говорят, они самые красивые во Франции».
  «У меня есть девушка, папа».
  «Ты слишком молод, чтобы быть монахом».
  «Я вряд ли таковой являюсь».
  «Ага, ну».
  «Может, мне следует что-то знать?»
  «Мы держимся, Джон, мы держимся».
  «Есть ли какие-нибудь новости о людях, убивших этого парня?»
  «Допустим, движущийся палец пишет, а имеющий надпись движется дальше».
  «Папа, ты снова был на Рубаи. Мама тебя об этом предупреждала».
  Его отец рассмеялся.
  «Наглый ублюдок. Ты, наверное, не знаешь, как это происходит?»
  Хэтэуэй сел в кресло по другую сторону стола отца.
  «Вообще-то да. Я выучил это как раз для такого случая».
  «Тогда давайте послушаем».
  «…ни вся твоя набожность, ни весь твой ум не заставят его отменить половину строки-»
  «И никакие слёзы не смоют ни слова. Или, выражаясь по-брайтонски, нет смысла плакать над пролитым молоком».
  «Чье именно молоко было пролито?»
  «Все, о чем вам нужно беспокоиться, — это о своей набожности, молодой мистер Монк. Не тратьте лучшие годы своей жизни на то, чтобы слишком серьезно относиться только к одной девушке».
  «В жизни есть нечто большее, чем просто секс с кучей девушек», — сказала Хэтэуэй, когда вошел Рейли.
  «Послушайте, мистер Рейли. Молодой философ жизни».
  «Парень влюбился. Пусть наслаждается».
  Хэтэуэй покраснел.
  «Я бы не заходил так далеко…»
  Отец пристально посмотрел на него.
  «Когда же мы встретимся с этой девушкой?»
  'Вы хотите, чтобы?'
  «Я знаю, что твоя мама это делает. Посмотрим, одобрит ли она. Хотя, заметь, матери никогда этого не одобряют».
  Встреча начальника полиции на Дворцовом пирсе стала для Хэтэуэя странным событием. Он знал, что у отца есть что-то против Филипа Симпсона, благодаря досье по делу об убийстве в Брайтонском багажнике. Симпсон тоже это знал, поэтому, несмотря на свою надменность и высокомерие, ему пришлось обходить стороной Денниса Хэтэуэя. Там были Рейли и Чарли: Рейли в куртке-сафари, а Чарли выглядел как кормилец Хогг в своём галстуке-сэндвиче, с широкими лацканами и расклешённым пиджаком.
  Хэтэуэй был удивлён, увидев там Джеральда Катберта. Он и его трое крепких парней всё ещё отдавали предпочтение образу Крейев — пиджакам с узкими лацканами и широкой грудью.
  Он не думал, что кто-то носит оружие, хотя двубортный гражданский костюм сержанта Финча странно топорщился. Он знал, что у Чарли был выкидной нож, и предполагал, что у Катберта и его людей были ножи, кастеты или и то, и другое. Там же было несколько сотрудников отдела уголовных расследований в спортивных куртках и джинсах.
  Двое мужчин опоздали. Стройные, итальянской внешности, в строгих костюмах. Луиджи и Фрэнсис, кузены убитых братьев Борони. Когда все расселись, обменялись суровыми взглядами, Филип Симпсон начал.
  «Нам нужно навести в городе гармонию», — сказал он. «Есть вещи, на которые я могу закрыть глаза, и вещи, которые я не потерплю. Прежде всего, я не хочу убийств, подобных прошлогоднему инциденту с Тони и Рэймондом Борони».
  «За что никто не понес ответственности», — сказал Луиджи Борони, бросив холодный взгляд на Денниса Хэтэуэя.
  «Расследование продолжается», — сказал Симпсон. «Дело активно расследуется».
  «Почему бы вам не спросить кого-нибудь из сидящих за этим столом?» — сказал Луиджи.
  «Почему бы тебе не пойти к черту?» — сказал Деннис Хэтэуэй.
  Прошло мгновение, и Борони, Рейли и Деннис Хэтэуэй вскочили на ноги.
  «Господа! Господа!»
  Симпсон тоже стоял, а его сотрудники уголовного розыска выдвинулись, чтобы пресечь все, что могло бы взбудоражить публику.
  Деннис Хэтэуэй не отрывал глаз от Луиджи, но указал на Катберта, который сидел, покачивая ногой.
  «Прежде всего, Филипп, я хочу знать, какого хрена этот подонок здесь делает. Он ростовщик, обирающий трудолюбивых людей, падальщик, который питается нашими объедками. Он не уважает границы, которые мы установили в прошлом. Его нужно жестко раздавить. И если ты этого не сделаешь, это сделаю я».
  Один из сотрудников уголовного розыска подошел к Катберту и преградил ему путь.
  «А что касается Борони, — продолжил Деннис Хэтэуэй, — я не знаю, кто убил их кузенов. Я слышал только, что два клоуна убили двух клоунов. Они издевались над близнецами. Мне кажется, их мог убить кто угодно — как их друзья, так и враги». Он указал на Луиджи. «Всё, чего я хочу от этих ребят, — это заверения, что они сохранят Брайтон для Брайтона и не привезут сюда приезжих».
  «Вот тут я согласен», — Симпсон повысил голос. «Дел у нас на всех хватает. Нам здесь не нужны приезжие. Мы их не хотим. Я их не потерплю».
  «С уважением, начальник полиции», — крикнул Катберт, пытаясь протиснуться мимо сотрудника уголовного розыска, чтобы добраться до Денниса Хэтэуэя. «То, чего вы хотите и чего не хотите, не имеет большого значения по сравнению с этими лондонскими парнями. Они бросили вызов полиции и победили. Если они хотят захватить власть здесь, не понимаю, как вы собираетесь их остановить».
  Симпсон пристально посмотрел на него.
  «Предоставьте это мне».
  Хэтэуэю всегда было трудно переключаться с основной работы на группу. Он всё больше отдалялся от «Авалонов». Но он также старался не думать о более жестоких вещах, в которых участвовал. Он не мог забыть, как они с Чарли уходили с пирса «Пэлас» в своих потных, колючих клоунских костюмах и видели, как братья Борони выходят из депо поезда-призрака, сгорбившись на сиденьях, облитые кровью. А потом раздались крики.
  Он думал, что сегодняшняя встреча на Дворцовом пирсе закончится именно так, но на самом деле чайник так и не закипел.
  «Ну, это была пустая трата времени», — сказал Чарли, когда четверо мужчин с Западного пирса двинулись обратно по Дворцовому пирсу.
  «Наоборот, — сказал Деннис Хэтэуэй, — это было чертовски здорово. Посмотрите, кто против нас — третьесортные игроки».
  «А как же близнецы?» — спросил Хэтэуэй.
  Его отец только ухмыльнулся.
  Сегодня вечером они выступали на Западном пирсе, разогревая Pink Floyd. Элейн, должно быть, была где-то среди зрителей вместе со своими однокурсниками.
  Тони и Чарли пришли вместе. Билли и Дэн появились ровно в семь, в военных куртках и джинсах.
  У Авалонов, кстати, были нормальные раздевалки, но они все вышли на пирс и, перегнувшись через балюстраду, выкурили по косяк.
  «Как дела, джентльмены?» — спросил Хэтэуэй.
  «На самом деле не очень, Джон», — сказал Дэн.
  Хэтэуэй наклонил голову.
  'Ой?'
  «Мы немного обеспокоены тем, что происходит с группой», — сказал Билли.
  «Все идет отлично, не правда ли?» — сказал Хэтэуэй, передавая косяк.
  «На сцене — да, но за сценой — нет…» — Дэн замолчал.
  «За кулисами?» — спросил Хэтэуэй. «А что насчёт закулисных?»
  «Послушай, чем вы с Чарли хотите заниматься, решать вам, — сказал Билли. — Но мы просто хотим играть в успешной рок-н-ролльной группе».
  «И мы считаем, — сказал Дэн, — что ваши действия ставят этот успех под угрозу».
  Хэтэуэй выглядел озадаченным.
  «Чем именно мы занимаемся?»
  Дэн покачал головой.
  «Да ладно тебе, Джон. Не держи нас за дураков. Вы двое торгуете наркотиками с нашим другом-техником Аланом. И оба заняты управлением другими артистами. У нас почти нет времени на репетиции, а нам нужно сделать много каверов на новую музыку».
  «Мы хотим, чтобы вы прекратили торговать наркотиками на наших концертах», — сказал Билли.
  Хэтэуэй переводил взгляд с одного на другого.
  «Ну, это будет немного сложно», — сказал он.
  Они ждали, когда он продолжит.
  «Я имею в виду, что в этом замешаны и другие люди. Они были бы не очень рады, если бы мы это взвалили на них».
  «Неужели они не могли найти других людей, которые могли бы делать то же, что и вы?»
  «Опять же, все не так просто».
  Хэтэуэй, казалось, задумался. Он указал на косяк в руке Дэна.
  «Слушайте, я знаю, что вы, ребята, курите травку. Вы не видите в этом ничего плохого. Мы все считаем, что это должно быть легально, но пока это не легально, мы с Чарли оказываем услуги».
  «Но это незаконно. Вы можете оказаться в тюрьме. И нас легко могут обвинить в соучастии».
  «Никаких шансов на что-либо из этого», — сказал Хэтэуэй.
  'Да неужели.'
  «Правда? Полиция этим занимается».
  «Отвали. Все силы?»
  «Люди, которые имеют значение. Послушайте, я доверяю вам это. Решение уже готово».
  Дэн и Билли переглянулись. Билли заговорил.
  «Ладно, но есть кое-что ещё. Направление, в котором движется группа. Мы с Биллом хотим пойти по пути акустического фолка».
  «Фолки?» — с отвращением в голосе спросил Чарли.
  Хэтэуэй положил руку Чарли на плечо. Он знал, что Билл и Дэн много репетировали вместе. Билл учил Дэна игре на гитаре.
  «Ладно, вот что мы предлагаем. Почему бы вам не объединиться в дуэт и не открыть фолк-клуб?»
  Остальные трое посмотрели на него с разной степенью удивления.
  «Ты хочешь распустить группу?» — спросил Чарли.
  «Вы нас увольняете?» — спросил Билли.
  «Как мы собираемся создать фолк-клуб?» — спросил Дэн.
  Хэтэуэй ухватился за замечание Дэна.
  «Как вы знаете, компания моего отца занялась поп-продвижением. Она занимается управлением группами, организацией туров и управлением клубами. Мы подумываем о создании фолк-клуба».
  «Мне никто не сказал», — сказал Чарли.
  «Не думал, что тебя заинтересует фолк-клуб, Чарли, а у тебя и так полно дел, связанных с управлением артистами», — сказал Хэтэуэй. «В любом случае, Дэн, мы не рассчитываем, что ты будешь им управлять, но, возможно, вы с Биллом могли бы его вести».
  Билл и Дэн переглянулись и кивнули.
  «Мы могли бы это сделать».
  «Значит, это конец „Авалонов“?» — спросил Чарли.
  «Не обязательно», — сказал Хэтэуэй. «Ведь нет причин, по которым вы не могли бы сделать и то, и другое, не так ли?»
  Билли покачал головой.
  'Конечно, нет.'
  Хэтэуэй посмотрел на Чарли.
  «Тебя это устраивает?»
  Чарли помолчал. Потом:
  «Лишь бы я смог справиться с этими двумя».
  Билл и Дэн рассмеялись. Неуверенно.
  Хэтэуэй отвёз Элейн в Какмир-Хейвен. Прогулявшись по галечному пляжу у мыса Бичи-Хед, где меловая скала сверкала белизной в лучах солнца, они заказали в кафе рыбу с картошкой фри в газете и сели на скамейку с видом на море.
  Хотя Элейн изучала американистику, она хотела стать актрисой. Она также хотела поехать в Индию.
  «Чем ты хочешь заниматься в жизни, Джон?» — спросила она. «Ты не можешь хотеть провести её всю в Брайтоне».
  «Конечно, нет». Он указал налево. «Мне тоже нравится Истборн».
  Она ударила его по руке.
  «Есть такой фильм под названием „Фотоувеличение“; похоже, он вам понравится», — сказал он. «Есть парень по имени Дэвид Хеммингс — я познакомился с ним в прошлом году в Брайтоне, когда он снимал фильм о местной поп-группе. Хотите посмотреть?»
  Она улыбнулась и пососала соломинку в бутылке с газировкой.
  «Здесь заканчивается обсуждение будущего Джона».
  «Ну, а как насчет тебя?» — спросил он с легким жаром в голосе.
  «Ты же меня знаешь. Индия – полгода, потом актёрская игра». Она наклонилась к нему. «Поехали со мной в Индию. Мы бы отлично провели время».
  Хэтэуэй поцеловал ее в лоб.
  «Кроме того, я не праздный студент, я рабочий человек. Я не могу просто бросить работу и отправиться на восток».
  «Конечно, можно. Нужно только захотеть».
  Она полезла в свою объёмистую сумку и достала оттуда книгу формата А4. Положила её рядом с собой и продолжила рыться.
  «Что это?» — спросил он.
  «Мой дневник, том третий».
  «Должно быть, это серьезный дневник».
  «О, именно. Вы слышали об Анаис Нин?»
  «Это индийская еда на вынос?»
  «Ха-ха. Она — моё вдохновение. Ага, вот и мы». Она достала свёрток, завёрнутый в коричневую бумагу и перевязанный красной лентой.
  «Маленький подарок для тебя».
  Хэтэуэй был тронут. Он никогда, никогда не получал подарков от девушки.
  «Джон Донн», — прочитал он на обложке первой книги.
  «Самая прекрасная любовная поэзия в мире — но не думайте о сентиментальных идеях. Просто хотел привнести немного красоты в вашу циничную душу».
  «Сентиментальность не приветствуется. Понятно».
  Он посмотрел на другую книгу.
  «Что это?» — спросил Хэтэуэй.
  Обложка была из красного пластика, а сама книга была немного больше тех молитвенников, которые были у них в школе.
  «Это слова Мао Цзэдуна, — сказала Элейн. — Дают вам пищу для размышлений».
  Она так серьёзно на него посмотрела, что ему захотелось переспать с ней ещё сильнее обычного. Девушка со страстным ртом, пытающаяся казаться серьёзной, всегда делала это.
  Хэтэуэй посмотрел на книгу.
  «Этот китаёза, который постоянно посылает эскадроны смерти, чтобы убить Джеймса Бонда, и финансирует психов вроде Блофельда?» — спросил Хэтэуэй. «Он же коммунист, да?»
  «Коммунизм сложнее. В Сассексе есть троцкисты и ленинцы-сталинисты. Мао — самый ярый ленинист-сталинист в мире, поэтому теперь многие называют себя маоистами».
  Хэтэуэй пролистал страницы. Элейн улыбнулась ему.
  «Где ты это взял?» — спросил Хэтэуэй.
  «Они бесплатны для всех желающих». Она снова улыбнулась. «Девяносто миллионов экземпляров по всему миру».
  «Но вы всегда говорите мне, что я грязный капиталист».
  «Ты можешь измениться».
  Хэтэуэй размышлял о бизнесе, которым он занимался.
  «Мне интересно», сказал он.
  Когда они вернулись на парковку, рядом с его «Остином Хили» стояла полицейская машина. Сержант Финч сидел, откинувшись на капот, подняв лицо к солнцу. Он шагнул вперёд, увидев приближающегося Хэтэуэя.
  «Извините, что прерываю ваш день, Джон, но начальник полиции хотел бы поговорить с вами».
  Элейн перевела взгляд с него на Хэтэуэя, широко раскрыв глаза.
  «Меня арестовывают?»
  «Арестованы?» — спросила Элейн. «Почему?»
  «Нет-нет», — сказал сержант Финч, пытаясь улыбнуться. «Он будет благодарен за ваше слово. Если вы слишком заняты, я уверен, он поймёт».
  Хэтэуэй кивнул.
  'ХОРОШО.'
  Элейн отошла от шока.
  «Нормально? Это ни хрена не нормально. Это полицейское преследование».
  «Элейн».
  «Зачем им с тобой разговаривать?»
  «Элейн».
  «Позвольте мне позвонить адвокату моего отца...»
  «Начальник полиции — друг семьи».
  Элейн отступила назад.
  «Твоя семья дружит со свиньей? Ого».
  «Джонни. Извини, что испортил тебе день. Передай, пожалуйста, мои извинения твоей девушке. Она, как говорится, прекрасная девушка. Но мне хотелось немного поболтать с тобой. Присаживайся».
  «Главный констебль», — сказал Хэтэуэй, занимая предложенное место.
  «Пожалуйста, Джонни, зови меня Филиппом. Здесь нет никаких формальностей. Я преломлял хлеб у тебя дома. Вернее, у твоего отца».
  Хэтэуэй кивнул и подождал.
  «Слышали новости? Полиции Брайтона официально больше нет. Теперь это Южная полиция».
  «Ты поэтому хотел меня видеть?»
  «Нет. На самом деле, речь идёт о твоём отце. Мне нужно было поговорить с тобой по душам».
  «Разве тебе не следует поговорить с ним?»
  «Ну, как вы знаете, с ним нелегко разговаривать, когда у него дела».
  Хэтэуэй нахмурился.
  «У него что, пчела в шляпе?»
  «Именно об этом я и хотел вас спросить. Видите ли, я думал, у нас в городе действует джентльменское соглашение. Мне казалось, та встреча на Дворцовом пирсе ясно это продемонстрировала. Я предоставляю вам определённую свободу действий, а вы соблюдаете закон в других областях».
  «Я думал, именно это мы и делаем».
  «Правда?» — Симпсон всплеснул руками. «Твой отец, похоже, решил прибрать к рукам всю деятельность. Я слышал, он только что взял под контроль грузчиков багажа в аэропорту, чтобы облегчить себе контрабандную деятельность».
  «Главный констебль-»
  «Филипп-»
  «Я правда не понимаю, зачем вы мне об этом говорите. Я работаю в музыкальном бизнесе. Я менеджер и промоутер нескольких групп, приглашаю их на концерты».
  «И вспомогательные материалы».
  «Я так и не поступил в университет. Вспомогательное предприятие?»
  «Небольшие дополнения. Мы знаем ваш законный бизнес – и он не такой уж и законный – поп-индустрия, как чёртов Дикий Запад. Как бы то ни было, мы знаем, что это всего лишь прикрытие для вашей наркоторговли, вашего рэкета».
  Хэтэуэй на мгновение задумался.
  «Что ты пытаешься этим сказать, Филипп?»
  Хэтэуэй старался говорить спокойно, но он понимал, что это не его дело.
  «Суть сделки заключалась в том, что бордели, аборты и защита были моими».
  Хэтэуэй покраснел.
  «Я не трогаю публичные дома».
  Филип Симпсон поправил подушку на своем столе.
  «Не ты, а твой отец. Господи, мне плевать на контрабанду, лишь бы я получал свою десятину, но он не может делать всё. Он что, хочет стать главным героем Брайтона? Неужели?»
  Симпсон покраснел от гнева. Хэтэуэй старался сохранять бесстрастность.
  «Скажи ему, что это моя роль».
  «Почему бы тебе самому ему не рассказать?» — спросил Хэтэуэй, резко вставая. «Или у тебя не хватает смелости?»
  Начальник полиции покраснел еще сильнее, тоже встал и наклонился вперед, уперев кулаки в стол.
  «Слушай, сынок, не путай дружелюбие с мягкостью. Я прошу по-хорошему, но мы можем сделать это по-другому. Не забывай, у кого реальная власть и, чёрт возьми, личная армия, если я решу её применить».
  «Это не принесло пользы вашему предшественнику, не так ли?» — спросил Хэтэуэй. Он ухмыльнулся, хотя и знал, что не стоит этого делать.
  Начальник полиции протянул руку и нажал кнопку домофона.
  «Входите».
  Хэтэуэй перевел взгляд с начальника полиции на дверь.
  «О, что? Теперь самое грубое?»
  Начальник полиции наблюдал, как дверь распахнулась. Вошел констебль.
  «Вы, конечно, знаете друг друга».
  Вслед за констеблем в комнату нерешительно вошла Барбара.
   ДЕВЯТЬ
  
  Я верующий.
   1967
  
  Хэтэуэй разыскал своего отца на ипподроме.
  «Через полчаса у нас бинго», — сказал его отец. «Думаю, твоя мама уже спустится».
  Он огляделся.
  «Посмотрите на это место – красота. Начиналось как цирк, знаете ли. Построил Фрэнк Мэтчем. Я видел столько отличных шоу за эти годы. А теперь это, чёрт возьми, зал для бинго». Он покачал головой. «Прогресс».
  «Папа, мне нужно с тобой поговорить».
  «Что это?» — Деннис Хэтэуэй схватил книгу в красной пластиковой обложке, которую Хэтэуэй положил на стол.
  «Мысли Мауси Танга», — сказал отец Хэтэуэя, бросая книгу на стол. «Господи Иисусе, ты собираешься раздать все свои деньги бедным?»
  Хэтэуэй поджал губы.
  «Я думаю, это был Иисус, папа».
  Деннис Хэтэуэй стоял, вытянув плечи вперед, и зажал в своих больших руках небольшую книгу.
  «Полагаю, это очередная глупость от твоих привилегированных товарищей-студентов, не так ли?»
  «Да, мне его дала Элейн».
  Деннис Хэтэуэй фыркнул.
  «Мне нравится Элейн, не поймите меня неправильно. Она красивая девушка, и мне нравится её сила духа, но, Боже, у неё какие-то сумасшедшие идеи».
  Хэтэуэй заёрзал. Он пришёл сюда не из-за Элейн, но всё же сказал:
  «Она хочет, чтобы мы отправились в путешествие по Индии, посетили какие-нибудь ашрамы».
  «Это коммунисты и все такое, эти ашрамы?»
  Хэтэуэй улыбнулся и с облегчением увидел, что его отец тоже улыбнулся.
  «Это места, папа, а не люди. Места духовного уединения. Туда ездили «Битлз» и Твигги».
  «Ну что ж, тогда это очень глубоко и бессмысленно, ясно».
  «Значительно», — пробормотал Хэтэуэй.
  Улыбка его отца исчезла.
  «Я имею в виду именно то, что говорю: бессмысленно. Мы появились на этой планете, чтобы заботиться о себе и своих семьях. Каждый может позаботиться о себе сам. Думаешь, Мауси заботится о других? Он же верхушка, приятель, и хочет там и остаться. Забавно, что во всех этих коммунистических странах, где все равны, во главе стоит диктатор. Хрущёв, Кастрат, Мауси…»
  Хэтэуэй вспомнил фразу, которую произнесла Элейн:
  «Это называется диктатура пролетариата, папа».
  Его отец не торопился.
  «Правда ли это?»
  Хэтэуэй с трудом вымолвила слова у Элейн.
  «Это фаза, через которую должно пройти любое коммунистическое общество».
  Его отец снова фыркнул.
  «Пролы никогда никому ничего не диктовали. На то они и пролы. Тебя не воспитывали быть пролом; тебя воспитывали быть губернатором».
  «Но губернатор чего? Папа, мне нужно с тобой кое о чём поговорить».
  «Что, у твоей девушки булочка в духовке?»
  «О семейном бизнесе».
  «И что скажете?»
  «Я только что видел Барбару».
  Отец откинулся назад и посмотрел на человека за барной стойкой.
  «Найди нам бутылку виски и пару стаканов, Дес?»
  Дес кивнул.
  «Не для меня», — сказал Хэтэуэй.
  «Да, для тебя. Это клуб… ну, или был клубом раньше. В клубе можно как следует выпить».
  Хэтэуэй пожал плечами и наклонился вперед.
  «Папа, это о...»
  Отец Хэтэуэя поднял руку.
  «Не раньше выпивки, сынок. Протокол, понимаешь».
  Они подождали, пока Дес принесёт виски и два стакана со льдом. Деннис сгорбился в кресле, оглядывая комнату.
  «Канадский клуб — очень мило. Спасибо, Дес».
  «Без проблем, мистер Х.»
  Хэтэуэй смотрел, как Дес неторопливо возвращается к бару. Он оглянулся на отца, который наливал ему две порции крепкого коктейля.
  «Привет, сынок».
  Отец сделал глоток, Хэтэуэй отпил ещё глоток. Виски обжёгся.
  «Расскажите мне о борделях», — попросил Хэтэуэй.
  «Какие бордели?»
  «Ваши бордели».
  «Ты имеешь в виду наши бордели. Это долгая история».
  «И юные проститутки».
  Деннис Хэтэуэй поставил стакан.
  «Что тебе рассказала Барбара? И что она здесь делает, кстати?»
  Барбара выглядела похудевшей и постаревшей. Гораздо старше. Изношенной.
  «Привет, Джон», — сказала она. Голос её был прежним.
  Хэтэуэй почувствовал, что краснеет. Пока он неловко стоял, Барбара подошла и потянулась, чтобы поцеловать его в губы. Губы у неё пересохли, а дыхание стало кислым. Хэтэуэй посмотрел на неё сверху вниз, затем на Симпсона.
  «Это действительно суровая ситуация, начальник полиции».
  Симпсон улыбнулся.
  «Вовсе нет. Это то, что в Америке теперь называют проверкой реальности».
  «Какова реальность?»
  «Твой отец занимается проституцией женщин, юношей и девушек в Брайтоне».
  Хэтэуэй посмотрел на Барбару. Он с удивлением почувствовал, что его сердце бьётся в странном ритме.
  «Это нехорошо, — сказал он. — Я не знал о подростках».
  «Чёрт возьми, — сказал Симпсон. — Меня волнует только то, что твой отец посягает на мои территории. Я контролирую подростковый секс. Фактически, я контролирую все бордели». Он подошёл к Барбаре и взял её подбородок в руку. «Вот тут-то и появляется наша Барбара».
  «Уберите от нее руки».
  Симпсон опустил руку и отступил назад, улыбаясь.
  «Спокойно, Джон. Барбара, расскажи этому простодушному человеку о борделях, которыми ты управляешь вместе с деловыми партнёрами его отца в Антверпене и Гааге. И о твоём небольшом импортно-экспортном бизнесе».
  Хэтэуэй посмотрел на Барбару. Он не мог понять её лица. Выражение её лица было холодным, но полным боли.
  'Скажи мне.'
  «Я отправляю молодежь работать на твоего отца сюда с континента, а отсюда обратно на континент».
  Хэтэуэй смотрел на нее долгим, долгим взглядом.
  «Ты шутишь, да?»
  Симпсон кашлянул.
  «Боюсь, что нет, Джон. Барбара — блудница, да и вообще, шлюха, хотя это и неудивительно».
  «Ты проститутка? Папа сказал...»
  «Ты не знал, Джонни?» — спросил Симпсон. Он сделал вид, что подавляет зевок. «Боже мой».
  «Меня не было, когда...»
  Хэтэуэй встал.
  «Почему она здесь?»
  «Ну, она здесь, потому что ей нужно лечение от рака, но я боюсь, что это не спасет ее от тюрьмы на очень долгое время, если только твой отец не позволит мне. И я уверен, что ты не хотел бы, чтобы это было на твоей совести».
  Хэтэуэй переводил взгляд с одного на другого, его сердце все еще колотилось.
  «Я вам перезвоню», — сказал он, выходя из комнаты.
  «Она здесь для лечения рака», — сказал Хэтэуэй. «И Филип Симпсон угрожает посадить её в тюрьму, если вы не прекратите свои действия».
  Он рассказал отцу о встрече с Симпсоном. Когда он закончил, отец сказал:
  «Вы слышали о законе спроса и предложения».
  'Значение?'
  «Значит, мы занимаемся поставками. Мы поставляем то, что нужно людям. И, как ни странно, мужчины хотят женщин. Вас это удивляет?»
  «Дети, папа. Я говорил о подростках».
  «Ну, теоретически это специализированный рынок, но вы удивитесь, как много мужчин любят их в молодом возрасте. Девочек и мальчиков. И не только тех, кому больше двенадцати, так что, вы знаете. Малышей школьного возраста».
  «Это отвратительно. И как можно было так переживать из-за того, что извращенец убил этого молодого парня, а потом отдавать его другим извращенцам?»
  «Это сложно – это, во-первых, изнасилование и убийство. Но я провожу черту для детей младше двенадцати лет. И поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве у ваших поп-групп нет поклонниц примерно такого возраста? Они дважды думают, прежде чем заняться с ними сексом?» Отец Хэтэуэй сделал ещё один глоток. «А вы?»
  «Я никогда...»
  «Мне всё равно, есть у вас это или нет. То, что я делаю, может быть вам неприятно, но я бы этим не занимался, если бы не было рынка. Спрос и предложение».
  Хэтэуэй откинулся назад.
  «Ладно. Значит, это семейный бизнес». Он поднял взгляд и отвёл его. Допил свой напиток одним глотком. «А как же Барбара?»
  «Мне жаль слышать о её болезни. Жаль, что она мне не сказала. Что касается тюрьмы, я поговорю с Симпсоном. Ты собираешься увидеть её снова?»
  Хэтэуэй сделал большой глоток виски.
  «Вероятно, нет».
  Симпсон не остановил Хэтэуэя, но Барбара пришла за ним.
  «Джонни!» — кричала она из коридора в коридор, пока он мчался прочь, не оглядываясь. И последнее, что он слышал, — это её крик, её голос дрогнул: «Каков отец, таков и сын — ты такой же мерзавец, как твой отец».
  Он взглянул на отца.
  «Мефистофелы», — раздался голос из бара. Рейли наклонился к нему, протянув руку. Дес поставил в него стакан, и Рейли неторопливо подошёл. Он схватил стул, одним плавным движением сел и потянулся за бутылкой.
  «Кто он?» — спросил Хэтэуэй.
  «Ты ведь не знал, что Шон — учёный, Джонни? Но он учёный. Так вот, кто такой этот Мефи?»
  «Мефистофель. Он соблазнил доктора Фауста, пообещав ему всё, что тот пожелает, в обмен на его душу».
  «Ах да – Лиз Тейлор где-то пару лет назад вывела их на сцену, играя Елену Троянскую. Хотелось бы на это посмотреть». Он посмотрел на сына. «Не в обиду твоей матери».
  Хэтэуэй проигнорировал своего отца.
  «Ну и что?» — сказал он Рейли.
  «Твой отец предлагает тебе все, что ты хочешь, в обмен на твою душу».
  «Не совсем так», — сказал Хэтэуэй. «У нас другой разговор».
  Рейли посмотрел на Денниса Хэтэуэя.
  «Но именно об этом мы и собирались поговорить. А Шон — поэт, — сказал отец Хэтэуэя. — У него странные идеи. Он литературный человек».
  Хэтэуэй посмотрел на Рейли.
  «Вы хотите сказать, что я должен игнорировать тот факт, что семейный бизнес эксплуатирует детей?»
  «Эксплуатирует детей?» — покачал головой отец Хэтэуэя. «Мы оказываем услуги, я же говорил. Каждый наш бизнес — вообще любой — это оказание услуг».
  Хэтэуэй перевёл взгляд с отца на Рейли. Рейли слегка улыбнулся ему и налил стакан «Канадиан Клаб».
  «Я думаю, это переломный момент, Джонни. Для тебя, конечно. Ты можешь уйти из семейного бизнеса или принять его целиком и полностью».
  «Я не молодею», — сказал отец Хэтэуэя. «В следующем году я хотел бы передать дело. Твоя мама, как ты знаешь, нездорова. Я хотел бы уехать с ней на пенсию в Испанию. Ты же знаешь, у нас там есть недвижимость».
  Хэтэуэй потянулся за бутылкой. Он посмотрел на отца. Он посмотрел на Рейли. Он налил себе. Он долил отцу. Рейли покачал головой, когда Хэтэуэй попытался налить ему.
  Хэтэуэй откинулся назад. Он взглянул на Деса, который делал вид, что не слушает, сидя за барной стойкой. Он обвёл рукой викторианский зал.
  «Это не совсем вершина горы, с которой открывается вид на мир».
  «Значит, вы знаете доктора Фаустуса», — сказал Рейли.
  Хэтэуэй посмотрел на него.
  «Я знаю Библию», — сказал он, указывая на отца. «Обязательная воскресная школа».
  «Всё это может стать твоим», — сказал Деннис Хэтэуэй. «Ты можешь стать принцем города».
  Хэтэуэй посмотрел на свои руки. Сжал их. Сказал всего одно слово.
  'Король.'
  «Что это, опять этот гребаный сухой закон?» Несколько дней спустя Деннис Хэтэуэй смотрел на Чарли и Хэтэуэя, одетых как гангстеры тридцатых годов в полосатые костюмы с широкими отворотами и мешковатыми брюками. «Я вижу Бонни, но кто из них Клайд?»
  «Это мода, папа», — сказал Хэтэуэй.
  «Да, я знаю. Я видел фильм. Вот почему все геи в беретах и миди-юбках. Я видел этого Уоррена Битти, когда он недавно был в Лондоне. Похоже, он трахает всё, что движется. Он был с той девчонкой из Хоува, Джули Кристи. Я был в пабе «Уорлдс-Энд» в конце Кингс-роуд с Биндоном, когда Биндон вытворял что-то с вертолётом, а Битти чуть не подавился апельсиновым соком».
  «Биндон?» — спросил Хэтэуэй.
  «Джон Биндон. Мелкий злодей с огромным членом. Он снимается в массовке во многих фильмах. Обычно играет головорезов. Типаж. Вращает им, как лопастью вертолета. Биндон трахает всех кинозвезд. Может, он всего лишь статист, но у него много дополнительных ролей, если вы понимаете, о чем я».
  «А Джули Кристи из Хоува?»
  «Упустил свой шанс, Джон. Она работала репетитором в театре «Пэлас Пьер» после того, как её исключили из школы Сент-Леонардс».
  'Когда?'
  «Это было в конце пятидесятых».
  «Папа, мне было лет тринадцать».
  Его отец поднял бровь.
  «Ну и что? Когда мне было тринадцать...»
  «Деннис», — тихо сказал Рейли.
  «Ну да, в другой раз», — Деннис Хэтэуэй помахал Чарли и Хэтэуэй.
  «Садитесь. У меня есть новости. Только что из печати. Филип Симпсон уходит в отставку в следующем году. Скотланд-Ярд идёт за ним по пятам».
  Хэтэуэй кивнул.
  «И это всё?» — спросил его отец, откидываясь на спинку стула. «И это всё, на что ты способен?»
  «Он всё ещё расстроен из-за Джули Кристи, — сказал Чарли. — Как это повлияет на нас?»
  Улыбка Денниса Хэтэуэя в ответ Чарли была заговорщической, и Хэтэуэй почувствовал укол ревности.
  «Что ты думаешь, Чарли?»
  «Природа не терпит пустоты», — выпалил Хэтэуэй, прежде чем Чарли успел что-либо сказать. Отец посмотрел на него и рассмеялся. «Я всегда говорил, что ты читаешь слишком много книг. Но ты прав, ты прав. Послушай, если ты настроен серьёзно, нам нужно сделать это вместе». Он указал на Хэтэуэя. «И если мы собираемся сделать это вместе, тебе придётся отказаться от идеи путешествовать по Индии босиком и раздавать всё своё богатство».
  Чарли усмехнулся. Деннис Хэтэуэй повернулся к нему: «К тому же, есть и другие, у кого такая же идея. Нам нужно сохранить то, что у нас уже есть, и быстро двигаться к остальному».
  «Мы пойдем за Джеральдом Катбертом?» — спросил Чарли.
  Деннис Хэтэуэй покачал головой.
  «Не в открытую. Он слишком близко к близнецам. Но Симпсон, похоже, думает, что они на подходе. Пока что мы перехитрим Катберта, но не пойдём на него в лоб».
  Чарли и Хэтэуэй кивнули.
  «Я ясно выразился?» — спросил Деннис Хэтэуэй.
  «Конечно, папа».
  'Чарли?'
  «Как скажете, сэр».
  Деннис Хэтэуэй пристально посмотрел на него.
  «Я не хочу слышать о каких-то клоунах, разгуливающих в Миллдине».
  Ближе к концу вечера Хэтэуэй и Чарли отправились в фолк-клуб, чтобы выпить после работы. Они были слишком нарядны, поэтому оставили куртки в машине Хэтэуэя и зашли туда в жилетах поверх рубашек с закатанными рукавами и в гангстерских брюках. Около тридцати человек всё ещё сидели вокруг, выпивая и слушая Боба Дилана из музыкального автомата. Много взъерошенных волос и бород. Женщины с длинными косами и в юбках-диндль.
  Билл и Дэн в последнее время носили футболки с дедушкиными именами и жилеты из секонд-хенда. У обоих были усы, как у моржей. Билл стал вегетарианцем и жил в Льюисе. Когда Хэтэуэй и Чарли подошли к ним, они заметили припухлость под глазом Дэна – начинающийся синяк.
  «Что случилось?» — спросил Хэтэуэй.
  «Ты просто сумасшедший», — сказал Билли, подергивая себя за усы. «Дэн всё время путался под ногами».
  «Люди дерутся?» — фыркнул Чарли. «Я думал, они все пацифисты. Маленькие коробочки, маленькие коробочки, вся эта чёртова фигня в стиле Пита Сигера».
  Хэтэуэй ухмыльнулся и наклонил голову Дэна, чтобы посмотреть ему в глаз.
  «Чарли снова пропал. Вы же знаете, что всё изменилось, мистер».
  Чарли проигнорировал его.
  «Что они сделали? Ударили тебя своими лютнями? Или сандалиями?»
  «Это был один большой мерзкий случай, — сказал Дэн. — Он на сцене, а его менеджер пытается уйти, не заплатив ему. Он видит, как менеджер удирает, перестаёт петь, кричит: «Ой, он забрал мои деньги, мать их!», бросает гитару и бежит за ним по центральному проходу.
  «Он ловит его, буквально переворачивает вверх ногами, чтобы вытащить деньги из карманов, даёт пару пощёчин за то, что он примерил их, а затем возвращается на сцену. Я спустился, чтобы остановить драку, а он мимоходом бьёт меня, поднимается и допевает «Спенсер-бродяга».
  Чарли рассмеялся.
  «Куда катится мир, если даже чертов фолк-музыкант может превзойти тебя, Дэнни?»
  «Драка — не моя специальность».
  «Ну, трахаться и трахаться тоже не стоит, так что же тогда?»
  «Полегче, Чарли», — сказал Хэтэуэй. «Этот глаз, должно быть, чертовски болит».
  Чарли обнял Дэна за плечи, несмотря на то, что тот пытался отмахнуться от него.
  «Извини, приятель. Шучу».
  Хэтэуэй оглянулся, когда дверь открылась, и с удивлением увидел вошедшего Шона Рейли. Ещё больше он удивился, увидев его в джинсах и рубашке с открытым воротом. Рейли слегка кивнул ему и отошёл в дальний конец бара.
  «Извините, на секунду», — сказал Хэтэуэй и подошёл.
  «Шон?» — спросил он.
  «Джон. Хотелось бы узнать, можно ли поговорить с тобой в тишине?»
  «С папой все в порядке?»
  «С ним все в порядке».
  «Есть ли у него что-нибудь для меня?»
  Рейли покачал головой.
  «Нет. Это просто я. Хотела бы узнать, можно ли мне заглянуть к вам?»
  'Сегодня вечером?'
  Рейли пожал плечами.
  «Если ещё не слишком поздно — ты, кажется, полуночник. Если нет, то завтра».
  Хэтэуэй не выказал своего недоумения. Или, скорее, подозрения.
  «Конечно», — сказал он. Он посмотрел на часы. «Около часа?»
  Рейли кивнул.
  «Спасибо, Джон».
  «Не говорите мне, что вы тоже гребаный фолк, мистер Рейли».
  Чарли подошел и похлопал Рейли по спине.
  «Шон. Я больше блюзовый, наверное. Son House, Blind Mamie Forehand, Big Mama Thornton — что-то в этом роде».
  «Ты мог бы с таким же успехом говорить на иностранном языке», — сказал Чарли, наклоняясь ближе.
  Рейли улыбнулся и поднял бокал.
  «За музыку во всех ее проявлениях».
  В час ночи Хэтэуэй вывел Рейли на свой балкон. Огни на пирсах и набережной уже погасли, но полная луна заливала холодным сиянием пустынный пейзаж.
  «Ты меня очень заинтриговал, Шон», — сказал Хэтэуэй. Он указал на портфель, который принёс с собой Рейли. «Особенно это».
  Рейли посмотрел вниз.
  «А, это». Он потянулся и вытащил стопку тонких книг. «Я вижу, ты немного читаешь, Джон», — сказал он.
  «Это Элейн. Она изучает американскую литературу. Но ты хотел увидеть меня среди ночи, чтобы одолжить мне книги?»
  Рейли улыбнулся.
  «Я таскаю их с собой уже несколько дней. Просто решила воспользоваться случаем. Американская литература, да? Дома ей что, мало хороших книг? Что ж, янки всегда умели доделывать то, что начали другие».
  «Она говорит, что они колонизировали наше воображение».
  «А теперь она это знает? Это отличный пример фразеологизма».
  Рейли передал книги Хэтэуэю.
  «Не думаю, что она это придумала. Это, должно быть, из одной из её лекций».
  Он посмотрел на обложку верхней книги в стопке.
  «Великий Гэтсби».
  «Это заслуга американцев, эта книга. Прекрасная вещица. Если она изучает американскую литературу, ты произведешь на неё впечатление, если будешь небрежно хвастаться ею повсюду».
  Хэтэуэй нахмурился.
  «Мне не нужно производить на нее впечатление, Шон».
  «Уверена, что нет, но, тем не менее, немного впечатлений никогда не помешает. Это поможет накопить очки на будущее, когда ваши акции, возможно, упадут. И я уверена, что некоторые из её друзей-литераторов будут полны мнений».
  Хэтэуэй улыбнулся и принялся листать остальные книги.
  «Я взял на себя смелость предположить, что лучшая английская литература на самом деле ирландская, и, я знаю, это свойственно ирландцам. «Улисс» — это гора, на которую нужно подниматься постепенно, немного потренировавшись, так сказать. Так что вот вам предгорье».
  «Портрет художника в юности» Джеймса Джойса. Вы знаете, что он был любителем нюхать велосипедные сидения?
  Рейли взглянул на него.
  «Похоже на то», — сказал Хэтэуэй.
  «Вы увидите, что я выбрал их все из-за их краткости, поскольку у современной молодежи очень развита способность концентрировать внимание».
  «Фланн О'Брайен?» — спросил Хэтэуэй, поднимая следующую книгу.
  «Он настоящий гений комизма, но он также понимает мир лучше, чем любой политик или священник».
  «В плавании две птицы» – странное название.
  «Странная книга. А ваша последняя — дар Божий. У. Б. Йейтс. Прочтите его «Аэд желает небесных тканей», и она станет мягкой в ваших руках — хотя я уверен, что она уже такой».
  Хэтэуэй ухмыльнулся и кивнул.
  «Спасибо, Шон. Но я не совсем понимаю…»
  Шон сделал глоток и посмотрел на луну.
  «Я не уверен. Я просто... твой отец не слишком чувствительный человек».
  'Согласованный.'
  «Сколько тебе сейчас лет?»
  'Двадцать два.'
  «Ну, ты можешь это понять. В твоём возрасте большинство мужчин поколения твоего отца убивали друг друга. Но всё же, семейный бизнес…»
  «И что скажете?»
  Глаза Рейли заблестели.
  «Это убивает душу», — тихо сказал он. «До того, как стать солдатом, я кем угодно занимался. Может быть, когда-нибудь вернусь к чему-нибудь из этого». Он выпятил нижнюю губу. «Но, наверное, уже слишком поздно».
  Хэтэуэй положил книги на пол рядом с собой.
  «Я взгляну на них, обещаю». Он фальшиво улыбнулся. «Хотя бы только для того, чтобы произвести впечатление на высокомерных друзей Элейн».
  «Я пытаюсь сказать, Джон, что я не шутил насчёт Мефистофелева договора. Как только ты полностью посвятишь себя семейному бизнесу, пути назад уже не будет». Он резко посмотрел на Хэтэуэя. «Но, возможно, уже слишком поздно».
  Хэтэуэй наблюдал за ним поверх края своего стакана.
  «Я не слышу, чтобы ты много говорил о своей сестре».
  «Рассвет? Рассвет, как всегда, идёт своим путём».
  «Насколько я знаю, ей не помешала бы братская поддержка».
  «Ради бога, это был всего лишь аборт», — сказала Хэтэуэй. «Женщины делают их каждый день».
  Рейли долго смотрел на него, а затем опустил глаза.
  «А, Барбара? Женщины болеют раком каждый день?»
  «Возможно. Ты на самом деле здесь из-за неё? Она тебя послала?»
  Рейли покачал головой.
  «Она более благородна».
  «Класс? Управление грязными голландскими борделями?»
  «Они, кстати, довольно изысканные. Их клиенты — это обычно судьи и высокопоставленные политики».
  Рейли наклонился и положил руку на плечо Хэтэуэя.
  «Ты ей ничего не должен?»
  «Цена нескольких интрижек?» — спросил Хэтэуэй.
  Райли убрал руку и откинулся назад. Он снова посмотрел в небо. Мимо бесшумно пролетела чайка, призрачная в лунном свете.
  «Может быть, для тебя уже слишком поздно. Ты или Чарли застрелили братьев Борони?»
  Хэтэуэй снова наполнил их бокалы.
  «Слейнт», — сказал Рейли, чокнувшись своим стаканом со стаканом Хэтуэя и не сводя с него глаз.
  «Чарли», — сказал Хэтэуэй.
  Рейли слегка кивнул.
  «Но у вас обоих было оружие?»
  Настала очередь Хэтэуэя кивнуть.
  «Вы от них избавились?»
  «Чарли так и сделал. Моего не уволили».
  «Избавьтесь от него. Некоторые говорят, что пистолет — это всего лишь инструмент. И, конечно, это так. Но пистолет — это ещё и соблазнитель. Пистолет хочет выстрелить. И рано или поздно тот, у кого он есть, выстрелит».
  «И что мне делать, если я не собираюсь заниматься семейным бизнесом?»
  «Ты встретила эту яркую молодую девушку, Элейн. Подумай о совместном будущем».
  «В ашраме в Индии? Спасёт ли это мою душу?»
  Рейли тихонько рассмеялся.
  «Твой отец на самом деле не Мефистофель. Твоя душа всё ещё в безопасности».
  «Твой, Шон?»
  Рейли посмотрел в свой стакан.
  «Нет, мне не на что надеяться. Меня, конечно, ждёт огненная яма». Он указал на книги. «Книги питают мой дух. Музыка тоже. Но ничто не спасёт мою давно потерянную, давно проклятую душу». Он начал подниматься. «Но ты всё же попробуй эти книги. Хотя бы для того, чтобы отучить себя от этих дешёвых ужастиков, которые вы с отцом так любите».
  Хэтэуэй рассеянно кивнул, всё ещё сидя. Зная то, чего не знал ни Шон, ни кто-либо другой: что его душа была потеряна много лет назад, и он ничего не мог сделать, чтобы её спасти.
   ДЕСЯТЬ
  
  Счастье — это тёплый пистолет
   1968
  
  По набережной пронесся свежий ветер. Пышные платья женщин, столпившихся у входа на Западный пирс, развевались и развевались. Пара чепчиков взмыла в воздух и упала в море. Солдаты в обмотках и жестяных касках толпились вокруг, курили и флиртовали с группой суфражисток.
  Невысокий, полный мужчина с длинными бакенбардами стоял у камеры и горячо разговаривал с человеком, смотревшим в объектив. На нём были белые туфли без застежек, кепка и чёрный блестящий плащ из ПВХ. Над входом на пирс неоновой дугой красовалась надпись «Первая мировая война». Под ней красовалась вывеска: «Песни, битвы и немного шуток».
  Футболисты «Авалонс» в американской форме собрались рядом с группой студентов в исторических костюмах, которые должны были подбадривать их вступление в Первую мировую войну, пройдя по пирсу к главному театру. На полпути вдоль пирса было установлено табло для крикетного поля, где показывались результаты войны – потерянные жизни и набранные ярды.
  Чарли чесал под шлемом.
  «Эта чертова штука вызывает у меня зуд в голове».
  «Ты когда-нибудь видел антивоенный фильм Джона Леннона?» — спросил Билли.
  Все покачали головами.
  «Это было хорошо», — сказал Билли, опустив взгляд.
  «Вот это да, Большой Икс», — сказал Дэн, глядя на Ричарда Аттенборо в его плаще из ПВХ.
  «Блестяще играл в „Брайтон-Роке“, когда был в нашем возрасте», — сказал Хэтэуэй. «По-настоящему уморительно».
  Говоря это, он напряженно пытался разглядеть Элейн среди других статистов. Его отец изо всех сил старался найти ей роль со словами, но пока она играла одну из десятков суфражисток Ванессы Редгрейв.
  «Ах, ох, ох, какая прекрасная война», — пел Дэн себе под нос.
  Примерно месяцем ранее Хэтэуэй навестил Элейн в кампусе, щеголяя в новом образе, вдохновлённом Стивом Маккуином из фильма «Афера Томаса Крауна». Дверь её комнаты, как и следовало ожидать, была открыта, и, что столь же неизбежно, там собралась толпа, слушающая «Белый альбом» The Beatles.
  Хэтэуэй в своём костюме-тройке с узором «ёлочка» огляделся в поисках Элейн. Все были босиком, в футболках, сидели, скрестив ноги, некоторые развалились на подушках, разбросанных по полу. Парочка косяков беспорядочно передавалась по кругу. Парень с козлиной бородкой и длинным шарфом, намотанным на голову, предложил Хэтэуэй сигарету.
  Хэтэуэй покачал головой. Он чувствовал себя Томасом Крауном, попавшим в серию «Обезьян».
  «Элейн здесь?»
  «Здесь действительно кто-то есть?» — сонно спросил мужчина. «Мы всего лишь плод твоего воображения, приятель».
  — Ага, конечно. — Хэтэуэй повысил голос. — Кто-нибудь знает, где Элейн?
  Тишина. Хэтэуэй повторил вопрос. Голос позади него, ленивый и невнятный:
  «Кто такая Элейн? И кто ты, чёрт возьми, такой, мистер Тройка?»
  «Стив Маккуин в этом фильме — он мечтает».
  «Кто тут вообще?» — спросил парень, предложивший Хэтэуэю косяк, и Хэтэуэй подумал, не прикончить ли его. Вернее, всех этих обдолбанных. Хотя это казалось подлым, ведь кто-то из его парней, вероятно, продал им наркотики.
  «Это комната Элейн», — сказал он, поправляя жилет. «Она живёт здесь».
  «Ох уж эта Элейн».
  «Эта Элейн».
  Один мужчина оглядел комнату и медленно, но широко размахивал руками.
  «Её здесь нет».
  Хэтэуэй прикусил губу.
  Он нашел Элейн, сидящей с прямой спиной на крутом травянистом склоне позади общежития.
  «Огромное небо», — сказал он, глядя вверх и вокруг на синеву, испещренную белыми пятнами пара.
  'Эй, ты.'
  Она вскочила на ноги и схватила его за лицо. Он обнял её за талию и поднял над землей.
  «У меня для вас хорошие новости», — сказал Хэтэуэй.
  Она провела пальцами по краям его лацканов и вопросительно посмотрела на него.
  «Ты пойдешь со мной в ашрам?»
  Ее дыхание пахло мандаринами, ее кожа — пачули.
  «У тебя прослушивание на роль в фильме, который снимают на пирсе».
  «Сейчас не время для фильмов. Слишком много всего происходит».
  «Что ты имеешь в виду, говоря, что много всего происходит?»
  «Бенни сжег американский флаг возле здания сената, а Дэйв облил парней из американского посольства банкой краски».
  'Потому что?'
  «Почему? Потому что те, кто защищает политику США во Вьетнаме, обагрены кровью тысяч людей. Флаг Соединённых Штатов был сожжён, потому что каждый день напалм, сбрасываемый американскими самолётами, сжигает вьетнамцев заживо или наносит им ужаснейшие раны».
  «Хорошо. Спасибо за объяснение. Что будет с Бенни и Дэйвом?»
  «Их выгонят. Выгонят».
  Хэтэуэй изобразил на лице торжественное выражение.
  «Времена действительно серьёзные. Но, послушайте, это антивоенный фильм. О! Какая прекрасная война!»
  «Я видела спектакль! Это мюзикл. Я видела его в театре «Уиндем», хотя Джоан Литтлвуд ставила его несколько лет назад в Ист-Энде».
  «Ну, они снимают на набережной от Мадейра-драйв до Западного пирса. И устанавливают шестнадцать тысяч погребальных крестов на холмах Даунс-овер-Овендин-уэй».
  «И как вы можете устроить мне прослушивание?»
  Хэтэуэй был горяч в своем купальнике-тройке, но ему нравилось прижиматься к ней.
  «Ну, на Западном пирсе сейчас много съёмок. Более того, он закрывается с апреля по август, чтобы обеспечить безопасность. Это повлияет на бизнес отца. А отец обеспечивает безопасность. Так что он может поговорить. Никаких обещаний, конечно. Но в худшем случае они ищут кучу местных статистов. Все «Авалоны» попытаются туда попасть».
  Она посмотрела на него, и он не мог понять, какие именно мысли быстро сменяли друг друга в ее глазах.
  «У твоего отца такое влияние?»
  Хэтэуэй пожал плечами.
  «Посмотрим».
  Она наклонила голову.
  «Хорошо», — сказала она.
  Он высвободился и полез в карман куртки.
  «Я знаю, что у вас отвратительно длинные каникулы, поэтому я подумал, может, перед этим, во время пасхальных каникул, вы захотите уехать на пару недель».
  «Конечно», — сказала она, принимая предложенные билеты на самолёт. Её глаза расширились, когда она прочитала их. «Греция!» — воскликнула она, стараясь не завизжать.
  Хэтэуэй много думал о том, что Рейли сказал той ночью на балконе. Он думал о том кайфе, который получал от работы в семейном бизнесе, и пытался сравнить его с жизнью, которую он представлял себе с Элейн. Он прочитал «Великого Гэтсби» и ему понравилось, но затем его привлекло то, что Гэтсби был успешным бутлегером. И он подумал о насилии, на которое был готов пойти. О насилии, которое ему, возможно, придётся совершить.
  Он старался быть внимательнее к Дон – и даже к матери – но его прежняя жизнь дома казалась чужой. К тому времени, как он добрался до Барбары в больнице, её лечение уже закончилось, и она уехала. Правда, не в Европу. По словам Рейли, его отец щедро заплатил ей, и она ушла из жизни. Но никто не знал, куда она делась.
  Он никогда не уезжал куда-то с девушкой, никогда не проводил так много времени ни с кем. Греция была экспериментом, призванным проверить, сможет ли он жить нормальной жизнью. Друг Элейн, Грегори, чуть не пустил всё под откос ещё до начала.
  «Греция — страна, куда нельзя въезжать», — сказал он. Он был человеком, который предпочитал образ Иисуса и длинные коричневые ботинки. «У власти военная хунта. Демократии там нет».
  Хэтэуэй выбрал вариант «помощи людям своими драхмами», и Элейн согласилась. Возможно, это было связано с мыслью о двух неделях в прекрасной стране, под ярким солнцем. Барни, друг Элейн, поэт, не интересующийся политикой, посоветовал Хэтэуэю купить книгу «Волхв».
  «Обязательная к прочтению книга для тех, кто путешествует по островам», — сказал он, многозначительно кивнув.
  У Хэтэуэй был чемодан, у неё – рюкзак. В первый вечер они поели на Плаке в Афинах. Хэтэуэй – осторожно, Элейн – с аппетитом. Ночь они провели в отеле на площади Омония, где шумная уличная суета не утихала ни на секунду. Пронзительные свистки, скрежет передач, злобная какофония автомобильных и скутерных гудков. Выхлопные газы проникали через окно, а затем через кондиционер.
  Хэтэуэй не осознавал, что Греция настолько восточная страна.
  На следующее утро они сели на поезд до Пирея и сели на паром до Специ. Десять дней они скитались по островам: загорали, купались, пили узо и рецину и занимались любовью. В последние выходные они сели на паром до Идры.
  Сойдя с лодки на узком причале, первым, кого они увидели у ресторана, был Леонард Коэн в компании красивых женщин. Коэн заметил Элейн, без бюстгальтера, в обтягивающей белой футболке и джинсовой мини-юбке, и проводил её взглядом, пока она проходила мимо.
  Элейн делала вид, что её не смущает всёобщее внимание, но Хэтэуэй видел, что она взволнована. Он не возражал против того, что певец и автор песен окинул его девушку беглым взглядом – это было частью музыкального бизнеса, – но ему быстро надоело, что ему пришлось сурово смотреть на местных парней.
  Следующий день они провели на пляже, Элейн, конечно же, была топлес. Хэтэуэй приближался к концу книги. Он начал читать её ещё в самолёте и по-настоящему увлекся. Какой-то старикан по имени Кончис организовал целый ряд событий, влияющих на главного героя, и Хэтэуэй хотел узнать, почему. Главный герой ему не очень нравился, тот был довольно жеманным типом, но история его увлекла.
  Элейн как бы невзначай предложила им пойти вечером в ресторан на причале. Она попыталась скрыть своё разочарование отсутствием Коэна. Кэт Стивенс же, однако, был. Он стоял спиной к залу, вероятно, чтобы не привлекать к себе внимания, но Хэтэуэй пошёл в туалет и заметил его по пути обратно.
  Пока он отливал, двое греков уже начали заигрывать с Элейн. Они немного поболтали, когда Хэтэуэй вернулся, но в конце концов поняли намёк по его поведению. Они неторопливо удалились, бросая на Хэтэуэй презрительные взгляды и обмениваясь репликами по-гречески.
  «Придурки», — сказал Хэтэуэй.
  «Они просто парни», — сказала Элейн.
  Хэтэуэй нахмурился.
  Поздним утром следующего дня он закончил «Волхва» на пляже и с отвращением швырнул его о камень.
  «Что?» — спросила Элейн, отрываясь от потрепанного экземпляра трилогии «Властелин колец».
  «Чертов ублюдок», — сказал Хэтэуэй. «Я не могу в это поверить».
  «Что?» — снова спросила она, смеясь.
  «Разве книги не должны в конце объяснять, что происходит?»
  «Не всегда».
  «Я не имею в виду те книги, которые вы изучаете, я имею в виду обычные книги. Рассказы. Этот парень, Джон Фаулз, просто морочит мне голову. Это как пятисотстраничная история про лохматого пса без какой-либо изюминки».
  «Вам понравилось это подшучивать над вами?» — спросила она.
  «Да, но отчасти мне хотелось узнать, почему все это происходит».
  Она улыбнулась.
  «Если бы только».
  «В конце парень сидит на скамейке в парке и ждёт, когда кто-нибудь объяснит ему, почему его всю книгу таскают по дерьму – пусть и на прекрасном греческом острове, в окружении прекрасных близнецов, но всё равно. И никто не появляется. А последнее предложение этой чёртовой книги…»
  «Успокойся, Джон, тебя услышат в Пирее».
  «Последнее предложение этой чертовой книги, — прошептал он, — на гребаном греческом!»
  Она рассмеялась и перевернулась к нему. Они пошли искупаться, и он осмотрел камень на предмет морских ежей, затем прижал к нему Элейн и начал заниматься с ней сексом. Внезапно она вскрикнула, наступив на морского ежа той ногой, которой пыталась удержать равновесие.
  Было бы смешно, если бы ее плавки от бикини не уплыли куда-то в сторону и если бы, пока он вытаскивал ее из воды, мимо не прошел один из греков из ресторана.
  Хэтэуэй сначала не заметил его. Он был занят осмотром подошвы Элейн. Он обнаружил чёрную точку на мясистой подушечке под большим пальцем, где был сломан остист, и краем глаза заметил движение. Грек стоял, злобно глядя на наготу Элейн.
  Хэтэуэй бросил на него враждебный взгляд, схватил полотенце и бросил его Элейн.
  «Мы не одни», — сказал он.
  Она оглянулась.
  «Кому какое дело? Это Яннис, мы с ним вчера вечером встречались».
  «Ты же видела его вчера вечером», — пробормотал Хэтэуэй, пытаясь ковырять чёрное пятно ногтями. Элейн вскрикнула.
  Яннис сошел с дороги и крикнул что-то по-гречески.
  «У нас все хорошо, спасибо», — крикнул Хэтэуэй и добавил себе под нос: «Так что отвали».
  «Тебе нужно полить его», — сказал Яннис, опускаясь на клочок песка и не сводя глаз с все еще обнаженной груди Элейн.
  «Что?» — спросил Хэтэуэй.
  «Пи-пи? Пи-пи».
  'ВОЗ?'
  «Ты», — Яннис ухмыльнулся Элейн. «Или я, если хочешь».
  Он похлопал себя по паху, оставив там руку, и его улыбка стала шире.
  «Ты серьезно?»
  «Химикаты. Позвоночник вырывается».
  Хэтэуэй перевел взгляд с него на Элейн.
  «Ну, ты собираешься что-нибудь предпринять?» — процедила она сквозь зубы.
  «Не тогда, когда он там стоит».
  «Господи, сейчас не время беспокоиться о размере твоего члена».
  «Я, черт возьми, не волнуюсь», — сказал Хэтэуэй. «Я просто хочу, чтобы этот парень отвалил».
  Улыбка Янниса исчезла.
  «Ты говоришь, отвали?»
  «Ради бога, кто-нибудь пописает мне на ногу?»
  «Нассать себе на ногу, черт возьми, какой ты умный», — сказал Хэтэуэй, выпятив подбородок и сделав шаг к Яннису.
  Яннис был в шлёпанцах, а Хэтэуэй — босиком. Хэтэуэй сбил его с ног круговым ударом ноги, который пришёлся греку по голове чуть выше левого уха.
  Яннис тяжело упал. Хэтэуэй услышал глухой стук, когда его голова ударилась о камень. Он шагнул вперёд, схватил ещё один камень и замахнулся, чтобы ударить Янниса по лицу. Элейн выкрикнула его имя.
  Его отец уговорил Элейн выступить в спектакле «О, какая прекрасная война!», но Хэтэуэй не был уверен, приняла ли она её, поскольку после Греции она с ним не разговаривала. Он не видел её нигде в толпе, а затем он и другие авалонцы присоединились к процессии на пирсе. Они повторили это один раз, второй, третий, прежде чем Аттенборо объявил себя довольным. Это заняло пять часов.
  «Ну, если это съёмки, то можешь оставить их себе», — сказал Чарли. «Мне гораздо интереснее наблюдать, как сохнет краска».
  Хэтэуэй, всё ещё в форме, неторопливо направился в кабинет отца. На полпути он увидел, как отец идёт к нему в сопровождении Виктора Темпеста, его жены Элизабет и жены начальника полиции в очень короткой юбке.
  «Как идет война?» — крикнул его отец, прежде чем все встретились и пожали друг другу руки.
  «Пока никаких действий не предпринято», — сказал Хэтэуэй, одарив женщин своей лучшей улыбкой и стараясь не пожирать глазами длину выставленных напоказ обнаженных ног.
  «Джон, — сказал Темпест. — Тебе стоит поздороваться со сценаристом фильма — полагаю, ты всё ещё читаешь шпионские триллеры?»
  «Я, мистер Темпест, то есть мистер Уоттс, я не знаю, как мне вас называть».
  «Виктор Темпест — это всего лишь моё рабочее имя. Почему бы не называть меня Дональдом?»
  «Хорошо, Дональд. Я не уверен, что это фильм в моём вкусе».
  «Зато актёрский состав отличный», — сказал Дональд Уоттс. «И всё это за символическую плату. Джонни Миллс рассказывал мне, что привлек Аттенборо. Дики хотел снять фильм о Ганди, но сказал, что попробует. Он позвонил Оливье — вы знаете, он живёт в Ройал-Кресент? Он плохо себя чувствует, но согласился за копейки, а потом и все остальные присоединились».
  «Понятно, — сказал Хэтэуэй. — Но какое это имеет отношение к триллерам?»
  «Вы читали «Дело Ипкресс»?»
  «Конечно. Лен Дейтон. Очень хорошо».
  «Ну, он написал сценарий для этого фильма».
  Хэтэуэй был впечатлен.
  «Я присмотрю за ним».
  «Сделай это. Если я буду рядом, я вас познакомлю».
  Темпест повернулась к отцу Хэтэуэя.
  «Нам пора идти, Деннис. Рад тебя видеть».
  «Я позволю тебе идти своим путем. Мне нужно поговорить с сыном».
  «А мне нужно в туалет», — сказала Элизабет Уоттс. «Я сейчас попрощаюсь — не ждите».
  Когда она скрылась в ближайшем туалете, а отец повёл его в кабинет, Хэтэуэй заметил Темпеста и жену начальника полиции в зеркале, прислонённом к стенке кабинки. Вероятно, думая, что никто не наблюдает, Темпест просунул руку ей под мини-юбку и поднялся между бёдер.
  Хэтэуэй едва слушал, когда его отец сказал:
  «Филипп Симпсон подал в отставку, а близнецы арестованы».
  Хэтэуэй рассеянно кивнул. Он думал о руке Темпест, скользнувшей между его белых бёдер.
  «И это всё?» — спросил его отец, откидываясь на спинку стула. «И это всё, на что ты способен?»
  Хэтэуэй переключил внимание.
  «Чтобы мы могли спустить псов войны».
  Деннис Хэтэуэй рассмеялся и сжал его руку.
  «Скоро, сынок, скоро».
   ОДИННАДЦАТЬ
  
  Альбатрос
   1969
  
  К тому времени, как в январе 1969 года Брюс Рейнольдс, последний из пойманных «Великих грабителей поездов», был приговорён к двадцати пяти годам тюрьмы, Хэтэуэй всё ещё ждал, когда его отец возглавит Брайтон. Филип Симпсон уже не был начальником полиции, хотя его всё ещё видели в городе и на ипподроме. Годом ранее он впервые стал отцом, но это совпало с тем, что он заболел раком. Он выглядел как скелет. Империя близнецов рухнула. Но Катберт всё ещё был занозой в заднице, а Деннис Хэтэуэй, похоже, ничего с этим не делал.
  Хэтэуэй и Чарли много раз обсуждали это, но Хэтэуэй отговорил Чарли надевать клоунские костюмы.
  Поговаривали о закрытии Западного пирса. Он был в плачевном состоянии в конце – Хэтэуэй мог бы пробить дыру в половицах в офисе. Чарли так и сделал. Его отец большую часть времени проводил в своём кабинете в Лейнсе.
  Хэтэуэй и Элейн, хромая, снова сошлись. Теперь они виделись в основном ради секса. Она увидела в нём уродливую сторону, и это её оттолкнуло, хотя в то же время, судя по тому, как изменился его пол, он понимал, что её также привлекает его жестокая сторона.
  Она не знала и половины.
  Элейн сдавала выпускные экзамены, но также получала небольшие роли в фильмах и сериалах Брайтона. Её единственная реплика в фильме «О, какая прекрасная война» принесла ей карточку участника программы «Экуитет», хотя к моменту выхода фильма её реплику вырезали. Камера немного задержалась на ней, а в другой сцене – на Чарли. Хэтэуэй не мог разглядеть себя.
  Элейн сыграла подругу беглянки в эпизоде сериала «Маркер» о бывшем заключённом, устроившемся агентом по расследованию в Брайтоне. Она флиртовала с Сидом Джеймсом на пирсе «Держи руку на пульсе». Она также сыграла танцовщицу гоу-гоу вместе с актрисой Сьюзен Джордж в фильме «Умри, кричи, Марианна», съёмки которого проходили на одной из дискотек Денниса Хэтэуэя и на вокзале Брайтона.
  Хэтэуэй был на съёмочной площадке. Когда Элейн не было рядом, он пытался провернуть то же самое с Джордж — она была самой сексуальной девушкой, которую он когда-либо видел, даже сексуальнее Джуди Гисон, — но она не дала ему ни малейшего удовольствия.
  Билл Боул, невиновный Великий грабитель поездов, умер в тюрьме как раз в то время, когда Элейн снимала фильм «В ясный день увидишь вечность» в Королевском павильоне.
  Хэтэуэй отправился на съемочную площадку и рассказал об этом Чарли за парой косяков в пабе в саду на холме Даунс, недалеко от ипподрома Пламптон.
  «Эта Барбара Стрейзанд — Боже, какие у нее сиськи».
  «Что она делает?» — спросил Чарли.
  «Снимаем фильм с Ирен Хандл».
  Чарли рассмеялся.
  «Значит, она добилась большого успеха».
  «Элейн играет одну из своих служанок».
  «Ты знаешь, я на самом деле никогда не встречался с Элейн?»
  «Да, видел, но ты был слишком невнимательным, чтобы помнить. Она же устраивает вечеринку в конце экзамена, если уж на то пошло».
  «Что, я и полная комната студентов? Я буду им как дедушка».
  «Нет. Всё будет как обычно: музыка, наркотики, выпивка, возможно, секс».
  «Я бы сказал, что это гарантированно, если это вечеринка Элейн».
  «Ничего не гарантировано. И, послушай, Чарли, я предупреждаю тебя, они странные ребята».
  «Что странного?»
  «Они играют в игры разума – так и хочется их ударить, – но ударить никого нельзя, Чарли. Это категорически запрещено».
  «Игры разума?» — спросил Чарли.
  «Ладно, этот парень, Дункан, запал на Элейн, полный придурок, и говорит мне с надменной ухмылкой на лице: «Как ты думаешь, Джон, какого цвета любовь?» Что это за чёртов вопрос? А потом он говорит что-то вроде: «Какое число у похоти?»
  «А о том, чтобы его прикончить, не может быть и речи?»
  «Абсолютно».
  Чарли вздохнул.
  «Спасибо за приглашение».
  «Чарли, что, черт возьми, ты несешь?»
  «Что это за шляпа? Это панама».
  «Не шляпа, хотя и это плохо».
  «Мой плащ разбойника?»
  «Нет, приятель, не плащ. Хотя сейчас лето, и к нему должна быть подходящая треуголка. Я говорю о костюме. Об этой блевотинно-зелёной и сине-зелёной штуке, что таится под ним».
  «Это пейсли. Это кримплен. Что тут ещё скажешь?»
  «Ну, во-первых, почему серебряный пояс?»
  «Идет в комплекте с костюмом».
  Хэтэуэй посмотрел на туфли Чарли.
  «Лакированная кожа. Отлично».
  Чарли посмотрел на туфли Хэтэуэй — лакированные кожаные туфли.
  «И твое тоже».
  Он посмотрел на длинный кафтан Хэтэуэя, из-под которого выглядывали брюки, и указал на водолазку.
  «Держу пари, что ты в этом очень горячая».
  «Такова цена того, чтобы быть в тренде», — сказала Хэтэуэй.
  Когда Хэтэуэй и Чарли прибыли, Дункан и его не менее пафосный друг Джеймс были поглощены беседой с парой девушек, развалившихся на креслах-мешках. Элейн горячо приветствовала их – она явно уже выкурила пару косяков – и потянулась обнять Чарли. Она поцеловала его в губы.
  Когда она вела их в свою комнату, Чарли пробормотал что-то Хэтэуэю, быстро толкнув его в руку:
  «Она засунула свой язык мне в рот, понимаешь».
  На проигрывателе крутили пластинки Moody Blues, а над ними на шпинделе высилась стопка других пластинок. Элейн плюхнулась на кресло-мешок между кроватью и старым диваном. Чарли плюхнулся на кровать, Хэтэуэй – на диван. Элейн передала Хэтэуэю толстый косяк. «Nights in White Satin» закончилась, и её безмятежность, со щелчком и стуком винила о винил, сменилась печальными тонами Леонарда Коэна. Сюзанна вела его к реке, пока Хэтэуэй делал глубокую затяжку и вспоминал «Гидру».
  «У тебя есть братья или сёстры, Чарли?» — спросила Элейн. Она сидела на кресле-мешке, наклонившись к Чарли, который лежал на кровати, поддерживая голову рукой. Боб Дилан пел о шутнике, который спросил вора, где выход.
  «Не живёт», — сказал Чарли. Хэтэуэй оглянулся.
  «Что ты имеешь в виду?» — мечтательно спросила Элейн.
  Чарли сделал еще одну затяжку и передал косяк Элейн.
  «У меня был младший брат. Он умер».
  Элейн посмотрела на косяк, на Чарли. Немного сосредоточилась.
  «Извините. Это было давно?»
  «Какая разница?» — возмутился Чарли.
  «Она не говорила, что это имеет значение», — сказал Хэтэуэй, приподнявшись на локте.
  Чарли взглянул на него.
  «Он умер около десяти лет назад. Ему было девять».
  Элейн с легким кашлем выдохнула дым.
  «Господи. Простите. Что это было?»
  Хэтэуэй посмотрел на Чарли. Чарли опустил глаза.
  «Он был…»
  Элейн уставилась на него. Хэтэуэй видел, как её зрачки сильно расширились от действия препарата и слабого освещения. Вот оно.
  «Он сгорел заживо», — сказал Хэтэуэй. Чарли не спеша посмотрел на него. Хэтэуэй опустил голову. Элейн стояла на коленях рядом с Чарли, протягивая руку, чтобы сжать его.
  «Я не могу себе представить».
  «Могу», — сказал Чарли. «Да. Всегда».
  Он посмотрел на Хэтэуэя. Глаза у него были затуманены.
  «Я не помню, чтобы мы с вами об этом говорили».
  «Это было во всех газетах. Билл, Дэн и я — мы все знали, что это твой брат, но ты никогда не поднимал эту тему, поэтому мы ничего не сказали».
  Глаза Элейн наполнились слезами.
  'Как это произошло?'
  Чарли помахал Хэтэуэю.
  «Ты, очевидно, так хорошо знаешь эту историю, Джонни. Почему бы тебе ее не рассказать?»
  Хэтэуэй переводил взгляд с друга на девушку, а затем на ее девушку, которая всецело сосредоточила свое внимание на Чарли.
  Голос Хэтэуэя был ровным.
  «Брат Чарли, Рой, был с ним однажды в Льюисе, охраняя костёр. Другие дети пытались поджечь костры перед пятым ноября ради забавы, так что за ними приходилось присматривать. Чарли и его друг — я забыл его имя…»
  «Кевин, — сказал Чарли через мгновение, наблюдая за Хэтэуэем, а Элейн — за ним. — Ты познакомился с ним в «Подснежнике».
  «Кевин и Чарли совсем замёрзли. Они пошли в кафе, чтобы выпить чашечку чая, чтобы укрыться от ветра. Роя они оставили».
  «А ему разве не было холодно?» — спросила Элейн.
  «Ненадолго», — сказал Чарли.
  Элейн встала на дыбы и обняла его.
  «О, Господи, это было так глупо. Мне так жаль». Она поцеловала его в лицо, и ещё раз. И ещё раз.
  Хэтэуэй наблюдал. Чарли не сводил с него глаз через плечо Элейн. Хэтэуэй сделал ещё одну глубокую затяжку. Элейн оглянулась на него.
  «В те времена внутри всех костров были тайники, — сказал Хэтэуэй. — Тайные места. Рой был в костре».
  Хэтэуэй протянул руку с косяком. Чарли взял его и осмотрел.
  «Кто-то поджег костер», — сказал он.
  Хэтэуэй откинулся назад. Он услышал рыдания Элейн. Он закрыл глаза.
  Хэтэуэй лежал на спине, погрузившись в наркотик. Боже, как же он был силён. Он был весь в жаре, но не мог собраться с силами, чтобы стянуть водолазку. Он то входил, то выходил из комнаты. Он перевернулся на бок. Элейн и Чарли лежали на кровати, обнявшись, их лица были прижаты друг к другу. Чарли засунула руку ей под юбку, её бедро медленно покачивалось.
  Хэтэуэй наблюдал, одурманенный наркотиками. Время шло. Затем:
  «Привет», — сказал он. «Привет, Чарли».
  Чарли, размытый, достаточно отстраненный, чтобы смотреть на Хэтэуэя.
  «Что ты делаешь?» — спросил Хэтэуэй.
  Чарли на мгновение озадачился. Элейн, не обращая на это внимания, потирала ногу о его тело.
  «Как это выглядит?» — наконец спросил Чарли хриплым голосом.
  Хэтэуэй замешкался. Он снова взглянул.
  «Элейн? Элейн?»
  Элейн запрокинула голову. В её глазах читались одурманивание и похоть.
  «Все в порядке, Джонни», — сказала она хриплым голосом.
  Она ахнула, когда Чарли задрал ей юбку до талии. Трусики были спущены, туго натянуты на бёдрах. Чарли гротескно подмигнул.
  «Эй, Джонни, — медленно сказал он. — Какое число у ревности?»
  Хэтэуэй подумал, что ему удалось перевернуть ситуацию с ног на голову Чарли.
  «Иди на хер», — сказал он или так подумал.
  Чарли ухмыльнулся.
  «Какое число у любви?»
  Хэтэуэй, чувствуя головокружение, начал вставать, но запутался в кафтане.
  «Я предупреждаю тебя, Чарли...»
  «Какого цвета отчаяние?» — спросил Чарли.
  Когда Хэтэуэй пришёл в себя, он был один в комнате. Он лежал на полу рядом с кроватью, на которой Элейн и Чарли перепутались. Он перевернулся на бок и его вырвало на ковёр.
  Голова его стучала, когда он поднимался на ноги. Он стащил кафтан и бросил его на пол. Он, пошатываясь, вышел из комнаты, пробираясь сквозь море перепутанных тел. Он цеплялся за перила, спускаясь по четвёртому пролёту лестницы. Что, чёрт возьми, он принял?
  Чарли с Элейн. Он не мог поверить. Она всегда твердила о свободной любви и свободе, и он всегда задавался вопросом, не общается ли она с придурками, с которыми общается, и актёрами на съёмочной площадке. Но Чарли?
  Он нашёл машину и осторожно поехал к квартире. Он почти ожидал, что Элейн будет ждать его снаружи. Её не было. Он не знал, радоваться ему или огорчаться. Он положил лёд в высокий стакан и налил себе «Чинзано». Добавил лимонада. Включил стереосистему. На проигрывателе уже стояла пластинка. Хендрикс. Этого будет достаточно.
  Он подошёл к длинному окну и плюхнулся в кресло, закинув ноги на стену. Он отпил напиток, глядя на набережную и вниз, на дом отца в конце Западного пирса. Там горел свет. Кто-то явно переживал не лучшие времена.
  Он сделал большой глоток, перекатывая вязкую жидкость во рту, прежде чем проглотить. Он размышлял, что делать с Элейн и Чарли. С одной стороны, он тоже был за свободную любовь. С другой…
  Он проснулся на рассвете с затекшей от сна в кресле шеей и пересохшим ртом. Стакан лежал на боку, его содержимое вылилось на ковёр. Игла упиралась в этикетку альбома. Он поднял её и поставил на внешний ободок. «Знамя, усыпанное звёздами», живое и громкое. Качество было неважным – альбом был пиратским, – но Хэтэуэю понравилось. Зазвонил телефон.
  Он поднял его, держа в другой руке пустой стакан. Его отец.
  «Иди сюда».
  Когда Хэтэуэй добрался до конца пирса, он увидел через окно кабинета Чарли, стоящего у стола отца. Он на мгновение остановился, размышляя об этом. Кровь закипела в жилах.
  Он быстро вошел в комнату и направился прямо к Чарли.
  «Ты мерзавец», — сказал он, замахнувшись.
  Удар не достиг цели, поскольку Хэтэуэй почувствовал, как его отбросило назад, развернуло и швырнуло на стул. Стул был на роликах, и он откатился назад, пока не врезался в стену. Над ним стоял Шон Рейли.
  Его отец остался сидеть за столом.
  «Ты что, сынок?» — спросил он.
  «Этот ублюдок утащил мою девушку».
  Чарли пожал плечами.
  «Это шестидесятые, чувак. Подвинься немного».
  «В данный момент, — сказал Деннис Хэтэуэй, — это не имеет значения».
  «Не для меня».
  «У нас чрезвычайная ситуация. Меня зовут Катберт».
  Хэтэуэй вспомнил огни прошлой ночью.
  «Вы привезли его сюда вчера?»
  Он впервые заметил, каким изможденным выглядел его отец после того, как не спал всю ночь.
  «Помимо того, что он заноза в заднице, он еще и грозится меня сдать».
  'О чем?'
  Деннис Хэтэуэй встал и поманил сына за собой в кладовую.
  'О чем?'
  «Что ты думаешь? О Большом ограблении поезда, конечно».
  Хэтэуэй уставился на отца. Он подозревал, что в ограблении кто-то замешан, но не знал, кто именно.
  Катберт обмяк на веревке, привязывавшей его к инвалидному креслу. Его ступни и голени были залиты цементом внутри жестяной ванны, установленной на подставке для ног. Лицо было залито кровью, нос был приплюснут под неестественным углом к щеке. Деннис Хэтэуэй подошёл к нему и ударил ногой в лицо. Хэтэуэй был уверен, что услышал, как хрустнула скула Катберта.
  Деннис Хэтэуэй начал петь, обходя Катберта.
  «В моем ведре дыра, милая Лиза, милая Лиза...»
  Он ударил Катберта по голове деревянным бруском и продолжил наносить удары.
  «В моём ведре дыра, дорогая Лиза». Пинок. «Дырка в заднице».
  Катберт ещё дышал, как мог, но Хэтэуэй видел окровавленные дёсны и распухший язык. Свет в его глазах исчез.
  «Папа, почему?..»
  «Потому что он мерзавец».
  Отец кружил и пинал, кружил и пинал. Томми вошёл в дальний угол комнаты. Он что-то прошептал Рейли. Рейли шагнул вперёд и тронул Денниса Хэтэуэя за плечо.
  'И?'
  «У нас проблема».
  Он прошептал что-то на ухо Деннису Хэтэуэю. Хэтэуэй заметил, как отец посмотрел в его сторону.
  «Ладно, давайте выгоним этого подонка».
  Он подошёл к Катберту сзади и отпустил тормоз инвалидной коляски. Рейли открыл двойные двери в дальнем конце комнаты, и Хэтэуэй перевёз Катберта туда. Рейли помог ему отвязать Катберта и наклонить коляску.
  Катберт, всё ещё живой, но мёртвый, упал вперёд, но его ноги в ванне остановили его движение. Рейли и Деннис Хэтэуэй наклонили ванну. Вес Катберта притянул ванну к краю двери, и он упал. Он ударился о воду с громким всплеском и скользнул под воду.
  Деннис Хэтэуэй взглянул на сына. Хэтэуэй сглотнул.
  «Вот и все», — сказал он.
  Его отец покачал головой.
  «Теперь у нас проблема посерьезнее».
  'Что?'
  «Твоя девушка».
  Хэтэуэй хмурился, пока не вернулся в кабинет и не увидел Элейн, дрожащую в углу.
  Она пришла на пирс, разыскивая Хэтэуэя, чтобы извиниться за прошлый вечер. Она услышала, как кто-то поёт в деревянной хижине за стрельбищем. Она заглянула в окно. Оно было запотевшим, но она разглядела мужчину, привязанного к стулу. Она заметила, что его ноги были в старом корыте. Она затаила дыхание, поняв, что мужчина жестоко избит. Другой мужчина обходил его с куском дерева в руке. Он пел. Она ахнула, когда поняла, что это отец Джона. Мужчина со сплющенным носом – Томми – подошёл к ней сзади.
  «Вы вторглись на чужую территорию, мисс».
  «Она видела, Джонни, малыш. Она видела».
  Все вернулись в кладовую. Чарли, Рейли, Томми, Хэтэуэй и его отец. Двойные двери были всё ещё открыты, солнце отбрасывало толстый луч света на потрёпанный деревянный пол. На ванну у ног Элейн. Хэтэуэй наблюдал, как Томми выливает серую жижу в чугунную ванну, окружив босые ступни и ноги Элейн.
  Хэтэуэй перевёл взгляд с отца на девушку. Её глаза были так широко раскрыты, что он подумал, что они вот-вот выскочат из орбит. Он двинулся к ней, но Рейли преградил ему путь.
  Хэтэуэй оглянулся через плечо. Отец пожал плечами.
  «Ты не сможешь ей помочь, Джон».
  Хэтэуэй подошел к нему.
  'Что ты делаешь?'
  «Ты знаешь, что я делаю. Как только цемент застынет, мы бросим её в море, и нам не придётся беспокоиться о том, что она заговорит».
  «О чем она может говорить?»
  «Она видела, как мы расправились с Катбертом, Джон. Вот и всё». Он положил руку на плечо Хэтэуэя. «А теперь тебе пора действовать».
  «Что она на самом деле увидела?» — спросил Хэтэуэй.
  Его отец выглядел нетерпеливым.
  «Не будь таким тупым, парень. Она нам всё рассказала. Она видела, как иногда нам приходится вести дела. Теперь у неё есть власть уничтожить меня. Нас. Мы не можем этого допустить».
  «Папа, ты не можешь убить ее за это».
  «Не могу? Почему не совсем?»
  «Папа, я люблю ее».
  Его отец преобразился. Его лицо покраснело, а на шее вздулась вена.
  «Не ругай меня, ты, чёртов позорный сын. Ты же её любишь. Доставай эти чёртовы скрипки. Будь мужчиной хоть раз. Это нужно сделать, и всё кончено».
  'Папа-'
  «Что я, чёрт возьми, только что сказал? Ты хотел этой жизни. Ты умолял меня об этом. Или дело было только в быстрых тачках и крутой одежде? У нас был уговор. Ты подписался на это. Хочешь называть себя моим сыном?» Поднявшись на цыпочки, он прижался лицом к лицу Хэтэуэй. «Ты станешь моим сыном, только если убьёшь её».
  «Убийство Катберта я понимаю. Он такой же, как мы. Но она невиновна, она не имеет к этому никакого отношения. Это несправедливо».
  «Справедливо? Кого волнует справедливость? Если ты хотел сохранить её невиновной, тебе следовало держать свой член в кармане. В ту минуту, как ты её сцапал, ты её скомпрометировал». Он потёр глаза и сердито посмотрел на сына. «Она нас увидела. Конец истории».
  Элейн плакала, качаясь из стороны в сторону.
  «Я никому не скажу, обещаю...»
  Деннис Хэтэуэй резко повернулся к ней.
  «Ты что, думаешь, я дура, маленькая засранка? Конечно, ты сейчас пообещаешь. Они все сейчас обещают. Но неужели ты думаешь, что я хоть на секунду поверю, что как только ты спустишься с этого пирса, ты не проболтаешься? Такая воспитанная, законопослушная девчонка, как ты». Он посмотрел на её ноги, извивающиеся в бетонной ванне. Юбка задралась. Трусиков на ней не было. «Дорогая, я уже видел бабу. Покажи мне фокус с ослом, и я, возможно, буду впечатлён. А теперь держи свои чёртовы ноги неподвижно!»
  «Она незаконопослушна», — сказал Хэтэуэй с отчаянием в голосе.
  Отец повернулся к нему.
  «Что, потому что она много болтает? Ну, судя по всему. Потому что она ходит на антивоенные демонстрации и курит марихуану? Сделай одолжение». Он положил руки на плечи Хэтэуэй. Он понизил голос. «Слушай. Это необходимо сделать. Здесь нет места для манёвра. Итак, вопрос в том: кто это сделает? Ты же не хочешь, чтобы она скатилась в запой живой, не так ли? Значит, кто-то должен её прикончить. Думаю, это должен быть ты по целому ряду причин. Во-первых, потому что ты не можешь просто брать от этого рэкета, ты должен и отдавать. И, во-вторых, потому что я подумал, что твои чувства к ней означают, что ты сделаешь это с определённым… с определённым… как бы это сказать, Чарли?»
  'Сострадание?'
  «Сострадание. Вот именно. Хорошее слово. Спасибо, Чарли».
  'Не за что.'
  Хэтэуэй резко рассмеялся, в его голосе слышались нотки истерики. Он взглянул на растерянное, умоляющее лицо Элейн.
  «Ты считаешь, что убийство любимого человека — это сострадание?»
  «Ты всегда причиняешь боль тому, кого любишь, Джонни, — об этом говорят песни. Никогда не сомневайся в истине популярной музыки».
  «Она не будет разговаривать. Даю тебе слово. Отдай её мне на попечение. Мы вместе отправимся в Индию».
  «Ты никуда не уйдешь. Ты нужен мне здесь, даже если превращаешься в жеманного мальчишку. Мы заключили сделку. Ты получишь наследство».
  «Я не хочу наследовать!»
  «Не так ли?» — Хэтэуэй-старший сел на стул у стола. «Не так ли? Значит, ты мне солгал. Последние пару лет ты создавал у меня совсем другое впечатление. Наоборот, простите за мой французский».
  Элейн сотрясали рыдания, всё её тело содрогалось. Бетон вокруг её ног стал твёрже. Деннис Хэтэуэй заметил взгляд Хэтэуэя.
  «У неё прекрасные ноги, Джон. Тебе повезло, что ты оказался между ними. Но ничто не даётся даром».
  Хэтэуэй перевёл взгляд с Элейн на отца и обвёл взглядом комнату, наблюдая за бесстрастными лицами присутствующих. Только Чарли отвёл взгляд.
  «Я не могу убить ее и не могу позволить кому-либо другому убить ее», — категорически заявил он.
  Деннис Хэтэуэй встал.
  «Не думаю, что ты хочешь туда идти, Джонни. То, что ты трус, — это одно, но это ограничивает твои возможности по сравнению с теми, кто делает то, что ты не можешь».
  «Джон, пожалуйста…» — сказала Элейн, из носа у неё текла прозрачная слюна, а влажные глаза были устремлены на него. Просительница.
  «Кто-нибудь, вытрите ей кровь из носа». Деннис Хэтэуэй посмотрел на Элейн и покачал головой. «Достоинство, дорогая, — это всё».
  Деннис Хэтэуэй оглянулся на сына, пока Райли достал из кармана синий платок и почти нежно вытер верхнюю губу Элейн и область вокруг её рта. Он сложил платок один раз и промокнул ей под глазами.
  Хэтэуэй наблюдал за происходящим, а затем взглянул на Чарли, стоявшего, прижавшись к стене. Сможет ли он заручиться его помощью, чтобы одолеть остальных в комнате и спасти Элейн? Думая об этом, он осознавал, насколько нелепа эта идея. Он не мог представить себя в схватке с собственным отцом и не мог представить, чтобы Чарли ему помогал.
  Мысли его лихорадочно метались. Он действительно хотел той жизни, которую предлагал ему отец. Он действительно хотел стать знаменитым в Брайтоне. Он действительно любил Элейн. Он действительно хотел переспать со всеми остальными женщинами Брайтона. Он действительно хотел поехать с ней в Индию. Но единственное, чего он не хотел делать, – это убивать девушку, которую он знал так близко, и которая знала его так близко.
  «Я не собираюсь этого делать».
  Отец опустился на колени и пристально смотрел на сына, казалось, целую вечность. Затем он снова встал.
  «Ну, какой-то ублюдок должен это сделать. А ты, Чарли? Ты хочешь жить ещё больше, чем Джонни. Ты его друг. Помоги мне. Помоги ему. Займи его место».
  Чарли перевел взгляд с Хэтэуэя на отца.
  «Занять его место?» Он отвёл взгляд. «Это не в моём вкусе. Что-нибудь другое — ты же знаешь, я готов на всё…»
  «Это никому не нужно, — прошипел Хэтэуэй-старший. — Если только ты не чёртов псих, конечно, и я таких не нанимаю. Это просто часть бизнеса. То, что нужно делать».
  Чарли посмотрел на Элейн, которая сидела, сгорбившись, в кресле, и затихла. Он помахал рукой Деннису Хэтэуэю.
  «Я не могу, мистер Хэтэуэй. Я знаю её и всё такое».
  «Я знаю, что ты ее знал. Ты ее убил».
  'Нет-'
  «Конечно, блядь, так и было», — издевался он. «Вчера вечером ты пошла на быстрый секс за спиной Джонни. Будь я в твоём возрасте, я бы поддался соблазну, скажу я тебе. Она такая красивая. Обхвати себя ногами…»
  «Ты можешь трахать меня как хочешь и сколько хочешь».
  Элейн села, пристально глядя на Денниса Хэтэуэя. Она резко повернула голову в сторону Томми.
  «Я сделаю минет вашему мужчине. Ваши мужчины могут взять меня, — её бравада иссякла, и она снова разрыдалась, — но, пожалуйста, пожалуйста, не надо...»
  На лице Денниса Хэтэуэя отразилось отвращение.
  «Господи, кто-нибудь избавил её от страданий». Он посмотрел на неё. «Дорогая, я бы с удовольствием трахнул тебя, но я счастливо женат, и хотя я делаю всё, что угодно, я не собираюсь заниматься любовью с девушкой своего сына, как бы сильно он меня ни разочаровывал. Уверен, на этот счёт должны быть какие-то правила этикета». Он заглянул в бетонную ванну. «К тому же, как мне раздвинуть твои ноги достаточно широко, чтобы засунуть его в тебя, когда бетон уже застыл?»
  Хэтэуэй заметил, как его отец и Томми обменялись взглядами. Отец покачал головой и подошёл к столику в углу.
  Когда Деннис Хэтэуэй подошёл к Чарли, в одной руке у него был пистолет, а в другой — удавка. Он протянул их Чарли.
  «Значит, ты не справишься? Ты не способен на это?»
  «Нет ничего, на что я не был бы способен».
  «Двойное отрицание. Думал, ваше поколение знает лучше».
  Чарли взял Элейн за левую руку, подошел к ней, приподнял ее голову и выстрелил ей в лицо.
  «Чёрт, — сказал Деннис Хэтэуэй, подняв руку, чтобы остановить брызги мозгов и крови, бьющие ему в лицо, — я надеялся, что он воспользуется удавкой. Теперь нам нужно убрать это чёртово место».
  Хэтэуэй посмотрел вниз.
  «Я сделаю это».
   ДВЕНАДЦАТЬ
  
  Человек, который продал мир
   1970
  
  Оружие — соблазнитель. Оружие хочет выстрелить. Оно существует для того, чтобы стрелять. И рано или поздно любой, у кого оно есть, поддастся соблазну выстрелить.
  Отец Хэтэуэя исчез в 1970 году. Он уехал без матери. Хэтэуэя не должно было удивлять, насколько опустошённой была её жизнь, но он был потрясён её стремительным ухудшением после того, как она пристрастилась к алкоголю. Он был потрясён, когда она покончила с собой всего год спустя, летом 1971 года.
  В феврале 1970 года Деннис Хэтэуэй взял сына и Чарли в Испанию по делам. Рейли, конечно же, поехал с ними. Хэтэуэй впервые увидел семейную асьенду в горах недалеко от Гранады. Дом был прекрасный, но территория вокруг напоминала строительную площадку. Это была настоящая строительная площадка.
  Деннис Хэтэуэй планировал построить бассейн внутри длинного здания из местного камня. Крыша должна была быть раздвижной, как в фильме о Джеймсе Бонде.
  «Скорее всего, это «Тандербёрды», — сказал его отец, хохоча. — «Смотри под ноги. Цемент ещё не высох. Не хочу, чтобы на дне бассейна остались отпечатки твоих больших увалней».
  «Вы собираетесь положить там плитку, не так ли?»
  «Еще бы, но даже так».
  Отец Хэтэуэя был в хорошем настроении, потому что они только что заключили сделку в Марбелье на поставку больших партий гашиша из Марокко с переправкой в Англию по суше через Испанию и Францию, а затем доставкой из небольшой гавани близ Довиля на Западный пирс.
  Чарли, как обычно, был осторожен с Хэтэуэем. У них были своего рода рабочие отношения, но он знал, что Хэтэуэй так и не простил ему убийства Элейн.
  Он был прав наполовину. Хэтэуэй оказался в ситуации, которую никто из его знакомых не понимал. Что он чувствовал по поводу смерти Элейн? Если бы он был честен, то смог бы принять это сам по себе. Но были и другие вещи.
  Его отец излагал свои планы. Хэтэуэй слушал вполуха. У него были свои планы.
  Они пили весь день. На террасе, глядя на пестрое небо и мерцающие в долине огни, Хэтэуэй наблюдал, как его отец делает ещё один глоток бренди.
  «Великие грабители поездов ни разу не выдали друг друга», — сказал он. «Ни один. И свидетели ничего не знали. Всё, что они видели, — это кучка парней в балаклавах и комбинезонах. Как они могли кого-то опознать? Чёрт возьми, они даже не знали, сколько было грабителей. Никто не знал».
  «Но ты же знаешь, папа», — сказал Хэтэуэй.
  У Денниса Хэтэуэя появилось странное выражение лица.
  «И это заставляет тебя так говорить, сынок?»
  «Ты что-то говорил недавно. И я слышал, двое ушли безнаказанно».
  «Ты это точно знаешь?» — сказал его отец.
  Хэтэуэй пьяно кивнул. Деннис Хэтэуэй шмыгнул носом.
  «Помнишь, как мы с твоей мамой поехали в Испанию на наш второй медовый месяц? Оставили тебя одну на день рождения?»
  Хэтэуэй вспомнил.
  «Я помню, как ты вернулась», — сказал он, думая о Барбаре.
  Это обошло стороной его отца.
  «Ну, я подумал, что в тот момент мне лучше было уехать из страны».
  Хэтэуэй задумался.
  «Это было примерно во время ограбления. Я помню, как читал газеты».
  «Это было через два дня после кровавого ограбления. Мы собирались отсиживаться на ферме пару недель, но подумали, что кто-то из местных что-то заподозрил, поэтому пришлось изменить план. Мы поделили деньги. Их было очень много. Всё было в пятифунтовых и одношиллинговых купюрах. Мы даже не стали заморачиваться с десятишиллинговыми. Ну, Брюс заморачивался, но он был таким».
  «Так вы действительно были одним из Великих Грабителей Поездов?»
  «Ничего страшного».
  «И вы увезли награбленное в Испанию».
  «Нет, не всё. Представляешь, сколько места занимают сто двадцать пять тысяч фунтов в синглах и пятёрках?»
  Хэтэуэй покачал головой.
  «Очень много».
  «И что же вы сделали?»
  «Этот прекрасный Оксфорд Моррис — помните его?»
  Хэтэуэй кивнул.
  «У него был фальшивый бензобак и двойное дно на заднем сиденье. Наводку нам дал контрабандист-фриц. Пару лет всё работало отлично. Остальное — ну, об остальном вы знаете — вы организовали, забрали большую часть и превратили в алмазы, скупили недвижимость и так далее».
  Хэтэуэй кивнул.
  «Но где вы прячете документы, касающиеся таких вещей?»
  Отец искоса взглянул на него.
  «Зачем вам это знать?»
  «Потому что я помню, ты говорил мне, что чем меньше бумаги вокруг, тем лучше. Недвижимость оставляет длинный бумажный след, не так ли?»
  «Если ты заплатишь наличными, то нет, сынок».
  Хэтэуэй взглянул на Рейли. Он стоял на краю террасы, спиной к остальным, и смотрел на заснеженные вершины гор.
  Хэтэуэй первым застрелил своего отца. Он не собирался этого делать, но так уж вышло.
  Хэтэуэй подошел к Чарли, но его отец увидел автоматический пистолет, который тот вытащил из-под рубашки, и бросился на него.
  Отец ничего не сказал, но, обдумав это позже, Хэтэуэй решил, что тот пытался спасти Чарли. На самом деле он предпочёл Чарли собственному сыну. Это не особо помогло, даже в тот момент.
  Его отец встал со стула, протянув руку к пистолету и опустив голову. Хэтэуэй выстрелил ему в лысину на макушке. Она выглядела как мишень.
  Его отец просто упал вперед и опустился на колени на мраморные плитки, коснувшись их головой, словно молясь Мекке.
  Чарли, наполовину повернувшись, чтобы оглянуться через плечо, наклонил стул и упал, запутавшись в нем ногами.
  Увидев пистолет в руке Хэтэуэя, он начал отползать, лёжа на спине и пиная стул. Хэтэуэй направил пистолет в его сторону.
  «Не надо», — прошептал Хэтэуэй. Он посмотрел на Рейли, всё ещё глядя на горы.
  Хэтэуэй отметил, что пистолет почти не издал ни звука. Позже он осознал, что убил собственного отца.
  Чарли был неподвижен.
  «Были времена, Чарли».
  «Да», — хриплым голосом ответил Чарли.
  «Но потом ты убил мою чертову девушку».
  «Мне жаль, но это нужно было сделать».
  «О, Чарли. Не переживай. Бывали случаи и похуже».
  Хэтэуэй направил пистолет в лоб Чарли.
  «Прощай, Чарли».
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  Сегодня
   ТРИНАДЦАТЬ
  
  Он стоял на корме лодки, наблюдая, как винт взбивает серую воду. Четверо мужчин помогли ему сесть на лодку. Они тут же убили команду. Владельцев связали в каюте. Он собирался пытать мужчину и изнасиловать женщину. Он не думал о том, что ему больше понравится.
  Когда она ему наскучила, он передал женщину своим людям. К тому времени, как они выбросили её за борт в бурные воды Бискайского залива, она уже была ни на что не годна. Её голову выбросили где-то у берегов Виго.
  Утро постепенно перетекало в ночь. Джон Хэтэуэй, глава преступного мира Брайтона, проснулся в холодном поту. Он выскользнул из постели, не потревожив девушку. Зеркало на её прикроватном столике было испачкано белым порошком. Воздух был неподвижен, когда он стоял на балконе и смотрел на скелетообразные останки Западного пирса.
  На горизонте двигался длинный корабль, красные огни мигали на носу и корме. Небо за ним белело. Он посмотрел на полоску воды между кораблем и концом пирса.
  Пирс выглядел так, будто вот-вот разрушится, но железо и сталь не рушатся. Дерево – уж точно. Под воздействием солёных ветров и морской воды дерево деформировалось, сгнило и превратилось в прах. Только новый слой краски каждые полгода позволял поддерживать тир и зал игровых автоматов на конце пирса в более-менее приличном виде.
  До пятнадцати лет Хэтэуэй зарабатывал себе на карманные расходы, крася фасады аттракционов отца, расположенных на краю пирса. Он также красил отцовский кабинет – продуваемую насквозь деревянную хижину с щелями в половицах, через которые далеко внизу бурлила вода. Он до сих пор чувствовал запах пара от керосиновых обогревателей, когда пожароопасные печи горели весь день, чтобы не допустить холода.
  Стойки, леса, железный каркас пирса – они не сгнили. Они заржавели, покоробились, погнулись. Болты сорвало. Пирс смялся, а не рассыпался. В конце концов, он рухнул в море. Море, которое, по словам отца Хэтэуэя, хранило все тайны.
  Хэтэуэй отпил стакан воды, отвернувшись от руин пирса. Он размышлял над другой теорией о море: о том, что оно рано или поздно раскрывает свои тайны.
  Обычно, когда меньше всего ждёшь. Он знал по собственному опыту, что большинство вещей происходят тогда, когда меньше всего ждёшь. Он усвоил, что подготовка может быть одновременно и необходимой, и бессмысленной. Неожиданности меняют жизнь. Всегда.
  Он вздрогнул. Прошлой ночью ему снова приснился этот сон. Он тонул, там, в холодной воде, погружаясь в её ужасные глубины. Его потянуло вниз, и он запутался на опушке леса. Но не деревья. Лес трупов. Руки развевались, тела качались на волнах. Мужчины в гниющих костюмах или голые. Один, почти скелет, в шляпе с широкими полями, натянутой на череп.
  Некоторые были тощими, некоторые толстыми. У некоторых были кляпы, рты заклеены скотчем. Рыбы пощипывали их, морские черви извивались в пустых глазницах. Каждый из них был укоренён в цементе, залитом в жестяные бочки.
  Хэтэуэй не знал, скольких мужчин его отец вывез на своей моторной лодке и сбросил в море. Не знал соотношение живых и мёртвых. Но та, о которой он никогда не мечтал, та, которую он никогда не видел, была той, которую он точно знал: её высадили с Западного пирса, и Чарли застрелил её лицо.
  Зазвонил мобильный Хэтэуэя. Он посмотрел на номер и ответил.
  «Раннее утро, Бен».
  «Простите, мистер Хэтэуэй. Подумал, вам будет интересно узнать. Стюарт Нилсон умер. Очень серьёзно».
  И все началось снова.
  Местом преступления стал маяк Дитчлинг-Бикон на северной окраине Саут-Даунс. Когда детектив-сержант Сара Гилкрист прибыла на парковку Национального фонда, она увидела Ронни Дикинсона, местного полицейского, сидевшего на перелазе примерно в пятидесяти ярдах от неё, с таким видом, будто его вот-вот сдует порывом ветра. Рядом с ним стоял Рег Уильямсон, её бывший партнёр, а теперь её начальник, грузный, в неподходящем костюме. Оба мужчины курили.
  Ветер развевал её пальто, когда она вышла из машины. На парковке собралась толпа, некоторые с собаками. Она посмотрела вниз на Дитчлинг – скопление крыш среди полей в нескольких сотнях футов внизу.
  Гилкрист протиснулась сквозь толпу и подошла к двум полицейским. Приблизившись к перелазу, она увидела за ними, дальше по меловой тропинке, оперативников в белых костюмах, сгрудившихся вокруг чего-то, висящего на деревянной раме.
  «Что происходит?» — спросила она. Уильямсон предложил ей сигарету. Она покачала головой. «Два года, два месяца, три дня», — сказала она. «Отойди от меня, сатана».
  Ронни выглядел измождённым и больным. Руки у него дрожали.
  «Ты нашел его?» — спросила она.
  «Меня вызвал. Выгуливатель собак. В его собственном мире. Он был возмущен прогулкой — на самом деле, это собака его жены».
  Его голос затих.
  «Никогда ничего подобного не видел», — сказал Уильямсон, оглядываясь через плечо. «Даже по телевизору».
  «Так что же с ним случилось?»
  «Его насадили на кол, — сказал Уильямсон. — Вертел вонзился ему в задницу и вышел с другого конца».
  Гилкрист стиснула челюсти.
  «Он что, из головы выжил?»
  «Нет, плечо».
  «Насквозь?» — спросила Гилкрист, пытаясь представить это и содрогаясь. «Значит, он умрёт довольно быстро, как только сердце будет пронзено».
  «Собачник не подошёл достаточно близко, чтобы увидеть, что произошло», — сказал Ронни. «Мы подумали, что его, возможно, распяли, судя по тому, как он висит. Тем лучше. Нам нужно сохранить это в тайне».
  «Разве распятие недостаточно плохо?» — сказал Гилкрист.
  «Да, но убить кого-то таким образом — разве вы не видите заголовки? „Влад Цепеш разгуливает по холмам Сассекса“».
  Гилкрист наблюдал за тем, как спасатели опускали тело на землю.
  «С такой высоты это будет видно на много миль вокруг», — сказала она.
  «Вероятно, такова была идея», — сказал Уильямсон.
  «Кто такой Влад Цепеш, когда он дома?»
  «Предок Дракулы, — сказал Уильямсон. — Какой-то румынский князь в средние века, сражавшийся с турками. Любимым наказанием было насаживать пленников на кол. Пусть их вес сделает остальное».
  Гилкрист поморщился.
  «Боже. Знаем ли мы, кто жертва?»
  «Не удалось подобраться достаточно близко, чтобы выяснить это», — сказал Ронни. «Я подумал, что важнее держать людей подальше».
  «Наверное, да», — нахмурился Гилкрист. «Как можно пройти путь от засовывания палки в тело человека до питья его крови из укуса в шею?»
  Уильямсон пожал плечами.
  «Я сам больше поклонник научной фантастики».
  Он посмотрел дальше Гилкриста.
  «Вот они идут». Он увидел, как она посмотрела на направляющихся к ним журналистов. «Шакалы».
  В тот день Брайтону пришлось несладко. Налетел шторм, прилив обрушился на пляжи, обрушился на клубы и бары нижней набережной, перекинулся на Кингс-роуд, тянущуюся от Дворцового пирса до Портслейда. К вечеру нижняя часть города окуталась туманом. Туман окутал прибрежные бары и рестораны, тянулся вдоль Олд-Стайн и Мидл-стрит, спотыкаясь на крутых склонах к Севен-Дайалс и окраине города.
  Бывший главный констебль Боб Уоттс стоял на ступенях Гранд-отеля, наблюдая за потоком воды, пробивающимся сквозь туман, и на полпути к пересечению дороги у него кончились силы.
  На Кингс-роуд, как и следовало ожидать, было тихо. Однако Уоттсу показалось, что он слышит через дорогу, сквозь грохот и шум моря, высокий гул мотора. Он прислушался к шуму мотора, то нарастающему, то затихающему на ветру. Он начал поворачивать. Его отвлекли слабые вспышки света в тумане. За туманом. Он наблюдал, как они взрываются и гаснут. Ему показалось, что он снова слышит мотор. Он вошел в отель.
  Он купил джин-тоник в богато украшенном баре и сел за столик в тихом уголке. Ему предстояла встреча с Лоуренсом Кингстоном, председателем Синдиката Западного пирса – организации, которая собирала деньги на реконструкцию пирса. Вернее, на его восстановление. Уоттс был членом комитета, когда был главным констеблем, и это была одна из немногих организаций, которая не потребовала его отставки после его падения. Синдикату только что пообещали 20 миллионов фунтов из Фонда лотереи. Также было обещано несколько миллионов из частных источников.
  Однако Кингстон неожиданно позвонил Уоттсу и попросил о личной встрече для обсуждения сбора средств. Он намекнул, что возникла какая-то проблема.
  Кингстон, человек суетливый, обычно был пунктуален в отношении времени, но даже через пятнадцать минут после того, как они с Уоттсом договорились встретиться, он так и не появился. Уоттс предположил, что это как-то связано с ладами.
  Он думал о своей жене Молли, с которой он был разлучен после того, как его случайная связь с сержантом Сарой Гилкрист стала достоянием общественности после бойни в Миллдине. Он надеялся, что они найдут способ снова сойтись, но пока всё было отложено, так как она уехала к сестре в Ванкувер. Это было частью её лечения от алкоголизма – до расставания она много пила, но вскоре бросила. Уоттс чувствовал себя виноватым в том, что, очевидно, довёл её до выпивки, и был впечатлён её новой силой воли.
  Он обещал, что будет присматривать за их сыном Томом и дочерью Кэтрин, пока она будет в отъезде. Впрочем, их это, впрочем, не волновало: оба учились в университете и критиковали его поведение. Кэтрин собиралась приехать в Брайтон на выходные, но он не был уверен, увидит ли её. Модный диджей, живший неподалеку, устраивал свою ежегодную вечеринку на пляже. В прошлый раз весь город был забит, так как на вечеринку съехались тысячи людей.
  На соседний диван сел мужчина. Высокий, широкоплечий, с коротко стриженными волосами. Уоттс оценил его на шестьдесят с небольшим. Уоттс заметил, что кто-то поработал над его лицом, вероятно, ножом Стэнли.
  Верхняя губа мужчины была сморщена там, где её разрезали, а затем зашили. Правая ноздря также была разрезана и зашита, а вдоль подбородка шла складка, которую можно было бы принять за линию смеха, если бы она не была столь заметной. Сбоку Уоттс видел, что нос сломан. Тыльную сторону ладони и запястья покрывала татуировка, выглядывающая из-под манжеты рубашки.
  Мужчина приложил мобильный телефон к уху и начал невнятный разговор. Уоттс выпил ещё и оглядел зал. Там было тихо, среди посетителей были как иностранные, так и британские туристы, некоторые из которых выглядели скованно и неловко в элегантной обстановке.
  Его отец, Виктор Темпест, некогда автор бестселлеров в жанре триллера, рассказывал ему, что когда они жили в Сассексе, этот бар был его любимым, поскольку ему нравилось наблюдать, как лондонские злодеи швыряются деньгами. Сам Уоттс предпочитал более неформальные места.
  В другом конце комнаты он узнал мужчину с маленькими усиками и самодовольной осанкой. Он смотрел на него чуть дольше, чем следовало. Мужчина оглянулся, и его глаза расширились. Он встал и подошёл к Уоттсу.
  «Бывший начальник полиции», — сказал мужчина, стоя над ним. «Как приятно вас видеть».
  «Ну, ну – Уинстон Харт, председатель полицейского управления».
  «Вы, должно быть, рады, что все уже сделано и вытерто».
  «Миллдин? Замяли под ковёр, ты имеешь в виду?»
  «Значит, мы все еще продолжаем работать», — сказал Харт.
  «Вижу, ты все еще напыщенный идиот», — сказал Уоттс.
  Харт дернул себя за уголок уса.
  «Чем ты занимаешься в последнее время?» — спросил Харт.
  «Я очень занят», — сказал Уоттс.
  «В кругу мотивационных ораторов?»
  Уоттс рассмеялся.
  «Никогда не думал, что у тебя есть чувство юмора, Харт. Как твой сын?»
  Харт покраснел. Его незаконнорожденный сын, Гэри Паркер, убил и расчленил соседа по квартире и теперь находится в закрытом учреждении.
  У Уоттса зазвонил телефон. Он взял его со столика рядом со своим напитком.
  «Извините», — сказал он. «Рад вас видеть».
  Харт вернулся к своему столику. Уоттс ожидал, что позвонит Лоуренс Кингстон, чтобы извиниться за опоздание. Это был Джимми Тингли, его друг и верный соратник.
  «Я только что узнал, что Стюарт Нилсон убит».
  «Мне жаль это слышать. Кто такой Стюарт Нилсон?»
  «Помнишь травку, которую мы встретили в «Крикетерс» с его партнершей Эдной, пьяницей?»
  «Бухгалтер преступных группировок Брайтона?»
  «Это оно».
  «И его убили?»
  «По всей видимости, довольно отвратительным образом. У меня нет точных подробностей, но его нашли недалеко от Дитчлинг-Бикон».
  Слушая Тингли, Уоттс оглянулся на диван. Человек со шрамом исчез.
   ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
  
  Анна, как обычно, сначала пошла на кухню. Она удивилась, что радио уже было включено, но сегодня утром она опоздала. Радио было настроено на местную радиостанцию «Southern Shores». Пахло газом, поэтому она проверила плиту. Всё было выключено. Она открыла окно, чтобы запах выветрился.
  Наполняя посудомоечную машину, она слушала выпуск новостей. С момента приезда в Британию она улучшила свой английский, слушая радио. Многие разговорные выражения всё ещё были ей непонятны, но с каждым днём она понимала всё больше.
  «Вчера утром на Дитчлинг-Бикон мужчина был найден убитым при ужасных обстоятельствах выгуливающим собаку. Полиция пока не разглашает личность мужчины и точные подробности его смерти, но есть предположение, что он мог быть распят».
  Распят? Она правильно расслышала? Как Господь наш Иисус Христос? Анна вздрогнула и закончила загружать посудомоечную машину. Она оставила дверцу открытой, пока шла в гостиную за бокалами для вина, которые, как она была уверена, там будут. Мистер Кингстон любил принимать гостей, и, похоже, все его друзья любили вино.
  «Совет опубликовал подробности мероприятий, связанных с субботней вечеринкой на пляже…»
  Зазвонил телефон. Анна закричала.
  Лоуренс Кингстон лежал у газового камина, безупречно одетый в смокинг и галстук. Рот его был открыт. Язык свисал, согнутый под странным углом, непристойно свисая вниз по щеке.
  Кейт Симпсон прижимала телефон плечом к уху, набирая в системе «News Just In». Сквозь стекло она видела, что Стив, ведущий утреннего шоу, в студии засек это время. Телефон продолжал звонить, но Лоуренс Кингстон, председатель West Pier Syndicate, не успел снять трубку.
  «Только что», — сказал Стив. «Плохие новости для Западного пирса. Если вы были сегодня утром на набережной, то видели, что вчерашние штормы обрушили среднюю часть и повредили другие участки и без того пострадавшего пирса. Это плохие новости для синдиката Западного пирса, который только что собрал деньги на восстановление пирса до его былого величия. Мы надеемся получить комментарий председателя синдиката Лоуренса Кингстона в следующем выпуске новостей».
  «Если я не смогу его поймать, мы этого не сделаем», — пробормотала Кейт.
  Она пыталась дозвониться до Кингстона последние полчаса, но у неё был только его стационарный телефон. Насколько ей было известно, Кингстон уже был на пирсе, осматривая место последнего крушения.
  «Мы не можем ему позвонить, Стив», — сказала она в наушники. «У нас нет его мобильного».
  «Это большие новости, Кэти — найди его».
  Найти его. Кейт нашла информацию о синдикате «Западный пирс» и список членов его комитета. Среди них было одно знакомое имя. Она позвонила бывшему начальнику полиции Бобу Уоттсу.
  Сара Гилкрист изучала отчёт о вскрытии Стюарта Нилсона, тела которого нашли в Дитчлинг-Бикон. Рег Уильямсон смотрел в окно, наклонив голову, чтобы видеть набережную.
  «После вчерашнего шторма Западный пирс практически разрушился», — сказал он.
  «Он прожил несколько часов — можете себе представить?»
  «Жертва Влада?»
  «Рег!»
  «Как только новости станут известны, вы поймете, что именно так его и назовут».
  «Кол был вбит под углом, так что не задел ни одного жизненно важного органа. Не задел сердце, печень, почки».
  — Сара, как ты думаешь, это было случайно?
  «Альтернатива в том, что эти ребята знали, что делают. И это тревожно».
  «Вы думаете, это был больше одного человека?»
  «Не правда ли? Эта рама? Удерживать его — не думаю, что это под силу одному. И вырыть такую глубокую яму в кремне, должно быть, было настоящим мучением».
  «Сообщает ли CSI нам что-нибудь еще?»
  «Они всё ещё там. Но это довольно суровая местность, так что не ждите чуда».
  У Гилкриста зазвонил телефон.
  «Это Боб Уоттс».
  Она покраснела.
  «Здравствуйте. Это дружеский визит?»
  «Увы, нет», — сказал он. «Две вещи. У тебя есть время?»
  'Хорошо-'
  «Это не займёт много времени. Кейт Симпсон только что звонила мне, чтобы узнать номер мобильного Лоуренса Кингстона. Радиостанция хочет услышать цитату о дальнейшем обрушении Западного пирса. Дело в том, что Кингстон меня вчера вечером кинул, что на него не похоже, и с тех пор я не могу ему дозвониться».
  «Лоуренс Кингстон», — повторил Гилкрист, показывая Уильямсону, чтобы тот записал имя.
  «А второе?»
  «Я был у Западного пирса перед встречей с Кингстоном и увидел в тумане проблески света. И, возможно, звук моторной лодки».
  Гилкрист нахмурился.
  'Что вы говорите?'
  «Ну, если так подумать, то я думаю, что пирс подвергся бомбардировке».
  «Подбросили зажигательную бомбу?»
  Уильямсон, нажимая клавиши на клавиатуре компьютера, оглянулся. Затем он снова посмотрел на экран и что-то записал.
  «Это будет не первый случай», — сказал Уоттс.
  За последние пару лет Западный пирс дважды подвергался бомбардировкам с применением зажигательных бомб.
  Уильямсон передал свою записку Гилкристу.
  «Хорошо, я передам», — сказала Гилкрист Уоттс. Она пробежала глазами записку Уильямсона. «И, боюсь, Кингстон не ответит на звонок. Мне очень жаль, Боб. Его сегодня утром нашла уборщица. Смерть от самоубийства».
  Кейт Симпсон была в тупике, пока Кингстон не перезвонил ей. Стив продолжал болтать без умолку, описывая свои утренние банальности. Она взглянула на утреннюю газету, и имя отца бросилось ей в глаза. Советнику правительства Уильяму Симпсону предстояло получить новые обязанности. Она оттолкнула газету. Она избегала осознания того факта, что её отец каким-то образом замешан в бойне в Миллдине. В ходе расследования она узнала об отце больше, чем любая дочь должна знать.
  Ей было трудно с этим справиться.
  Стив проскочил.
  «Вы видите эти электронные письма о Западном пирсе?»
  Кейт посмотрела на экран.
  «Люди сообщают о вспышках света в тумане. Есть предположения, что пирс, возможно, снова подвергся бомбардировке зажигательными бомбами».
  Джон Хэтэуэй сидел на палубе своей лодки, наслаждаясь предвечерним солнцем. Лодка была его тайным убежищем, хотя любой, кто серьёзно задумал его выследить, без труда её нашёл бы, поскольку обычно она стояла на якоре всего в нескольких сотнях ярдов от его бара в гавани Брайтона.
  Обычно он принимал меры предосторожности, не выходя на палубу, пока не отплывёт от берега примерно на милю, как сейчас. Но он понимал, что это глупо, ведь любой мог увидеть, как он садится в лодку.
  Он оглядел стоявших перед ним полукругом мужчин. Все до одного – умники. Он никогда не нанимал просто так качков, этих накачанных идиотов из местных спортзалов, которые ночами торчали у пабов и ночных клубов.
  Эти мужчины были бывшими военными, и у всех было некое подобие мозга.
  «Стюарт Нильсон мёртв, — сказал он. — Его пытали и убили самым ужасным образом. Не все из вас его знают, так что для тех, кто не знает: он наш бухгалтер и бухгалтер ещё пары джентльменов, работающих с нами. Его смерть ставит под угрозу наш план — и, возможно, произошла из-за того, что кто-то заподозрил наши планы».
  «Чёрт», — сказал Гэвин. Он был рыжеватым, и солнце высветило его веснушки. «Поэтому его пытали?»
  'Возможно.'
  «Откуда они узнали, что надо что-то подозревать?»
  Хэтэуэй пожал плечами.
  «Стью был сдержан, но он мог сказать что-то, что кто-то заметил».
  «Но вы не отмените это?»
  «Конечно, нет». Хэтэуэй слышал первые сообщения о том, что Западный пирс получил новые повреждения. «На самом деле, я настроен более решительно, чем когда-либо. Но нам придётся немного лучше всё спланировать, на всякий случай».
  «Основной план остается прежним?»
  «Абсолютно. Я хочу ударить их по больному месту. Преподать им урок».
  Бывший начальник полиции Боб Уоттс сидел на совещании с заместителем председателя синдиката Западного пирса. У Терезы Хендерсон были густо намазаны гелем волосы. На ней был обтягивающий красный брючный костюм. Уоттс подумал, что она похожа на Хиллари Клинтон, чья-то прялка. Он не знал, как она зарабатывает деньги, но знал, что у неё их много. Она наклонилась вперёд и растянула алые губы в улыбке.
  «Боб, нам бы не помешала неформальная помощь».
  Уоттс с опаской посмотрел на Хендерсон. Она ему нравилась, но он ей не доверял.
  «Помощь в чем?»
  «Ущерб Западному пирсу».
  Уоттс ждала. Она сложила руки и наклонилась вперёд.
  «Нас ждёт кошмар со страховой компанией на пирсе. Нам нужно чётко объяснить, что произошло».
  Уоттс выглянул в окно. Они сидели в баре «The Ship» и пили кофе. Люди спешили по улице, борясь с порывами ветра.
  «Я полагаю, вы считаете, что пирс подвергся бомбардировке», — сказал Хендерсон.
  Он посмотрел на неё. Он никогда не пытался уложить волосы гелем или лаком. На мгновение он представил, как пытается провести рукой по её волосам. Пальцы застревали где-то на сантиметр.
  «Я в этом уверен», — сказал он. «В противном случае пожар во время шторма едва ли имеет смысл. Мы оба знаем, что люди из Palace Pier недовольны конкуренцией со стороны застройщика West Pier. Все считают, что они уже дважды бросали туда зажигательные бомбы. Кто же ещё это будет?»
  «Ситуация может быть гораздо сложнее», — сказал Хендерсон.
  «Каким образом?»
  «Вы полицейский. Не думаете ли вы, что это связано со смертью нашего председателя? Довольно странное совпадение, что он умер в то же утро».
  «Совпадения случаются, но я вас понимаю», — сказал Уоттс. «Но как это связано? Что вы мне не договариваете?»
  «Мы считаем, что здесь могло иметь место мошенничество».
  «Лоуренс? Ты же знаешь, он хотел увидеться со мной в ночь шторма, но так и не появился».
  «Я не знал», — сказал Хендерсон, выпрямляясь. «Но да, мы думаем, что это был Лоуренс».
  «Мы» — это?
  «Алек Генри и я».
  Алек Генри был казначеем синдиката «Западный пирс». Уоттс посмотрела на Хендерсон. Она поморщилась.
  «Речь идет о двадцати миллионах фунтов стерлингов, так что, я думаю, это соблазн для любого».
  «Вы знаете, что он сделал?»
  «Не совсем. Мы просто знаем, что с грантами на развитие творится что-то странное».
  «Что странного?»
  «Возможно, это мошенничество в особо крупном размере. Проблема в том, что если это станет известно, весь проект окажется под угрозой».
  «Хочешь, чтобы я это замяла? Я этим не занимаюсь».
  Хендерсон долго смотрела на него. Уоттс догадался, что она думает, будто он каким-то образом замял то, что произошло в Миллдине. Он промолчал.
  Хендерсон наклонился вперёд. «Вы знаете имя Джон Хэтэуэй?»
  Уоттс кивнул.
  «Что вы о нем знаете?»
  «Крупный игрок в Брайтоне. Почти наверняка крупный преступник, хотя он никогда не видел тюремной камеры. Он в этом замешан?»
  «Его имя всплывало пару раз».
  Уоттс снова выглянул в окно.
  «Хорошо. Я разберусь с этим».
  Береговая охрана Великобритании обнаружила забрызганную кровью лодку, дрейфующую на рассвете в пределах видимости пирсов Брайтона. Гилкрист увидела сообщение на экране. Она крикнула Регу Уильямсону:
  «Послушайте. Береговая охрана Великобритании поднялась на борт судна, дрейфовавшего у берегов Брайтона и выброшенного на берег вчерашним штормом. Роскошный крейсер, зарегистрированный в Равенне. На судне не было ни души, если не считать тела владельца, итальянского промышленника, висящего на штурвале». Она продолжила читать. «Фу».
  'Что?'
  «Он был голый. Хуже, чем голый».
  «Насколько хуже?» — спросил Уильямсон.
  «С него содрали кожу».
  «Господи. Неужели кто-то отправил нас в Тёмные века и не сказал мне? Одного сажают на кол, другого сдирают кожу». Он на мгновение задумался. «Не люблю спрашивать, но кожу-то они нашли?»
  «Не говорит. Кровь повсюду. Его жена, бывшая актриса, на двадцать лет моложе его, и команда пропали без вести».
  «А виновные?»
  «Надувная лодка с судна пропала. Полагаю, они где-то сошли на берег».
  «В Брайтоне, как вы думаете?»
  «Кто знает? Но не думаете ли вы, что два таких варварских преступления должны быть связаны?»
  Уильямсон потянулся за сигаретой.
  «У меня ужасное предчувствие, что это так».
   ПЯТНАДЦАТЬ
  
  Джимми Тингли, бывший десантник SAS, нынешний статус которого неясен, позвонил Бобу Уоттсу, опальному бывшему начальнику полиции Юга. Уоттс сказал:
  «Я в поезде», — и пожалел об этом.
  Он смотрел в окно, пока поезд пересекал высокий виадук сразу за Хейвардс-Хит. Ему нравился вид на колледж Ардингли и его готическую часовню. Он расслабил шею в жёстком воротнике рубашки. Он думал о Западном пирсе, но был одет как на собеседование. Деньги были на исходе, и ему нужно было найти нормальную работу.
  «Нилсон умер незабываемой смертью», — сказал Тингли.
  Поезд въехал в глубокую выемку. Уоттс нахмурился, глядя на своё отражение в окне поезда.
  'Привет?'
  Уоттс ждал, взглянув на первую полосу «Гардиан». Вторая статья сообщала о скорой публикации отчёта о бойне в Миллдине, в ходе которой вооружённые полицейские застрелили четверых мирных жителей. Он слышал шум поезда сквозь прерывистый телефонный сигнал. Телефон снова зазвонил.
  «Туннели приближаются», — сказал он. «Я могу тебя потерять. Ты сказал «запоминающийся»?»
  «Тебе и мне».
  Уоттс нахмурился.
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Я имею в виду», — сказал Тингли, и сигнал прервался. Но Уоттс ясно услышал: «Влад Цепеш».
  Уоттс посмотрел на свой телефон. Затем на дрожь в руке.
  После интервью Уоттс позвонил Тингли.
  «Как все прошло?» — спросил Тингли.
  «Бессмысленно. Кому нужен опальный коп?»
  'Извини.'
  «Ты сказал Влад?»
  'Я сделал.'
  «Можете ли вы встретиться?»
  'Где?'
  «Игроки в крикет?»
  «Нет, я уже ушёл. Давай встретимся в «Басе Армс».
  «Большие перемены».
  «Это в паре сотен ярдов отсюда. И там есть бесплатный Wi-Fi».
  «Не шокируй меня сразу, Джимми. Новый паб и новые технологии? Сейчас ты выпьешь что-нибудь покрепче».
  Затем Уоттс позвонил Саре Гилкрист.
  «Я встречаюсь с Джимми в Bath Arms. Хочешь присоединиться?»
  «Боб, без обид, но некоторые из нас зарабатывают на жизнь трудом».
  «Это работа. Мы можем помочь тебе с шашлыком от Стюарта Нильсона».
  Тингли выглядел изрядно потрепанным.
  «Ты в порядке?» — спросил Уоттс, садясь рядом с ним. Перед Тингли на столе стоял ноутбук. Свет экрана придавал ему ужасную бледность и подчёркивал синяки под глазами.
  «Потерял концентрацию — моя ошибка».
  «Где?» — спросил Уоттс. Тингли был наёмным убийцей, и правительство посылало его во все горячие точки мира.
  Тингли выпил свой напиток.
  «Ром и бодрость. Прекрасно».
  Тингли, как всегда, сдержан.
  «Что насчет высоких технологий?» — спросил Уоттс.
  «Всё дело в разведданных. Ты же знаешь, Бобби».
  «И какие данные вы просматриваете?»
  «Влад Цепеш. Я думал об этом. Те двое в постели?»
  Уоттс кивнул. Полицейская операция, которая провалилась в Миллдине, пригороде Брайтона, и разрушила карьеру Уоттса. Речь шла о вооружённом вторжении в дом для ареста вооружённого грабителя. В ходе операции были застрелены четверо безоружных гражданских. Один из них был опознан как местный проститут, но личности остальных так и не были установлены. Анализ ДНК показал, что двое из них – мужчина и женщина, которые были в постели, – были откуда-то с Балкан.
  «И теперь сербская мафия пришла, чтобы отомстить».
  «Как вы думаете, Влад действительно может быть здесь?» — спросил Уоттс.
  Тингли смотрел прямо перед собой.
  «Боже, я надеюсь на это».
  Паб «Bath Arms» находился на пересечении двух улиц. С одной стороны от него располагался ювелирный магазин, с другой – церковь, переделанная в паб. Уоттс и Тингли видели, как Гилкрист прошла мимо церкви в штатском сквозь толпу. Джинсы, белая футболка и кожаная куртка были её повседневной одеждой. Она зашла в паб, увидела их, развернулась и вышла.
  «Извините, я на секунду», — крикнула она через плечо. Она подошла к двум людям. Один нахмурился, другой ухмыльнулся, а затем оба отошли.
  «Карманники», — сказала она, присоединившись к мужчинам. «Вся эта толкотня делает добычу лёгкой».
  «Это очень предусмотрительно с вашей стороны», — сказал Уоттс.
  Она улыбнулась.
  «Просто не хотел прерывать нашу встречу, воруя их. Они вернутся, когда мы уйдём, а тем временем просто переместят магазин в Норт-Лейнс».
  Уоттс посмотрела на свои руки. Её правый кулак был крепко сжат.
  «Мой отец приезжал сюда в тридцатые годы, — сказал он. — Продавал газетам информацию об убийстве в Брайтоне».
  Его отец, Дональд, успешный писатель-триллерист под псевдонимом Виктор Темпест, в начале 1930-х годов работал патрульным в Брайтоне. Уоттс пытался представить его сейчас молодым человеком, стоящим за барной стойкой.
  «Эта история со Стюартом Нильсоном, — сказал Гилкрист. — Он был жив, когда его нашли. Они очень старательно избегали попадания в жизненно важные органы — кол не задел ни один из них».
  «Как долго он был насажен на кол?» — спросил Уоттс.
  «Всю ночь».
  «Бедняга».
  «Знаешь, что самое худшее?»
  «Хуже этого?»
  Она кивнула.
  'Что?'
  «Если они сделали это таким образом, это, очевидно, означало, что они делали это и раньше».
  Тингли и Уоттс переглянулись.
  «Переносит нас назад», — сказал Уоттс.
  «Разве это не просто так?»
  Гилкрист переводил взгляд с одного на другого.
  «Что вы об этом знаете?»
  «Вы помните, вы говорили, что существовала теория о том, что эти двое в постели во время бойни в Миллдине были албанцами», — сказал Уоттс.
  Она кивнула.
  «Есть ли вероятность, что они сербы?»
  Она пожала плечами.
  «Вы двое собираетесь рассказать мне, что вы знаете, а что нет у меня?»
  Уоттс указал на Тингли.
  «Исторический Влад Цепеш, живший в XV веке, был румыном. На самом деле, из Трансильвании. Он правил Валахией. Предполагается, что именно он стал источником мифа о Дракуле».
  «Я слышал. Он был вампиром. Как ты так быстро узнал прозвище этого парня?»
  Тингли проигнорировал ее вопрос.
  «На самом деле, исторический Влад был больше всего известен своим сопротивлением экспансии Османской империи. И своими жестокими наказаниями. Хотя и довольно жестокими. Его старшего брата ослепили раскаленными железными кольями и заживо закопали. Когда Влад пришёл к власти, он сжигал людей заживо, многих обезглавил, но чаще всего он сажал сотни людей на кол».
  «Я не понимаю связь с Дракулой».
  «Фамилия семьи была Дракул».
  «Хорошо. Но теперь ты думаешь, что он разгуливает по Саут-Даунсу. Ты уверен, что не слишком много времени провёл в Льюисе?»
  «Мы с Джимми служили на Балканах в девяностых, — рассказал Уоттс. — Я был в составе миротворческих сил ООН; Джимми занимался… ну, тем, чем обычно занимается. Именно тогда мы впервые столкнулись с другим Владом, настоящее имя которого — Миладин Радислав».
  Уоттс служил в Травнике, деревне на вершине холма к северу от Вышеграда в Боснии. Его поразила дикая красота этого горного края, где деревушки цеплялись за скалы и крутые склоны долин, а река Дрина внизу, казалось, вырывалась из скальной стены. Травник был деревней сливовых садов, и повсюду витал аромат фруктов.
  В Вышеграде был знаменитый – и потрясающе красивый – каменный мост через Дрину, построенный турками столетиями ранее, когда Османская империя правила этим регионом, используя рабов-христиан. Мусульмане, католики, православные и некоторые иудеи большую часть времени с тех пор мирно сосуществовали в городе.
  Всё изменилось с началом гражданской войны. Весной 1992 года. Вышеград имел стратегическое значение, поскольку мост соединял дорогу из Сараево в Белград через Дрину. Неподалёку также находилась гидроэлектростанция, которая обеспечивала электроэнергией этот район и не позволяла Дрине затапливать города и деревни, расположенные ниже по долине.
  Более половины из примерно двадцати тысяч жителей города составляли боснийцы – боснийские мусульмане. Треть – сербы. Остальные – представители разных национальностей. Когда Сербия возжелала построить империю, ЮНА – состоявшая преимущественно из сербов Югославская народная армия – начала бомбардировку боснийских кварталов и близлежащих боснийских деревень. Некоторые боснийцы в ответ взяли в заложники местных сербских сановников и захватили плотину. ЮНА направила туда коммандос. Они отбили плотину и освободили заложников.
  «ЮНА оккупировала город примерно на месяц. Уйдя, они передали управление местным сербам».
  «И вот началось», — сказал Тингли. «Местные сербы, полиция и военизированные формирования решили избавиться от всего боснийского населения. Это были военизированные формирования, известные как «Белые орлы» и «Мстители», связанные с ультранационалистической Сербской радикальной партией Воислава Шешеля. Они мстили за обиды, причиненные столетиями ранее».
  «Они хотели убить все двадцать тысяч?» — Гилкрист побледнел.
  «Они, наверное, так бы и поступили, если бы могли. Они нападали на все близлежащие боснийские деревни и убивали всех, кого встречали. Каждый день они гнали боснийских мужчин, женщин и детей к мосту – этому прекрасному мосту – и убивали их, сбрасывая тела в реку. Они грабили и разрушали дома. Они взорвали две городские мечети.
  «Они систематически насиловали женщин. Остальных боснийцев они заключили в различные лагеря. Самых обездоленных поместили в концентрационный лагерь, где их избивали, пытали и заставляли работать. Конечно же, все они подвергались сексуальному насилию».
  «Ужасно», — прошептала Гилкрист, стиснув зубы.
  «Они согнали боснийцев в пару домов, а затем забросали окна гранатами. В других домах их сожгли заживо. Самые страшные зверства совершил этот парень, Радислав. Он был парикмахером в Вышеграде. Он был одним из тех психопатов, которых война выпустила из-под контроля страны. Он неистовствовал. Он пытал и насиловал детей обоих полов. Убивал с ликующей жестокостью».
  Голос Уоттса был бесстрастным:
  «Его люди тащили людей по улицам, привязав их к задним бамперам автомобилей. Они вырывали людям почки. Они свозили людей на грузовиках к Дрине, расстреливали их или резали ножами в животы, а затем сталкивали в воду. В качестве учебной мишени они сбрасывали детей с моста и пытались расстрелять их до того, как они упадут в воду».
  «Но почему имя Влад?»
  «Это произошло после прибытия сил ООН», — сказал Уоттс. «Он отступил со своей группой в горы, унося с собой награбленное».
  Месяц спустя Уоттс получил известие, что банда Радислава вернулась в его деревню. Уоттсу было приказано как можно скорее отправиться в Вышеград. На этот раз банда Радислава вышла далеко за рамки изнасилований и избиений. Нужно было увидеть это своими глазами, чтобы поверить.
  Уоттс и его эскадрилья спустились с горы на четырёх машинах. День был ветреный, облака мчались между вершинами гор. Дорога в целом была хорошей, хотя они проезжали мимо разбомбленных и сгоревших домов. В двух местах им пришлось объезжать глубокие воронки от бомб.
  Они подошли к городу с другого берега реки, петляющей среди холмов. Зелёная вода ревела между арками старого моста. Внимание солдат привлекло нечто, похожее на дюжину статуй, выстроившихся в ряд на парапете, возвышающемся примерно на восемь футов над самой высокой точкой моста.
  Когда машины приблизились к реке, они увидели, что статуи находятся в грубых деревянных рамах. Когда они подъехали к мосту, их остановила большая группа людей, с ужасом смотревших на статуи: женщины кричали и вопили, мужчины рвали на себе одежду. Несколько миротворцев в ярко-голубых касках образовали периметр перед статуями. Рядом с ними стоял Тингли.
  Уоттс вышел из машины и повёл своих людей сквозь толпу. Теперь он видел, что статуи — это люди, висящие на длинных шестах. Капрал отошёл от периметра. Он был весь красный.
  «Ночью из гор вышли боснийские сербы и ворвались в деревню. Вот молодые мусульмане, которых они здесь обнаружили».
  «Почему они выглядят такими напряженными?» — спросил Уоттс.
  «Их насадили на колья», — сказал капрал. «Вчера вечером». Он сглотнул. «Сегодня утром двое были ещё живы».
  Уоттс посмотрел на небо и горы. Он посмотрел на Тингли. Тингли покачал головой.
  «В тот день он получил прозвище Влад Цепеш», — сказал Тингли. «Парни не были сильны в географии. Но Радислав не был вдохновлён Владом. Он мстил за христианина из своей деревни, которого пятьсот лет назад посадили на кол местные мусульмане».
  «Господи», — сказал Гилкрист.
  «Радислав скрылся в горах, — сказал Тингли. — Я выследил его, но так и не поймал».
  «Береговая охрана обнаружила залитую кровью лодку с ужасно изуродованным телом на борту», — сказал Гилкрист. «Итальянский промышленник. Похоже, лодку захватили в Адриатике. Это был Радислав, не так ли?»
  Тингли и Уоттс обменялись взглядами.
  «Возможно», — сказал Тингли.
  Гилкрист содрогнулся.
  «И он только начал», — сказал Уоттс. «Не думаю, что полиция сможет справиться с таким человеком».
  Тингли коснулся своего опухшего лица и поморщился.
  «Ну, кто-то должен с ним справиться».
  Гилкрист посмотрел на двух мужчин.
  «Так, подождите, вы, двое мстителей, не думайте ничего плохого. Нам не нужно, чтобы вы мчались на помощь. Это дело полиции».
  Она начала подниматься.
  «Мне нужно передать эту информацию обратно, оповестить другие агентства».
  «Я хотел поговорить с вами еще кое о чем», — сказал Уоттс.
  Гилкрист помолчал.
  «Это меркнет по сравнению с этими ужасами, но меня попросили расследовать смерть председателя West Pier Trust».
  «Отлично. Без обид, Боб, но как ты собираешься это сделать?»
  «Просто поспрашивайте».
  «Ты же знаешь, я ничем не могу тебе помочь. Я штатный сотрудник полиции. Я не могу вмешиваться в частные расследования. К тому же, у меня и так дел по горло, раз уж этот Радислав решил всё это затеять».
  «Это не совсем то, что я имел в виду».
  «И что потом?»
   ШЕСТНАДЦАТЬ
  
  Кейт Симпсон вступила в клуб дайвинга, члены которого ныряли в заливе Брайтона и его окрестностях, разглядывая затонувшие рыболовные суда. Ей это нравилось, хотя, чтобы что-то увидеть, требовалась ясная погода. Фил, владелец клуба, раньше служил в ВМС, но теперь неплохо зарабатывал, занимаясь спасанием. Он питал к ней особую слабость.
  Он позвонил ей однажды вечером, когда она репетировала ужин, который собиралась устроить на выходные. Она размышляла о том, какой беспорядок устроила, впервые попытавшись начинить куриную грудку.
  «Меня попросили собрать команду для оценки ущерба, причинённого бомбардировкой Западного пирса. Посмотрим, есть ли риск дальнейшего обрушения. Не хотите ли присоединиться?»
  Кейт была опытным дайвером. Она получила квалификацию в университете и была одержима этим видом спорта. Когда она вступила в клуб дайвинга, у неё уже не было опыта, но она быстро освоилась. Даже в этом случае шторм выбросил бы кучу мусора, который бы осел неделями. Видимость была бы плохой, а если бы пирс был повреждён под водой, погружение могло бы быть опасным.
  «Готов ли я к такому погружению?» — спросила она.
  «Ну, я подумал, что вы могли бы не заходить в воду, пока я и пара профессиональных дайверов не осмотрим это место. Тогда вы могли бы прийти и посмотреть».
  «Будет ли там что-нибудь видно?»
  «Всегда что-то есть. Интересно?»
  «Ты в деле».
  Погружение состоялось в субботу утром. Когда Кейт спустилась к пристани, она с удивлением увидела Боба Уоттса, ожидающего её вместе с остальными. Он улыбнулся, увидев её, и обнял.
  Их дружба осложнялась тем, что Кейт была дочерью человека, которого он презирал. Его бывшего друга, Уильяма Симпсона. Уоттс был убеждён, что Симпсон, высокопоставленный правительственный чиновник, был причастен к планированию резни в Миллдине, но не смог этого доказать. У Кейт были свои проблемы с отцом.
  Кроме того, годом ранее Кейт и Уоттс руководили расследованием убийств в Брайтоне, произошедших в 1934 году. Среди старых полицейских архивов она обнаружила анонимные мемуары, которые, как выяснилось, были написаны отцом Уоттса, Дональдом Уоттсом, также известным как Виктор Темпест.
  «Ты полон сюрпризов», — сказала она. «Я не знала, что ты дайвер».
  — Я тоже. И вообще-то нет. Я просто за компанию. Синдикат Западного пирса поручил мне оценить ущерб. Я заказчик. — Он на мгновение замялся. — Там может быть опасно, Кейт. Ты уверена, что...
  «С ней всё будет хорошо», — сказал высокий, стройный мужчина с короткой стрижкой и поразительно голубыми глазами. Он наклонился и чмокнул Кейт в щёку, а затем пожал Уоттс руку.
  «Боб».
  «Фил, я знаю, что она в надежных руках».
  «К тому же она знает, что делает».
  «Знаешь, я стою прямо здесь», — сказала Кейт полушутя.
  Уоттс окрасил.
  «Прости, Кейт». Он оглядел полдюжины людей, собравшихся вокруг лодки. «Ты готова идти?»
  «Хорошо», — сказал Фил.
  Лодка могла развивать высокую скорость, но Фил держал её ровно, сначала выйдя в море, а затем по диагонали приблизившись к Западному пирсу. Он бросил якорь примерно в пятидесяти ярдах от разрушенного конца пирса. Вода была неспокойной, и лодка ныряла и качалась.
  «Сегодня мы сосредоточимся на этом. Кейт, ты придёшь после того, как мы проведём предварительное исследование».
  У водолазов были с собой цифровые видеокамеры. В течение следующих двух часов они сменялись по пятнадцать минут. Видимость была лучше, чем ожидалось. Кейт пару раз спускалась под воду, а Уоттс оставался у мониторов на борту судна. Он мог общаться с водолазами по аудиосвязи.
  Камера Фила была сфокусирована на морском дне рядом с большой ржавой опорой. Уоттс всматривался, когда монитор сфокусировался на чём-то похожем на два железных стержня, торчащих из морского дна. Частицы кружились вокруг объектива, словно метель.
  Фил наклонился и раскопал землю вокруг их основания. Изображение затмило ещё больше частиц. Когда объектив прояснился, Уоттс увидел, что Фил держит что-то на расстоянии вытянутой руки перед камерой.
  Уоттс всмотрелся, пытаясь разглядеть, что это такое. Кейт заглянула ему через плечо. Фил держал в руках человеческий череп.
  «Жертва убийства в Брайтоне», — уверенно сказала Кейт. Хотя ходила одна история о том, что голову жертвы видели в Блэк-Роке, никто не знал наверняка. В то время отсутствие головы на теле помешало полиции опознать жертву и, следовательно, раскрыть преступление.
  Фил подошел через пять минут.
  «Еще какие-нибудь кости?» — спросил Уоттс.
  «Думаю, эти два стержня — на самом деле берцовые кости. И я нашёл стопу. Я оставил всё на месте».
  «Там есть обломки или что-то в этом роде?»
  Фил покачал головой.
  «Есть идеи, какой возраст?»
  «На данном этапе, конечно, нет, но, вероятно, ему не более ста лет».
  «Что заставляет вас так говорить?»
  Фил взглянул на Кейт.
  «Потому что там, внизу, похоже, есть остатки старой ванны из оцинкованной жести. Именно в ней находятся ступни и голени, заключённые в то, что когда-то было бетоном».
  «Я не понимаю», — сказала Кейт. «Её ноги нашли на вокзале Кингс-Кросс».
  «Полагаю, именно так чикагские гангстеры называли «цементный корсет». Во времена сухого закона они избавлялись от конкурентов, обмазывая их ноги быстросохнущим цементом, а затем сбрасывая их в озеро Мичиган. Хотелось бы надеяться, что их сначала убили, но я уверен, что некоторые из них попадали туда живыми».
  «Господи», — сказала Кейт.
  «Нам лучше сообщить в полицию», — сказал Уоттс. «Возможно, вы только что обнаружили место преступления, Фил».
  На следующий день Бобу Уоттсу позвонила Карен Хьюитт, его преемница на посту начальника полиции Юга.
  «Боб. Это Карен. Хотелось бы узнать, не хочешь ли ты немного поработать для нас?»
  «Я больше не полицейский, Карен».
  «Мы можем что-нибудь уладить».
  «Вы хотите, чтобы я расследовал резню в Миллдине?»
  «Я был бы благодарен, если бы вы выбросили это из головы. Всё кончено и стерто».
  «Не мной».
  «Эта сила ушла вперед, и вам тоже следует это сделать».
  «Нравится ли вам моя работа?»
  «Боб».
  «Хорошо. Извините. О какой работе вы говорите?»
  «Я полагаю, вы были на месте преступления, обнаруженном вчера возле пирса Брайтона».
  «Я вхожу в комитет Западного пирса».
  «Я знаю, вы являетесь связующим звеном между Синдикатом, страховой компанией и полицией по поводу поджога».
  'Я.'
  «Ну, эти останки. Кто бы это ни был, он там уже давно. По сути, всё, что мы сделаем, будет считаться нераскрытым делом. У меня здесь нет сотрудников, чтобы расследовать нераскрытые дела…»
  «Итак, вы спрашивали, не хотел бы я этим заняться. Я бы с удовольствием».
  «А вы бы это сделали?» — удивленно спросил Хьюитт.
  «Только подключайся, Карен, только подключайся».
  Встреча с партнёршей травки, Эдной Пьяницей, была мучительной. Её настоящее имя было Дана, и она выглядела как сама смерть, дрожа на диване. Тингли, по опыту Уотта, самый сдержанный из мужчин, обнял её и прижал к себе, пока она рыдала у него на плече. Она была намного выше Тингли, так что это выглядело немного нелепо, но Уоттс всё равно был тронут.
  Они с Нилсоном жили в Престон-парке, в большом двухквартирном доме в эдвардианском стиле. Она не спешила подойти к двери, но довольно быстро их провела.
  «Вы меня извините?» — сказала она, проводив их в загроможденную гостиную.
  Её не было десять минут. Уоттс и Тингли сидели рядом на длинном диване и оглядывали комнату. Крошки на полу, разбросанные журналы, повсюду валялись пустые стаканы.
  Когда она вернулась в комнату, её лицо представляло собой жуткое месиво из липкого грима и покрасневших глаз. Она увидела, как Уоттс оглядывает комнату.
  «У уборщицы выходной», — сказала она. В руке у неё был стакан, почти до краев наполненный прозрачной жидкостью, которую Уоттс принял за водку.
  «Как вы, наверное, догадались, я наркоманка», — сказала она.
  «Ты справляешься?» — спросил Уоттс.
  «Нужно ли мне это? Не знаю. Это тяжёлое одеяло. Всё, что требует усилий, особенно всё, что требует эмоций, — и это одеяло падает на меня».
  Она сделала глоток. Уоттс, наблюдая за своей женой Молли, знал, что алкоголики всегда начинают медленно.
  «Знаете ли вы, кто мог хотеть причинить вред вашему мужу?»
  «Он не был моим мужем. Я бы никогда не вышла за него замуж. У меня всё ещё есть хоть капля самоуважения».
  Она ковыряла подлокотник кресла длинным темно-красным ногтем.
  «Как долго вы были вместе?» — спросил Тингли.
  «Десять лет. Он заботился обо мне. Он знал, что я его не люблю. Никого любить не могу. Но он заботился обо мне. Взамен получал мало. Сейчас даже нормально отсосать не могу».
  Уоттс опустил глаза.
  «Как вы познакомились?» — спросил он.
  «Не помню». Она осторожно поставила напиток на журнальный столик и наклонилась вперёд. «Большинство вещей я вижу как в тумане. Память практически потеряна. Разговоры состоялись, договоренности достигнуты – забудьте. Так что ваш следующий вопрос будет: «Что я хорошего из себя представляю?» Я задаю себе этот вопрос постоянно».
  «Дана-»
  «У меня есть подруга-лесбиянка, которая почти каждое своё слово начинает со слов «как лесбиянка». Да ладно, давай уже. А потом думаю: я такая же. Как алкоголичка… такая чёртова скукотища». Она посмотрела на Тингли, словно он что-то сказал. «Я что, распутница? Меня трахали за бутылку водки. Для женщины это легко. Мне просто нужно позволить тебе продолжать».
  «Были ли у Стюарта враги?» — настаивал Уоттс.
  Она проигнорировала его.
  «Жаль пьяных мужчин. Они могут трубить, но не могут выступать», — она хрипло рассмеялась. «Эй, я поэт, и я этого не знаю».
  «Враги?» — спросил Уоттс.
  Наконец она посмотрела в его сторону и прикоснулась пальцем к своим красным губам.
  «Конечно, у него были враги – он был окружён врагами – он жил во вражеской стране. Во враждебном окружении». Она сделала ещё один глоток из коктейля и опустила юбку. У неё были красивые ноги.
  «У вас есть ребенок?» — спросил Уоттс.
  «Дети. Они с отцом. Он снова женился — им здесь настоящий дом». Она странно скривила губы. «Я их не вижу».
  «На каких конкретных людей вы хотели бы обратить наше внимание?» — спросил Уоттс.
  Она взглянула в его сторону.
  «Знаешь, как я ненавижу просыпаться по утрам в таком ужасном состоянии? Каждый день я решаю, что сегодня будет именно тот день. Я остановлюсь. Заставлю себя съесть здоровый завтрак – суперфуды, понимаешь? Но к одиннадцати меня начинает терзать эта мелочь. Тогда я думаю: ладно, сегодня я буду ходить по своим делам. И тут кто-то приходит и говорит, что Стюарта убили…»
  Уоттс и Тингли наблюдали, как она снова отпила свой напиток. Уоттс наклонился вперёд.
  «Можете ли вы назвать нам какие-нибудь имена?»
  Дана выглядела озадаченной. Видимо, выпивка наконец-то подействовала.
  «С кем из мужчин я спала? Не помню. Я же не Трейси Эмин, понимаешь. Но они все такие. Слизняки».
  Уоттс посмотрел на Тингли, но тот был сосредоточен на Дане.
  «Но не Стюарт…» — сказал Тингли.
  «Почему не Стюарт? Иначе зачем он был со мной? Всё время жаждал этого. Он был бесполезен для женщины, у которой двое детей. Понятия не имела». Она рассеянно оглядела комнату. «Но он был добр ко мне». Она шмыгнула носом. «Что же мне теперь делать?»
  «У вас есть имя?» — спросил Уоттс.
  Она снова выглядела озадаченной.
  «Я знаю много имён. А как насчёт Джона Хэтэуэя?»
  Тингли и Уоттс снова обменялись взглядами.
  «Вы знаете Джона Хэтэуэя?»
  «Король Брайтона? Конечно, я знаю Джонни. Я один из его отбросов. Когда мне было восемнадцать. Он, возможно, даже передал меня Стюарту. Не уверен. У меня совсем дыра в памяти — я ведь говорил?»
  «Стюарт работал на многих преступников, не так ли?» — сказал Уоттс.
  «Бухгалтер мошенников — вот кто такой Стюарт».
  «Как вы думаете, кто-нибудь из них мог это сделать? Из-за...?»
  Уоттс замолчал, но Дана впервые пристально посмотрела на него.
  «Из-за того, что Стюарт был стукачом? Сомневаюсь – Стюарт не был настоящим стукачом, знаете ли».
  Уоттс откинулся назад.
  'Значение?'
  Дана посмотрела на него и ухмыльнулась.
  «Значит, этот хитрый ублюдок знал, что задумал Стюарт, — она приложила руку ко лбу. — Вероятно, он дёргал за ниточки».
  «Катберт?» — спросил Уоттс, хотя он знал ответ.
  Катберт был мелким бандитом из Миллдина, с которым он и Тингли несколько раз конфликтовали.
  «Катберт?» — иронично спросила Дана. «Он много чего умеет, но не умён. Может быть, хитёр. Я имею в виду Джонни. Джонни Хэтэуэй».
  Уоттс попытался обработать эту информацию.
  «Он передал Стюарту избранную информацию для передачи в полицию».
  Дана потянулась к стакану. Промахнулась.
  «И такие, как ты».
  Тингли наклонился вперед и протянул ей стакан.
  «Но именно Стюарт привёл нас к Хэтэуэю», — сказал Уоттс, словно обращаясь почти к самому себе. «Зачем Хэтэуэю это нужно?»
  Дана вздохнула и отпила еще немного из своего стакана, почти осушив его.
  «Это ни к чему тебя не привело, кроме как к участию, не так ли?» — спросила она, впервые за все время произнеся невнятную речь.
  «В чём замешан?» — спросил Уоттс, снова наклоняясь вперёд. Тингли жестом велел ему охладить пыл. Он наклонился и взял Дану за руку. Она посмотрела на него, словно рука была чем-то чужим.
  «Ты знаешь, в городе шумиха по поводу того, кто там заправляет?» — сказала она, переводя взгляд с его руки на лицо.
  «Вы имеете в виду отношения между преступными кланами?»
  Тингли отпустил её руку. Она улыбнулась ему. Хорошая улыбка, учитывая, что она была пьяна.
  «Возможно, Джонни посчитал вас парой непредсказуемых личностей».
  «Между преступными кланами?» — повторил Уоттс вопрос Тингли.
  Дана осушила свой стакан. Она переводила взгляд с одного на другого.
  «Кто-то пытается захватить власть. Кто-то другой».
  «Находится на местном уровне?»
  Она покачала головой.
  «Я так не думаю».
  Она покачала ногой.
  «Слушай, Стюарт рассказывал мне обрывки. Я так и не узнал от него всей картины. Но я подслушивал его разговоры по телефону. Он всегда был осторожен. Но какие-то обрывки всё же были».
  Она посмотрела на свой стакан. Тингли взял его и пошёл на кухню. Он вернулся с наполненным стаканом и поставил его на стол перед ней. Она посмотрела на него.
  «Настоящий джентльмен. Оставайся, когда твой друг уйдёт».
  Тингли улыбнулся.
  «Этот человек со стороны, — сказал он. — Какие-нибудь имена упоминались?»
  Она начала пить из нового стакана, теперь уже не делая глотков.
  — Имён я не помню. — Она начала ставить стакан, но затем снова поднесла его к губам. — Но я мало что помню. Он был посредником, устраивавшим встречу с кем-то здесь и какими-то иностранцами. Это как-то связано с теми убийствами, которые устроила полиция в Миллдине. — Она посмотрела на Уоттса. — Это был ты, да? Ты должен знать.
  Уоттс посмотрел на свои руки.
  «Если бы я только это сделал».
  У Джона Хэтэуэя были проблемы с работниками пирса «Пэлас». Семья Борони давно ушла из жизни, и десятилетиями это было законное предприятие. Хэтэуэй на этом и остановился. Он оставил пирсы после окончательного закрытия Западного пирса в 1975 году.
  Но недавно он вернулся благодаря развитию Западного пирса. И в результате новые владельцы Дворцового пирса стали ему досаждать. Вот же гадость! Стюарт Нильсон должен был выяснить, кто поддерживает новых владельцев, но так ничего и не добился до своей ужасной кончины. Хэтэуэй на мгновение задумался. Или, может быть, кое-чего всё-таки добился.
  А потом они подожгли Западный пирс. Хэтэуэй не сомневался, что за этим стоят новые таинственные владельцы Дворцового пирса. Теперь настало время расплаты.
  Зазвонил телефон. Он закинул ноги на перила лодки, глядя на пристань. Он потянулся.
  'Ага?'
  «Это возможно?»
  «Поехали. Мы их поимеем на той вечеринке на пляже. Помнишь, как в последний раз диджей Дикхед выступал? Весь пляж был забит толпой. Люди мочились на месте, потому что не могли двигаться. Весь город заблокировался вплоть до Даунса, на запад до Уортинга и на восток до Истборна, и никто даже близко не мог проехать по Лондонской дороге».
  «Извините за вопрос, но как нам выбраться?»
  «Морским путём, идиот. Прямо как те ребята, которые забросали Западный пирс зажигательными бомбами. Дело в том, что нас никто не остановит».
  «Мы пойдем вооруженными?»
  Хэтэуэй даже не потрудился ответить.
  Лодка подошла с востока. Хэтэуэй наблюдал за ней из окна своего номера в отеле «Блейк». Он видел, как мимо входа на пирс «Пэлас» струился поток людей, направлявшихся на звуки музыки. Набережная была заполнена людьми.
  Он отчётливо слышал музыку. На пляже она, должно быть, была оглушающей.
  Он видел, как лодка замедлила ход, когда водитель сбавил обороты. Она оставила за собой длинную волну, когда врезалась в дальний конец пирса.
  Он увидел, как удилище, прикреплённое к толстой стойке, протянулось. Закреплённое, судно покачивалось на волнах. Хэтэуэй поправил бинокль и посмотрел на палубу пирса. Там было полно людей, смотревших на запад, в сторону музыки.
  Хэтэуэй сосредоточил взгляд на двери в задней части солидного на вид здания на пирсе. Через несколько мгновений она открылась, и оттуда вывалились четверо мужчин в джинсах и джинсовых куртках. Все были в балаклавах.
  Каждый нёс рюкзак на спине. Не оглядываясь, они подошли к краю пирса и посмотрели вниз на лодку. Один за другим они перебрались через борт и спустились по ржавой лестнице к лодке.
  Первый легко спрыгнул в лодку. Второй замер, когда лодка нырнула на волну. Одной рукой он взял рюкзак и бросил его в лодку. Третий и четвёртый тоже спустились.
  Водитель протянул руку и отцепил трос. Лодка с ревом отошла от причала, направляясь в море. Через три часа она должна была прибыть в Варанжвиль-сюр-Мер.
  Хэтэуэй улыбнулся и повернулся к девушке, сидевшей в постели. Она увидела выражение его лица.
  «Вступило ли это в силу?»
  «О да», — сказал он, подходя к ней.
   СЕМНАДЦАТЬ
  
  Хэтэуэй и Тингли отправились к Хэтэуэю в его особняк на Тонгдин Драйв.
  Дверь открыл чернокожий мужчина в хорошо сшитом сером костюме.
  «Для мистера Хэтэуэя», — сказал Уоттс.
  Мужчина оглядел его с ног до головы, кивнул. Затем он посмотрел на Тингли и улыбнулся.
  «Привет, Тинглз».
  Тингли протянул руку.
  «Дэвид, ты выглядишь подтянутым».
  «И ты тоже», — сказал Дэвид, пожимая предложенную руку.
  «Значит, вы вышли из бизнеса целыми и невредимыми», — сказал Тингли.
  Дэвид взглянул на Уоттса.
  «Боб — мой хороший друг», — сказал Тингли.
  Уоттс протянул руку.
  «Боб Уоттс».
  Дэвид принял предложенную руку.
  «Если Тингли за вас поручится...»
  «Я определенно знаю. Он бывший начальник полиции...»
  Дэвид продолжал держать Уоттса за руку.
  «Тот, которого арестовали за то, что он заступился за своих людей?»
  «И женщины», — сказал Тингли.
  Дэвид хлопнул по рукопожатию другой рукой.
  «Приятно встретить офицера, который знает свою основную функцию».
  Уоттс отпустил.
  В дверях позади Дэвида появился Хэтэуэй. Он увидел Тингли, щеголеватого стройного мужчину, с которым познакомился несколько месяцев назад и который ему понравился. Крупного, широкоплечего блондина со сломанным носом, которого он узнал по сообщениям в прессе, как бывшего начальника полиции Боба Уоттса.
  «Если ты закончил с любовью, Дэйв, возможно, ты приведёшь туда друзей, которых терпеливо ждёт твой босс. Этот год был бы самым любимым».
  Дэвид обернулся и ухмыльнулся.
  «Прошу прощения, мистер Х., мистер Тингли и мистер Уоттс».
  «Ну, я и сам это вижу, правда?» — Он посмотрел на Уоттса. — «Не знаю, зачем я вообще об этом беспокоюсь. Попробуйте снизить уровень безработицы, и посмотрите, что получится».
  «Если Дэвид типичный кандидат на должность, которую вы нанимаете, — сказал Тингли, глядя на Уоттса, — значит, вы нанимаете лучших».
  Хэтэуэй положил руку на плечо Дэвида и подмигнул Уоттсу.
  «Дэвид? Он всего лишь стажёр. Но справляется неплохо».
  «Спасибо, мистер Х.», — сказал Дэвид.
  «Ладно, слезайте и полируйте свои медали, или чем вы там целый день занимаетесь за свою баснословную зарплату. Входите, джентльмены. Мистер Тингли – не безмерно рад вас снова видеть, но всё равно. И бывший начальник полиции Боб Уоттс – я знаю вас только понаслышке – хотя и знал вашего отца. Как поживает старый негодяй?»
  Упоминание об отце повергло Уоттса в шок.
  «С ним все в порядке, спасибо. Откуда вы его знаете?»
  «Ну, Боб, можно называть друг друга по имени?» — Уоттс кивнул. «Ну, Боб, это немного запутанная история, но кто знает, если мы посвятим этому целый день, может, и найдётся время».
  Хэтэуэй провёл их на антресоль, где одна из стен была окном. Он нажал кнопку, и окно раздвинулось. Он провёл их на широкий балкон, застеклённый ещё больше. Ещё одна кнопка, и стекло убралось. На балконе стояло полдюжины вместительных плетёных кресел.
  «Садитесь, садитесь. Я сейчас выпью мохито — мои девочки делают отличный мохито — и вы можете присоединиться ко мне».
  «Не знаю, что это, но попробую», — сказал Уоттс. Тингли кивнул. Хэтэуэй поднял три пальца и помахал ими в сторону красивой молодой женщины с оливковой кожей, стоявшей у двери.
  «У вас, очевидно, нет детей, которые ходят в коктейль-бары», — сказал Хэтэуэй.
  «Вероятно, да», — сказал Уоттс.
  «У вас, наверное, есть дети, или они, наверное, тусуются по коктейль-барам?» — Хэтэуэй ухмыльнулся своей идеальной белозубой улыбкой. — «Неважно — в любом случае ваш ответ показателен».
  «Сколько лет вашим детям?» — спросил Уоттс.
  Хэтэуэй сделал странное лицо.
  «У меня никого нет, но у меня большая семья».
  Хэтэуэй произнес тост за Уоттса и Тингли.
  «За коалиции — пусть они всегда терпят неудачу».
  «Вам не нравятся коалиции?» — спросил Тингли.
  «Худшее из двух: один из участников берет верх».
  «За правду», — сказал Уоттс.
  Хэтэуэй рассмеялся.
  «Да. Верно».
  Когда все выпили по коктейлю, Хэтэуэй посмотрел на Тингли.
  «Я предполагаю, что вы с Дэвидом когда-то были братьями по оружию».
  «И не раз», — сказал Тингли.
  «Я всегда восхищался солдатами», — сказал Хэтэуэй. «Никогда не испытывал желания идти в армию, позвольте добавить, и я был прав, когда речь шла о национальной службе. Но в детстве я был близок с бывшим коммандос, который работал на моего отца. Он стал для меня кем-то вроде наставника».
  Хэтэуэй поднял бокал.
  «За него!»
  Уоттс и Тингли подняли бокалы.
  «У него есть имя?» — спросил Уоттс.
  Одновременно Тингли спросил:
  «Он мертв?»
  «Его зовут Шон Рейли, Боб. И он живее всех живых, Джеймс. Позже он несколько лет работал со мной, но в конце концов вышел на пенсию. Вернее, в Нормандию. Здоровье у него неважное, но он всё ещё в отличном состоянии. У меня есть дом в Варанжвилле-сюр-Мер, маленькой деревушке недалеко от Дьепа. Он живёт там. Прекрасное место. Если вы помешаны на садоводстве, то Гертурда Джекилл занималась садом попутно, пока занималась ландшафтным дизайном местного шато. Имя ничего вам не говорит, Боб? Садоводством занимается ваша жена, да? Или вы думаете о Джекилле и Хайде. А как насчёт Люйтенса, архитектора, который отреставрировал шато? Нет? Он создал Дели – или как там он сейчас называется. Боб, вы ведь учились, правда?»
  Уоттс улыбнулся.
  «Ну, твой отец ещё жив? Рад это слышать. Должно быть, он в прекрасном возрасте. Боюсь, Джимми, мне так и не довелось увидеть твоего отца».
  «Я тоже», — сказал Тингли. Уоттс бросил на него быстрый взгляд.
  «Да, ну, вот вам и отцы».
  Хэтэуэй осушил свой стакан.
  «Западный пирс», — сказал Уоттс.
  'И?'
  «Его трижды бомбили зажигательными бомбами».
  «И почему именно вы меня об этом спрашиваете?»
  Уоттс наклонился вперед.
  «Послушайте, мистер Хэтэуэй...»
  «Джон. Меня зовут Джон. Я думал, мы будем называть друг друга по имени».
  «В этом городе ничего не происходит без вашего ведома и разрешения. У синдиката по застройке пирса были деньги на его восстановление, а вы этого не хотели, потому что это повлияло бы на ваш бизнес».
  Хэтэуэй посмотрел на свой сад.
  «Вы хотите признания? — спросил он, когда Уоттс замолчал. — Потому что иначе я не совсем понимаю, в чём смысл всей этой напыщенности».
  «На самом деле, нам нужна помощь в другом. В то же время, когда пирс бомбили зажигательными бомбами, Лоуренс Кингстон, председатель Комитета по развитию Западного пирса, покончил с собой. Таблетки и алкоголь. Умер, надышавшись собственной рвотой. Странное совпадение, не находите?»
  «Теперь вы хотите получить мой совет по поводу синхронности?»
  «Вы знали мистера Кингстона?»
  «Я не общаюсь со многими педиками, но, как ни странно, я его знал. Само по себе это не преступление, даже когда гомосексуальность был вне закона. Могу я сказать, Боб, что ты демонстрируешь шокирующие исследовательские способности в своих предположениях обо мне и двух пирсах.
  «Если бы вы хоть немного знали мою историю и историю моей семьи, вы бы знали, что Западный пирс проходит через всю нашу жизнь, словно надпись на камне. Я бы не стал бросать на него зажигательные бомбы, как и… ну… почти на что угодно. Каждый год на пасхальных каникулах я красил небольшой участок Западного пирса, чтобы защитить его от непогоды».
  «Это было в шестидесятые годы, когда ваш отец управлял Брайтоном?»
  Хэтэуэй не отрывал глаз от своего сада, но покачал головой.
  «Полиция управляла Брайтоном. Сначала — главный констебль города, затем, когда — из-за него — правительство решило объединить городские полицейские управления в полицейские силы округа, — первый главный констебль округа, Филип Симпсон. Отец Уильяма».
  Хэтэуэй заметил взгляды, которыми обменялись его посетители.
  «Что? Ты не знал, что я знал Уильяма Симпсона и его отца? Раньше я знал всех».
  «Но ты был всего лишь ребенком», — сказал Тингли.
  «Очень мило с вашей стороны, но на самом деле я уже достигла возраста согласия и училась этому ремеслу».
  «Торговля?»
  «Ремесло моего отца».
  «И что это будет за сделка?» — спросил Уоттс.
  Хэтэуэй откинулся на спинку сиденья.
  «Не скромничай, бывший начальник полиции. Тебе это не к лицу», — он указал на руки Уоттса. «Я вижу шрамы на костяшках. Ты застрял в какой-то момент своей жизни».
  Уоттс поднял руки и на мгновение осмотрел их. Затем он снова опустил их на бёдра.
  «Вы до сих пор не рассказали мне, откуда вы знали моего отца», — сказал он.
  Хэтэуэй обнажил свои идеальные зубы.
  «О, это легко объяснить. Он приходил к нам домой со своим другом, вышеупомянутым начальником полиции Филиппом Симпсоном».
  Уоттс казался сбитым с толку.
  «Почему?» — спросил он.
  «Почему? Давай подумаем. Мой отец знал начальника полиции, твой отец знал начальника полиции, мой отец устраивал много вечеринок. Мне это не кажется странным – а тебе, Джимми? Он много раз приходил к нам домой. Виктор Темпест, писатель-триллер. Мы читали его книги – мой отец и я. Он дал нам автограф на некоторых из них – они наверняка где-то здесь. Брайтон был маленьким городом в те времена. И до сих пор таким остаётся. Не то чтобы Ларри Оливье когда-либо приезжал к нам из своего особняка в стиле Регентства, но это было скорее чем-то вроде «классового»».
  «Значит, мой отец знал вашего отца?» — спросил Уоттс.
  «Довольно неплохо. Не со времён службы в полиции — твой отец был полицейским в тридцатые годы вместе с Филипом Симпсоном и Чарли Риджем, не так ли? Хотя у Чарли, наверное, было звание повыше. Удивительно, что он пошёл в полицию в 1926 году».
  «И Ридж, и Филип Симпсон оба были коррумпированными начальниками полиции?» — спросил Уоттс.
  Хэтэуэй кивнул.
  «Потрясающе, правда?» Он увидел лицо Уоттса. «О, я понимаю, о чём ты думаешь. Они были коррумпированы с самого начала своей карьеры? А если да, и твой отец был с ними дружен…» Хэтэуэй пожал плечами. «Тебе лучше спросить отца. Помню, в конце 1963-го или в 1964-м была какая-то шумиха из-за множества файлов, которые пропали или были уничтожены ещё в 1930-х годах – особенно в 1934 году, когда произошло то самое убийство в багажнике в Брайтоне. Твой отец расследовал убийства в багажнике?»
  Уоттс кивнул.
  «Упс», — сказал Хэтэуэй. Он потянулся и похлопал Уоттса по руке.
  «Я помню, когда ты родился. Кстати, я помню, когда родился твой друг Уильям Симпсон. В том же году, если мне не изменяет память. Его рождение было настоящим событием. Мои мама и папа называли его Непорочным Зачатием».
  Уоттс наклонил голову.
  «О, жена Филипа Симпсона, конечно, не была девственницей, — усмехнулся Хэтэуэй. — Отнюдь нет».
  Он посмотрел на Уоттса.
  «Старые добрые времена, да?»
  Уоттс был угрюм. «Я думаю, что в Брайтоне всё связано со всем. Коррупция в шестидесятых годах связана с убийствами в багажниках в тридцатые и продолжается до сих пор. А Хэтэуэй, из второстепенной фигуры, теперь оказался в центре внимания».
  «Он мне нравится», — сказал Тингли.
  Уоттс задумался на мгновение.
  «Похож на него, то есть ты считаешь, что он каким-то образом стоит за делом Миллдина, или похож на него, то есть ты похож на него».
  'Последний.'
  Уоттс медленно кивнул.
  «Это будет проблемой?» — спросил он.
  «Конечно, нет. Но разница между ним и Катбертом… у этого парня есть некоторое чувство морали».
  Уоттс рассмеялся.
  «Тогда честный злодей — это нормально».
  «Мы с Дэйвом собираемся сегодня вечером выпить. Хочешь пойти?»
  Уоттс пожал плечами. Вечерами он чувствовал себя особенно одиноким.
  'Конечно.'
  Сначала Уоттс позвонила Гилкристу в полицейское управление. Ей было странно снова войти в здание, которым он когда-то управлял. Она встретила его в одном из конференц-залов с видом на пляж.
  «Мы идентифицировали череп», — сказала она.
  Уоттс удивленно посмотрел на Гилкриста.
  «Так скоро. Это чертовски впечатляет».
  Она пожала плечами.
  «У нас был перерыв. Мы думали, что придётся провести анализ ДНК родственников, но её отец был в базе данных, и было сообщение о пропаже».
  «С 1934 года? Я думал, всё это уже уничтожено».
  На мгновение Гилкрист выглядел озадаченным.
  «Это не голова жертвы убийства в багажнике, Боба, хотя это женщина. Она пропала без вести в 1969 году. Пропавшую без вести искали не слишком активно, если вообще искали, поскольку предполагалось, что она уехала в Индию и присоединилась к какому-то ашраму или вступила в какую-то секту».
  «Есть ли какие-нибудь современные заявления от друзей и семьи? Известных соратников?»
  «Семья не может помочь. Отец умер, а у матери болезнь Альцгеймера. У нас есть список её студентов из университета, поэтому мы разыскиваем людей через ассоциацию выпускников. Мы также проверяем списки избирателей, на всякий случай».
  «Кто она была?»
  «Студентка из Сассекса; судя по всему, хиппи. Зовут Элейн Трамплер».
  В тот вечер Уоттс и Тингли встретились с Дэвидом в баре отеля «Джубили» на площади Джубили. Бар был слабо освещён, а декор был выполнен из белого пластика. Дэвид сидел в кабинке перед большим аквариумом. За его спиной плавали и шныряли яркие рыбки. Он разговаривал по мобильному телефону, но, увидев их, отключил связь.
  «Я принесу их», — сказал Уоттс Тингли. «Тебе нужно наверстать упущенное».
  Уоттс указал на стакан Дэвида, и бывший солдат покачал головой. Когда через несколько мгновений Уоттс подошёл и поставил перед Тингли напиток, Дэвид рассмеялся.
  «Все еще пьешь этот газированный напиток?»
  Тингли обвел их жестом.
  «Да, все время забываю, в каком мы городе. Ура, Тинглз, и тебе всего самого наилучшего, Боб».
  Они выпили. Тингли демонстративно причмокнул губами, отпив рома и взбодрившись.
  «Я сказал боссу, что встречаюсь с тобой, — сказал Дэвид. — Хотел всё сделать честно».
  «Как бы вы ни решили это разыграть, мы не собирались вас допрашивать, а просто хотели получить некоторое представление о ситуации с вашей точки зрения».
  «Он сказал рассказать тебе все, что ты хочешь знать».
  «Вы знаете, он крупный преступник, — сказал Уоттс. — Вы подвергаете себя риску тюремного заключения, занимаясь незаконными делами».
  «Я знаю, что раньше ты занимался охраной правопорядка, Боб, – разбирался, что законно, а что нет, – но наше правительство отправляло нас с Тинглзом на множество операций, где границы размыты. В сумеречной зоне, скорее всего, мы помогаем поддерживать какой-то режим, изнасиловавший целую страну. Мы, должно быть, работали на некоторых из самых крупных мировых мошенников, но они легитимны, потому что у них есть власть. Террористы, которые теперь президенты. Военные преступники с Нобелевской премией мира в кармане. Так что преступления мистера Хэтэуэя, какими бы они ни были – а я верю, что все они в прошлом – меркнут по сравнению с этим. Как там сказал этот человек? «Все большие состояния основаны на преступлениях».
  «Вы это репетировали?» — с улыбкой спросил Уоттс.
  «Немного. Как это прозвучало?»
  «Хорошо», — сказал Тингли. «Достаточно хорошо, чтобы убедить себя, верно?»
  Дэвид посмотрел ему в глаза.
  «Я ведь работаю на него, не так ли?»
  «Какой он?» — спросил Уоттс. «У меня есть только отчёт полиции, и, честно говоря, многое в нём — просто догадки».
  «Какой он? Человек слова, я думаю. Крепкий парень – и морально, и физически. Он уличный боец. Я видел, как он спаррингуется с некоторыми парнями, и он знает такие вещи, которых не найдешь в учебниках».
  «Он эксперт в айкидо и карате», — сказал Уоттс.
  «Нет, не это дерьмо. Грязь какая-то. То, чему нас с Тинглзом учили, да и тебя, наверное, тоже. У тебя вид военного».
  «Полагаю, он научился этому у Шона Рейли?» — спросил Тингли.
  «Оби-Ван Кеноби? Возможно». Он увидел их взгляды. «Хэтэуэй боготворит этого старого коммандос. Говорит о нём гораздо чаще, чем о своём отце».
  «И вы уверены, что Хэтэуэй в настоящее время не замешан ни в чем противозаконном».
  «Ну, конечно, я не могу быть уверен, но в подвале нет героиновой лаборатории или борделя в теплице, если вы это имеете в виду. А встречи, на которые я его сопровождаю, — это встречи с законопослушными бизнесменами, насколько вообще может быть законопослушным бизнесмен. Уверен, вы не сочли бы Лоуренса Кингстона злодейкой».
  «Лоренс Кингстон?» — спросил Уоттс.
  «Последняя встреча, на которую я водил мистера Х., проходила у него дома в Хоуве».
  «Когда это было?»
  «Где-то на прошлой неделе, в четверг, кажется».
  «Ты уверен, что это был он?»
  «Мистера Кингстона трудно не заметить, не правда ли?»
  «Вы знаете, что он покончил жизнь самоубийством той ночью?»
  Дэвид посмотрел на Уоттса.
  «Я не знал».
  Через мгновение Уоттс сказал:
  «Это всё? Вся суть твоего горя?»
  «Боб…» — сказал Тингли. Дэвид поднял руку.
  «Да ладно, — сказал он с отвращением на лице. — Я не был знаком с мистером Кингстоном. Я не совсем одобряю самоубийство — хотя в определённых ситуациях я бы поспорил, — так что у меня нет причин горевать по этому человеку. Я потерял много друзей, и слишком много близких друзей погибли насильственной смертью. Я приберегу свою скорбь для таких, если вы не против».
  «Извините, — сказал Уоттс. — Это было грубо с моей стороны».
  «Да, так оно и было», — сказал Дэвид.
  «Вы знаете, пирс тоже подвергся бомбардировке», — сказал Уоттс.
  «Я слышал, вы думали, что это сделал мистер Х. — довольно странный поступок для человека, который планировал инвестировать, я бы сказал, но я просто тупица, а не бывший высокопоставленный полицейский. Что я знаю наверняка, так это то, что мистер Х. был очень зол, когда услышал о поджоге».
  «И вы утверждаете, что он законный».
  «Почему бы и нет? Он заработал свои деньги — зачем рисковать и заниматься мошенничеством? Ты же лучше меня знаешь, Боб, как обстоят дела. Он владеет ресторанами, ночными клубами, сетью химчисток, офисными зданиями и парой бутик-отелей. Он — честный бизнесмен».
  Уоттс улыбнулся.
  «Так зачем же ему ты и другие, подобные тебе?»
  «Каждому нужна безопасность. И, к сожалению, в прошлом мистер Х. общался со многими сомнительными личностями, которые хотели снова затянуть его в болото. Он должен защищать себя сам».
  «Сколько таких же людей, как вы, он нанимает?»
  «Дюжина человек дежурит у дома, дежурит. Не хотелось бы гадать насчёт его бизнеса, тем более, что — забыл сказать — он ещё и охранное агентство. Работает по всему южному побережью».
  Наступила пауза, и все потягивали свои напитки.
  «Полагаю, вы слышали о его бухгалтере, Стюарте Нильсоне?» — спросил Дэвид.
  «Мы слышали», — сказал Тингли.
  Дэвид посмотрел на свои руки.
  «Значит, начинается».
   ВОСЕМНАДЦАТЬ
  
  Уоттс познакомился с отцом в пабе на станции метро Кью, в паре миль от своего дома в Барнсе. Дональд Уоттс, он же Виктор Темпест, автор бестселлеров в жанре триллера, ловелас, муж и настоящий мерзавец. Сквозь окна во всю стену они видели платформу, где толпы людей ждали поезда метро, которые прибывали с задержкой.
  Его отец выглядел более хрупким, чем в последний раз, когда он видел его около полугода назад, но все еще чертовски хорошим для своих девяноста семи лет.
  «Уже нашел работу?» — спросил Дональд Уоттс.
  «Вроде того».
  Отец посмотрел на него. Один глаз слезился. Он полез в карман за хлопчатобумажным платком и промокнул. Уоттс отпил вина. Вино показалось ему приторным, но он всё равно сделал ещё глоток.
  «Папа, речь идёт о Брайтоне шестидесятых. Останки скелета были найдены возле Западного пирса. Интересно, помнишь ли ты что-нибудь о тех временах?»
  «Головокружительные времена. Рубашки с узорами пейсли. Мужчины в шелковых шарфах, завязанных на шее. Галстуки-копчёлки. Или это были семидесятые?»
  «Вы были в дружеских отношениях с Филипом Симпсоном, коррумпированным начальником полиции».
  «Мы вместе служили в полиции в тридцатые годы».
  «Он уничтожил файлы по делу об убийстве в багажнике. Вам не кажется это странным?»
  «О, вы снова вернулись к делу об убийстве в багажнике. Как связаны эти останки?»
  «Вероятно, нет. Я отклонился от темы. Это женщина с изуродованным лицом, насколько мы можем судить по черепу. Меня просто заинтриговало уничтожение файлов».
  «В каком году?»
  «1964».
  Дональд Уоттс кивнул.
  «Правило тридцати лет. Стандартная практика».
  «Похоже, это было практически первое, что он сделал. Нераскрытое преступление».
  Отец Уоттса пожал костлявыми плечами и снова вытер глаза.
  «Вы знали Чарльза Риджа?» — спросил Уоттс.
  «Конечно, он был ещё одним. Он был там лет десять, когда я пришёл. Он продвигался по службе. Мы были в одном кругу общения в пятидесятые, начале шестидесятых».
  «И вы остались друзьями с Филипом Симпсоном. Я не помню, чтобы мы встречались».
  «Он умер от рака, кажется, в 1969 году. Ты была ещё ребёнком, как и Уильям».
  «Мы нашли останки скелета в цементном блоке. Старый чикагский жилет, а ноги — в ванне, полной бетона».
  «Цементные туфли, да? И ты думаешь, я тоже так сделал?»
  «Конечно, нет. Мы пытаемся понять, что происходило в Брайтоне в шестидесятые. Вы знали Денниса Хэтэуэя. Ходили на его вечеринки. Вы когда-нибудь встречали молодую женщину по имени Элейн Трамплер?»
  «Никогда. Деннис Хэтэуэй. Хорошие вечеринки. И ему нравились мои книги».
  «Вы знаете, он был злодеем».
  «Я знал, что он надеялся занять место Чарли Риджа, бывшего начальника полиции и его веселых ребят. Вы знали об этом?»
  Я кивнул.
  «Чарли служил в полиции с 1926 года — он поступил на службу во время всеобщей забастовки. Потом появился Филип Симпсон».
  «Вы знали, что они погнуты?»
  «Большинство из них тогда были согнуты».
  'Ты?'
  «Не особенно. Ты же знаешь, в чём моё преступление».
  «Продажа историй в газеты».
  Дональд Уоттс пожал плечами.
  «Вот и всё. Несколько подлостей, но это было частью системы. Чарли её усовершенствовал. Захватил весь этот чёртов город. Контролировал абортарии, брал процент с борделей и игровых автоматов».
  «С какого времени?»
  Дональд Уоттс посмотрел на сына. Ухмыльнулся. Он выглядел лисьим.
  «Умный мальчик».
  В Хоуве работал врач-абортолог, которого подозревали в совершении убийства в Брайтоне. Отец Уоттса отправил туда свою француженку, которая, возможно, и стала жертвой убийства.
  «Вы имеете в виду, был ли фальшивый фараон, доктор Массиа, одним из его?»
  «Защищал ли его Ридж в то время?»
  «Из расследования убийства в багажнике? Мы этого уже никогда не узнаем, не так ли?»
  «Чёрт возьми, папа, не делай так больше. Ты знаешь?»
  «У меня были подозрения».
  «А как насчет того, что Симпсон уничтожил файлы об убийстве в багажнике?»
  «Я же сказал, что это по его усмотрению — правило тридцати лет».
  «Были тысячи заявлений. Множество людей были обвинены».
  «Что вы на самом деле хотите знать?»
  'Все.'
  Отец Уоттса сделал большой глоток пива и посмотрел на удаляющийся поезд метро.
  «Мне кажется, ты считаешь, что я знаю больше, чем на самом деле».
  «Для начала было бы неплохо рассказать мне все, что вам известно».
  Дональд Уоттс почесал щеку.
  «Моя память уже не та, что прежде. Возможно, вам лучше прочитать остальную часть моих мемуаров».
  Хотя отец Симпсона признал, что написал фрагменты дневника, найденные Кейт Симпсон, он не упомянул о существовании чего-либо еще.
  «Ты мерзавец», — сказал его сын.
  Гилкрист встретил Уоттса на берегу моря.
  «У нас есть информация от её одноклассницы, которая какое-то время жила с ней в одной квартире. Клэр Меллон. Хочешь пойти со мной?»
  Уоттс кивнула. Она отвезла его в Бичи-Хед. В машине они почти не разговаривали. Ей это показалось неловким. Он, казалось, не замечал.
  «Я уже был здесь раньше», — сказал Гилкрист, глядя на склон обрыва и дом над ним. «Женщина, которая потеряла свою кошку».
  «Кот в сгоревшем автомобиле?» — спросил Уоттс.
  «Тот самый».
  В ходе расследования резни в Миллдине они отследили путь автомобиля, использовавшегося для сброса тела с острова Севен-Систерс, к сгоревшему остову судна у мыса Дитчлинг-Бикон, и все это благодаря останкам кошки, пропавшей с мыса Бичи-Хед.
  Дом на вершине скалы был перестроенным маяком, который несколько лет назад перенесли на пару сотен ярдов назад из-за эрозии скалы. Дверь открыла стройная, стройная женщина. Гилкрист вспомнил, как изящество этой женщины заставило её почувствовать себя ничтожеством в их последнюю встречу.
  «Привет, мы уже встречались», — сказал Гилкрист.
  «Надеюсь, вы больше ничего не расскажете мне о моей кошке?»
  Женщина улыбнулась. Она была столь же элегантна и грациозна, как и прежде, когда проводила их в свою безупречную гостиную. Уоттс огляделся.
  «Прекрасно», — сказал он.
  «В Grand Designs так думали, хотя Кевин беспокоился о нашем бюджете и сроках».
  Гилкрист и Уоттс выглядели озадаченными.
  «Телепрограмма? Неважно».
  «Речь идет об Элейн Трамплер».
  «Да, Элейн». Она подвела их к своему белому дивану. «Настоящий дикарь. Хотите зелёный чай или, в данных обстоятельствах, травку?» Она видела выражение их лиц. «Просто шучу – извините. Что вы хотите о ней узнать?»
  «Когда вы видели ее в последний раз?»
  «После вашего звонка я задумался об этом. Где-то в 1969 году. Мы потеряли друг друга из виду, когда перестали жить в одной квартире, и потому что она долгое время снималась, а потом, конечно же, у неё был парень из города. Потом она уехала в Индию».
  «Ого, ты много говоришь. Она снимала?»
  «Она снималась в нескольких фильмах, которые снимались в Брайтоне. О! Какая прекрасная война. В ясный день можно увидеть вечность».
  Уоттс и Гилкрист выглядели озадаченными.
  «В то время снимались довольно известные фильмы. Первый снял сэр Ричард Аттенборо, второй — отец Лайзы Миннелли? Снимали на Западном пирсе и на набережной? В общем, она была статисткой со словами. Она хотела стать актрисой — простите, кажется, сейчас женщины называют себя актрисами, чтобы не выглядеть второстепенными персонажами».
  «Вы были статистом?»
  «Пару дней я была одной из суфражисток Ванессы Редгрейв. Но танцы были моей страстью, и я собиралась в Лондон на прослушивание, так что ничего не могла сделать».
  «А этот парень из города?»
  «Она держала его в тайне, хотя я встречалась с ним пару раз. Красивый, но немного прямолинейный, понимаете? Я познакомилась с ним только в самом начале, но потом они ещё пару лет были вместе. Мы думали, что они вместе уехали в Индию».
  «Даже несмотря на то, что он был натуралом?»
  «Ну, он, конечно, не был Питером Фондой и Деннисом Хоппером, но все ездили в Индию. Миа Фэрроу ездила туда, и она тогда была замужем за Фрэнком Синатрой. Мы все говорили о поездке в Индию, и мы были в основном хорошо воспитанными детьми из среднего класса».
  «Ты не беспокоился о ней?»
  «В то время? Трудно вспомнить, но, думаю, все мы были бездомными. Люди постоянно куда-то исчезали, так что это не было большой проблемой». Она склонила голову. «Стоит ли мне сейчас беспокоиться? Я немного рассеянная – понимаю, что на самом деле не спросила, зачем тебе это нужно».
  Гилкрист рассказал ей об останках. Клэр Меллон прикрыла рот рукой.
  «Какой ужас. Бедная, бедная Элейн. Как это случилось?»
  «Вот это мы и пытаемся выяснить. Она как-то попрощалась?»
  «Не помню, но в то время это было круто, понимаете? Мы принимали всё, что делали люди. Честно говоря, это было во многом потому, что мы не понимали, что происходит, поэтому мы и переняли эту атмосферу прохлады». Она пожала плечами. «Мы были просто детьми — гораздо менее взрослыми, чем дети сейчас».
  Меллон назвал имена других студентов, близких к Трамплеру. Гилкрист записал их.
  «А этот горожанин — вы помните его имя?»
  «Нет. Зато я помню название его группы. The Avalons».
  «Почему это запечатлелось у вас в памяти?»
  «Такая история с королём Артуром, понимаешь? Только я помню, как Элейн рассказывала мне, что басист работал на мебельном складе, и это было название самого популярного там трёхчастного гарнитура. Мы смеялись над этим».
  «И ты даже не помнишь его имени?»
  «Извините, я не знаю. Но он всё ещё иногда появляется в Брайтоне».
  'Что?'
  «Я видел его пару раз в том баре на пристани для яхт — тот, азиатского вида».
  «Будда?»
  «Кажется, это его имя. Я почти уверен, что это был он. Сейчас он, конечно, гораздо старше, но разве не все мы такие?»
  «Вы с ним не разговаривали?»
  «Что сказать? Мы с Элейн не были так уж близки, моя жизнь пошла совершенно по-другому, и он меня совершенно не интересует. Что сказать? Чем старше становишься, тем больше воспоминаний хочется забыть — не правда ли, бывший начальник полиции?»
  Вернувшись в машину, Уоттс потер руки.
  «В местном историческом архиве библиотеки есть старые газетные вырезки, так что мы сможем узнать, кто был в „Авалонах“», — сказал Уоттс. «Я пойду туда. Тогда же и поищу что смогу узнать о Западном пирсе».
  Гилкрист высадил его возле Королевского павильона. Проходя через сад к музею, он думал о своих родителях, живших в то время в Брайтоне. Уоттс родился там в 1968 году.
  Он прошёл по галерее, огибая стайку школьников, которые метались от одного экспоната к другому, делая записи в своих тетрадях. Уоттс поднялся наверх и направился в отдел местной истории.
  Гилкрист едва успела подойти к своему столу, как позвонила Клэр Меллон.
  «Привет, это женщина-кошка».
  «Женщина-кошка?» — спросила она, опускаясь на свое место.
  «Клэр Меллон из Бичи-Хед?»
  «Извините, да. Чем я могу помочь?»
  «После твоего ухода я вспомнил, что у меня есть кое-что от Элейн. Она по ошибке оставила это у меня в квартире после бурной ночи, и я хранил это. Годами я никак не мог заставить себя избавиться от этого, на случай, если она снова появится. Я откопал это на чердаке и забыл отдать тебе. Хочешь?»
  'Что это такое?'
  «Это ее дневник».
  Гилкрист вздохнул.
  «Я сейчас вернусь».
  Через полчаса Уоттс позвонила Гилкрист на мобильный, когда тот проходил мимо статуи Макса Миллера рядом с театром «Павильон». Он не мог ей позвонить, и не было возможности оставить сообщение. Он дошёл до конца улицы. Он был голоден. «Карлуччо» находился слева от него, но ему нравился небольшой винный погребок рядом с пабом «Диван и лошади». Пару лет назад его открыла испанская семья, чтобы продавать продукты со своих испанских поместий, но там также продавались бокалы вина и тапас. Заведение было крошечным, едва вмещающим шесть столиков, которые они втиснули.
  Устроившись там с бокалом темпранильо и небольшими порциями рагу из манчего и чоризо, он снова позвонил Гилкрист. На этот раз она ответила.
  «Вы никогда не догадаетесь, что у меня есть», — сказал он.
  «Ты иди первым», — сказала она.
  «Ты тоже что-то нашел?»
  Она пришла через двадцать минут, и к тому времени он уже заказал паэлью, фриттату и ещё вина. У Гилкриста с собой был дневник. Он был большим — формата А4.
  «Он полон», — сказал Гилкрист. «Последняя запись датирована Пасхой 1968 года. Как раз собиралась отправиться в отпуск со своим парнем в Грецию. После этого должен быть ещё один дневник».
  «Она опознает горожанина?»
  «Нет», — сказала Гилкрист, облизывая пальцы, — «но здесь речь идет о посещении концерта группы накануне последнего выступления».
  «Всё в порядке. Я нашёл несколько газетных вырезок о группе. Даже фото есть».
  «А имена участников группы указаны?»
  «Это так».
  'И?'
  «Имя Джон Хэтэуэй вам что-нибудь говорит?»
  «Кровавый Джон Хэтэуэй».
  Она съела еще немного фриттаты.
  «Это здорово. Я умираю с голоду».
  'Я заметил.'
  Он отодвинул другую тарелку.
  «Я уже покормил свое лицо».
  «Ты думаешь, он ее убил?» — спросила она, прожевывая что-то.
  «Его отец владел этой частью Западного пирса», — сказал Уоттс.
  «Место, где были найдены останки. Джонни выглядит ужасно. Но известен ли он как убийца?»
  «Он известен тем, что стоит выше закона», — сказал Уоттс. «И каждый представитель его поколения когда-то запачкал руки. Каждый».
  «Я помню, как проверял его досье. Он никогда ни за что не попадал в неловкое положение».
  «Нет. И не сидел. И это необычно. Но он грязный. Мы знаем, что он грязный. Может быть, это и есть тот рычаг давления, который вам нужен».
  «У меня и так дел достаточно, чтобы преследовать главаря преступного мира».
  «Я возьму Тингли с собой», — сказал Хэтэуэй. «На мальчишник».
   ДЕВЯТНАДЦАТЬ
  
  Уоттс отправился с Тингли в «Будду», бар Хэтэуэя на пристани. День выдался ещё одним невыносимо жарким. Хэтэуэй встретил их в своём кабинете на первом этаже и вывел на отдельный балкон. Они сидели в тени навеса, а сверкающее море и белоснежные лодки казались почти нереально яркими.
  «У меня бы голова заболела, если бы я каждый день на это смотрел», — сказал Тингли. «Одна из этих лодок твоя?»
  Хэтэуэй улыбнулся и поправил запястье, чтобы посмотреть на часы.
  «Кажется, только что вернулся из Франции. Одолжил её приятелю. Эта пристань долго ждала своего часа, знаете ли. Двенадцать лет поисков. Место постоянно менялось. Были референдумы и парламентские законопроекты. Первая версия в 1970 году представляла собой просто лодочную гавань. С тех пор она постоянно расширялась. У меня здесь всего четыре объекта. И моя лодка, конечно же».
  «Джон, — сказал Уоттс. — Раз уж мы обращаемся друг к другу по имени, расскажи мне об Элейн».
  «Какая Элейн?» — Хэтэуэй поправил солнцезащитные очки поглубже на носу. «Элейн было много».
  «Тот, который мы только что выкопали со дна моря под Западным пирсом».
  Хэтэуэй изобразил аплодисменты.
  «Я восхищаюсь вашей чуткостью. Годы обучения работе с клиентами дают о себе знать, не так ли?»
  «Так что же с ней?»
  Лицо Хэтэуэя было бесстрастным.
  «Я не стал мудрее, поэтому позвольте мне задать вам тот же вопрос. Какая Элейн?»
  Уоттс повернулся на своем месте и посмотрел прямо на Хэтэуэя.
  «Элейн Трамплер. Полагаю, ты её знала. Когда ты была в поп-группе. Не знала, что в тебе есть такой талант».
  Хэтэуэй махнул рукой в сторону дюжины гитар, выставленных в углу бара.
  «Ты настоящий детектив. Понимаю, почему твоя полицейская карьера оборвалась».
  Уоттс улыбнулся.
  «Я медлителен, но в конце концов добираюсь. Ну что, мисс Трамплер?»
  «Да, я её знала. У нас были отношения. Я играла в группе — у меня было много всего».
  «Когда вы видели ее в последний раз?»
  «Вы шутите, конечно. Я не помню».
  'Пытаться.'
  «Ну, я знаю, что она снялась в небольшой роли в фильме на пирсе».
  «Вы все еще были вместе?»
  «Нет. К тому времени она уже трахалась с каким-то актёром. С несколькими актёрами, кажется. Потом я узнал, что она уехала в Индию».
  «Ты слышал?»
  «Мы толком не разговаривали. Сначала она хотела, чтобы я пошёл с ней, но я не смог, и, в любом случае, потом она сбежала с этими актёрами».
  Он покачал головой.
  'Ты в порядке?'
  У Хэтэуэя был такой вид, будто из него выбили дух.
  «Да. Забавно, как старые воспоминания настигают тебя».
  «То есть она тебе была небезразлична?»
  «Предположим, я это сделал».
  «Ты никогда не была замужем. У тебя никогда не было детей».
  «Это Брайтон, дорогая. Здесь нет ничего обыденного».
  'Тем не менее.'
  «Что, думаешь, моё горе из-за потери этой девчонки навсегда разрушило мою эмоциональную жизнь?» Он протянул руку и начал трясти маленький колокольчик. «Где этот Зигмунд Фрейд, когда он так нужен?»
  Из дома поспешно вышел крупный блондин.
  «Всё в порядке», — сказал Хэтэуэй. «Просто пожарная тревога».
  Блондин выглядел озадаченным. Хэтэуэй отогнал его. Он посмотрел на Уоттса и Тингли.
  «Так Элейн появилась под Западным пирсом, да? Мне очень жаль это слышать».
  «Вы не знаете, почему это так?»
  «Мои страдания? Потому что я заботился о ней».
  «Почему она должна была там появиться?»
  Хэтэуэй сложил руки домиком.
  «Она там снималась. Возможно, вам стоит поговорить с представителями киноиндустрии и с тем актёром, который с ней трахался».
  «Кажется, ты путаешь годы, Джон. Она снималась там в 1968 году, а в 1969-м исчезла».
  «Правда?»
  «Верно. У твоего отца было поместье в конце пирса».
  «Игровой зал и тир — да».
  Уоттс поморщился. Хэтэуэй посмотрел на него.
  «Как вы думаете, мистер Хэтэуэй, можем ли мы считать, что все здесь взрослые?»
  «Джон. Я думал, мы договорились по именам».
  «Джон. Ты знаешь, о чём мы спрашиваем. Это как-то связано с твоим отцом?»
  «Абсолютно нет».
  «Видите, в чём наша проблема. Ваш отец был известным гангстером. Элейн находят в ведре с цементом, что, по сути, исключает версию о самоубийстве или убийстве в порыве страсти…»
  «Мой отец не был гангстером».
  Уоттс рассмеялся.
  «Ладно, очевидно, мы не все взрослые. Может быть, это потому, что мы говорим о твоём отце, и это сводит тебя к инфантилизму. Хочешь позвать свою блондинистую малышку на горшок?»
  Хэтэуэй смерил Уоттса долгим взглядом. Уоттс был готов к борьбе. Возможно, Хэтэуэй это почувствовал.
  «Это было давно, Джон. Твой отец умер. Мы просто хотим, чтобы Элейн наконец-то успокоилась».
  «Завершение? Если бы жизнь была такой».
  «Это может быть так», — сказал Уоттс.
  «Правда? Как твоя жизнь с тех пор, как в Миллдине застрелили тех людей?»
  Уоттс начал говорить, но затем остановился.
  «Дела идут под откос», — сказал Хэтэуэй. «Вернулись старые времена. Был момент, всего лишь момент, когда этот город мог стать великим. Он мог бы войти в число величайших городов мира. Но нет, мелочность и местная жадность взяли верх. Я из местной семьи, но мне не нравится, что этим городом управляют местные семьи. Господи, у нас в совете такой тупой глава, что ему приходится заказывать кому-то конспекты докладов комитетов, чтобы он мог их понять».
  «Ходят слухи, что вы стоите за подрывом Западного пирса».
  «Правда? А ещё ходят слухи, что вы с Сарой Гилкрист всё ещё трахаетесь как кролики. Не хотите прокомментировать?»
  Уоттс покраснел.
  «Это неправда».
  «Вот так вот. Слухи. Что с ними делать? Как я и говорил, дела идут под откос. План Гири по Центру лорда Альфреда провалился – и есть немало негодяев прошлого и настоящего, которые благодарны, что эти фундаменты не будут раскопаны. Брайтон-центр, это чёртово бельмо на глазу семидесятых, которое, если бы я собирался что-то поджечь, было бы первым в моём списке, теперь не будет отреставрирован. И Западный пирс, конечно же».
  «Мы просто пытаемся разузнать что-нибудь об Элейн».
  Хэтэуэй наклонился вперед.
  «Знаю, вы не поверите, но я сентиментальный человек. Эмоциональный человек. Все эти годы я много думал об Элейн. Я представлял её в безопасности, в каком-нибудь ашраме, или живущей где-нибудь в Австралии или Америке, с семьёй».
  Он потер лицо.
  «Но вот она, в океане под Западным пирсом, в бетонном блоке».
  Тингли и Уоттс переглянулись, а затем оба сосредоточили внимание на Хэтэуэе.
  «Это море, а не океан», — сказал Уоттс. «И место, где были найдены её останки, я не уверен, что это вообще можно назвать морем, оно было так близко к берегу. Скорее, подвал дома твоего отца. Но спасибо, что уделили нам время. Мы видим, что ты расстроен. Возможно, мы вернёмся в другой раз, чтобы обсудить её дневник».
  Хэтэуэй поднял голову.
  «Ее дневник?»
  «О да. Разве мы не говорили? Это, по-видимому, продолжается вплоть до дня её смерти. Она была хорошим писателем. Лиричным. Впрочем, и фактическим тоже. Очень фактическим».
  «Как он у тебя оказался?»
  «Забавная история. Ты, наверное, думал, что освободил её место после того, как убил её».
  Хэтэуэй встал.
  «Я ее не убивал».
  «Правда? Ты не отомстил ей хладнокровно, когда она ушла с этими актёрами? Ты не воспринял это как оскорбление твоего мужского достоинства?»
  «Я не такой».
  «Она жила в квартире, принадлежавшей твоему отцу, не так ли?»
  «Я не помню».
  «Да, конечно. Кемп-стрит, сорок. Рядом с домом, где Манчини убил свою любовницу в 1930-х, хотя улицу перенумеровали, чтобы упыри не глазели на дом. Второе убийство в Брайтоне. Знаменитое в своё время. Он это сделал и избежал наказания. Удивительно. Он признался газете в начале шестидесятых. Возможно, вы помните».
  «Вообще-то да. А мой отец помнил, как он выступал в мюзик-холле в конце тридцатых и сороковых, в очень дурном вкусе. В основе шоу лежало убийство женщин – распиливание их пополам и всё такое. Он играл в одной программе с Максом Миллером. Ты слишком молод, чтобы помнить Макса Миллера».
  «Я видел статую в городе».
  «Любимец моего отца. Он был так избит, когда умер Миллер. Мог почти слово в слово процитировать его поступок. И произвёл неплохое впечатление. «Я стоял на этом узком выступе. Очень узком. А мне навстречу шла эта прекрасная девушка. Очень красивая. Такая красивая, скажу я вам, что я не знал, то ли преградить ей путь, то ли спрыгнуть». Тингли улыбнулся. «Эй, у вас извращенные мысли, мистер».
  «Джон, ты и сам неплохо пародируешь», — сказал Уоттс.
  «Вы бы послушали, как Питер Селлерс декламирует «Вечер трудного дня» Лоуренса Оливье».
  Уоттс нахмурился.
  «Там надо было быть. В шестидесятых, я имею в виду».
  «Я думал, если ты помнишь шестидесятые, значит, тебя там на самом деле не было», — сказал Уоттс.
  «Именно это я и имею в виду, Боб, именно это я и имею в виду. Ты задаёшь мне эти вопросы, но как я должен их запомнить?»
  «У вас всё неплохо получается», — сказал Тингли. «Мы знаем, где жила Элейн, потому что она была молодой женщиной с активной гражданской позицией. Она зарегистрировалась для голосования, когда ей был двадцать один год. Её имя значилось в списке избирателей, проживающих по этому участку. Но мы не можем вас найти. Не очень интересуетесь политикой? Или хотите остаться незамеченными?»
  Выражение лица Хэтэуэя было отсутствующим.
  «Я помню дневник. Она носила его с собой везде. Всё время что-то в нём записывала. У неё была слабость к Анаис Нин».
  Хэтэуэй посмотрел на их пустые лица.
  «Я тоже понятия не имела, кто она такая. Жена парижского бизнесмена, хотела стать писательницей. Тусовалась с Генри Миллером – писакой-грязнулей? Судя по всему, его любовницей. Муж у неё был богатый, а она брала у него деньги и спала со всеми подряд. Милая. Хотя, кажется, ходила по кругу. Она сама писала порно – ну, знаете, женское порно. Артистичное. И она вела этот дневник. Там были тома – должно быть, миллионы слов. Всё о ней и о том, чем она занималась в Париже. Элейн занималась американистикой, и, кажется, три таких тома были в её списке чтения. В общем, Элейн начала вести свой дневник в такой большой книге. Скорее, это была серия больших книг. Как она к тебе попала?»
  «Женщина-кошка пришла нам на помощь», — с усмешкой сказал Уоттс.
  Хэтэуэй переводил взгляд с одного на другого.
  «Понятия не имею, что это значит, но предполагаю, что именно благодаря дневнику ты оказалась у меня».
  «На самом деле, нет. Это было благодаря группе, в которой ты играл, – группе из трёх музыкантов».
  Хэтэуэй рассмеялся.
  «К чёрту тебя и твою лошадь, на которой ты приехал», — добродушно сказал он. «Кто тебе об этом сказал? Это правда. Билли, наш басист, придумал название. Он годами не рассказывал нам, откуда оно взялось. Мы были так взбешены, тем более что к тому времени вся эта история с Авалоном и Граалем была частью духа времени».
  «Дух времени?»
  «Я знаю несколько сложных слов, Боб. Без мозгов ты не достигнешь моего уровня».
  «Кажется, ваша группа была довольно хороша».
  «Самое забавное, что мы выступили довольно хорошо».
  «Почему это смешно?»
  «Неважно».
  «Давай, Джон. Поделись, раз уж мы так хорошо ладим».
  Хэтэуэй указал на одну из гитар на стене.
  «Это была моя самая первая гитара. Rosetti. Сейчас это звучит ужасно, но тогда… ну, на самом деле, тогда это звучало ужасно. Потом отец купил мне Fender Stratocaster».
  Он кивнул сам себе.
  Мой отец. Я долгое время не знал, что мы получаем концерты только потому, что отец полагался на трактирщиков и владельцев клубов. Понимаете, это избавляло его от необходимости давать мне деньги, если я сам их зарабатывал. Так что мы думали, что мы крутые, хотя на самом деле были никуда не годны. Но со временем мы стали играть лучше. Намного лучше. Дэн действительно умел петь. Чарли, барабанщик, несмотря на все шутки о барабанщиках, никогда не сбивал ритм, как бы он ни был накачан. У Билли была очень плавная басовая партия. Потом к нам присоединился Тони на ритм-гитаре. Он мог сыграть всё, что угодно.
  'А ты?'
  «Я?» — Хэтэуэй выглядел задумчивым. «Я мог бы петь мелодию».
  «И что же случилось? Похоже, ты исчез с музыкальной сцены примерно в то же время, когда Элейн исчезла навсегда».
  «Нет никакой связи».
  'Нет?'
  Хэтэуэй подался вперед в своем кресле.
  «Нет. Группа распалась из-за — как они там говорят? — творческих разногласий. Пять парней с раздутым самомнением — удивительно, что мы так долго продержались вместе».
  «Что случилось с остальными?»
  «Ты не знаешь?»
  Уоттс покачал головой.
  «Билли оказался педиком и переехал в Сан-Франциско, к таким же, как он». Хэтэуэй перехватил взгляд Тингли. «Знаю. Если бы он подождал в Брайтоне несколько лет, то мог бы сэкономить на билете. Ввязался в гей-политику с этим парнем, Харви Милком. Умер от гей-чумы». Хэтэуэй посмотрел на потолок. «У нашего Билли был нелёгкий жизненный путь. Вечно он был тихим». Хэтэуэй постучал себя по голове. «Но здесь много всего происходит».
  «Остальные?»
  Дэн остался в музыкальном бизнесе и преуспел. У него был хороший голос, и он начал писать песни. В итоге он оказался в Штатах. Тусовался с британцами – Грэмом Нэшем, Терри Ридом – с такой публикой. Мы знали Грэма ещё по его игре в The Hollies – мы пару раз играли на разогреве. Хороший парень. Подружился с бывшей женой Грэма, Джони Митчелл, а также со Стивеном Стиллсом, Дэйвом Кросби и Нилом Янгом. Пару альбомов с небольшими хитами, много сессионной работы на бэк-вокале. Позже он играл в футбол с командой Рода Стюарта.
  «А сейчас?»
  Он занялся продюсированием пластинок, а потом Эл Стюарт – не родственник Рода, это был Год Кота – посоветовал ему заняться виноделием. У Эла были виноградники, поэтому Дэн купил себе винодельню в долине Напа. Он попал в нужное время. Дела идут неплохо. Мы до сих пор поддерживаем связь. Каждое Рождество он присылает мне ящик довольно необычного Мерло. Можешь попробовать бокал, если захочешь, когда в следующий раз придёшь к нам – похоже, ты частый гость.
  «А Тони?»
  «Он присоединился к нам поздно, так что не был нашим. Думаю, он снова стал мясником». Он развёл руками. «Вот так».
  «Вы пропустили выступление барабанщика Чарли?»
  Хэтэуэй посмотрел на свои гитары.
  «Чарли пошёл своим путём. Мы потеряли связь».
  'Наркотики?'
  — Да, что-то в этом роде. — Хэтэуэй прочистил горло. — Вот и всё, что я могу рассказать вам о тех добрых старых временах. — Он посмотрел на Уоттса. — А если у вас есть дневник Элейн, он расскажет вам всё, что вам нужно обо мне знать.
  Уоттс встал, поддерживая зрительный контакт.
  «Вообще-то, Джон, — сказал Уоттс. — Мне жаль тебя разочаровывать, но она вообще о тебе не упоминает».
  Хэтэуэй странно улыбнулся.
  «Вот так? Ну вот и всё. Я же говорил, что наша связь — это нечто и ничто».
  Снаружи Тингли посмотрел на Уоттса.
  «Я не думаю, что он был хоть сколько-нибудь разочарован».
  Карен Хьюитт познакомилась с Бобом Уоттсом, своим предшественником на посту начальника полиции, в ресторане под арками возле Западного пирса. Она часто посещала его. Она любила фьюжн-кухню. Их столик находился на антресоли, прямо у полукруглого окна, выходящего на галечный пляж и остатки пирса.
  Хьюитт знал, что она выглядит усталой: её длинные светлые волосы обрамляли измождённое лицо. Уоттс тоже был измучен, но его глаза всё ещё сверкали удивительной синевой. Хьюитт чокнулась своим бокалом просекко о его бокал.
  «К результатам», — сказала она.
  Он кивнул и поставил стакан.
  «У тебя уже есть что-нибудь для меня?» — спросила она.
  «Прошло всего два дня, Карен. Но да, на самом деле, что касается Элейн Трамплер, то в кадре фигурируют Джон Хэтэуэй или его отец».
  «Элейн Трамплер?»
  «Останки под Западным пирсом?»
  Хьюитт поставила свой стакан.
  «Извини, Боб. Неделя выдалась неудачной. Тот мужчина на холмах. Та чёртова вечеринка на пляже. Лоуренс Кингстон. Западный пирс...»
  «Боюсь, новостей о Кингстоне и Пирсе нет. Но Трамплер была девушкой Хэтэуэя. Она жила в одной из квартир его отца. Если вы хотите наброситься на Хэтэуэя, возможно, это способ его прикончить. Не думаю, что он поджигал».
  «Как доказать преступление сорокалетней давности?»
  «Это не моя сфера компетенции», — сказал Уоттс. «У вас есть что-нибудь для меня?»
  «На пирсе ничего нет. Пожарные считают, что это, вероятно, был поджог, но большинство доказательств находятся в море. Кингстон умер от смеси таблеток и алкоголя. Захлебнулся собственной рвотой. В комнате, где его нашли, стояли два стакана, как будто он кого-то принимал».
  «Странно — он должен был меня развлекать — но это отличная новость...»
  «За исключением того, что уборщица положила их в посудомоечную машину. На месте преступления есть образцы для анализа ДНК, но Кингстон был тусовщиком – к нему постоянно приходили люди».
  «Это может быть самоубийство, но есть серьезные подозрения в мошенничестве. Карен?»
  Хьюитт смотрел в окно, наблюдая за людьми, гуляющими на пляже. Она посмотрела на него в ответ. У него начал появляться румянец. Надо будет за этим присмотреть.
  «Еще одна вещь, которая испортила мне неделю, — это официальный отчет о бойне в Миллдине».
  Уоттс откинулся назад, внимательно наблюдая за ней.
  «Вы оправданы по всем обвинениям в должностном правонарушении, но подверглись критике за свои действия после инцидента».
  Уоттс покачал головой.
  «Ничего удивительного. Когда он будет опубликован?»
  Хьюитт взяла свой стакан и поставила его обратно.
  «Это не так. Я хотел предупредить тебя. Завтра этим займётся пресса. Боюсь, ты снова окажешься в центре внимания».
  Уоттс стиснул челюсти.
  «Не опубликовано? Карен, это будет выглядеть как очередное сокрытие информации полицией».
  Карен достала из сумочки пачку сигарет и положила её на стол рядом с ножом.
  «Возможно, но это было единогласное решение. Не только моё. Министерство внутренних дел…»
  Уоттс осушил свой стакан.
  «А я-то думал, что это какое-то светское мероприятие».
  Хьюитт достала сигарету из пачки и покатала её между пальцами. Она посмотрела на облупившийся лак на ногте. Работа в полиции и хороший внешний вид — вещи несовместимые.
  «Боб, я не могу позволить прошлому отвлекать нас прямо сейчас. В Брайтоне происходит что-то очень тревожное. Возникают новые криминальные интриги. Ходят слухи, что во время вечеринки на пляже пирс «Пэлас» ограбили. Группа грабителей скрылась морем. Сотрудники пирса «Пэлас» это отрицают, но есть свидетели, рассказывающие о людях в масках, вламывавшихся в офисы пирса».
  «Видеонаблюдение?»
  «В тот день он не работал на пирсе. Судя по всему».
  Они обменялись взглядами. Как бы ни стремилась Хьюитт к успеху, ей, тем не менее, нравилось быть заместителем Уоттса. Они хорошо сработались. Теперь она поняла, какой отравленной чашей была должность начальника полиции.
  «Я бы сказал, что это как-то связано с Хэтэуэем», — сказал Уоттс. «Гилкрист передал вам информацию о Миладин Радиславе — Владе Цепеше?»
  Хьюитт положила сигарету обратно в пачку и отпила напиток.
  «Она это сделала. Мы на связи с Отделом по борьбе с транснациональной преступностью в Лондоне и с Интерполом, которые пытаются его выследить. Думаете, он охотится за Хэтэуэем?»
  «Стюарт Нилсон был связан со многими преступными семьями Брайтона, но Хэтэуэй — самая крупная. Это кажется вероятным».
  Хьюитт заметила официанта, стоящего в нескольких метрах от неё. Она взглянула на меню.
  «Какой у тебя аппетит, Боб?»
  Уоттс сделал кислое лицо.
  «Быстро тает».
  Они оба заказали салаты. Хьюитт решила не курить на улице и положила пачку обратно в сумку. Один маленький триумф за день.
  «Балканы — рассадник огромного количества преступности в Западной Европе», — сказала она Уоттсу. «Всё началось с сигарет — переправляли «Duty Not Paid» в Сахару или куда-то ещё, через Черногорию, а затем через проливы в Италию, где их перевозила итальянская мафия. Потом — наркотики и женщины. Афганский героин. Теперь всё это, плюс контрабанда людей и даже органов — печени и почек».
  Уоттс кивнул.
  «Я был на Балканах, когда всё это началось. Этих преступников поддерживали правительства и военизированные формирования – чёрт возьми, обычно это были правительства и военизированные формирования. Во время гражданской войны Хорватии и Боснии было запрещено легально покупать оружие, так что это был способ раздобыть денег на его нелегальную покупку. Когда я был в Косово, контрабандные маршруты проходили прямо через линию фронта. Косово стало центром распространения турецкого героина».
  Хьюитт забыл о военном опыте Уоттса.
  «Я отстаю от всего этого, хотя и не должна», — призналась она. «Я слышу, что эти банды выходят за рамки расовых и этнических границ. Синдикаты турецких, сербских, македонских и албанских преступников, работающих вместе ради общей цели. Деньги. Это как Организация Объединённых Наций по преступности».
  Уоттс снова кивнул.
  «И Радислав в него вмонтирован».
  Хьюитт полезла в сумочку.
  «У нас большие проблемы», — сказала она. Пачка сигарет снова оказалась у неё в руке. «У тебя есть спички?»
   ДВАДЦАТЬ
  
  Когда Дэйв впустил Уоттса и Тингли в большой дом на Тонгдин-драйв, внизу пряталась женщина. Она холодно посмотрела на них, а затем прошла на кухню, плотно закрыв за собой дверь.
  «Кто это?» — пробормотал Тингли, когда Дэйв повёл их на антресоль. «Новая хозяйка?»
  «Вряд ли», — сказал Дэйв. «Ему нравятся молодые. Может быть, его мать».
  Она выглядела как наркоманка в реабилитационном центре. Когда-то красивая, теперь же худая и морщинистая, в бесформенном платье. Тингли показалось, что он заметил на её руках выцветшие следы от спортивных снарядов.
  Когда вошли трое мужчин, Хэтэуэй остался сидеть.
  «Вы двое опять — как пердуны. Что на этот раз?»
  «Знаете ли вы что-нибудь о геноциде в Вышеграде?» — спросил Тингли.
  «Чувствую, что сейчас сделаю это», — сказал Хэтэуэй. «Хотите пива? Боюсь, у меня высокие стандарты. Я пью его из бокала. Вино я пью так же».
  Тингли рассказал почти ту же историю, что и Гилкристу. Хэтэуэй внимательно наблюдал за Тингли, пока тот говорил.
  Сербы практиковали элитицид, систематически убивая политическое и экономическое руководство. Затем они спустились ниже по иерархической лестнице, убивая и насилуя по своему усмотрению. И этническая чистка сработала. Сегодня Вышеград — сербский город. Там почти не живёт ни одного боснийца.
  «Ужасно, — сказал Хэтэуэй, когда Тингли закончил. — Но ведь для этих людей были судебные процессы по обвинению в военных преступлениях».
  «Для некоторых. Восемь человек были обвинены в военных преступлениях в Гааге и заключены в тюрьму. Но некоторым главарям удалось уйти от наказания – как мы знаем, двум крупнейшим сербским военным преступникам – Радовану Карадичу и генералу Ратко Младичу. Как и некоему Миладину Радиславу. Он превращал награбленное у своих жертв в преступное богатство и преступную империю. После войны он оказался в каком-то укреплённом горном гнезде, став белым работорговцем и наркобароном».
  «Я не знаю этого имени», — сказал Хэтэуэй.
  «Более известен по прозвищу Влад Цепеш».
  Хэтэуэй посмотрел вдаль.
  «Смерть Нильсона, да? Думаешь, Радислав здесь?»
  «Я думаю», сказал Тингли, «что он приплыл из-за океанов, принеся с собой чуму и эпидемии».
  «Это очень поэтично».
  «Я думал о Носферату. Дракула? Прилетел из Трансильвании на чумном корабле. Убил всю команду. Капитана привязали к штурвалу?»
  «Вы выставляете его кошмарным персонажем. Но он всего лишь гангстер. Я знаю гангстеров всю свою жизнь. Он меня не пугает».
  «Ему и следовало бы это сделать. Он не просто гангстер. Он и его люди закалены войной. Натренированные убийцы. И благодаря войне он является частью панбалканского преступного синдиката. А это значит, что у него неограниченный запас денег и рабочей силы. Если они захотят захватить Брайтон, они это сделают. Если они хотят твоей смерти, ты труп».
  Хэтэуэй прикусил губу.
  «И ты думаешь, я слабее их?»
  «Думаю, ты на двадцать лет старше их. И у тебя есть какие-то моральные принципы, пусть и искажённые».
  «Вы знаете, почему они здесь?» — спросил Хэтэуэй.
  «Конкретно? Нет».
  Хэтэуэй встал и подошёл к столу у стены. Он взял небольшую красную книгу в пластиковой обложке и отложил её.
  «Ты знаешь о Мухаммеде?» — сказал он.
  «О каком Мухаммеде идет речь?»
  «Мухаммед».
  «Ваша мысль ускользает от меня. Он был с Балкан?»
  «Он умер в 632 году, и за двадцать лет его последователи завоевали половину Средиземноморья. Северная Африка пала примерно через два года, затем они захватили всю Испанию, Италию и Сардинию. Знаете как?»
  Уоттс повернулся к Тингли.
  «Похоже, пришла наша очередь урока истории».
  «Союзы. Всегда союзы. Они приходили, когда регионы были в беде, и договаривались с теми, кто терпел поражение, а затем брали всё под свой контроль. Испанские конкистадоры делали то же самое в Южной Америке».
  «Вы думаете, балканских ребят пригласили? Кто?»
  «С кем бы ни пришёл поговорить их друг в Миллдине?» — спросил Хэтэуэй. «Может быть, с тем, кто сейчас стоит за людьми из Пэлас-Пирс?»
  «Какое отношение ко всему этому имеет Дворцовый пирс?»
  «Кто-то делает ставку на Брайтон. Вот почему они разбомбили Западный пирс».
  Уоттс откинулся на спинку стула.
  «Ходят слухи, что ваши ребята на прошлых выходных ограбили Дворцовый пирс».
  Хэтэуэй обернулся, на его лице появилась легкая улыбка.
  «В каком-то смысле, — сказал Тингли, — это не имеет значения. Как и то, почему пришли эти люди. Они пришли мстить, но теперь они здесь, чтобы захватить власть, как они это сделали во Франции, Италии и Германии. И они её захватят».
  «Только через мой чертов труп».
  «Я думаю, что именно это они и намеревались сделать. Они намерены убить тебя. И им это удастся».
  «Чушь собачья. Если ты думаешь, что я позволю кучке балканских гангстеров захватить мой город – мой город – ты, блядь, с ума сошел».
  «Не надо уподобляться Бобу Хоскинсу. Всё кончено. Примите перемены и выберитесь отсюда живыми. Если сможете».
  «Боб Хоскинс? Актер, играющий в пародию? Вы меня потеряли».
  «Это придет к вам».
  «Долгая Страстная пятница», — сказал Тингли. «Думал, что сможет справиться с ИРА. А закончилось всё очень плохо, сидя на заднем сиденье машины».
  «Видел. В Уортинге. В ту ночь забрал машину с ключом. Может, это было послание».
  Хэтэуэй вздохнул.
  «Итак, вы говорите, что эти ребята приехали в город и намерены взять под контроль всю преступность, какую мы знаем?»
  «Не только преступность. Им понадобится то, что у вас есть. Ваш законный бизнес. И они всё захватят. Эти ребята — убийцы. Они на другом уровне. Они ветераны войны. Наёмники. Они живут враждой, пытками. Они более жестокие, чем вы можете себе представить».
  Хэтэуэй вышел на балкон. Стоя к ним спиной, он сказал:
  «Ты не представляешь, что я могу себе представить. Чтобы напугать непослушных детей, римляне предупреждали их: «Ганнибал-варвар у ворот».
  «Джон, хочешь получить еще одно классическое образование?»
  «На самом деле, это фильм Кевина Костнера под названием «Почтальон». Сильно недооценённый».
  «Звучит захватывающе», — сказал Уоттс.
  «О, это была эпопея. Но, знаете ли, история почтовых служб — это история приключений и тайн».
  «Я скажу им это, когда в следующий раз буду в сортировочном пункте», — сказал Уоттс.
  «Вам стоит прочитать «Выкрикивается лот 49».
  Уоттс начал раздражаться из-за того, что Хэтэуэй всегда говорил загадками.
  «У меня нет времени разбираться с этим заголовком, Джон».
  «Я много читал за эти годы, — Хэтэуэй посмотрел на свои руки. — Это питает душу».
  «Уверен, что так и есть. Нам нужно двигаться дальше, Джон».
  Хэтэуэй проигнорировал его.
  «Знаете, сколько раз Британию захватывали? Мы думаем, что мы — остров, и он нас защищает, но это чушь собачья. До 1066 года на нас нападали все, кому это было нужно. Брайтон не раз сжигали французы в Средние века».
  «Вы слышали о берберийских пиратах? Мусульмане снова на северном побережье Африки. В XVI веке они захватили в рабство целые деревни. Корнуоллские и ирландские деревни на десятилетия опустели».
  «Джон. Пожалуйста...»
  «Но это было тогда. Ни один иностранный захватчик не высаживался на этих берегах с девятнадцатого века, и, насколько я понимаю, ни один ублюдок не собирается этого делать. Да, мы заберём их сборщиков моллюсков и клубники, мы заплатим их рабам кучу денег, но мы не позволим им захватить это место».
  «Господи», — воскликнул Уоттс, вскакивая на ноги и подходя к Хэтэуэю. «Они уже взяли всё под контроль. Русские, триады, якудза. Теперь они правят Британией. Сербы же управляют преступностью в Мидлендсе с конца Второй мировой войны».
  «Они не управляют Брайтоном».
  «На данный момент, король Кнуд. На данный момент».
  Хэтэуэй повернул лицо к Уоттсу.
  «Ну, если это всё, что ты можешь сказать, можешь идти. Ненавижу негативизм. Терпеть его не могу».
  Уоттс пристально посмотрел на него.
  «Это реализм».
  «Да. Знаете, сколько лет я слышу, как люди говорят о пессимизме и называют его реализмом? Это не так. Это пессимизм. Вот и всё. Конец истории».
  Тингли подошел к ним.
  «Они убьют тебя, Джон».
  Хэтэуэй полуобернулся так, чтобы оказаться лицом к лицу с Уоттсом и Тингли.
  «Тогда я стану последним королём Брайтона. А после меня – снова наступят тёмные века».
  «О, они были не такими уж темными, как люди думают».
  «Так и будет. Но зачем вы суете свой нос в это дело? Я думал, вы пытаетесь выяснить, кто убил Элейн Трамплер».
  «И что случилось с Западным пирсом, — сказал Уоттс. — И с Лоуренсом Кингстоном».
  Хэтэуэй отступил от двух мужчин.
  «Кингстон? Я думал, он самоубийца? Наверное, в припадке истерики. Вот такой он был парень».
  «Возможно, его убили. Криминалисты его заберут».
  «Кто мог его убить?»
  «Мы так и думали. Вы ведь встречались с ним на прошлой неделе, не так ли?»
  Хэтэуэй вернулся в свое кресло.
  «Он был в унынии. Хотел отказаться от сделки, которую мы заключали».
  «Хороший мотив для убийства».
  «Пожалуйста. Я убедил его не сдаваться». Он посмотрел на двух мужчин. «Но вы двое не можете это расследовать — это, должно быть, уже ведётся полицейское расследование».
  «Синдикат Западного пирса поручил мне расследовать последние события».
  Хэтэуэй улыбнулся.
  «Может, мне стоит называть вас Марлоу, бывший начальник полиции?»
  Тингли подошёл к столу и взял маленькую красную книжечку.
  «Что это? Размышления Мао Цзэдуна». Он заглянул внутрь. «Первое издание, 1966 год. Ух ты! Держу пари, это чего-то стоит».
  «Они напечатали девяносто миллионов, так что я сомневаюсь».
  «Я не принял тебя за маоиста, Джон».
  «Это был подарок, — сказала Хэтэуэй. — От Элейн Трамплер. Где-то в середине книги есть надпись. Она спрятала её там, чтобы убедиться, что я действительно её читала. Подумал, что она может пригодиться тебе как доказательство».
  Тингли закрыл книгу и положил ее обратно на стол.
  «Вам придется дать нам больше».
  Хэтэуэй нахмурился.
  «Мне вообще не нужно тебе ничего давать».
  В машине Тингли Уоттс сказал:
  «Он сможет это сделать?»
  «Никаких шансов. Этих ребят не остановить. Полиции придётся пойти с ними на компромисс, как это было в Лондоне. Я видел то же самое в Израиле в девяностые. Сотни тысяч российских евреев приняли израильское гражданство. Среди них было множество преступников, чтобы им было легче попасть на Запад. Они привезли в Израиль наркотики и проституцию. Они процветают, а израильская полиция закрывает на это глаза, пока они не избавят свои общины от насилия. Если израильтяне не смогут с ними справиться, у нас нет шансов».
  Когда двое мужчин ушли, женщина, удалившаяся на кухню, заглянула к Хэтэуэю. Он стоял у окна, глядя наружу. В руке у него был мохито, а у неё — диетическая кола.
  «Я бы убила за тебя», — сказала она как ни в чем не бывало.
  Он не ответил.
  «Я бы убила за тебя», — повторила она, коснувшись его лица.
  Хэтэуэй повернулся и поднял бокал в ее честь.
  «Ты это сказала. Надеюсь, в этом не возникнет необходимости. Но спасибо, Барбара, спасибо».
  Хэтэуэй сделал несколько звонков, а затем в тот же день отправился на лодке во Францию. Барбара поехала с ним. Она наблюдала за ним во время переправы. Ей было хорошо в его доме. Она чувствовала себя спокойно. Она знала, что он следит за наркозависимостью, но ничего подобного не было. Она думала, он понимает её преданность ему.
  Ей было странно, что она спала и с отцом, и с сыном. Странно, но не так уж важно, учитывая, с кем ещё она спала, в самых разных сочетаниях. Ещё более странно было то, что она простила его за то, что он её бросил. Она могла думать только о том, что, если говорить о масштабах, он всё равно относился к ней лучше, чем кто-либо другой. Он был единственным, кто действительно заботился о ней, пусть и недолго.
  Он был поражен, когда она появилась на его пороге три месяца назад. Поражён и жесток. Её сестра умерла, оставив ей немного денег, и она вернулась, чтобы обратиться к адвокату.
  Необычно то, что Хэтэуэй сам открыл дверь.
  «Здравствуйте, молодой человек», — осторожно сказала она.
  Ему потребовалось мгновение, чтобы узнать её. За эти годы она сильно похудела. Она вспомнила, как он видел её в последний раз, когда она спешила за ним по коридорам полицейского участка.
  «Барбара, давно не виделись. Я думала, ты умерла».
  «Но ты ведь не потрудился выяснить, правда?» — без горечи сказала она.
  Он отступил в сторону, пропуская её. Она остановилась перед ним и посмотрела ему в лицо.
  «Но внешность у меня все еще осталась прежней, не правда ли?»
  Она улыбнулась, обнажив искусственно белые вставные зубы.
  «Что, чёрт возьми, с тобой случилось?» — сказал он. «Ты — полное дерьмо».
  Она выпрямилась, затем наклонилась вперед и прошипела:
  «Ты имеешь в виду, до или после того, как твой отец продал меня в бордель в Гааге? До или после того, как мне подсыпали героин, чтобы сделать меня послушным? До или после того, как мальчишники делали со мной всё, что хотели? Что со мной случилось? Твой отец. Потом рак. Они забрали мою грудь, но оставили меня в живых».
  Он не смог скрыть отвращения на своем лице.
  «Боже», — кисло сказал он.
  Она увидела его взгляд.
  «Да, именно так. Вини жертву. Если тебе от этого станет легче, ты был моей первой подставой».
  'Что?'
  «Ты думаешь, я спала с тобой из-за твоей детской хандры?»
  Он посмотрел вниз.
  «На самом деле, тебя не волновало, почему я с тобой спала. Тебя волновало только то, что я с тобой спала».
  «Значит, ты во всем винишь моего отца».
  «Он сделал нас обоих такими, какими мы стали».
  «Мы сами творим свою судьбу».
  «Правда? То есть, если бы ты не видел, как твой отец забил кого-то до смерти, и не наблюдал за убийством твоей девушки, ты бы всё равно вырос настоящим мерзавцем, не так ли?»
  «Всё верно. Я был мерзавцем задолго до того, как всё это случилось».
  Она пожала плечами.
  «Мне все равно. Я просто говорю».
  Она сложила руки перед собой, на руках и шее вздулись вены.
  «Ты чего-то от меня хочешь?» — спросил он. «Денег? Квартиру? Секса, как в старые добрые времена».
  «У меня было столько траха, что хватило бы на три жизни, и даже больше».
  «Хорошо, потому что это была шутка. Я не трахаю пенсионеров».
  Она отошла от него.
  «Господи», — прошипел он. Он положил руку ей на плечо. «Я просто говорю честно. Я думал, женщины ценят честность».
  «Лично я считаю, — слабо произнесла она, — что правда сильно переоценена».
  «Позволь мне дать тебе денег».
  «Мне нужны деньги, но не от тебя».
  «И что же тогда?»
  «Так много всего». В её словах слышалась грусть. «Разве ты не хочешь попробовать ещё раз? Сделать лучше? По-другому».
  Хэтэуэй взглянул на нее.
  «Я имею в виду не нас с тобой. Я имею в виду жизнь. К тому времени, как ты понимаешь, что у тебя всего один шанс, уже слишком поздно. Ты, как никто другой, это знаешь».
  «Для меня все закончилось бы точно так же в любом случае».
  «Ты всё время это повторяешь». Она поковыряла струп на голой руке. «Мне кажется, ты слишком строга к себе».
  «Ты? Ты? Ты понятия не имеешь, что я сделал».
  «Я думаю, в подростковые годы ты кардинально изменился».
  Он похлопал ее по руке.
  «Нет. Я нашёл себя».
  Она подошла и села на диван. Она посмотрела на него.
  «Значит ли это, что ты счастлив?»
  «Да ладно? Ты выглядишь ужасно, так что я не могу представить, что в твоей жизни есть хоть капля счастья».
  «На самом деле, Райли за мной охотился».
  «Райли?»
  «Да. Хочет вернуть свою жизнь».
  Ему потребовалось мгновение. Он рассмеялся. Затем:
  «Оставайтесь здесь».
  'Что?'
  «Я не имею в виду в своей постели. Я уже сказал. Но в этом доме много комнат. Пустых комнат. Выбери одну. Оставайся здесь».
  «И что делать? Уборку?»
  «Пожалуйста. Я помогу тебе встать на ноги». Он подошёл к ней сзади и провёл указательным пальцем по её спине. «Барбара, ты была для меня важнее, чем ты, кажется, думаешь. Мне грустно видеть тебя в таком состоянии. И я хочу помочь».
  Она запрокинула голову, чтобы посмотреть на него. Она с трудом расслышала, когда он сказал:
  «В моей жизни мало событий, которые я вспоминаю с теплотой. Список короткий. Ты — почти в самом верху».
  Она посмотрела в потолок. Никто из них не заметил слёз, стекающих по уголкам её глаз.
   ДВАДЦАТЬ ОДИН
  
  Домом престарелых Шона Рейли был большой дом Хэтэуэя на окраине Варанжвилля-сюр-Мер, недалеко от церкви, где был похоронен художник Жорж Брак, а дорога заканчивалась у края обрыва. Рейли жил там под сомнительной защитой семьи одного из бывших контрабандистов Денниса Хэтэуэя, Марселя Маньона, человека, который также знал Рейли во время войны.
  Когда лодка Хэтэуэя причалила в Дьепе, они сели в ожидавшую их машину и поехали по прибрежной дороге. Был отлив, и около двадцати человек собирали мидии в лужах у камней.
  Дом был огорожен высокими стенами с колючей проволокой по верху и камерами видеонаблюдения, установленными на определённых расстояниях. Хэтэуэй нажал кнопку домофона у внешних ворот, и они распахнулись. Мужчина с выпуклостью под курткой провёл их в дом. Барбара подождала, пока Хэтэуэй пошёл вперёд.
  Хэтэуэя провели по коридору, пропахшем воском для натирания полов, туалетами и резким дезинфицирующим средством. В воздухе стояла больничная вонь. В большой гостиной, переоборудованной в больничную палату, запах был особенно сильным.
  Шон Рейли сидел на кровати, опираясь на подушки, и смотрел через открытые французские окна в длинный ландшафтный сад. Он оторвался от книги, которую читал. Он улыбнулся обворожительной улыбкой, хотя его вставные зубы казались слишком большими для его скелетообразной головы.
  'Джон.'
  «Мистер Рейли».
  Рейли снова улыбнулся.
  «Шон».
  «Ты хорошо выглядишь, Шон», — сказал Хэтэуэй.
  «Я выгляжу ужасно — и пахну так же, в основном из-за этой сумки. Посади меня повыше, ладно?»
  Хэтэуэй наклонился и нажал кнопку, которая подняла верхний край кровати. Голова и верхняя часть тела Рейли потянулись к нему.
  «Это нормально?»
  «Отлично. Так что происходит?»
  Хэтэуэй предложил бутылку односолодового виски.
  «Я уверен, что вам это не разрешено, но ваши надзиратели, медсестры, относятся к цветам с неодобрением, насколько я помню, и я не помню, чтобы вы были любителем сладкого».
  «Надеюсь, это ирландское».
  Хэтэуэй улыбнулся.
  'Конечно.'
  Рейли с трудом поднял руку.
  «Там есть пара довольно приличных стаканов».
  Хэтэуэй подошел к столику у открытого окна и налил себе две изрядные порции лучшего ирландского вина, которое ему удалось найти.
  Он передал стакан Рейли, придвинул стул и сел рядом с ним.
  «Как дела?»
  Рейли посмотрел дальше Хэтэуэя.
  «Я много думал о прошлом. О том, что я сделал. О том, чего я не сделал».
  «Не жалеете ни о чем?»
  Рейли поморщился.
  «Без смысла. Просто интересно, как моя жизнь могла бы сложиться иначе. Альтернативные жизни».
  «Непройденная дорога».
  Рейли улыбнулся и кивнул на книгу, которую читал.
  «Мне нравится то, что заставляет меня думать».
  «Господи, — сказал Хэтэуэй. — У меня тоже такое было».
  «Это ваш экземпляр. Я нашёл его где-то. Надеюсь, вы не против».
  «Дзен и искусство ухода за мотоциклом. Поздновато становиться хиппи, не правда ли?»
  Рейли улыбнулся.
  «Знаете ли вы, что я поступил на философский факультет Тринити-колледжа ещё до войны? Потом началась война, я перешёл границу и поступил на военную службу — не спрашивайте, зачем, это долгая, чёрт возьми, история. А потом, после войны, всё изменилось».
  «То есть вы собирались стать новым Бертраном Расселом?»
  «Или Джеймс Джойс. Я был повсюду. Но потом жизнь повернулась иначе». Он сделал глоток, закрыл глаз. Его щёки покраснели за считанные секунды. «Это хорошо. Слейнт».
  «Слейнт».
  «Раньше я никогда не понимал, почему в вестернах ковбои приезжают в город обезвоженными, идут в салун и пьют виски. Разве пиво не было бы лучше?»
  'Но?'
  Рейли снова ухмыльнулся.
  «Но этот виски — именно тот напиток, который утоляет жажду в пустыне».
  Хэтэуэй улыбнулся, кивнул на книгу и процитировал по памяти:
  «Истина стучится в дверь, и ты говоришь: «Уходи, я ищу истину», и она уходит».
  «Лично я всегда считал, что правда переоценена». Он передал бокал Хэтэуэю дрожащей рукой. «Стивен Бойд был лучшим Джеймсом Бондом».
  Хэтэуэй выглядел озадаченным.
  'ВОЗ?'
  «Кто?» — рассмеялся Рейли. «Первый».
  «Разве это не Шон Коннери?»
  «Шон Коннери? Тот парень, который играл Таггарта? Теперь управляет баром в Эммердейле?»
  Хэтэуэй посмотрел на стакан Рейли.
  «Это дало быстрый эффект».
  «Я же говорил тебе, я думал о том, как могла бы сложиться моя жизнь. Но не только моя. Майклу Кейну не досталась шикарная роль в «Зулусах», поэтому всё внимание досталось актёру-кокни, сыгравшем рядового Хука, который в итоге снялся в «Досье Ипкресс» и продолжил карьеру Кейна».
  «Что случилось с Кейном?»
  «Он играл в «Стептоу и сыне», а теперь он торговец в «Жителях Ист-Энда».
  'А ты?'
  Рейли сделал еще глоток виски.
  «Я? Я Шеймус Хини. Или Моне».
  «Разве вы не пропустили бы это событие?»
  Рейли отвёл взгляд в сторону. Хэтэуэй поставил оба стакана на столик рядом со старой витриной Рейли. Он взглянул на памятные вещи Рейли. Пистолеты, ножи, медали. Он вспомнил, как впервые увидел их много лет назад.
  «Что с тобой происходит?» — наконец спросил Рейли.
  Хэтэуэй обернулся.
  «В городе есть очень плохие люди».
  Рейли прочистил горло и посмотрел на потолок.
  «Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю».
  «Я не имею в виду обычных отбросов. Эти люди пришли со стороны».
  «Чего они хотят?»
  «Они хотят убивать, — сказал Хэтэуэй. — Плюс, чёрт возьми, перемены. Избавляешься от одних мерзавцев, и тут же приходят другие».
  Хэтэуэй наклонился.
  «Я видела достаточно фильмов об этом, но не могу поверить, что это происходит со мной. Я хочу уйти, но не могу этого сделать».
  «Ты знаешь это от своего отца», — сказал Рейли, пронзив Хэтэуэя слезящимся взглядом.
  Хэтэуэй посмотрел вниз.
  «Ага, ну».
  «Кто за тобой придет?»
  «Иностранцы. Сербы. Злые ублюдки. Настоящие мерзкие ублюдки. Из тех, кто сжигает дом соседа только потому, что он живёт по соседству».
  «Чего они хотят?»
  «В долгосрочной перспективе? Всё. В краткосрочной? Месть за смерть одного из них и его беременной подруги в той истории с Миллдином».
  «Резня?»
  «Да. Они думают, что это было направлено на их парня».
  «Это было так?»
  Хэтэуэй пожал плечами.
  «Не мне судить. Но они здесь и устраивают свой собственный хаос».
  «Тот человек на маяке Дитчлинг?»
  Хэтэуэй улыбнулся.
  «Вижу, ты следишь за новостями Брайтона. Ага. Воткнул ему вертел прямо в глотку. Вышел рядом с ухом. Оставил его там медленно и мучительно умирать. К чему всё идёт?»
  «Мы выполнили свою часть работы».
  Хэтэуэй посмотрел на старого союзника своего отца и своего наставника.
  «Верно», — сказал он. «Верно».
  «Что ты собираешься делать?» — спросил Рейли.
  «Как ты думаешь, что мне делать? Я почти потеряла над собой контроль, а теперь меня снова туда втягивают».
  «Знаешь, Джон, нужно действовать на опережение. Это единственный выход. Уничтожить этих ублюдков ядерной бомбой».
  «Это возвращает меня обратно».
  «Но это твой единственный выход».
  'Я не знаю.'
  «Ты сможешь, Джон. Я знаю, что ты сможешь. Я знаю, что ты сделал».
  «Я знаю, ты знаешь», — сказал Хэтэуэй, а затем уловил что-то в тоне Рейли. «Мы никогда об этом не говорили».
  «Твой отец был моим другом, но он взбесился. Ты должен был это сделать. Мне не понравилось, что ты это сделал, но я понимал, почему ты считал, что должен был это сделать. Поэтому я отпустил его».
  «И работал со мной все последующие годы».
  Рейли протянул тонкую руку с фиолетовыми венами и положил ее на руку Хэтэуэя.
  «Мы с тобой живём в странном мире. Сомневаюсь, что кто-то, живущий за его пределами, сможет это понять. Думаю, тебе уже надоело бороться со своей виной. Не думаю, что у тебя была счастливая жизнь, Джон».
  Хэтэуэй улыбнулся ему.
  «А мы должны это иметь?»
  «Не позволяй чувству вины лишить тебя мужества. Ты справишься с этими балканскими дураками».
  Хэтэуэй вздохнул и посмотрел на корявую руку Рейли.
  «Если я начну, они вернутся со всем. Ты окажешься на линии огня. Не знаю, смогу ли тебя защитить», — он указал на проход за дверью. «Я привёл Барбару с собой. Я бы хотел, чтобы она осталась здесь. Я тоже оставлю людей. Хороших людей».
  «Барбара, это было бы здорово. А я?» — Райли пожал костлявыми плечами. «Я могу себя защитить, не беспокойтесь». Он поморщился. «Единственное, чего я не могу сделать, — это переодеться в свою чёртову сумку. Можешь позвать Хэтти Жак?»
  Хэтэуэй оставил Барбару с Рейли и поужинал в отдельном зале тихого ресторана на задворках Дьепа. Его встречали Марсель Маньон, хрупкий и хрипловатый, и его дети, Патрис и Жанна. Хэтэуэй много лет вёл с ними дела, и они приняли его очень тепло.
  Первый вопрос Марселя Маньона оставался неизменным при каждой их встрече.
  «Есть ли какие-нибудь новости о твоем отце?»
  Как всегда, Хэтэуэй покачал головой.
  «Ни слова, но мы не сдаемся».
  Магнон вздохнул и опустил голову на грудь.
  Вчетвером они разделили большую миску с «La Marmite Dieppoise», местным рыбным рагу, макая в него хлеб, чтобы впитать ликер. Жанна кормила отца, который изо всех сил обсасывал размокший хлеб. Разговор продолжался до сырного блюда. Затем:
  «Теперь албанцы контролируют все наши основные порты, — сказал Патрис. — Даже Марсель».
  «Дьепп?»
  Патрис покачал головой.
  «Слишком мало, но мы платим им десятину за спокойную жизнь».
  «Мы знаем о ваших проблемах, — сказала Жанна, отрезая небольшой кусочек от твёрдого козьего сыра. — Но я не знаю, как мы можем помочь. Наши тяжёлые времена остались в прошлом».
  «Я ничего не жду», — сказал Хэтэуэй, похлопав её по руке. «Просто присматривай за Шоном, если хочешь, и дай ему знать, если в его сторону полезут плохие люди».
  «Мы с радостью это сделаем», — сказала Жанна, и Патрис энергично кивнул в знак согласия.
  «Я отправлю сюда людей, — сказал Хэтэуэй, — но дайте мне знать, если будут какие-то подвижки».
  Жанна внимательно посмотрела на свой кусочек сыра, а затем на Хэтэуэя.
  'А ты?'
  «Все под контролем».
  «Ты можешь уйти», — сказал Патрис. «Ты уже заработал свои деньги».
  Хэтэуэй потянулся за сырной тарелкой.
  «Это не мой путь».
  Телефон у него в кармане дрожал.
  «Извините. Я жду звонка».
  Он достал ручку и небольшой блокнот и прислушался к голосу в телефоне.
  «Произнесите это по буквам, пожалуйста», — сказал он. И ещё дважды. «А Радислав?»
  Он завершил разговор, не попрощавшись. Через несколько мгновений телефон издал серию звуковых сигналов, и он пролистал фотографии, появившиеся на ЖК-экране.
  Он положил телефон на стол, и Жанна посмотрела на последнюю фотографию.
  «Я знаю это лицо. Он был здесь».
  Человек, только что разговаривавший с Хэтэуэем, затем позвонил Джимми Тингли. Он и Тингли вместе служили в Специальной авиадесантной службе (SAS), прежде чем тот перешёл в специальный отдел по борьбе с транснациональными преступлениями Скотланд-Ярда. Он назвал Тингли те же имена и предполагаемые места нахождения в Великобритании четырёх балканских гангстеров, недавно прибывших в страну.
  Закончив, он предложил Тингли и ему встретиться за выпивкой в следующий раз, когда они будут в Лондоне.
  «Джимми, это ведь просто информация для тебя, верно? Ты же не собираешься делать ничего противозаконного?»
  Через мгновение Тингли пробормотал:
  «Moi?»
   ДВАДЦАТЬ ДВА
  
  Лодка Хэтэуэя плыла навстречу заходящему солнцу. Вид заката всегда напоминал ему иллюстрации из детской книги, где раненого короля Артура везли на волшебной барже к заходящему солнцу.
  По пути обратно в Англию он сделал несколько звонков, разбудив большинство из тех, кому звонил. Он дал Дэйву два поручения: одно – доставить сообщение, другое – забрать посылку.
  «Первое — в общественном месте. Не хочу, чтобы с тобой приключилась эта ерунда с пристрелкой посланника».
  «Хорошо», — сказал Дэйв.
  «Будьте осторожны с посылкой — возьмите с собой нескольких ребят. Доставьте её на наше складское помещение недалеко от Шорхэма. Складское помещение 2020 должно подойти».
  «Хорошо, мистер Х.»
  Хэтэуэй сидел на своей лодке у волнореза на внешнем краю пристани для яхт, когда сербы подожгли его ресторан. Он задрал ноги и наблюдал за восходящим солнцем в золотистом сиянии. Затем раздался слабый звук взрыва, и из ресторана вырвался поток оранжевого пламени и потянулся к воде.
  «Что за херня?» — воскликнул он, вскакивая на ноги. Бегуны и выгуливающие собак разбрелись по набережной. Ему показалось, что он слышит крики, а затем хлопки — это взрываются бутылки с алкоголем.
  Дэйв подошел снизу.
  «Хотите, мистер Х., чтобы мы отчалили или вошли?»
  Хэтэуэй отмахнулся от него.
  Он остался на лодке, наблюдая, как чёрный дым поднимается в небо, закрывая солнце. Прибыли экстренные службы. Полиция слонялась вокруг, пока пожарные работали.
  Зазвонил его мобильный, и он понял, что звонок то включается, то выключается уже какое-то время. Номер был заблокирован.
  Он поднес телефон к уху.
  «Это только начало», — произнес глубокий голос с легким акцентом.
  «Вы ошибаетесь, — сказал Хэтэуэй. — Это конец. Вам и вашим оппонентам конец».
  «Оппо?»
  «Я тебя предупреждал. Я говорил тебе убираться из моей грёбаной страны. Я говорил тебе, что приду за тобой. Ты что, не получил сообщение?»
  Мужчина на удивление тепло рассмеялся.
  «Считайте то, что случилось с вашим баром, моим ответом. Не угрожайте нам, мистер Хэтэуэй. Помимо всего прочего, это выставляет вас в глупом свете. Вы даже не знаете, кто мы».
  «Не так ли? Ну, ты один из четырёх. Полагаю, ты Драго Кадире? Что это за имя такое, Драго? Ты говоришь, как уборщик туалетов. В «Гранде» с тобой хорошо обращались, да? Надеюсь, ты уже выпил послеобеденный чай. Он этим славится».
  На другом конце провода воцарилась тишина.
  «Та комната, в которой вы сейчас находитесь, — это та самая, где были Норман Теббит и его жена, когда взорвалась бомба. Конечно, её потом отремонтировали».
  Хэтэуэй крепче сжал телефон.
  «А теперь послушай меня, Драго. Я не имею никакого отношения к смерти твоих друзей в Миллдине. Забудь об этом, и я позволю тебе улизнуть обратно в твою лачугу на Балканах».
  «А если я этого не сделаю?»
  «Что ж, господин Кадире, когда к вам в дверь постучат, это будет уже не обслуживание номеров».
  Хотя он владел им много лет, Хэтэуэй почти никогда не заходил в хранилище возле Шорхэма. Это был один из его законных бизнесов, но он держал пару десятков помещений в задней части здания для собственных нужд. Например, там у него был арсенал, хотя другой, более вместительный, был в доме во Франции.
  Там был чёрный ход, чтобы его люди могли приходить и уходить незамеченными для тех, кто отсиживался в передовых частях. В передней было шумно, поскольку всё было металлическим, включая полы в коридорах. Прогулка по этим коридорам вызывала ужасный лязг.
  Задняя часть, правда, была полностью резиновой. А складское помещение, куда он направлялся, имело звукоизоляцию. И вытяжной вентилятор.
  Обувь Хэтэуэя тихонько скрипела, когда он шёл по коридору к пятну света, льющемуся из блока 2020. Внутри никого не было, кроме Дэйва и двух других крепких на вид мужчин, прислонившихся к стене и поглядывавших на прикрученный к полу стул в центре комнаты. Все они были вооружены пистолетами.
  Стиви Катберт в футболке сборной Англии по футболу и брюках-карго цвета хаки был приклеен к стулу.
  «Стиви, старый засранец», — сказал Хэтэуэй, входя в комнату. Он сжал рукой челюсть Катберта, запрокинув ему голову. «Боже, этот Джимми Тингли действительно хорошо поработал над твоим носом, правда? Удивительно, что ты ещё можешь им дышать».
  Катберт отдернул голову.
  «Он получил свое», — прорычал он.
  Хэтэуэй вспомнил исчезнувшие синяки на лице Тингли, когда он увидел его в первый раз.
  «Вряд ли, Стиви».
  Он посмотрел на человека, извивающегося на веревках, привязывающих его к стулу.
  «Боже, эта сцена возвращает меня в прошлое». Он посмотрел на Дэйва. «На пару слов, Дэйв».
  Снаружи, в коридоре, Хэтэуэй приблизил голову к Дэйву и прошептал:
  «Тебе нужно принять решение, сынок. До сих пор я держал тебя подальше от тёмной стороны, но если ты останешься и увидишь то, что должно произойти, ты точно перейдёшь на ту сторону. Я не буду думать о тебе хуже, если ты захочешь уйти. Но мне нужно знать сейчас».
  Дэйв внимательно осмотрел его лицо. Он оглянулся в комнату.
  «Эти сербы выглядели крутыми парнями», — сказал он.
  «Но ты передал мое сообщение. Молодец».
  Дэйв посмотрел в пол.
  «Мне нужен ответ. И если да, пути назад не будет».
  Хэтэуэй ждал. Наконец Дэйв поднял взгляд, расправил плечи и вернулся в блок 2020.
  «Ты так и не узнал, что случилось с твоим отцом, не так ли, Катберт?»
  Хэтэуэй стоял справа от Катберта, Дэйв — за его левым плечом.
  «Что ты имеешь в виду?» — спросил Катберт, повернув голову, чтобы посмотреть на Хэтэуэя. «Мы оба знаем, что он погиб в автокатастрофе». Он нахмурился. «Что ты несёшь, чёртов алкаш?»
  Дэйв ударил его по голове.
  «Следите за своей речью».
  Катберт взглянул на него.
  «Ты за это труп, придурок».
  Дэйв ударил его снова. Ярко-красная кровь брызнула на белую футболку. Катберт оглянулся на Хэтэуэя.
  «Не кажется ли вам, что человек, приклеенный к стулу и выкрикивающий угрозы, — это просто смешно? — спросил Хэтэуэй. — И жалко?»
  «Что это значит?»
  «Ну, изначально речь шла о том, что ты выставляешь себя ростовщиком и настраиваешь против себя людей, которые должны быть на нашей стороне. Но потом случилось кое-что ещё — если быть точным, кто-то сжёг мой клуб в марине. Так что теперь нужно выяснить, что, чёрт возьми, происходит».
  «Откуда мне знать?»
  «О, знаешь, товарищ. Ты в этом погряз по уши, чёрт возьми. А теперь я слышу, что это сербы и прочая балканская шваль. Я знаю, что они уже здесь, занимаются наркотиками, трахают девушек в Лондоне и работают рабами в стране, но у этих конкретных ребят на уме что-то другое. И я хочу знать, что именно».
  «Откуда мне знать?»
  «Вы изучаете историю, Катберт?»
  «Возможно ли это?»
  «Хорошее замечание. Ладно, большинство крупных перемен происходят из-за местных разборок, когда над всеми нависает большая, чёртова угроза. И какой-то идиот, видящий только узкую картину, приглашает эту большую, чёртову угрозу себе на помощь. И как только они туда попадают, это конец — они захватывают всю страну».
  «Вы привели меня сюда, чтобы преподать мне урок истории».
  «Нет, Стиви, я привёл тебя сюда, чтобы прибить, потому что ты тупица, и именно поэтому я думаю, что ты, возможно, тот идиот, который пригласил этих сербов. Но прежде чем я тебя прибью, я хочу знать, какую сделку ты с ними заключил. И выберешься ли ты из этой комнаты по собственной воле, полностью зависит от качества твоих ответов».
  «Ты совсем рехнулся. Две вещи. Если хочешь меня прибить, какого хрена я должен тебе что-то говорить? Во-вторых, если прибьёшь меня, начнёшь войну, в которой не сможешь победить».
  «Я уже нахожусь на войне и хочу знать, почему».
  «Потому что ты уже в прошлом. Твои дни прошли. Ты не можешь бороться с будущим. Ты упомянул сербов. Эти ребята из другой лиги».
  «Вы им помогаете?»
  Катберт рассмеялся.
  «Ты не понимаешь. Этим ребятам не нужна моя помощь. Им она не нужна. Я даже не на их радаре. Я им не нужен. Они меня убьют, конечно, но они не хотят моей смерти так, как хотят твоей. Хочешь поговорить об истории? Эти ребята — чёртова монгольская орда. Аттила-гунн по сравнению с ними — молокосос. Направишь на них пушку? Они направят на тебя чёртову ракетницу».
  Хэтэуэй схватил Катберта за футболку сборной Англии и вцепился в нее пальцами.
  «Ты носишь футболку сборной Англии и несешь этот бред».
  Он разорвал футболку сборной Англии спереди и попытался сорвать её с тела Катберта, но она застряла в скотче. Он оставил её разорванной в клочья, обнажив живот Катберта, свисающий через ремень. Его грудь была покрыта многочисленными татуировками.
  «Чего они хотят?»
  «Расплата».
  «За эту штуку с Миллдином?»
  'Конечно.'
  «Поэтому они хотят моей смерти?»
  'Конечно.'
  «Но я не имею к этому никакого отношения».
  Катберт ухмыльнулся.
  «Они думают, что это ты».
  Хэтэуэй встал перед Катбертом.
  «И почему они так думают?»
  Катберт попытался пожать плечами, но лента вокруг него не давала ему возможности двигаться.
  'Ты?'
  Катберт просто посмотрел на него.
  «Разве это имеет значение?» — сказал он. «Пандора уже готова».
  Хэтэуэй бросил на него презрительный взгляд.
  «Пандора никогда не была в ящике».
  Катберт выглядел озадаченным.
  «Кто же тогда был в ящике?»
  «Откуда мне знать? Джек, наверное».
  «Так где же была Пандора?»
  «Откуда я, черт возьми, знаю?»
  «Я имею в виду, какое отношение она имеет к этому?»
  Хэтэуэй вздохнул.
  «Это её чёртова коробка. Я же говорил о твоём отце».
  Катберт наблюдал за ним.
  «Та автомобильная авария».
  «И что скажете?»
  «Это не был несчастный случай».
  Катберт прищурился.
  «Но на самом деле это не имеет значения, потому что твоего отца в машине не было».
  Лицо Катберта покраснело.
  «Его зубные протезы были нужны для целей опознания».
  «Кто это был?»
  «Какое тебе, черт возьми, дело до того, кто это был, болван?» — сказал Дэйв, снова ударив его по голове.
  «Потому что мы, черт возьми, похоронили жалкие останки в семейной могиле, а теперь ты говоришь мне, что у нас там есть какой-то хлам вместе с остальными Катбертами?»
  «Поверь мне, кем бы он ни был, он будет на голову выше твоей крови. Твой отец был такой же занозой в заднице, как и ты. Вы как семья гребаных гиен. Моего отца он тошнил так же, как меня тошнит от тебя. Удивляюсь, что позволил тебе прожить так долго».
  Катберт посмотрел в глаза Хэтэуэя. Его собственные глаза были мертвы.
  «Ну, в общем, твой отец, очевидно, был обречен. Вопрос был лишь в том, кто ещё. У моего отца были щепетильности. Я хотел, чтобы он занимался всем этим. Борьбой с вредителями. Дезинфекцией в Миллдине. Но вы с сестрой и братом были ещё детьми. И он совершенно недооценил, насколько сильно твоя мать была вовлечена в семейный бизнес. Он думал, что если избавится от твоего отца, то всё будет кончено».
  Взгляд Катберта обжегся.
  «В любом случае, Стив. Наконец-то ты и твоя мерзкая семейка получили то, чего заслуживали ваши предки. Просто чтобы ты знал. Все уезжают».
  Хэтэуэй заметил, что внимание Дэйва переключилось на него, когда он это сказал. Он продолжил:
  «Твоя жена. Не такие уж и маленькие дети – у них уже есть предупреждения о нарушении общественного порядка, не так ли? Твой брат и его семья. Твоя сестра – и она, конечно, не потеря, этакая мерзость. Ты был мерзавцем. Ты и есть мерзавец. И никто из вас не заслуживает того, чтобы порочить будущее».
  Он кивнул Дэйву. Дэйв выглядел неуверенно. Хэтэуэй ждал. Катберт начал поворачивать голову. Дэйв поднял руку и выстрелил Катберту в висок. Голова Катберта откинулась назад, затем резко качнулась вперёд, его тело наклонилось в кресле.
  Дэйв посмотрел на дело рук своих, затем опустил взгляд на пол.
  «Жаль, что он не сказал больше», — наконец сказал он.
  Хэтэуэй отвернулся.
  «Никто никогда не говорит достаточно. Или говорит слишком много».
  ДВАДЦАТЬ ТРИ
  
  Тингли посмотрел на напитки, которые Уоттс принес к их столику в саду старого паба у подножия Даунса.
  «Что это?» — спросил Тингли.
  Уоттс взял свой стакан и внимательно посмотрел на него.
  «В этом году чёрный. Или что-то в этом роде. Сидр. Отлично».
  Тингли цокнул языком.
  «Сидр — это напиток либо для подростков, сидящих на скамейках в парке, либо для старых алкашей, сидящих на скамейках в парке. А вы кто?»
  «Ха. Ни одной скамейки в парке не видно».
  У Тингли зазвонил телефон. Номер был ему незнаком. Он пожал плечами, глядя на Уоттса, и поднёс трубку к уху.
  «Звонок, это Дэйв. Ничего не говори, просто слушай».
  Он казался запыхавшимся.
  «Думаю, вам следует знать, что всё уже началось. Ресторан Хэтэуэя в марине был подожжён, и он отправил меня в отель «Гранд» с посланием для трёх сербов, которые там остановились».
  «Одного звали Радислав?» — спросил Тингли.
  «Я же сказал, просто послушай», — яростно сказал Дэйв. «А потом мы схватили Катберта. Думал, ты будешь этому рад».
  'Где он?'
  Дэйв на мгновение замолчал, хотя Тингли слышал его прерывистое дыхание.
  «Я перешёл черту. И не жалею об этом. Катберт был мерзавцем. Знаете, как он ростовщичествовал? Если люди брали у него в долг, он брал их пожизненно. Он брал проценты, которые доходили до пары тысяч процентов». Дэйв заговорил быстрее. «Он одолжил этой медсестре пятьсот фунтов на компьютер для дочери. За семь лет он потребовал с неё восемьдесят восемь тысяч фунтов. От стресса у неё было два инсульта и кровоизлияние в мозг. Он был мерзавцем».
  Тингли увидел, как Уоттс встал из-за стола и ушёл, вытаскивая из кармана телефон. Уоттс приложил его к уху.
  «Но Хэтэуэй говорил о том, чтобы расправиться со всей семьёй Катберта. Обвинить сербов. В этом нет необходимости, поэтому я даю вам знать. Другое… ну, это своего рода война».
  Прежде чем Тингли успел что-либо сказать, Дэйв повесил трубку. Он положил телефон на стол и смотрел, как Уоттс возвращается.
  «Это был Дэйв. Всё началось. Ресторан Хэтэуэя в марине сгорел. Что-то произошло с балканскими гангстерами в отеле «Гранд», и я думаю, Катберт, возможно, мёртв».
  Уоттс поник.
  «Это была Гилкрист. Она не может присоединиться к нам, так как находится в отеле «Гранд». Там после перестрелки на четвёртом этаже лежат трое убитых балканских гангстеров».
  «Радислав среди них?»
  «Похоже, нет. Дэйв был одним из стрелков?»
  «Я не знаю. Но я думаю, он мог убить Катберта».
  Тингли передал ему остальную часть сообщения Дэйва. Не успел он договорить, как Уоттс уже позвонил Хьюитту, чтобы как можно скорее обеспечить защиту семьи Катберта.
  Уоттс положил телефон обратно в карман, и они с Тингли просто посмотрели друг на друга.
  Тингли никогда не знал покоя. Он знал, каким он выглядит – спокойным и деловитым. Этот образ он поддерживал жёстким самообладанием. Он не помнил, когда в последний раз чувствовал себя расслабленным, хотя и не помнил, когда мог себе это позволить.
  Газа, Ливан, Иран – для израильтян. Ирак – оба раза. В девяностые – Балканы, конечно же, эта помойка. Только что вернулся из Афганистана. И вот это. Балканы у него на пороге.
  «Строго говоря, это не наше дело, — сказал он. — Вы расследуете нераскрытое дело и поддерживаете связь между разными людьми по поводу Западного пирса».
  «Верно. Но ведь Стюарт Нильсон был твоим другом, не так ли?»
  «Не совсем друг…»
  «И Радиславу удалось уйти».
  «Не единственный…»
  Уоттс пристально посмотрел на него, и Тингли кивнул. Он достал из кармана пиджака пачку бумаг.
  «Радислав где-то за пределами Бирмингема, затаился со своими людьми. Драго Кадире, албанец, и ещё один известный человек – Миклош Вербалин – были передовой бригадой Брайтона у Гранд-парка. Вербалин – один из погибших. Двое других, предположительно, пехотинцы».
  «Но Кадире удалось скрыться с некоторыми из его людей».
  Тингли кивнул.
  «И Радислав прибежит».
  «Кого они выберут?
  «Хэтэуэй – кто еще?»
  «Дэйв сказал, где находится Хэтэуэй?»
  Тингли покачал головой.
  «Давайте выясним», — сказал Уоттс.
  Хэтэуэй ответил после первого гудка.
  «Это Боб Уоттс».
  «Как приятно слышать от вас, бывший начальник полиции, хотя вы могли бы выбрать более подходящее время».
  «У тебя много дел, не так ли?»
  «Крест, который должны нести все предприниматели».
  «Мне жаль слышать о вашем ресторане».
  «Да, это было неуместно. Злонамеренный поступок».
  «Также было избиение троих гостей отеля Grand».
  «Ну, теперь они точно заплатили».
  «Ты же знаешь, что на этом дело не кончится?»
  «Я думаю, что это возможно».
  «Влад все еще там».
  Хэтэуэй ничего не сказал.
  «Что ты сделал с Катбертом?»
  Снова тишина.
  «В настоящее время его семья находится под защитой».
  Хэтэуэй вздохнул.
  «О боже. Дэйв, похоже, очень тяжело это воспринял, хотя я его предупреждал, что раз уж он вошел, то он уже вошел окончательно».
  «Ты не собираешься причинить ему вреда?» — спросил Уоттс. Тингли вопросительно поднял бровь.
  «Нет, нет. Просто переназначьте его на другое место».
  «Нам нужно с вами поговорить».
  «Я часто это слышу. Хорошо. Приезжай в марину. Я на своей лодке. Возможно, у меня есть кое-что для тебя».
  Сара Гилкрист и Рег Уильямсон прибыли туда первыми. Они уже побывали в доме на Тонгдин-драйв, чтобы попытаться допросить Хэтэуэя о поджоге его бара и гибели людей в отеле «Гранд».
  Они стояли на набережной, разглядывая обугленные останки Будды. Уильямсон перекинул куртку через плечо, его живот напрягся под мятой рубашкой. Он смотрел на гавань, прикрывая глаза рукой.
  «Он на одной из тех лодок».
  Они шли по узкой деревянной дорожке мимо лодок всех форм и размеров. В дальнем конце стоял большой двухпалубный катер, перед которым стояла толпа суровых на вид мужчин. Незаметно. Когда они подошли ближе, к ним подошёл широкоплечий чернокожий парень.
  'Я могу вам помочь?'
  Уильямсон предъявил свое удостоверение.
  «Ищу мистера Хэтэуэя».
  Мужчина пожал плечами.
  «Ничем не могу вам помочь».
  Уильямсон тонко улыбнулся.
  «Не отмоется, приятель. Либо мы идём дальше, либо он уходит».
  «Все в порядке, Дэйв».
  Уильямсон и Гилкрист подняли головы на звук голоса. Высокий, красивый мужчина, стоявший на задней палубе, одарил их поразительной улыбкой, напоминавшей улыбку Саймона Коуэлла, и жестом пригласил их на борт.
  Двое полицейских всё ещё были там, когда прибыли Хэтэуэй и Тингли. Дэйв поднялся на борт, чтобы предупредить Хэтэуэя об их приближении, когда они были в паре сотен ярдов.
  «Спасибо, Дэйв. Ты тут как тут».
  Уоттс улыбнулся, увидев Гилкриста и Уильямсона, когда они с Тингли поднялись на заднюю палубу. Хэтэуэй извинился перед двумя полицейскими и подошёл, протягивая руку. Он выглядел подтянутым и стройным в тёмно-синих льняных брюках и белой шёлковой рубашке. Он также выглядел на удивление расслабленным, учитывая то, что происходило.
  «Господа, рад вас видеть. Меня только что через доверенных лиц обвинили в нескольких убийствах. Думаю, вы знаете сержанта Гилкриста, Боб, довольно хорошо. А вы знакомы с исполняющим обязанности инспектора Уильямсоном?»
  «Мы вас беспокоим», — сказал Тингли Уильямсону.
  «Мистер Хэтэуэй был бесполезен, — ответил Уильямсон, пожимая ему руку. — Но он уверяет меня, что ему есть что нам всем рассказать».
  Гилкрист кивнул Уоттсу и Тингли.
  «Ну, разве это не здорово?» — сказал Хэтэуэй. «Всем выпить? О, я знаю, что наши полицейские на дежурстве, но это судно, так что представьте, что вы в международных водах».
  Все пили пиво.
  «Ты собирался признаться, — сказал Гилкрист. — Сербы в Гранде?»
  «Вы особенный, сержант Гилкрист. Нет, я хочу рассказать вам кое-какую историю. Она начинается с Элейн Трамплер».
  «Это нераскрытое дело», — сказал Гилкрист.
  «Но полиция арестует убийцу».
  «Если он ещё жив, — сказал Уоттс. — Ты хочешь сказать, что это был ты, а не твой отец?»
  «Не так быстро», — сказал Хэтэуэй, поднимая руку.
  «Ваш отец не славился тем, что подставлял вторую щеку, — сказал Уоттс. — Ваш отец был известен своей жестокостью. Конкуренты исчезали бесследно».
  «Я не могу комментировать его методы ведения бизнеса».
  «Правда? Даже несмотря на то, что ты их унаследовал. Где Катберт?»
  Хэтэуэй посмотрел на свои руки, лежащие на коленях, наклонил голову и взглянул на четверых человек, стоявших напротив него.
  «А я-то думал, что у нас все так хорошо».
  Он развел руками.
  «Мой отец был психопатом – кажется, сейчас их называют социопатами. И годами я переживал, что это генетическое, что я такой же. Но это не так. Я знаю это. Мой страх, что я являюсь носителем этого гена, – причина, по которой у меня никогда не было детей». Он посмотрел на пристань для яхт. «Одна из причин».
  «Как вы думаете, кто превзошел вашего отца?» — спросил Тингли.
  «Кто сказал, что он был побежден?» — с угрозой в голосе спросил Хэтэуэй.
  «Он исчез. Твоя мама умерла от горя». Тингли увидел взгляд Хэтэуэя. «По крайней мере, я так слышал».
  Хэтэуэй ткнул пальцем в Тингли.
  «Джимми, ты наглец, говоришь мне такое в лицо. Но я отвечу на твой вопрос. Я не знаю, кто победил моего отца, и после всего этого мне всё равно. Вся эта чушь о том, что месть — блюдо, которое лучше есть холодным, — просто чушь. Ни одно блюдо, которое подают горячим, не сравнится по вкусу с холодным».
  «Спасибо за гастрономический совет», — сказал Гилкрист.
  Хэтэуэй повернулся к ней.
  «Позвольте мне рассказать вам философию моего отца. С любезного позволения одного персидского мудреца. «Движущийся палец пишет, а написав, движется дальше. Ни ваше благочестие, ни ваш ум не заставят его отменить половину строки, и все ваши слёзы не смоют ни слова».
  Все четверо посмотрели на него. Он покачал головой.
  «Ни у кого больше нет культуры», — он указал на Уоттса. «Твой отец бы это знал. «Рубайят» Омара Хайяма, написанный в XI веке, в переводе Эдварда Фицджеральда в XIX веке. Очень важный для большей части XX века. Слова, которыми стоит жить».
  «Вы хотите сказать, что нет смысла плакать над пролитым молоком?» — спросил Уоттс.
  Хэтэуэй с любопытством взглянул на него.
  «Я принял решение жить настоящим и будущим. Решил не увязнуть в мести. Пустые эмоции. Что сделано, то сделано. Двигайся дальше. Carpe diem. Всё такое».
  «С тех пор прошло уже несколько дней», — сказал Уоттс.
  «Да, я так и сделал, бывший начальник полиции. Хотя, на самом деле, вы неправильно переводите. Все так делают. Гораций на самом деле использовал слово «carpe» в значении «наслаждаться, использовать» – на самом деле оно означает «срывать, срывать или собирать». И это было начало предложения, которое продолжалось словами «quam minimum credula postero» – «наслаждайся днём и не полагайся на будущее». Вся ода о том, что завтрашний день непознаваем, поэтому сосредоточьтесь на настоящем – и пейте вино».
  «Чудеса классического образования», — почти с восхищением сказал Гилкрист.
  «Ты постоянно меня удивляешь, Джон», — сказал Уоттс.
  Хэтэуэй покачал головой.
  «В школе у меня были просто хорошие показатели в латыни».
  «Ешьте и пейте, ибо завтра мы умрём», — сказал Уильямсон. «Собирайте бутоны роз, пока можете».
  Хэтэуэй рассмеялся.
  «Или, как сказал бы старый Омар: «Вот, с небольшим куском хлеба под ветвью, флягой вина, книгой стихов, — он посмотрел на Гилкриста, — и ты».
  Гилкрист невольно улыбнулась.
  «Это все очень хорошо, но кто убил Элейн Трамплер?» — спросил Уоттс.
  «Кто-нибудь здесь знает парня по имени Кит Джеффери?» — спросил Хэтэуэй. «Кстати, о свингующих шестидесятых».
  «Еще один хулиган?»
  «Это тот парень, который либо убил, либо заказал убийство Джими Хендрикса».
  «Ого», — сказал Уильямсон. «Никто не убивал Джими Хендрикса, кроме самого Джими Хендрикса. Он захлебнулся собственной рвотой после передозировки наркотиков».
  Он почувствовал, что Гилкрист пристально смотрит на него.
  «Это вопрос из паб-викторины».
  «Вы имеете в виду что-то вроде Лоуренса Кингстона?» — спросил Хэтэуэй.
  Гилкрист рассмеялся.
  «Погодите-ка – Элейн Трамплер, Джими Хендрикс и Лоуренс Кингстон? Этот Кит Джеффери убил их всех?»
  Хэтэуэй отпил пива.
  «Джеффри был менеджером Хендрикса. Застраховал его на два миллиона долларов. Мёртвый он был для него дороже живого».
  «Хендрикс был мегазвездой, — сказал Уильямсон. — Он мог бы заработать гораздо больше двух миллионов».
  «После смерти он стал мегазвездой. А Кит не был особо в курсе музыкального бизнеса. Он не очень понимал Хендрикса. В 1967 году Джеффри пригласил Хендрикса на разогрев The Monkees — первого бой-бэнда, кажется».
  «Но он вложил огромные деньги в строительство студии Electric Ladyland в Нью-Йорке. Он задолжал налоговой службе целое состояние. Ему пришлось расплачиваться с несколькими бывшими менеджерами. Он тратил деньги, не получая особой отдачи. Потом Хендрикс сказал, что хочет сменить менеджеров».
  «Значит, Джеффри убил его?» — спросил Тингли.
  Хэтэуэй кивнул.
  «Взял страховку на два миллиона долларов, купил дом в Вудстоке, взял под контроль студии в Нью-Йорке, нажил кучу денег на наследии Хендрикса. Знаете, эти ребята определённо могут стоить дороже, чем живые».
  «Он приказал это сделать или он это сделал?» — спросил Тингли.
  Хэтэуэй развел руками.
  «Либо одно, либо другое. Он утверждал, что в тот момент был в своём ночном клубе на Майорке. Утверждал, что не знал об этом, пока через несколько дней не появилась полиция. Но он был типичным джорди-вэйбоем, который не боялся испачкать руки.
  «Он начинал с небольшого ночного клуба на окраине Джордиленда, дела у которого шли не очень хорошо. Он очень кстати сгорел. Потом у него была кофейня в центре, которая тоже шла не очень хорошо. Она сгорела. На страховые деньги от обоих клубов он открыл танцевальную студию. Он пригласил и стал менеджером местной группы The Animals».
  «Я слышал о них», — сказал Гилкрист.
  «Да. Избавь меня от твоего исполнения «House of the Rising Sun». Джеффри был их менеджером. У них была череда хитов. Они, конечно, не The Beatles и не Gerry and the Pacemakers, и не были такими уж красивыми, но у Эрика Бёрдона был голос».
  «Есть ли смысл в этом уроке истории поп-музыки?» — спросил Уильямсон.
  «The Animals распались в 1966 году. Творческие разногласия. После всех этих хитов у них едва хватало денег на что-нибудь пописать. Джеффри убедил их положить деньги на офшорный счёт, который он открыл на Багамах. Назвал его Yameta. Эрик Бердон прозвал его Бермудским треугольником, потому что все их деньги там исчезали».
  Уильямсон с силой поставил пустой стакан на стол перед собой.
  «Повторяю, к чему вы клоните?»
  «Исполняющему обязанности инспектора нужно ещё выпить», — бросил Хэтэуэй через плечо. «Я хочу сказать, что поп-сцена шестидесятых была похожа на Дикий Запад. Вы, возможно, слышали о бандитах, обосновавшихся на Тин Пэн Элли в пятидесятых, но, боже мой, шестидесятые! Забудьте об отсутствии закона к западу от Пекоса — там его вообще не было. Все эти менеджеры наживались на этих невежественных рок-звёздах, которые были слишком заняты кайфом — и сексом — чтобы беспокоиться о своих деньгах».
  Он поднял руку, чтобы успокоить Уильямсона.
  Итак, кто-то проник в дом Хендрикса, насильно влил ему в горло выпивку и снотворное. Вскрытие показало, что в лёгких было много вина, но в кровь оно всосалось в незначительном количестве, что означает, что он не был в запое, как предполагалось.
  «Вы знали Кита Джеффери?» — спросил Уоттс.
  «Я его знал. Я знал всех гангстеров того времени, но, конечно, я отставал на целое поколение».
  «Вы кем-нибудь руководили?»
  «Еще бы».
  «Ты их сорвал?»
  Хэтэуэй рассмеялся.
  «Конечно. Эти ребята были идиотами. Идиоты — это честная игра». Он сложил руки. «Но они тоже неплохо справились. Я не был полным идиотом».
  «Это будет на твоем надгробии?» — спросил Гилкрист.
  «Еще недолго», — сказал Хэтэуэй, скаля на нее свои белые зубы.
  «Вы собираетесь перейти к сути?» — спросил Тингли.
  «В убийстве Хендрикса обвиняют двух человек. Один — Джеффри, у которого есть алиби. Второй — человек, с которым он вёл бизнес. Пару лет спустя Джеффри погиб в авиакатастрофе, и этот человек захватил его империю. Если говорить о теории заговора, то в момент смерти Хендрикса он был с немецкой наркоманкой, которая выскочила за сигаретами. В середине девяностых она начала болтать о том, как убили Хендрикса. Затем, в 1996 году, она покончила с собой. Предположительно». Хэтэуэй повернулся к Уильямсону, который наливал себе вторую кружку пива. «Они проверяли лёгкие Кингстона?»
  Гилкрист снова рассмеялся.
  «Ого! Ты и правда хочешь сказать, что парень, убивший Хендрикса, также убил его менеджера и бывшую девушку, а затем, пятнадцать лет спустя, и Лоренса Кингстона из West Pier Syndicate. Есть ли вероятность, что он также убил Джона Кеннеди и Папу Римского?»
  Она посмотрела на Уоттса и Тингли, ища поддержки. Оба пристально смотрели на Хэтэуэя. Хэтэуэй взял конверт со стола рядом со своим стулом. Он протянул руку Тингли.
  «Прочитай это вслух, Джимми», — сказал Хэтэуэй.
  «Там нет даты», — сказал Тингли. «Там написано: „Привет, Джонни. Время вышло“». Я не могу разобрать подпись. Чарли как-то так?
  «Чарли Лейкер», — сказал Хэтэуэй.
  Уоттс мельком увидел газетную вырезку, которую нашёл в отделе местной истории. Он недоверчиво покачал головой.
  «Чарли Лейкер. Барабанщик поп-группы The Avalons».
  Хэтэуэй должен был убить Чарли в 1970 году. Он намеревался это сделать. Он приставил пистолет к его голове. Он собирался выстрелить ему в лицо, как Чарли застрелил Элейн. Чарли был довольно спокоен в сложившихся обстоятельствах.
  Затем рядом с ним появился Рейли.
  «Джон», — тихо сказал он.
  Хэтэуэй опустил пистолет.
  «Мы квиты», — сказал он Чарли.
  Чарли смылся в Америку. Он преуспел в музыкальном бизнесе, сначала под руководством Джеффери, а затем самостоятельно. Купил дом в Голливуде по соседству с Кэри Грантом. В семидесятые он бороздил просторы, нашёл способ заработать на панке и американской «новой волне». А потом, где-то в восьмидесятых, исчез из виду.
  Но вот в чём дело. Это была ещё одна причина, по которой Хэтэуэй оставил его в живых.
  «Он и твоя сестра снова вместе, — сказал ему Рейли тем вечером в Испании. — Она любит его».
  «То есть теперь ты говоришь, что твой барабанщик Чарли убил всех этих людей, включая Элейн Трамплер и Лоуренса Кингстона?» — Гилкрист едва не хмыкнула от недоверия.
  «Он добился успеха в музыкальном бизнесе здесь, в Брайтоне. Он применял жёсткую тактику против конкурирующих менеджеров. Он уехал в Штаты и преуспел в этом».
  «И он убил Элейн Трамплер?» — спросил Уоттс.
  «Я видел, как он это сделал», — тихо сказал Хэтэуэй. «Выстрелил ей в лицо».
  'Почему?'
  «Мой отец приказал это сделать, но в тот момент я был слишком слаб, чтобы это остановить».
  «Но почему он это заказал?»
  «Она увидела то, чего не должна была видеть».
  Гилкрист на мгновение задумался.
  «Есть ли там еще останки?»
  Хэтэуэй покачал головой.
  «Может быть, один. Остальные он увёл в море».
  Остальные обменялись взглядами. Хэтэуэй встал и посмотрел на небо.
  «Я думаю, за всем этим стоит Чарли, за всем этим дерьмом, которое обрушивается на город. Он затаил на меня злобу».
  «Кроме того, что ты угрожал отстрелить ему голову?»
  «Он убил мою девушку».
  «Что-то еще?»
  «О чём знал только один человек. Моя сестра. Полагаю, она ему и рассказала».
  «Она ему рассказала как?»
  «Она была его женой».
  При этих словах все замолчали.
  «И вы думаете, он стоит за балканскими гангстерами?» — наконец сказал Тингли.
  Хэтэуэй кивнул.
  «Я думаю, что ему принадлежит Дворцовый пирс».
  «Значит, он жаждет мести — мести настолько холодной, что она замерзает?»
  Хэтэуэй снова кивнул. Казалось, его бравада испарилась. Уильямсон зашевелился.
  «Если Чарли вернулся в Брайтон — почему именно сейчас?»
  «Моя сестра умерла», — сказал Хэтэуэй. «Мне позвонила кузина. Они с Чарли прожили в браке сорок лет. У них не было детей. Она сделала аборт. Она винила во всём меня, не знаю почему. Наверное, она заменила мне отца. Я ни разу её не видела за всё это время. Полагаю, он ничего не сделал раньше из-за неё. К тому же, он какое-то время просидел в тюрьме. В Сан-Квентине. Это бы его немного притормозило».
  Уильямсон шмыгнул носом.
  «То есть вы утверждаете, что Чарли Лейкер предпринимает серьезные шаги по захвату города и для этого он привлек балканских гангстеров, захватил Западный пирс и убил Лоуренса Кингстона?»
  «По крайней мере, все это».
  Уильямсон встал, и Гилкрист последовал его примеру.
  «Неужели вы не знаете, где мы можем его найти?»
  Хэтэуэй поморщился.
  «Думаешь, я не искал? Но его нетрудно узнать. Он попал в серьёзную переделку в Сан-Квентине с латиноамериканцами. Какая-то война за территорию. Они его чуть не убили. Он провёл три месяца в лазарете. Ему стало лучше, но раны всё ещё не заживают».
  «Какие раны?» — спросил Тингли.
  «Ну, во-первых, его лицо было сильно изрезано».
  Уоттс раздраженно вздохнул, вспомнив человека со шрамом в «Гранде» в ту ночь, когда погиб Лоуренс Кингстон.
  Чарли Лейкер умел затаить обиду. Он никогда сознательно не прощал ни одного оскорбления, даже самого незначительного. А что-нибудь серьёзное? Ну…
  Он стоял у ветряных мельниц высоко на холмах Саут-Даунс, над Клейтоном, наблюдая, как подъезжает чёрный «мерседес». Ветер трепал его куртку, прижимая брюки к ногам.
  Радислав, сербский палач, и Драго Кадире, албанский снайпер, вышли из машины. Чарли смотрел, как они идут к нему. Радислав, худой, с серым лицом, не поднимал головы. Кадире, всегда настороже, огляделся.
  Чарли коснулся грубого шрама на верхней губе.
  «Я хочу, чтобы ты выстрелил в него», — сказал Чарли Кадире, прежде чем они успели до него дойти.
  Кадире взглянул на длинные белые руки ближайшей мельницы.
  «Я хочу его», — сказал Радислав. «По-моему».
  «Думаю, это слишком амбициозно», — сказал Чарли. «Я благодарен за то, что ты сделал, но я хочу закончить это». Он повернулся к Кадире. «Ты сможешь сделать это отсюда?»
  «Расстояние не проблема», — сказал Кадире. «Однажды я застрелил генерала с расстояния в милю. Но есть препятствия. Его дом спрятан. И лодка тоже».
  «Тогда подойди поближе».
  Радислав ходил кругами.
  «А я? Я тут две недели зря просидел?»
  Чарли наблюдал, как он скалит зубы, и усмехнулся.
  «Я уверен, мы сможем найти для тебя кого-нибудь. Ты убиваешь полицейских?»
   ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ
  
  Хэтэуэй вынес старую акустическую гитару на балкон и сел на передний край плетёного кресла. Он перебирал струны, проводя повреждёнными пальцами левой руки вверх и вниз по ладам. Когда-то он обжёг пальцы. Шрамы остались, хотя он всегда старался их скрыть. Но некоторые аккорды он так и не смог сыграть, потому что из-за шрамов пальцы стали слишком жёсткими.
  Много лет назад Дон пыталась справиться с ожогами маслом с кухни и снегом из сада. Пока её любовь к нему не превратилась в ненависть.
  Он не мог сказать, что скучал по Дон. Когда она ушла с Чарли, она отгородилась от него. Он не знал, было ли это связано с тем, что он убил их отца.
  Свет в саду создавал причудливые узоры и глубокие тени в подлеске. Бассейн под стеклянной крышей переливался зеленоватым светом.
  Слева от него деревья шевелились. Глубина тени едва заметно менялась. Казалось, это ничего не значило. Он продолжал играть, склонив голову над гитарой. Он знал, что лучше не пытаться петь. Он думал о Джоне Мартине в ту ночь, когда тот гнался за своим менеджером по центральному проходу и ударил Дэна по челюсти. Потом о том, как в последний раз видел Мартина, располневшего, без ноги, выступающим в концертном зале «Доум».
  Пальцы Мартина казались слишком толстыми, чтобы разжать струны гитары, а голос был похож на рычание. Один из людей Хэтэуэя, управлявших эвакуацией, сказал ему, что культя Мартина в конце вечера кровоточила.
  Хэтэуэй не зашла за кулисы поздороваться. Некоторые вещи лучше оставить в тайне.
  Хэтэуэю нравился его балкон. Пуленепробиваемый матовый стеклянный навес не отражал свет, хотя и был отполирован до блеска, поэтому его присутствие было трудно заметить. Снайпер этого не знал.
  Когда первая пуля пробила стекло над головой Хэтэуэя, он продолжил играть. Последовали ещё две быстрые попытки. Хэтэуэй понял, что снайпер был метким, судя по тому, как близко друг к другу располагались отметины.
  Он отложил гитару и вернулся в дом, чтобы дождаться снайпера. Он предположил, что это будет албанец Драго Кадире. Он направился к бару, кивнув Джимми Тингли, проходя мимо него.
  «Ром и бодрость?»
  Кадире достал из кармана фотографию. На ней был запечатлён мост у Дрины.
  «Вы знаете этот мост?»
  «Я знаю этот мост», — сказал Тингли.
  «Знаете ли вы, что его построили турки? Они похоронили там близнецов, чтобы умилостивить дух реки Дрины. Стою и Остою. Каменщик не мог заставить себя убить близнецов, поэтому оставил лазейку, через которую мать могла их кормить. Строительство моста заняло семь лет. Она жила на берегу реки каждый день и продавала себя строителям, чтобы добыть еду. Но за семь лет они выросли. Их жилище стало им тесно. Пока они сидели там, скрючившись, стеная, каменщик сделал то, что должен был сделать много лет назад: он замуровал их.
  «У их матери всё эти годы в груди всё ещё было молоко. Всё это время она кормила их грудью. На протяжении столетий материнское молоко всё ещё текло с моста – белый ручеёк между камнями, который собирали и продавали матерям, у которых не было молока. Теперь в бойнице гнездятся дикие голуби».
  Кадире посмотрел на свои руки.
  «Я родился в этой деревне».
  «Ты был парикмахером, как и твой друг Радислав?»
  «Он мне не друг», — выпалила Кадире. «Я албанка. Он серб. Я его терплю».
  «То есть у тебя была работа получше?»
  Кадире рассмеялась.
  «Никакого образования. Я был достаточно умён, но мой отец потерял работу – его, конечно же, забрали мусульмане. Мне пришлось пойти работать молодым».
  «Сколько раз этот мост был предметом сражений? Сколько крови было пролито за него? Пролито на нём».
  «Я не историк», — Кадире наклонилась вперед и указала на фотографию.
  «Я родился в том доме, вон в том, что под мостом справа. В том, у которого мох растёт на крыше. Видишь?»
  Тингли присмотрелся.
  «Я вижу это».
  Кадире уронила фотографию на стол.
  «Мою мать изнасиловали на том камне. Рядом с мостом, её растянули на камне, держали двое мужчин, пока третий насиловал её. А потом они поменялись. Закончив с ней, они перерезали ей горло и бросили в реку».
  «Мне очень жаль», — сказал Тингли, и он действительно был виноват. «Во время Гражданской войны?»
  «Раньше. Задолго до этого».
  «Они были мусульманами?»
  Кадире не ответила.
  'Мне жаль.'
  «Люди, которые это сделали, были более расстроены. Я наблюдал из того маленького окна наверху – того, что с решёткой? Я ясно их видел. И я последовал за ними. Я был скрытен, даже несмотря на то, что мои глаза горели».
  «Это были боснийцы?»
  «Я научился терпению. Спустя несколько лет я забрал их всех. Я заставил страдать их. И их семьи. Изнасиловал. Медленно поджарил».
  Тингли посмотрел вниз.
  «Месть на Балканах».
  «Месть». Он бросил фотографию на стол перед собой. «Прекрасный мост, не правда ли?»
  «Драго, если ты не поговоришь со мной, тебе придётся поговорить с Хэтэуэем. Он не из добрых. Где Радислав и где Чарли Лейкер?»
  «Я солдат. Снайпер».
  «Где они, Драго? Мы должны это остановить».
  Кадире плюнул на восточный ковёр Хэтуэя и закрыл глаза. Хэтуэй тронул Тингли за плечо.
  «Теперь моя очередь».
  Мужчины толпой хлынули в комнату Рейли. Четверо, пятеро, шестеро. Рейли открыл глаза и помахал рукой, которую держал над простынями.
  «Ты немного зациклен на толпе, не так ли?» — прохрипел он. «Неудивительно, что на твою страну вечно жалуются, если вам шестерым приходится справляться с одним стариком».
  «Ты тот, на кого будут ругаться», — сказал ближайший мужчина, подходя к кровати. «А потом будет гораздо хуже. И винить в этом можете мистера Джона Хэтэуэя».
  «Он собирается забрать твоих приятелей, — сказал Рейли. — Если он ещё этого не сделал».
  «И мы тебя заберем».
  «Вы, сербы. Знаете, я большой любитель чтения. Всегда им был. Я прочитал много произведений вашего величайшего писателя. Иво Андрича. Вы, наверное, никогда о нём даже не слышали, не так ли?»
  Никто из сербов не отреагировал.
  «Типичный мерзавец. Почитайте его, и, возможно, научитесь по-настоящему гордиться своей страной». Рейли спрятал руку под одеяло. «Вообще-то, подойдите поближе, и я процитирую его слова».
  «Мы приближаемся, старина», — сказал первый мужчина, стаскивая с Рейли одеяла.
  Сначала все посмотрели на его сморщенное, обнажённое тело и торчащие из него трубки. Затем они увидели в его правой руке скрученный кусок металла. В левой руке он держал чеку гранаты времён Второй мировой войны, которую он протягивал.
  Тингли посмотрел на Кадире, распростертого на пластиковых листах на полу гаража, и подумал, как жалко он выглядит: одно ухо отвисло, нос смещен на одну сторону лица, из него хлещет кровь.
  «Это не способ получения информации», — сказал он.
  «Посмотрим», — сказал Хэтэуэй.
  И тут зазвонил телефон.
  «Да, Патрис». Его плечи поникли. «Ты его предупредил? И Барбару? Спасибо, Патрис. Я уже еду».
  Хэтэуэй положил телефон в карман и повернулся к Тингли.
  «Шон Рейли мёртв, но он забрал шестерых с собой. Я еду во Францию», — он указал на Кадире. «Делай по-своему, но делай».
  Миладин Радислав убивал полицейских. Он убивал всё и вся, если был в настроении. Он смотрел, как полицейская бежит по набережной. Ему не терпелось убить её.
  Гилкрист чувствовала себя одновременно подавленной и не в своей тарелке. Столько смертей, столько насилия. Она тренировалась в спортзале не покладая рук, но теперь наслаждалась видом моря, спокойного после яростного шторма, разразившегося несколько дней назад.
  Она спустилась на нижнюю набережную рядом с пляжем и побежала к Западному пирсу. Она обожала бег, любила отдышаться и настроить ноги на нужный ритм. Иногда казалось, что она могла бы бежать вечно. Она подала заявку на участие в Лондонском марафоне, но пока не получила ответа.
  Приближаясь к Западному пирсу, она взглянула на перепутанные останки. У кромки воды собралась группа девочек-подростков. Она бежала, наблюдая за ними. Она смутно слышала их крики. Они бросали камни в море.
  Еще через сотню ярдов Гилкрист понял по углу наклона их рук, что они их во что-то бросают.
  Когда она заметила, что некоторые снимают на камеры своих мобильных телефонов, у неё перехватило дыхание. Она уже догадалась, что они делают. Спотыкаясь и задыхаясь, она направилась к ним через пляж.
  «Эй!» — крикнула она, и голос её дрогнул, дыхание снова перехватило. Она споткнулась, хрустя камешками. Она позвала снова.
  Лишь когда она оказалась в пятидесяти ярдах от девочек, они обернулись на её крики. И только тогда она поняла, что попала в беду. Она не знала, что они задумали, но знала, что ею заинтересовались около десяти диких девочек-подростков. Каждая с камнем в руке.
  Гилкрист была крупной и сильной, но знала о вьючных животных. Она замедлила шаг, чтобы отдышаться и удержаться на ногах. Девушки, возбуждённые, буквально рычали. Гилкрист подумала, что преподавательница Университета Сассекса, с которой она недолго встречалась, с удовольствием бы пообедала этим очевидным доказательством того, что половозрелые девушки настолько перегружены гормонами, что могут превратиться в диких зверей.
  Лично Гилкрист считала, что это просто ужасные девчонки, хотя, переходя на шаг, она также вспоминала фильмы о вампирах.
  Она прошла около двадцати ярдов, когда увидела скрюченную фигуру, лежащую на галечном пляже внизу.
  «Полиция, — позвала она. — Что вы делаете?»
  Девочки бросили на нее тот же дикий взгляд.
  «Полиция, да», — сказала блондинка с металлическим лицом. «Отвали, сука, или мы тебе сиськи оторвем».
  Сара, глубоко дыша, уверенно шла к ним. Девочки смотрели ей вслед с напряженным выражением лица. Тело, лежащее на пляже, не шевелилось.
  Девочкам на вид было лет четырнадцать-пятнадцать, некоторым меньше. Одна из них навела телефон на Гилкриста и сфотографировала его.
  «Кто это лежит на пляже? Им нужна помощь».
  «Ты и правда коп?» — спросила девушка смешанной расы с рыжими волосами, заплетенными в дредлоки, выпятив подбородок.
  Гилкрист задумалась о ножах. Её подготовка подсказывала ей отступать и вызывать подкрепление, но она не хотела оставлять лежащего на берегу на произвол этих дикарей. Она приняла решение.
  «А теперь иди», — сказала она, стараясь сдержать дрожь в голосе.
  «Что, вы нас не арестуете?» — усмехнулся мужчина с металлическим лицом. «Почему вы остановились? Не хотите остаться без сисек?»
  «Просто идите своей дорогой. Все вы».
  «Нет», — сказала рыжеволосая девушка. «Спускайтесь, и мы поможем вам с вашими вопросами».
  Остальные девушки засмеялись, но Гилкрист никогда не слышал более леденящего смеха.
  «Идите сейчас же, иначе у вас будут серьезные проблемы».
  «Разве мы уже не сделали этого? — сказал металлический. — Мы её здорово подпортили, знаешь ли».
  Гилкрист глубоко вздохнул. Бл*дь, бл*дь, бл*дь. У неё не было с собой телефона, не было удостоверения. Неужели она могла блефовать? Она должна была попытаться помочь девушке, лежащей так неподвижно. Для этого ей нужно было добраться до телефона. Ближайшие телефоны были прямо перед ней, снимая её.
  Она сунула руку в карман спортивных брюк. Нащупала там продолговатый кусок пластика. Её грязный маленький секрет.
  Она медленно подошла к девушке с металлическим лицом. Она ожидала, что в любой момент в неё начнут кидать камни. На таком расстоянии она не была уверена, насколько меткими окажутся эти камни.
  «Ты совершаешь чертовски серьезную ошибку, сука», — сказала девушка.
  «Ты уже сделала своё», — сказал Гилкрист, остановившись в двух шагах от девушки, возвышаясь над ней. Когда она остановилась, остальные девушки начали обходить её.
  Рыжеволосая девушка посмотрела мимо неё. Из-за спины раздался мужской голос. С акцентом.
  «Эй, шлюхи, у нас есть для вас подарок, если вы не уйдете».
  Она услышала хруст шагов, и не один.
  Девочки-подростки оказали сопротивление, а затем, как одна, побежали по пляжу.
  Хэтэуэй обернулась. К ней неплотной вереницей приближались четверо мужчин. Серолицый, стоявший чуть впереди остальных, улыбнулся, но в его улыбке не было тепла.
  «Спасибо», — сказала она.
  «Без проблем, женщина-полицейский Гилкрист», — сказал он.
  Гилкрист отступила назад, её ноги увязли в гальке. Это было неправильно. Она рискнула взглянуть на девушку, лежащую рядом с ней без сознания. Повсюду была кровь. Лицо было разбито и окровавлено. Вода приближалась к ней по мере того, как поднимался прилив. Гилкрист посмотрела на пляж, на группу девушек, карабкающихся по гальке. Мужчины были всего в нескольких ярдах от неё.
  Раньше Гилкрист носила с собой газовый баллончик «Мейс». Нелегально импортированный из США, нелегально перевозимый. Теперь у неё было кое-что получше. Уж точно лучше, чем официально разрешённый электрошокер, который она носила при исполнении служебных обязанностей.
  Электрошокер был по-своему хорош. Его можно было использовать с расстояния в пятнадцать футов. Вы выстреливали двумя дротиками по концам пятнадцатифутовых проводов и подавали 50 000 вольт в противника. Это разрушало его нервно-мышечную систему — следующие пятнадцать минут человек, получивший удар, был бесполезен.
  Но это было оружие одноразового использования, и оно подпадало под действие правил обращения с огнестрельным оружием, поэтому ей больше не разрешалось пользоваться им после того, как ее лишили права на огнестрельное оружие.
  Её грязный маленький секрет не имел проводов. Электрошокер XR5000 Nova питался от девятивольтовой кадмиевой аккумуляторной батареи – той, что используется в транзисторных радиоприёмниках. Через два латунных штырька он выдавал пилообразный ток напряжением 47 000 вольт примерно за полторы секунды с частотой до двадцати колебаний в секунду. Он не ожогов, синяков и повреждений тканей не оставлял. Просто выводил из строя человека за три секунды.
  Четверо мужчин. Она не была уверена, что пистолет успеет перезарядиться за четверых. Она выхватила его из кармана и направила на злобно ухмыляющегося серолицего мужчину. По крайней мере, она его добьётся.
  Тингли позвонил Уоттсу.
  «Я тоже перешла черту».
  «Я не знал, что у тебя есть очередь».
  Тингли молчал.
  «Извините, это получилось неправильно».
  «Я знаю, где они».
  «А Чарли Лейкер?»
  «Он следующий».
  «Я пойду с тобой».
  Тингли смотрел из окна квартиры на парк Рейвенскорт. Этот польский район существовал со времён Второй мировой войны. Теперь же это убежище сербских гангстеров.
  Кадире говорила.
  «Я уже здесь».
  Тингли говорил серьёзно, когда говорил, что балканскую банду не остановить. Но, возможно, удастся помешать им прийти в Брайтон.
  Он наблюдал, как подъезжает машина. Крупный мужчина вышел с переднего пассажирского сиденья и оглядел улицу. Задние двери открылись, и остальные мужчины вышли по обе стороны. Оба были худыми и жилистыми. Один из мужчин оглядел улицу, а другой направился к двери многоквартирного дома и скрылся из виду. Машина уехала.
  Тингли отошёл от окна и встал у двери. Он услышал звук лифта в коридоре, а затем всё затихло, пока ключ не повернулся в замке. Он взвесил в руке подаренный Хэтэуэем «Зиг-Зауэр».
  Первыми вошли двое телохранителей. Они осмотрели комнату, но, честно говоря, не ожидали здесь никого увидеть – Тингли позаботился о том, чтобы заменить пару датчиков безопасности на двери. У них не было оснований подозревать, что в комнате кто-то есть.
  Они не заглянули за дверь. Когда сопровождаемый ими мужчина уже был на полпути в комнату, Тингли захлопнул дверь перед ним. Он выстрелил в двух телохранителей: первого в спину и затылок, второго, когда тот повернулся, в грудь и в висок. Идеальные двойные попадания.
  Из-за глушителя пули издавали звуки «пхтт». Тингли распахнул дверь и пнул мужчину, пытавшегося подняться с пола, в голову. Он схватил его за ноги и втащил в комнату, перевернул и упал на спину, захлопнув дверь левой рукой. Он схватил мужчину за голову и потянул назад.
  «Мне нужны имена, иначе я сломаю тебе спину и нос», — сказал он, надавливая коленями. «Всё это будет обратным путём в те трущобы, откуда ты родом».
  «Иди на хрен», — процедил мужчина сквозь зубы.
  Тингли схватил его за волосы.
  «Всю дорогу назад».
   ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ
  
  «Ты хорошо постаралась, Сара».
  Карен Хьюитт опустила руку на плечо Гилкриста и замерла там на мгновение. Гилкрист уставилась в пол между кроссовок. Её чуть не стошнило.
  «Как девочка?» — спросила она, жадно глотая воздух.
  «Девочка?» — спросил Хьюитт. «О, с ней всё будет хорошо».
  Гилкрист проходил допрос в одной из комнат для допросов на первом этаже станции. На столе в центре комнаты стоял горячий кофе, но даже в её состоянии она была не прочь его выпить. Кофе в этом месте порождал столько же шуток, сколько и микробов, если верить шуткам.
  Она улыбнулась этой мысли. Попыталась улыбнуться. В памяти всплыл пляж. И она всё ещё пыталась понять, как она упустила из виду мужчину, которого теперь знала как Радислава, с её электрическим зарядом.
  Он двигался так быстро, что, налетев на неё, отбил её руку в сторону. Когда она упала, удар пришёлся в мужчину справа от него.
  Она отскочила от Радислава, выворачивая ему руку, чтобы убрать её с горла. Она всё ещё сжимала вольтган, пока двое других замерли на месте, наблюдая, как их друг корчится и дрожит на галечном пляже.
  Она посмотрела на человека с посеревшим лицом, который с трудом поднимался на ноги. Его попытка подтянуться с помощью левой руки не увенчалась успехом, поскольку кисть утопала в гальке.
  Она стояла в страхе, вытянув руку с вольт-пистолетом, направленным на каждого мужчину по очереди. Краем глаза она заметила, как к ним медленно приближаются полицейские в форме. Радислав тоже их заметил. С почти пантомимным рычанием он направился по пляжу к Западному пирсу, а за ним последовали двое других мужчин.
  К моменту прибытия патрульных ноги Гилкрист дрожали. Её вольтган вернулся в карман. Радислав и двое его соратников были слишком далеко, чтобы за ними гнаться. Она резко села.
  Чарли Лейкер последовал за Хэтэуэем во Францию или уже был там. Уоттс предполагал это. Он встретил Тингли на Олд-Стайн и отвёз их в Ньюхейвен.
  «Я не совсем понимаю, зачем мы это делаем, — сказал он. — Насколько далеко мы готовы зайти в поддержке гангстера?»
  «Это относительно, не так ли?» — сказал Тингли, пока они стояли в очереди из машин, чтобы посадить их на паром.
  «Ты готов убить?» — спросил Уоттс. «Ты убил Кадире?»
  «Я вызвал полицию, чтобы она позаботилась о нем», — сказал он.
  «И с этого момента?»
  «Посмотрим, что будет».
  Они сели на ночной паром. До этого они добирались до Дьепа только на судне на воздушной подушке, которое преодолело весь путь за два часа. Этот паром пришёл с Сицилии.
  Команда и стюарды были итальянцами. Они плохо говорили по-английски, да и по-французски тоже. Путешествие заняло четыре часа, но растянулось на шесть, потому что капитан, привыкший к более спокойным водам Средиземного моря, посчитал, что море слишком бурное, чтобы войти в порт без помощи буксиров.
  Буксирам потребовался час, еще час у них ушёл на то, чтобы отбуксировать судно задним ходом к причалу.
  Тингли и Уоттс лишь отчасти осознавали это. Они купили бутылку беспошлинного бренди, когда лодка только отплыла из Ньюхейвена. Они лежали на узких кроватях в тесной каюте и потягивали бренди почти до полуночи. Разговоры были приглушёнными.
  Оба задремали, полностью одетые, лёжа на спине, убаюканные морем. Они проснулись в четыре и поднялись наверх, ожидая, что судно пришвартуется. Они ждали на корме у большого окна, наблюдая за огнями Дьепа, пока буксиры маневрировали в порту.
  Они спустились на автомобильную палубу, где огромные грузовики затмевали их со всех сторон. С корабля они поехали по городу в поисках места, где можно купить кофе и круассаны.
  Небо было тусклым, неохотно освещая промокшие улицы. Они припарковались у освещенного неоновыми вывесками рабочего кафе на другой стороне гавани и сидели, глядя через залитые дождем окна на пустынную набережную.
  «Вы поклонник Жан-Пьера Мельвиля?» — спросил Тингли.
  Уоттс выглядел озадаченным.
  «Французский режиссёр, вдохновлённый американскими гангстерскими фильмами. Снял фильм, который начинается с ограбления банка на набережной, вот так же, как сейчас, под проливным дождём».
  «Я не большой любитель ходить в кино», — сказал Уоттс.
  Кофе был хорош, поданный в чашечках. Круассаны не очень. Кусочки масла были прямо из морозилки. Тингли добавил в кофе рюмку бренди. Уоттс покачал головой.
  Через двадцать минут Тингли взглянул на часы.
  «Пора идти».
  Дорога в Варанжвиль вилась вдоль побережья, то поднимаясь, то спускаясь. Они проезжали мимо остатков артиллерийских позиций времён Второй мировой войны. Тингли ехал медленно, изредка поглядывая в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что никто не следует за ними.
  На пароме они разглядели остальных пассажиров. В основном мужчин, в основном грубого вида. Бедные рабочие, водители грузовиков и низкооплачиваемые. Никто из них не был похож на балканских гангстеров, но откуда им знать? К тому же, серолицый Миладин Радислав всю дорогу просидел в своей каюте.
  Они спустились в деревню прямо на берегу моря. Люди в анораках с капюшонами и плащах выгуливали собак по галечному пляжу, а течение воды уносило гальку, унося её в море.
  Дорога поднималась и изгибалась от пляжа, уходя всё выше и глубже. Варанжвиль представлял собой всего лишь одну улицу с несколькими магазинами вдоль неё. Была открыта булочная.
  Тингли наблюдал за дорогой, пока Уоттс не вернулся с каким-то кишом и еще двумя чашками кофе в пенопластовых стаканчиках.
  «Мы проезжаем через город и поворачиваем направо на полуасфальтированную дорогу, чтобы добраться до церкви. Там есть большая парковка».
  Тингли отмахнулся от кофе и пирога.
  «Я возьму его, когда мы будем там».
  Грунтовая дорога была узкой и шла мимо нескольких больших домов, защищённых высокими стенами. Церковь стояла на мысе, возвышающемся над морем. Тингли припарковался у дальней стороны парковки, в углу. Они молча поели и выпили кофе.
  «Знаешь, я пойду по следу назад», — сказал Тингли.
  'Почему?'
  «Потому что я ненавижу эту волну нечистот, захлестнувшую нас всех. Мой долг — попытаться остановить её».
  «Ваша обязанность?»
  Тингли пожал плечами.
  «Кроме того, что, черт возьми, мне еще остается делать?»
  Уоттс посмотрел на церковь.
  «Живой?» — спросил он. «Ты же знаешь, что я не могу пойти с тобой».
  Тингли протянул руку и сжал его руку.
  «Тебе нужно вернуть семью», — сказал он. Он распахнул дверцу машины. «Давай осмотримся».
  За церковью был мыс, к которому вела тропинка, спускавшаяся в небольшую гальку, а затем поднимавшаяся по склону. Они скользили под дождём. Добравшись до вершины, они увидели заднюю часть дома Джона Хэтэуэя.
  Чарли Лейкер сидел в церкви Святого Валери XIII века, разглядывая безвкусное абстрактное витражное окно, созданное Жоржем Браком в 1954 году. Ранее он видел могилу художника на кладбище, увенчанную мозаикой с изображением белого голубя.
  «Древо Иессея», — сказал Патрис Маньон, проследив за взглядом Чарли.
  «Меня можно было обмануть», — сказал Чарли. Он похлопал Патриса по спине. «Спасибо, что пошёл с нами».
  Патрис слегка улыбнулся и взглянул на человека с серым лицом, сидевшего в углу и настороженно ожидавшего.
  «Был ли у меня выбор?»
  После недолгих переговоров Уоттс и Тингли вошли через парадную дверь. Уоттс заявил, что слишком стар, чтобы лазить по стенам. Они зазвонили в ворота и прошли через мощёный двор к Дэйву, который ждал их у открытой двери. Вокруг них витал аромат жимолости. С фасада дома свисали клематисы.
  На лице Дэйва играла неуверенная улыбка, а в руке он держал пистолет.
  «Что ты, черт возьми, задумал, Тинглз?»
  «Незаконченное дело с Радиславом».
  «А ты?» — спросил Дэйв Уоттса.
  «Занимая позицию».
  Дэйв нахмурился.
  «Это… неожиданно».
  Тингли подошел прямо к Дэйву.
  «Вы нас впустите?»
  «Ещё чёртовы копейки», — сказал Хэтэуэй, когда Дэйв провёл их в длинную, мрачную гостиную. Он сидел в кресле с подлокотником, а на столе рядом лежал пистолет. «Я только что избавился от французских ленточек».
  «Бывший коп, — сказал Уоттс. — Они будут тебя защищать?»
  «Вряд ли. Они ничего не знают. Соседи слышали взрыв. Я их отговорил. Знаете, что случилось?»
  «Я не экстрасенс», — сказал Уоттс.
  «Ты что, болтливая?» Из-за подлокотника другого кресла показалась женская голова. Хэтэуэй указал на неё.
  «Это Барбара. Очень преданная. Первая любовь моей жизни. Это просто его путь, Барбара. Барбара была близка с Шоном Рейли в своё время. Она в трауре. Барбара, это бывший начальник полиции Боб Уоттс и мистер Тингли».
  «Рейли мёртв?» — спросил Тингли. Он с нетерпением ждал встречи со старым солдатом.
  «Они вошли через сад. У меня тут дюжина мужчин, но эти мерзавцы пробрались через французские окна в комнату Шона. Он приготовил им сюрприз».
  Хэтэуэй посмотрел вниз.
  «Шон о них позаботился. Ну, о большинстве из них. Мои люди, как только собрались, позаботились об остальных».
  «Радислав?»
  Хэтэуэй покачал головой.
  «Чарли Лейкер здесь?» — спросил Уоттс.
  «Не знаю. Думаю, да, как и любой другой ублюдок. Вот вам и мой отдых на выходных. Какого чёрта вы, бойскауты, здесь делаете? Что, разнежились, что ли?»
  «Должно быть», — сказал Уоттс. «Где Катберт?»
  Хэтэуэй взглянул на Дэйва, стоявшего у двери.
  «Я думал, ты знаешь. У него давно истёк срок годности. Но бандитам не нужно охранять его семью. Я просто хотел его разозлить. Я бы никогда не причинил им вреда. Я злой, но я не монстр».
  «Тонкая разница», — сказал Уоттс.
  «Жизнь состоит из тонких различий», — сказал Хэтэуэй.
  Барбара встала.
  «Мне нужна сигарета».
  Проходя мимо Уоттса, она сказала:
  «Я однажды встречал твоего отца».
  «Я часто это слышу», — сказал он.
  «Он пытался ко мне приставать».
  «И это тоже».
  Она вышла из комнаты. Хэтэуэй оценивающе смотрел на Уоттса.
  «Твой отец, да. Где-то в этом доме есть что-то, что может тебя заинтересовать».
  «Я уверен, что есть много причин», — сказал Уоттс.
  «Основная часть полицейских дел связана с убийствами в багажниках автомобилей в Брайтоне».
  «Они были уничтожены», — сказал Уоттс.
  Хэтэуэй покачал головой.
  «Нет. Филип Симпсон по какой-то причине отчаянно хотел их уничтожить, но мой отец завладел ими и отдал Шону на хранение».
  «Почему мне это должно быть интересно?»
  «Семейная история?»
  Уоттс взглянул на Тингли.
  «Мне было бы больше интересно узнать, что вы имели в виду, когда сказали, что рождение Уильяма Симпсона было непорочным зачатием».
  Хэтэуэй встал.
  «Сейчас самое время?»
  Он увидел выражение лица Уоттса.
  «Ну, похоже, нам больше нечего делать, пока варвары не доберутся до ворот». Он скривился. «Я просто имел в виду, что его молодая, хорошенькая жена поведала моей матери, которая рассказала мне и моей сестре, что у них никогда не было секса. У них были отдельные спальни, если честно».
  В коридоре перед гостиной послышалось какое-то движение. Дэйв обернулся и посмотрел назад со странным выражением лица. Мимо него в комнату прошла группа мужчин. Их вёл мужчина со шрамами на лице.
  «Мистер Х.», — сказал Дэйв. «К вам Чарльз Лейкер».
  «Что случилось с мужчиной на пляже?» — спросила Карен Хьюитт у Гилкриста. «По словам полицейских, он выглядел так, будто его ударили электрошокером».
  Гилкрист выдержал взгляд Хьюитта.
  «Понятия не имею. Была большая путаница. Может, он кому-то помешал. Что он говорит?»
  «Ничего», — сказал Хьюитт.
  «А Кадире?»
  «Кадире отпущен под залог».
  'Что?'
  Хьюитт развела руками.
  «Расскажите мне об этом. Хэтэуэй исчез, как и Тингли, так что у нас есть только неподтверждённое заявление о том, что он пытался застрелить Хэтэуэя. У него есть толковый адвокат и много денег за спиной, так что он уже ушёл».
  'Где он?'
  'Исчезнувший.'
  «А Радислав?»
  «Мы тоже не знаем, где он. И так далее. Вы знаете, где Боб Уоттс?»
  Гилкрист покачала головой.
  «Это три страйка», — сказал Хьюитт.
  «Я выбыл?»
  Уоттс лежал без сознания на полу, сильный удар рукояткой пистолета по затылку нанёс ему серьёзные повреждения. Тингли был неуклюже привязан к креслу с подголовником. Дэйв стоял над ним.
  «Извини за это, Тинглз».
  «Вы поменяли лошадей?»
  «Строго говоря, нет. Я был человеком мистера Лейкера с самого начала».
  «И что, все эти переживания по поводу пересечения черты?»
  «Ну, Катберт был человеком Лейкера, поэтому я не думал, что он захочет, чтобы его семья погибла. Нужно было придумать повод позвонить тебе».
  «Зачем ты это делаешь?»
  «Почему?» — почти усмехнулся Дэйв. «Я — солдат удачи. Наёмник. Я иду туда, где деньги».
  Барбара вбежала со стрельбой. Отдача обреза чуть не сбила её с ног, но она удержалась на ногах. Взрыв ужасно осквернил комнату. Дэйв упал на камин и лежал неподвижно, сломленный, раскинув руки. Серб у окна корчился на полу, кровь текла с его правого бедра по брюкам и рубашке.
  Раздробленное бедро, решил Тингли. Он попытался встать, прихватив с собой стул. Барбара посмотрела на него и на стул, висящий позади него. Она взглянула на Уоттса, сгорбившегося на полу.
  «Где мой Джон?» — сказала она.
  «Они его забрали», — сказал Тингли, поворачиваясь к ней боком. «А ты можешь? Я не могу дотянуться».
  «Какая мне от тебя польза? — сказала она. — Такой тощий парень, как ты».
  «Я лучше, чем выгляжу».
  «Тогда почему ты привязан к стулу?»
  «Ошибочное суждение. Но я больше так не поступлю».
  Барбара достала нож из кармана куртки. Тингли рассмеялся.
  «Приходите подготовленными».
  Она перепилила веревку.
  «Ты понятия не имеешь».
  Она освободила его и указала на Уоттса.
  «Я позабочусь о нём», — сказал Тингли. Он посмотрел на мужчину с раздробленным бедром. «Что с ним?»
  Барбара уже выходила из комнаты.
  «К черту его».
  Тингли поднял Уоттса. Хотя его друг был тяжелее его на пару стоунов, он поднял его и вынес из комнаты.
  «Вы обманываете», — сказала Барбара, когда они шли по коридору.
  Они сели в машину Тингли, Уоттс лежал на заднем сиденье.
  «Что теперь?»
  «Мы находим Хэтэуэя».
  Это длилось до наступления сумерек. Они доехали до Дьепа, бродили по паромной переправе, выехали за город. Они нашли его на вершине скалы за церковью, силуэт которого вырисовывался на фоне заходящего солнца на западе. Он висел в грубой раме, чёрный силуэт, обведённый оранжевым пламенем солнца позади него. Обнажённый. Пронзённый.
  Барбара издала звериный стон и упала на колени. Уоттс, пришедший в себя в машине несколько часов назад и тут же вырвавший, посмотрел на Тингли.
  «Он все еще жив», — прошептал он.
  Тингли и Уоттс придвинулись ближе. Хэтэуэй причитал.
  «Джон?» — Уоттс посмотрел на него.
  «Надо убить его, — сказал Тингли. — Избавить его от страданий».
  «Как?» — спросил Уоттс.
  «У Барбары есть нож».
  Хэтэуэй закатил глаза. Он пошевелил губами.
  «Где?..?» — выдохнул он. Изо рта хлынула струя крови, и его следующие слова стало невозможно разобрать. Он ужасно закашлялся. Он поднял голову. Он прополоскал горло, выговаривая часть слова.
  «Аваль…»
  «Господи», — сказал Тингли. «Где же владычица озера, когда она так нужна?»
   ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ
  
  «Ты в порядке?» — спросил Тингли.
  Уоттс смотрел в окно, наблюдая за детьми, которых они встречали на улицах. Они проехали мимо торгового центра «Король Альфред», и Тингли ехал со скоростью тридцать миль в час, пока камера контроля скорости не скрылась из виду. Слева от них виднелись ярко раскрашенные пляжные домики, справа – ряд многоквартирных домов. Они проехали мимо дома, где жила Филиппа Фрэнкс, одна из участниц расстрела в Миллдине. Уоттс поднял взгляд, чтобы посмотреть, сидит ли она на балконе. Он был уверен, что у неё можно узнать больше о резне, в которой она участвовала, но сейчас было не время.
  «Что это за чертовски экологичная машина?» — сказал Уоттс. «Я мог бы ходить быстрее».
  «Я восприму это как „нет“», — сказал Тингли. «И, кстати, это пробки, а не моя чертова экологичная машина, которая снижает нашу скорость».
  «Какой чёртов беспорядок», — сказал Уоттс. «Чарли Лейкер, Радислав, Кадире — все исчезли».
  «Вы считаете, что «Лейкерс» могут потерять Лоуренса Кингстона?»
  «Как и предполагал Хэтэуэй, в крови почти не было алкоголя, а в легких его было много».
  Они на мгновение замолчали.
  «Саре повезло сбежать».
  «Я знаю», — сказал Уоттс.
  «Возможно, балканские ребята появились здесь раньше, чем мы думали», — сказал Тингли.
  'Значение?'
  «Возможно, они были причастны к убийству ваших полицейских, которые совершили преступление в Миллдине».
  Уоттс взревел. Тингли кивнул. Уоттс, кашляя, рассмеялся.
  «Извини, Джимми».
  «Послушайте льва», — сказал Тингли.
  «У нас до сих пор нет звеньев в цепочке».
  «Какая цепочка?» — спросил Тингли.
  «Только подключайся, Джимми, только подключайся».
  «Да, проза и страсть. Я знаю эту цитату, Боб. Я прочитал пару книг. Но это не имеет никакого отношения к нашей ситуации».
  «Вы читали Форстера? Я этого не знал».
  «Я сказал, что знаю эту цитату. Я не говорил, что читал именно эту книгу», — усмехнулся Тингли. «А вот пара танков в палисаднике Ховардс-Энда, это могло бы меня заинтересовать».
  Уоттс неохотно улыбнулся.
  «Я пытаюсь донести, — сказал он, — что всё каким-то образом связано. Есть некая нить, связывающая «Убийство в багажнике» — можете стонать, но послушайте — то, что произошло в шестидесятых, и резню в Миллдине, а отсюда и эти сербы».
  «А что это за нить, о Мастер Ткач?»
  Уоттс откинулся назад и развел руками.
  «Хотел бы я знать».
  «Но ведь тебя ничего из этого не беспокоит, не так ли?»
  Уоттс покачал головой.
  «Иди и повидайся с отцом».
  «Папа, я и не знал, что ты увлекаешься семейной историей», — сказал Уоттс, садясь напротив отца в кафетерии Национального архива.
  «Просто проверяю кое-какие вещи», — отец неопределённо махнул рукой. «Удивительное место. У них столько всего есть. Даже будь я на пятьдесят лет моложе и занимался бы этим каждый день, я бы за всю жизнь не смог даже поверхностно изучить всё».
  «Папа, ты всегда вел дневники?»
  «Кто сказал, что я когда-либо его хранил?»
  Уоттс вздохнул.
  «Да ладно, папа, скромность тебе не к лицу. Ты же всё называешь своими именами. Ты же говорил, что у тебя есть ещё одна часть дневника. Дашь мне её посмотреть?»
  «Что ты знаешь о Большом ограблении поезда?» — спросил его отец.
  Уоттс внимательно посмотрел на него.
  «Двоих, может быть, троих, так и не поймали», — сказал его отец. «Никогда не поймали, никогда не опознали».
  «Никто из остальных их не сдал?»
  Дональд Уоттс покачал головой.
  «Несмотря на все их мемуары и всё это позирование в духе Ронни Биггса, никто из них так и не рассказал, как всё произошло и кто что сделал. И полиция Бакингала не имела ни малейшего понятия об этом».
  Уоттс отпил кофе и посмотрел на отца.
  «Эти люди, которых так и не поймали?»
  Отец снова посмотрел на него.
  «Знаете, у них была сильная связь с Брайтоном? Половина банды грабила поезда на линии Брайтон-Лондон. Сначала они делали мелкие ставки, но потом придумали, как останавливать поезда, манипулируя сигналами. Тот же метод, который они использовали во время Большого ограбления поезда».
  «Эти люди, которым все сошло с рук, были из Брайтона?»
  «Одним из них был машинист поезда, которого они взяли с собой, и у которого хватило смелости на самом деле. Несколько человек из банды хотели убить его, чтобы он не заговорил, но в конце концов от него откупились».
  «А двое других?»
  Дональд Уоттс наклонился вперёд и облизнул пересохшие губы.
  «Одно точно. Другое — скорее предположение».
  «Мне нравится определенность».
  Отец улыбнулся. Зубы у него были жёлтые. Он выглядел очень старым и источал прогорклый запах.
  «Помню, как мы с другом Филипом Симпсоном пошли на новоселье. Оживлённо. Очень оживлённо. Наш хозяин жил в какой-то нищете, в том, что мы сейчас назвали бы «упадническим поместьем», но теперь он оказался в лучшем районе города, с большим садом, и за ним ухаживало множество влиятельных людей».
  «И к какому выводу вы пришли?»
  «Я пришел к выводу, что судьба семьи может измениться очень быстро».
  «Немного показушно, не правда ли?»
  «О, он ждал. Это случилось через пару лет».
  «А как зовут этого джентльмена?»
  Отец Уоттса потер щеку.
  «Я думаю, ты знаешь».
  «Деннис Хэтэуэй?»
  Дональд Уоттс склонил голову и посмотрел на свои руки, покрытые пигментными пятнами.
  Уоттс задумался на мгновение.
  «А спекулятивный?»
  Его отец пожал плечами.
  «Моего друга Филипа Симпсона никогда нельзя было назвать прямолинейным человеком».
  «Главный констебль Брайтона был одним из Великих грабителей поездов?» — Уоттс откинулся назад и рассмеялся. — «Не верю».
  Дональд Уоттс взял свой напиток и снова поставил его на место.
  «Я не говорю, что он действительно был на трассе с рукояткой кирки в руках. Я просто говорю, что он был в этом замешан».
  «Каким образом замешаны?»
  «Послушай, Филип Симпсон управлял преступностью в Брайтоне. Ты помнишь, как гостил у них в Испании? Ты никогда не задумывался, как человек с его зарплатой мог позволить себе этот чёртов замок?»
  «Ладно, значит, ты говоришь, что он был замешан в ограблении. Что он получил свою долю. И все молчали об этом».
  «Вот что я и говорю».
  «Так что же он сделал ради денег?»
  «Деннис Хэтэуэй не попал в кадр».
  «И всё? А как насчёт остальных, которых поймали? Он с ними не очень-то хорошо справился, не так ли?»
  «Двое из них сбежали из тюрьмы, трое других годами скрывались. Кто, по-вашему, всё это финансировал?»
  «А как насчёт файлов, которые он пытался уничтожить? Содержали ли они информацию о личности Убийцы из багажника?»
  «Не будьте таким бестолковым. Это не имеет к этому никакого отношения. Это его сделка с доктором М.».
  «Доктор М?»
  «Массайя, — сказал Уоттс. — Общество абортов. Именно Филипп подбил этого идиота-полицейского из Хоува пойти и попытаться его поймать. Он знал, что всё испортит. Но он не мог позволить, чтобы о нём что-то выплыло наружу».
  «Потому что он его защитил?»
  «И некоторые».
  Уоттс оглядел кафе.
  «Папа, я должен спросить...»
  'Ты?'
  'Да.'
  «Тогда спрашивайте».
  Дональд Уоттс отставил чашку с кофе.
  «Это нелегко», — сказал Уоттс. Его отец просто смотрел на него. «Ты сделал карьеру, гоняясь за женщинами. Ты был мерзавцем по отношению к моей матери. Мы все знали. Она никогда не показывала виду. Она ни разу не прокомментировала это, пока мы росли, но я уверен, что это помогло ей умереть».
  Дональд Уоттс продолжал смотреть на своего сына.
  «У вас был роман с женой Филипа Симпсона?»
  Его отец откинулся назад.
  «Хорошая девушка».
  «Кто-то сказал мне, что когда она родила Уильяма Симпсона, это было Непорочное Зачатие», — сказал Уоттс. «А Уильям Симпсон — мой родственник?»
  Его отец откинулся назад.
  «Я не совсем тебя понимаю, сынок».
  Уоттс посмотрел на отца.
  «Симпсон похож на свою мать, а я на тебя, так что тот факт, что мы не похожи, ничего не значит».
  Его отец рассеянно наблюдал за прибытием еще одной группы людей.
  «Мы никогда об этом не говорили».
  «И это всё? Папа, почему ты такой холодный? И не давай мне эту штуку с ледяной косточкой в сердце, как у Грэма Грина».
  «Почему ты такой мокрый? У тебя есть хоть капля силы воли?»
  «Не глупи, папа. Тебе это не к лицу. Я доказал, что у меня есть характер».
  «Но ты не доказал, что ты не идиот. Идиот, который не видит того, что у него перед глазами, и слишком переживает из-за мелочей».
  Уоттс протянул руку и схватил отца за тощую руку.
  «Папа, тебе нужно перестать быть крутым парнем. У тебя нет на это сил, и это выглядит как напыщенность».
  «Напыщенность. Хорошее слово. Писать надо тебе, а не мне. Филипп считал, что мальчик его. Его мать никогда не говорила обратного. У Уильяма не было причин думать иначе. Почему бы тебе не оставить всё как есть?»
  Уоттс оглянулся, наблюдая, как люди начинают занимать столики вокруг них. И правда, почему? Он посмотрел на сцепленные руки отца, а затем на свои. Он мрачно рассмеялся.
  «Потому что я могу представить себе только одну вещь хуже, чем невозможность покарать Уильяма Симпсона за то, что он сделал. И это открытие, что, поскольку мой отец трахал жену своего лучшего друга, Уильям Симпсон — мой сводный брат».
  Джимми Тингли пересёк Кингс-роуд возле Дворцового пирса и подошёл к Барбаре у перил, выходящих на пляж. Внизу виднелись столики бара, на которых стояли стулья.
  Ночь была тихая, вода спокойная, луна висела высоко. Огни Дворцового пирса погасли, но на горизонте мерцали другие огни. Рыбацкие лодки, проплывающие корабли.
  Тингли смотрел на огни. Он устал. Устал убивать. Но что делать в мире злых людей?
  «Сначала я его боялась, — сказала Барбара, всё ещё глядя в море. — Джон. Потом я в него влюбилась. А потом его отец выгнал меня…»
  «Джон не заступился за тебя?»
  'Нет?'
  «И когда у вас был рак?»
  Она покачала головой.
  «Тогда почему?»
  «Вернуться к нему? Мне больше некуда было идти. Моя сестра умерла, муж давно умер, моя жизнь превратилась в кошмар. Он был лучшим, что у меня было. И он приютил меня».
  Тингли повернулся и попытался разглядеть что-то за огнями. Он представил себя стоящим у маяка Дитчлинг-Бикон и смотрящим на город сверху. Он увидел себя, стоящего здесь сегодня вечером. Он снова повернулся, чтобы посмотреть на море.
  «Я пойду за ними, ты знаешь».
  'Почему?'
  Люди, которых он убил, были негодяями. Он не колебался.
  «У меня есть информация о следе, ведущем на Балканы. Я отправлюсь по нему в ближайшие дни. Убью всех, кого смогу найти. Включая Радислава и Кадире».
  'Почему?'
  «Это то, что я делаю лучше всего. Всё, что я делаю хорошо».
  «Это его не остановит. Ты же знаешь».
  «Но будет затишье. До следующего потопа».
  «Природа не терпит пустоты», — сказала она. Она протянула руку и положила его на свою. «Я наследница, знаешь ли. Он оставил мне всё. Если тебе нужны деньги».
  «В чём заключался постыдный секрет Хэтэуэя?» — спросил Тингли. «Что он сделал Чарли Лейкеру, что заставил его так отомстить ему после стольких лет? Это должно было быть чем-то большим, чем просто аборт».
  «Это было очень давно», — пробормотала Барбара, а затем пуля раздробила ей затылок и вышла через левую глазницу, захватив с собой глаз, мозговое вещество и осколки кости.
  
   ЭПИЛОГ
  
  2 ноября 1959 года. В кабинете было холодно. Рой Лейкер накинул капюшон дафлкота на голову и сунул пальцы в варежки. Он поерзал на импровизированном оранжевом сиденье-ложе. Его брат Чарли и его приятель Кевин спустились в кафе погреться, но Рой хотел остаться в кабинете. В конце концов, он был на страже.
  Он выглянул сквозь доски, ящики и сложенные друг на друга ветки деревьев. Палатка находилась прямо в центре поленницы, и ему пришлось ползти на четвереньках, чтобы попасть внутрь. Костёр был большой, но к ночи Гая Фокса он станет ещё больше.
  «Пенни для парня», — пробормотал Рой, увидев, как к костру приближается неясная фигура. Сердце у него ёкнуло. Враждующие банды пытались поджечь костры друг друга до 5 ноября. Рой плохо видел, но следил за фигурой, мелькающей среди поленницы. Он услышал всплеск жидкости и почувствовал запах керосина.
  Пламя взметнулось с края костра. Рой услышал резкий треск загоревшихся веток. Он поспешил назад к туннелю. Ноги поскользнулись на рваных кусках линолеума, разостланных на земляном полу. Он неловко повернулся, увидев, как со всех сторон взмывают языки пламени, и просунул голову в туннель. Он был перекрыт большим ящиком и железнодорожной шпалой.
  Сглотнув панику, он навалился на ящик, впервые ощутив жар пламени. Он закашлялся, когда дым окутал его. Он смутно услышал пение. «Помни, помни пятое ноября. Пороховой заговор…»
  Он смутно видел, как кто-то заглядывает в него. Со свистом весь костёр охватил пламя.
  Молодой Джон Хэтэуэй ушел, не оглянувшись.
  Продолжение следует в книге «Одинокий человек Бога».
  
  
  Оглавление
  Последний король Брайтона
  Питер Гуттридж
  ПРОЛОГ
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Шестидесятые ПЕРВЫЕ
  1963
  ДВА
  1963
  ТРИ
  1964
  ЧЕТЫРЕ
  1964
  ПЯТЬ
  1964
  ШЕСТЬ
  1965
  СЕМЬ
  1966
  ВОСЕМЬ
  1967
  ДЕВЯТЬ
  1967
  ДЕСЯТЬ
  1968
  ОДИННАДЦАТЬ
  1969
  ДВЕНАДЦАТЬ
  1970
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  ТРИНАДЦАТЬ
  ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
  ПЯТНАДЦАТЬ
  ШЕСТНАДЦАТЬ
  СЕМНАДЦАТЬ
  ВОСЕМНАДЦАТЬ
  ДЕВЯТНАДЦАТЬ
  ДВАДЦАТЬ
  ДВАДЦАТЬ ОДИН
  ДВАДЦАТЬ ДВА
  ДВАДЦАТЬ ТРИ
  ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ
  ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ
  ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ ЭПИЛОГ
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"