Рэнкин Йен : другие произведения.

Причины смерти Mortal Causes

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  Причины смерти Mortal Causes
  
  Оглавление
  Крышка
  Заголовок
  Содержание
  Похвала Яну Рэнкину
  Об авторе
  Ян Рэнкин
  Благодарности
  Введение
  Глава 1
  Глава 2
  Глава 3
  Глава 4
  Глава 5
  Глава 6
  Глава 7
  Глава 8
  Глава 9
  Глава 10
  Глава 11
  Глава 12
  Глава 13
  Глава 14
  Глава 15
  Глава 16
  Глава 17
  Глава 18
  Глава 19
  Глава 20
  Глава 21
  Глава 22
  Глава 23
  Глава 24
  Глава 25
  Глава 26
  Глава 27
  Глава 28
  Глава 29
  Глава 30
  Заметки группы чтения
  Авторские права
  
  Похвала Яну Рэнкину
  «Пожалуй, ни один шотландский романист со времен сэра Вальтера Скотта не имел такого коммерческого и критического успеха, как сейчас у Иэна Ранкина. Можно даже сказать, что он изобрел современную Шотландию или, по крайней мере, современный Эдинбург для своих читателей, как это сделал Скотт в свое время… Ребус жив. Как и Эдинбург Ранкина»
  Аллан Мэсси, зритель
  «Рэнкин, как никто другой, улавливает ту странность, которой является Шотландия в конце двадцатого века. Он всегда писал превосходные детективы… но то, что он также фиксирует, — это мгновенная история»
  Литературный обзор
  «Рэнкин пишет лаконичные, сложные, динамичные триллеры»
  шотландец
  «Рэнкин лишает Эдинбург его вежливого фасада сурового скелета»
  Таймс
  «Настоящая сила произведения Яна Рэнкина… в том, что это гораздо больше, чем просто криминальный роман. Жанр — это просто оболочка, в которой заключена сложная история человеческих недостатков и слабостей».
  Вестник
  «Рэнкин доказывает, что он хозяин своей среды… Лучшего автора криминальных романов просто не найти»
  Ежедневная почта
  «Возможно, лучший из ныне живущих писателей Шотландии»
  Таймс
  «Внутренняя полицейская политика и коррупция в высших эшелонах власти изображены с леденящей душу точностью. Этот роман должен сопровождаться предупреждением о факторе холода».
  Дейли Телеграф
  «Жестокий, но прекрасно написанный сериал… Рэнкин выводит процессуальную форму далеко за рамки традиционных жанровых ограничений»
  Нью-Йорк Таймс
  «Инспектор Джон Ребус Яна Рэнкина — одно из самых реалистичных созданий в криминальной литературе… [он] выстраивает свою историю слой за слоем, пока она не достигает захватывающей кульминации. Это потрясающее чтение».
  Сандей Телеграф
  «Йен Рэнкин широко и справедливо считается ведущим мужчиной-автором детективов в Великобритании»
  ТЛС
  «Ни один другой писатель в избранном им жанре не создает книг столь же содержательных и всеобъемлющих, как эта: диккенсовских, можно сказать».
  Литературный обзор
  «Ребус — искусное творение… Рэнкин занял заслуженное место в высшем эшелоне авторов детективов»
  Наблюдатель
  Родившийся в королевстве Файф в 1960 году, Ян Ранкин окончил Эдинбургский университет в 1982 году, а затем провел три года, сочиняя романы, когда он должен был работать над докторской диссертацией по шотландской литературе. Его первый роман-ребус, Knots and Crosses , был опубликован в 1987 году, и книги серии Rebus теперь переведены на более чем тридцать языков и являются бестселлерами по всему миру.
  Ян Рэнкин был избран стипендиатом Hawthornden, а также в прошлом обладателем премии Chandler-Fulbright Award. Он является обладателем четырех премий Crime Writers' Association Dagger Awards, включая престижную премию Diamond Dagger в 2005 году, а в 2009 году был включен в Зал славы CWA. В 2004 году Ян получил знаменитую американскую премию Edgar Award за книгу Resurrection Men . Он также был номинирован на премию Anthony Awards в США и получил датскую премию Palle Rosenkrantz Prize, французскую Grand Prix du Roman Noir и Deutscher Krimipreis . Ян Рэнкин также является обладателем почетных степеней университетов Abertay, St Andrews, Edinburgh, Hull и Open University.
  Будучи автором Newsnight Review на BBC2 , он также представил свой собственный телесериал Ian Rankin's Evil Thoughts . Он получил орден Британской империи за заслуги в литературе, решив получить награду в своем родном городе Эдинбурге. Недавно он также был назначен на должность заместителя лейтенанта Эдинбурга, где он живет со своим партнером и двумя сыновьями. Посетите его веб-сайт www.ianrankin.net .
  Ян Рэнкин
  Серия «Инспектор Ребус»
  Узлы и кресты – мягкая обложка – электронная книга
  Прятки – мягкая обложка – электронная книга
  Tooth & Nail – мягкая обложка – электронная книга
  Стрип Джек – мягкая обложка – электронная книга
  Черная книга – мягкая обложка – электронная книга
  Смертельные причины – мягкая обложка – электронная книга
  Пусть кровь течет – мягкая обложка – электронная книга
  Black & Blue – мягкая обложка – электронная книга
  Висячий сад – мягкая обложка – электронная книга
  Смерть — это не конец ( новелла )
  Мертвые души – мягкая обложка – электронная книга
  Set in Darkness – мягкая обложка – электронная книга
  Водопады – мягкая обложка – электронная книга
  Resurrection Men – мягкая обложка – электронная книга
  Вопрос крови – мягкая обложка – электронная книга
  Fleshmarket Close – мягкая обложка – электронная книга
  Именование мертвых – мягкая обложка – электронная книга
  Exit Music – мягкая обложка – электронная книга
  Другие романы
  Потоп – мягкая обложка – электронная книга
  Watchman – мягкая обложка – электронная книга
  Вествинд
  Холодная голова ( Быстрое чтение ) – мягкая обложка – электронная книга
  Doors Open – мягкая обложка – электронная книга
  Жалобы – мягкая обложка – электронная книга
  Пишет как Джек Харви
  Охота на ведьм – мягкая обложка – электронная книга
  Bleeding Hearts – мягкая обложка – электронная книга
  Кровавая охота – мягкая обложка – электронная книга
  Короткие рассказы
  A Good Hanging и другие истории – мягкая обложка – электронная книга
  Банкет нищих – мягкая обложка – электронная книга
  Нехудожественная литература
  Шотландия Ребуса – мягкая обложка
  Ян Рэнкин
  Смертельные причины
  
  Содержание
  Крышка
  Заголовок
  Похвала Яну Рэнкину
  Об авторе
  Ян Рэнкин
  Благодарности
  Введение
  
  Глава 1
  Глава 2
  Глава 3
  Глава 4
  Глава 5
  Глава 6
  Глава 7
  Глава 8
  Глава 9
  Глава 10
  Глава 11
  Глава 12
  Глава 13
  Глава 14
  Глава 15
  Глава 16
  Глава 17
  Глава 18
  Глава 19
  Глава 20
  Глава 21
  Глава 22
  Глава 23
  Глава 24
  Глава 25
  Глава 26
  Глава 27
  Глава 28
  Глава 29
  Глава 30
  
  Заметки группы чтения
  Авторские права
  Благодарности
  Многие люди помогли мне с этой книгой. Я хотел бы поблагодарить жителей Северной Ирландии за их щедрость и их «крэк». Особую благодарность нужно выразить нескольким людям, чьи имена нельзя назвать или которые не будут благодарить меня за то, что я их назвал. Вы знаете, кто вы.
  Также выражаю благодарность: Колину и Лиз Стивенсон за старание; Джеральду Хаммонду за его экспертизу оружия; офицерам полиции города Эдинбурга и полиции Лотиана и Бордерса, которые, похоже, никогда не возражают против того, чтобы я рассказывал о них истории; Дэвиду и Полин за помощь в проведении фестиваля.
  Лучшая книга на тему протестантских военизированных формирований — « Красная рука » профессора Стива Брюса (OUP, 1992). Одна цитата из книги: «Нет «североирландской проблемы», для которой есть решение. Есть только конфликт, в котором должны быть победители и проигравшие».
  Действие романа « Смертельные причины» происходит вымышленным летом 1993 года, до взрыва на Шэнкилл-роуд и его кровавых последствий.
  Может быть, ужасная неспособность Эдинбурга высказаться,
  молчание Эдинбурга по отношению ко всему, что ему следовало бы сказать,
  — это всего лишь тишина, предшествующая грому,
  освободительному взрыву, столь гнетуще неизбежному сейчас?
  Хью МакДиармид
  Мы все станем просто грязью в земле.
  Том Уэйтс
  
  Я вырос в небольшом шахтерском городке в восточно-центральной Шотландии, далеко от Смуты в Северной Ирландии. Тем не менее, каждую субботу моего детства меня будил какой-нибудь пьяный в конце нашего тупика, останавливаясь по дороге домой, чтобы немелодично исполнить «The Sash». Насколько мне известно, никто никогда не выходил из дома, чтобы упрекнуть его. Даже сейчас я задаюсь вопросом: это был один и тот же человек каждый раз? Кем он был? Когда он был трезвым, делил ли он свое рабочее место с католиками, и знали ли они о его ненависти? Существовала ли эта ненависть вообще в периоды его трезвости или она выплескивалась наружу только после долгой ночи пьянства? На всей нашей улице было всего одна или две католические семьи. Один из детей был моим лучшим другом, пока мы не начали раздельное обучение, после чего мы разошлись, найдя других друзей, которые разделяли наши повседневные дела.
  Я встретил свою будущую жену в университете. Она выросла в Белфасте во время худших времен Смуты. Со временем я узнал это место, навещая ее семью два-три раза в год, но все еще не полностью понимая суть конфликта там. Трудно расти в рабочей среде во многих частях Шотландии, не принимая чью-либо сторону. На самом деле, вам даже не нужно принимать чью-либо сторону: они в значительной степени предопределены. Теперь, когда у меня за плечами было пять романов «Ребуса», я решил, что пришло время заняться некоторыми из моих собственных вопросов о сектантстве и религиозном разделении в Шотландии. Но чтобы сделать все интереснее, я решил, что эта новая история будет иметь своим фоном Эдинбургский фестиваль. Таким образом, я мог показать шотландцев в игре, а не более уродливую правду о племенных инстинктах моей родной страны.
  Одна из моих любимых работ как писателя — придумывать названия. Предыдущие книги давались легко, но с « Смертельными причинами» у меня возникли проблемы. Дело в том, что мне нужно было записать название на бумаге, прежде чем я смогу начать писать историю. « Смертельные причины » придумала моя жена Миранда после мозгового штурма и бесчисленных отклоненных предложений с обеих сторон. Мне понравился каламбур, заложенный в названии. Шотландский язык богат красочными эвфемизмами для обозначения опьянения: stocious, stotting, guttered, steaming, steamboats, wellied и hoolit — вот лишь некоторые из них. Другое — «смертный», например: «Я был честным смертным прошлой ночью» (что означает «Я был очень пьян»). Поэтому « Смертельные причины» вызвали в моем сознании образ демонического напитка, так же несомненно, как и любые более темные и жестокие образы.
  В этой книге отношения между Ребусом и главным гангстером Эдинбурга, «Большим Джером» Кафферти, станут более сложными, отчасти из-за моей любви к романам Мэтта Скаддера нью-йоркского писателя Лоуренса Блока. Я открыл их для себя во время шестимесячного пребывания в США во второй половине 1992 года. Мне понравилось, как Скаддер (бывший полицейский и человек со своим собственным строгим моральным кодексом) общался с крутым парнем-хулиганом по имени Мик Баллоу. Как будто они понимали друг друга, может быть, даже уважали друг друга... но если кто-то из них вставал на пути другого, только один из них выходил из игры стоя. Если вы еще не читали « Смертельные причины» , я не буду вам портить впечатление, но достаточно сказать, что к концу книги отношения между Ребусом и Кафферти заметно изменились, и это будет продолжать находить отклик на протяжении всей серии.
  Я переехал во Францию в 1990 году и все еще жил там, когда писал Mortal Causes . Я посещал Эдинбург несколько раз в год в исследовательских целях (и потому что поблизости от моей полуразрушенной фермы не было приличного паба). Благодаря паре друзей по имени Полин и Дэвид, я смог остаться в городе во время фестиваля в 1993 году. Однако в предыдущую поездку в том году я решил посетить улицу, известную как Mary King's Close. Я слышал об этом месте от местных жителей на протяжении многих лет и знал, что для входа нужно было спросить в здании совета на Хай-стрит и надеяться, что экскурсия будет проведена. Это потому, что Mary King's Close находится под землей — над ним построили Городские палаты. В наши дни Mary King's Close возродили как успешное туристическое место, но тогда единственным способом попасть туда было спросить у совета, а затем терпеливо ждать новостей о дне и времени, когда вам разрешат войти.
  Вечером, когда я спустился туда, нас было около десяти человек, во главе с представителем совета. Я нашел неосвещенный лабиринт переулков и коридоров одновременно жутким и завораживающим. Одна комната особенно поразила меня, с ее множеством ржавых железных крюков, свисающих с побеленного сводчатого потолка. Назовите меня извращенцем, но я мог представить себе висящее там тело и вышел из тупика Мэри Кинг, зная, что нашел начало своего романа. (Я ушел рано, на самом деле, отделившись от группы, чтобы провести собственное исследование: возможно, они думают, что я все еще там внизу...)
  Когда Mortal Causes был опубликован, я получил гневное и анонимное письмо, в котором говорилось, что мне должно быть стыдно за то, что я задержался на темной стороне протестантизма, когда все знали, что настоящими плохими парнями были IRA. Автор закончил свою тираду искренним пожеланием, чтобы я умер в одном из (многих) зверств IRA, совершенных на материковой части Британии. Я чувствовал, что автор упустил суть, но это может указывать на мою ошибку. Или, может быть, есть просто люди, которые счастливее всего, когда носят шоры.
  Это было довольно необычное письмо, в котором большинство моих других корреспондентов задавали вопрос, который ни в малейшей степени не касался моего использования (или неправильного использования) сектантства. Они хотели узнать: в чем суть шутки? Если вы еще не читали книгу, вы поймете этот вопрос к тому времени, как дойдете до конца. И если вы не смотрели телевизионную рекламу Fairy Liquid в 1970-х, вы все равно будете одурачены шуткой, которую я собираюсь дать. Моя единственная защита заключается в том, что это настоящая шутка, рассказанная мне школьным и университетским другом по имени Джордж. Вот она:
  Для Ганса, который моет посуду, она может быть мягкой, как Жервас, с нежно-зеленым кальмаром с волосатыми губами.
  Извини.
  
  Апрель 2005 г.
  Он мог кричать сколько угодно.
  Они были под землей, в месте, которое он не знал, прохладном древнем месте, но освещенном электричеством. И его наказывали. Кровь капала с него на земляной пол. Он слышал звуки, похожие на далекие голоса, что-то за пределами дыхания людей, стоявших вокруг него. Призраки, подумал он. Крики и смех, звуки хорошей ночи. Он, должно быть, ошибался: у него была очень плохая ночь.
  Его босые пальцы ног едва касались земли. Его обувь слетела, когда он царапал ее по лестнице. Носки спустились некоторое время спустя. Он был в агонии, но агонию можно было вылечить. Агония не была вечной. Он задавался вопросом, сможет ли он снова ходить. Он вспомнил, как ствол пистолета коснулся задней части его колена, посылая волны энергии вверх и вниз по его ноге.
  Его глаза были закрыты. Он знал, что если он их откроет, то увидит пятна собственной крови на побеленной стене, которая, казалось, выгибалась к нему. Пальцы его ног все еще двигались по земле, омываясь теплой кровью. Всякий раз, когда он пытался заговорить, он чувствовал, как его лицо трескается: засохшие соленые слезы и пот.
  Это было странно, какую форму могла принять твоя жизнь. Тебя могли любить в детстве, но ты все равно стал плохим. У тебя могли быть монстры в качестве родителей, но ты вырос чистым. Его жизнь не была ни тем, ни другим. Или, скорее, она была и тем, и другим, потому что его лелеяли и бросали в равной степени. Ему было шесть, и он пожимал руку крупному мужчине. Между ними должно было быть больше привязанности, но почему-то ее не было. Ему было десять, и его мать выглядела усталой, согбенной, когда она наклонилась над раковиной, мыла посуду. Не зная, что он в дверях, она остановилась, чтобы положить руки на край раковины. Ему было тринадцать, и его посвящали в его первую банду. Они взяли колоду карт и сдирали ему кожу с костяшек пальцев краем колоды. Они брали ее по очереди, все одиннадцать. Это было больно, пока он не стал своим.
  Теперь раздался шаркающий звук. И ствол пистолета коснулся его затылка, посылая больше волн. Как что-то может быть таким холодным? Он сделал глубокий вдох, чувствуя усилие в лопатках. Не могло быть боли сильнее, чем он уже чувствовал. Тяжелое дыхание возле уха, а затем снова слова.
  « Не позволяй мне быть беспомощным ».
  Он открыл глаза и увидел призраков. Они сидели в прокуренной таверне, за длинным прямоугольным столом, высоко держа кубки с вином и элем. Молодая женщина сгорбилась на коленях одноногого мужчины. У кубков были ножки, но не было оснований: их нельзя было поставить на стол, пока они не опустеют. Поднимался тост. Те, кто был в нарядной одежде, общались с нищими. Не было никаких разделений, во мраке таверны. Затем они посмотрели на него, и он попытался улыбнуться.
  Он почувствовал, но не услышал последний взрыв.
  1
  Вероятно, худший субботний вечер года, поэтому инспектор Джон Ребус получил смену. Бог был на небесах, просто чтобы убедиться. Днем был матч дерби, Hibs против Hearts на Easter Road. Болельщики, направлявшиеся обратно в западную часть и дальше, остановились в центре города, чтобы выпить вволю и насладиться некоторыми видами и звуками фестиваля.
  Эдинбургский фестиваль был проклятием жизни Ребуса. Он провел годы, сражаясь с ним, пытаясь его избежать, проклиная его, будучи им захваченным. Были те, кто говорил, что это было как-то нетипично для Эдинбурга, города, который большую часть года казался сонным, умеренным, обузданным. Но это была чушь; история Эдинбурга была полна распущенности и буйного поведения. Но фестиваль, особенно Фестивальный край, был другим. Туризм был его источником жизненной силы, и где были туристы, там были и неприятности. Карманники и взломщики приезжали в город, как на съезд, в то время как те футбольные болельщики, которые обычно держались подальше от центра города, внезапно стали его страстными защитниками, бросая вызов иностранным захватчикам, которых можно было найти за столиками возле краткосрочных кафе вверх и вниз по Хай-стрит.
  Сегодня вечером эти двое могут столкнуться по-крупному.
  «Там ад», — уже прокомментировал один констебль, остановившись отдохнуть в столовой. Ребус слишком легко ему поверил. Камеры заполнялись вместе с лотками для входящих сообщений CID. Женщина засунула пальцы своего пьяного мужа в кухонную мясорубку. Кто-то наносил суперклей на банкоматы, а затем отбивал крышку, чтобы достать деньги. Несколько сумок были схвачены на Принсес-стрит. И банда Can Gang снова была в деле.
  У банды Can Gang был простой рецепт. Они стояли на автобусных остановках и предлагали выпить из своей банки. Они были внушительными фигурами, и жертва принимала предложенный напиток, не зная, что в пиве или коле содержались измельченные таблетки Mogadon или аналогичные быстродействующие транквилизаторы. Когда жертва теряла сознание, банда отбирала у нее деньги и ценные вещи. Вы просыпались с тягучей головой или, в одном тяжелом случае, с выкачанным желудком. И вы просыпались бедным.
  Тем временем поступила еще одна угроза взрыва, на этот раз по телефону в газету, а не на Lowland Radio. Ребус отправился в редакцию газеты, чтобы взять заявление у журналиста, который принял звонок. Место было сумасшедшим домом для критиков Festival и Fringe, присылавших свои рецензии. Журналист зачитывал свои заметки.
  «Он просто сказал, что если мы не закроем фестиваль, нам будет жаль».
  «Он говорил серьезно?»
  «О, да, определенно».
  «И у него был ирландский акцент?»
  «Похоже на то».
  «Не просто подделка?»
  Репортер пожал плечами. Он был готов подать свою историю, поэтому Ребус отпустил его. За последнюю неделю он сделал три звонка, каждый из которых угрожал взорвать или иным образом сорвать Фестиваль. Полиция восприняла угрозу всерьез. Как они могли позволить себе не делать этого? Пока что туристы не были напуганы, но места проведения мероприятий были вынуждены проводить проверки безопасности до и после каждого выступления.
  Вернувшись в Сент-Леонардс, Ребус доложил своему главному суперинтенданту, затем попытался закончить еще одну бумажную работу. Мазохист, каким он был, ему вполне нравилась субботняя смена. Вы видели город во всех его обличьях. Она позволяла благотворно заглянуть в серую душу Эдинбурга. Грех и зло не были черными — он спорил об этом со священником — но были серо-анонимными. Вы видели их всю ночь напролет, серые пристально смотрящие лица грешников и недовольных, избивателей жен и мальчиков с ножами. Расфокусированные глаза, лишенные всякой заботы, кроме себя. И вы молились, если бы вы были Джоном Ребусом, молились, чтобы как можно меньше людей когда-либо приблизились так близко к этому массивному серому ничтожеству.
  Затем вы пошли в столовую и пошутили с ребятами, на лице у вас осталась улыбка, независимо от того, слушали вы их или нет.
  «Вот, инспектор, вы слышали историю про кальмара с усами? Он заходит в ресторан и…»
  Ребус отвернулся от рассказа детектива и уставился на звонящий телефон.
  «Инспектор Ребус».
  Он послушал мгновение, улыбка сошла с его лица. Затем он положил трубку и снял пиджак со спинки стула.
  «Плохие новости?» — спросил DC.
  «Ты не шутишь, сынок».
  Хай-стрит была забита людьми, большинство из которых просто просматривали. Молодежь сновала туда-сюда, пытаясь внушить энтузиазм постановкам Fringe, которые они поддерживали. Поддерживали их? Вероятно, они были в них главными героями . Они деловито совали листовки в руки, уже полные подобных листовок.
  «Всего два фунта, лучшее предложение на Fringe!»
  «Вы больше не увидите подобного шоу!»
  Там были жонглеры и люди с раскрашенными лицами, и какофония музыкальных дисгармоний. Где еще в мире волынки, банджо и казу сошлись бы, чтобы вступить в адскую битву уличных музыкантов?
  Местные жители говорили, что этот фестиваль был тише предыдущего. Они говорили это годами. Ребус задавался вопросом, был ли у этого дела когда-нибудь расцвет. Для него он был достаточно оживленным.
  Хотя ночь была теплой, он держал окна машины закрытыми. Тем не менее, пока он полз по брусчатке, листовки попадали под дворники его лобового стекла, практически закрывая ему обзор. Его хмурый взгляд встретился с неприступными улыбками студентов театрального факультета. Было десять часов, не так уж и темно; в этом и заключалась прелесть шотландского лета. Он попытался представить себя на пустынном пляже или присевшим на вершине горы, наедине со своими мыслями. Кого он пытался обмануть? Джон Ребус всегда был наедине со своими мыслями. И как раз сейчас он думал о выпивке. Еще час или два, и бары сами собой опустеют, если только они не подали заявку (и не получили) на очень поздние лицензии, доступные во время фестиваля.
  Он направлялся к Городским палатам, через дорогу от собора Святого Джайлса. Вы сворачивали с Хай-стрит и через одну из двух каменных арок попадали на небольшую парковку перед самими палатами. Под одной из арок стоял на страже констебль в форме. Он узнал Ребуса и кивнул, отступая с дороги. Ребус припарковал свою машину рядом с маркированной патрульной машиной, заглушил двигатель и вышел.
  «Добрый вечер, сэр».
  'Где это?'
  Констебль кивнул в сторону двери около одной из арок, прикрепленных к боковой стене Палат. Они пошли к ней. Возле двери стояла молодая женщина.
  «Инспектор», — сказала она.
  «Привет, Мэйри».
  «Я велел ей двигаться дальше, сэр», — извинился констебль.
  Мейри Хендерсон проигнорировала его. Она смотрела в глаза Ребусу. «Что происходит?»
  Ребус подмигнул ей. «В Ложе, Мэйри. Мы всегда встречаемся тайно, типа того». Она нахмурилась. «Ну, тогда дай мне шанс. Ты собираешься на представление, да?»
  «Я был таким, пока не увидел суматоху».
  «Суббота — твой выходной, не так ли?»
  «У журналистов нет выходных, инспектор. Что за дверью?»
  «Там есть стеклянные панели, Мэйри. Взгляните сами».
  Но все, что можно было увидеть через панели, была узкая площадка с открытыми дверями. Одна дверь была открыта, позволяя увидеть лестницу, ведущую вниз. Ребус повернулся к констеблю.
  «Давай выставим надлежащее оцепление, сынок. Что-нибудь поперек арок, чтобы отпугивать туристов до начала шоу. Если понадобится помощь, вызывай по радио. Извините, Мэйри».
  «Значит, будет шоу?»
  Ребус прошел мимо нее и открыл дверь, закрыв ее за собой. Он направился к лестнице, которая освещалась голой лампочкой. Впереди он слышал голоса. Внизу этого первого пролета он повернул за угол и наткнулся на группу. Там были две девочки-подростка и мальчик, все они сидели или приседали, девочки дрожали и плакали. Над ними стояли констебль в форме и мужчина, в котором Ребус узнал местного врача. Все они подняли глаза при его приближении.
  «Это инспектор», — сказал констебль подросткам. «Ладно, мы возвращаемся туда. Вы трое оставайтесь здесь».
  Ребус, протискиваясь мимо подростков, увидел, как доктор бросил на них обеспокоенный взгляд. Он подмигнул доктору, сказав ему, что они справятся. Доктор, казалось, не был так уверен.
  Вместе трое мужчин отправились вниз по следующему лестничному пролету. Констебль нес факел.
  «Электричество есть», — сказал он. «Но пара лампочек перегорела». Они прошли по узкому проходу, низкий потолок которого был еще ниже из-за воздуховодов, отопительных труб и других труб. Трубы лесов лежали на полу, готовые к сборке. Вниз вели еще несколько ступенек.
  «Вы знаете, где мы?» — спросил констебль.
  «Мэри Кингс Клоуз», — сказал Ребус.
  Не то чтобы он когда-либо был здесь, не совсем. Но он бывал на похожих старых зарытых улицах под Хай-стрит. Он знал о Мэри Кингс-Клоуз.
  «Говорят», — сказал констебль, — «в 1600-х годах была чума, люди умирали или уезжали, так и не вернувшись обратно. Потом случился пожар. Они перекрыли концы улицы. Когда они перестраивались, они строили поверх перекрытия». Он посветил фонариком в потолок, который теперь был на три или четыре этажа выше их. «Видишь эту мраморную плиту? Это пол Городских палат». Он улыбнулся. «Я был на экскурсии в прошлом году».
  «Невероятно», — сказал доктор. Затем Ребусу: «Я доктор Гэллоуэй».
  «Инспектор Ребус. Спасибо, что приехали так быстро».
  Врач проигнорировал это. «Вы друг доктора Эйткена, не так ли?»
  Ах, Пейшенс Эйткен. Она бы сейчас была дома, поджав под себя ноги, с кошкой и развивающей книгой на коленях, скучной классической музыкой на заднем плане. Ребус кивнул.
  «Раньше я делила с ней хирургический кабинет», — объяснила доктор Гэллоуэй.
  Они были в самом близком месте, узкой и довольно крутой дороге между каменными зданиями. Грубый дренажный канал бежал по одной стороне дороги. Проходы вели к темным нишам, в одной из которых, по словам констебля, находилась пекарня с целыми печами. Констебль начинал действовать Ребусу на нервы.
  Там было больше воздуховодов и труб, трасс электрического кабеля. Дальний конец закрытия был заблокирован шахтой лифта. Повсюду были признаки реконструкции: мешки с цементом, леса, ведра и лопаты. Ребус указал на дуговую лампу.
  «Можем ли мы это подключить?»
  Констебль подумал, что они могут. Ребус огляделся. Место не было сырым, холодным или затянутым паутиной. Воздух казался свежим. Но они находились на три или четыре этажа ниже уровня дороги. Ребус взял фонарик и посветил им в дверной проем. В конце коридора он увидел деревянный туалет с поднятым сиденьем. Следующая дверь вела в длинную сводчатую комнату, стены которой были побелены, пол — земляной.
  «Это винный магазин», — сказал констебль. «Мясная лавка — по соседству».
  Так оно и было. Он тоже состоял из сводчатой комнаты, опять же побеленной и с полом из утрамбованной земли. Но на потолке было множество железных крюков, коротких и почерневших, но, очевидно, когда-то использовавшихся для подвешивания мяса.
  На одном из них все еще висело мясо.
  Это было безжизненное тело молодого человека. Его волосы были темными и скользкими, прилипшими ко лбу и шее. Его руки были связаны, а веревка накинута на крюк, так что он висел, вытянувшись, костяшки пальцев у потолка, а пальцы ног едва касались земли. Его лодыжки тоже были связаны вместе. Кровь была повсюду, факт, ставший слишком очевидным, когда внезапно зажглась дуговая лампа, пронесшая свет и тени по стенам и крыше. Был слабый запах разложения, но, слава богу, никаких мух. Доктор Гэллоуэй тяжело сглотнул, его кадык, казалось, нырнул в укрытие, затем отступил в глубь, чтобы его стошнило. Ребус попытался успокоить собственное сердце. Он обошел тушу, поначалу сохраняя дистанцию.
  «Расскажи мне», — сказал он.
  «Ну, сэр», начал констебль, «трое молодых людей наверху, они решили спуститься сюда. Место было закрыто для экскурсий, пока шли строительные работы, но они хотели спуститься ночью. Об этом месте рассказывают много историй о привидениях, безголовых собаках и…»
  «Откуда у них ключ?»
  «Двоюродный дедушка мальчика, он один из экскурсоводов, пенсионер-планировщик или что-то в этом роде».
  «Итак, они пришли в поисках призраков и нашли это».
  «Верно, сэр. Они побежали обратно на Хай-стрит и наткнулись на констебля Эндрюса и меня. Сначала мы подумали, что они нас разыгрывают».
  Но Ребус уже не слушал, и когда он заговорил, то не обращался к констеблю.
  «Бедный маленький ублюдок, посмотри, что они с тобой сделали».
  Хотя это было против правил, он наклонился вперед и коснулся волос молодого человека. Они были еще слегка влажными. Вероятно, он умер в пятницу вечером и должен был провисеть здесь все выходные, достаточно времени, чтобы любой след, любая улика стали такими же холодными, как его кости.
  «Как вы думаете, сэр?»
  «Выстрелы». Ребус посмотрел туда, где кровь брызнула на стену. «Что-то с высокой скоростью. Голова, локти, колени и лодыжки». Он втянул воздух. «Он был накачан шестью пулями».
  В близи послышались шаркающие звуки и колеблющийся луч другого факела. Две фигуры стояли в дверном проеме, их тела вырисовывались в свете дуговой лампы.
  «Не унывайте, доктор Гэллоуэй», — прогремел мужской голос, обращаясь к несчастной фигуре, все еще скорчившейся в близи. Узнав голос, Ребус улыбнулся.
  «Готов, когда будете готовы, доктор Курт», — сказал он.
  Патологоанатом вошел в комнату и пожал руку Ребусу. «Скрытый город, настоящее откровение». Его спутница, женщина, шагнула вперед, чтобы присоединиться к ним. «Вы двое знакомы?» Доктор Курт говорил как хозяин на званом обеде. «Инспектор Ребус, это мисс Раттрей из офиса прокурора».
  «Кэролайн Рэттрей». Она пожала руку Ребусу. Она была высокой, такой же высокой, как оба мужчины, с длинными темными волосами, завязанными сзади.
  «Мы с Кэролайн, — рассказывал Курт, — наслаждались ужином после балета, когда раздался звонок. Поэтому я подумал, что потащу ее с собой, убью двух зайцев одним выстрелом… так сказать».
  Курт выдохнул пары хорошей еды и хорошего вина. И он, и адвокат были одеты для вечернего выхода, и белая гипсовая пыль уже испачкала черную куртку Кэролайн Рэттрей. Когда Ребус пошевелился, чтобы смахнуть пыль, она впервые увидела тело и быстро отвернулась. Ребус не винил ее, но Курт приближался к фигуре, словно к другому гостю на вечеринке. Он остановился, чтобы надеть полиэтиленовые галоши.
  «Я всегда вожу их с собой в машине, — объяснил он. — Никогда не знаешь, когда они понадобятся».
  Он подошел к телу и сначала осмотрел голову, а затем снова посмотрел на Ребуса.
  «Доктор Гэллоуэй осматривал вас, не так ли?»
  Ребус медленно покачал головой. Он знал, что сейчас произойдет. Он видел, как Курт осматривал обезглавленные тела, изуродованные тела и тела, которые были немногим больше торсов или расплавились до консистенции сала, и патологоанатом всегда говорил одно и то же.
  «Бедняга умер».
  'Спасибо.'
  «Я так понимаю, команда уже в пути?»
  Ребус кивнул. Команда была в пути. Для начала фургон, загруженный всем необходимым для первоначального расследования на месте преступления. Офицеры SOC, фонари и камеры, полоски клейкой ленты, пакеты с уликами и, конечно, мешок для тела. Иногда приезжала и группа криминалистов, если причина смерти выглядела особенно неясной или место преступления было в беспорядке.
  «Я думаю», сказал Курт, «прокуратура согласится с тем, что есть подозрения в нечестной игре?»
  Рэттрей кивнул, по-прежнему не глядя.
  «Ну, это не было самоубийством», — прокомментировал Ребус. Кэролайн Рэттрей повернулась к стене, но обнаружила, что стоит перед брызгами крови. Вместо этого она повернулась к дверному проему, где доктор Гэллоуэй вытирал рот платком.
  «Нам лучше попросить кого-нибудь принести мне мои инструменты». Курт изучал потолок. «Есть идеи, что это было за место?»
  «Мясная лавка, сэр», — сказал констебль, только и радуясь возможности помочь. «Там есть винный магазин и несколько домов. Вы все равно можете в них зайти». Он повернулся к Ребусу. «Сэр, что такое упаковка из шести бутылок?»
  «Упаковка из шести бутылок?» — переспросил Курт.
  Ребус уставился на висящее тело. «Это наказание», — тихо сказал он. «Только ты не должен умирать. Что это на полу?» Он показывал на ноги мертвеца, на то место, где они касались темной земли.
  «Похоже, крысы грызли его пальцы ног», — сказал Курт.
  «Нет, не это». В земле были неглубокие бороздки, настолько широкие, что их, должно быть, проделали большим пальцем ноги. Были различимы четыре грубые заглавные буквы.
  «Это Нено или Немо?»
  «Это может быть даже Мемо», — предположил доктор Курт.
  «Капитан Немо», — сказал констебль. «Это тот парень из «2000 лье под водой ».
  «Жюль Верн», — сказал Курт, кивнув.
  Констебль покачал головой. «Нет, сэр, Уолт Дисней», — сказал он.
  2
  В воскресенье утром Ребус и доктор Пейшенс Эйткен решили отвлечься от всего этого, оставаясь в постели. Он выскочил пораньше за круассанами и газетами из местного магазина на углу, и они съели завтрак с подноса поверх одеяла, делясь разделами газет, выбрасывая больше, чем читали.
  Не было никаких упоминаний о вчерашней ужасной находке в Mary King's Close. Новости просочились слишком поздно для публикации. Но Ребус знал, что об этом что-то будет в местных новостях по радио, поэтому он был вполне доволен, когда Пейшенс настроила радио на классической станции.
  Он должен был закончить смену в полночь, но убийства, как правило, нарушали систему смен. При расследовании убийства вы прекращали работу, когда это было разумно. Ребус торчал до двух часов ночи, консультируясь с ночной сменой по поводу трупа в Мэри Кингс Клоуз. Он связался со своим главным инспектором и главным суперинтендантом и поддерживал связь со штаб-квартирой Феттеса, куда ушли криминалистические материалы. Инспектор Флауэр продолжал говорить ему, чтобы он шел домой. Наконец он последовал совету.
  Настоящая проблема с обратными сменами заключалась в том, что Ребус в любом случае не мог нормально спать после них. Он продержался четыре часа с момента прибытия домой, и четырех часов было достаточно. Но было теплое удовольствие в том, чтобы скользнуть в постель с приближением рассвета, свернувшись калачиком у уже спящего там тела. И еще больше удовольствия в том, чтобы столкнуть кошку с кровати, делая это.
  Перед тем как лечь спать, он выпил четыре меры виски. Он сказал себе, что это чисто медицинское средство, но сполоснул стакан и убрал его, надеясь, что Пейшенс не заметит. Она часто жаловалась на его пьянство, среди прочего.
  «Мы обедаем вне дома», — сказала она сейчас.
  'Когда?'
  «Сегодня обед».
  'Где?'
  «То место в Карлопсе».
  Ребус кивнул. «Ведьмин прыжок», — сказал он.
  'Что?'
  «Вот что имеет в виду Карлопс. Там есть большой камень. С него раньше сбрасывали подозреваемых в колдовстве. Если ты не летал, ты был невиновен».
  «Но также и мертв?»
  «Их судебная система не была идеальной, свидетельством чему служит ныряющий стул. Тот же принцип».
  «Откуда вы все это знаете?»
  «Удивительно, что эти молодые констебли знают в наши дни». Он помолчал. «Насчет обеда… Мне пора идти на работу».
  «О нет, не надо».
  «Терпение, произошел…»
  если мы не начнем проводить время вместе, здесь произойдет убийство . Позвони и скажи, что заболел».
  «Я не могу этого сделать».
  «Тогда я это сделаю. Я врач, они мне поверят».
  Они ей поверили.
  Они отошли от обеда, осмотрев Carlops Rock, а затем, несмотря на свирепые горизонтальные ветры, отважились подняться на Pentlands. Вернувшись в Oxford Terrace, Пейшенс в конце концов сказала, что у нее есть кое-какие «офисные дела», а именно подача документов, уплата налогов или просмотр последних медицинских журналов. Поэтому Ребус выехал на Queensferry Road и припарковался у церкви Богоматери Вечного Ада, с виноватым удовольствием отметив, что никто еще не исправил озорное граффити на доске объявлений, превратившее «Help» в «Hell».
  Внутри церковь была пуста, прохладна и тиха и залита цветным светом из витражей. Надеясь, что он рассчитал время, он проскользнул в исповедальню. По ту сторону решетки кто-то был.
  «Прости меня, отец, — сказал Ребус, — я даже не католик».
  «А, хорошо, это ты, язычник. Я надеялся, что ты придешь. Мне нужна твоя помощь».
  «Разве это не должно быть моей фразой?»
  «Не будь таким нахальным. Пойдем, выпьем».
  Отцу Коннору Лири было от пятидесяти пяти до семидесяти лет, и он сказал Ребусу, что не помнит, к какому возрасту он ближе. Он был грузным, бочкообразным, с густыми серебристыми волосами, которые росли не только из головы, но и из ушей, носа и затылка. Ребус предположил, что в штатском он сойдёт за отставного докера или квалифицированного рабочего, который также был хорош в боксе, и у отца Лири были фотографии и трофеи, доказывающие, что последнее было неоспоримой истиной. Он часто бил воздух, чтобы доказать свою точку зрения, заканчивая апперкотом, чтобы показать, что ответного удара быть не может. В разговоре между двумя мужчинами Ребус часто желал, чтобы был рефери.
  Но сегодня отец Лири сидел удобно и достаточно степенно в шезлонге в своем саду. Это был прекрасный ранний вечер, теплый и ясный, с легким намеком на прохладный морской бриз.
  «Отличный день, чтобы полетать на воздушном шаре», — сказал отец Лири, отпивая из своего бокала Гиннесса. «Или прыгнуть с тарзанки. Думаю, они установили что-то подобное на The Meadows, только на время фестиваля. Господи, я бы хотел это попробовать».
  Ребус моргнул, но ничего не сказал. Его «Гиннесс» был достаточно холодным, чтобы служить одновременно и стоматологической анестезией. Он пошевелился в своем шезлонге, который был намного старше из двух. Перед тем как сесть, он заметил, насколько изношенным был холст, как он был стерт там, где соприкасался с горизонтальными деревянными перекладинами. Он надеялся, что он выдержит.
  «Вам нравится мой сад?»
  Ребус посмотрел на яркие цветы, на аккуратную траву. «Я не очень разбираюсь в садах», — признался он.
  «Я тоже. Это не грех. Но есть один знакомый, который в них разбирается, и он присматривает за этим за несколько шиллингов». Он поднес стакан к губам. «Ну, как у тебя дела?»
  'Я в порядке.'
  «А доктор Эйткен?»
  «С ней все в порядке».
  «И вы двое все еще…?»
  «Почти».
  Отец Лири кивнул. Тон Ребуса предупреждал его. «Еще одна угроза взрыва, да? Я слышал по радио».
  «Это может быть чудак».
  «Но вы не уверены?»
  «Ирландская республиканская армия обычно использует кодовые слова, чтобы мы знали, что они настроены серьезно».
  Отец Лири кивнул сам себе. «И убийство тоже?»
  Ребус выпил свой напиток. «Я был там».
  «Они ведь даже не останавливаются на Фестиваль, не так ли? Что должны подумать туристы?» Глаза отца Лири сверкали.
  «Пора туристам узнать правду», — сказал Ребус, немного поспешно. Он вздохнул. «Это было довольно жутко».
  «Мне жаль это слышать. Мне не следовало быть таким легкомысленным».
  «Все в порядке. Это защита».
  «Вы правы, это так».
  Ребус знал это. Это было причиной его многочисленных шуток с доктором Куртом. Это был их способ избегать очевидного, неоспоримого. Тем не менее, с прошлой ночи Ребус держал в голове образ этой грустной подвешенной фигуры, молодого человека, которого они даже не опознали. Этот образ останется там навсегда. У всех была фотографическая память на ужасы. Он выбрался обратно из Мэри Кингс Клоуз и обнаружил, что Хай-стрит озарена фейерверком, улицы заполнены людьми, которые с открытыми ртами смотрели на синее и зеленое в ночном небе. Фейерверк доносился из Замка; ночное представление Тату заканчивалось. Он не испытывал особого желания разговаривать с Мейри Хендерсон. Фактически, он пренебрег ею.
  «Это не очень хорошо», — заявила она, стоя на своем.
  «Это очень мило», — сказал отец Лири, еще больше расслабляясь в своем кресле.
  Виски, выпитое Ребусом, не стерло изображение. Скорее, оно размазало углы и края, что лишь подчеркнуло центральный факт. Больше виски сделало бы это изображение еще более резким.
  «Мы ведь здесь не надолго, не так ли?» — сказал он теперь.
  Отец Лири нахмурился. «Вы имеете в виду здесь, на земле?»
  «Вот что я имею в виду. Мы не так долго здесь, чтобы что-то изменить».
  «Скажите это человеку с бомбой в кармане. Каждый из нас меняет мир просто тем, что находится здесь».
  «Я не говорю о человеке с бомбой, я говорю о том, как его остановить».
  «Вы говорите о работе полицейского».
  «Ах, может быть, я не о том говорю».
  Отец Лири позволил себе короткую улыбку, не отрывая взгляда от Ребуса. «Немного мрачновато для воскресенья, Джон?»
  «Разве не для этого существуют воскресенья?»
  «Может быть, для вас, сыновья Кальвина. Вы говорите себе, что обречены, а затем проводите всю неделю, пытаясь обратить это в шутку. Другие из нас благодарят за этот день и его значение».
  Ребус поерзал на стуле. В последнее время ему не так нравились беседы отца Лири. В них было что-то прозелитическое. «Ну, когда же мы приступим к делу?» — спросил он.
  Отец Лири улыбнулся. «Протестантская трудовая этика».
  «Вы привели меня сюда не для того, чтобы обратить в свою веру».
  «Нам бы не хотелось такого угрюмого ублюдка, как ты. К тому же, я бы с большей легкостью реализовал штрафной в пятьдесят ярдов при боковом ветре в Мюррейфилде». Он провел рукой по воздуху. «Ах, это не совсем твоя проблема. Может, это вообще не проблема». Он провел пальцем по складке на штанине.
  «Ты все еще можешь рассказать мне об этом».
  «Смена ролей, да? Ну, полагаю, именно это я и имел в виду с самого начала». Он подался вперед в шезлонге, материал натянулся и прозвучал с резкой нотой недовольства. «Вот оно. Вы знаете Пилмьюира?»
  «Не будь идиотом».
  «Да, глупый вопрос. А поместье Гарибальди в Пилмуире?»
  «Gar-B — это самая грубая схема в городе, а может быть, и в стране».
  «Там есть хорошие люди, но вы правы. Вот почему Церковь послала аутрич-работника».
  «И теперь у него проблемы?»
  «Возможно». Отец Лири допил свой напиток. «Это была моя идея. На территории поместья есть общественный зал, только он был закрыт несколько месяцев. Я подумал, что мы могли бы открыть его как молодежный клуб».
  «Для католиков?»
  «За обе веры». Он откинулся на спинку стула. «Даже за неверующих. Гарибальди в основном протестанты, но там есть и католики. Мы договорились и создали некоторые фонды. Я знал, что нам нужен кто-то особенный, кто-то действительно динамичный во главе». Он ударил кулаком в воздух. «Кто-то, кто мог бы просто свести две стороны вместе».
  «Миссия невыполнима», — подумал Ребус. Эта схема самоуничтожится через десять секунд.
  Не последней из проблем Гар-Б было религиозное разделение или его отсутствие, в зависимости от того, как на это посмотреть. Протестанты и католики жили на одних и тех же улицах, в одних и тех же многоэтажных домах. В основном они жили в относительной гармонии и разделяли бедность. Но, поскольку в поместье было мало чем заняться, местная молодежь имела тенденцию организовываться в противоборствующие банды и вести войну. Каждый год там происходило по крайней мере одно крупное сражение, в котором полиции приходилось разбираться, обычно в июле, обычно около протестантского святого дня 12-го числа.
  «Итак, вы привлекли SAS?» — предположил Ребус. Отец Лири не сразу понял шутку.
  «Вовсе нет», — сказал он, «просто молодой человек, совершенно обычный молодой человек, но с внутренней силой». Его кулак рассек воздух. «Духовная сила. И какое-то время это казалось катастрофой. Никто не приходил в клуб, окна были разбиты, как только мы их заменили, граффити стали хуже и более личными. Но затем он начал прорываться. Это казалось чудом. Посещаемость клуба возросла, и обе стороны присоединились».
  «Так что же пошло не так?»
  Отец Лири расслабил плечи. «Это было не совсем то. Я думал, будут спортивные состязания, может быть, футбольная команда или что-то в этом роде. Мы купили полоски и подали заявку на вступление в местную лигу. Но ребятам было неинтересно. Все, что они хотели делать, это тусоваться в самом зале. И баланса тоже нет, католики перестали вступать. Большинство из них даже перестали посещать». Он посмотрел на Ребуса. «Это не просто кислый виноград, ты понимаешь».
  Ребус кивнул. «Банды Prod аннексировали его?»
  «Я не говорю этого прямо».
  «Мне так кажется. А ваш… социальный работник?»
  «Его зовут Питер Кейв. О, он все еще там. Слишком часто, на мой взгляд».
  «Я все еще не вижу проблемы». На самом деле он мог бы, но он хотел, чтобы это было ясно.
  «Джон, я разговаривал с людьми в поместье и по всему Пилмьюиру. Банды такие же плохие, как и всегда, только теперь они, кажется, работают вместе, делят место между собой. Все, что произошло, это то, что они стали более организованными. Они проводят встречи в клубе и делят прилегающую территорию».
  «Это удерживает их от улицы». Отец Лири не улыбнулся. «Так что закройте молодежный клуб».
  «Это не так просто. Для начала это выглядело бы плохо. И решит ли это что-нибудь?»
  «Вы говорили с мистером Кейвом?»
  «Он не слушает. Он изменился. Вот что беспокоит меня больше всего».
  «Вы могли бы выгнать его».
  Отец Лири покачал головой. «Он лжец, Джон. Я не могу ему ничего приказать . Мы урезали финансирование клуба, но деньги на его существование все равно откуда-то поступают».
  'Откуда?'
  'Я не знаю.'
  'Сколько?'
  «Это не требует многого».
  «Так что же ты хочешь, чтобы я сделал?» — вопрос, который Ребус старался не задавать.
  Отец Лири снова устало улыбнулся. «Честно говоря, я не знаю. Возможно, мне просто нужно было кому-то рассказать».
  «Не надо мне этого. Ты хочешь, чтобы я пошел туда».
  «Нет, если ты не хочешь».
  Настала очередь Ребуса улыбнуться. «Я бывал и в более безопасных местах».
  «И еще несколько худших».
  «Я не рассказал тебе и половины из них, отец», — Ребус допил свой напиток.
  'Другой?'
  Он покачал головой. «Здесь хорошо и тихо, не правда ли?»
  Отец Лири кивнул. «В этом и заключается прелесть Эдинбурга: вы никогда не будете далеко от спокойного места».
  «И не так уж далеко от адского. Спасибо за выпивку, отец». Ребус встал.
  «Я вижу, ваша команда вчера победила».
  «Почему вы думаете, что я поддерживаю «Хартс»?»
  «Они ведь протестанты, да? А ты сам протестант».
  «Иди к черту, отец», — смеясь, сказал Джон Ребус.
  Отец Лири поднялся на ноги. Он выпрямил спину, скривившись. Он намеренно старился. Просто старик. «Насчет Гар-Б, Джон», — сказал он, широко разводя руки. «Я в твоих руках».
  «Как гвозди, — подумал Ребус, — как плотницкие гвозди».
  3
  В понедельник утром Ребус вернулся на работу и в кабинет главного суперинтенданта. «Фермер» Уотсон наливал кофе себе и главному инспектору Фрэнку Лодердейлу, Ребус отказался. В последнее время он пил только декаф, а фермер не знал значения этого слова.
  «Занятый субботний вечер», — сказал Фермер, протягивая Лодердейлу грязную кружку. Лодердейл начал незаметно стирать следы с обода подушечкой большого пальца. «Кстати, тебе лучше, Джон?»
  «Гораздо лучше, сэр, спасибо», — сказал Ребус, даже не покраснев.
  «Мрачное дело под Городской палатой».
  «Да, сэр».
  «И что же у нас есть?»
  Настала очередь Лодердейла говорить. «В жертву выстрелили семь раз из оружия, похожего на девятимиллиметровый револьвер. Баллистики предоставят нам полный отчет к концу дня. Доктор Курт говорит, что ранение головы на самом деле убило жертву, и это была последняя выпущенная пуля. Они хотели, чтобы он страдал».
  Лодердейл отхлебнул из очищенного края кружки. Вдоль холла была устроена комната для убийств, и он был главным. Соответственно, он был одет в свой лучший костюм. Будут пресс-конференции, может быть, одно или два появления на телевидении. Лодердейл выглядел готовым. Ребус с радостью опрокинул бы кружку кофе на лиловую рубашку и галстук с узором пейсли.
  «Твои мысли, Джон», — сказал фермер Уотсон. «Кто-то упомянул слова «six-pack» («упаковка из шести бутылок»).
  «Да, сэр. Это карательная мера в Северной Ирландии, обычно применяемая ИРА».
  «Я слышал о наколенниках».
  Ребус кивнул. «За мелкие правонарушения — по пуле в каждом локте или лодыжке. За более серьезные преступления — по коленной чашечке сверху. И, наконец, шесть кубиков: оба локтя, оба колена, обе лодыжки».
  «Ты много об этом знаешь».
  «Я был в армии, сэр. Я все еще интересуюсь».
  «Вы были в Ольстере?»
  Ребус медленно кивнул. «В первые дни».
  Главный инспектор Лодердейл осторожно поставил кружку на стол. «Но они же обычно не убивают человека?»
  «Обычно нет».
  Трое мужчин некоторое время сидели молча. Фермер развеял чары. «Карательная банда ИРА? Здесь? »
  Ребус пожал плечами. «Возможно, подражатель. Банды подражают тому, что видели в газетах или по телевизору».
  «Но с использованием серьезного оружия».
  «Очень серьезно», — сказал Лодердейл. «Это может быть связано с этими угрозами взрыва».
  Фермер кивнул. «Вот такую линию и придерживаются СМИ. Может быть, наш потенциальный террорист вышел из-под контроля, и его поймали».
  «Есть еще кое-что, сэр», — сказал Ребус. Он первым делом позвонил доктору Курту, просто чтобы проверить. «Они сделали с коленями сзади. Максимальный ущерб. Сначала вы перерезаете артерии, а затем разбиваете коленные чашечки».
  «Что ты имеешь в виду?»
  «Два пункта, сэр. Во-первых, они точно знали, что делают. Во-вторых, зачем беспокоиться, если вы все равно собираетесь его убить? Может быть, тот, кто это сделал, передумал в последнюю минуту. Может быть, жертва должна была выжить. Вероятный пистолет был револьвером. Шесть выстрелов. Тот, кто это сделал, должен был остановиться, чтобы перезарядить, прежде чем всадить последнюю пулю в голову».
  Глаза отводились, пока трое мужчин размышляли над этим, ставя себя на место жертвы. Вы были напичканы шестью. Вы думаете, что все кончено. Затем вы слышите, как перезаряжается пистолет…
  «Господи Иисусе», — сказал фермер.
  «Слишком много оружия вокруг», — деловым тоном заявил Лодердейл. Это была правда: за последние несколько лет количество огнестрельного оружия на улице неуклонно росло.
  «Почему именно Mary King’s Close?» — спросил фермер.
  «Там вас вряд ли потревожат», — предположил Ребус. «К тому же там практически нет звукоизоляции».
  «То же самое можно сказать о многих местах, большинство из которых находятся далеко от главной улицы в разгар фестиваля. Они сильно рисковали. Зачем беспокоиться?»
  Ребус задавался тем же вопросом. У него не было ответа.
  «А Немо или Мемо?»
  Настала очередь Лодердейла, еще одна передышка от кофе. «У меня есть люди, сэр, они проверяют библиотеки и телефонные справочники, выкапывают смыслы».
  «Вы разговаривали с подростками?»
  «Да, сэр. Они кажутся вполне подлинными».
  «А кто тот человек, который дал им ключ?»
  «Он им его не давал, сэр, они его забрали без его ведома. Ему за семьдесят, и он прямее отвеса».
  «Некоторые строители, которых я знаю, — сказал Фермер, — могут согнуть даже отвес».
  Ребус улыбнулся. Он тоже знал этих строителей.
  «Мы разговариваем со всеми», — продолжал Лодердейл, — «кто работал в Mary King's Close». Похоже, он не понял шутки фермера.
  «Ладно, Джон», — сказал Фермер. «Ты служил в армии, а что насчет татуировки?»
  Да, татуировка. Ребус знал, к какому выводу все придут. Из записей дела следует, что большую часть воскресенья они провели, перескакивая к нему. Фермер изучал фотографию. Она была сделана во время посмертного осмотра в воскресенье. В субботу вечером SOCO тоже сделали фотографии, но они вышли далеко не такими четкими.
  На фотографии была видна татуировка на правом предплечье жертвы. Это было грубое, нанесенное самому себе дело, такое иногда можно увидеть у подростков, обычно на тыльной стороне ладоней. Игла и немного синих чернил — вот и все, что нужно; это и доля удачи, чтобы эта штука не заразилась. Это все, что нужно жертве, чтобы проколоть себе кожу буквами SaS.
  «Это не Специальная воздушная служба», — сказал Ребус.
  'Нет?'
  Ребус покачал головой. «По разным причинам. Для начала ты бы использовал заглавную букву А. Скорее всего, если бы ты хотел татуировку SAS, ты бы выбрал герб, нож и крылья и «Кто осмелится, тот победит» или что-то в этом роде».
  «Если только вы ничего не знаете о полку», — предположил Лодердейл.
  «Тогда зачем делать татуировку?»
  «Есть ли у нас какие-нибудь идеи?» — спросил Фермер.
  «Мы проверяем», — сказал Лодердейл.
  «И мы до сих пор не знаем, кто он?»
  «Нет, сэр, мы до сих пор не знаем, кто он».
  Фермер Уотсон вздохнул. «Тогда на сегодня хватит. Я знаю, что сейчас мы на пределе, с угрозой фестиваля и всем остальным, но само собой разумеется, что это приоритет. Используйте всех людей, которые у вас есть. Нам нужно быстро это убрать. Специальный отдел и отдел по расследованию преступлений уже проявляют интерес».
  Ага, подумал Ребус, так вот почему Фермер был немного более дотошен, чем обычно. Обычно он просто позволял Лодердейлу заниматься этим. Лодердейл был хорош в управлении офисом. Вы просто не хотели, чтобы он был там, на улице, с вами. Уотсон перекладывал бумаги на своем столе.
  «Я вижу, что банда Кан снова взялась за свое».
  Пришло время двигаться дальше.
  Ребус уже имел дела в Пилмуире. Он видел, как хороший полицейский ошибался там. Он вкусил там темноту. Кислое чувство вернулось, когда он проезжал мимо чахлых обочин и сломанных молодых деревьев. Хотя сюда никогда не приезжали туристы, здесь был приветственный знак. Он представлял собой чей-то фронтон с белыми буквами высотой в четыре фута: ПРИЯТНОГО ВИЗИТА В GAR-B.
  Gar-B — так дети (за неимением лучшего термина) называли поместье Гарибальди. Это была мешанина из террасных домов начала 60-х и многоэтажных домов конца 60-х, все облицовано серым харлингом, со скучными полосами травы, отделяющими поместье от главной дороги. Вокруг валялось много оранжевых пластиковых дорожных конусов. Они могли бы стать воротами для быстрой игры в футбол или шиканами для байкеров. В прошлом году некоторые предприимчивые души нашли им лучшее применение, используя их для отвода движения с главной дороги на Gar-B, где молодежь выстроилась вдоль съезда и забрасывала машины камнями и бутылками. Если водители выбегали из своих машин, им разрешалось ехать, в то время как с машин забирали все ценное, вплоть до шин, чехлов для сидений и деталей двигателя.
  Позже в том же году, когда дорогу нужно было перекапывать, многие водители игнорировали настоящие дорожные конусы и в результате въезжали в недавно вырытые канавы. К следующему утру их брошенные машины были раздеты до нитки. Gar-B содрали бы краску, если бы могли.
  Их изобретательность заслуживает восхищения. Дайте этим детям денег и возможностей, и они станут спасителями капиталистического государства. Вместо этого государство дало им пособие и дневное телевидение. За Ребусом наблюдала толпа подростков, когда он парковался. Один из них крикнул:
  «Где твоя шикарная тачка?»
  «Это не он», — сказал другой, лениво пнув первого по лодыжке. Они оба были на велосипедах и выглядели как лидеры, будучи на год или два старше своих соратников. Ребус помахал им рукой.
  «Что это?» Но они все равно пришли.
  «Присматривайте за моей машиной», — сказал он им. «Если кто-то ее тронет, вы тоже тронете, ладно? Я дам вам пару фунтов, когда вернусь».
  «Половину сейчас», — быстро сказал первый. Второй кивнул. Ребус отдал половину денег, которые они положили себе в карман.
  «В любом случае, никто не притронется к этой машине, мистер», — сказал второй, вызвав за своей спиной дружный смех.
  Ребус медленно покачал головой: болтовня здесь, вероятно, была резче, чем в большинстве стендапов на Границе. Эти два мальчика могли быть братьями. Более того, они могли быть братьями в 1930-х годах. Они были одеты в дешевом современном стиле, но имели стриженые головы, широкие уши и землистые лица с темными кругами под глазами. Вы видели, как они смотрели со старых фотографий в слишком больших для них ботинках и со слишком старыми хмурыми лицами. Они не просто казались старше других детей; они казались старше самого Ребуса.
  Когда он отвернулся, он представил их в сепии.
  Он побрел к общественному центру. Он должен был пройти мимо нескольких гаражей и одного из трех двенадцатиэтажных многоквартирных домов. Сам общественный центр был не более чем залом, маленьким и усталым на вид с заколоченными окнами и обычными неразборчивыми граффити. Окруженный бетоном, он имел низкую плоскую крышу, асфальтово-черную, на которой лежали четыре подростка и курили сигареты. Их груди были голыми, их футболки были завязаны вокруг талии. Там было так много битого стекла, что они могли бы быть факирами в фокусном шоу. У одного из них была стопка листов бумаги, и он складывал их в бумажные самолетики, которые он запускал с крыши. Судя по количеству самолетов, усеявших траву, это было напряженное утро на диспетчерской вышке.
  Краска отвалилась длинными полосами с дверей центра, а один слой фанеры под ними был проколот ногой или кулаком. Но двери были надежно заперты не одним, а двумя замками. Еще двое молодых людей сидели на земле, спиной к дверям, вытянув ноги перед собой и скрестив их в лодыжках, словно охранники на перерыве. Их кроссовки были в плохом состоянии, их джинсы были залатанными, рваными и снова залатанными. Может, это просто мода. На одном была черная футболка, на другом — расстегнутая джинсовая куртка без рубашки.
  «Закрыто», — сказала джинсовая куртка.
  «Когда он откроется?»
  «Ночь. Полиция не допускается».
  Ребус улыбнулся. «Кажется, я тебя не знаю. Как тебя зовут?»
  Улыбка в ответ была пародией. Черная футболка хрюкнула неразвитым смехом. Ребус заметил хлопья белой чешуи в волосах юноши. Никто из юношей не собирался ничего говорить. Подростки на крыше теперь стояли, готовые прыгнуть, если что-то случится.
  «Жесткие парни», — сказал Ребус. Он повернулся и пошел прочь. Джинсовая куртка поднялась на ноги и пошла за ним.
  «Что случилось, мистер Полисман?»
  Ребус не стал смотреть на юношу, но остановился. «Почему что-то должно быть в воздухе?» Один из бумажных самолетиков, направленный или нет, попал ему в ногу. Он поднял его. На крыше они тихо смеялись. «Почему что-то должно быть в воздухе?» повторил он.
  «Веди себя хорошо. Ты не наш обычный работяга».
  «Перемена так же полезна, как и отдых».
  «Арест? За что?»
  Ребус снова улыбнулся. Он повернулся к юноше. Лицо только-только оставляло прыщи, и оно будет выглядеть хорошо еще несколько лет, прежде чем начнет увядать. Плохое питание и алкоголь погубят его, если не наркотики или драки. Волосы были светлыми и вьющимися, как волосы ребенка, но не густыми. В глазах был быстрый ум, но сами глаза были узкими. Ум тоже был узким, сосредоточенным только на главном шансе, на следующей сделке. В этих глазах также был быстрый гнев и что-то еще, о чем Ребус не хотел думать.
  «С таким поступком, как твой, — сказал он, — ты должен быть на грани».
  «Я, блядь, ненавижу этот Фестиваль».
  «Вступай в клуб. Как тебя зовут, сынок?»
  «Тебе нравятся имена, не так ли?»
  «Я могу узнать».
  Юноша сунул руки в узкие карманы джинсов. «Ты не хочешь».
  'Нет?'
  Медленное покачивание головой. «Поверь мне, ты действительно не хочешь этого». Юноша повернулся, направляясь обратно к своим друзьям. «Или в следующий раз», — сказал он, — «твоей машины может вообще не оказаться там».
  Конечно, когда Ребус приблизился, он увидел, что его машина проваливается в землю. Казалось, что она пытается укрыться. Но это были всего лишь шины. Они были щедры; они порезали только две из них. Он огляделся вокруг. Не было никаких признаков банды подростков, хотя они могли наблюдать с безопасного расстояния из окна многоэтажки.
  Он прислонился к машине и развернул бумажный самолетик. Это был флаер шоу Fringe, а рекламный текст на обороте объяснял, что театральная группа, о которой идет речь, покидает центр города, чтобы выступить в Garibaldi Community Centre на одну ночь.
  «Ты не знаешь, что творишь», — сказал себе Ребус.
  Несколько молодых мам пересекали футбольное поле. Плачущего младенца трясли на рессорах коляски. Малыша тащили за руку, он кричал, его ноги застыли в знак протеста и царапали землю. И младенца, и малыша вернули в Gar-B. Но не без борьбы.
  Ребус не винил их за сопротивление.
  4
  Детектив-сержант Брайан Холмс находился в комнате, где расследуют убийства, протягивал констеблю Шивон Кларк пластиковую чашку с чаем и над чем-то смеялся.
  «В чем шутка?» — спросил Ребус.
  «Тот, что о нуждающемся кальмаре», — ответил Холмс.
  «Тот, с усами?»
  Холмс кивнул, смахивая воображаемую слезу с глаза. «И Джервас, официант. Гениально, а, сэр?»
  «Великолепно». Ребус огляделся. В комнате убийств царила целенаправленная деятельность. Фотографии жертвы и места преступления были приколоты к одной стене, неподалеку от нее был расписан график дежурств. Расписания дежурств были на пластиковой доске, а констебль проверял имена из списка с рядом обязанностей и записывал их на доску толстым синим маркером. Ребус подошел к ней. «Держи инспектора Флауэра и меня подальше друг от друга, ладно? Даже если это означает опечатку».
  «У меня могут быть неприятности из-за этого, инспектор». Она улыбалась, поэтому Ребус подмигнул ей. Все знали, что иметь Ребуса и Флауэра в непосредственной близости, двух детективов, которые ненавидели друг друга, было бы контрпродуктивно. Но, конечно, Лодердейл был главным. Это был список Лодердейла, а Лодердейлу нравилось смотреть, как летят искры, настолько, что он, возможно, был бы счастливее в литейном цехе.
  Холмс и Кларк знали, о чем Ребус говорил с WPC, но ничего не сказали.
  «Я возвращаюсь к Мэри Кингс Клоуз», — тихо сказал Ребус. «Кто-нибудь хочет пойти со мной?»
  У него было двое претендентов.
  Ребус следил за Брайаном Холмсом. Холмс еще не подал заявление об отставке, но никогда не знаешь, когда оно может прийти. Когда ты вступаешь в полицию, ты, конечно, подписываешься на долгий путь, но вторая половинка Холмса тянет за другой конец каната, и трудно было сказать, кто победит в перетягивании каната.
  С другой стороны, Ребус перестал следить за Шивон Кларк. Она уже прошла испытательный срок и собиралась стать хорошим детективом. Она была быстрой, умной и проницательной. Полицейские редко были всеми тремя. Сам Ребус мог бы сделать питч на тридцать процентов в удачный день.
  День выдался пасмурным и липким, в воздухе летало множество насекомых, и не было никаких признаков рассеивания ветра.
  «Что это, тля?»
  «Может быть, мошки».
  «Я скажу вам, что они из себя представляют: они отвратительны».
  К тому времени, как они добрались до City Chambers, лобовое стекло было заляпано, и, поскольку в бутылке стеклоочистителя не было жидкости, лобовое стекло оставалось таким. Ребусу пришло в голову, что Фестиваль действительно был событием High Street. Большинство улиц в центре города были такими же тихими или такими же оживленными, как обычно. High Street была центром. Маленькая парковка Chambers была заполнена, и он припарковался на High Street. Когда он вышел, он принес с собой кусок кухонного полотенца, плюнул на него и протер лобовое стекло.
  «Нам нужен дождь».
  «Не говори так».
  У входа в Mary King's Close были припаркованы транзитный фургон и прицеп с плоской задней частью, что свидетельствовало о том, что строители вернулись к работе. Мясная лавка все еще будет оклеена лентой, но это не остановит реконструкцию.
  «Инспектор Ребус?»
  Их ждал старик. Он был высок и выглядел подтянутым, и, несмотря на дневную жару, носил открытый кремовый плащ. Его волосы не стали седыми или серебристыми, а приобрели оттенок желтого заварного крема, а очки-полумесяцы он носил почти до самого носа, словно они были нужны ему только для того, чтобы проверять трещины на мостовой.
  «Мистер Блэр-Фиш?» Ребус пожал хрупкую руку.
  «Я хотел бы извиниться еще раз. Мой внучатый племянник может быть таким…»
  «Не нужно извиняться, сэр. Ваш внучатый племянник оказал нам услугу. Если бы он не пошел туда с этими двумя девчонками, мы бы не нашли тело так быстро. Чем быстрее, тем лучше в расследовании убийства».
  Блэр-Фиш осмотрел свои часто ремонтируемые туфли, затем принял это с медленным кивком. «И все же это стыдно».
  «Не для нас, сэр».
  «Нет, я полагаю, что нет».
  «А теперь, если вы покажете дорогу…?»
  Господин Блэр-Фиш подал пример.
  Он провел их через дверь и вниз по лестничным пролетам, из дневного света в мир маломощных лампочек, за которыми виднелся галогенный свет строителей. Это было похоже на сцену. Рабочие двигались с заученной точностью актеров. Можно было брать пару фунтов за раз и получить аудиторию, если не премию Fringe First Award. Старшина узнавал полицейских, когда видел их, и кивал в знак приветствия. В остальном никто не обращал особого внимания, за исключением редких искоса оценивающих взглядов в сторону Шивон Кларк. Строители были строителями, как под землей, так и наверху.
  Блэр-Фиш давал беглый комментарий. Ребус прикинул, что он был гидом, когда констебль приехал на экскурсию. Ребус слышал о том, что этот тупик был процветающей магистралью до чумы, только одной из многих таких чум, поразивших Эдинбург. Когда жители вернулись, они поклялись, что тупик преследуют духи тех, кто там погиб. Они все снова переехали, и улица пришла в запустение. Затем случился пожар, оставив нетронутыми только первые несколько этажей. (В то время доходные дома Эдинбурга могли достигать ненадежных двенадцати этажей или больше.) После чего город просто положил плиты на то, что осталось, и построил заново, похоронив тупик Мэри Кинг.
  «Старый город был узким местом, как вы должны помнить, построенным вдоль хребта или, если вам нравятся легенды, на спине погребенной змеи. Длинный и узкий. Все были прижаты друг к другу, богатые и бедные жили бок о бок. В таком многоквартирном доме бедняки жили бы наверху, дворяне на средних этажах, а ремесленники и торговцы — на уровне улицы».
  «И что же случилось?» — спросил Холмс с искренним интересом.
  «Дворяне были сыты по горло», — сказал Блэр-Фиш. «Когда на другой стороне Нор-Лоха построили Новый город, они быстро переехали. С уходом дворян старый город пришел в упадок и оставался таким долгое время». Он указал на несколько ступенек вниз в нишу. «Там была пекарня. Видишь эти плоские камни? Там была печь. Если потрогать их, они все еще теплее камней вокруг них».
  Сиобхан Кларк должна была это проверить. Она вернулась, пожимая плечами. Ребус был рад, что взял с собой Холмса и Кларка. Они заняли Блэр-Фиш, пока он мог тайком присматривать за строителями. Это был его план с самого начала: сделать вид, что инспектирует Мэри Кингс Клоуз, на самом деле инспектируя строителей. Они не выглядели нервными; ну, не более нервными, чем можно было бы ожидать. Они отводили глаза от мясной лавки и тихонько насвистывали, работая. Они, казалось, не были склонны обсуждать убийство. Кто-то поднимался по лестнице, разбирая ряд труб. Кто-то еще чинил кирпичную кладку наверху лесов.
  Далее во время экскурсии, вдали от строителей, Блэр-Фиш отвел Шивон Кларк в сторону, чтобы показать ей место, где в дымоходе был замурован ребенок — распространенная жалоба среди трубочистов восемнадцатого века.
  «Фермер задал хороший вопрос», — доверительно сообщил Ребус Холмсу. «Он сказал, зачем вы привели сюда кого-то? Подумайте об этом. Это показывает, что вы, должно быть, местный. Только местные знают о тупике Мэри Кинг, и то лишь немногие избранные». Это было правдой, публичная экскурсия по тупику не была общеизвестной, и сами экскурсии проводились отнюдь не часто. «Они должны были бы сами здесь побывать или знать кого-то, кто там был. Если нет, они скорее заблудятся, чем найдут мясника».
  Холмс кивнул. «Жаль, что нет записей о туристических группах». Это было проверено, экскурсии были неформальными, группы по дюжине или больше человек за раз. Письменных записей не было. «Возможно, они знали о строительных работах и считали, что тело будет лежать здесь неделями».
  «Или, может быть», — сказал Ребус, «строительные работы — это причина, по которой они здесь оказались. Кто-то мог им сообщить. Мы проверяем всех».
  «Именно поэтому мы сейчас здесь? Осматриваем команду?» Ребус кивнул, и Холмс кивнул в ответ. И тут у него возникла идея. «Может быть, это был способ послать сообщение».
  «Вот о чем я думал. Но что это за сообщение и кому оно адресовано?»
  «Вам не нравится идея ИРА?»
  «Это одновременно и правдоподобно, и неправдоподобно», — сказал Ребус. «У нас здесь нет ничего, что могло бы заинтересовать военизированные формирования».
  «У нас есть Эдинбургский замок, дворец Холируд, фестиваль…»
  «Он прав».
  Они повернулись на голос. В свете факелов стояли двое мужчин. Ребус не узнал ни одного из них. Когда мужчины подошли, Ребус изучил обоих. У говорившего мужчины, немного моложе, был английский акцент и вид лондонского копа. Все дело было в руках в карманах брюк. Это и в ауре легкого превосходства, которая сопровождала жест. Плюс, конечно, на нем были старые джинсы и черная кожаная куртка-бомбер. У него были коротко стриженные каштановые волосы, набитые гелем, и тяжелое рябое лицо. Ему было, вероятно, около тридцати, но выглядел он как сорок с небольшим с коронарными проблемами. Глаза у него были пронзительно-голубые. Трудно было с ними встретиться. Он не часто моргал, словно не хотел пропустить ни одной детали шоу.
  Другой мужчина был хорошо сложен и подтянут, ему было около сорока, с румяными щеками и хорошей копной черных волос, которые только-только начинали серебристо блестеть по краям. Он выглядел так, будто ему нужно было бриться два или даже три раза в день. Его костюм был темно-синим и выглядел прямо как с манекена портного. Он улыбался.
  «Инспектор Ребус?»
  'Одинаковый.'
  «Я старший инспектор Килпатрик».
  Ребус, конечно, знал это имя. Интересно было наконец-то найти лицо, чтобы сопоставить его. Если он правильно помнил, Килпатрик все еще служил в SCS, Шотландском отделе по борьбе с преступностью.
  «Я думал, вы работаете на Стюарт-стрит, сэр», — сказал Ребус, пожимая руку.
  «Я вернулся из Глазго несколько месяцев назад. Не думаю, что это попало на первую страницу Scotsman , но теперь я возглавляю команду».
  Ребус кивнул. SCS брался за серьезные преступления, где требовались перекрестные расследования. Наркотики были их главной заботой, или были. Ребус знал людей, которые были прикомандированы к SCS. Вы оставались там три или четыре года и выходили из них с двумя вещами: невольно и жестко, как бекон второго дня. Килпатрик представлял своего компаньона.
  «Это инспектор Абернети из Особого отдела. Он приехал из самого Лондона, чтобы увидеть нас».
  «Это победа», — сказал Ребус.
  «Мой дедушка был спортсменом», — ответил Абернети, сжимая руку Ребуса и не понимая шутки. Ребус представил Холмса, а когда она вернулась, Шивон Кларк. По румянцу на щеках Кларк Ребус понял, что кто-то по пути пытался к ней приставать. Он решил исключить мистера Блэра-Фиша, что все еще оставляло много подозреваемых.
  «Итак, — наконец сказал Абернети, потирая руки, — где находится эта бойня?»
  «На самом деле это мясная лавка», — пояснил г-н Блэр-Фиш.
  «Я знаю, что имею в виду», — сказал Абернети.
  Мистер Блэр-Фиш показывал дорогу. Но Килпатрик сдержал Ребуса.
  «Послушай», — прошептал он, — «мне не больше, чем тебе, нравится, что этот ублюдок здесь, но если мы будем терпимее, то избавимся от него гораздо быстрее, согласен?»
  «Да, сэр». У Килпатрика был акцент жителя Глазго, который умудрялся быть глубоко гнусавым, даже когда переходил на шепот, и умудрялся также быть полным иронии и веры в то, что Глазго — центр вселенной. Обычно жители Глазго каким-то образом добавляли ко всему этому вездесущий шишек на своем плече, но Килпатрик, похоже, не был из таких.
  «Так что больше никаких чертовых шуток по поводу печенья».
  «Понял, сэр».
  Килпатрик подождал немного. «Это ведь ты заметил военизированный элемент, не так ли?» Ребус кивнул. «Хорошая работа».
  «Спасибо, сэр». Да, и жители Глазго тоже могут быть покровительственными ублюдками.
  Когда они присоединились к группе, Холмс вопросительно посмотрел на Ребуса, на что Ребус ответил пожатием плеч. По крайней мере, пожатие плеч было честным.
  «Итак, они повесили его здесь», — говорил Абернети. Он оглядел обстановку. «Немного мелодраматично, да? Совсем не в стиле ИРА. Дайте им тюрьму или склад, что-то вроде того. Но кто-то, кто любит немного драмы, устроил это».
  Ребус был впечатлен. Это была еще одна возможная причина выбора места.
  «Пиф-паф», — продолжил Абернети, — «а затем снова наверх, чтобы раствориться в толпе, может быть, посмотреть ночное представление, прежде чем отправиться домой».
  Кларк прервал его. «Вы думаете, здесь есть какая-то связь с фестивалем?»
  Абернети изучал ее открыто, заставляя Брайана Холмса выпрямиться. Не в первый раз Ребус задумался о Кларке и Холмсе.
  «Почему бы и нет?» — сказал Абернети. «Это так же осуществимо, как и все остальное, о чем я слышал».
  «Но это была упаковка из шести бутылок». Ребус чувствовал себя обязанным защищать свой угол.
  «Нет», поправил Абернети, « семь бутылок. И это совсем не военизированный стиль. Для начала пустая трата пуль». Он посмотрел на Килпатрика. «Может быть, наркотики. Банды любят немного мелодрамы, это делает их похожими на героев фильма. Плюс они любят посылать друг другу сообщения. Громкие сообщения».
  Килпатрик кивнул. «Мы рассматриваем это».
  «Я бы все равно поставил на террористов», — добавил Ребус. «Такое оружие…»
  «Торговцы тоже используют оружие, инспектор. Им нравится оружие. Большое, чтобы издавать громкий шум. Я вам скажу, я бы не хотел оказаться здесь. Выстрел из девятимиллиметрового в таком замкнутом пространстве. Он может разорвать ваши барабанные перепонки».
  «Глушитель», — предложила Сиобхан Кларк. Это был не ее день. Абернети просто посмотрела на нее, и Ребус дал объяснение.
  «Револьверы не подходят для глушителей».
  Абернети указал на Ребуса, но его глаза были прикованы к Кларку. «Послушай своего инспектора, дорогая, ты можешь чему-то научиться».
  Ребус оглядел комнату. Там было шесть человек, четверо из которых с радостью выбили бы свет друг другу.
  Он не думал, что г-н Блэр-Фиш вступит в борьбу.
  Абернети тем временем опустился на колени, потирая пальцами пол, грязные и шелухие листья.
  «SOCO сняли верхний дюйм земли», — сказал Ребус, но Абернети не слушал. Мешки и мешки с этим веществом были доставлены на шестой этаж штаб-квартиры Fettes для просеивания и анализа, и Бог знает чего еще в судебно-медицинской лаборатории.
  Ребусу пришло в голову, что теперь все, что группа могла видеть в Абернети, это толстая задница и блестящие белые Reebok. Абернети повернул к ним лицо и улыбнулся. Затем он встал, потирая ладони друг о друга.
  «Был ли покойный наркоманом?»
  «Никаких признаков».
  «Только я думал, что SaS — это Smack and Speed».
  И снова Ребус был впечатлен, совершенно против своей воли. Пыль осела в геле волос Эбернети, достаточно маленькие пылинки утешения.
  «Могут быть Скотт и Шина», — предположил Ребус. Другими словами: может быть что угодно. Абернети просто пожал плечами. Он устроил им представление, и теперь представление закончилось.
  «Думаю, я увидел достаточно», — сказал он. Килпатрик с облегчением кивнул. Должно быть, это тяжело, подумал Ребус, быть лучшим полицейским в своей области, человеком с репутацией, посланным в качестве гида для младшего офицера... да еще и сассенаха.
  Возмутительно, вот как это было сказано.
  Абернети снова заговорил. «Могу заглянуть в Murder Room, пока я здесь».
  «Почему бы и нет?» — холодно сказал Ребус.
  «Не могу придумать ни одной причины», — ответил Абернети, весь такой мягкий и язвительный.
  5
  Полицейский участок Сент-Леонарда, штаб-квартира городского отдела B, мог похвастаться полупостоянной комнатой убийств. Текущее расследование выглядело так, будто оно длилось вечно. Абернети, казалось, благоволил к этой сцене. Он просматривал компьютерные экраны, телефоны, настенные диаграммы и фотографии. Килпатрик коснулся руки Ребуса.
  «Присмотри за ним, ладно? Я пока пойду поздороваюсь с твоим старшим суперинтендантом».
  «Хорошо, сэр».
  Главный инспектор Лодердейл смотрел ему вслед. «Так это Килпатрик из отдела по расследованию преступлений, да? Забавно, он выглядит почти как смертный».
  Правда, репутация Килпатрика — а соответствовать ей было трудно — опередила его. У него были впечатляющие успехи в Глазго, но также и несколько откровенно публичных провалов. Были изъяты огромные партии наркотиков, но нескольким подозреваемым в терроризме удалось скрыться.
  «По крайней мере, он выглядит как человек», — продолжил Лодердейл, — «чего нельзя сказать о нашем друге-кокни».
  Абернети не мог этого слышать — он был вне пределов слышимости — но он внезапно поднял глаза в их сторону и ухмыльнулся. Лодердейл пошел, чтобы ответить на телефонный звонок, а человек из Особого отдела неторопливо вернулся к Ребусу, засунув руки в карманы пиджака.
  «Это хорошая операция, но ведь в ней не так уж много всего интересного, не так ли?»
  'Немного.'
  «А то, что у вас есть, не имеет особого смысла».
  'Еще нет.'
  «Вы работали со Скотленд-Ярдом над одним делом, не так ли?»
  'Это верно.'
  «С Джорджем Флайтом?»
  «И снова верно».
  «Он пошел на переподготовку, вы знаете. Я имею в виду, в его возрасте. Заинтересовался компьютерами, не знаю, может, он и прав. Они — будущее преступности, не так ли? Настанет день, когда большим злодеям не придется выходить из своих гостиных».
  «Большие злодеи никогда этого не делали».
  Это вызвало у Абернети улыбку или, по крайней мере, кривую усмешку. «Мой няня что, сбежал с работы?»
  «Он пошел поздороваться с кем-то».
  «Ну, передай ему от меня та-та». Абернети огляделся вокруг, затем понизил голос. «Не думаю, что старший инспектор Килпатрик будет огорчен, увидев мою смерть».
  «Что заставляет вас так говорить?»
  Абернети усмехнулся. «Слушай, что ты говоришь. Если бы твой голос был немного холоднее, ты мог бы хранить в нем трупы. Все еще думаешь, что у тебя в Эдинбурге террористы?» Ребус ничего не сказал. «Ну, это твоя проблема. Я хорошо с этим справился. Передай Килпатрику, что я поговорю с ним, прежде чем отправлюсь на юг».
  «Тебе следует остаться здесь».
  «Просто скажите ему, что я свяжусь с ним».
  Не было безболезненного способа остановить Эбернети от ухода, поэтому Ребус даже не пытался. Но он не думал, что Килпатрик будет рад. Он взял один из телефонов. Что Эбернети имел в виду, когда говорил, что это проблема Ребуса? Если бы была связь с террористами, это было бы вне досягаемости CID. Это стало бы областью Особого отдела, областью M15. Так что же он имел в виду?
  Он передал Килпатрику сообщение, но Килпатрика это, похоже, не смутило. В его голосе чувствовалась расслабленность, как после большой порции виски. Фермер на некоторое время перестал пить, но снова сошел с рельсов. Ребус и сам не отказался бы от капли…
  Лодердейл, который только что положил трубку, смотрел в блокнот, в котором что-то писал, принимая звонок.
  «Что-то?» — спросил Ребус.
  «Возможно, у нас есть положительная идентификация жертвы. Хотите проверить?» Лодердейл вырвал лист из блокнота.
  «Болельщики «Хибс» плачут?» — ответил Ребус, принимая это.
  На самом деле, не все фанаты Hibs были склонны к слезам. Сиобхан Кларк поддерживала Hibernian, что поставило ее в меньшинство в St Leonard's. Получив образование на английском языке (еще одно меньшинство, гораздо меньше), она не понимала тонкостей шотландского фанатизма, хотя один или два ее коллеги-офицера пытались просветить ее. Она не католичка, терпеливо объяснили они, поэтому она должна болеть за Heart of Midlothian. Hibernian были католической командой. Посмотрите на их название, посмотрите на их зеленую полоску. Они были эдинбургской версией Glasgow Celtic, так же как Hearts были похожи на Glasgow Rangers.
  «То же самое и в Англии», — говорили они ей. «Везде, где есть католики и протестанты в одном месте». У Манчестера были «Юнайтед» (католики) и «Сити» (протестанты), у Ливерпуля были «Ливерпуль» (католики) и «Эвертон» (протестанты). В Лондоне все только усложнялось. В Лондоне даже были еврейские команды.
  Сиобхан Кларк просто улыбнулась, покачав головой. Спорить было бесполезно, но это не остановило ее попыток. Они просто продолжали шутить с ней, дразнить ее, пытаться обратить ее в свою веру. Это было легкомысленно, но она не всегда могла сказать, насколько легкомысленно. Шотландцы имели тенденцию шутить с серьезным лицом и быть смертельно серьезными, когда улыбались. Когда некоторые офицеры в Сент-Леонарде узнали, что приближается ее день рождения, она обнаружила, что разворачивает полдюжины шарфов Hearts. Все они отправились в благотворительный магазин.
  Она тоже видела темную сторону футбольной преданности. Сбор средств на определенных играх. В зависимости от того, где вы стояли, вас просили пожертвовать на одну или другую цель. Обычно это было для «семей», «жертв» или «помощи заключенным», но все, кто жертвовал, знали, что они могут увековечить насилие в Северной Ирландии. Со страхом, большинство жертвовало. Один фунт стерлингов на покупку оружия.
  Она столкнулась с тем же в субботу, когда с парой друзей оказалась на краю площадки Hearts. Жесть пришла, и она проигнорировала ее. После этого ее друзья затихли.
  «Нам нужно что-то с этим делать», — пожаловалась она Ребусу в его машине.
  'Такой как?'
  «Отправьте туда тайную команду и арестуйте всех, кто за этим стоит».
  'Вести себя.'
  «А почему бы и нет?»
  «Потому что это ничего не решит, и не будет никаких штрафов, которые мы могли бы выставить, кроме как за что-то ничтожное вроде отсутствия лицензии. Кроме того, если вы меня спросите, большая часть этих денег идет прямиком в карман инкассатора. Они никогда не доходят до Северной Ирландии».
  «Но это вопрос принципа ».
  «Господи, послушай тебя». Принципы: они медленно уходили, и некоторые копы так и не теряли их полностью. «Вот мы и здесь».
  Он въехал на стоянку перед многоквартирным домом на Мейфилд Гарденс. Адресом была квартира на верхнем этаже.
  «Почему всегда верхний этаж?» — пожаловалась Шивон.
  «Потому что там живут бедные люди».
  На верхней площадке было две двери. На одном из звонков было написано MURDOCK. Прямо за дверью лежал коричневый щетинистый коврик. На нем было написано: «ПОТЕРЯЙСЯ!»
  «Очаровательно». Ребус нажал на кнопку звонка. Дверь открыл бородатый мужчина в очках с толстой проволочной оправой. Борода не помогала, но Ребус угадал возраст мужчины — около двадцати пяти. У него были густые черные волосы до плеч, по которым он провел рукой.
  «Я детектив-инспектор Ребус. Это —»
  «Заходите, заходите. Осторожнее с мотоциклом».
  «Ваше, мистер Мэрдок?»
  «Нет, это Билли. Он не работал с тех пор, как он переехал».
  Рама велосипеда была цела, но двигатель лежал разобранный вдоль ковра в холле, на старых газетах, почерневших от масла. Более мелкие части были в полиэтиленовых пакетах, каждый пакет был завязан на шее и помечен идентификационным номером.
  «Это умно», — сказал Ребус.
  «О, да», — сказал Мэрдок, «он организованный, Билли. Здесь». Он провел их в загроможденную гостиную. «Это Милли, она живет здесь».
  «Привет».
  Милли сидела на диване, закутавшись в спальный мешок, несмотря на жару на улице. Она смотрела телевизор и курила сигарету.
  «Вы нам звонили, мистер Мэрдок».
  «Да, ну, это про Билли». Мэрдок начал ходить по комнате. «Видишь, описание в газете и по телевизору, ну… Я тогда об этом не думал, но, как говорит Милли, на Билли не похоже, чтобы он так долго отсутствовал. Как я уже сказал, он организованный. Обычно он звонил или что-то в этом роде, просто чтобы дать нам знать».
  «Когда вы видели его в последний раз?»
  Мэрдок посмотрел на Милли. «Когда это было, в четверг вечером?»
  «Я видел его в пятницу утром».
  «Так ты и сделал».
  Ребус повернулся к Милли. У нее были короткие светлые волосы, темные у корней, и темные брови. Лицо у нее было вытянутое и простое, подбородок подчеркивала выступающая родинка. Ребус прикинул, что она на несколько лет старше Мердока. «Он сказал, куда идет?»
  «Он ничего не сказал. В это время в этой квартире не принято много разговаривать».
  «В котором часу?»
  Она стряхнула пепел в пепельницу, которая балансировала на ее спальном мешке. Это была нервная привычка, сигарета постукивала, даже когда не было пепла, чтобы отдать его. «Семь тридцать, без четверти восемь», — сказала она.
  «Где он работает?»
  «Он не знает», — сказал Мэрдок, положив руку на каминную полку. «Раньше он работал на почте, но несколько месяцев назад его уволили. Теперь он на пособии, как и половина Шотландии».
  «А чем вы занимаетесь, мистер Мэрдок?»
  «Я компьютерный консультант».
  Конечно, часть беспорядка в гостиной состояла из клавиатур и дисководов, некоторые из них были разобраны и сложены друг на друга. Там также были стопки толстых журналов, и книг, увесистых руководств по эксплуатации.
  «Кто-нибудь из вас знал Билли до того, как он переехал?»
  «Я», — сказала Милли. «Друг друга, случайный знакомый, типа того. Я знала, что он ищет комнату, и здесь была свободная комната, поэтому я посоветовала ему Мердока». Она переключила каналы на телевизоре. Она смотрела с выключенным звуком, сквозь струйку сигаретного дыма.
  «Можем ли мы увидеть комнату Билли?»
  «Почему бы и нет?» — спросил Мэрдок. Он нервно поглядывал на Милли все время, пока она говорила. Казалось, он был рад возможности двигаться. Он отвел их обратно туда, где узкий вестибюль превратился в более широкий прямоугольник, из которого выходили три двери. Одна была шкафом, другая — кухней. Возвращаясь по узкому коридору, они прошли мимо ванной с одной стороны и спальни Мэрдока с другой. Оставалась только эта последняя дверь.
  Она привела их в очень маленькую, очень аккуратную спальню. Сама комната была не больше десяти футов на восемь, но в ней умудрялись разместиться односпальная кровать, шкаф, комод, письменный стол и стул. Hi-Fi-блок, включая колонки, стоял на комоде. Кровать была заправлена, и вокруг ничего не валялось.
  «Ты ведь не убралась, да?»
  Мэрдок покачал головой. «Билли всегда наводил порядок. Вы бы видели кухню».
  «У вас есть фотография Билли?» — спросил Ребус.
  «У меня, возможно, есть некоторые с одной из наших вечеринок. Хочешь взглянуть на них?»
  «Подойдет только самый лучший».
  «Тогда я его принесу».
  «Спасибо». Когда Мэрдок ушел, Шивон протиснулась в комнату рядом с Ребусом. До этого ей приходилось стоять прямо за дверью.
  «Первоначальные мысли?» — спросил Ребус.
  «Невротически аккуратная», — сказала она, как человек, чья собственная квартира похожа на нечто среднее между пиццерией и хранилищем бутылок.
  Но Ребус изучал стены. Над кроватью висел вымпел «Хартс», а также флаг «Юнион Джек», на котором в центре красовалась Красная рука Ольстера, над ней слова «Не сдаваться» и под ней буквы FTP. Даже Шивон Кларк знала, что они означают.
  «К черту Папу», — пробормотала она.
  Мэрдок вернулся. Он не пытался протиснуться в узкий проход между кроватью и шкафом, а встал в дверях и передал фотографию Шивон Кларк, которая передала ее Ребусу. На ней был изображен молодой человек, маниакально улыбающийся в камеру. За его спиной можно было увидеть банку пива, поднятую высоко, словно кто-то собирался вылить ее ему на голову.
  «Это лучшее фото, которое у нас есть», — сказал Мердок в качестве извинения.
  «Спасибо, мистер Мэрдок». Ребус был почти уверен. Почти. «У Билли была татуировка?»
  «На руке, да. Это было похоже на одну из тех вещей, которые ты делаешь сам, когда ты глупый парень».
  Ребус кивнул. Они раскрыли подробности татуировки, ожидая быстрого результата.
  «Я никогда не рассматривал это подробно, — продолжил Мердок, — и Билли никогда об этом не говорил».
  Милли присоединилась к нему в дверях. Она сбросила спальный мешок и была одета в скромно длинную футболку на голые ноги. Она обняла Мердока за талию. «Я помню», — сказала она. «SaS. Большая S, маленькая a».
  «Он когда-нибудь говорил вам, что это означает?»
  Она покачала головой. Слезы навернулись на глаза. «Это он, да? Это тот, кого ты нашел мертвым?»
  Ребус попытался уклониться от ответа, но его лицо выдало его. Милли начала реветь, и Мердок прижал ее к себе. Сиобхан Кларк достала из комода несколько кассет и изучала их. Она молча протянула их Ребусу. Это были сборники песен оранжистов, песен о борьбе в Ольстере. Их названия говорили сами за себя: « The Sash and other Glories», «King Billy’s Marching Tunes», «No Surrender ». Он сунул одну из кассет в карман.
  Они еще немного обыскали комнату Билли Каннингема, но не нашли ничего, кроме недавнего письма от его матери. На письме не было адреса, но на нем стоял почтовый штемпель Глазго, и Милли вспомнила, что Билли говорил что-то о том, что он приехал из Хиллхеда. Ну что ж, пусть Глазго разбирается с этим. Пусть Глазго сообщит новость какой-нибудь ничего не подозревающей семье.
  В одном из ящиков Сиобхан Кларк придумала программу Fringe. Она содержала обычный спад Abigail's Partys и Krapp's Last Tapes , ревю под названием Teenage Alsatian Orgy и комические повороты в бегах от лондонской усталости.
  «Он произвел фурор», — сказал Кларк.
  Итак, он выступил с кантри- и вестерн-выступлением в Crazy Hose Saloon. Выступление прошло три вечера назад в начале фестиваля.
  «В его коллекции нет музыки в стиле кантри», — прокомментировал Кларк.
  «По крайней мере, он проявил вкус», — сказал Ребус.
  По пути обратно на станцию он вставил оранжевую ленту в устаревший магнитофон своей машины.
  Запись звучала медленно, что добавляло мрачности. Ребус уже слышал что-то подобное, но не так давно. Песни о короле Билли и мальчиках-подмастерьях, битве на реке Бойн и славе 1690 года, песни о разгроме католиков и о том, почему мужчины Ольстера будут бороться до конца. У певца было пабное вибрато и немногое другое, а также аккордеон, малый барабан и иногда флейта. Только оркестр оранжистов мог заставить флейту звучать воинственно для ушей. Ну, оркестр оранжистов или Иэн Андерсон из Jethro Tull. Ребусу напомнили, что он не слушал Tull уже целую вечность. Все что угодно было бы лучше, чем эти песни о… на ум пришло слово «ненависть», но он отбросил его. В текстах не было сарказма, только суровый отказ идти на компромиссы, уступать, признавать, что теперь, когда 1690-е стали 1990-ми, все может измениться. Все это было зашоренным и ретроспективным. Насколько узким может быть ваш взгляд?
  «Проблема в том, — сказала Шивон Кларк, — что потом ты обнаруживаешь, что напеваешь эти мелодии».
  «Да», сказал Ребус, «фанатизм — это довольно броско».
  И всю дорогу до церкви Святого Леонарда он насвистывал Jethro Tull.
  Лодердейл организовал пресс-конференцию и хотел узнать, что известно Ребусу.
  «Я не уверен», — был ответ. «Не на сто процентов».
  «Насколько близко?»
  «Девяносто, девяносто пять».
  Лодердейл задумался. «Так что мне следует что-то сказать?»
  «Это вам решать, сэр. Команда по снятию отпечатков пальцев уже на пути в квартиру. Так или иначе, мы скоро узнаем».
  Одной из проблем с жертвой было то, что последний смертельный выстрел снес половину его лица, пуля вошла через затылок и разорвала челюсть. Как объяснил доктор Курт, они могли сделать опознание, закрыв нижнюю половину лица, позволив другу или родственнику увидеть только верхнюю половину. Но будет ли этого достаточно? До сегодняшнего потенциального прорыва они были вынуждены рассмотреть стоматологическое лечение. Зубы жертвы были обычным результатом шотландского детства, разрушенные сладостями и укрепленные стоматологией. Но, как сказал патологоанатом, рот был сильно поврежден, и то, что осталось от стоматологического лечения, было довольно обычным. Там не было ничего необычного, чтобы любой стоматолог мог определенно определить его или ее работу.
  Ребус организовал перепечатку фотографии с вечеринки и отправил ее в Глазго с соответствующими подробностями. Затем он отправился на пресс-конференцию в Лодердейле.
  Главный инспектор Лодердейл любил свои дуэли со СМИ. Но сегодня он нервничал больше обычного. Возможно, это было из-за того, что у него была большая аудитория, чем он привык, главный суперинтендант Уотсон и старший инспектор полиции Килпатрик появились откуда-то, чтобы послушать. У обоих были слишком красные лица, чтобы быть естественными, виски, безусловно, было тому причиной. В то время как журналисты сидели в передней части комнаты, полицейские стояли сзади. Килпатрик увидел Ребуса и подошел к нему.
  «Возможно, у вас есть положительный результат?» — прошептал он.
  'Может быть.'
  «Так это наркотики или ИРА?» На его лице была кривая улыбка. Он на самом деле не ожидал ответа, это виски спрашивало, вот и все. Но у Ребуса все равно был ответ для него.
  «Если это кто-то», — сказал он, — «то не ИРА, а другие». У них было так много названий, что он даже не стал их перечислять: UDA, UVF, UFF, UR… U в каждом случае означало Ольстер. Это были запрещенные организации, и все они были протестантскими. Килпатрик немного качнулся назад на каблуках. Его лицо было полно вопросов, пробивающихся наружу сквозь лопнувшие кровеносные сосуды, которые прорезали нос и щеки. Лицо пьяницы. Ребус видел слишком много таких, включая свое собственное отражение в зеркале ванной комнаты.
  Но Килпатрик не зашел так далеко. Он знал, что не в состоянии задавать вопросы, поэтому вместо этого вернулся к Фермеру, где сказал несколько слов. Фермер Уотсон бросил взгляд на Ребуса, затем кивнул Килпатрику. Затем они снова сосредоточились на пресс-конференции.
  Ребус знал репортеров. В основном это были старые люди, и они знали, чего ожидать от главного инспектора Лодердейла. Вы могли прийти на сессию в Лодердейле, принюхиваясь и лая, как ищейка, но вы ускользнули, как сонный щенок. Поэтому они в основном молчали и давали ему высказать свое несущественное мнение.
  За исключением Мейри Хендерсон. Она была внизу, впереди, задавая вопросы, которые другие не удосужились задать; не удосужились по той простой причине, что знали ответ, который даст главный инспектор.
  «Без комментариев», — сказал он Мэйри примерно в двадцатый раз. Она сдалась и рухнула в кресло. Кто-то еще задал вопрос, поэтому она огляделась, осматривая комнату. Ребус дернул подбородком в знак приветствия. Мэйри сердито посмотрела на него и высунула язык. Несколько других журналистов обернулись в его сторону. Ребус улыбнулся, пронзив их пытливыми взглядами.
  Брифинг закончился, и Мэйри догнала его в коридоре. Она несла блокнот, свою обычную синюю ручку и плеер для записи.
  «Спасибо за помощь тем вечером», — сказала она.
  'Без комментариев.'
  Она знала, что злиться на Джона Ребуса — пустая трата времени, поэтому вместо этого шумно выдохнула. «Я была первой на месте происшествия, я могла бы получить сенсацию».
  «Пойдем со мной в паб, и ты сможешь выпить столько шариков, сколько захочешь».
  «Этот такой слабый, что у него дыры в коленях». Она повернулась и ушла, Ребус наблюдал за ней. Он никогда не упускал возможности посмотреть на ее ноги.
  6
  Edinburgh City Mortuary располагался на Cowgate, в конце High School Wynd и напротив общественного центра St Ann's и улицы Blackfriars Street. Здание было невысоким из красного кирпича и гальки, намеренно анонимным и спрятанным в укромном месте. Крутые наклонные дороги вели вверх к High Street. Долгое время Cowgate был транспортной магистралью, а не пешеходной. Он был узким и глубоким, как каньон, его тротуары давали скудное укрытие от такси и проносящихся мимо автомобилей. Это место было не для слабонервных. Там можно было найти низший класс общества, когда еще не наступало время возвращаться в общежитие.
  Но улица была в процессе реконструкции, включая пристройку к суду. Сначала они очистили Грассмаркет, а теперь отцы города нацелились на Каугейт.
  Ребус подождал возле морга пару минут, пока из двери не высунулась голова женщины.
  «Инспектор Ребус?»
  'Это верно.'
  «Он просил меня передать вам, что он уже ушёл к Баннерману».
  «Спасибо». Ребус направился в сторону паба.
  Когда-то Bannerman's был просто подвалом и с тех пор не сильно менялся. Его сводчатые комнаты были пугающе похожи на комнаты в магазинах в Mary King's Close. Такие подвалы образовывали соединительные норы под Старым городом, тянущиеся от Lawnmarket вниз к Canongate и дальше. Бар еще не был полон, и доктор Курт сидел у окна, его пивной бокал покоился на бочке, которая служила столом. Каким-то образом он нашел одно из немногих удобных кресел в этом месте. Оно выглядело как насест мелкого дворянина, с подлокотниками и высокой спинкой. Ребус купил себе двойной виски, притащил табурет и сел.
  «Твое здоровье, Джон».
  'И ваш.'
  «Итак, что я могу для вас сделать?»
  Даже в пабе Ребус мог поклясться, что чувствовал запах мыла и медицинского спирта, исходивший от рук Курта. Он сделал глоток виски. Курт нахмурился.
  «Похоже, мне придется осматривать вашу печень раньше, чем я надеялся».
  Ребус кивнул в сторону пачки сигарет на столе. Это были сигареты Курта, и они были без наконечников. «Нет, если ты продолжишь их курить».
  Доктор Курт улыбнулся. Он не так давно начал курить, решив проверить, насколько он неуязвим. Он бы не назвал это желанием смерти; это было просто упражнение в смертности.
  «Как долго вы с мисс Рэттрей встречаетесь?»
  Курт рассмеялся. «Боже мой, так вот почему я здесь? Ты хочешь спросить меня о Кэролайн?»
  «Просто поддерживаю разговор. Но она неплохая».
  «О, она просто нечто». Курт закурил сигарету и затянулся, кивнув самому себе. «Просто нечто», — повторил он сквозь облако дыма.
  «Возможно, у нас есть имя жертвы в переулке Мэри Кинг. Теперь дело за отпечатками пальцев».
  «Ты поэтому хотел меня видеть? А не просто обсудить Каро?»
  «Я хочу поговорить об оружии».
  «Я не эксперт по оружию».
  «Хорошо. Мне не нужен эксперт, мне нужен кто-то, с кем можно поговорить. Вы видели отчет по баллистике?» Курт покачал головой. «Мы смотрим на что-то вроде Smith and Wesson модели 547, судя по следам нарезов — пять нарезов, правый поворот. Это револьвер, вмещает шесть патронов девятимиллиметрового парабеллума».
  «Вы меня уже потеряли».
  «Вероятно, версия с трехдюймовым, а не четырехдюймовым стволом, что означает вес в тридцать две унции». Ребус отпил свой напиток. Теперь в его ноздрях стояли пары виски, заглушая любые другие запахи. «Револьверы не принимают глушители».
  «Ага», — кивнул Курт. «Я начинаю видеть свет».
  «Замкнутое пространство, подобное этому, сформированное таким образом…» Ребус кивнул мимо бара в сторону комнаты за ним. «Почти такого же размера и формы, как эта».
  «Это было бы громко».
  «Чертовски громко. Оглушительно, можно сказать».
  «Что именно имеется в виду?»
  Ребус пожал плечами. «Мне просто интересно, насколько все это было профессионально. Я имею в виду, на первый взгляд, если посмотреть на стиль исполнения, то да, это была профессиональная работа, без вопросов. Но потом начинаются придирки».
  Курт задумался. «И что теперь? Прочесываем город в поисках недавних покупателей слуховых аппаратов?»
  Ребус улыбнулся. «Это мысль».
  «Все, что я могу тебе сказать, Джон, это то, что эти пули нанесли ущерб. Намеренно или нет, они были грязными. Теперь, мы оба сталкивались с грязными убийцами раньше. Обычно факты беспорядка облегчают их обнаружение. Но на этот раз, похоже, не осталось много улик, кроме пуль».
  'Я знаю.'
  Курт хлопнул рукой по стволу. «Знаешь что, у меня есть предложение».
  'Что это такое?'
  Он наклонился вперед, словно собираясь поделиться секретом. «Позвольте мне дать вам номер телефона Кэролайн Рэттрей».
  «Иди отсюда», — сказал Ребус.
  В тот вечер патрульная машина с опознавательными знаками забрала его из квартиры Пейшенс на Оксфорд-Террас. Водителем был детектив-констебль по имени Роберт Бернс, и Бернс оказывал Ребусу услугу.
  «Я ценю это», — сказал Ребус.
  Хотя Бернс был прикреплен к дивизии C в западном конце, он родился и вырос в Пилмуире, и у него там были друзья и враги. Он был известной величиной в Гар-Б, что было важно для Ребуса.
  «Я родился в одном из сборных домов», — объяснил Бернс. «До того, как их сравняли с землей, чтобы освободить место для высотных зданий. Высотные здания должны были быть более «цивилизованными», если вы можете в это поверить. Чертовы архитекторы и градостроители. Вы никогда не найдете ни одного, кто признал бы свою ошибку, не так ли?» Он улыбнулся. «В этом они немного похожи на нас».
  «Под «нами» вы подразумеваете полицию или Wee Frees?» Бернс был больше, чем просто членом Свободной церкви Шотландии. По воскресеньям после обеда он приносил свою религию к подножию Маунда, где извергал адский огонь и серу на любого, кто был готов слушать. Ребус слушал его несколько раз. Но Бернс сделал перерыв во время фестиваля. Как он и указал, даже его голос будет вести проигрышную битву против стальных оркестров и ненастроенных гитар.
  Они свернули в Гар-Би, снова миновав фронтон с его зловещим приветствием.
  «Подбрось меня как можно ближе, а?»
  «Конечно», — сказал Бернс. И когда они подъехали к тупику возле гаражей, он замедлил ход лишь немного, вытолкнув машину сначала на тротуар, а затем на траву. «Это не моя машина», — объяснил он.
  Они ехали по тропинке мимо гаражей и высотного здания, пока не стало некуда ехать. Когда Бернс остановился, машина стояла примерно в двенадцати футах от общественного центра.
  «Я могу дойти отсюда пешком», — сказал Ребус.
  Дети, которые лежали на крыше центра, теперь стояли, наблюдая за ними, сигареты свисали из открытых ртов. Люди смотрели с тропы и из открытых окон тоже. Бернс повернулся к Ребусу.
  «Только не говори мне, что ты хотел подкрасться к ним?»
  «Все в порядке». Он открыл дверь. «Оставайтесь в машине. Я не хочу, чтобы мы потеряли шины».
  Ребус направился к широко открытым дверям общественного центра. Подростки на крыше смотрели на него с отработанной враждебностью. Повсюду лежали бумажные самолетики, некоторые из них временно поднялись в воздух из-за порыва ветра. Когда Ребус вошел в здание, он услышал над собой хрюкающие звуки. Его зрители на крыше притворялись свиньями.
  Не было никакой предварительной комнаты, только сам зал. На одном конце стояло высокое баскетбольное кольцо. Несколько подростков суетились вокруг приземленного мяча, ступни царапали лодыжки, руки дергали за руки и волосы. Вот вам и бесконтактные виды спорта. На импровизированной сцене стоял гетто-бластер, выкрикивая моду в хэви-метале. Ребус не рассчитывал, что наберет много очков, объявив, что присутствовал при родах. Большинство этих детей родились после Анархии в Великобритании , не говоря уже о Коммуникационном сбое .
  Там была смесь возрастов, и невозможно было выделить Питера Кейва. Он мог кивать головой под искаженную электрогитару. Он мог курить у стены. Или в баскетбольной бригаде. Но нет, он шел к Ребусу с другой стороны, от плотной группы, в которую входила черная футболка с первого визита Ребуса.
  «Могу ли я помочь?»
  Отец Лири сказал, что ему около двадцати пяти, но он мог бы сойти за подростка. Одежда помогала, и он хорошо ее носил. Ребус раньше видел прихожан, когда они носили джинсы. Обычно они выглядели так, будто им было бы комфортнее в чем-то менее удобном. Но Кейв, в выцветших джинсах и джинсовой рубашке, с полудюжиной тонких кожаных и металлических браслетов на запястьях, выглядел вполне прилично.
  «Девушек не так уж много», — заявил Ребус, поиграв еще немного.
  Питер Кейв огляделся. «Не сейчас. Обычно их больше, но в хорошую ночь…»
  Это был славный вечер. Он оставил Пейшенс пить холодное розовое вино в саду. Он оставил ее неохотно. Он не получил изначально плохих чувств от Кейва. Молодой человек был свежим лицом и ясным взглядом и выглядел уравновешенным. Его волосы были длинными, но ни в коем случае не неопрятными, а его лицо было квадратным и честным с глубокой ямочкой на подбородке.
  «Извините», — сказал Кейв, «я Питер Кейв. Я управляю молодежным клубом». Его рука метнулась вперед, браслеты соскользнули с запястья. Ребус взял руку и улыбнулся. Кейв хотел узнать, кто он, — вполне разумная просьба.
  «Детектив-инспектор Ребус».
  Кейв кивнул. «Дэйви сказал, что ранее приходил полицейский. Я подумал, что он, вероятно, имел в виду человека в форме. В чем проблема, инспектор?»
  «Никаких проблем, мистер Кейв».
  Вокруг них двоих образовался круг хмурых зевак. Ребус не волновался, пока нет.
  «Зовите меня Питер».
  «Мистер Кейв», Ребус облизнул губы, «как у вас дела?»
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Простой вопрос, сэр. Только вот преступность в Пилмьюире не сильно снизилась с тех пор, как вы это место открыли».
  Кейв на это рассердился. «Никаких бандитских разборок не было».
  Ребус принял это. «Но взломы, нападения… в детской площадке все еще лежат шприцы и аэрозоли…»
  «И тебе аэрозоли».
  Ребус обернулся, чтобы посмотреть, кто вошел. Это был мальчик с голой грудью и в джинсовой куртке.
  «Привет, Дэйви», — сказал Ребус. Кольцо было достаточно длинным, чтобы пропустить джинсовую куртку.
  Юноша указал пальцем. «Я думал, я сказал, что ты не хочешь знать мое имя?»
  «Я ничего не могу поделать, если люди мне что-то рассказывают, Дэйви».
  «Дэйви Саутар», — добавил Бернс. Он стоял в дверях, скрестив руки, и выглядел так, будто наслаждался. Конечно, это было не так, это была просто необходимая поза.
  «Дэйви Саутар», — повторил Ребус.
  Саутар сжал кулаки. Питер Кейв попытался вмешаться. «Ну, пожалуйста. Есть ли здесь проблема, инспектор?»
  «Это вы мне скажите, мистер Кейв». Он огляделся вокруг. «Честно говоря, мы немного обеспокоены этой бандитской хижиной».
  Щеки Кейва залились краской. «Это молодежный центр».
  Ребус теперь изучал потолок. В баскетбол больше никто не играл. Музыку убавили до минимума. «Как скажете, сэр».
  «Послушай, ты врываешься сюда…»
  «Я не помню, чтобы я врывался, мистер Кейв. Скорее, просто прогуливался. Я не искал неприятностей. Если Дэйви удастся убедить разжать кулаки, может, мы с вами сможем спокойно поболтать на улице». Он посмотрел на собравшихся вокруг них. «Я не из тех, кто играет на дешёвых местах».
  Кейв уставился на Ребуса, затем на Саутара. Он медленно кивнул, его лицо избавилось от гнева, и в конце концов Саутар расслабил руки. Было видно, что это было усилие. Бернс не просто так появился.
  «Ну вот», — сказал Ребус. «Пойдемте, мистер Кейв, пойдемте мы с вами прогуляемся».
  Они прошли по игровым полям. Бернс вернулся к патрульной машине и переместил ее в место, откуда мог наблюдать за ними. Некоторые подростки наблюдали из задней части общественного центра и с его крыши, но они не рискнули подойти ближе.
  «Я действительно не понимаю, инспектор…»
  «Вы думаете, что вы хорошо справляетесь, сэр?»
  Кейв задумался, прежде чем ответить. «Да, я знаю».
  «Вы считаете, что эксперимент удался?»
  «Пока что ограниченный успех, но да, снова». Он держал руки за спиной, голову немного опущенной. Он выглядел так, будто его ничего не волновало в этом мире.
  «Никаких сожалений?»
  'Никто.'
  «Тогда смешно…»
  'Что?'
  «Ваша церковь, похоже, в этом не так уверена».
  Кейв остановился как вкопанный. «Вот в чем дело? Ты из конгрегации Коннора, да? Он послал тебя сюда, чтобы… как там говорится? Навалиться на меня?»
  «Ничего подобного».
  «Он параноик. Он был тем, кто хотел, чтобы я был здесь. И теперь он внезапно решил, что я должен уйти, ipso facto я должен уйти. В конце концов, он привык добиваться своего. Ну, я не выбираю уходить. Мне здесь нравится. Этого он боится? Ну, он не может ничего с этим поделать, не так ли? И насколько я могу судить, инспектор, вы тоже ничего не можете с этим поделать, если только кто-то из клуба не будет пойман нарушающим закон». Лицо Кейва покраснело, он вытащил руки из-за спины, чтобы жестикулировать ими.
  «Эти ребята каждый день нарушают закон».
  «Теперь просто…»
  «Нет, послушайте минутку. Хорошо, вы собрали Джаффа и Тима вместе, но спросите себя, почему они были сговорчивы. Если они не разделены, они едины, и они едины по какой-то причине . Они такие же, как и прежде, только сильнее. Вы должны это увидеть».
  «Я ничего подобного не вижу. Люди могут меняться, инспектор».
  Ребус слышал эту фразу всю свою профессиональную жизнь. Он вздохнул и топнул ногой по земле.
  «Вы в это не верите?»
  «Честно говоря, сэр, в данном конкретном случае нет, и статистика преступлений меня поддерживает. То, что у вас сейчас есть, это своего рода перемирие, и оно их устраивает, потому что пока есть перемирие, они могут заняться разделом территории между собой. Если кто-то им угрожает, они могут ответить лопатами… или даже лопатами . Но это не продлится долго, и когда они снова разделятся на свои отдельные банды, прольется кровь, без этого никуда. Потому что теперь на кону будет больше. Скажите, сколько католиков было сегодня в вашем клубе?»
  Кейв не ответил, он был слишком занят, качая головой. «Мне тебя жаль, правда жаль. Я чувствую от тебя запах цинизма, как от серы. Я не верю ни единому твоему слову».
  «Тогда ты так же наивен, как я циничен, и это значит, что они просто используют тебя. Что хорошо, потому что единственный способ смотреть на это — это то, что тебя втянули в это, и ты принимаешь это, зная правду».
  Щеки Кейва снова покраснели. «Как ты смеешь так говорить!» И он сильно ударил Ребуса в живот. Ребуса били профессионалы, но он не был готов и на мгновение почувствовал, как согнулся пополам, переводя дух. В животе у него что-то жгло, и это было не от виски. Он слышал вдалеке радостные крики. Крошечные фигурки танцевали вверх и вниз на крыше общественного центра. Ребус надеялся, что они провалятся сквозь нее. Он снова выпрямился.
  «Это то, что вы называете подачей хорошего примера, мистер Кейв?»
  Затем он нанес Кейву сильный удар в челюсть. Молодой человек отшатнулся назад и едва не упал.
  Он услышал двойной рев со стороны общественного центра. Молодежь Гар-Б спускалась с крыши, бежав в его сторону. Бернс завел машину и толкал ее по футбольному полю в его сторону. Машина опережала толпу, но лишь немного. Пустая банка отскочила от ее заднего ветрового стекла. Бернс едва затормозил, догоняя Ребуса. Ребус рывком открыл дверь и сел в машину, задев колено и локоть. Затем они снова тронулись с места, направляясь к дороге.
  «Ну», — прокомментировал Бернс, проверяя зеркало заднего вида, — «вроде бы все прошло нормально». Ребус переводил дыхание и осматривал свой локоть.
  «Откуда вы узнали имя Дэйви Саутара?»
  «Он маньяк», — просто сказал Бернс. «Я стараюсь быть в курсе таких вещей».
  Ребус громко выдохнул, закатывая рукав. «Никогда не делай одолжения священнику», — сказал он себе.
  «Я буду иметь это в виду, сэр», — сказал Бернс.
  7
  Ребус вошел в Murder Room следующим утром с чашкой деликатесного декафа и сэндвичем с тунцом на цельнозерновой муке. Он сел за стол и снял крышку с пенопластового стакана. Краем глаза он увидел свежую гору бумаг, которая появилась на его столе со вчерашнего дня. Но он мог игнорировать ее еще пять минут.
  Отпечатки пальцев жертвы сопоставили с отпечатками пальцев, снятыми с предметов в комнате Билли Каннингема. Так что теперь у них было имя тела, но больше почти ничего. Мэрдок и Милли были опрошены, а почта искала свои личные дела. Сегодня комнату Билли снова обыщут. Они все еще не знали, кем он был на самом деле. Они все еще ничего не знали о том, откуда он родом или кто его родители. Было так много того, чего они не знали.
  Ребус обнаружил, что при расследовании убийства не всегда нужно знать все.
  Главный инспектор Лодердейл стоял позади него. Ребус знал это, потому что Лодердейл принес с собой запах. Не все могли его различить, но Ребус мог. Это было похоже на то, как если бы в ванной комнате использовали тальк, чтобы скрыть какой-то менее приемлемый аромат. Затем раздался щелчок и жужжание бритвы Лодердейла на батарейках. Ребус выпрямился от звука.
  «Шеф хочет тебя видеть», — сказал Лодердейл. «Завтрак может подождать».
  Ребус уставился на свой сэндвич.
  «Я сказал, это может подождать».
  Ребус кивнул. «Я принесу вам кружку кофе, ладно, сэр?»
  Он взял с собой свой кофе, потягивая его, пока на мгновение прислушивался к двери фермера Уотсона. Внутри раздались голоса, один из них был более гнусавым, чем другой. Ребус постучал и вошел. Инспектор Килпатрик сидел напротив фермера за столом.
  «Доброе утро, Джон», — сказал главный суперинтендант. «Кофе?»
  Ребус поднял чашку. «Есть немного, сэр».
  «Ну, садись».
  Он сел рядом с Килпатриком. «Доброе утро, сэр».
  «Доброе утро, Джон». Килпатрик держал кружку, но не пил. Фермер тем временем наливал себе еще из своей личной машины.
  «Ладно, Джон», — наконец сказал он, садясь. «В итоге ты прикомандирован к отделу старшего инспектора Килпатрика». Уотсон отпил кофе, прополоскал им рот. Ребус посмотрел на Килпатрика, который подчинился, подтвердив.
  «Ты будешь работать с нами в Феттесе, но будешь нашими глазами и ушами в расследовании этого убийства, посредником, если хочешь, так что большую часть времени ты по-прежнему будешь проводить здесь, в Сент-Леонардсе».
  'Но почему?'
  «Что ж, инспектор, это дело может касаться отдела по расследованию преступлений».
  «Да, сэр, но почему именно я?»
  «Вы служили в армии. Я заметил, что в конце 60-х вы служили в Ольстере».
  «Это было четверть века назад», — возразил Ребус. Век, потраченный на то, чтобы обо всем забыть.
  «Тем не менее, вы согласитесь, что в этом деле, похоже, есть военизированные аспекты. Как вы заметили, пистолет — это не повседневное оружие для ограблений. Это тип револьвера, используемый террористами. В последнее время в Великобританию поступает много оружия. Возможно, это убийство свяжет нас с ними».
  «Подождите-ка, вы хотите сказать, что вас интересует не стрельба, а пистолет ? »
  «Я думаю, вам станет понятнее, когда я покажу вам нашу операцию в Феттесе. Я буду здесь через… — он посмотрел на часы, — скажем, через двадцать минут. Этого времени должно хватить, чтобы попрощаться с любимыми». Он улыбнулся.
  Ребус кивнул. Он не притронулся к своему кофе. На его поверхности образовалась остывающая пенка. «Хорошо, сэр», — сказал он, вставая.
  Он все еще был немного ошеломлен, когда вернулся в Murder Room. Третий рассказывал двум детективам анекдот. Анекдот был о кальмаре без денег, счете в ресторане и парне с кухни, который мыл посуду. Парня с кухни звали Ганс.
  Ребус вступал в SCS, «Бригаду ублюдков», как некоторые ее называли. Он сидел за своим столом. Ему потребовалась минута, чтобы понять, что чего-то не хватает.
  «Какой придурок из вас съел мой сэндвич?»
  Оглядев комнату, он увидел, что шутка преждевременно закончилась. Но никто не обращал на него внимания. По залу передавалось сообщение, меняя настроение. Лодердейл подошел к столу Ребуса. Он держал в руках лист факсовой бумаги.
  «Что это?» — спросил Ребус.
  «В Глазго нашли мать Билли Каннингема».
  «Хорошо. Она приедет сюда?»
  Лодердейл рассеянно кивнул. «Она будет здесь для официального удостоверения личности».
  «Отца нет?»
  «Отец и мать давно расстались. Билли был еще младенцем. Но она сказала нам его имя». Он передал факсимильный лист. «Это Моррис Кафферти».
  «Что?» — голод Ребуса покинул его.
  «Моррис Джеральд Кафферти».
  Ребус прочитал факс. «Скажи, что это не так. Это просто Глазго пошутил». Но Лодердейл покачал головой.
  «Это не шутка», — сказал он.
  Большой Джер Кафферти был в тюрьме, сидел несколько месяцев, будет сидеть много лет. Он был опасным человеком, рэкетером, вымогателем, убийцей. Ему приписали только два убийства, но были и другие, Ребус знал, что были и другие.
  «Вы думаете, кто-то послал ему сообщение?» — спросил он.
  Лодердейл пожал плечами. «Это, конечно, немного меняет дело. По словам миссис Каннингем, Кафферти следила за Билли все время, пока он рос, следила, чтобы он ни в чем не нуждался. Она до сих пор время от времени получает деньги».
  «Но знал ли Билли, кто его отец?»
  «По словам миссис Каннингем, это не так».
  «Тогда бы об этом узнал кто-нибудь еще?»
  Лодердейл снова пожал плечами. «Интересно, кто расскажет Кафферти».
  «Лучше бы они сделали это по телефону. Я бы не хотел находиться с ним в одной комнате».
  «К счастью, мой хороший костюм в шкафчике», — сказал Лодердейл. «Придется провести еще одну пресс-конференцию».
  «Но лучше сначала сообщить об этом главному супергерою, а?»
  Глаза Лодердейла прояснились. «Конечно». Он поднял трубку Ребуса, чтобы позвонить. «Кстати, что ему от тебя было нужно?»
  «Ничего особенного», — сказал Ребус. Теперь он имел это в виду.
  «Но, может быть, это что-то изменит», — настаивал он, обращаясь к Килпатрику в машине. Они сидели сзади, водитель вез их по медленному маршруту в Феттес. Он придерживался главных дорог, а не переулков, коротких путей и быстрых участков, не контролируемых светофорами, которые использовал бы Ребус.
  «Может быть», — сказал Килпатрик. «Посмотрим».
  Ребус рассказывал Килпатрику все о Большом Джере Кафферти. «Я имею в виду, — продолжал он, — если это бандитское дело, то оно не имеет никакого отношения к военизированным формированиям, не так ли? Так что я не могу вам помочь».
  Килпатрик улыбнулся ему. «Что такое, Джон? Большинство знакомых мне полицейских отдали бы свою руку, чтобы выпить, за задание в SCS».
  «Да, сэр».
  «Но ты не один из них?»
  «Я очень привязан к своей руке, которой пью. Она пригодится мне и для других дел». Ребус посмотрел в окно. «Дело в том, что я уже был в командировке, и мне это не очень понравилось».
  «Вы имеете в виду Лондон? Главный суперинтендант мне все об этом рассказал».
  «Сомневаюсь, сэр», — тихо сказал Ребус. Они свернули с Квинсферри-роуд, не дойдя и минуты до квартиры Пейшенс.
  «Позабавьте меня», — сухо сказал Килпатрик. «В конце концов, похоже, вы тоже эксперт по этому человеку, Кафферти. Я был бы глупцом, если бы не использовал такого человека, как вы».
  «Да, сэр».
  И они оставили все как есть, не говоря ни слова, когда повернули в Феттес, полицейский штаб Эдинбурга. В конце длинной дороги открывался прекрасный вид на готические шпили школы Феттес, одной из самых эксклюзивных в городе. Ребус не знал, что было уродливее, богато украшенная школа или низкое безымянное здание, в котором размещался полицейский штаб. Это могла быть общеобразовательная школа, не столько часть дизайна, сколько его отсутствие. Это было одно из самых невообразимых зданий, с которыми Ребус когда-либо сталкивался. Может быть, оно делало заявление о своем предназначении.
  Операция Шотландского криминального управления в Эдинбурге велась из тесного офиса на пятом этаже, который делился с городским подразделением по расследованию преступлений. Этажом выше работали эксперты-криминалисты и полицейские фотографы. Между двумя этажами было много взаимодействия.
  Настоящая штаб-квартира отдела по борьбе с преступностью находилась на Стюарт-стрит в Глазго, а другие отделения — в Стоунхейвене и Данфермлине, последний был подразделением технической поддержки. Восемьдесят два офицера в общей сложности, плюс около дюжины гражданских сотрудников.
  «У нас есть собственные группы наблюдения и борьбы с наркотиками», — добавил Килпатрик. «Мы набираем людей из всех восьми шотландских подразделений». Он продолжал свою тираду, пока вел Ребуса через офис SCS. Несколько человек оторвались от работы, но далеко не все. Двое, кто это сделал, были лысый мужчина и его веснушчатый сосед. Их взгляд не был приветливым, просто заинтересованным.
  Ребус и Килпатрик приближались к очень большому человеку, стоявшему перед настенной картой. На карте были изображены Британские острова и североевропейский материк, простирающийся на восток до России. Некоторые морские пути были обозначены длинными узкими полосками красного материала, похожего на тот, что используется в шитье. Только большой человек не был похож на человека, который стрижет ножницы и вырезает из папиросной бумаги. На карте порты были обведены черной ручкой. Один из маршрутов заканчивался на восточном побережье Шотландии. Человек не обернулся при их приближении.
  «Инспектор Джон Ребус», — сказал Килпатрик, — «это инспектор Кен Смайли. Он никогда не улыбается, так что не беспокойтесь, шутя с ним по поводу его имени. Он мало говорит, но всегда думает. И он из Файфа, так что будьте осторожны. Вы знаете, что говорят о Файфах».
  «Я сам из Файфа», — сказал Ребус. Смайли повернулся, чтобы пожать Ребусу руку. Он был, вероятно, ростом шесть футов три или четыре дюйма, и обладал достаточной массой, чтобы его рост работал. Масса была смесью мышц и жира, но в основном мышц. Ребус мог бы поспорить, что этот парень тренируется каждый день. Он был на несколько лет моложе Ребуса, с короткими густыми светлыми волосами и небольшими темными усами. Его можно было бы принять за сельскохозяйственного рабочего, может быть, даже за фермера. В Бордерс он определенно играл бы в регби.
  «Кен», — сказал Килпатрик Смайли, — «я хотел бы, чтобы ты показал Джону окрестности. Он временно присоединится к нам. Он бывший военный, служил в Ольстере». Килпатрик подмигнул. «Хороший человек». Кен Смайли оценивающе посмотрел на Ребуса, который попытался выпрямиться, раздувая грудь. Он не знал, почему хотел произвести впечатление на Смайли, кроме того, что не хотел видеть его врагом. Смайли медленно кивнул, обменявшись взглядом с Килпатриком, взглядом, который Ребус не понял.
  Килпатрик коснулся руки Смайли. «Я оставлю вас с этим». Он повернулся и позвал другого офицера. «Джим, есть звонки?» Затем он отошел от них.
  Ребус повернулся к карте. «Паромные переправы?»
  «С восточного побережья паром не ходит».
  «Они едут в Скандинавию».
  «Этот не делает». Он был прав. Ребус решил попробовать еще раз.
  «Тогда лодки?»
  «Лодки, да. Мы думаем, лодки». Ребус ожидал, что голос будет басом-профондо , но он оказался странно высоким, как будто он не сломался как следует в подростковом возрасте Смайли. Может быть, поэтому он и не говорил много.
  «Значит, вас интересуют лодки?»
  «Только если они везут контрабанду».
  Ребус кивнул. «Оружие».
  «Может быть, оружие». Он указал на некоторые порты Восточной Европы. «Понимаете, в наши дни, если учесть, что дела обстоят так, в России и вокруг нее много оружия. Если вы сократите свои военные силы, вы получите излишки. А учитывая экономическую ситуацию, вы получите людей, которым нужны деньги».
  «Значит, они крадут оружие и продают его?»
  «Если им нужно их украсть. Многие солдаты оставили себе оружие. Плюс они подобрали сувениры по пути, вещи из Афганистана и откуда угодно. Вот, садись».
  Они сидели за столом Смайли, сам Смайли вывалился из формованного пластикового стула. Он достал из ящика несколько фотографий. На них были изображены пулеметы, ракетные установки, гранаты и ракеты, бронебойные снаряды, целый пыльный арсенал.
  «Это лишь часть того, что удалось отследить. Большая часть в континентальной Европе: Голландия, Германия, Франция. Но часть, конечно, в Северной Ирландии, а часть в Англии и Шотландии». Он нажал на фотографию штурмовой винтовки. «Этот АК-47 использовался при ограблении банка в Хиллхеде. Вы знаете, что профессор Калашников сейчас коммивояжер? Времена сейчас тяжелые, поэтому он ездит на ярмарки оружия по всему миру, рекламируя свои творения. Вот так». Смайли выбрал еще одну фотографию. «Более поздняя модель, АК-74. Магазин сделан из пластика. На самом деле это 74S, все еще довольно редкий на рынке. Многое из этого путешествует по Европе благодаря мотоциклетным бандам».
  «Ангелы ада?»
  Смайли кивнул. «Некоторые из них в этом по уши в татуировках и зарабатывают состояние. Но есть и другие проблемы. Много вещей поступает в Великобританию напрямую. Вооруженные силы тоже привозят сувениры с Фолклендских островов или Кувейта. Калашниковы, что угодно. Не всех обыскивают, много вещей попадает внутрь. Позже это либо продается, либо крадет, а владельцы не собираются сообщать о краже, не так ли?»
  Смайли замолчал и сглотнул, возможно, осознав, как много он говорил.
  «Я думал, ты сильный и молчаливый тип», — сказал Ребус.
  «Иногда я увлекаюсь».
  Ребус не хотел бы оказаться на носилках. Смайли начала приводить в порядок фотографии.
  «Вот в принципе и все», — сказал он. «С тем материалом, который уже здесь, мы ничего не можем поделать, но с помощью Интерпола мы пытаемся остановить торговлю».
  «Вы же не хотите сказать, что Шотландия — объект подобных действий?»
  «Трубопровод, вот и все. Он проходит здесь по пути в Северную Ирландию».
  «ИРА?»
  «Тому, у кого есть деньги, чтобы за это заплатить. Сейчас мы думаем, что это больше протестантское дело. Мы просто не знаем, почему».
  «Сколько у вас доказательств?»
  «Недостаточно».
  Ребус думал. Килпатрик молчал, но все это время он думал, что в убийстве есть военизированный аспект, потому что это было связано со всем этим.
  «Ты тот, кто заметил упаковку из шести бутылок?» — спросил Смайли. Ребус кивнул. «Возможно, ты прав. Если так, то жертва, должно быть, была в этом замешана».
  «Или просто кто-то, кто в это ввязался».
  «Обычно этого не происходит».
  «Но есть еще кое-что. Отец жертвы — местный гангстер, Большой Джер Кафферти».
  «Вы посадили его некоторое время назад».
  «Вы хорошо информированы».
  «Ну», — сказал Смайли, — «Кафферти добавляет определенную симметрию, не так ли?» Он быстро поднялся со стула. «Пошли, я проведу для тебя остальную часть экскурсии».
  Не то чтобы там было на что посмотреть. Но Ребуса познакомили с коллегами. Они не выглядели как супермены, но вы бы не захотели драться с ними на их условиях. Они все выглядели так, будто прошли дистанцию и даже больше.
  Один мужчина, сержант Клэверхаус, был исключением. Он был долговязым и медлительным, с темными бугорками под глазами.
  «Не позволяйте ему обмануть вас», — сказал Смайли. «Мы не зря называем его Кровавым Клэверхаузом».
  Улыбка Клэверхауза формировалась не сразу. Он не был таким уж медлительным, просто ему приходилось рассчитывать вещи, прежде чем выполнять их. Он сидел за своим столом, Ребус и Смайли стояли перед ним. Он постукивал пальцами по красной картонной папке. Папка была закрыта, но на ее обложке было напечатано одно слово ЩИТ. Ребус только что увидел это слово на другой папке, лежащей на столе Смайли.
  «Щит?» — спросил он.
  «Щит», — поправил Клэверхауз. «Это то, о чем мы постоянно слышим. Может быть, банда, может быть, с ирландскими связями».
  «Но сейчас, — прервал его Смайли, — это всего лишь имя».
  Щит, слово что-то значило для Ребуса. Или, скорее, он знал, что оно должно что-то значить для него. Когда он отвернулся от стола Клэверхауза, он услышал, как Клэверхауз что-то говорил Смайли, говоря вполголоса.
  «Он нам не нужен».
  Ребус не подал виду, что слышал. Он знал, что никому не нравится, когда приводят чужака. И он не почувствовал себя счастливее, когда его представили лысому человеку, детективу-сержанту Блэквуду, и веснушчатому, детективу-констеблю Ормистону. Они были так же восторженны, как собаки, приветствующие новую блоху в этом районе. Ребус не стал задерживаться; в другой части комнаты его ждал небольшой пустой стол, а также стул, найденный в каком-то шкафу. У стула было не совсем три ноги, но Ребус понял: они не совсем растянулись, чтобы обеспечить ему здоровую рабочую среду. Он бросил взгляд на стол и стул, извинился и ушел. Он сделал несколько глубоких вдохов в коридоре, затем спустился на несколько этажей. У него была одна подруга в Феттесе, и он не видел причин, по которым он не должен был ее навестить.
  Но в кабинете инспектора Джилл Темплер был кто-то еще. Табличка на двери сказала ему об этом. Ее звали инспектор Марчи, и она тоже была офицером связи. Ребус постучал в дверь.
  'Входить!'
  Это было похоже на то, как войти в кабинет директрисы. Инспектор Мёрчи была молода; по крайней мере, ее лицо было таким. Но она предприняла решительные усилия, чтобы отрицать этот факт.
  «Да?» — сказала она.
  «Я искал инспектора Темплера».
  Мурчи отложила ручку и сняла очки-полумесяцы. Они висели на шнурке у нее на шее. «Она переехала», — сказала она. «Данфермлин, я думаю».
  «Данфермлин? Что она там делает?»
  «Насколько мне известно, вы занимаетесь изнасилованиями и сексуальными нападениями. У вас есть какие-то дела с инспектором Темплером?»
  «Нет, я просто… Я проходил мимо и… Неважно», — он попятился из комнаты.
  Инспектор Мёрчи скривила рот и снова надела очки. Ребус вернулся наверх, чувствуя себя хуже, чем когда-либо.
  Остаток утра он провел в ожидании чего-то. Ничего не произошло. Все держались на расстоянии, даже Смайли. А потом на столе Смайли зазвонил телефон, и это был звонок для него.
  «Главный инспектор Лодердейл», — сказал Смайли, передавая трубку.
  'Привет?'
  «Я слышал, тебя у нас переманили».
  «Вроде того, сэр».
  «Ну, скажи им, что я хочу переманить тебя обратно».
  «Я не гребаный лосось», — подумал Ребус. «Я все еще веду расследование, сэр», — сказал он.
  «Да, я знаю. Главный суперинтендант мне все об этом рассказал». Он помолчал. «Мы хотим, чтобы ты поговорил с Кафферти».
  «Он не хочет со мной разговаривать».
  «Мы думаем, что это возможно».
  «Знает ли он о Билли?»
  «Да, он знает».
  «И теперь он хочет кого-то, кого он может использовать как боксерскую грушу?» Лодердейл ничего не сказал на это. «Какой смысл с ним разговаривать?»
  'Я не уверен.'
  «Тогда зачем беспокоиться?»
  «Потому что он настаивает. Он хочет поговорить с CID, и не любой офицер подойдет. Его просят поговорить с вами ». Между ними повисла тишина. «Джон? Что-нибудь хочешь сказать?»
  «Да, сэр. Это был очень странный день». Он посмотрел на часы. «А ведь еще нет и часа».
  8
  Большой Джер Кафферти выглядел хорошо.
  Он был подтянутым и худым, и походка его была целенаправленной. Белая футболка обтягивала его грудь, прилегала к животу, на нем были выцветшие рабочие джинсы и новые теннисные туфли. Он вошел в комнату для свиданий, как будто он был посетителем, а Ребус — заключенным. Надзиратель рядом с ним был не более чем наемным лакеем, которого можно было отпустить в любой момент. Кафферти сжал руку Ребуса чуть сильнее, чем нужно, но он не собирался пытаться ее оторвать, пока еще нет.
  «Чучело».
  «Привет, Кафферти». Они сели по разные стороны пластикового стола, ножки которого были прикручены к полу. В остальном, мало что указывало на то, что они находились в тюрьме Барлинни, тюрьме с жесткой репутацией издавна, но которая стремилась к переделке. Комната для свиданий была чистой и белой, несколько плакатов по общественной безопасности украшали ее стены. Там была хлипкая алюминиевая пепельница, но также и знак «Не курить». На столешнице было несколько следов ожогов по краю от сигарет, которые лежали там слишком долго.
  «Они заставили тебя прийти, Строумен?» Кафферти, казалось, был удивлен появлением Ребуса. Он также знал, что пока он будет использовать свое прозвище для Ребуса, Ребус будет подкалываться.
  «Мне жаль вашего сына».
  Кафферти больше не было смешно. «Правда ли, что они его пытали?»
  «Что-то вроде того».
  «Вроде того?» — голос Кафферти повысился. «Пытки не могут быть чем-то средним!»
  «Ты бы все об этом знал».
  Глаза Кафферти сверкали. Дыхание было поверхностным и шумным. Он поднялся на ноги.
  «Я не могу жаловаться на это место. В наши дни у вас много свободы. Я обнаружил, что свободу можно купить , как и все остальное». Он остановился рядом с надзирателем. «Разве это не так, мистер Петри?»
  Петри благоразумно промолчал.
  «Подожди меня снаружи», — приказал Кафферти. Ребус смотрел, как уходит Петри. Кафферти посмотрел на него и усмехнулся невеселой усмешкой.
  «Уютно», — сказал он, «только мы вдвоем». Он начал потирать живот.
  «Чего ты хочешь, Кафферти?»
  «Желудок начал меня мутить. К чему я клоню, Строумен? К чему я клоню». Он стоял над Ребусом, а теперь наклонился, сжав руками его плечи. «Я хочу, чтобы этого ублюдка нашли». Ребус обнаружил, что смотрит на оскаленные зубы Кафферти. «Видишь ли, я не могу позволить, чтобы люди лезли в мою семью, это плохо для моей репутации. Никому не сойдет с рук что-то подобное… это плохо для бизнеса».
  «Приятно видеть, что отцовский инстинкт настолько силен».
  Кафферти проигнорировал это. «Мои люди там на охоте, понял? И они будут следить за тобой . Мне нужен результат, Строуман».
  Ребус сбросил давление Кафферти и поднялся на ноги. «Ты думаешь, мы будем сидеть сложа руки, потому что жертвой был твой сын?»
  «Тебе лучше не... вот что я говорю. Месть, Соломенный, я ее так или иначе добьюсь. Я ее добьюсь на ком-нибудь ».
  «Не на мне», — тихо сказал Ребус. Он выдержал взгляд Кафферти, пока Кафферти не развел руки и не пожал плечами, затем подошел к своему стулу и сел. Ребус остался стоять.
  «Мне нужно задать вам несколько вопросов», — сказал он.
  «Стреляй».
  «Вы поддерживали связь с сыном?»
  Кафферти покачал головой. «Я поддерживал связь с его мамой. Она хорошая женщина, слишком хорошая для меня, всегда была. Я посылаю ей деньги для Билли, по крайней мере, когда он рос. Я до сих пор иногда что-то посылаю».
  «Каким образом?»
  «Тот, кому я могу доверять».
  «Знал ли Билли, кто его отец?»
  «Абсолютно нет. Его мама не очень-то мной гордилась». Он снова начал потирать живот.
  «Тебе стоит что-то за это принять», — сказал Ребус. «Итак, мог ли кто-то добраться до него, чтобы добраться до тебя?»
  Кафферти кивнул. «Я думал об этом, Строумен. Я много думал об этом». Теперь он покачал головой. «Я не могу этого понять. Я имею в виду, это была моя первая мысль, но никто не знал, никто, кроме его мамы и меня».
  «И посредник».
  «Он не имел к этому никакого отношения. Я просил людей его об этом спросить».
  То, как Кафферти это сказал, заставило Ребуса содрогнуться.
  «Еще две вещи», — сказал он. «Слово Немо что-нибудь значит?»
  Кафферти покачал головой. Но Ребус знал, что к сегодняшнему вечеру негодяи по всей восточной Шотландии будут следить за этим именем. Может быть, люди Кафферти первыми доберутся до убийцы. Ребус видел тело. Ему было все равно, кто схватит убийцу, лишь бы кто-то это сделал. Он догадался, что Кафферти тоже так думал.
  «Во-вторых, — сказал он, — буквы SaS на татуировке».
  Кафферти снова покачал головой, но на этот раз медленнее. Что-то там было, какое-то узнавание.
  «Что случилось, Кафферти?»
  Но Кафферти этого не сказал.
  «А как насчет банд? Он был в каких-нибудь бандах?»
  «Он был не из таких».
  «На стене его спальни висела картина «Красная рука Ольстера».
  «У меня есть календарь Pirelli, но это не значит, что я использую их шины».
  Ребус направился к двери. «Не очень-то весело быть жертвой, не правда ли?»
  Кафферти вскочил на ноги. «Помни, — сказал он, — я буду наблюдать».
  «Кафферти, если кто-то из твоих головорезов хотя бы спросит меня, который час, я брошу его в камеру».
  «Ты бросил меня в камеру, Строумен. Куда это тебя привело?»
  Не в силах выносить улыбку Кафферти, улыбку человека, который топил людей в свином дерьме и хладнокровно расстреливал их, холодного, коварного манипулятора, человека без морали и угрызений совести, не в силах в конце концов вынести все это, Ребус вышел из комнаты.
  Тюремный офицер Петри стоял снаружи, переминаясь с ноги на ногу. Он не мог встретиться взглядом с Ребусом.
  «Ты — полный позор», — сказал ему Ребус, уходя.
  Пока он был в Глазго, Ребус мог поговорить с матерью мальчика, но мать мальчика была в Эдинбурге, предъявив официальное удостоверение личности верхней половины лица своего мертвого сына. Доктор Курт был уверен, что она никогда не видела нижнюю половину. Как он сказал Ребусу, если бы Билли был куклой чревовещателя, он бы никогда больше не работал.
  «Вы больной человек, доктор», — сказал Джон Ребус.
  Он ехал обратно в Эдинбург уставший и дрожащий. Кафферти так на него подействовал. Он никогда не думал, что ему снова придется увидеть этого человека, по крайней мере, пока они оба не достигнут пенсионного возраста. Кафферти послал ему открытку в день его прибытия в Барлинни. Но Шивон Кларк перехватила ее и спросила, хочет ли он ее увидеть.
  «Разорви его», — сказал ей Ребус. Он все еще не знал, что это было за послание.
  Когда он вернулся, Шивон Кларк все еще находилась в комнате убийств.
  «Ты много работаешь», — сказал он ей.
  «Это замечательная вещь, сверхурочная работа. К тому же, у нас немного не хватает рабочих рук».
  «Ты слышал?»
  «Да, поздравляю».
  'Что?'
  «SCS, это как боковое повышение, не так ли?»
  «Это временно, как серия хороших игр для «Хибс». Где Брайан?»
  «Нахожусь в доме Каннингема, снова разговариваю с Мёрдоком и Милли».
  «Миссис Каннингем была готова отвечать на вопросы?»
  «Едва-едва».
  «Кто с ней разговаривал?»
  «Это была идея главного инспектора».
  «Тогда на этот раз у Лодердейл появилась хорошая идея. Ты спрашивал ее о религии?»
  «Ты имеешь в виду все эти оранжевые штучки в комнате Билли? Да, я спросил. Она просто пожала плечами, как будто в этом не было ничего особенного».
  « Ничего особенного. Сотни людей с одинаковым флагом, одинаковыми музыкальными кассетами. Господи, я их видел».
  И это была правда. Он видел их вблизи, не только ребенком, слушая, как пьяные поют Sash по дороге домой, но и совсем недавно. Он навещал своего брата в Файфе, чуть больше месяца назад, в выходные перед 12 июля. В Кауденбите был марш оранжистов. Паб, в котором они находились, казалось, принимал толпу марширующих в танцевальном зале наверху. Звуки барабанов, особенно огромного барабана, который они называли ламбег , и флейты и пенни-вистлы, плохие припевы повторялись снова и снова. Они поднялись наверх, чтобы разобраться, как раз когда дело подходило к концу. Боже, храни королеву , уничтожали на дюжине дешевых флейт.
  И некоторые из детей подпевали, с мокрыми от пота бровями и расстегнутыми рубашками, некоторые из них подняли руки, вытянув их прямо перед собой. Салют в нацистском стиле.
  «Больше ничего?» — спросил он. Кларк покачала головой. «Она не знала о татуировке?»
  «Она думает, что он, должно быть, сделал это где-то в прошлом году».
  «Ну, это само по себе интересно. Это значит, что мы имеем дело не с какой-то древней бандой или старой любовью. SaS был чем-то недавним в его жизни. А как насчет Немо?»
  «Для нее это ничего не значило».
  «Я только что разговаривал с Кафферти, SaS для него что-то значил. Давайте изучим его записи, посмотрим, скажут ли они нам что-нибудь».
  ' Сейчас ?'
  «Мы можем начать. Кстати, помнишь ту открытку, которую он мне прислал?» Кларк кивнул. «Что на ней было?»
  «Это была фотография свиньи в хлеву».
  «А сообщение?»
  «Никакого сообщения не было», — сказала она.
  На обратном пути к Пейшенс он заскочил в видеомагазин и взял напрокат пару фильмов. Это был единственный видеомагазин поблизости, который он не перевернул в то или иное время с Vice или Trading Standards, ища порно, кровавые сцены и различные пиратские записи. Владелец был среднего возраста, отечески настроенный, с радостью сообщающий вам, что какая-то комедия была особенно хороша или какой-то приключенческий фильм может оказаться слишком сильным для «дам». Он не прокомментировал выбор Ребуса: Терминатор 2 и Все о Еве . Но у Пейшенс был комментарий.
  «Отлично», — сказала она, имея в виду прямо противоположное.
  'В чем дело?'
  «Ты ненавидишь старые фильмы, а я ненавижу насилие».
  Ребус посмотрел на Шварценеггера. «Это даже не 18. И кто сказал, что мне не нравятся старые фильмы?»
  «Какой ваш любимый черно-белый фильм?»
  «Их сотни».
  «Назови мне пять. Нет, три, и не говори, что я несправедлив».
  Он уставился на нее. Они стояли в нескольких футах друг от друга в гостиной, Ребус с видео в руках, Пейшенс со скрещенными руками и прямой спиной. Он знал, что она, вероятно, чувствовала запах виски в его дыхании, даже держа рот закрытым и дыша носом. Было так тихо, что он мог слышать, как где-то за диваном умывается кот.
  «Из-за чего мы ссоримся?» — спросил он.
  Она была к этому готова. «Мы, как обычно, ссоримся из-за уважения. А именно, из-за отсутствия у вас такового».
  « Бен Гур ».
  'Цвет.'
  «Ну, тогда тот, в зале суда, с Джеймсом Стюартом». Она кивнула. «И тот, другой, с Орсоном Уэллсом и мандолиной».
  «Это была цитра».
  «Черт», — сказал Джон Ребус, отбрасывая видеокассеты и направляясь к входной двери.
  Милли Дочерти дождалась, пока Мердок уснет на целый час. Она провела этот час, размышляя о вопросах, которые полиция задавала им обоим, и вспоминая хорошие и плохие дни в своей жизни. Она произнесла имя Мердока. Его дыхание оставалось ровным. Только тогда она выскользнула из кровати и босиком пошла к двери спальни Билли, касаясь двери кончиками пальцев. Господи, подумать только, его там нет, его там больше никогда не будет. Она пыталась контролировать свое дыхание, быстро вдыхать, медленно выдыхать. Иначе она могла бы гипервентиляцию. Панические атаки, как они их называли. Годами она страдала от них, не зная, что она не одна. Вокруг было много таких людей, как она. Билли был одним из них.
  Она повернула дверную ручку и проскользнула в его комнату. Его мать была здесь ранее, едва ли в состоянии справиться с чем-либо из этого. С ней была женщина-полицейский, та самая, которая пришла в квартиру в первый раз. Мама Билли посмотрела на его комнату, но затем покачала головой.
  «Я не могу этого сделать. В другой раз».
  «Если хочешь», — предложила Милли, — «я могу все упаковать для тебя. Все, что тебе нужно будет сделать, это собрать его вещи». Полицейская кивнула в знак благодарности. Ну, это было самое меньшее… Она почувствовала, как подступают слезы, и села на его узкую кровать. Забавно, как такую узкую кровать можно сделать достаточно широкой для двоих, если они будут рядом. Она снова сделала дыхательные упражнения. Быстро вдохни, медленно выдохни, но эти слова, ее указания себе, напомнили ей о других вещах, других временах. Быстро вдохни, медленно выдохни.
  «У меня есть эта книга по саморазвитию», — сказал Билли. «Она в моей комнате». Он пошел, чтобы найти ее для нее, и она последовала за ним в его комнату. Такая опрятная комната. «Вот она», — сказал он, быстро повернувшись к ней, не осознавая, как близко она была позади него.
  «Что это за штука с Красной рукой?» — спросила она, глядя мимо него на его стены. Он подождал, пока ее глаза не вернулись к его, затем поцеловал ее, потирая языком ее зубы, пока она не открыла ему рот.
  «Билли», — сказала она, ее руки сами собой наполнили его одеяло. Она оставалась так несколько минут, часть ее разума оставалась начеку, прислушиваясь к звукам из комнаты, которую она делила с Мердоком. Затем она пересекла кровать и направилась туда, где на стене был приколот вымпел «Хартс». Она оттолкнула его пальцем.
  Под ним, приклеенный скотчем к стене, лежал компьютерный диск. Она оставила его здесь, наполовину надеясь, что полиция найдет его, когда будет обыскивать комнату. Но они были безнадежны. И наблюдая, как они ищут, она внезапно испугалась за себя и начала надеяться, что они его не найдут. Теперь она просунула под него ногти и отклеила его, глядя на диск. Ну, теперь он был ее, не так ли? Они могли убить ее за него, но она никогда не могла его отпустить. Это была часть ее памяти о нем. Она провела большим пальцем по этикетке. Уличный свет, проникающий через немытое окно, был недостаточно ярким, чтобы она могла прочесть, но она все равно знала, что было написано на этикетке.
  Там были всего лишь три буквы: SaS.
  Темно, темно, темно.
  Ребус вспомнил хотя бы эту строчку. Если бы Пейшенс попросила его процитировать стихотворение вместо того, чтобы называть ей фильмы, он был бы в порядке. Он стоял у окна в Сент-Леонарде, отдыхая от своего стола, заваленного работой, со всеми документами по Моррису Джеральду Кафферти.
  Темно, темно, темно.
  Она пыталась его цивилизовать. Не то чтобы она это признавала. Вместо этого она сказала, что было бы неплохо, если бы им нравились одни и те же вещи. Это дало бы им темы для разговоров. Поэтому она дала ему сборники стихов, и включила ему классическую музыку, купила им билеты на балет и современный танец. Ребус уже бывал там раньше, в другие времена, с другими женщинами. Просили чего-то большего, обязательств за пределами обязательств.
  Ему это не нравилось. Он наслаждался примитивностью, дикостью. Кафферти однажды обвинил его в том, что он любит жестокость, что его влечет к ней; его естественное право как кельта. И разве Ребус не обвинял Питера Кейва в том же самом? Это возвращалось к нему, боль за болью, ползло обратно по его трубкам откуда-то из глубины его существа.
  Его пребывание в Северной Ирландии.
  Он был там в самом начале истории «Смуты», 1969 года, как раз когда все это кипело; так рано, что он толком не знал, что происходит, каков счет; никто из них не знал, ни на чьей стороне. Сначала люди были рады видеть их, католиков и протестантов, предлагающих еду и питье и искреннее приветствие. Потом, позже, напитки были сдобрены гербицидом, и приветствие могло завести вас в «медовую ловушку». Хруст в бисквитном торте мог быть всего лишь твердыми семенами из малинового джема. С другой стороны, это могло быть и измельченное стекло.
  Бутылки летят сквозь темноту, освещенные дугой пламени. Бензин вращается и капает с тряпичного фитиля. И когда он упал на замусоренную дорогу, он мгновенно растекся лужей ненависти. Ничего личного, это было просто ради дела, беспокойного дела, вот и все.
  А позже еще и защищать рэкеты, которые выросли вокруг этого старого дела. Схемы защиты, черные такси, контрабанда оружия, все виды бизнеса, которые так далеко ушли от идеала, создавая свой собственный пул.
  Он видел пулевые ранения, осколочные разрывы и порезы от брошенных кирпичей, он вкусил смертность и недостатки как своего характера, так и своего тела. Когда они не были на дежурстве, они тусовались в казармах, опрокидывая виски и играя в карты. Может быть, поэтому виски напоминало ему, что он все еще жив, тогда как другие напитки не могли.
  Был и стыд: ответный удар по питейному клубу, который вышел из-под контроля. Он ничего не сделал, чтобы остановить это. Он размахивал своей дубинкой и даже своим SLR вместе со всеми остальными. Однако посреди суматохи звук взводимой винтовки был достаточным, чтобы принести тишину и спокойствие…
  Он все еще интересовался событиями за морем. Часть его жизни осталась там. Что-то в его службе там заставило его подать заявку на вступление в Специальную воздушную службу. Он вернулся к своему столу и поднял стакан виски.
  Темно, темно, темно. Небо тихое, если не считать редких пьяных криков.
  Никто никогда не узнает, кто вызвал полицию.
  Никто, кроме самого мужчины и самой полиции. Он назвал свое имя и адрес, и подал жалобу на шум.
  «И вы хотите, чтобы мы пришли к вам после того, как закончим расследование, сэр?»
  «В этом нет необходимости». Телефон замолчал у дежурного офицера, который улыбнулся. Это было необходимо очень редко. Визит полиции означал, что вы замешаны. Он записал в блокноте, а затем передал записку в комнату связи. Звонок раздался без десяти час.
  Когда патрульная машина Rover добралась до общественного центра, стало ясно, что все идет на спад. Офицеры подумывали снова отправиться в путь, но раз уж они здесь... Конечно, была вечеринка, какое-то мероприятие. Но когда двое офицеров в форме вошли через открытые двери, осталось всего около дюжины отставших. Пол был завален бутылками и окурками, возможно, там даже было несколько тараканов, если бы они захотели посмотреть.
  «Кто главный?»
  «Никто», — последовал резкий ответ.
  Из туалетов доносились звуки смыва. Возможно, уничтожались улики.
  «Мы получили жалобы на шум».
  «Здесь нет шума».
  Патрульный кивнул. На импровизированной сцене гетто-бластер был подключен к гитарному усилителю, большой работе Marshall с отдельным усилителем и ящиком для динамиков. Вероятно, сотня ватт, и ни одна из них не была рассчитана на утонченность. Усилитель все еще был включен, издавая слышимое жужжание. «Эта штука должна быть в Выставочном центре».
  «Simple Minds позволили нам одолжить его».
  «Но чье оно на самом деле?»
  «Где ваш ордер на обыск?»
  Офицер снова улыбнулся. Он видел, что его напарник жаждет неприятностей, но, хотя ни у одного из них не было ни малейшего опыта, они не были глупыми. Они знали, где они находятся, они знали шансы. Поэтому он стоял там, улыбаясь, расставив ноги, руки по швам, не ища агрессии.
  Казалось, он вел диалог с одним из группы, парнем в джинсовой куртке и без рубашки под ней. На нем были черные байкерские ботинки с квадратным носком, ремешками и круглой серебряной пряжкой. Офицеру всегда нравился этот стиль, он даже подумывал купить себе пару, просто на выходные.
  Тогда, возможно, он начнет копить на велосипед, который пойдет с ними в дорогу.
  «Нам нужен ордер на обыск?» — спросил он. «Нас вызвали на беспорядки, двери широко открыты, никто не запрещает нам войти. Кроме того, это общественный центр. Есть правила и положения. Лицензии должны быть запрошены и выданы. У вас есть лицензия на эту… вечеринку?»
  «Сваа-рей?» — сказал юноша своим приятелям. «Бля, послушайте это! Сваа-рррей!» И он подошел к двум униформам, как будто исполнял какой-то старомодный танцевальный шаг. Он повернулся и встал между ними. «Это что, ругательное слово? Что-то, чего я не должен понимать? Это не ваша территория, знаете ли. Это Гар-Би, и у нас свой собственный маленький фестиваль, поскольку никто не потрудился пригласить нас на другой. Вы теперь не в реальном мире. Вам лучше быть осторожнее».
  Первый помощник капитана почувствовал запах алкоголя, словно из химической лаборатории или хирургического кабинета: джин, водка, белый ром.
  «Послушайте, — сказал он, — должен быть кто-то, кто всем управляет, и это не вы».
  'Почему нет?'
  «Потому что ты — коротышка с короткой задницей».
  В зале было тихо. Другой офицер говорил, и теперь его напарник сглотнул, стараясь не смотреть на него, сосредоточившись на джинсовой куртке. Джинсовая куртка раздумывала, приложив палец к губам, постукивая по ним.
  «Ммм», — наконец сказал он, кивнув. «Интересно». Он начал двигаться обратно к группе. Казалось, он шевелил задом, когда двигался. Затем он наклонился вперед, делая вид, что завязывает шнурок, и громко пукнул. Он выпрямился, пока его банда наслаждалась шуткой, их смех стих только тогда, когда джинсовая куртка снова заговорила.
  «Ну, сэры», — сказал он, — «мы просто упаковываем все». Он изобразил зевок. «Уже давно пора спать, и мы хотели бы пойти домой. Если вы не против». Он широко раскрыл им объятия и даже слегка поклонился.
  'Я хотел бы -'
  «Это будет нормально». Первый офицер коснулся руки своего напарника и отвернулся к дверям. Они собирались выйти. И когда они выйдут, он собирался поговорить со своим напарником, в этом не было никаких сомнений.
  «Ну что ж, ребята», — сказал джинсовый пиджак, — «давайте приведем это место в порядок. Для начала нам нужно будет это куда-то положить».
  Констебли были уже у двери, когда, без предупреждения, выстрел из геттобластера нанес обоим скользящий удар в затылок.
  9
  Ребус услышал об этом в утренних новостях. Радио включилось в шесть двадцать пять, и вот оно. Оно вытащило его из постели и заставило одеться. Пейшенс все еще пыталась прийти в себя, когда он поставил кружку чая на тумбочку и поцеловал ее в горячую щеку.
  « Туз в рукаве и Касабланка », — сказал он. Затем он вышел из двери и сел в свою машину.
  В полицейском участке Драйлоу дневная смена еще не началась, что означало, что он услышал это из первых уст, так сказать. Небольшой участок, Драйлоу запросил подкрепление со всех сторон, так как то, что началось как нападение на двух офицеров, превратилось в миниатюрный бунт. Были атакованы автомобили, разбиты окна домов. Один местный магазин подвергся таранному налету с последующим грабежом (если верить владельцу). Пятеро офицеров получили ранения, включая двух мужчин, которых ударили hi-fi-аппаратом. Эти два констебля чудом избежали Gar-B.
  «Это было похоже на Северную чертову Ирландию», — сказал один ветеран. Или Брикстон, подумал Ребус, или Ньюкасл, или Токстет…
  В новостях по телевизору это показывали, и обсуждалась полицейская деспотичность. Питер Кейв давал интервью у молодежного клуба, говоря, что он был организующей рукой партии.
  «Но мне пришлось уйти пораньше. Я думал, у меня грипп или что-то в этом роде». Чтобы доказать это, он высморкался.
  «И во время завтрака тоже», — пожаловался кто-то рядом с Ребусом.
  «Я знаю, — продолжил Кейв, — что несу определенную долю ответственности за произошедшее».
  «Это очень мило с его стороны».
  Ребус улыбнулся, подумав: мы, полиция, придумали иронию, мы живем по ее правилам.
  «Но, — сказал Кейв, — все еще есть вопросы, на которые нужно ответить. Полиция, похоже, считает, что может править с помощью угроз, а не закона. Я поговорил с дюжиной людей, которые были в клубе вчера вечером, и они сказали мне то же самое».
  «Сюрприз, сюрприз».
  «А именно, что двое причастных к инциденту сотрудников полиции высказывали угрозы и совершали угрожающие действия».
  Интервьюер подождал, пока Кейв закончит. Затем: «А что вы скажете, мистер Кейв, местным жителям, которые утверждают, что молодежный клуб — это всего лишь своего рода притон, штаб-квартира банды для несовершеннолетних в поместье?»
  Молодежь: Ребусу это понравилось.
  Кейв покачал головой. Они навели камеру на него для съёмки. «Я говорю чушь». И он снова высморкался. Продюсер благоразумно переключился обратно в студию.
  В конце концов, полиции удалось произвести пять арестов. Молодых людей доставили в Драйлоу. Меньше чем через час толпа из Гар-Б собралась снаружи, требуя их освобождения. Еще больше брошенных кирпичей, еще больше битого стекла, пока массированная атака полицейских не разогнала толпу. Автомобили и пешие патрули курсировали по Драйлоу и Гар-Б всю оставшуюся ночь. На дороге снаружи все еще были кирпичи и разбросанное стекло. Внутри несколько офицеров, причастных к этому, выглядели потрясенными.
  Ребус заглянул к пятерым юнцам. У них были синяки на лицах, забинтованные руки. Кровь засохла на них, образовав корку, и они оставили ее там, как боевую раскраску, как медали.
  «Смотрите», — сказал один из них остальным, — «это тот ублюдок, который ткнул Пита».
  «Продолжай говорить, — парировал Ребус, — и ты будешь следующим».
  «Я дрожу».
  Полиция прикрепила видеокамеру к бунтовщикам возле вокзала. Качество изображения было плохим, но после нескольких просмотров Ребус разглядел, что один из бросавших камни, лицо которого было скрыто футбольным шарфом, был одет в расстегнутую джинсовую куртку и без рубашки.
  Он еще немного постоял у вокзала, потом вернулся в машину и направился в Gar-B. Выглядело все не так уж и по-другому. На дороге было стекло, под шинами раздавался хруст хрупких предметов. Но местные магазины были словно крепости: проволочная сетка, металлические экраны, замки, сигнализации. Неудачливые грабители некоторое время носились по главной дороге на заведенном Ford Cortina, а затем напали на наименее защищенную мастерскую, специализирующуюся на ремонте обуви и изготовлении ключей. Внутри в драку ввязался собственный бренд безопасности владельца — сонная овчарка с сонными глазами. Насколько всем было известно, она все еще бродила по широким зеленым пространствам.
  В нескольких квартирах на первом этаже были заколочены доски поверх разбитых окон. Возможно, кто-то из них сделал первый звонок. Ребус не винил звонившего; он обвинял двух офицеров. Нет, это несправедливо. Что бы он сделал, если бы был там? Да, именно так. И было бы больше проблем, чем эти, если бы он…
  Он не стал останавливать машину. Он только помешал бы другим туристам и СМИ. Поскольку в истории ИРА не происходило ничего особенного, репортеров было здесь в изобилии. Плюс он знал, что он не был самым популярным туристом Гар-Б. Хотя констебли не могли поклясться, кто бросил гетто-бластер, они знали наиболее вероятного подозреваемого. Ребус видел описание еще в Драйлоу. Это был, конечно же, Дэйви Саутар, парень, который не мог позволить себе рубашку. Один из сотрудников CID спросил Ребуса, что его интересует.
  «Личное», — сказал он. Несколько лет назад такой бунт привел бы к постоянному закрытию общественного зала. Но в наши дни Совет, скорее всего, вложил бы в поместье еще немного денег, денег за чувство вины. Закрытие зала в любом случае не принесло бы много пользы. В поместье было много пустующих квартир — квартир, которые считались «непригодными для сдачи внаем». Они были заколочены и заперты на висячие замки, но вскоре их могли открыть. Их использовали сквоттеры и наркоманы; ими также могли пользоваться банды. В паре миль в разных направлениях средний класс Барнтон и Инверлейт готовились к работе. Весь мир отсюда. Они замечали Пилмьюир только тогда, когда он взрывался.
  До Феттеса тоже было не так уж и далеко ехать, даже с утренними пробками, начинавшими свой рабочий день. Он задавался вопросом, придет ли он первым в офис; это могло бы показать его излишнюю готовность. Ну, он мог бы проверить, а затем сбегать в столовую, пока все не начнут прибывать. Но когда он толкнул дверь офиса, то увидел, что там кто-то был до него. Это был Смайли.
  «Доброе утро», — сказал Ребус. Смайли кивнул в ответ. Ребусу он показался уставшим, что кое о чем говорило, учитывая, сколько Ребус спал. Он прислонился к одному из столов и скрестил руки. «Вы знаете инспектора по имени Эбернети?»
  «Специальное подразделение», — сказал Смайли.
  «Это он. Он еще здесь?»
  Смайли подняла глаза. «Он вернулся вчера, сел на вечерний самолет. Ты хотела его увидеть?»
  'Не совсем.'
  «Здесь ему делать было нечего».
  'Нет?'
  Смайли покачал головой. «Мы бы знали об этом, если бы это было. Мы лучшие, мы бы заметили это раньше него. QED».
  « Что и было доказано ».
  Смайли посмотрела на него. «Ты думаешь о Немо, да? Латынь для никого».
  «Полагаю, что так и есть». Ребус пожал плечами. «Никто, похоже, не думает, что Билли Каннингем знал латынь». Смайли ничего не сказал. «Я здесь не нужен, не так ли?»
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Я имею в виду, что я вам не нужен. Так зачем же Килпатрик меня привел? Он, должно быть, знал, что это не вызовет ничего, кроме агрессии».
  «Лучше спросите его сами».
  «Может быть, я так и сделаю. А пока я буду в Сент-Леонарде».
  «Мы будем чахнуть в ваше отсутствие».
  «Я в этом не сомневаюсь, Смайли».
  «Что делает женщина?»
  «Ее зовут Милли Дочерти», — сказала Шивон Кларк. «Она работает в магазине компьютерной техники».
  «А ее парень — компьютерный консультант. И они делили квартиру с безработным почтальоном. Странная смесь?»
  «Не совсем так, сэр».
  «Нет? Ну, может, и нет». Они были в столовой, лицом друг к другу за маленьким столиком. Ребус время от времени откусывал от влажного тоста. Шивон уже доела свой.
  «Как дела в Феттесе?» — спросила она.
  «О, вы знаете: гламур, опасность, интрига».
  «Значит, все так же, как и здесь?»
  «Почти то же самое. Вчера вечером я прочитал некоторые заметки Кафферти. Я отметил место, так что вы можете взять на себя ответственность».
  «Три веселее», — сказал Брайан Холмс, подтаскивая стул. Он поставил поднос на стол, заняв все свободное место. Ребус бросил на жареное Холмса тоскливый взгляд, зная, что оно не впишется в его диету. Все то же самое… Сосиски, бекон, яйца, помидоры и жареный хлеб.
  «Правительство должно снабдить нас предупреждением о вреде для здоровья», — сказал вегетарианец Кларк.
  «Слышали о беспорядках?» — спросил Холмс.
  «Я был там сегодня утром», — признался Ребус. «Место выглядело почти так же».
  «Я слышал, они бросили усилитель в нескольких наших ребят».
  Начался процесс преувеличения.
  «Итак, насчет Билли Каннингема», — не слишком тонко подтолкнул Ребус.
  Холмс подцепил вилкой помидор. «А что с ним?»
  «Что вы узнали?»
  «Не так уж много», — признал Холмс. «Безработный доставщик королевской почты, единственная постоянная работа, которая у него когда-либо была. Мама его слишком любила и постоянно подкидывала ему денег, чтобы он мог выжить. Немного лоялистский экстремист, но никаких записей о его принадлежности к Оранжевой ложе нет. Сын известного гангстера, но не знал об этом». Холмс на секунду задумался, решил, что это все, что он может сказать, и нарезал колбасу.
  «Плюс ко всему прочему», — сказал Кларк, — «мы нашли анархистские вещи».
  «А, это еще ничего», — пренебрежительно сказал Холмс.
  «Какие еще анархистские штучки?» — спросил Ребус.
  «В его гардеробе было несколько журналов», — объяснила Кларк. «Мягкое порно, футбольные программы, пара тех журналов о выживании, которые подростки любят читать, чтобы дополнить свою диету из фильмов о Терминаторе ». Ребус чуть было не сказал что-то, но остановился. «И тоненькая маленькая брошюрка под названием…» Она поискала название. « Факты о плавающей анархии ».
  «Ему было много лет, сэр», — сказал Холмс. «Не имеет значения».
  «У нас это здесь есть?»
  «Да, сэр», — сказала Шивон Кларк.
  «Это с Оркнейских островов», — сказал Холмс. «Я думаю, что это оценено в старых деньгах. Это место в музее, а не в полицейском участке».
  «Брайан», сказал Ребус, «весь этот жир, который ты ешь, бьет тебе в голову. С каких это пор мы можем что-либо игнорировать в расследовании убийства?» Он взял с тарелки тонкий ломтик полосатого мяса и бросил его в рот. Вкус был восхитительным.
  Floating Anarchy Factfile состоял из шести листов бумаги формата А4, сложенных одной скрепкой посередине, чтобы не развалиться. Он был напечатан на старой и неровной пишущей машинке, с отпечатанными от руки заголовками его скудных статей и без фотографий или рисунков. Он был оценен не в старых деньгах, а в новых пенсах: пять новых пенсов, если быть точным, из чего Ребус предположил, что ему было пятнадцать-двадцать лет. Даты не было, но он провозгласил себя «выпуском номер три». Во многом Брайан Холмс был прав: ему место в музее. Статьи были написаны в стиле, который можно было бы назвать «кельтским хиппи», и этот стиль был настолько однородным (как и орфографические ошибки), что все выглядело как работа одного человека, имеющего доступ к копировальному аппарату, что-то вроде старого Roneo.
  Что касается содержания, то в одном абзаце были крики о национализме и индивидуализме, в другом — философская и моральная летаргия. Упоминался анархо-синдикализм, но также Бакунин, Рембо и Толстой. По мнению Ребуса, это не было тем, что могло бы увеличить доход от рекламы. Например:
  «Далриаде нужны новые обязательства, новые нравы, которые смотрят на существующую и формирующуюся молодежную культуру. Нам нужны действия отдельного человека без обращения или предварительного размышления о ржавой машине закона, церкви, государства.
  «Мы должны быть свободны, чтобы принимать собственные решения относительно нашей страны, а затем действовать осознанно, чтобы сделать эти решения реальностью. Сыновья и дочери Альбы — это будущее, но мы живем в ошибках прошлого и должны изменить эти ошибки в настоящем. Если вы не действуете, то помните: сейчас первый день вашей оставшейся борьбы. И помните также: инерция разъедает».
  За исключением того, что «mores» писалось как «moeres», а «existent» — как «existant». Ребус отложил брошюру.
  «Психиатр мог бы повеселиться», — пробормотал он. Холмс и Кларк сидели по другую сторону его стола. Он заметил, что пока он был в Феттесе, люди использовали его рабочий стол как свалку для оберток от сэндвичей и полистироловых стаканчиков. Он проигнорировал это и перевернул брошюру. Внизу последней страницы был адрес: Zabriskie House, Brinyan, Rousay, Orkney Isles.
  «Вот это я и называю отказом», — сказал Ребус. «И смотрите, дом назван в честь Забриски-Пойнт ».
  «Это тоже на Оркнейских островах?» — спросил Холмс.
  «Это фильм», — сказал Ребус. Он ходил на него давным-давно, только ради саундтрека 60-х. Он не мог многого о нем вспомнить, кроме взрыва ближе к концу. Он постучал пальцем по брошюре. «Я хочу узнать об этом больше».
  «Вы шутите, сэр», — сказал Холмс.
  «Это я», — кисло сказал Ребус, — «всегда улыбка и шутка».
  Кларк повернулся к Холмсу. «Я думаю, это означает, что он серьезен».
  «В стране слепых, — сказал Ребус, — одноглазый — король. И даже я вижу, что за этим скрывается нечто большее, чем кажется на первый взгляд, Брайан».
  Холмс нахмурился. «Например, сэр?»
  «Например, его происхождение, его преклонные годы. Как вы думаете, 1973? 74? Билли Каннингем даже не родился в 1974 году. Так что же это делает в его гардеробе рядом с современными журналами Scud и футбольными программами?» Он ждал. «Ответа не было.»
  Холмс выглядел угрюмым; раздражающая черта, когда Ребус его выставлял напоказ. Но Кларк был готов. «Мы попросим полицию Оркнейских островов проверить, сэр, всегда предполагая, что на Оркнейских островах есть полиция».
  «Сделай это», — сказал Ребус.
  10
  Как резиновый мяч, думал он, пока ехал, я вернусь к тебе, отскакивая. Его вызвал обратно в Феттес старший инспектор Килпатрик. В кармане было сообщение от Кэролайн Рэттрей с просьбой встретиться с ней в здании парламента. Его заинтересовало сообщение, которое принял по телефону констебль-детектив в комнате убийств. Он увидел Кэролайн Рэттрей такой, какой она была в тот вечер, полностью одетой, а затем ее притащил в Мэри Кингс Клоуз доктор Курт. Он увидел ее сильное мужественное лицо с косым носом и высокими выступающими скулами. Он задался вопросом, говорил ли Курт ей что-нибудь о нем... Он определенно найдет время, чтобы увидеть ее.
  У Килпатрика был свой кабинет в углу комнаты с открытой планировкой, используемой SCS. Прямо за его пределами сидели секретарь и помощник клерка, хотя Ребус не мог понять, кто из них кто. Оба были гражданскими лицами и оба работали с компьютерными консолями. Они создавали своего рода щит между Килпатриком и всеми остальными, барьер, который вы преодолевали, переходя из своего мира в его. Когда Ребус проходил мимо них, они обсуждали проблемы, с которыми сталкивается Южная Африка.
  «Будет как на Уисте», — сказал один из них, заставив Ребуса остановиться и прислушаться. «Северный Уист — протестантский, а Южный Уист — католический, и они не выносят друг друга».
  Сам офис Килпатрика был достаточно хлипким, просто пластиковые перегородки, прозрачные выше пояса. Все это можно было разобрать за считанные минуты или разрушить несколькими разумными пинками и ударами плечом. Но это был определенно офис. В нем была дверь, которую Килпатрик велел Ребусу закрыть. Была определенная звукоизоляция. Там было два картотечных шкафа, карты и распечатки, приклеенные к стенам с помощью Blu-Tak, пара календарей, все еще показывающих июль. А на столе стояла фотография в рамке трех ухмыляющихся детей с щербатыми зубами.
  «Ваше, сэр?»
  «Моего брата. Я не женат». Килпатрик перевернул фотографию, чтобы лучше ее рассмотреть. «Я стараюсь быть хорошим дядей».
  «Да, сэр». Ребус сел. Рядом с ним сидел Кен Смайли, скрестив руки на коленях. Кожа на его запястьях сморщилась, как морда ищейки.
  «Я перейду сразу к делу, Джон», — сказал Килпатрик. «У нас есть человек под прикрытием. Он выдает себя за водителя грузовика-дальнобойщика. Мы пытаемся собрать информацию о поставках оружия: кто продает, кто покупает».
  «Это как-то связано с «Щитом», сэр?»
  Килпатрик кивнул. «Это он слышал, как упоминалось это имя».
  «Так кто же он?»
  «Мой брат», — сказал Смайли. «Его зовут Калумн».
  Ребус это осознал. «Он похож на тебя, Кен?»
  'Немного.'
  «Тогда я осмелюсь сказать, что он сошёл бы за водителя грузовика».
  Уголок рта Смайли почти тронула улыбка.
  «Сэр», — обратился Ребус к Килпатрику, — «означает ли это, что вы считаете, что убийство в Мэри Кингз-Клоуз как-то связано с военизированными формированиями?»
  Килпатрик улыбнулся. «Как ты думаешь, почему ты здесь, Джон? Ты сразу это заметил. У нас трое мужчин, работающих над Билли Каннингемом, пытаются выследить его друзей. По какой-то причине им пришлось его убить, я хотел бы знать, почему».
  «Я тоже, сэр. Если вы хотите узнать о Каннингеме, попробуйте сначала поговорить с его соседом по квартире».
  «Мердок? Да, мы с ним разговариваем».
  «Нет, не Мэрдок, девушка Мэрдока. Я была там, когда они сообщили о его пропаже. Что-то в ней было, что-то не совсем правильное. Как будто она сдерживалась, притворялась».
  Смайли сказал: «Я посмотрю».
  «Она и ее парень оба работают с компьютерами. Думаете, это что-то значит?»
  «Я посмотрю», — повторил Смайли. Ребус не сомневался, что он это сделает.
  «Кен считает, что тебе следует познакомиться с Кэламном», — сказал Килпатрик.
  Ребус пожал плечами. «Меня это устраивает».
  «Хорошо», — сказал Килпатрик. «Тогда мы немного покатаемся».
  В главном офисе все странно на него посмотрели, словно точно знали, что ему сказали в логове Килпатрика. Ну, конечно, знали. По их взглядам Ребус понял, что его возмущают больше, чем когда-либо. Даже Клаверхаус, обычно такой спокойный, выдавил из себя ехидную ухмылку.
  Инспектор Блэквуд провел гладкой рукой по безволосой макушке, затем заправил выбившийся волос за ухо. Его тонзура была определенно монастырской, и это его беспокоило. В другой руке он держал телефонную трубку, слушая кого-то на линии. Он проигнорировал Ребуса, когда Ребус прошел мимо.
  За соседним столом сержант Ормистон выдавливал прыщи на лбу.
  «Вы двое делаете картину», — сказал Ребус. Ормистон, казалось, не понял, но это не было проблемой Ребуса. Его проблема была в том, что Килпатрик доверял ему свое доверие, и Ребус все еще не знал, почему.
  В Сайтхилле много складов, большинство из них анонимные. Они не афишировали, что один из них был арендован Шотландским отделом по борьбе с преступностью. Это было большое старое сборное здание, окруженное высоким проволочным забором и защищенное высокими решетчатыми воротами. По верху забора и ворот была натянута колючая проволока, а в сторожке находился охранник. Охранник отпер ворота и распахнул их, чтобы они могли въехать.
  «Мы получили это место за бесценок», — объяснил Килпатрик. «Рынок сейчас не особо процветает». Он улыбнулся. «Они даже предложили включить безопасность, но мы не думали, что нам понадобится какая-либо помощь с этим».
  Килпатрик сидел сзади с Ребусом, а Смайли был шофером. Руль был как фрисби в его лапах. Но он был осторожным водителем, медленным и внимательным. Он даже посигналил, когда свернул на парковку, хотя на всем переднем дворе была только одна машина, припаркованная в пяти парковочных местах. Когда они вышли, подвеска Sierra застонала вверх. Они стояли перед дверью обычного размера, с которой сняли табличку. Справа от нее были гораздо большие двери погрузочного отсека. Из-за мусора, разбросанного вокруг, создавалось впечатление заброшенного места. Килпатрик достал из кармана два ключа и отпер боковую дверь.
  Склад был именно таким, никаких офисов или перегородок, просто одно большое пространство с маслянистым бетонным полом и пустыми ящиками для упаковки. Голубь, потревоженный их входом, на мгновение порхал у потолка, прежде чем снова устроиться на одном из железных лонжеронов, поддерживающих гофрированную крышу. Он не раз оставлял свой след на лобовом стекле HGV.
  «Это должно быть к счастью», — сказал Ребус. Не то чтобы грузовик выглядел чистым. Он был забрызган бледной запекшейся грязью и пылью. Это был Ford с британскими номерными знаками, регистрацией K. Дверь кабины открылась, и из нее вылез крупный мужчина.
  У него не было усов брата, и он был, вероятно, на год или два моложе. Но он не улыбался, а когда он говорил, его голос был высоким, почти надтреснутым от усилий.
  «Ты, должно быть, Ребус».
  Они пожали друг другу руки. Разговаривал Килпатрик.
  «Мы конфисковали этот грузовик два месяца назад, точнее, это сделал Скотленд-Ярд. Они любезно предоставили его нам во временное пользование».
  Ребус забрался на подножку и заглянул в окно водителя. За водительским сиденьем был закреплен календарь с обнаженной натурой и разворот с загнутыми уголками. Там было место для койки, на которой был скатан спальный мешок, готовый к использованию. Кабина была больше, чем некоторые из фургонов, в которых Ребус останавливался на каникулы. Он спустился обратно.
  'Почему?'
  Из задней части грузовика послышался шум. Calumn Smylie открывал двери контейнера. К тому времени, как Ребус и Килпатрик добрались туда, двое Smylie уже широко распахнули обе двери и стояли внутри сзади, прямо перед рядом деревянных ящиков.
  «Мы позволили себе несколько вольностей», — сказал Килпатрик, забираясь на заднее сиденье рядом с ними, Ребус последовал за ним. «Изначально эта штука была спрятана под полом».
  «Ложные топливные баки», — объяснил Кен Смайли. «И хорошие, приваренные и закрученные».
  «Скотт врезался в них отсюда, сверху». Килпатрик топнул ногой. «И внутри они нашли то, что им обещала наводка».
  Калумн Смайли поднял крышку ящика, чтобы Ребус мог заглянуть внутрь. Внутри, завернутые в промасленные тряпки, лежало около восемнадцати штурмовых винтовок АК-47. Ребус вытащил одну из них за сложенный металлический приклад. Он знал, как обращаться с таким оружием, даже если ему это не нравилось. Винтовки стали легче со времен его службы в армии, но они не стали удобнее. Они также стали намного более смертоносными. Деревянная рукоятка была холодной, как ручка гроба.
  «Мы не знаем точно, откуда они приехали, — объяснил Килпатрик. — И мы даже не знаем, куда они направлялись. Водитель ничего не сказал, как бы ни пугал его Антитеррористический отдел. Он отрицал, что знает о грузе, и не собирался указывать пальцем куда-либо еще».
  Ребус положил пистолет обратно в ящик. Калум Смайли наклонился мимо него, чтобы стереть отпечатки пальцев куском тряпки.
  «Так в чем же дело?» — спросил Ребус. Ответ дал Кэлам Смайли.
  «Когда водителя остановили, у него в кармане нашли несколько телефонных номеров: два в Глазго, один в Эдинбурге. Все три были барами».
  «Это может ничего не значить», — сказал Ребус.
  «Или все», — прокомментировал Кен Смайли.
  «Видите ли», — добавил Кэлумн, — «возможно, эти бруски — его контакты, может быть, его работодатели или люди, которым его работодатели что-то продают».
  «Итак, — сказал Килпатрик, прислонившись к одному из ящиков, — наши люди следят за всеми тремя пабами».
  «В надежде на что?»
  Настала очередь Калумна. «Когда спецподразделение остановило грузовик, им удалось сохранить это в тайне. Об этом никогда не сообщалось, а водитель где-то спрятан в соответствии с Законом о предотвращении терроризма и несколькими мелкими правонарушениями».
  Ребус кивнул. «Значит, его работодатели или кто там еще не знают, что произошло?» Калумн тоже кивнул. «И они могут начать нервничать?» Теперь Ребус покачал головой. «Тебе следует быть снайпером».
  Кэлумн нахмурился. «Почему?»
  «Потому что это самый дальний выстрел, который я когда-либо слышал».
  Ни один из Смайли, похоже, не был в восторге от услышанного. «Я уже подслушал разговор, в котором упоминался Щит», — сказал Кэламн.
  такое «Щит », — возразил Ребус. — О каком пабе мы вообще говорим?»
  «Делл».
  Настала очередь Ребуса нахмуриться. «Только что возле поместья Гарибальди?»
  «Это он».
  «У нас там была некоторая агрессия».
  «Да, я так слышу».
  Ребус повернулся к Килпатрику. «Зачем тебе грузовик?»
  «На случай, если мы сможем провести операцию».
  «Сколько времени вы собираетесь на это тратить?»
  Калумн пожал плечами. Глаза у него были темные и тяжелые от напряжения и недостатка сна. Он провел рукой по нечесаным волосам, затем по небритому лицу.
  «Я вижу, что для тебя это было как праздник», — сказал Ребус. Он знал, что план, должно быть, был придуман братьями Смайли. Они казались его настоящими защитниками. Роль Килпатрика в нем была более неопределенной.
  «Лучше, чем это», — говорил Кэлумн.
  'Как же так?'
  «В мой праздник не нужно отправлять открытки».
  Немногие знают о здании Парламента, где располагается Высокий суд юстициариев, высший суд Шотландии по уголовным делам. Снаружи мало указателей или опознавательных знаков, а само здание скрыто за Сент-Джайлзом, отделенное от него небольшой анонимной парковкой с небольшим количеством Jaguar и BMW. Из множества дверей, обращенных к потенциальному посетителю, обычно открыта только одна. Это общественный вход, ведущий в Парламентский зал, за которым тянутся Библиотека Signet и Библиотека адвокатов.
  Всего было четырнадцать судов, и Ребус предположил, что за эти годы он побывал во всех из них. Он сидел на одной из длинных деревянных скамей. Адвокаты вокруг него были одеты в темные полосатые костюмы, белые рубашки с поднятыми воротниками и белыми галстуками-бабочками, седые парики и длинные черные плащи, такие же, как у его учителей. В основном адвокаты разговаривали, либо с клиентами, либо друг с другом. Если друг с другом, они могли повысить голос, возможно, даже поделиться шуткой. Но с клиентами они были более осмотрительны. Одна хорошо одетая женщина кивала, пока ее адвокат говорил вполголоса, все время пытаясь не дать многочисленным файлам под его мышкой выскользнуть.
  Ребус знал, что под большим витражным окном было два коридора, выложенных старыми деревянными ящиками. Действительно, первый коридор был известен как Коридор ящиков. На каждом ящике было написано имя адвоката, и у каждого был щиток наверху, хотя подавляющее большинство ящиков держали открытыми более или менее постоянно. Здесь документы ждали сбора и изучения. Ребус удивлялся открытости системы, возможностям для кражи и шпионажа. Но никогда не было никаких сообщений о кражах, и сотрудники службы безопасности в любом случае никогда не были далеко. Он встал и подошел к витражу. Он знал, что изображенный король должен был быть Яковом V, но не был уверен насчет всего остального, всех фигур или гербов. Справа от него, через деревянную вращающуюся дверь со стеклянными окнами, он мог видеть адвокатов, корпящих над книгами. На стекле золотом были выгравированы слова ОТДЕЛЬНАЯ КОМНАТА.
  Он знал еще одну частную комнату неподалеку отсюда. Действительно, прямо с другой стороны Сент-Джайлс и ниже по лестнице. Билли Каннингем был убит менее чем в пятидесяти ярдах от Высокого суда.
  Он повернулся на стук каблуков, направляющихся к нему. Кэролайн Рэттрей была одета по-деловому: от черных туфель и чулок до пудрово-серого парика.
  «Я бы тебя не узнал», — сказал он.
  «Считать ли это комплиментом?» Она широко улыбнулась ему и удерживала улыбку, удерживая его взгляд. Затем она коснулась его руки. «Я вижу, ты заметил». Она подняла глаза на витраж. «Королевский герб Шотландии». Ребус тоже поднял глаза. Под большой картиной было пять меньших квадратных окон, каждое из которых показывало герб. Глаза Кэролайн Рэттрей были устремлены на центральную панель. Два единорога держали щит красного Льва, восстающего на трон. Выше на свитке были слова IN DEFENCE, а внизу латинская надпись. Ребус прочитал ее.
  « Nemo me impune lacessit ». Он повернулся к ней. «Никогда не была моим лучшим предметом».
  «Возможно, вы знаете его как «Wha daur medidle wi' me?». Это девиз Шотландии или, скорее, девиз шотландских королей».
  «Давненько у нас их не было».
  « И ордена Чертополоха. Это делает тебя личным солдатом монарха, но они дают его только ворчливым старым негодяям. Садись». Она повела их обратно к скамье, на которой сидел Ребус. У нее с собой были папки, которые она положила на пол, а не на скамью, хотя там было место. Затем она уделила ему все свое внимание. Ребус ничего не сказал, поэтому она снова улыбнулась, слегка наклонив голову набок. «Разве ты не видишь?»
  «Немо», — предположил он.
  «Да! Латынь ни для кого».
  «Мы уже знаем это, мисс Рэттрей. Также персонаж у Жюля Верна и Диккенса, плюс буквы переворачивают слово «omen»». Он сделал паузу. «Мы работали, видите ли. Но продвинуло ли это нас дальше? Я имею в виду, пыталась ли жертва сказать нам, что ее никто не убивал?»
  Она как будто проколола, плечи ее обвисли. Это было похоже на то, как старый воздушный шар умирает после Рождества.
  «Это может быть что-то», — предположил он. «Но трудно понять, что именно».
  'Я понимаю.'
  «Вы могли бы рассказать мне об этом по телефону».
  «Да, я могла бы». Она выпрямила спину. «Но я хотела, чтобы ты увидела сама».
  «Ты думаешь, Орден Чертополоха сговорились и убили Билли Каннингема?» Ее глаза снова встретились с его глазами, на ее губах не было улыбки. Он вырвался, глядя мимо нее на витражное стекло. «Как обстоят дела с обвинением?»
  «Сегодня спокойный день», — сказала она. «Я слышала, что отец жертвы — осужденный убийца. Есть ли связь?»
  'Может быть.'
  «Конкретного мотива пока нет?»
  «Никакого мотива». Чем дольше Ребус смотрел на королевский герб, тем больше его внимание привлекала центральная фигура. Это определенно был щит. «Щит», — сказал он себе.
  'Извини?'
  «Ничего, просто…» Он снова повернулся к ней. Она выглядела чем-то взволнованной и в то же время полной надежды. «Мисс Рэттрей, — сказал он, — вы привели меня сюда, чтобы поболтать?»
  Она выглядела испуганной, ее лицо покраснело; не только щеки, но и лоб, и подбородок, даже шея покрылась румянцем. «Инспектор Ребус», — наконец сказала она.
  «Извините, извините». Он склонил голову и поднял руки. «Извините, что я это сказал».
  «Ну, я не знаю…» Она огляделась. «Не каждый день меня обвиняют в том, что я… ну, в чем угодно. Думаю, мне нужно выпить». Затем, вернувшись к своему обычному голосу: «Я думаю, тебе лучше купить мне один, не так ли?»
  Они пересекли Хай-стрит, уворачиваясь от листовщиков, мимов и клоунов на ходулях, пробрались через темный переулок и спустились по истертым каменным ступеням в любимый бар Каро Раттрей.
  «Ненавижу это время года», — сказала она. «Так хлопотно добираться на работу и с работы. А что касается парковки в городе…»
  «Да, это тяжелая жизнь».
  Она подошла к столу, пока Ребус стоял у бара. Она потратила пару минут, чтобы сменить платье и парик, расчесала волосы, хотя оставшаяся мрачная одежда — акцент на черном с белыми вкраплениями — все еще выдавала в ней адвоката в этом адвокатском хохоте.
  В этом месте был один из самых низких потолков среди всех пабов, в которых Ребус когда-либо бывал. Когда он задумался, он подумал, что они должны быть почти прямо над некоторыми магазинами, которые вели от Mary King's Close. Эта мысль заставила его изменить заказ.
  «Сделай виски двойным». Но он добавил много воды.
  Кэролайн Рэттрей заказала лимонад с большим количеством льда и лимона. Когда Ребус поставил ее напиток на стол, он рассмеялся.
  «Что тут смешного?»
  Он покачал головой. «Адвокат и лимонад — вот это снежный ком». Ему не нужно было ей ничего объяснять. Она выдавила усталую улыбку. «Слышала это раньше, а?» — сказал он, садясь рядом с ней.
  «И каждый, кто это говорит, думает, что он это только что придумал. Ура».
  «Да, убит ».
  « Слейнт . Ты говоришь по-гэльски?»
  «Всего пару слов».
  «Я выучил его несколько лет назад и уже почти забыл большую часть».
  «Ах, от этого все равно мало пользы, да?»
  «Вы не будете возражать, если он вымрет?»
  «Я этого не говорил».
  «Я думал, ты только что это сделал».
  Ребус отхлебнул из стакана. «Никогда не спорь с адвокатом».
  Еще одна улыбка. Она закурила, Ребус отказался.
  «Не говори мне», — сказал он, — «ты все еще видишь «Клоуз Мэри Кинг» у себя в голове по ночам?»
  Она медленно кивнула. «И днем. Кажется, я не могу это стереть».
  «Так что не пытайтесь. Просто запишите это, это все, что вы можете сделать. Признайтесь себе, это произошло, вы были там, а затем запишите это. Вы не забудете, но и не будете твердить об этом».
  «Полицейская психология?»
  «Здравый смысл, приобретенный с трудом. Вот почему вас так взволновала латинская надпись?»
  «Да, я думал, что я... в этом замешан ».
  «Если мы когда-нибудь поймаем этих негодяев, ты будешь в этом замешан. Твоя работа — посадить их».
  «Я так полагаю».
  «А пока предоставьте это нам».
  'Да, я согласен.'
  «Но мне жаль, жаль, что тебе пришлось это увидеть. Это типично для Курта, тащить тебя туда. В этом не было необходимости. Ты и он...?»
  Ее вопль разнесся по всему бару. «Ты не думаешь...? Мы просто знакомые. У него был лишний билет, я была под рукой. Боже всемогущий, ты думаешь, я могла бы... с патологоанатомом ? »
  «Они — люди, несмотря на слухи об обратном».
  «Да, но он на двадцать лет старше меня».
  «Это не всегда принимается во внимание».
  «Мысль об этих руках на мне...» Она вздрогнула, отпила напиток. «Что ты там говорил о щите?»
  Он покачал головой. Он увидел щит в своем сознании, а щита без меча не бывает. С мечом и щитом , это была строчка из песни Orange. Он ударил кулаком по столу, так сильно, что Кэролайн Рэттрей испугалась.
  «Я что-то не то сказал?»
  «Кэролайн, ты гениальна. Мне пора». Он встал и прошел мимо бара, затем остановился и вернулся, взяв ее за руку и удерживая ее. «Я позвоню тебе», — пообещал он. Затем: «Если хочешь».
  Он подождал, пока она кивнула, затем снова повернулся и ушел. Она допила лимонад, выкурила еще одну сигарету и потушила ее в пепельнице. Его рука была горячей, совсем не как у патологоанатома. Бармен подошел, чтобы высыпать содержимое ее пепельницы в ведро и вытереть стол.
  «Я вижу, ты снова на охоте», — тихо сказал он.
  «Ты слишком много обо мне знаешь, Дуги».
  «Я слишком много знаю обо всех, детка», — сказал Дуги, беря оба стакана и относя их к бару.
  *
  Несколько месяцев назад Ребус разговаривал со своим знакомым по имени Мэтью Вандерхайд. Их разговор касался другого дела, как оказалось, связанного с Большим Джером Кафферти, и по поводу совсем маленькой Вандерхайд, много лет слепой и с репутацией белой ведьмы, упомянула отколовшуюся группу Шотландской национальной партии. Отколовшаяся группа называлась «Меч и Щит», и они существовали в конце 1950-х и начале 1960-х годов.
  Но как выяснилось из телефонного звонка Вандерхайду, Sword and Shield прекратили свое существование примерно в то же время, когда Rolling Stones выпустили свой первый альбом. И вообще, они никогда не были известны как SaS.
  «Я верю», — сказал Вандерхайд, и Ребус мог видеть его в темной гостиной, с задернутыми шторами, развалившегося в кресле с портативным телефоном, — «в Соединенных Штатах существует организация под названием «Меч и Щит» или даже «Шотландский Меч и Щит», но я ничего о них не знаю. Я не думаю, что они связаны с Храмом Шотландских Обрядов, который является своего рода североамериканскими масонами, но я немного смутно это понимаю».
  Ребус был занят тем, что записывал все это. «Нет, ты не такой», — сказал он, «ты чертова энциклопедия». В этом и была проблема Вандерхайда: он редко давал тебе один ответ, оставляя тебя еще более сбитым с толку, чем до того, как ты задал свой вопрос.
  «Могу ли я что-нибудь почитать о «Мече и щите»?» — спросил Ребус.
  «Вы имеете в виду исторические труды? Я не знаю, я не думаю, что они стали бы выпускать их в виде изданий со шрифтом Брайля или говорящих книг».
  «Полагаю, что нет, но ведь должно же было что-то остаться, когда организация была ликвидирована, бумаги, документы…?»
  «Возможно, местный историк знает. Хотите, чтобы я провел расследование, инспектор?»
  «Я был бы признателен», — сказал Ребус. «Большой Джер Кафферти имел какое-либо отношение к группе?»
  «Я так не думаю. Почему вы спрашиваете?»
  «Ничего, забудь, что я сказал». Он завершил разговор обещаниями визита, затем почесал нос, размышляя, кому все это отнести: Килпатрику или Лодердейлу? Его откомандировали в SCS, но Лодердейл отвечал за расследование убийства. Он задал себе вопрос: защитит ли меня Лодердейл от Килпатрика? Ответ был «нет». Затем он поменял имена местами. На этот раз ответ был «да». Поэтому он отнес все, что у него было, Килпатрику.
  А потом пришлось признать, что это не так уж и много.
  Килпатрик привел Смайли в офис, чтобы присоединиться к ним. Иногда Ребус не был уверен, кто здесь главный. Калум Смайли вернется под прикрытием, возможно, выпивая в The Dell.
  «Итак», сказал Килпатрик, «подводя итог, Джон, у нас есть слово Немо, у нас есть латинская фраза…»
  «Часто цитируется националистами», — добавил Смайли, — «по крайней мере, в шотландской версии».
  «И у нас на гербе есть щит, и все это напоминает вам о группе под названием «Меч и Щит», которая распалась в начале 60-х. Вы думаете, они снова возродились?»
  Ребус представил себе пружину, внезапно появляющуюся сквозь изношенное покрытие старого матраса. Он пожал плечами. «Я не знаю, сэр».
  «А затем этот ваш источник упоминает организацию в США под названием «Меч и Щит».
  «Сэр, все, что я знаю, это то, что SaS должно что-то означать. Калум Смайли слышал о группе под названием The Shield, которая может быть на рынке оружия. На шотландском королевском гербе также есть щит, а также фраза со словом Nemo. Я знаю, что все это довольно слабые звенья, но все же…»
  Килпатрик посмотрел на Смайли, который взглядом показал, что он на стороне Ребуса.
  «Возможно», — сказал Смайли в доказательство, — «мы могли бы попросить наших друзей в Штатах проверить для нас. Они бы работали, терять нечего, и с той поддержкой, которая у них есть, они, вероятно, могли бы дать нам ответ через несколько дней. Как я уже сказал, мы ничего не потеряли».
  «Полагаю, что нет. Хорошо». Руки Килпатрика были готовы к молитве. «Джон, мы попробуем».
  «Кроме того, сэр», — добавил Ребус, просто немного попытав удачу, — «мы могли бы немного покопаться в оригинальном «Мече и щите». Если название было возрождено, оно не было просто взято из воздуха».
  «Справедливо, Джон. Я поставлю на это Блэквуда и Ормистона».
  Блэквуд и Ормистон: они поблагодарили бы его за это, они бы принесли ему цветы и шоколад.
  «Благодарю вас, сэр», — сказал Ребус.
  11
  С момента беспорядков отец Лири пытался связаться с Ребусом, оставляя сообщение за сообщением в церкви Святого Леонарда. Поэтому, когда он добрался до церкви Святого Леонарда, Ребус смягчился и позвонил священнику.
  «Все прошло не очень хорошо, отец», — сказал он храбро.
  «Значит, на все воля Божья».
  На секунду Ребус услышал это как пойло Божье. Он вставил свой апостроф и сказал: «Я знал, что ты это скажешь». Он наблюдал, как Сиобхан Кларк шагала к нему. Она подняла большие пальцы вверх и широко улыбнулась.
  «Мне пора, отец. Скажи за меня».
  «Разве я не всегда так делаю?»
  Ребус положил трубку. «Что у тебя?»
  «Кафферти», — сказала она, бросая папку на его стол. «Похоронено давно». Она достала лист бумаги и протянула ему. Ребус быстро прочел его.
  Да, похоронили, потому что это было всего лишь подозрение, одно из сотен, которые полиция не смогла доказать за всю карьеру Кафферти.
  «Работа с грязными деньгами», — сказал он.
  «За Добровольческие силы Ольстера».
  Кафферти заключил нечестивый союз с негодяем из Глазго по имени Джинки Джонсон, и они предложили услугу, превратив грязные деньги в чистые по приказу UVF. Затем Джонсон исчез. Ходили слухи, что он либо сбежал с деньгами UVF, либо немного воровал, и они узнали об этом и покончили с ним. Как бы то ни было, Кафферти разорвал с ним связь.
  «Что ты думаешь?» — спросил Кларк.
  «Это связывает Кафферти с протестантскими военизированными формированиями».
  «И если бы они думали, что он знал о Джонсоне, это означало бы, что любовь не была потеряна».
  Но Ребус сомневался относительно сроков. «Они не стали бы ждать десять лет, чтобы отомстить. С другой стороны, Кафферти знал , что такое SaS. Он слышал об этом».
  «Новая террористическая группировка?»
  «Я так думаю, определенно. И они здесь, в Эдинбурге». Он посмотрел на Кларка. «И если мы не будем осторожны, люди Кафферти доберутся до них первыми». Затем он улыбнулся.
  «Кажется, ты не слишком обеспокоен».
  «Меня все это так беспокоит, что, пожалуй, я куплю тебе выпить».
  «Договорились», — сказала Шивон Кларк.
  Когда он ехал домой, он чувствовал запах сигарет и выпивки на своей одежде. Еще больше боеприпасов для Пейшенс. Господи, еще и эти видео нужно было вернуть. Она не сделает этого, это его дело. Придется заплатить дополнительно, а он еще даже не посмотрел эти чертовы штуки.
  Чтобы отсрочить неизбежное, он остановился в пабе. Они были не намного меньше, чем Oxford Bar, но Ox тоже умудрялся быть уютным. По большей части там царила атмосфера вечеринки или, по крайней мере, какая-то развлекательная болтовня. И, конечно, были еще четверть жабры. Он выпил только одну, проехал остаток пути до Patience's и припарковался на своем обычном месте возле спортивного Merc. Кто-то на Queensferry Road пытался спеть Tie a Yellow Ribbon . Над головой оранжевый свет уличного освещения выхватывал верхушки многоквартирных домов, их дымоходы топорщились. Теплый воздух слабо пах пивоварнями.
  'Ребус?'
  Еще не стемнело, не совсем. Ребус увидел человека, ожидающего через дорогу. Теперь человек приближался, глубоко засунув руки в карманы куртки. Ребус напрягся. Человек заметил перемену и вытянул руки, показывая, что он безоружен.
  «Всего лишь одно слово», — сказал мужчина.
  «А что насчет?»
  «Мистер Кафферти интересуется, как идут дела».
  Ребус пристальнее изучил мужчину. Он был похож на ласку с деформированными зубами, его рот был постоянно открыт в чем-то, что было либо усмешкой, либо медицинской проблемой. Он вдыхал и выдыхал через рот серией коротких вдохов. От него исходил запах, который Ребус не хотел определять.
  «Хочешь съездить на станцию, приятель?»
  Мужчина ухмыльнулся, снова обнажив зубы. Вблизи Ребус увидел, что они были настолько коричневыми от никотина, что, казалось, были сделаны из дерева.
  «Каковы обвинения?» — спросила ласка.
  Ребус оглядел его с ног до головы. «Преступление против общественной порядочности, для начала. Им следовало держать тебя в клетке, прямо в задней части зоомагазина».
  «Он сказал, что у тебя особый дар слова».
  «Не только словами». Ребус начал переходить дорогу к квартире Пейшенс. Мужчина последовал за ним, так близко, словно был на поводке.
  «Я пытаюсь быть любезным», — сказал ласка.
  «Передайте школе обаяния, чтобы они вернули вам деньги».
  «Он сказал, что с тобой будет трудно».
  Ребус повернулся к мужчине. «Трудно? Ты не представляешь, насколько трудным я могу стать, если действительно постараюсь. Если я снова тебя здесь увижу, будь готов к бою».
  Мужчина прищурился. «Это меня вполне устроило бы. Я обязательно сообщу мистеру Кафферти о вашем сотрудничестве».
  «Сделай это». Ребус начал спускаться по ступенькам в садовую квартиру. Ласка перегнулась через перила.
  «Хорошая квартира». Ребус остановился с ключом в замке. Он посмотрел на мужчину. «Жаль, если с ней что-то случится».
  К тому времени, как Ребус снова взбежал по ступенькам, ласка уже исчезла.
  12
  «Ты что-нибудь слышал от своего брата?»
  На следующее утро Ребус был в Феттесе, разговаривая с Кеном Смайли.
  «Он не так часто звонит».
  Ребус пытался превратить Смайли в того, кому он мог бы доверять. Оглядевшись вокруг, он не увидел слишком много потенциальных союзников. Блэквуд и Ормистон бросили на него свой двойной грязный взгляд, из которого он сделал два вывода. Во-первых, им было поручено изучить то, что, если что-то и осталось, от оригинального Меча и Щита.
  Во-вторых, они знали, чья была идея этой работы.
  Ребус, довольный их хмурым взглядом, решил, что не будет беспокоить упоминание о том, что Мэтью Вандерхайд тоже присматривается к Мечу и Щиту. Зачем давать им короткие пути, когда они бы заставили его пробежать марафон?
  Смайли, похоже, был не в настроении для разговора, но Ребус настоял. «Ты разговаривал с соседом Билли Каннингема?»
  «Она продолжала твердить о его мотоцикле и о том, что ей с ним делать?»
  «И это все?»
  Смайли пожал плечами. «Если только я не хочу купить урезанную Хонду».
  «Осторожнее, Смайли, мне кажется, ты что-то подцепила».
  'Что?'
  «Чувство юмора».
  Пока Ребус ехал в Сент-Леонардс, он потирал челюсть и подбородок, наслаждаясь ощущением щетины под кончиками пальцев. Он вспоминал совершенно иное ощущение АК-47 и думал о сектантстве. У Шотландии было достаточно проблем, чтобы вмешиваться в ирландские. Они были как сиамские близнецы, которые отказались от операции по их разделению. Только один близнец был вынужден вступить в брак с Англией, а другой пристрастился к членовредительству. Им не нужны были политики, чтобы разобраться во всем; им нужен был психиатр.
  Сезон маршей, сезон протестантов, закончился еще на год, с небольшими редкими маршевыми процессиями. Теперь настал сезон Международного фестиваля, праздничное время, время забыть о маленькой и небезопасной стране, в которой ты живешь. Он снова подумал о бедолагах, которые решили устроить шоу в Гар-Б.
  St Leonard's, похоже, присоединился к веселью. Они даже организовали пантомиму. Кто-то признался в убийстве Билли Каннингема. Его звали Анстейбл из Данстейбла.
  Полиция назвала его так по двум причинам. Во-первых, он был психически неуравновешенным. Во-вторых, он утверждал, что приехал из Данстейбла. Он был местным бродягой, но не без средств. С помощью иголки и нитки он смастерил себе пальто из полотенец для бара, а также стал ходячей доской для сэндвичей для продуктов, которые поддерживали его жизнь и заставляли умирать.
  Там было много таких же людей, как он, беспомощных, пока кто-то (обычно полиция) не переместил их. Их «вернули в сообщество» — эвфемизм для «выбросили» — благодаря затягиванию сердца и кошелька правительства. Некоторые из них не могли затянуть шнурки на ботинках, не разрыдавшись. Это был вопиющий позор.
  Нестабильный сейчас находился в комнате для допросов с сержантом Холмсом, его кормили горячим сладким чаем и сигаретами. В конце концов, они выставили его, возможно, с парой фунтов в руке, его пивной плащ цвета техниколор был без карманов.
  Сиобхан Кларк была за своим столом в комнате убийств. С ней разговаривал инспектор Алистер Флауэр.
  Значит, кто-то забыл совет Ребуса относительно графика дежурств.
  «Ну», — громко сказал Флауэр, заметив Ребуса, — «это наш человек из SCS. Ты принес молоко?»
  Ребус слишком медленно понял смысл, поэтому Флауэр подчинился.
  «Шотландское кооперативное общество. SCS, те же буквы, что и у Шотландского отдела по борьбе с преступностью».
  «Разве Шон Коннери не был молочником в Co-Op, — сказала Шивон Кларк, — до того, как стал актером?» Ребус улыбнулся ей, оценивая ее попытку изменить суть разговора.
  Флауэр выглядел как человек, готовый к ответным действиям, поэтому Ребус решил не подшучивать. Вместо этого он сказал: «Они очень высокого мнения о тебе».
  Флауэр моргнул. «Кто?»
  Ребус дернул головой. «В SCS».
  Флауэр уставился на него, затем прищурился. «Расскажи».
  Ребус пожал плечами. «Что тут рассказывать? Я серьезно. Высшие хиедиины знают о твоих заслугах, они следят за тобой... это то, что я слышал».
  Флауэр переступил с ноги на ногу, расслабив позу. Он почти смутился, на его щеках появился румянец.
  «Они велели мне передать тебе…» Ребус наклонился поближе, Флауэр сделал то же самое, «…что как только появится свободная порция молока, они тебе позвонят».
  Цветок зарычал и обнажил два ряда узких зубов. Затем он пошёл на поиски более лёгкой добычи.
  «Его легко вывести из себя, не правда ли?» — сказала Шивон Кларк.
  «Вот почему я называю его Заводным Апельсином».
  «Он оранжист?»
  «Известно, что он марширует 12-го числа». Он задумался. «Может быть, Апельсиновый Чистильщик будет для него лучшим именем, а?» Кларк простонал. «Что у тебя есть для меня от наших друзей-техтеров?»
  «Ты имеешь в виду Оркнейские острова. Не думаю, что им понравится, если их назовут teuchters». Она изо всех сил пыталась произнести это слово, но, поскольку она в основном говорила по-английски, у нее ничего не получилось.
  «Помни», сказал Ребус, «teuch — это шотландское слово, означающее «крутой». Я не думаю, что они будут против, если я назову их крутыми». Он подтащил стул к ее столу. «И что ты получила?»
  Она раскрыла блокнот и нашла нужную страницу. «Дом Забриски на самом деле ферма. Там есть небольшой коттедж, одна спальня и еще одна комната, которая также служит…»
  «Я не думаю о покупке этого места».
  «Нет, сэр. Нынешние владельцы ничего не знали о его прошлом, но соседи помнили парня, который снимал это место год или два назад в 70-х. Он называл себя Кухулином».
  'Что?'
  «Мифический воин, кельтский, я думаю».
  «И это было все, как он себя называл?»
  «Это все».
  Это соответствовало тону Floating Anarchy Factfile : Celtic hippy. Ребус знал, что в начале 70-х многие молодые шотландцы подражали своим американским и европейским кузенам, «бросая учебу». Но затем, годы спустя, они, как правило, возвращались и преуспевали в бизнесе. Он знал, потому что сам чуть не бросил учебу. Но вместо этого он отправился в Северную Ирландию.
  «Что-нибудь еще?» — спросил он.
  «Кусочки и обрывки. Описание, которому уже двадцать с лишним лет, от женщины, которая была слепа на один глаз с рождения».
  «Это ваш источник, да?»
  «В основном, да. Полицейский констебль пошел разнюхивать. Он также поговорил с человеком, который раньше управлял почтовым отделением, и с парой лодочников. Чтобы переправить провизию в Раузи, нужна лодка, а почтальон приезжает на своей лодке. Он держался особняком, выращивал собственную еду. В то время были разговоры, потому что люди приходили и уходили в Забриски-хаус: молодые женщины без бюстгальтеров, мужчины с бородами и длинными волосами».
  «Местные жители, должно быть, были ошеломлены».
  Кларк улыбнулась. «Отсутствие бюстгальтеров упоминалось не раз».
  «Ну, в таком месте приходится развлекаться самостоятельно».
  «Есть одна зацепка, которую констебль все еще отрабатывает. Он свяжется со мной сегодня».
  «Я не буду задерживать дыхание. Вы когда-нибудь были на Оркнейских островах?»
  «Ты не думаешь о…» Ее прервал телефон. «Говорит детектив Кларк. Да». Она подняла глаза на Ребуса и притянула к себе блокнот, начав писать. Предположительно, это был старый полицейский из Хоя, поэтому Ребус прошелся по комнате. Он снова вспомнил, почему он не подходит, почему он так не подходит для карьеры, которую выбрала для него жизнь. Комната убийств была похожа на производственную линию. У тебя была своя маленькая задача, и ты ее выполнял. Может быть, кто-то другой будет следить за любой найденной тобой зацепкой, а затем кто-то другой после этого может допросить подозреваемого или потенциального свидетеля. Ты была маленькой частью очень большой команды. Это не было методом Ребуса. Он хотел лично отслеживать каждую зацепку, перекрестно ссылаясь на них все, проводя их от первого принципа до окончательного расчета. Его описывали, не без злобы, как терьера, который цепляется челюстями и не отпускает.
  Некоторым собакам приходилось ломать челюсть, чтобы их снять.
  К нему подошла Шивон Кларк. «Что-то?» — спросил он.
  «Мой друг-констебль узнал, что Кухулин держал корову, свинью и несколько кур. Это часть самодостаточности. Он задался вопросом, что могло с ними случиться, когда Кухулин уехал».
  «Он кажется умным».
  «Оказывается, Кухулин продал их другому фермеру, а этот фермер ведёт учёт. Нам повезло, Кухулину пришлось ждать своих денег, и он дал фермеру адрес для пересылки в Бордерсе». Она помахала ему листком бумаги.
  «Не стоит слишком горячиться», — предупредил Ребус. «Мы все еще говорим об адресе двадцатилетней давности для человека, имени которого мы не знаем».
  «Но мы знаем. У фермера тоже была такая записка. Это Фрэнсис Ли».
  «Фрэнсис Ли?» — Ребус был настроен скептически. «Разве он не играл за «Манчестер Сити» в 70-х? Фрэнсис Ли… как Фрэнк Ли? Как Фрэнк Ли, моя дорогая, мне наплевать?»
  «Ты думаешь, это еще один псевдоним?»
  «Не знаю. Давайте попросим полицию Бордерса взглянуть». Он осмотрел комнату убийств. «Ах, нет, если подумать, давайте сами посмотрим».
  13
  Всякий раз, когда у Джона Ребуса возникала причина или желание проехать через любой город в Шотландских границах, ему на ум приходило одно слово.
  Аккуратный.
  Города были просто спланированы и почти патологически аккуратны. Здания были построены из неукрашенного камня и имели квадратную, деловую планировку. Люди, быстро шагающие из банка в бакалейную лавку и аптеку, были розовощекими и пышущими здоровьем, как будто они каждое утро терли лица пемзой, прежде чем сесть за фермерскую еду. Конечности мужчин двигались с грацией сельскохозяйственной техники. Вы могли бы представить любую из женщин своей собственной матери. Она бы сказала им, что вы недостаточно хороши для них.
  По правде говоря, пограничники пугали Ребуса. Он не мог их понять. Но он понимал, что если от любого крупного шотландского города отойти на много миль дальше, чем от английской границы, то в городах и их жителях обязательно будет какая-то шизофрения.
  Однако Селкерк был определенно шотландским по характеру, архитектуре и языку. Его ежегодная ярмарка Ламмас еще не была просто воспоминанием, которое горожане могли увидеть зимой. Там все еще стояли ряды вымпелов, ожидающих своего часа, развевающихся на малейшем ветерке. Некоторые из них стояли снаружи дома, примыкавшего к стене церковного двора. Шивон Кларк проверила адрес и пожала плечами.
  «Это же пасторский дом, да?» — повторил Ребус, уверенный, что они что-то не так.
  «Это адрес, который у меня есть».
  Дом был большим с несколькими выступающими фронтонами. Он был высечен из унылого серого камня, но мог похвастаться пышным и благоухающим садом. Сиобхан Кларк толкнула ворота. Она поискала на входной двери звонок, но не нашла его, поэтому прибегла к железному молотку, который был в форме открытой ладони. Никто не ответил. Неподалеку доносился звук ручной газонокосилки, ее рывки и толчки были такими же регулярными, как маятник. Ребус заглянул в переднее окно дома и не увидел никаких признаков движения.
  «Мы зря тратим время», — сказал он. И трата долгой поездки на машине тоже. «Давайте оставим записку и уедем отсюда».
  Кларк заглянул в почтовый ящик, затем снова встал. «Может, поспрашиваем, раз уж мы здесь».
  «Ладно», — сказал Ребус, — «пойдем поговорим с газонокосилкой».
  Они обошли ворота церковного двора и пошли по красной гравийной дорожке по периметру самой церкви. В задней части почерневшего от сажи здания они увидели старика, толкающего газонокосилку, которая в Эдинбурге могла бы украсить антикварный магазин в Нью-Тауне.
  Джентльмен прекратил работу, увидев, как они идут к нему по подстриженной траве. Это было похоже на ходьбу по ковру. Трава не могла быть короче, даже если бы он пользовался маникюрными ножницами. Он достал из кармана объемный носовой платок и вытер загорелый лоб. Его лицо и руки были коричневыми, как дуб, лицо блестело от пота. Старческая кожа все еще была тугой на черепе, блестела, как спина жука. Он представился как Вилли Макстей.
  «Это из-за вандализма?» — спросил он.
  «Вандализм? Здесь? »
  «Они оскверняют могилы, размазывают краску по надгробиям. Это скинхеды».
  «Скинхеды в Селкирке?» Ребус не был убежден. «Сколько там скинхедов, мистер Макстей?»
  Макстей задумался, стиснув зубы, словно жуя табак или особенно вязкую мокроту. «Ну», — сказал он, — «для начала, вот сын Алека Таннока. У него ужасно короткая стрижка, и он носит ботинки со шнурками».
  «Ботинки со шнурками, да?»
  «У него не было работы с тех пор, как он окончил школу».
  Ребус покачал головой. «Мы здесь не из-за надгробий, мистер Макстей. Мы думали об этом доме». Он указал на него.
  «В особняке?»
  «Кто там живет, мистер Макстей?»
  «Священник, преподобный Маккей».
  «Как долго он там живет?»
  «Боже мой, я не знаю. Может быть, лет пятнадцать. До него был преподобный Ботвелл, а Ботвеллы жили здесь уже четверть века или больше».
  Ребус посмотрел на Шивон Кларк. Пустая трата времени.
  «Мы ищем человека по имени Фрэнсис Ли», — сказала она.
  Макстей прожевал имя, челюсть двигалась из стороны в сторону, скулы работали. Он напомнил Ребусу овцу. Старик покачал головой. «Никто, кого я знаю», — сказал он.
  «Ну, в любом случае спасибо», — сказал Ребус.
  «Минутку», — приказал Макстей. Имея в виду, что он хотел подумать об этом еще минуту. Наконец он кивнул. «Вы все неправильно поняли». Он оперся рукой о черную резиновую ручку газонокосилки. «Ботвеллы были прекрасной парой, Дуглас и Ина. Они не могли сделать достаточно для этого города. Когда они умерли, их сын сразу же продал дом. Он не должен был этого делать, преподобный Ботвелл часто говорил мне это. Он должен был оставить дом в семье».
  «Но это же дом пастора», — сказал Кларк. «Собственность Церкви Шотландии. Как он мог его продать?»
  «Ботвеллы так любили этот дом, что выкупили его у церкви. Они собирались жить там, когда преподобный Ботвелл уйдет на пенсию. Дело в том, что сын продал его обратно церкви. Он был мот, взял деньги и сбежал. Никто бы не ухаживал за их могилой, если бы не я и еще несколько стариков, которые с теплотой вспоминают их». Он покачал головой. «Молодые люди, у них нет никакого чувства истории или обязательств».
  «Какое отношение это имеет к Фрэнсису Ли?» — спросила Шивон Кларк. Макстей посмотрел на нее, как на ребенка, который заговорил не по делу, и адресовал свой ответ Ребусу.
  «Их сына звали Ли. Думаю, его второе имя было Фрэнсис».
  Ли Фрэнсис Ботвелл: Фрэнсис Ли. Это было слишком близко, чтобы быть простым совпадением. Ребус медленно кивнул.
  «Не думаю, что вы имеете ни малейшего представления, — сказал он, — где мы можем найти…» Он замолчал. «Фрэнки Ботвелл? Спасибо, мистер Макстей, спасибо за помощь». И он пошел к воротам. Шивон Кларк потребовалось некоторое время, чтобы догнать его.
  «Так ты мне скажешь?»
  «Ты не знаешь Фрэнки Ботвелла?» Он наблюдал, как она мысленно пробует это имя. Она яростно покачала головой. «Он владелец салуна Crazy Hose».
  Теперь она кивнула. «Эта программа Fringe в комнате Билли Каннингема».
  «Да, с шоу в Crazy Hose, обведенным кружком. Хорошее совпадение, а?» Они уже были у машины. Ребус открыл пассажирскую дверь, но не сел. Вместо этого он оперся локтем на крышу и посмотрел на нее. «Если ты веришь в совпадения».
  Она проехала двадцать или тридцать ярдов, когда Ребус приказал ей остановиться. Он смотрел в зеркало заднего вида, а теперь вышел из машины и направился обратно к воротам. Сиобхан выругалась себе под нос, подъехала к обочине и последовала за ним. Возле ворот стоял красный универсал, который она видела припаркованным подальше, когда они уезжали. Ребус остановил двух мужчин, которые шли к Вилли Макстей.
  Ни один из них не выглядел бы неуместно в конце схватки. Шивон успела вовремя, чтобы услышать конец аргумента своего начальника.
  '- и если ты не прекратишь, так что помоги мне, я закину тебя так далеко, что ты пожалеешь, что не взял с собой водолазный колокол'. Чтобы подкрепить эту мысль, Ребус ткнул пальцем в живот более крупного мужчины, до самого второго сустава. Мужчина не выглядел так, будто ему это нравилось. Его лицо было похоже на огромную спелую сливу. Но он все время держал руки сцепленными за спиной. Он демонстрировал такое самообладание, что Шивон могла бы принять его за буддиста.
  Только ей еще не доводилось встречать буддиста со шрамами от бритвы на обеих щеках.
  «И более того, — говорил Ребус, — вы можете передать Кафферти, что мы все знаем о нем и Ольстерских добровольческих силах, так что ему не нужно продолжать притворяться невиновным, говоря о терроризме».
  Заговорил тот из двоих, что покрупнее: «Мистер Кафферти становится очень нетерпеливым. Он хочет результата».
  «Мне все равно, хочет ли он мира во всем мире. А теперь убирайся отсюда, и если я услышу, что ты снова задаешь вопросы, я посажу вас обоих, и мне все равно, что мне делать, понял?»
  Они не выглядели слишком впечатленными, но двое мужчин все равно пошли обратно к воротам и прошли через них.
  «Твой фан-клуб?» — предположила Шивон Кларк.
  «Ах, им нужно только мое тело».
  Что, в каком-то смысле, было правдой.
  Был уже поздний вечер, и «Crazy Hose» вообще не торговал.
  Знающие люди называли его просто Hose; те, кто не знал, говорили: «Разве не Horse?» Но это был Hose, потому что его помещения были старой списанной пожарной станцией, оставленной пустовать, когда построили новое здание чуть дальше по улице. А Crazy Hose Saloon, потому что в нем была тематика Дикого Запада и звучала музыка кантри и вестерн. Главные двери были выкрашены в глянцево-черный цвет и имели маленькие квадратные зарешеченные окна. Ребус знал, что в этом месте не ведется торговля, потому что Ли Фрэнсис Ботвелл сидел на ступеньках снаружи и курил сигарету.
  Хотя Ребус никогда не встречался с Фрэнки Ботвеллом, он знал его репутацию, и беспорядок на ступеньках нельзя было спутать ни с чем другим. Он был одет как актер из Лас-Вегаса, с лицом и волосами МакГарретта из фильма « Гавайи 5–0» . Волосы должны были быть поддельными, и Ребус готов был поспорить, что часть лица тоже была поддельной.
  «Мистер Ботвелл?»
  Голова кивнула, и волосы не сдвинулись ни на миллиметр из прически. На нем была кожаная куртка-сафари цвета загара, узкие белые брюки и рубашка с открытым воротом. Рубашка оскорбила бы всех, кроме дальтоников и настоящих слепцов. На ней было так много стразов, что Ребус не сомневался, что рейнские рудники теперь истощены из-за этого. На шее Ботвелла висела простая золотая цепочка, но ему бы лучше было с шейным гипсом. Шейный гипс скрыл бы линии, морщины и провисания, которые выдавали немалый возраст Ботвелла.
  «Я инспектор Ребус, это детектив-констебль Кларк». Ребус проинструктировал Кларк по пути сюда, и она не выглядела слишком ошеломленной фигурой перед ней.
  «Хотите бутылку ржаного виски для полицейской лотереи?»
  «Нет, сэр. Мы пытаемся собрать коллекцию журналов».
  «А?» — Босуэлл изучал пустую улицу. Прямо по дороге был перекресток Толлкросс, но его не было видно с крыльца Crazy Hose. Теперь он посмотрел на Ребуса.
  «Я серьезно», — сказал Ребус. «У нас не хватает нескольких старых номеров, может быть, вы сможете помочь».
  «Я не понимаю».
  « Факты о плавающей анархии ».
  Фрэнки Ботвелл снял солнцезащитные очки и прищурился на Ребуса. Затем он растер окурок о каблук ковбойского сапога. «Это было целую жизнь назад. Откуда ты об этом знаешь?» Ребус пожал плечами. Фрэнки Ботвелл ухмыльнулся. Он снова оживился. «Боже, это было давно. На Оркнейских островах, мир и любовь, я тогда немного повеселился. Но какое это имеет отношение к чему-либо?»
  «Вы знаете этого человека?» Ребус протянул копию фотографии, которую дал ему Мердок, ту, с вечеринки. Она была обрезана так, чтобы было видно только лицо Билли Каннингема. «Его зовут Билли Каннингем».
  Ботвелл некоторое время изучал фотографию, затем покачал головой.
  «Пару недель назад он приезжал сюда посмотреть шоу в стиле кантри и вестерн».
  «У нас почти каждый вечер полно народу, инспектор, особенно в это время года. Я могу спросить персонал бара, вышибал, знают ли они его. Он постоянный посетитель?»
  «Мы не знаем, сэр».
  «Понимаете, если он постоянный посетитель, у него будет карточка Cowpoke Card. Ее можно получить после трех посещений в месяц, она дает право на скидку в тридцать процентов на вход». Ребус покачал головой. «А что он вообще сделал?»
  «Его убили, мистер Ботвелл».
  Ботвелл скривился. «Плохо». Затем он снова посмотрел на Ребуса. «Не тот парень в подземной улице?»
  Ребус кивнул.
  Ботвелл встал, отряхивая грязь с зада. « Плавающая анархия » не выходила в течение двадцати лет. Вы говорите, у этого парня был экземпляр?»
  «Проблема номер три», — подтвердила Шивон Кларк.
  Ботвелл задумался. «Номер три, это был большой тираж, тысяча или около того. За номером три был импульс. После этого... не такой уж большой импульс». Он грустно улыбнулся. «Могу ли я оставить себе фотографию? Как я уже сказал, я поспрашиваю».
  «Хорошо, мистер Ботвелл. У нас есть копии».
  «Может быть, в комиссионных магазинах».
  «Простите?»
  «Журнал, возможно, он получил из вторых рук».
  «Это мысль».
  «Ребёнок такого возраста, Господи». Он покачал головой. «Я люблю детей, инспектор, в этом и есть смысл этого места. Дать детям возможность хорошо провести время. Ничто не сравнится с этим».
  «Правда, сэр?»
  Ботвелл развел руками. «Я ничего не имею в виду... вы знаете... ничего подобного. Мне всегда нравились дети. Я руководил футбольной командой, местным молодежным клубом. Все для детей». Он снова улыбнулся. «Это потому, что я сам еще ребенок, инспектор. А я — Питер Пэн, черт возьми».
  Все еще держа фотографию, он пригласил их выпить. Ребус был соблазнен, но отказался. Бар будет пустым амбаром; не место для выпивки. Он вручил Ботвеллу карточку с номером своего офиса.
  «Я сделаю все возможное», — сказал Ботвелл.
  Ребус кивнул и отвернулся. Он ничего не сказал Шивон Кларк, пока они не вернулись в ее машину.
  «Ну, что ты думаешь?»
  «Жутко», — сказала она. «Как он может так одеваться?»
  «Годы практики, я полагаю».
  «И что вы о нем думаете?»
  Ребус задумался. «Я не уверен. Дай-ка я подумаю об этом за выпивкой».
  «Это очень любезно, сэр, но я ухожу», — она демонстративно посмотрела на часы.
  «Шоу Fringe?» Она кивнула.
  «Ранний Том Стоппард», — сказала она.
  «Ну», — фыркнул Ребус, — «я же не говорил, что тебя приглашают». Он помолчал. «С кем ты идешь?»
  Она посмотрела на него. «Я пойду одна, но это не ваше дело... сэр».
  Ребус немного пошевелился. «Вы можете высадить меня у Окса».
  Когда они проезжали мимо, на ступенях бара Crazy Hose Saloon не было никаких признаков Фрэнки Ботвелла.
  Ox дал Ребусу попробовать. Он позвонил Пейшенс, но попал на автоответчик. Он, кажется, помнил, что она сегодня вечером куда-то пойдет, но не мог вспомнить куда. Он поехал домой медленным путем. В Daintry's Lounge он стоял у бара, слушая его остроумные шутки. Фестиваль коснулся таких мест, как Daintry's, только в том плане, что предоставил плакаты для рекламы шоу. Это было самое большее украшение, которое когда-либо было у этого места. Он уставился на вывеску над рядом оптики. На ней было написано: «Если бы придурки могли летать, это место было бы аэропортом».
  «К взлету готов», — сказал он барменше, протягивая ей пустой стакан.
  Чуть позже он обнаружил, что приближается к Оксфорд-Террас с Леннокс-стрит, поэтому свернул на Леннокс-стрит-лейн. То, что когда-то было конюшнями на Лейн, теперь стало домами на первом этаже с гаражами на первом этаже. Место всегда было пустым. Некоторые из многоквартирных домов на Оксфорд-Террас выходили на переулок. У Ребуса был ключ от садовых ворот Пейшенс. Он вошел в квартиру через заднюю дверь. Если говорить о коротких путях, то это было не очень-то, но ему нравился переулок.
  Он был примерно в дюжине шагов от ворот, когда кто-то схватил его. Они схватили его сзади, потянув за пальто, крепко держа его так, словно он был в смирительной рубашке. Пальто накинулось на голову Ребуса, заперев его, связав ему руки. Колено угодило ему в пах. Он ударил ногой, что только упростило задачу по выведению его из равновесия. Он кричал и ругался, падая. Нападавший отпустил пальто. Пока Ребус пытался выбраться из него, чья-то нога ударила его по голове. На ноге был кед, что объясняло, почему Ребус не слышал, как нападавший следовал за ним. Это также объясняло, почему он все еще был в сознании после удара.
  Еще один удар пришелся в бок. А затем, как раз когда его голова вылезла из пальто, нога ударила его по подбородку, и все, что он мог видеть, были брусчатки под ним, скользкие и блестящие от того света, что был там. Руки нападавшего были на нем, обшаривая карманы. Мужчина тяжело дышал.
  «Возьми деньги», — сказал Ребус, пытаясь сфокусировать взгляд. Он знал, что денег было немного, меньше пятерки, все мелочью. Мужчина, казалось, был недоволен своей добычей. Это было немного за ночную работу.
  «Я собираюсь отправить тебя в больницу». Акцент был из Глазго. Ребус мог различить телосложение мужчины — приземистый — но еще не его лицо. Было слишком много тени. Он снова встал на дыбы, монеты высыпались из его рук, чтобы дождем обрушиться на Ребуса.
  Он дал Ребусу достаточно времени, чтобы стряхнуть алкоголь. Ребус выпрыгнул из своего положения и ударил человека прямо в живот головой, отбросив нападавшего назад. Мужчина сохранил равновесие, но Ребус тоже стоял, и он был больше, чем уроженец Глазго. В руке мужчины что-то блеснуло. Опасная бритва. Ребус не видел ее уже много лет. Она мелькнула дугой в его сторону, но он увернулся от нее, затем увидел, что на тропинке было еще две фигуры. Они наблюдали, засунув руки в карманы. Он подумал, что узнал в них людей Кафферти, тех, что были с церковного двора.
  Бритва снова замахнулась, житель Глазго почти улыбался, занимаясь своими делами. Ребус полностью снял пальто и обернул его вокруг левой руки. Он встретил лезвие рукой, почувствовав, как оно врезалось в ткань, и ударил подошвой правой ноги, попав в колено мужчины. Мужчина сделал шаг назад, и Ребус снова ударил, попав на этот раз в бедро. Когда мужчина попытался вернуться к нему, он хромал и легко уклонился. Но вместо того, чтобы прицелиться бритвой, он врезался в Ребуса, сильно прижав его к гаражным воротам. Затем он повернулся и побежал.
  Из переулка был только один выход, и он им воспользовался, пробежав мимо людей Кафферти. Ребус сделал глубокий вдох, затем опустился на колени и вырвал на землю. Его пальто было испорчено, но это была наименьшая из его проблем. Люди Кафферти направлялись к нему. Они подняли его на ноги, словно он был сумкой с покупками.
  «С тобой все в порядке?» — спросил один.
  «Задыхаюсь», — сказал Ребус. Подбородок тоже болел, но крови не было. Он выблевал еще больше алкоголя, чувствуя себя лучше. Другой мужчина наклонился, чтобы поднять деньги. Ребус их не получил.
  «Твой человек?» — спросил он. Они качали головами. Затем заговорил тот, что побольше.
  «Он просто избавил нас от лишних хлопот».
  «Он пытался меня госпитализировать».
  «Думаю, я бы поступил так же», — сказал здоровяк, протягивая монеты Ребуса. «Если бы это было все, что я нашел».
  Ребус взял деньги и положил их в карман. Затем он замахнулся на человека. Он был медленным и усталым и не достиг цели. Но большой человек достиг цели. Его удар лишил Ребуса всех оставшихся сил на борьбу. Он снова упал на колени, ладони на холодной земле.
  «Это в качестве стимула», — сказал мужчина. «На всякий случай, если он вам понадобится. Мистер Кафферти скоро с вами поговорит».
  «Нет, если я могу помочь», — выплюнул Ребус, сидя спиной к гаражу. Они уходили от него, обратно к выходу из переулка.
  «Он будет с тобой разговаривать».
  Потом они исчезли.
  Глазго с бритвой, подумал Ребус, с удовольствием посидит здесь, пока боль не пройдет. Если не человек Кафферти, то чей?
  И почему?
  14
  Ребус с трудом приходил в сознание, даже когда поднимал телефонную трубку.
  «Язычник!» — выдохнул он.
  «Простите?»
  «Звонить в этот нечестивый час». Он узнал голос старшего инспектора полиции Килпатрика. Он провел ладонью по лицу, оттягивая веки. Когда он смог сосредоточиться, он попытался найти время на часах, но в борьбе за трубку он уронил ее на пол. «Что вам нужно... сэр?»
  «Я надеялся, что вы сможете прийти немного пораньше».
  «Что? Уборщики бастуют, а вы ищете облегчения?»
  «Он звучит как мертвец, но все еще отпускает шутки».
  «Когда я тебе нужен?»
  «Скажем, полчаса?»
  «Ты говоришь, я сделаю все, что смогу». Он положил трубку и нашел часы. Они были у него на запястье. Было пять минут седьмого. Он не столько спал, сколько впал в кому. Может, это из-за выпивки, рвоты или побоев. Может, просто из-за слишком частых бессонных ночей. Как бы то ни было, хуже от этого он не чувствовал. Он проверил бок: синяк, но не сильный. Подбородок и лицо тоже не чувствовали себя слишком плохо, просто ссадины.
  «Кто, черт возьми, это был?» — сонно проворчала Пейшенс из-под подушки.
  «Долг зовет», — сказал Ребус, спуская непослушные ноги с кровати.
  *
  Они сидели в офисе Килпатрика, Ребус и Кен Смайли. Ребус держал чашку с кофе так, как это делала бы жертва катастрофы, прижимая к себе это ничтожное утешение. Он не мог бы выглядеть хуже, даже если бы на его плечах было одеяло, а перед ним стоял репортер и спрашивал, что он думает об авиакатастрофе. Его утренний гул продолжался всю дорогу от кровати до ванной. Ему было трудно смотреть в зеркало. Небритый, синяки были едва заметны, но он чувствовал их внутри.
  Смайли казался достаточно бодрым, не нуждающимся в кофеине. И Ребусу тоже не стоило его пить; позже он сыграет с ним злую шутку.
  До семи часов оставалась минута, и они наблюдали, как Килпатрик притворяется, что перечитывает какие-то факсовые листы. Наконец он был готов. Он отложил листы и сцепил пальцы обеих рук. Ребус и Смайли пытались разглядеть, что было в факсе.
  «Я слышал об этом из Соединенных Штатов. Ты был прав, Кен, они быстро работают. Суть в том, что в США есть две довольно распространенные, но честные организации, одна из которых называется Храм шотландских обрядов».
  «Это своего рода масонская ложа для шотландцев», — сказал Ребус, вспомнив слова Вандерхайда.
  Килпатрик кивнул. «Другая называется «Шотландский меч и щит». Он наблюдал, как Ребус и Смайли обменялись взглядами. «Не радуйтесь. Она гораздо более сдержанна, чем «Шотландские обряды», но не занимается финансированием контрабанды оружия. Однако», он снова взял факс, «есть еще одна последняя группа. Ее главный офис находится в Торонто, Канада, но также есть филиалы в Штатах, особенно на юге и северо-западе. Она называется «Щит», и вы не найдете ее ни в одной телефонной книге. ФБР расследует операцию в США чуть больше года, как и американские налоговики. Я пообщался с агентом ФБР в их штаб-квартире в Вашингтоне».
  'И?'
  «И Щит — это сбор средств, только никто не уверен, для чего именно. Что бы это ни было, это не католическая организация. Агент ФБР сказал, что он уже передал большую часть этой информации Королевской полиции Ольстера на случай, если им станет известно об этой организации».
  Десять минут разговора по телефону с Вашингтоном, и Килпатрик уже подражал американской речи.
  «Итак», — сказал Ребус, — «теперь мы поговорим с RUC».
  «Я уже это сделал. Вот почему я созвал эту встречу».
  «Что они сказали?»
  «Они были чертовски скрытны».
  «Никаких сюрпризов, сэр», — сказал Смайли.
  «Они признались, что у них есть некоторая информация о том, что они называли Мечом и Щитом».
  'Большой.'
  «Но они не выпустят его. Обычная отписка RUC. Они не любят делиться вещами. Их позиция такова: если мы хотим это увидеть, мы должны пойти туда. Эти ублюдки действительно сами себе закон».
  «Нет смысла подниматься с этим выше, сэр? Кто-нибудь может заказать у них информацию».
  «Да, и это может потеряться, или они могут вытащить что-то, что не захотят нам показывать. Нет, я думаю, мы показываем свою готовность к этому».
  «Белфаст?»
  Килпатрик кивнул. «Я бы хотел, чтобы вы оба поехали, это будет всего лишь однодневная поездка». Килпатрик взглянул на часы. «В семь сорок есть рейс Loganair, так что вам лучше поторопиться».
  «Нет времени паковать моих гидов», — сказал Ребус. Внутри два старых дреда согревали его живот.
  Они круто вираживали, спускаясь над гаванью Белфаста, словно один из тех аттракционов на ярмарке, на которых подростки ездят, чтобы проявить себя. У Ребуса все еще гудел кофеин в ушах.
  «Довольно неплохо, а?» — сказал Смайли.
  «Да, довольно неплохо». Ребус не летал несколько лет. Он боялся летать с тех пор, как прошел подготовку в SAS. Он уже боялся обратного полета. Дело было не в высоте, его это не волновало. Но взлет и посадка, этот вид на землю, так близко и в то же время достаточно далеко, чтобы убить наповал, если врежешься в нее. И вот оно снова, самолет теперь стремительно снижался, слишком быстро. Его пальцы ныли на подлокотниках. Была большая вероятность, что они там заклинятся. Он мог представить себе хирурга, ампутирующего запястья…
  И затем они спустились. Смайли быстро встал. Сиденье было слишком узким для него, с недостаточным пространством для ног. Он поработал шеей и плечами, затем потер колени.
  «Добро пожаловать в Белфаст», — сказал он.
  «Нам нравится проводить экскурсии для посетителей», — сказал Йейтс.
  Он был инспектором Йейтсом из Королевской полиции Ольстера, и он, и его машина были в штатском. У него было лицо, сформированное кулачными боями или тяжелыми детскими инфекциями, рубцовой тканью и вещами, которые были не совсем на своих местах. Его нос был скошен влево, одна мочка уха висела ниже другой, а подбородок был сшит не совсем удачно. Вы бы посмотрели на него в баре, а затем быстро отвели бы взгляд, не рискуя получить тот взгляд, которого он заслуживал. У него не было шеи, это было еще одно. Его голова сидела на плечах, как валун на вершине холма.
  «Это очень любезно», — сказал Смайли, когда они въезжали в город, — «но мы бы...»
  «Позволяет увидеть, с чем мы имеем дело». Йейтс продолжал смотреть в зеркало заднего вида, ведя разговор с зеркалом. «Два города. То же самое в любой зоне военных действий. Я знал этого парня, в разгар беспорядков в Бейруте его завербовали там крупье. Падали бомбы, буйствовали боевики, а казино все еще были открыты. А вот это, — кивнул он в лобовое стекло, — это пункты вербовки».
  Они оставили позади городской аэропорт, обрезали коммерческий центр города и проезжали через пустошь. До сих пор вы не могли сказать, в каком британском городе вы находитесь. Новая дорога строилась у доков. Старые квартиры, не хуже тех, что в Гар-Б, сносились. Как заметил Йейтс, иногда разделение было скрыто.
  Неподалеку высоко в небе парил вертолет, наблюдая за кем-то или чем-то. Вокруг них целые улицы были снесены бульдозерами. Бордюры были выкрашены в зеленый и белый цвета.
  «В других местах вы увидите красные, белые и синие».
  На фронтоне ряда домов висела сложная картина. Ребус мог различить три фигуры в масках, их автоматы были высоко подняты. Над ними был трехцветный флаг, а над ним — феникс, поднимающийся из пламени.
  «Хороший образец пропаганды», — сказал Ребус.
  Йейтс повернулся к Смайли. «Ваш человек знает, о чем говорит. Это произведение искусства. Кстати, это одни из самых бедных улиц в Европе».
  Они не показались Ребусу такими уж плохими. Фронтон снова напомнил ему Гар-Б. Только здесь шло больше перестроек. Новые жилые комплексы вырастали из старых.
  «Видишь эту стену?» — сказал Йейтс. «Это называется экологической стеной, построенной и поддерживаемой Жилищным управлением». Это была стена из красного кирпича, функциональная, с узором на кирпичах. «Раньше там были дома. Другая сторона стены — протестантская, как только вы пройдете мимо пустоши. Они сносят дома и расширяют стену. Есть еще Линия мира, это уродливая старая штука, сделанная из железа, а не из кирпича. Такие улицы — это мясо и питье для военизированных формирований. Районы лоялистов такие же».
  Глаза следили за их медленным продвижением, глаза подростков и детей, сгруппировавшихся на углах улиц. В глазах не было ни страха, ни ненависти, только недоверие. На стене кто-то намалевал надписи, старые ссылки на H Block и Bobby Sands, новые дополнения, восхваляющие IRA, и обещающие месть лоялистским военизированным формированиям, в основном UVF и UFF. Ребус видел себя патрулирующим эти улицы или улицы, похожие на них, когда было больше домов, больше людей в движении. Он часто был «задним ходоком», что означало, что он оставался позади патруля и смотрел в тыл, его оружие было направлено на людей, мимо которых они только что прошли, мужчин, уставившихся в землю, детей, делающих грубые жесты, демонстрировавших браваду, и матерей, толкающих коляски. Патруль двигался так же осторожно, как в любых джунглях.
  «Вот мы и пришли», — говорил Йейтс, — «теперь мы вступаем на протестантскую территорию». Еще больше фронтонов, теперь разрисованных десятифутовыми Уильямами Оранскими на двадцатифутовых белых лошадях. А затем более дешевые экспонаты, граффити, призывающие местных жителей «К черту Папу и ИРА». Буквы FTP были повсюду. Пять минут назад они были FKB: Fuck King Billy. Это была просто рутина, рефлекс. Но, конечно, их было больше. Вы не могли смеяться над ними, как над оскорблениями, потому что люди, которые их написали, не позволили бы вам этого. Они продолжали стрелять друг в друга и взрывать друг друга.
  Смайли прочитал один из лозунгов вслух. «Ирландцы — вон». Он повернулся к Йейтсу. «Что? Все они?»
  Йейтс улыбнулся. «Католики пишут «Войска вон», поэтому лоялисты пишут «Ирландцы вон». Они не считают себя ирландцами, они британцы». Он снова посмотрел в зеркало. «И они становятся более жестокими, военизированные формирования лоялистов убили больше мирных жителей в прошлом году, чем ИРА. Насколько мне известно, это впервые. Теперь лоялисты тоже нас ненавидят».
  «Кто мы?»
  «RUC. Они были недовольны, когда UDA объявили вне закона. Ваш человек, сэр Патрик Мэйхью, он поджег фитиль».
  «Я читал о каких-то беспорядках».
  «Только в прошлом месяце, здесь, в Шенкилле, и в других местах. Они говорят, что мы их преследуем. Мы ведь не можем победить, не так ли?»
  «Я думаю, мы поняли картину», — сказал Смайли, стремясь поскорее приступить к работе. Но Ребус понял, что имел в виду человек из RUC: это была их работа.
  «Если вы думаете, что уловили картину, — сказал Йейтс, — то вы ее не улавливаете. Вы сами виноваты, вы знаете».
  «А?»
  «Шотландцы. Вы поселились здесь в семнадцатом веке, начали теснить католиков».
  «Я не думаю, что нам нужен урок истории», — тихо сказал Ребус. Смайли выглядел так, будто сейчас взорвется.
  «Но все дело в истории», — спокойно сказал Йейтс. «По крайней мере, на первый взгляд».
  «А что внизу?»
  «Военизированные формирования занимаются зарабатыванием денег. Они не могут существовать без денег. Так что теперь они стали гангстерами, чистыми и простыми, потому что это простой способ заработать необходимые им деньги. И затем это становится самовоспроизводящимся. IRA и UDA время от времени собираются вместе и обсуждают вещи. Они садятся за стол вместе, как того хотят политики, но вместо того, чтобы говорить о мире, они говорят о разделе страны. Вы можете вымогать деньги у этих таксомоторных компаний, если мы можем вымогать деньги со строительных площадок. Бывают даже случаи, когда вещи, украденные одной стороной, передаются другой, чтобы они продавали их в своих районах. Бывают моменты, когда напряжение накаляется, а затем все возвращается к обычному порядку. Это как в одном из тех фильмов про мафию, деньги, которые делают эти ублюдки...» Йейтс покачал головой. «Они не могут позволить себе мир. Это было бы плохо для бизнеса».
  «И это плохо для вашего бизнеса».
  Йейтс рассмеялся. «Да, конечно, сверхурочные не так-то просто найти. Но тогда мы, возможно, доживем и до пенсионного возраста. Сейчас это случается не всегда». Йейтс поднял свой радиопередатчик. «Два-Шесть-Ноль, я в пяти минутах от базы. Два пассажира». Радиостанция выплевывала помехи.
  «Принято и понято».
  Он положил трубку. «Вот это, — сказал он, — это тоже Белфаст. Южный Белфаст, о нем мало что слышно, потому что здесь почти ничего не происходит. Понимаете, что я имею в виду, говоря о двух городах?»
  Ребус заметил перемены в их окружении. Внезапно оно стало выглядеть процветающим, безопасным. Там были широкие, обсаженные деревьями проспекты, отдельные дома, некоторые из них выглядели совсем новыми. Они проехали мимо университета, краснокирпичной копии какого-то старого колледжа. И все же они были всего в десяти минутах от «Беспорядков». Ребус тоже знал это лицо города. Он провел здесь только одну командировку, но он помнил большие дома, оживленный городской центр, викторианские пабы, интерьеры которых считались национальным достоянием. Он знал, что город был окружен пышной зеленой сельской местностью, извилистыми переулками и фермерскими тропами, в конце которых могли стоять молчаливые бидоны для молока, набитые взрывчаткой.
  Станция RUC на Мэлоун-роуд была хорошо замаскированным сооружением, спрятанным за деревянным забором, с незаметной смотровой башней.
  «Нам приходится соблюдать приличия перед местными жителями, — объяснил Йейтс. — Это хорошая часть города, никаких сетчатых ограждений и пулеметов».
  Ворота для них открылись и тут же закрылись снова.
  «Спасибо за экскурсию», — сказал Ребус, когда они парковались. Он имел в виду именно это, и Йейтс подтвердил это кивком. Смайли открыл дверь и вылез. Йейтс взглянул на обивку, затем открыл бардачок и достал из кобуры пистолет, взяв его с собой.
  «У тебя ирландский акцент?» — спросил Ребус.
  «В основном. Там есть немного Ливерпуля. Я родился в Бутле, мы переехали сюда, когда мне было шесть».
  «Что заставило вас вступить в RUC?» — спросил Смайли.
  «Я всегда был тупым ублюдком, я полагаю».
  Он должен был зарегистрировать обоих посетителей в здании, и их личности были проверены. Позже, Ребус знал, какой-нибудь помощник клерка добавит их в компьютерный файл.
  Внутри участок выглядел как любой полицейский участок, за исключением того, что окна были надежно защищены, а патрульные несли с собой жилеты с подбитыми жилетами и кобуры. Они видели полицейских во время своей поездки, но не признавали никого из них. И они прошли мимо одного армейского патруля, молодые бойцы сидели у открытой задней двери своего бронетранспортера (известного как «свинья» во времена Ребуса, и, вероятно, до сих пор), автоматы держали легко, лица были приучены не показывать эмоций. В участке окна могли быть хорошо защищены, но, казалось, не было никаких признаков менталитета осады. Шутки были такими же синими, такими же черными, как те, что рассказывают в Эдинбурге. Люди обсуждали телевизор, футбол и погоду. Смайли ничего из этого не смотрел. Он хотел, чтобы работа была сделана и он вернулся как можно скорее.
  Ребус не был уверен насчет Смайли. Этот человек мог быть чудом в офисе, настолько же эффективным, насколько длинным был день, но здесь он казался менее уверенным в себе. Он нервничал и показывал это. Когда он снял куртку, жалуясь на жару, из-под его рук расползались большие пятна пота. Ребус думал, что он будет нервничать, но он чувствовал себя отстраненным, его воспоминания не приносили новых страхов. Он был в порядке.
  У Йетса был небольшой кабинет для себя. Они купили стаканы чая в автомате и теперь поставили их на стол. Йетс положил пистолет в ящик стола, накинул пиджак на стул и сел. Над ним на стене за столом был приколот лист компьютерной распечатки с большими словами Nil Illegitimum Non Carborundum . Смайли решил подшутить.
  «Я думал, латынь — для католиков?»
  Йейтс уставился на него. « В RUC есть католики. Не путайте нас с UDR». Затем он отпер еще один ящик и вытащил папку, подтолкнув ее через стол к Ребусу. «Это не покидает комнату». Смайли придвинул свой стул к Ребусу, и они вместе прочитали содержимое, Смайли, который читал быстрее, ерзал, ожидая, пока Ребус догонит.
  «Это невероятно», — сказал Смайли в какой-то момент. Он был прав. У RUC были доказательства существования лоялистской военизированной силы под названием «Меч и Щит» (обычно именуемой просто «Щит») и группы поддержки, работающей на материке, выступающей в качестве канала, по которому могли проходить деньги и оружие, а также самостоятельно собирающей средства.
  «Под материком вы подразумеваете Шотландию?» — спросил Ребус.
  Йейтс пожал плечами. «Мы не воспринимаем их всерьез, это просто прикрытие для UVF или UFF, должно быть. Так оно и работает. Существует так много этих маленьких групп, Ulster Resistance, Red Hands Commando, Knights of the Red Hand, что мы едва можем за ними угнаться».
  «Но эта группа находится на материке», — сказал Ребус.
  'Да.'
  «И мы, возможно, сталкивались с ними». Он постучал по папке. «Но никто не подумал рассказать нам об этом».
  Йейтс снова пожал плечами, его голова еще больше опустилась к туловищу. «Мы оставим это Специальному отделу».
  «Вы имеете в виду, что об этом сообщили Специальному отделу?»
  «Специальное подразделение здесь проинформирует Специальное подразделение в Лондоне».
  «Есть ли у вас какие-либо идеи относительно того, кто может быть контактным лицом в Лондоне?»
  «Это секретная информация, инспектор, извините».
  «Человек по имени Абернети?»
  Йейтс отодвинул свой стул назад, чтобы покачаться на нем, передние две ножки оторвались от пола. Он изучал Ребуса.
  «Этого достаточно», — сказал Ребус. Он посмотрел на Смайли, который кивнул. Их обманывало Специальное подразделение. Но почему?
  «Я вижу, что у тебя что-то на уме», — сказал Йейтс. «Хочешь рассказать мне об этом? Мне бы хотелось услышать, что ты знаешь».
  Ребус положил папку на стол. «Тогда приезжай как-нибудь в Эдинбург, может быть, мы тебе расскажем».
  Йейтс поставил все четыре ножки стула на пол. Когда он посмотрел на Ребуса, его лицо было каменным, глаза горели. «Не нужно быть таким», — тихо сказал он.
  «Почему бы и нет? Мы потратили целый день на четыре листа бумаги для подшивки, и все потому, что вы не захотели нам их прислать!»
  «Ничего личного, инспектор, это безопасность. Неважно, даже если бы вы были главным констеблем, мать вашу. Точки зрения имеют тенденцию меняться, когда твоя задница оказывается на линии огня».
  Если Йейтс искал сочувствующих голосов, то Ребус не собирался ставить крест на своем. «Продс не всегда были такими же рьяными, как Провос, не так ли? Что происходит?»
  «Во-первых, они лоялисты, а не Prods. Prods означает протестанты, и мы имеем дело только с избранными, а не со всеми. Во-вторых, они Provies, а не Provos. В-третьих… мы не уверены. Есть более молодое руководство, более проницательное руководство. Плюс, как я уже сказал, они не рады просто позволить силам безопасности заниматься этим. Видите ли, у лоялистских военизированных формирований всегда были проблемы. Они должны быть на одной стороне с силами безопасности, они должны быть законопослушными. Это изменилось. Они чувствуют угрозу. Сейчас их большинство, но так будет не всегда. Плюс британское правительство больше озабочено своим международным имиджем, чем несколькими жесткими лоялистами, поэтому оно уделяет больше внимания Республике. Сложите все это вместе, и вы получите разочарованных лоялистов, и их много. У лоялистских военизированных формирований раньше был плохой имидж. Многие их операции пошли не так, у них не было ни рабочей силы, ни связей, ни международной поддержки ИРА.
  «В наши дни они, кажется, стали лучше организованы, не так много откровенного рэкета. Многих головорезов выгнали с Дороги… то есть, выгнали с Шэнкилл-роуд, то есть изгнали».
  «Но в то же время они вооружаются», — сказал Ребус.
  «Это правда», — добавил Смайли. «Раньше, когда мы ловили их с поличным на материке, мы находили гелигнит или хлорат натрия, а теперь мы находим ракетные установки и бронебойные снаряды».
  «С поличным». Йейтс улыбнулся. «О, это становится тяжелой обязанностью», — согласился он.
  «Но вы не знаете почему?»
  «Я привел вам все возможные причины».
  Ребус задумался об этом, но ничего не сказал.
  «Послушайте, это для нас в новинку», — сказал Йейтс. «Мы привыкли противостоять Прови, а не лоялистам. Но теперь у них есть автоматы Калашникова, РПГ-7, осколочные гранаты, браунинги».
  «И вы относитесь к ним серьезно?»
  «О да, инспектор, мы относимся к ним серьезно. Вот почему я хочу знать то, что знаете вы ».
  «Может быть, мы расскажем вам об этом за кружкой пива», — сказал Ребус.
  Йейтс отвел их в Crown Bar. На другой стороне улицы большинство окон в отеле Europa были заколочены досками в результате еще одной бомбы. Бомба повредила и Crown, но ущерб не позволили задержаться. Это был викторианский паб, хорошо сохранившийся, с газовым освещением и стеной, уставленной уютными местами, каждое со своим столом и своей дверью для уединения. Интерьер напомнил Ребусу несколько эдинбургских баров, но здесь он пил стаут, а не крепкий, и виски, а не виски.
  «Я знаю это место», — сказал он.
  «Вы уже здесь были, да?»
  «Инспектор Ребус, — объяснил Смайли, — служил в армии в Белфасте».
  И тогда Ребусу пришлось рассказать Йейтсу обо всем, обо всем 1969 году. Он не мог выкинуть это из головы; он все еще чувствовал давление внутри себя. Он снова вспомнил республиканский питейный клуб и то, как они вошли туда, дико размахивая руками, некоторые из томов были более восторженными, чем другие. Что бы он сказал, если бы встретил кого-нибудь из тех, кого они побили? Извинений было недостаточно. Он не стал об этом говорить, но рассказал Йейтсу еще несколько историй. Разговоры были в порядке, и выпивка тоже была в порядке. Мысль об обратном рейсе уже не так сильно беспокоила его после двух пинт и рюмки. К тому времени, как они оказались в индийском ресторане, обедая ранним утром в отдельной кабинке вдали от других посетителей, Смайли стал болтливым, но все это было мысленным армрестлингом, сравнением и сопоставлением двух полицейских сил, обсуждением рабочей силы, резерва, протоколов арестов, проблем с наркотиками.
  Как отметил Йейтс, если не брать в расчет терроризм, в Северной Ирландии один из самых низких уровней преступности, особенно серьезных преступлений. Были обычные кражи со взломом и угоны автомобилей, но мало изнасилований и убийств. Даже самые грубые схемы жилищного строительства контролировались военизированными формированиями, чьи наказания выходили за рамки тюремного заключения.
  Что вернуло их обратно в Mary King's Close. Интересно, приблизились ли они хоть немного к разгадке того, почему Билли Каннингема пытали и убили, и кто его убил? Буквы SaS на руке, слово Nemo на полу, стиль убийства и собственные симпатии Каннингема. К чему все это привело?
  Йейтс тем временем говорил немного свободнее, помогая Смайли доесть оставшиеся блюда. Он признал, что не все в RUC были ангелами, что не очень удивило Ребуса и Смайли, но Йейтс сказал, что им стоит посмотреть на некоторых людей из Ольстерского оборонительного полка, которые были настолько справедливы, что их патрули должны были сопровождаться людьми из RUC, присматривающими за ними.
  «Вы были здесь в 69-м, инспектор, вы помните B Specials? UDR был сформирован, чтобы заменить B Spesh. В него вступили те же безумцы. Видите ли, если лоялист хочет что-то сделать для своего дела, все, что ему нужно сделать, это присоединиться к UDR или RUC Reserve. Этот факт сохранил UDA и UVF небольшими».
  «Существует ли все еще сговор между силами безопасности и лоялистами?»
  Йейтс задумался над этим, рыгнув. «Вероятно», — сказал он, потянувшись за пивом. «Раньше UDR был ужасен, как и Королевские ирландские рейнджеры. Теперь это не так распространено».
  «Либо так, либо лучше спрятать», — сказал Ребус.
  «С таким цинизмом вам следует вступить в RUC».
  «Мне не нравится оружие».
  Йейтс вытер тарелку последним кусочком хлеба. «Ах да», — сказал он, — «существенное различие между нами. Я могу стрелять в людей».
  «Это большая разница», — предположил Ребус.
  «Вот в чем разница», — согласился Йейтс.
  Смайли затих. Он вытирал свою тарелку хлебом.
  «Получают ли лоялисты помощь из-за рубежа?» — спросил Ребус.
  Йейтс удовлетворенно откинулся назад. «Не так много, как республиканцы. Лоялисты, вероятно, загребают 150 000 фунтов стерлингов в год с материка, в основном для помощи семьям и осужденным членам. Две трети этой суммы поступает из Шотландии. Есть группы сочувствующих за рубежом — в Австралии, Южной Африке, США и Канаде. Канада — самая большая. У UVF только что есть несколько пистолетов-пулеметов Ingrams, которые были доставлены из Торонто. Зачем вам это знать?»
  Ребус и Смайли обменялись взглядами, затем Смайли начал говорить. Ребус с радостью позволил ему: таким образом, Йейтс узнал только то, что знал Смайли, а не то, что подозревал Ребус. Торонто: штаб-квартира Щита. Когда Смайли закончил, Ребус задал Йейтсу вопрос.
  «Эта группа, «Меч и Щит», я не видел никаких имен в файле».
  «Вы имеете в виду отдельных лиц?» Ребус кивнул. «Ну, все это довольно скромно. У нас есть подозрения, но имена вам ничего не скажут».
  «Попробуй меня».
  Йейтс задумался, затем медленно кивнул. «Хорошо».
  «Например, кто лидер?»
  «Мы не нарушили их командную структуру… пока».
  «Но у тебя есть подозрения?»
  Йейтс улыбнулся. «О, да. Есть один ублюдок, в частности». Его голос, и без того низкий, стал еще тише. «Алан Фаулер. Он был в UVF, но ушел из-за разногласий. Очень плохой ублюдок, я думаю, UVF были рады избавиться от него».
  «Могу ли я получить фотографию? Описание?»
  Йейтс пожал плечами. «Почему бы и нет? В любом случае, сейчас он не моя проблема».
  Ребус поставил стакан. «Почему?»
  «Потому что на прошлой неделе он сел на паром до Странраера. Его подобрала машина и отвезла в Глазго». Йейтс сделал паузу. «И там мы его потеряли».
  15
  Ормистон ждал в аэропорту на машине.
  Ребусу не нравился Ормистон. У него было огромное круглое лицо, усеянное веснушками, и полупостоянная усмешка, слишком близкая к презрительной усмешке, чтобы чувствовать себя комфортно. Его волосы были густыми каштановыми, вечно нуждающимися в расческе или стрижке. Он напоминал Ребусу переросшего школьника. Видеть его за партой рядом с лысым и наставническим Блэквудом было все равно, что видеть классного болвана, посаженного рядом с учителем, чтобы можно было присматривать за его работой.
  Но сегодня днём с Ормистоном было что-то особенно неладное. Не то чтобы Ребуса это действительно волновало. Всё, что его волновало, это головная боль, которая разбудила его на подлёте к Эдинбургу. Головная боль от полуденного пьянства, блеск за глазами и ступор где-то в глубине мозга. Он заметил в аэропорту, как Ормистон смотрел на Смайли, Смайли этого не осознавала.
  «У тебя есть с собой парацетамол?» — спросил Ребус.
  «Извините». И он снова поймал взгляд Ребуса, словно пытаясь что-то сообщить. Обычно он был любопытным засранцем, но он не спросил об их поездке. Даже Смайли заметил это.
  «Что это, Ормистон? Обет омерты или что-то в этом роде?»
  Ормистон все еще молчал. Он сосредоточился на вождении, дав Ребусу достаточно времени для размышлений. Ему было что рассказать Килпатрику… и то, что он хотел пока оставить при себе.
  Когда Ормистон остановил машину в Феттесе, он повернулся к Ребусу.
  «Не ты. Нам нужно где-то встретиться с Шефом».
  'Что?'
  Смайли, высунувшийся из двери, остановился. «Что случилось?»
  Ормистон только покачал головой. Ребус посмотрел на Смайли. «Тогда увидимся позже».
  «Да, конечно». И Смайли вышел, разгрузив подвеску автомобиля. Как только он закрыл дверь, Ормистон тронулся с места.
  «Что случилось, Ормистон?»
  «Лучше, если Шеф сам вам об этом скажет».
  «Тогда дай мне подсказку».
  «Убийство», — сказал Ормистон, переключая передачу. «Произошло убийство».
  Место происшествия было оцеплено.
  Это была узкая улица с высокими многоквартирными домами. Улица Сент-Стивен-стрит всегда пользовалась репутацией развратника, что-то связанное с ее смесью студенческих квартир, кафе и лавок старьевщиков. Там было несколько баров, один из которых обслуживал в основном байкеров. Ребус слышал историю о том, что Нико, бывший участник Velvet Underground, жил здесь некоторое время. Это могло быть правдой. Улица Сент-Стивен-стрит, соединяющая Новый город с Раеберн-плейс, была тихой улицей, которая все еще умудрялась источать очарование и захудалость в равной степени.
  Многоквартирные дома по обе стороны улицы могли похвастаться подвалами, и многие из них были квартирами с собственными отдельными лестничными пролетами и входами. Пейшенс жила как раз в такой квартире, менее чем в семи минутах ходьбы. Ребус осторожно спускался по каменным ступеням. Они часто были изношенными и скользкими. Внизу, в своего рода сыром дворе, владелец или арендатор квартиры пытался создать сад из терракотовых горшков и подвесных корзин. Но большинство растений погибло, вероятно, из-за недостатка света или, возможно, из-за грубого обращения со стороны строителей. Леса тянулись вдоль фасада многоквартирного дома, большая часть которого была покрыта толстым полиэтиленом, потрескивающим на ветру.
  «Чистим фасад», — сказал кто-то. Ребус кивнул. Входная дверь квартиры выходила на побеленную стену, а в стене были проделаны две двери. Ребус знал, что это такое, это были складские помещения, вырытые под поверхностью тротуара. У Пейшенс были почти такие же двери, но она никогда не использовала это пространство для чего-либо; в подвалах было слишком сыро. Одна из дверей была открыта. Пол был в основном покрыт мхом, часть которого SOCO соскребала в мешок для улик.
  Килпатрик, наблюдая за этим, слушал Блэквуда, который провел левой рукой по макушке, заправляя воображаемый волос за ухо. Килпатрик увидел Ребуса.
  «Привет, Джон».
  'Сэр.'
  «Где Смайли?»
  Ормистон спускался по ступенькам. Ребус кивнул ему. «Тихий человек высадил его у штаб-квартиры. Так в чем же загадка?»
  Blackwood ответил. «Квартира выставлена на продажу несколько месяцев, но не продается. Владелец решил немного ее приукрасить, посмотреть, сработает ли это. Вчера приехали строители. Сегодня один из них решил осмотреть подвалы. Он нашел тело».
  «Вы давно там?»
  Блэквуд покачал головой. «Сегодня вечером они проведут вскрытие».
  «Есть ли у тебя татуировки?»
  «Никаких татуировок», — сказал Килпатрик. «Дело в том, Джон, что это был Калумн». Главный инспектор выглядел искренне обеспокоенным, почти готовым заплакать. Его лицо потеряло цвет и удлинилось, как будто мышцы утратили всякую мотивацию. Он потер лоб рукой.
  «Калум?» Ребус стряхнул с себя похмелье. «Калум, Смайли?» Он вспомнил большого мужчину в кузове грузовика с братом. Попытался представить его мертвым, но не смог. Особенно не здесь, в подвале…
  Килпатрик громко высморкался, затем вытер нос. «Полагаю, мне лучше вернуться и рассказать Кену».
  «Нет необходимости, сэр».
  Кен Смайли стоял на уровне улицы, держась за глянцево-черные перила. Казалось, он вот-вот вырвет все с корнем. Вместо этого он выгнул голову назад и издал пронзительный вой, звук поднялся в небо, когда начал падать небольшой дождь.
  Смайли пришлось отправить домой, иначе они не могли его переместить. Все остальные в офисе двигались как автоматы. Старшему инспектору Килпатрику нужно было принять несколько решений, главным из которых было связать или нет два расследования убийства.
  «Его зарезали», — сказал он Ребусу. «Никаких следов борьбы, и уж точно никаких пыток, ничего подобного». В его голосе слышалось облегчение, облегчение, которое Ребус мог понять. «Зарезали и выбросили. Тот, кто это сделал, вероятно, увидел табличку «Продается» снаружи квартиры, не рассчитывал, что тело найдут в ближайшее время». Он достал бутылку Laphroaig из нижнего ящика стола и налил себе стакан.
  «Лекарственное», — объяснил он. Но Ребус отказался от предложенного стакана. Он принял три таблетки парацетамола, запив их Айрн-Брю. Он заметил, что уровень в бутылке Лафройга был низким. У Килпатрика, должно быть, был рецепт.
  «Вы думаете, он был напуган?»
  «Что еще?» — спросил Килпатрик, добавляя еще солода в свой стакан.
  «Я ожидал еще одного убийства в качестве наказания, чего-то ритуального».
  «Ритуал?» Килпатрик задумался. «Его там не убили, знаешь ли. Патологоанатом сказал, что крови было недостаточно. Может, они проводили свой «ритуал» там, где его убили. Господи, и я позволил ему рискнуть». Он достал носовой платок и высморкался, затем глубоко вздохнул. «Ну, мне нужно начать расследование убийства, высокие хиедиины будут задавать вопросы».
  «Да, сэр». Ребус встал, но остановился у двери. «Два убийства, два подвала, две партии строителей».
  Килпатрик кивнул, но ничего не сказал. Ребус открыл дверь.
  «Сэр, кто знал о Калумне?»
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Кто знал, что он был под прикрытием? Только этот офис или кто-то еще?»
  Килпатрик нахмурился. «Например?»
  «Скажем, Особый отдел».
  «Только этот офис», — тихо сказал Килпатрик. Ребус повернулся, чтобы уйти. «Джон, что ты узнал в Белфасте?»
  «Что «Меч и Щит» существуют. Что Королевская Ольстерская Армия знает, что они действуют здесь, на материке. Что они сообщили Специальному отделу в Лондоне. — Он сделал паузу. — Что инспектор Абернети, вероятно, знает об этом все».
  Сказав это, Ребус вышел из комнаты. Килпатрик целую минуту пялился на дверь.
  «Христос всемогущий», — сказал он. У него звонил телефон. Он не спешил отвечать.
  «Это правда?» — спросил Брайан Холмс. Шивон Кларк тоже ждала ответа.
  «Это правда», — сказал Ребус. Они были в комнате для убийств в Сент-Леонарде. «Он работал над чем-то, что вполне могло быть связано с Билли Каннингемом».
  «И что теперь, сэр?»
  «Нам нужно еще раз поговорить с Милли и Мэрдоком».
  «Мы с ними поговорили».
  «Вот почему я сказал «снова». Ты что, не слушаешь? А после этого давай немного поболтаем с кем-нибудь из Джаффа».
  «Джаффас?»
  Ребус усмехнулся, глядя на Шивон Кларк. «Как долго ты здесь живешь? Джаффа — оранжисты».
  «Оранжевая ложа?» — спросил Холмс. «Что они могут нам рассказать?»
  «Для начала — дата битвы на реке Бойн».
  «1690, инспектор».
  «Да, сэр».
  «Дата, конечно, означает больше, чем просто annus mirabilis . Один-шесть-девять-ноль. Один и шесть дают семь, девять плюс ноль равно девяти, семь и девять — это важные числа». Он сделал паузу. «Вы что-нибудь знаете о нумерологии, инспектор?»
  «Нет, сэр».
  «А как насчет девчонки?»
  Сиобхан Кларк заметно ощетинилась. «Это своего рода чудаковатая наука, не так ли?» — предложила она. Ребус бросил на нее холодный взгляд. Потакай ему, приказал взгляд.
  «Не чудак, нет. Это что-то древнее, с оттенком истины. Могу я предложить вам что-нибудь выпить?»
  «Нет, спасибо, мистер Гаури».
  Они сидели в «передней комнате» Арча Гоури, гостиной, предназначенной для посетителей и особых случаев. Настоящая гостиная с удобным диваном, телевизором и видео, шкафом для напитков находилась в другом месте на этом обширном первом этаже. Дом был высотой не менее трех этажей и, вероятно, мог похвастаться также переоборудованной мансардой. Он находился в Грейндже, зеленом захолустье южной части города. В Грейндже было мало посетителей, мало незнакомцев, и никогда не было большого движения, поскольку это был не очень известный маршрут между любыми двумя другими районами города. Многие из огромных отдельных домов, бывших домов купцов с огороженной территорией и высокими деревянными или металлическими воротами, были куплены Церковью Шотландии или другими религиозными конфессиями. С одной стороны от резиденции Гоури находился дом престарелых, а с другой стороны, как думал Ребус, находился монастырь.
  Арчибальд Гоури любил, чтобы его называли «Арч». Все знали его как Арча. Он был публичным лицом Orange Lodge, достаточно красноречивым апологетом (не то чтобы он считал, что за что-то нужно извиняться), но ни в коем случае не самой высокопоставленной фигурой в этой организации. Однако он был достаточно высокопоставленным, и его было легко найти — в отличие от Милли и Мердока, которых не было дома.
  Гаури охотно согласился на встречу, сказав, что будет свободен между семью и без четверти восемь.
  «У нас полно времени, сэр», — сказал Ребус.
  Теперь он изучал Арча Гоури. Мужчина был крупным и пятидесятилетним и, вероятно, привлекательным для женщин, как это обычно бывает с мужчинами постарше. (Хотя Ребус заметил, что Шивон Кларк не выглядела слишком увлеченной.) Хотя его волосы — красиво редеющие — были серебристыми, его густые усы были черными. Он носил рубашку с закатанными рукавами, демонстрируя темноволосые руки. Он всегда был готов к делу. Фактически, «открыт для дела» было его публичным девизом, и он работал не покладая рук, когда вгрызался в новое развитие.
  Насколько Ребус знал, Гоури изначально заработал свои деньги в качестве директора компании, которая быстро переключила свою экспертизу с кораблей и трубопроводов на строительство исследовательских платформ и нефтяных вышек для Северного моря. Это было еще в начале 70-х. Компанию продали с огромной прибылью, и Гоури исчез на несколько лет, прежде чем снова появиться под видом застройщика и инвестиционного гуру. Он все еще был застройщиком, его имя значилось на нескольких проектах по всему городу, а также за его пределами. Но он диверсифицировался в совершенно разные области: кинопроизводство, дизайн hi-fi, съедобные водоросли, лесное хозяйство, два загородных отеля, шерстяная фабрика и ресторан Eyrie в Новом городе. Вероятно, Арч был наиболее известен своим совладением Eyrie, лучшим рестораном города, безусловно, самым эксклюзивным, безусловно, самым дорогим. Вы не найдете в его меню питательные гебридские синие водоросли, даже не написанные на французском языке.
  Ребус знал только об одной крупной потере, которую понес Гоури, будучи финансистом фильма, снимавшегося преимущественно в Шотландии. Даже с Рабом Киннулом в качестве звезды, фильм оказался пасхальной индейкой. Тем не менее, Гоури не стеснялся: в вестибюле висел постер фильма в рамке.
  « Annus mirabilis », — размышлял Ребус. «Это ведь латынь, не так ли?»
  Гоури был в ужасе. «Конечно, это латынь! Не говори мне, что ты никогда не изучал латынь в школе? Я думал, мы, шотландцы, образованная группа. Чудесный год, вот что это значит. Уверен насчет этого напитка?»
  «Может быть, немного виски, сэр». Убить или вылечить.
  «Для меня ничего, сэр», — сказала Шивон Кларк, и ее голос звучал с высоких моральных позиций.
  «Я через минуту», — сказал Гоури. Когда он вышел из комнаты, Ребус повернулся к ней.
  «Не зли его!» — прошипел он. «Просто держи рот закрытым, а уши открытыми».
  «Извините, сэр. Вы заметили?»
  'Что?'
  «В этой комнате нет ничего зеленого, вообще ничего».
  Он снова кивнул. «Изобретатель красной, белой и синей травы заработает целое состояние».
  Гоури вернулся в комнату. Он взглянул на них двоих на диване, затем улыбнулся сам себе и протянул Ребусу хрустальный стакан.
  «Я не оскорблю вас, предложив к этому воду или лимонад».
  Ребус понюхал янтарную жидкость. Это был солодовый виски West Highland, темнее и ароматнее, чем Speysides. Гаури поднял свой стакан.
  « Слейнт ». Он сделал глоток, затем сел в темно-синее кресло. «Ну, — сказал он, — чем именно я могу вам помочь?»
  «Ну, сэр…»
  «Это не имеет к нам никакого отношения, вы знаете. Мы сказали об этом главному констеблю. Они — ответвление Великой Ложи, даже меньше, теперь, когда мы лишили их звания».
  Ребус внезапно понял, о чем говорил Гоури. В субботу должен был состояться марш по Принсес-стрит, организованный Orange Loyal Brigade. Он слышал об этом несколько недель назад, когда сама идея спровоцировала нападки со стороны республиканских сторонников и антиправых объединений. Ожидалось, что во время марша будут столкновения.
  «Когда именно вы лишили группу адвокатского статуса, сэр?»
  «14 апреля. В тот день у нас было дисциплинарное слушание. Они принадлежали к одной из наших окружных лож, и на ужине с танцами они разослали банки для сбора средств в пользу LPWA». Он повернулся к Шивон Кларк. «Это Ассоциация по обеспечению благосостояния лоялистов-заключенных». Затем снова к Ребусу. «Мы не можем допустить подобного, инспектор. Мы осуждали это в прошлом. Мы не будем иметь никаких дел с военизированными формированиями».
  «И лишенные лицензии члены создали Оранжевую верную бригаду?»
  'Правильный.'
  Ребус нащупывал свой путь. «Как ты думаешь, сколько человек будет на марше?»
  «Ах, максимум пара сотен, и это включая группы. Думаю, к ним приедут группы из Глазго и Ливерпуля».
  «Думаешь, будут проблемы?»
  «Не так ли? Разве вы здесь не для этого?»
  «Кто лидер бригады?»
  «Гэвин Макмюррей. Но разве вы уже не знаете всего этого? Ваш главный констебль спросил, могу ли я вмешаться. Но я сказал ему, что они не имеют никакого отношения к Orange Lodge, вообще никакого».
  «Есть ли у них связи с другими правыми группами?»
  «Вы имеете в виду с фашистами?» — пожал плечами Гоури. «Они, конечно, это отрицают, но я бы не удивился, увидев на марше несколько скинхедов, даже с акцентом Сассенах».
  Ребус помолчал, прежде чем спросить: «Знаете ли вы, есть ли какая-либо связь между «Оранжевой бригадой» и «Щитом»?»
  Гаури нахмурился. «Какой щит?»
  «Меч и Щит. Это ведь еще одна отколовшаяся группа, да?»
  Гаури покачал головой. «Я никогда об этом не слышал».
  'Нет?'
  'Никогда.'
  Ребус поставил свой стакан с виски на столик рядом с диваном. «Я просто подумал, что вы что-то об этом знаете». Он поднялся на ноги, за ним последовал Кларк. «Извините, что побеспокоил вас, сэр». Ребус протянул руку.
  «Это все?»
  «Это все, сэр, спасибо за помощь».
  «Ну…» — Гоури был явно обеспокоен. «Щит… нет, для меня ничего не значит».
  «Тогда не беспокойтесь об этом, сэр. Желаю вам хорошего вечера».
  У входной двери Кларк повернулся и улыбнулся Гоури. «Мы позволим вам вернуться к вашим маленьким цифрам. До свидания, сэр».
  Они услышали, как дверь за ними закрылась с громким щелчком, когда они пошли обратно по короткой гравийной дорожке к подъездной дорожке.
  «У меня только один вопрос, сэр: что все это было?»
  «Мы имеем дело с сумасшедшими, Кларк, а Гоури не сумасшедший. Может быть, фанатик, но не безумец. Скажи мне, как называется стрижка в психушке?»
  К этому времени Кларк уже знала, как работает разум ее босса. «Безумный чудак?» — догадалась она.
  « Вот с кем я хочу поговорить».
  «Вы имеете в виду Оранжевую верную бригаду?»
  Ребус кивнул. «И каждый из них в субботу прогуляется по Принсес-стрит». Он улыбнулся без тени юмора. «Мне всегда нравились парады».
  16
  Суббота была жаркой и ясной, с легким прохладным ветерком, как раз достаточным, чтобы сделать день терпимым. Покупатели вышли на Принсес-стрит в большом количестве, а газоны Принсес-стрит-гарденс были забиты, как морской пляж, каждая скамейка была занята, карусель привлекала детей. Атмосфера была праздничной, хотя и потрепанной, дети визжали и уставали, когда их мороженое таяло и падало на землю, мгновенно превращаясь в еду для белок, голубей и тяжело дышащих собак.
  Парад должен был начаться с Риджент-роуд в три часа, и к двум пятнадцати пабы за Принсес-стрит опустошали свой груз старейшин в белых перчатках с зонтами, в котелках, надетых на потные головы, с лицами, забрызганными алкоголем. Была демонстрация регалий, и было развернуто несколько больших знамен. Ребус не мог вспомнить, как вы назвали парня во главе марша, того, который блевал и ловил тяжелый декоративный жезл. Он, вероятно, знал это в юности. Флейтисты репетировали, а барабанщики поправляли ремни и пили из банок пива.
  Люди снаружи почтового отделения на Ватерлоо-Плейс могли слышать флейты и барабаны и вглядывались в сторону Риджент-роуд. То, что марш должен был начаться снаружи старой Королевской средней школы, законсервированного места для децентрализованного шотландского парламента, добавляло определенное нечто к этому событию.
  Ребус был в паре баров, осматривая членов и сторонников «Бригады». Это была разношерстная команда, включавшая несколько скинхедов в Doc Marten (как и предсказывал Гоури), а также в котелках. Были также типы в темных костюмах/белых рубашках/темных галстуках, их обувь была такой же начищенной, как и их лица. Большинство из них пили как сумасшедшие, хотя они еще не казались полностью смертными. Пустые банки пинали на Риджент-роуд или топтали и оставляли на краях тротуара. Ребус не был уверен, почему эти события всегда несли с собой атмосферу угрозы, едва сдерживаемого насилия, даже до того, как они начались. Были вызваны дополнительные силы полиции, и они были готовы остановить движение транспорта на Принсес-стрит. Металлические решетчатые ограждения ждали на обочине дороги, как и небольшие группы протестующих, и меньшая группа протестующих, которые протестовали против протестующих. Ребус уже не в первый раз задался вопросом, какой маньяк в Совете протолкнул одобрение парада.
  Сезон маршей, конечно, закончился, главные парады состоялись около 12 июля, в день битвы на реке Бойн. Даже тогда самые большие марши проходили в Глазго. В чем был смысл этого нынешнего парада? Конечно, чтобы расшевелить всех, чтобы пошуметь. Чтобы быть замеченным. Теперь били в большой барабан, ламбег . Была конкуренция со стороны нескольких уличных музыкантов с волынками около станции Уэверли, но они замолчали к тому времени, как парад до них доберется.
  Ребус свободно бродил среди демонстрантов, пока они пили, шутили друг с другом и поправляли свою форму. Был развернут флаг Союза, затем его приказали свернуть снова, на нем были инициалы Британской национальной партии. Казалось, не было никаких банок или ведер для сбора пожертвований, полиция настаивала на быстром марше с минимальным взаимодействием с общественностью. Ребус знал это, потому что спросил фермера Уотсона, и фермер подтвердил, что так и будет.
  «Вот король Билли!» — была поднята банка. «Боже, благослови королеву и короля Вильгельма Оранского!»
  «Хорошо сказано, сынок».
  Котелки говорили мало, стоя с кончиками зонтиков, касающимися земли, руки легко опирались на изогнутые деревянные ручки. Было легко отмахнуться от этих неулыбчивых людей слишком легкомысленно. Но помоги вам Бог, если вы начнете спорить с одним из них.
  «Почему они ненавидят католиков?» — закричал пешеход.
  «Мы не делаем этого!» — крикнул кто-то в ответ, но она уже торопливо убегала со своими сумками. Были улыбки, но она высказала свою точку зрения. Ребус смотрел ей вслед.
  «Эй, Гэвин, сколько времени прошло?»
  «Пять минут, просто расслабьтесь».
  Ребус посмотрел на человека, который только что говорил, человека, которого, вероятно, звали Гэвин Макмюррей, и, следовательно, он был главным. Казалось, он появился из ниоткуда. Ребус прочитал досье на Гэвина Макмюррея: два ареста за нарушение общественного порядка и нанесение телесных повреждений, но гораздо больше информации о его имени, чем это. Ребус знал его возраст (38), что он женат и живет в Карри, и что у него есть собственный гараж. Он знал, что у Налоговой службы нет к нему претензий, что он ездит на красном Mercedes Benz (хотя он зарабатывал деньги на более прозаичных Ford, Renault и тому подобном), и что его сын-подросток попадал в неприятности из-за драк, с двумя арестами после потасовок вне матчей Rangers и одним арестом после инцидента в поезде домой из Глазго.
  Итак, Ребус предположил, что подросток, стоящий рядом с Гэвином Макмюрреем, должен быть сыном, Джеймси. У Джеймси были претензии всех очевидных видов. Он носил солнцезащитные очки и имел жесткий вид, считая себя лейтенантом своего отца. Его ноги были расставлены, плечи отведены назад. Ребус никогда не видел никого, кто так сильно жаждал бы какого-то действия. У него была низкая квадратная челюсть отца, те же черные волосы, коротко подстриженные спереди. Но в то время как Гэвин Макмюррей был одет в сетевую анонимность, Джеймси хотел, чтобы люди смотрели на него. Байкерские ботинки, узкие черные джинсы, белая футболка и черная кожаная куртка. Он носил красную бандану вокруг правого запястья, кожаный ремешок с заклепками вокруг левого. Его волосы, длинные и вьющиеся сзади, были выбриты над обоими ушами.
  Превращение из сына в отца было похоже на превращение из явной силы в скрытую. Ребус знал, за что он предпочтет взяться. Гэвин Макмюррей жевал жвачку передними зубами, его голова и глаза постоянно находились в движении, проверяя вещи, контролируя их. Он держал руки в карманах ветровки и носил очки в серебряной оправе, которые увеличивали его глаза. Казалось, в нем было мало харизмы, мало от зачинщика или оратора. Он выглядел пугающе обыденно.
  Поскольку он был обычным, они все были такими, все эти полупьяные рабочие и пенсионеры, тихие семейные типы, которые могли принадлежать к Британскому легиону или местному клубу бывших военнослужащих, которые могли летними вечерами заполнять боулинг-грин и отправляться с семьями на отдых в Испанию, Флориду или Ларгс. Только когда вы видели их в таких группах, вы улавливали дуновение чего-то иного. Поодиночке у них не было ничего, кроме надоедливой жалобы; вместе у них был голос: звук ламбег , плотный, как сердцебиение; настойчивые флейты; марш. Они всегда завораживали Ребуса. Он ничего не мог с собой поделать. Это было у него в крови. В юности он маршировал. Он много чего сделал тогда.
  Был последний сбор линий, Макмюррей готовил свои войска. Слово с полицейским, ответственным за это, разговор по двусторонней радиосвязи, затем кивок Макмюррея. Вступительная жирная жарка малых барабанов, ламбег, качающийся вдали, а затем флейты. Они маршировали на месте несколько мгновений, затем двинулись к Принсес-стрит, где движение было остановлено для них, где на них свысока смотрел Замок, где много людей, но далеко не все останавливались, чтобы понаблюдать.
  Несколько месяцев назад прореспубликанский марш был запрещен на этом маршруте. Вот почему протестующие были особенно громкими в своих насмешках, держа большие пальцы вниз. Некоторые из них скандировали Na-Zis, Na-Zis, а затем им говорили заткнуться полицейские в форме. Было несколько арестов, они всегда были. У вас не было хорошего дня на марше, если не было хотя бы угрозы ареста.
  Ребус следовал за маршем от тротуара, придерживаясь стороны Садов, где было тише. К ним присоединилось еще несколько марширующих, но это все еще было мелочью, едва ли стоящей беспокойства. Он начал задаваться вопросом, что, по его мнению, должно было произойти. Его взгляд скользнул назад по процессии от хулигана во главе, занятого своей палкой, через флейты и барабаны, мимо котелков и костюмов, к более молодым марширующим и отстающим. Несколько детей предподросткового возраста присоединились по краям, наслаждаясь каждой минутой. Джеймси, стоявший прямо в конце, недвусмысленно сказал им, что им следует уйти, но они его не слушали.
  «Жесткий» всегда был понятием относительным.
  Но теперь один из отставших схватил Джеймси за руку, и они обменялись несколькими словами, оба ухмыляясь. Отставший был в солнцезащитных очках с зеркальными линзами и джинсовой куртке без рубашки под ними.
  «Привет», — тихо сказал Ребус. Он наблюдал, как Джеймси и Дейви Саутар беседуют, видел, как Джеймси похлопал Дейви по плечу, прежде чем Дейви снова отошел, отставая, пока не покинул процессию совсем, протиснувшись между двумя временными барьерами и исчезнув в толпе.
  Джеймси, казалось, немного расслабился после этого. Его походка стала более свободной, менее притворной, и он размахивал руками в такт музыке. Он, казалось, понял, что это был яркий летний день, и наконец снял свою кожаную куртку, перекинув ее через одно плечо, демонстрируя мускулы руки и несколько татуировок. Ребус пошел немного быстрее, держась ближе к краю тротуара. Одна из татуировок была профессиональной и представляла собой витиевато наложенные буквы RFC: Rangers Football Club. Но была также бордовая эмблема Heart of Midlothian FC, так что, очевидно, Джеймси любил играть наверняка. Затем был волынщик в килте, носящий басби, и дальше по руке к кожаному запястью гораздо более любительская работа, обычные дрожащие зеленовато-синие чернила.
  Буквы SaS.
  Ребус моргнул. Это было слишком далеко, чтобы он мог быть уверен. Почти. Но он был уверен. И вдруг ему больше не захотелось разговаривать с Гэвином Макмюрреем. Он хотел поговорить со своим сыном.
  Он остановился на тротуаре, позволяя маршу отдалиться от него. Он знал, куда они направляются. Поворот налево на Лотиан-роуд, мимо окон отеля Caledonian. Что-то, что могли бы сфотографировать богатые туристы. Затем еще один поворот налево на Кингс-Стейблс-роуд, остановившись недалеко от Грассмаркета. После этого они, вероятно, отправятся в сам Грассмаркет, чтобы провести анализ после марша и выпить еще несколько кружек пива. Грассмаркет в последнее время в тренде, и там тоже будет много любителей Fringe. Прекрасный коктейль культур для субботнего вечера.
  Он проследовал по следу до одного из самых грубых пабов на Каугейт, как раз по ту сторону Кэндлмейкер-роу от Грассмаркета. Когда-то в Грассмаркете вешали негодяев на виселице. В наши дни это была более радостная перспектива, хотя вы не обязательно узнаете об этом, посетив бар Merchant's, где в десять вечера каждый день кружки для пинты заменялись на хлипкие пластиковые самозванцы, освобождая бар от готового оружия. Это было такое место.
  Внутри бар был безветренным, пьющим в дыму и телевизионном жаре. Сюда не приходили, чтобы хорошо провести время, сюда приходили по необходимости. Завсегдатаи были как драконы, каждый глоток охлаждал огонь внутри них. Когда он вошел в бар, он не увидел никого, кого бы узнал, даже бармена. Бармен был новым лицом, только что вышедшим из подросткового возраста. Он наливал пинты с напускным презрением и брал деньги, словно это была взятка. По звукам атональной песни Ребус понял, что демонстранты были наверху, вероятно, опустошая место.
  Ребус взял свою пинту — все еще в стеклянном стакане — и направился в танцевальный зал. Конечно же, там были только марширующие. Они сбросили пиджаки, галстуки и запреты и толпились вокруг, распевая под фальшивые флейты и осушая пинты и шорты. Доставка выпивки превратилась в логистический кошмар, и все время прибывало все больше марширующих.
  Ребус глубоко вздохнул, выдавил улыбку на лице и пошёл вброд.
  «Магия, ребята».
  «Да, да, приятель».
  «Не беспокойся, а?»
  «Да, не беспокойтесь, правда?»
  «Все в порядке, ребята?»
  «Хорошо, да. Магия».
  Гэвин Макмюррей еще не приехал. Может, он где-то еще был со своими генералами. Но его сын был на сцене, притворяясь, что держит микрофонную стойку и привлекает внимание толпы. Другой парень забрался на сцену и заиграл на невидимой гитаре, все еще удерживая свой стакан. Пиво плеснуло ему на джинсы, но он этого не заметил. Вот это профессионализм.
  Ребус наблюдал с улыбкой на лице. В конце концов они сдались, как он и предполагал, поскольку зрителей не было, и спрыгнули со сцены. Джеймси приземлился прямо перед Ребусом. Ребус широко расставил руки.
  «Ух ты! Это было блестяще».
  Джеймси ухмыльнулся. «Да, да». Ребус хлопнул его по плечу.
  «Принести тебе еще?»
  «Я думаю, со мной все в порядке, та».
  «Справедливо». Ребус огляделся, затем наклонился к уху Джеймси. «Я вижу, ты один из нас». Он подмигнул.
  «А?»
  Татуировка была прикрыта кожаной курткой, но Ребус кивнул в ее сторону. «Щит», — лукаво сказал он. Затем он снова кивнул, поймав взгляд Джеймси, и отошел. Он спустился вниз и заказал две пинты. В баре было многолюдно и шумно, ревели и телевизор, и музыкальный автомат, пара споров даже перекрывала это. Полминуты спустя Джеймси стоял рядом с ним. Мальчик был не очень сообразителен, и Ребус взвесил, сколько он может себе позволить.
  «Откуда ты знаешь?» — спросила Джеймси.
  «Я почти ничего не знаю, сынок».
  «Но я тебя не знаю».
  Ребус улыбнулся в свой напиток. «Лучше так и оставь».
  «Тогда откуда ты меня знаешь?»
  Ребус повернулся к нему. «Я просто так делаю». Джеймси огляделся вокруг, облизывая губы. Ребус протянул ему одну из пинт. «Вот, выпей это».
  «Та». Он понизил голос. «Ты в Щите?»
  «Что заставляет тебя так думать?» Теперь Джеймси улыбнулся. «Как, кстати, Дэйви?»
  «Дэйви?»
  «Дэйви Саутар», — сказал Ребус. «Вы двое знаете друг друга, не так ли?»
  «Я знаю Дэйви». Он моргнул. «Боже, ты в Щите. Погоди, я тебя видел на параде?»
  «Я чертовски на это надеюсь».
  Теперь Джеймси медленно кивнул. «Мне показалось, что я тебя увидела».
  «Ты сообразительный парень, Джеймси. В тебе есть частичка твоего отца».
  Джеймси вздрогнул. «Он будет здесь через пять минут. Ты же не хочешь, чтобы он нас увидел…»
  «Ты прав. Значит, он не знает о Щите?»
  «Конечно, нет», — Джеймси выглядела оскорбленной.
  «Только иногда парни рассказывают своим отцам».
  «Это не я».
  Ребус кивнул. «Ты молодец, Джеймси. Мы за тобой следим».
  'Действительно?'
  «Абсолютно». Ребус отхлебнул из своей пинты. «Жаль Билли».
  Джеймси превратился в статую, стакан был в нескольких дюймах от его губ. Он с трудом пришел в себя. «Простите?»
  «Молодец, ничего не говори». Ребус отпил еще. «Хороший парад, не правда ли?»
  «О да, лучший».
  «Вы когда-нибудь были в Белфасте?»
  Джеймси выглядел так, будто ему было трудно поддерживать разговор. Ребус надеялся, что так и есть. «Нет», — сказал он наконец.
  «Я был там несколько дней назад, Джеймси. Это гордый город, там много хороших людей, наших людей». Ребус задавался вопросом, как долго я смогу продолжать это? Пара подростков, вероятно, на год или два моложе возраста, когда разрешено употребление спиртного, уже подошли к лестнице в поисках Джеймси, чтобы присоединиться к ним.
  «Правда», — сказала Джеймси.
  «Мы не можем их подвести».
  «Абсолютно нет».
  «Помните Билли Каннингема».
  Джеймси поставил свой стакан. «Это…» — его голос стал немного менее уверенным, «это… какое-то предупреждение?»
  Ребус похлопал молодого человека по руке. «Нет, нет, с тобой все в порядке, Джеймси. Просто полиция тут шныряет». Удивительно, куда может привести немного уверенного бычьего кича.
  «Я не стукач», — сказала Джеймси.
  По тому, как он это сказал, Ребус понял. «Не как Билли?»
  «Определенно нет».
  Ребус кивал себе под нос, когда двери распахнулись и вошел Гэвин Макмюррей, а за ним в дверной проем протиснулись несколько его генералов. Ребус стал просто еще одним посетителем бара, когда Макмюррей обнял сына за шею тяжелой рукой.
  «Ну что, Джеймси, малыш?»
  «Хорошо, пап. Мой крик».
  «Тогда три экспортных. Верните их обратно, а?»
  «Не беспокойся, папа».
  Джеймси наблюдал, как трое мужчин идут к лестнице. Он повернулся к своему доверенному лицу, но Джон Ребус уже покинул бар.
  17
  В каждой цепи, какой бы крепкой она ни была, есть одно звено слабее остальных. Ребус возлагал надежды на Джеймси Макмюррей, когда выходил из Merchant's. Он был на полпути к своей машине, когда увидел Каро Раттрей, идущую ему навстречу.
  «Ты собирался мне позвонить», — сказала она.
  «Работа была немного напряженной».
  Она оглянулась на паб. «Это ты называешь работой, да?»
  Он улыбнулся. «Ты здесь живешь?»
  «На Кэнонгейт. Я просто выгуливал собаку».
  «Твоя собака?» Поводка не было, не говоря уже о животном. Она пожала плечами.
  «На самом деле я не люблю собак, мне просто нравится идея выгуливать их. Поэтому у меня есть воображаемая собака».
  «Как его зовут?»
  'Сэнди.'
  Ребус посмотрел на ее ноги. «Хороший мальчик, Сэнди».
  «На самом деле Сэнди — девочка».
  «На таком расстоянии трудно сказать».
  «И я с ней не разговариваю». Она улыбнулась. «Я не злюсь, ты знаешь».
  «Ладно, ты просто идешь гулять с воображаемой собакой. А что вы с Сэнди сейчас делаете?»
  «Иду домой и выпью. Не хочешь присоединиться к нам?»
  Ребус задумался. «Конечно», — сказал он. «Ехать или идти пешком?»
  «Давайте пройдемся», — сказала Кэролайн Рэттрей. «Я не хочу, чтобы Сэнди полиняла на ваши сиденья».
  *
  Она жила в хорошо обставленной квартире, опрятной, но не навязчивой. В холле стояли напольные часы, семейная реликвия. На латунном циферблате была выгравирована ее фамилия.
  Разделительную стену убрали, так что в гостиной появились окна спереди и сзади. На диване лежала открытая книга, рядом с полуготовой коробкой песочного печенья. Одинокие удовольствия, подумал Ребус.
  «Ты не женат?» — спросил он.
  «Боже, нет».
  «Парень?»
  Она снова улыбнулась. «Забавное слово, не правда ли? Особенно когда ты в моем возрасте. Я имею в виду, что парню должно быть лет 10-20».
  «Тогда джентльмен, друг», — настаивал он.
  «Но ведь это не имеет тех же коннотаций, не так ли?» Ребус вздохнул. «Я знаю, я знаю», — сказала она, «никогда не спорь с адвокатом».
  Ребус посмотрел из заднего окна на высыхающую зелень. Над головой несколько облаков нежились в своем пространстве. «Сэнди вскапывает твою клумбу».
  «Что ты хочешь выпить?»
  «Чай, пожалуйста».
  «Конечно? У меня есть только декаф».
  «Это идеально». Он имел это в виду. Пока она шумела на кухне, он прошел через гостиную. Обеденный стол, стулья и стенки сзади, диван, стулья, книжные шкафы спереди. Это была милая комната. Из маленького окна спереди он смотрел вниз на медленно идущих туристов и магазин, торгующий клетчатыми плюшевыми мишками.
  «Это хорошая часть города», — сказал он, хотя на самом деле не имел этого в виду.
  «Вы шутите? Вы когда-нибудь пробовали парковаться здесь летом?»
  «Я никогда не пытаюсь парковаться где-либо летом».
  Он отошел от окна. Флейта и несколько нот стояли на тонком пюпитре в углу. На тумбе были небольшие фотографии в рамках, на которых были изображены обычные дети с щербатыми зубами и добродушные старики.
  «Семья», — сказала она, возвращаясь в комнату. Она закурила сигарету, сделала две глубокие затяжки, затем потушила ее в пепельнице, выдохнула и развеяла дым рукой. «Ненавижу курить в помещении», — объяснила она.
  «Тогда зачем это делать?»
  «Я курю, когда нервничаю». Она лукаво улыбнулась и вернулась на кухню, Ребус последовал за ней. Аромат сигареты смешивался с более насыщенным ароматом духов, которые она носила. Она только что нанесла их? Раньше они не были такими сильными.
  Кухня была маленькая, функциональная. Вся квартира имела вид недавнего, но не радикального ремонта.
  'Молоко?'
  «Пожалуйста. Без сахара». Он понял, что их разговор приобретает нарочитую банальность.
  Чайник выключился. «Ты можешь забрать кружки?»
  Она уже налила немного молока в каждую простую желтую кружку. На кухне совсем не было места, что Ребус понял, когда пошел за кружками. Он был прямо рядом с ней, когда она помешивала чайные пакетики в чайнике. Ее голова была наклонена, открывая вид на длинные черные волосы, вьющиеся от ее затылка, и сам затылок. Она полуповернулась к нему, улыбаясь, ее глаза наконец нашли его. Затем она тоже повернулась. Ребус сначала поцеловал ее в лоб, затем в щеку. Она закрыла глаза. Он зарылся лицом в ее шею, глубоко вдыхая: шампунь, духи и кожу. Он снова поцеловал ее, затем выпрямился, чтобы вдохнуть воздуха. Кэролайн медленно открыла глаза.
  «Ну вот», — сказала она.
  Он внезапно почувствовал, как его швырнули в туннель, наблюдая, как круг света у входа сжимается до полной остановки. Он отчаянно пытался придумать, что сказать. В его легких был запах духов.
  «Ну, — повторила она. Что это значило? Она была довольна, шокирована, озадачена? Она повернулась к чайнику и закрыла его крышкой.
  «Я лучше пойду», — сказал Ребус. Она замерла. Он не мог видеть ее лица, слишком мало. «Разве нет?»
  «У меня нет никаких обязательств, Джон». Ее руки легко покоились на рабочей поверхности по обе стороны кастрюли. «А как насчет тебя?»
  Он знал, что она имела в виду; она имела в виду Пейшенс. «Есть кто-то», — сказал он.
  «Я знаю, доктор Курт мне сказал».
  «Прости, Кэролайн, мне не следовало этого делать».
  «Что?» — повернулась она к нему.
  «Поцеловал тебя».
  «Я не возражала». Она снова улыбнулась ему. «Я никогда не выпью целый чайник чая в одиночку».
  Он кивнул, осознав, что все еще держит кружки. «Я их отнесу».
  Он вышел из кухни на нетвердых ногах, его сердце колотилось. Он поцеловал ее. Зачем он поцеловал ее? Он не хотел этого. Но это произошло. Теперь это было реальностью. Фотографии улыбнулись ему, когда он поставил кружки на маленький столик, на котором уже были кофейные кольца. Что она делала на кухне? Он уставился на дверь, желая, чтобы она пришла, желая, чтобы она не пришла.
  Она пришла. Чайник теперь стоял на подносе, чехол в виде спаниеля Кинг-Чарльз согревал его.
  «Сэнди — король Чарльз?»
  «Иногда. Насколько крепким он вам нравится?»
  «По мере поступления».
  Она снова улыбнулась и налила, протянула ему кружку, затем взяла одну сама и села в кресло. Она выглядела не очень комфортно. Ребус сидел напротив нее на диване, не опираясь на спинку, а наклонившись вперед.
  «Есть немного песочного печенья», — сказала она.
  'Нет, спасибо.'
  «Ну что», — сказала она, — «есть ли прогресс по Немо?»
  «Я так думаю». Это было хорошо; они говорили. «SaS — это группа поддержки лоялистов. Они покупают и отправляют оружие».
  «А жертва в переулке Мэри Кинг, убитая военизированными формированиями, не имеет никакого отношения к своему отцу?»
  Ребус снова пожал плечами. «Произошло еще одно убийство. Они могут быть связаны».
  «Тот человек, которого они нашли в подвале?» Ребус кивнул. «Мне никто не сказал, что они связаны».
  «Это немного замалчивается. Он работал под прикрытием».
  «Как его нашли?»
  «В квартире проводились строительные работы. Один из рабочих открыл дверь подвала».
  «Это совпадение».
  'Что?'
  «В районе Мэри Кингс-Клоуз также велись строительные работы».
  «Это не та фирма».
  «Вы проверили?»
  Ребус нахмурился. «Лично я нет, но да, мы проверяли».
  «Ну что ж». Она достала из пачки еще одну сигарету и попыталась ее зажечь, но остановилась. Она вынула сигарету изо рта и осмотрела ее. «Джон», — сказала она, — «если хочешь, мы можем заняться любовью в любое время, когда захочешь».
  Никто из людей Кафферти не ждал его у квартиры Пейшенс, ничто не могло его задержать. Он надеялся на Уизла. Прямо сейчас он чувствовал себя готовым к рукопашной с Уизлом.
  Но злился он не на человека Кафферти.
  Внутри, в длинном коридоре было прохладно и темно, единственный свет исходил из трех маленьких стеклянных панелей над входной дверью. «Пейшенс?» — крикнул он, надеясь, что ее не будет дома. Ее машина стояла снаружи, но это ничего не значило. Он хотел набрать ванну, окунуться в нее. Он открыл оба крана, затем пошел в спальню, взял телефон и позвонил Брайану Холмсу домой. Напарница Холмса Нелл ответила на звонок.
  «Это Джон Ребус», — сказал он ей. Она ничего не сказала, просто отложила трубку в сторону и пошла за Брайаном. В последнее время Ребус и Нелл Стэплтон не испытывали никакой любви, что и сам Холмс понимал, но не мог заставить себя усомниться в этом…
  «Да, сэр?»
  «Брайан, эти две строительные компании».
  «Мэри Кингс Клоуз и Сент-Стивен-стрит?»
  «Насколько тщательно мы их проверили?»
  «Довольно хорошо».
  «И мы сделали перекрестные ссылки? Между ними нет никакой связи».
  «Нет, а почему?»
  «Вы можете сами еще раз их проверить?»
  'Я могу.'
  «Тогда порадуй меня. Сделай это в понедельник».
  «Есть ли что-то конкретное, на что мне следует обратить внимание?»
  «Нет. — Он помолчал. — Да, начни с подработок».
  «Я думала, ты хочешь, чтобы мы с Шивон пошли к Мёрдоку?»
  «Я сделал. Я займу твое место. Приятного вечера». Ребус положил трубку и вернулся в ванную. В трубах было хорошее давление, и ванна уже была практически полной. Он выключил холодную и уменьшил горячую до струйки. Кухня была через гостиную, и он хотел взять молока из холодильника.
  Пейшенс была на кухне, нарезала овощи.
  «Я не знал, что ты здесь», — сказал Ребус.
  «Я здесь живу, помнишь? Это моя квартира».
  «Да, я знаю». Она рассердилась на него. Он открыл дверцу холодильника, достал молоко и умудрился пройти мимо нее, не коснувшись ее. Он поставил молоко на стол для завтрака и достал стакан с сушилки. «Что ты готовишь?»
  «Почему такой интерес? Вы здесь никогда не едите».
  'Терпение …'
  Она подошла к раковине, соскребая очистки в пластиковый контейнер. Все это пойдет в ее компостную кучу. Она повернулась к нему. «Набираешь ванну?»
  'Да.'
  «Это Джорджио, не так ли?»
  'Извини?'
  «Этот парфюм». Она наклонилась ближе, понюхала его рубашку. «Джорджио из Беверли-Хиллз».
  'Терпение …'
  «Когда-нибудь тебе придется рассказать мне о ней».
  «Ты думаешь, я с кем-то встречаюсь?»
  Она бросила маленький острый кухонный нож в раковину и выбежала из комнаты. Ребус стоял там, прислушиваясь, пока не услышал, как хлопнула входная дверь. Он вылил молоко в раковину.
  Он забрал видео — так и не просмотренные — и поехал кататься. «Dell Bar» располагался на некрасивом участке главной дороги за пределами Gar-B. Проезжавших было немного, но снаружи стояла очередь машин. Ребус замедлил ход, проезжая мимо. Он мог зайти, но какой в этом смысл? Затем он что-то увидел и остановил машину на обочине. Рядом с ним был припаркован фургон с наклеенными по бокам плакатами. Плакаты рекламировали пьесу, которая скоро должна была пойти в бандитской хижине Gar-B. Театральная группа называлась «Активное сопротивление». Некоторые из них, должно быть, выпивали внутри. Несколько машин дальше была та машина, которую он искал. Он наклонился к окну со стороны водителя. Кен Смайли попытался проигнорировать его, затем сердито опустил стекло.
  «Что ты здесь делаешь?» — спросил он.
  «Я собирался спросить то же самое», — сказал Ребус.
  Смайли кивнул в сторону «Делла». Его руки лежали на руле. Они не просто лежали на нем, они сжимали его. «Может, там кто-то выпивший убил Калумна».
  «Может быть, так и есть», — тихо сказал Ребус: ему не хотелось быть боксерской грушей для Смайли. «Что ты собираешься с этим делать?»
  Смайли уставилась на него. «Я посижу здесь».
  «И что потом? Сломать шею каждому, кто выйдет? Ты знаешь, что делать, Кен».
  'Оставь меня в покое.'
  «Слушай, Кен, — Ребус замолчал, когда дверь Dell распахнулась и из нее неторопливо вышли два посетителя с сигаретами во рту, обмениваясь шутками. «Слушай, — сказал он, — я знаю, что ты чувствуешь. У меня тоже есть брат. Но это не принесет никакой пользы».
  «Просто уходи».
  Ребус вздохнул и выпрямился. «Ну ладно. Но если возникнут какие-то проблемы, вызывай помощь по рации. Просто сделай это для меня, ладно?»
  Смайли почти улыбнулась. «Никаких проблем не будет, поверь мне».
  Ребус так и сделал, как он верил телевизионной рекламе и прогнозам погоды. Он пошел обратно к своей машине. Двое пьяниц садились в свой Vauxhall. Когда пассажир рывком распахнул дверь, она едва не задела Ребуса.
  Мужчина не стал извиняться. Он посмотрел на Ребуса так, словно это была вина Ребуса, а затем сел на свое место.
  Ребус уже видел этого человека раньше. Он был ростом около пяти футов десяти дюймов, широкоплечий, одетый в джинсы, черную футболку и джинсовую куртку. Лицо у него было блестящим от выпивки, пот на лбу и в волнистых каштановых волосах. Но только когда Ребус вернулся в свою машину и был на полпути домой, он узнал имя по лицу.
  Человек, о котором ему рассказал Йейтс, показал ему фотографию, бывший член UVF, которого они потеряли в Глазго. Алан Фаулер. Выпивал в Gar-B, как будто это место было его собственностью.
  Возможно, так оно и было.
  Ребус повторил свой маршрут, проезжая по узким улочкам, проверяя припаркованные машины. Но он потерял Vauxhall. И машины Кена Смайли больше не было за пределами Dell.
  18
  В понедельник утром в больнице Святого Леонарда старшему инспектору Лодердейлу пришлось объяснять шутку, которую он только что произнес.
  «Видишь, кальмар такой крохотный, Ганс тоже не может заставить себя его ударить». Он заметил Ребуса, входящего в комнату убийств. «Блудный сын возвращается! Расскажи нам, каково это — работать с гламурными парнями?»
  «Все в порядке», — сказал Ребус. «Я уже получил один обратный рейс от них».
  Лодердейл явно не ожидал этого…
  «Значит, это правда», — сказал он, хорошо придя в себя, — «они все амбициозные игроки в SCS». Он заслужил несколько смешков за свои хлопоты. Ребус не возражал против того, чтобы быть мишенью. Он знал, как это бывает. В расследовании убийства вы работали как команда. Лодердейл, как менеджер команды, должен был поднимать боевой дух, поддерживать оживление. Ребус не был частью команды, не совсем, поэтому он был открыт для случайных низких захватов с оголенными шипами.
  Он подошел к своему столу, который больше, чем когда-либо напоминал свалку, и попытался проверить, не оставлены ли для него какие-нибудь сообщения. Он провел остаток своих выходных, когда не избегал Пейшенс, пытаясь выследить Абернети или кого-то еще в Особом отделе, кто мог бы с ним поговорить. Ребус оставлял сообщение за сообщением, пока безуспешно.
  Инспектор Флауэр, скаля зубы, приблизился к столу Ребуса.
  «У нас есть признание, — сказал он, — в нападении с ножом на улице Сент-Стивен-стрит. Хотите поговорить с этим человеком?»
  Ребус насторожился. «Кто это?»
  «Нестабильный из Данстейбла. На этот раз он сошел с рельсов, все время просит карри и говорит о машинах. Я сказал ему, что ему придется довольствоваться бриди и проездом на автобусе».
  «Ты вся такая сердечная, Цветочек». Ребус увидел, что Шивон Кларк закончила собираться. «Извините».
  «Готовы, сэр?» — спросил Кларк.
  «Все готово. Пошли, пока Лодердейл или Флауэр не придумали еще одну шутку на мой счет. Не то чтобы их шутки когда-либо стоили мне больше мелочи».
  Они сели в вишнево-красный Renault 5 Кларка и поехали следом за автобусами на запад по медленным улицам, пока не смогли выбрать более быстрый маршрут через Грейндж, проехав поворот к резиденции Арча Гоури.
  «И ты сказал, что Грейндж никуда не ведет», — сказал Кларк, переключая передачи. Действительно, это был самый быстрый маршрут между Сент-Леонардом и Морнингсайдом. Просто, как полицейский, Ребус никогда не имел особых причин обращать внимание на Морнингсайд, эту благопристойную глушь, где пожилые дамы с белой пудрой на лице, словно из пьесы эпохи Реставрации, сидели в чайных и вслух размышляли о своем следующем выборе у прилавка с пирожными.
  Морнингсайд не был таким же эксклюзивным, как Грейндж. В Морнингсайде были студенты, живущие на верхних этажах многоквартирных домов у дороги, и люди на пособии, снимавшие квартиры, в которых было слишком много тел, что снижало арендную плату. Но когда вы думали о Морнингсайде, вы думали о старушках и их странном произношении, как будто они все недоучили Мэгги Смит в «Расцвете мисс Джин Броди» . Глазго шутили по этому поводу. Они говорили, что жители Морнингсайда думают, что секс — это то, что приносит уголь. Ребус сомневался, что в Морнингсайде еще есть угольные камины, хотя наверняка есть несколько дровяных печей, привезенных молодыми специалистами, которых в наши дни, вероятно, было больше, чем старушек, хотя они и не были такими заметными.
  Именно для обслуживания этих молодых специалистов, а также для обслуживания местного бизнеса недалеко от угла Комистон-роуд и Морнингсайд-драйв открылся небольшой процветающий компьютерный магазин.
  «Могу ли я вам помочь?» — спросил помощник, не отрываясь от клавиатуры.
  «Милли здесь?» — спросил Ребус.
  «Через арку».
  'Спасибо.'
  До арки был всего один шаг, за которым находилась другая часть магазина, специализирующаяся на контрактной работе и деловых пакетах. Ребус почти не узнал Милли, хотя там больше никого не было. Она сидела за терминалом, о чем-то думая, постукивая пальцем по губам. Ей потребовалась секунда, чтобы узнать Ребуса. Она нажала клавишу, экран погас, и она поднялась со своего места.
  На ней было безупречное сочетание ослепительно-белой юбки и ярко-желтой блузки, а на шее висела цепочка кристаллов.
  «Я просто не могу от вас отделаться, не так ли?»
  Она не казалась несчастной. На самом деле, она казалась почти слишком счастливой, увидев их, ее улыбка была безмерной. «Могу ли я сделать вам кофе?»
  «Не для меня, спасибо».
  Милли посмотрела на Шивон Кларк, которая покачала головой. «Не против, если я сделаю себе немного?» Она подошла к арке. «Стив? Чаю?»
  «Я бы не отказался».
  Она вернулась. «Нет, но он может сказать «пожалуйста», только один раз». В глубине магазина был закуток, ведущий в туалетную кабинку. В закутоке стояли кофеварка, пакет молотого кофе и несколько мрачных кружек. Милли принялась за работу. Пока она была занята, Ребус задал свой первый вопрос.
  «Мама Билли сказала нам, что вы были настолько любезны, что собрали все его вещи».
  «Они все еще лежат у него в комнате, три мусорных мешка. Не так уж много для жизни, не правда ли?»
  «А что насчет его мотоцикла?»
  Она улыбнулась. «Эта штука. Ее и велосипедом-то назвать нельзя. Его друг спросил, можно ли ему ее взять. Мама Билли сказала, что она не против».
  «Тебе понравился Билли?»
  «Он мне очень нравился. Он был искренним. С Билли никогда не было ерунды. Если ты ему не нравился, он говорил это в лицо. Я слышал, что его отец какой-то негодяй».
  «Они не знали друг друга».
  Она хлопнула по кофеварке. «Эта штука требует много времени. Ты об этом хочешь меня спросить, отец Билли?»
  «Просто несколько общих вопросов. Перед смертью Билли, казалось, был чем-то обеспокоен?»
  «Меня уже спрашивали, и не раз». Она посмотрела на Кларка. «Сначала ты, а потом этот большой ублюдок с голосом, как у пойманного в мышеловке». Ребус улыбнулся: это было справедливое описание Кена Смайли. «Билли был таким же, как всегда, вот все, что я могу сказать».
  «У него были хорошие отношения с мистером Мэрдоком?»
  «Что это за вопрос? Господи, ты кривишь душой, если думаешь, что Мэрдок мог что-то сделать с Билли».
  «Но вы знаете, каково это в смешанных квартирах, где живет пара плюс один, и ревность может стать проблемой».
  Электрический зуммер возвестил о прибытии клиента. Было слышно, как Стив с кем-то разговаривает.
  «Мы должны спросить, Милли», — успокаивающе сказал Кларк.
  «Нет, не знаешь. Просто тебе нравится спрашивать!»
  Вот вам и хорошее настроение. Даже Стив и клиент, казалось, прислушались. Кофемашина начала заливать в фильтр кипяток.
  «Слушай», сказал Ребус, «давай успокоимся, а? Если хочешь, мы можем вернуться. Мы могли бы прийти в квартиру…»
  «Это никогда не кончится, да? Что это? Пытаешься добиться от меня признания?» Она сложила руки вместе. «Да, я убила его. Это была я».
  Она вытянула руки вперед, выставив запястья.
  «Я забыл свои наручники», — сказал Ребус, улыбаясь. Милли посмотрела на Шивон Кларк, которая пожала плечами.
  «Отлично, я даже не могу позволить себе попасть под арест». Она плеснула кофе в кружку. «А я думала, это самая простая вещь в мире».
  «Неужели мы действительно настолько плохи, Милли?»
  Она улыбнулась, посмотрела на свою кружку. «Полагаю, что нет, извини».
  «Вы находитесь под большим напряжением, — сказала Шивон Кларк, — мы это ценим. Может, нам присесть, а?»
  Итак, они сели за стол Милли, как клиенты и помощник. Кларк, который любил компьютеры, на самом деле взял пару брошюр.
  «У него микропроцессор на двадцать пять мегагерц», — сказала Милли, указывая на одну из брошюр.
  «Какой объем памяти?»
  «Думаю, четыре мегабайта оперативной памяти, но можно выбрать жесткий диск объемом до ста шестидесяти».
  «У этого чип 486?»
  Хорошая девочка, подумал Ребус. Кларк успокаивал Милли, отвлекая ее от мыслей о Билли Каннингеме и ее недавней вспышке. Стив провел клиента, чтобы показать ему определенный экран. Он бросил на них троих взгляд, полный любопытства.
  «Извини, Стив», — сказала Милли, «забыла твой кофе». Ее улыбка не прошла бы проверку на полиграфе.
  Ребус подождал, пока Стив и клиент не ушли. «Билли когда-нибудь приводил друзей в квартиру?»
  «Я дал вам список».
  Ребус кивнул. «Ни о ком больше ты не думал с тех пор?»
  'Нет.'
  «Могу ли я попробовать назвать вам пару имен? Дэйви Саутар и Джеймси Макмюррей».
  «В нашей квартире фамилии не имеют большого значения. Дэйви и Джеймси… Я так не думаю».
  Ребус заставил ее посмотреть на него. Она посмотрела на него, а затем быстро отвернулась. Ты лжешь, подумал он.
  Они вышли из магазина через десять минут. Кларк оглядел тротуар. «Хочешь пойти к Мэрдоку прямо сейчас?»
  «Я так не думаю. Как ты думаешь, что именно она не хотела, чтобы мы увидели?»
  'Извини?'
  «Вы поднимаете глаза и видите приближающуюся к вам полицию. Почему вы тут же выключаете экран компьютера, а затем слетаете со своего места, подпрыгивая и отскакивая?»
  «Как вы думаете, она не хотела, чтобы мы видели что-то на компьютере?»
  «Я думал, что только что это сказал», — сказал Ребус. Он сел на пассажирское сиденье Renault и подождал Кларка. «Джеймси Макмюррей знает о Щите. Они убили Билли».
  «Так почему же мы его не забираем?»
  «У нас нет на него ничего, ничего, что могло бы зацепить. Так дело не пойдет».
  Она посмотрела на него. «Слишком обыденно?»
  Он покачал головой. «Как поле для гольфа, слишком много ям. Нам нужно его напугать».
  Она задумалась. «Почему они убили Билли?»
  «Я думаю, он собирался заговорить, может быть, он угрожал прийти к нам».
  «Неужели он настолько глуп?»
  «Возможно, у него была страховка, которая, как он думал, спасет его шкуру».
  Шивон Кларк посмотрела на него. «Это не сработало», — сказала она.
  Вернувшись в больницу Святого Леонарда, он получил сообщение с просьбой позвонить Килпатрику.
  «Какой-то журнал, — сказал Килпатрик, — собирается опубликовать статью об убийстве Кэламна Смайли, в частности о том, что в то время он работал под прикрытием».
  «Как они это заполучили?»
  «Может быть, кто-то проболтался, может быть, они просто зарылись достаточно глубоко. Как бы то ни было, некая местная репортерша не завела себе друзей».
  «Не Мэйри Хендерсон?»
  «Это ее имя. Ты ведь ее знаешь, не так ли?»
  «Не особенно», — солгал Ребус. Он знал, что Килпатрик удит. Если кто-то из печально известных молчаливых SCS болтает, на кого лучше указать пальцем, чем на нового парня?
  Он позвонил в отдел новостей, пока Шивон приносила им кофе. «Мэри Хендерсон, пожалуйста. Что? С каких пор? Хорошо, спасибо». Он положил трубку. «Она уволилась», — сказал он, не совсем веря своим ушам. «С прошлой недели. Видимо, она ушла на фриланс».
  «Молодец», — сказала Сиобхан, протягивая чашку. Но Ребус не был так уверен. Он позвонил на домашний номер Мэйри, но попал на ее автоответчик. Сообщение было лаконичным:
  «Я занят заданием, поэтому не могу обещать быстрого ответа, если только вы не предлагаете работу. Если вы предлагаете работу, оставьте свой номер. Вы видите, насколько я предан своему делу. Вот и гудок».
  Ребус ждал. «Мэри, это Джон Ребус. Вот три номера, по которым вы можете меня позвать». Он назвал ей номер Сент-Леонардс, Феттес и квартиру Пейшенс, не чувствуя себя полностью уверенным в последнем, размышляя, дойдет ли до него какое-либо сообщение от женщины, если Пейшенс будет на перехвате.
  Затем он сделал внутренний звонок офицеру связи станции.
  «Вы видели здесь Мэйри Хендерсон?»
  «Некоторое время ее не было. Похоже, газета подменила ее на кого-то другого, на какую-то тупую девчонку».
  'Спасибо.'
  Ребус вспомнил, как в последний раз видел ее в коридоре после конференции в Лодердейле. Она не упоминала ни одной истории или плана стать фрилансером. Он сделал еще один звонок, на этот раз внешний. Это был старший инспектор полиции Килпатрик.
  «Что случилось, Джон?»
  «Этот журнал, сэр, в котором напечатана история о Кэламне Смайли, как он называется?»
  «Это какая-то лондонская газетёнка…» Послышались звуки перебирания бумаг. «Да, вот она. Ищейка ».
  « Снуп? » Ребус посмотрел на Шивон Кларк, которая кивнула, давая понять, что слышала об этом. «Хорошо, спасибо, сэр». Он положил трубку, прежде чем Килпатрик успел задать какие-либо вопросы.
  «Хотите, я позвоню им и спрошу?»
  Ребус кивнул. Он увидел, как в комнату вошел Брайан Холмс. «То, что надо», — сказал он. Холмс увидел их и вытер воображаемый пот со лба.
  «Итак», — сказал Ребус, — «что вы получили от строителей?»
  «Все, кроме оценки стоимости перешивки моего дома». Он достал свой блокнот. «С чего вы хотите, чтобы я начал?»
  19
  Дэйви Саутар согласился встретиться с Ребусом в общественном зале.
  По пути в Gar-B Ребус старался не думать о Саутаре. Вместо этого он думал о создании фирм. Все, что Брайан Холмс смог ему сказать, это то, что эти две фирмы не были ковбоями и не признавали использование случайного, не облагаемого налогом труда. Звонок Сиобхан Кларк в офис журнала Snoop оказался более продуктивным. Статья Мейри Хендерсон, которую они намеревались опубликовать в следующем номере, не была заказана специально. Это была часть более крупной истории, над которой она работала для американского журнала. Почему, задавался вопросом Ребус, американский журнал мог бы заинтересоваться смертью эдинбургского копа? Он думал, что у него была довольно хорошая идея.
  Он въехал на парковку Gar-B, заехал на траву и медленно двинулся мимо гаражей к общественному залу. Театральная группа тоже не стала возиться с парковкой. Может, кто-то полез в их фургон. Теперь он стоял рядом с входными дверями зала. Ребус припарковался рядом с ним.
  «Это грязь», — сказал кто-то. На крыше здания было полдюжины подростков, которые смотрели на него сверху вниз. И еще больше их сидели и стояли вокруг дверей. Дэйви Саутар пришел не один.
  Они пропустили Ребуса. Это было похоже на прохождение через ненависть. Внутри зала шел спор.
  «Я к нему никогда не прикасался!»
  «Оно было там минуту назад».
  «Ты называешь меня лжецом, приятель?»
  Трое мужчин, которые строили декорации на сцене, остановились, чтобы посмотреть. Дэйви Саутар разговаривал с другим мужчиной. Они стояли близко, лица в нескольких дюймах друг от друга. Сжатые кулаки и надутые груди.
  «Есть какие-то проблемы?» — спросил Ребус.
  Питер Кейв, сидевший, обхватив голову руками, теперь встал.
  «Нет проблем», — беспечно сказал он.
  Третий мужчина так и думал. «Этот маленький ублюдок, — сказал он, имея в виду Дэйви Саутара, — только что стащил пачку сигарет».
  Саутара, казалось, собирался что-то ударить. Интересно, что он не ударил своего обвинителя. Ребус не знал, чего он ожидал от театральной труппы. Он определенно не ожидал этого. Обвинитель был высоким и жилистым, с длинными сальными волосами и многодневной щетиной. Он не выглядел нисколько напуганным Саутаром, чья репутация, должно быть, опередила его. И рабочие на сцене не выглядели нежелающими вступить в какую-либо драку. Он полез в карман и достал новую пачку из двадцати штук, которую передал Дэйви Саутару.
  «Вот, — сказал он, — возьми это и верни джентльмену его сигареты».
  Саутар повернулся к нему, как леопард в зоопарке, недовольный своей клеткой. «Мне не нужна твоя…» Рёв стих. Он посмотрел на лица вокруг себя. Затем он рассмеялся истерическим хихиканьем. Он хлопнул себя по голой груди и покачал головой, затем взял сигареты у Ребуса и бросил на сцену ещё одну пачку.
  Ребус повернулся к обвинителю. «Как тебя зовут?»
  «Джим Хей». Акцент был западного побережья.
  «Ну, Джим, почему бы тебе не вынести сигареты на улицу и не сделать десятиминутный перерыв?»
  Джим Хэй, казалось, был готов протестовать, но потом передумал. Он сделал знак своей команде, и они последовали за ним наружу. Ребус слышал, как они садились в фургон. Он переключил свое внимание на Дэйви Саутар и Питера Кейва.
  «Я удивлен, что ты пришел», — сказал Саутар, засияв.
  «Я полон сюрпризов».
  «Только в последний раз, когда я тебя здесь видел, ты направлялся в горы. Кстати, ты должен извиниться перед Питером». Саутар полностью изменился. Он выглядел так, будто наслаждался собой, словно не выходил из себя уже несколько недель.
  «Я не думаю, что это строго необходимо», — сказал Питер Кейв в тишине.
  «Извинения приняты», — сказал Ребус. Он притащил стул и сел. Саутар решил, что это хорошая идея. Он нашел себе стул и сел, сгорбившись, как суровый мужчина, широко расставив ноги, засунув руки в узкие карманы джинсов, сигарета висела во рту. Ребус хотел сигарету, но не собирался просить ее.
  «Так в чем проблема, инспектор?»
  Саутар согласился на встречу здесь, но не упомянул, что Питер Кейв будет присутствовать. Может, это было совпадение. Как бы то ни было, Ребус не возражал против публики. Кейв выглядел усталым, бледным. Не было никаких сомнений, кто главный, кто над кем имеет власть.
  «У меня всего несколько вопросов, нет никаких обвинений или чего-то криминального, понятно?» Саутар хрюкнул, осматривая шнурки своих баскетбольных ботинок. Он снова был без рубашки, все еще в потертой джинсовой куртке. Она была грязной и была украшена рисунками пером и темными чернилами, в основном именами. Жир и грязь стерли большую часть сообщений и символов, некоторые из которых уже были покрыты свежими иероглифами более густыми, темными чернилами. Саутар вытащил руку из кармана и провел ею по груди, потирая несколько светлых вьющихся волосков на груди. Он дружелюбно посмотрел на Ребуса, его губы слегка приоткрылись. Ребус хотел ударить его по лицу.
  «Я могу гулять в любое время, когда захочу?» — сказал он Ребусу.
  «В любое время».
  Стул заскрежетал об пол, когда Саутар оттолкнул его и встал. Затем он рассмеялся и снова сел, извиваясь, чтобы устроиться поудобнее, убедившись, что его промежность видна. «Тогда задай мне вопрос», — сказал он.
  «Вы знаете «Оранжевую верную бригаду»?
  «Конечно. Это было легко, попробуйте еще раз».
  Но Ребус повернулся к Кейву. «Ты тоже об этом слышал?»
  «Я не могу сказать, что я…»
  «Эй! Это мне вопросы!»
  «Секундочку, мистер Саутар». Дэйви Саутару это понравилось: мистер Саутар. Только в офисе по выплате пособий и переписчике его называли мистером. «Оранжевая верная бригада», мистер Кейв, — это крайне радикальная протестантская группа, небольшая, но организованная сила, базирующаяся в восточной части центральной Шотландии».
  Саутар подтвердил это кивком.
  «Бригаду выгнали из Оранж-Лодж за излишнюю экстремистскую позицию. Это может дать вам некоторое представление о них. Вы знаете, чему они преданы, мистер Кейв? Может быть, мистер Саутар сможет ответить».
  Господин снова! Саутар усмехнулся. «Ненавижу Пап», — сказал он.
  «Господин Саутар прав». Глаза Ребуса не отрывались от Кейва с тех пор, как он впервые повернулся к нему. «Они ненавидят католиков».
  «Папес», — сказал Саутар. «Левши, Тиги, богмены, Пэдди».
  «И еще несколько имен рядом», — добавил Ребус. Он сделал размеренную паузу. «Вы ведь католик, не так ли?» Как будто он забыл. Кейв просто кивнул, а Саутар скользнул глазами в сторону, чтобы посмотреть на него. Внезапно Ребус повернулся к Саутару. «Кто глава бригады, Дэйви?»
  «Э-э… Йен Пейсли!» Он рассмеялся и получил улыбку от Ребуса.
  «Нет, но на самом деле».
  «Понятия не имею».
  «Нет? Вы не знаете Гэвина Макмюррея?»
  «МакМюррей? Это тот, у кого гараж в Карри?»
  «Это он. Он Верховный командующий Оранжевой Лояльной Бригады».
  «Я поверю тебе на слово».
  «А его сын — проректор-маршал. Парень по имени Джеймси, он на год или два моложе тебя».
  «Да?»
  Ребус покачал головой. «Кратковременная потеря памяти — вот что делает плохая диета».
  «А?»
  «Все эти чипсы и сухарики, выпивка, которую вы припрятываете, не совсем пища для мозга, не так ли? Я знаю, каково это в поместьях вроде Гар-Би: вы едите всякую дрянь и колете себе все, что попадется под руку. Ваше тело увянет и умрет, возможно, раньше, чем ваш мозг».
  Разговор явно принял неожиданный оборот. «О чем ты говоришь?» — закричал Саутар. «Я не употребляю наркотики! Я в отличной форме, приятель!»
  Ребус посмотрел на обнаженную грудь Саутара. «Как скажешь, Дэйви».
  Саутар вскочил на ноги, стул упал за его спину. Он сбросил куртку и стоял там, раздув грудь, подтянув обе руки вверх и внутрь, чтобы показать набухание мускулов.
  «Можешь ударить меня в живот, и я не дрогну».
  Ребус тоже мог в это поверить. Живот был плоским, за исключением ряби мускулатуры, и выглядел таким твердым, словно был высечен из мрамора. Саутар расслабил руки, вытянул их перед собой.
  «Смотри, никаких следов. Наркотики — это для лохов».
  Ребус успокаивающе поднял руку. «Ты доказал свою правоту, Дэйви».
  Саутар еще мгновение смотрел на него, затем рассмеялся и поднял куртку с пола.
  «Кстати, интересные татуировки».
  Это были обычные самодельные работы синими чернилами, с одной более крупной профессиональной на правом плече. На ней была изображена Красная рука Ольстера со словами «Нет сдаче» под ней. Ниже самонанесенные татуировки представляли собой просто буквы и сообщения: UVF, UDA, FTP и SaS.
  Ребус подождал, пока Саутар наденет куртку. «Ты знаешь Джеймси Макмюррей», — заявил он.
  «Правда ли?»
  «Вы столкнулись с ним в прошлую субботу, когда бригада маршировала по Принсес-стрит. Вы были там на марше, но вам пришлось уйти. Однако вы сначала поздоровались со своим старым другом. Вы с самого начала знали, что мистер Кейв католик, не так ли? Я имею в виду, он не скрывал этого факта?»
  Саутар выглядел смущенным. Вопросы были повсюду, было трудно за ними уследить.
  «Пит был с нами честен», — признался он. Он держался на ногах.
  «И это тебя не смутило? Я имею в виду, ты пришел в его клуб, приведя с собой свою банду. И католическая банда тоже пришла. Что сказал Джеймси по этому поводу?»
  «Это не имеет к нему никакого отношения».
  «Но ты же видел, что это было хорошо, а? Встреча с католической бандой, раздел земли между вами. Так это работает в Ольстере, это то, что ты слышал. Кто тебе сказал? Джеймси? Его отец?»
  «Его отец ?»
  «Или это был Щит?»
  «Я даже никогда...» Дэйви Саутар остановился. Он тяжело дышал, указывая на Ребуса. «Ты в дерьме, которое выходит за рамки дыхания».
  «Тогда я должен стоять у тебя на плечах. Пошли, Дэйви».
  «Это мистер Саутар».
  «Тогда мистер Саутар». Ребус раскрыл руки ладонями вверх. Он сидел в кресле, покачивая его на задних ножках. «Давай, садись. Ничего особенного. Все знают о Щите, знают, что ты его часть. Все, кроме мистера Кейва». Он повернулся к Питеру Кейву. «Скажем так, Щит еще более экстремален, чем Оранжевая Лояльная Бригада. Щит собирает деньги, в основном путем насилия и вымогательства, и поставляет оружие в Северную Ирландию». Саутар покачал головой.
  «Ты ничто, у тебя ничего нет ».
  «Но в тебе что-то есть, Дэйви. В тебе есть твоя ненависть и твой гнев». Он снова повернулся к Кейву. «Видите, мистер Кейв? Вы, должно быть, спрашиваете, как Дэйви терпит преданного работника Римской церкви или, как сказал бы сам Дэйви, Римскую Шлюху? Вопрос, на который нужно ответить».
  Когда он оглянулся, на сцене был Саутар. Он толкал декорации, пинал их, топтал их, затем снова спрыгнул и направился к дверям. Его лицо было оранжевым от гнева.
  «Билли тоже был другом, Дэйви?» Это его остановило. «Билли Каннингем, я имею в виду».
  Саутар был в движении.
  «Дэйви! Ты забыл свои сигареты!» Но Дэйви Саутар был за дверью и кричал что-то неразборчивое. Ребус закурил сигарету для себя.
  «У этого парня слишком много тестостерона, что вредит его здоровью», — сказал он Кейву.
  «Посмотрите, кто говорит».
  Ребус пожал плечами. «Просто игра, мистер Кейв. Методическая игра, можно сказать». Он выдохнул струйку дыма. Кейв уставился на свои руки, сложенные на коленях. «Вы должны знать, во что ввязались».
  Кейв поднял глаза. «Ты думаешь, я одобряю сектантскую ненависть?»
  «Нет, моя теория гораздо проще. Я думаю, тебя возбуждает насилие и молодые люди».
  «Ты болен».
  «Тогда, возможно, все, что вы есть, мистер Кейв, — это заблуждение. Убирайтесь, пока можете. Щедрость полицейского никогда не длится долго». Он подошел к Кейву и наклонился, тихо говоря. «Они проглотили вас, вы в яме желудка Гар-Б. Вы все еще можете выползти, но, возможно, у вас не так много времени, как вы думаете». Ребус похлопал Кейва по щеке. Она была холодной и мягкой, как курица из холодильника.
  «Посмотри на себя как-нибудь, Ребус. Ты можешь обнаружить, что из тебя получился бы чертовски хороший террорист».
  «Дело в том, что я никогда не поддамся искушению. А ты?»
  Кейв встал и прошел мимо него к дверям. Затем он прошел через них и продолжил идти. Ребус выпустил дым из носа, затем сел на край сцены, докуривая сигарету. Возможно, он слишком рано сработал предохранитель Саутара. Если бы все получилось правильно, он бы узнал что-то большее о Щите. В данный момент это были сплошные кабели и спиральные пружины, соединения, от которых расходились разноцветные провода. Трудно обезвредить, когда не знаешь, какой провод атаковать в первую очередь.
  Двери снова открывались, и он поднял глаза. Там стоял Дэйви Саутар. За ним стояли другие, больше дюжины. Саутар тяжело дышал. Ребус взглянул на часы и понадеялся, что они правы. На другом конце зала был аварийный выход, но куда Ребус пошел оттуда? Вместо этого он поднялся на сцену и наблюдал, как они продвигаются. Саутар ничего не говорил. Вся процессия проходила в тишине, за исключением дыхания и шарканья ног по полу. Теперь они были в передней части сцены. Ребус поднял кусок дерева, часть сломанной декорации. Саутар, не сводя глаз с дерева, начал подниматься на сцену.
  Он остановился, услышав сирены. Он замер на мгновение, уставившись на Ребуса. Полицейский улыбался.
  «Думаешь, я бы пришел сюда без своей кавалерии, Дэйви?» Сирены приближались. «Твое решение, Дэйви», — сказал Ребус, умудряясь казаться расслабленным. «Если хочешь еще один бунт, вот твой шанс».
  Но все, что сделал Дэйви Саутар, это спустился со сцены. Он стоял там, широко раскрыв глаза и не мигая, как будто одна лишь воля мысли могла заставить Ребуса взорваться. Последний рык, и он повернулся и ушел. Они последовали за ним, все они. Некоторые оглянулись на Ребуса. Он постарался не выглядеть слишком облегченным, вместо этого закурил еще одну сигарету. Саутар был сумасшедшим, силой, сошедшей с ума, но он был также силен. Ребус только начал понимать, насколько он силен.
  В тот вечер он вернулся домой измученным, а «дом» к тому времени уже стал весьма расплывчатым термином для обозначения квартиры Пейшенс.
  Он все еще немного дрожал. Когда Саутар в первый раз покинул зал, он выместил все на машине Ребуса. Были свежие вмятины, разбитая фара, сколотое лобовое стекло. Актеры в фургоне выглядели так, будто стали свидетелями безумия. Затем Ребус рассказал им об их декорациях.
  Он думал о театральной группе, когда шел под полицейским эскортом из Гар-Би. Они стояли у Делла в ту ночь, когда он увидел там Ольстермана. У него все еще был их флаер, тот, который был одновременно бумажным самолетиком.
  В St Leonard's он нашел их в программе Fringe, Active Resistance Theatre; активное в противовес пассивному, предположил Ребус. Он сделал пару звонков в Глазго. Кто-нибудь ему перезвонит. Остаток дня прошел в тумане.
  Когда он запирал то, что осталось от его машины, он почувствовал позади себя чью-то фигуру.
  «Черт тебя побери, ласка!»
  Но он обернулся и увидел Кэролайн Рэттрей.
  «Лицо ласки?»
  «Я думал, ты кто-то другой».
  Она обняла его. «Ну, я не я, я это я. Помнишь меня? Я та, кто пытается дозвониться тебе уже Бог знает сколько времени. Я знаю, что ты получил мои сообщения, потому что кто-то в твоем офисе сказал мне».
  Это был бы Ормистон. Или Флауэр. Или кто-то еще, у кого есть обида.
  «Боже, Каро». Он отстранился от нее. «Ты, должно быть, сошла с ума».
  «За то, что пришла сюда?» Она огляделась. «Здесь она живет?»
  Она казалась совершенно безразличной. Ребусу это было не нужно. Его голова словно раскалывалась над глазами. Ему нужно было искупаться и перестать думать, а чтобы перестать думать об этом деле, потребовалось бы огромное усилие.
  «Ты устал», — сказала она. Ребус не слушал. Он был слишком занят, глядя на припаркованную машину Пейшенс, на ее ворота, затем на улицу, желая, чтобы она не появлялась. «Ну, я тоже устала, Джон». Ее голос повышался. «Но в течение дня всегда есть место для небольшого размышления!»
  «Говори тише», — прошипел он.
  «Не смей указывать мне, что делать!»
  «Боже, Каро…» Он зажмурился, и она на мгновение смягчилась. Этого времени было достаточно, чтобы оценить его физическое и психическое состояние.
  «Ты измотан», — заключила она. Она улыбнулась и коснулась его лица. «Мне жаль, Джон. Я просто думала, что ты меня избегаешь».
  «Кто захочет это сделать, Каро?» Хотя он уже начинал сомневаться.
  «Как насчет выпивки?» — спросила она.
  «Не сегодня».
  «Ладно», — сказала она, надувшись. Минуту назад она была вся в буре и пушечном огне, а теперь она была настолько спокойной, насколько это вообще возможно в унынии. «Завтра?»
  'Отлично.'
  «Тогда в восемь часов, в баре Caly». Caly — это отель Caledonian. Ребус кивнул в знак согласия.
  «Отлично», — сказал он.
  «Увидимся». Она снова наклонилась к нему, целуя его губы. Он отстранился так быстро, как только мог, вспоминая ее духи. Еще одно дуновение этого, и Пейшенс взорвется.
  «Увидимся, Каро». Он наблюдал, как она садится в машину, а затем быстро спустился по ступенькам в квартиру.
  Первое, что он сделал, это принял ванну. Он посмотрел на себя в зеркало и был шокирован. Он смотрел на своего отца. В более поздние годы его отец отрастил короткую седую бороду. В щетине Ребуса тоже была седина.
  «Я выгляжу как старик».
  Раздался стук в дверь ванной. «Ты поела?» — крикнула Пейшенс.
  «Еще нет. А ты?»
  «Нет, мне что-нибудь положить в микроволновку?»
  «Конечно, отлично». Он добавил в воду пену для ванн.
  'Пицца?'
  «Какая разница». Она не звучала так уж плохо. В этом и есть суть работы врачом: каждый день видишь столько боли, что легко не обращать внимания на более мелкие недуги, вроде домашних ссор и подозрений в изменах. Ребус снял одежду и бросил ее в корзину для белья. Пейшенс снова постучала.
  «Кстати, что ты делаешь завтра?»
  «Вы имеете в виду завтра вечером?» — крикнул он в ответ.
  'Да.'
  «Ничего не знаю. Возможно, я работаю…»
  «Лучше не надо. Я пригласил Бремнеров на ужин».
  «О, хорошо», — сказал Ребус, опуская ногу в воду, не проверяя температуру. Вода была обжигающей. Он снова вытащил ногу и беззвучно закричал в зеркало.
  20
  Они завтракали вместе, болтая о разных вещах, их разговор был скорее разговором знакомых, чем любовников. Никто из них не высказывал своих мыслей. Мы, шотландцы, подумал Ребус, не очень хорошо умеем выносить их на публику. Мы запасаем наши истинные чувства, как топливо для долгих зимних ночей виски и взаимных обвинений. Так мало из нас когда-либо выходит на поверхность, что удивительно, что мы вообще существуем.
  «Еще чашку?»
  «Пожалуйста, Терпение».
  «Ты будешь здесь сегодня вечером», — сказала она. «Ты не будешь работать». Это не было ни вопросом, ни приказом, не было явным.
  Поэтому он попытался позвонить Каро из Феттеса, но теперь сообщения оставляла она: одно на автоответчике дома, одно у коллеги в офисе. Он не мог просто сказать: «Я не приду», даже на кусок магнитофонной ленты. Поэтому он просто попросил ее связаться. Каро Раттрей, элегантная, по-видимому, доступная и без ума от него. В ней было что-то безумное, что-то головокружительное. Вы проводили с ней время, и вы стояли на краю обрыва. А где была Каро? Она стояла прямо за вами.
  Когда зазвонил телефон, он бросился к нему.
  «Инспектор Ребус?» Голос был мужской, знакомый.
  'Говорящий.'
  «Это Лаклан Мёрдок». Лаклан: неудивительно, что он использовал свою фамилию.
  «Что я могу для вас сделать, мистер Мэрдок?»
  «Ты недавно видел Милли, не так ли?»
  «Да, почему?»
  «Она ушла».
  «Куда пропал?»
  «Я не знаю. Что, черт возьми, ты ей сказал?»
  «Ты у себя на квартире?»
  'Да.'
  «Я сейчас приеду».
  Он пошел один, зная, что ему следует взять с собой подкрепление, но не желая приближаться к кому-либо. Из четырех — Ормистон, Блэквуд, «Кровавый» Клэверхаус, Смайли — Смайли все равно был бы его выбором, но Смайли был таким же предсказуемым, как погода в Эдинбурге, даже сейчас становившаяся пасмурной. Тротуары все еще были Фестивально оживленными, но не надолго, и в качестве компенсации сентябрь будет тихим. Это был тайный месяц города, отступление от публичного в личное.
  Как будто для того, чтобы успокоить его, облако снова рассеялось, и появилось солнце. Он опустил окно, пока выхлопные газы автобуса не заставили его снова его поднять. На задней части автобуса была реклама местной газеты, что навело его на мысли о Мейри Хендерсон. Ему нужно было найти ее, и нечасто полицейский думал так о репортере.
  Он припарковал машину как можно ближе к дому Мердока, нажал кнопку домофона рядом с главной дверью и услышал ответный звонок, который открыл дверь.
  Твои шаги издавали один и тот же звук на каждой лестничной клетке многоквартирного дома, как наждачная бумага по церковному полу. Мердок открыл дверь в свою квартиру. Ребус вошел.
  Лаклан Мердок выглядел не в лучшем состоянии. Волосы у него торчали клочьями из головы, и он дергал себя за бороду, словно это была подделка, которую он слишком хорошо приклеил. Они были в гостиной. Ребус сел перед телевизором. Именно там сидела Милли в его первый визит. Пепельница все еще была там, но спальный мешок исчез. И Милли тоже.
  «Я не видел ее со вчерашнего дня». Мэрдок стоял и не показывал никаких признаков того, что собирается садиться. Он подошел к окну, выглянул, вернулся к камину. Его глаза были везде, где только не было Ребуса.
  «Утро или вечер?»
  «Доброе утро. Я вернулся вчера вечером, а она уже собрала вещи и ушла».
  «Упакованы?»
  «Не все, только дорожную сумку. Я подумала, может, она пошла к подруге, она иногда так делает».
  «Не в этот раз?»
  Мэрдок покачал головой. «Я звонил Стиву на работу сегодня утром, и он сказал, что вчера к ней приходила полиция, молодая женщина и пожилой мужчина. Я подумал о тебе. Стив сказал, что она была в ужасном состоянии после этого, что ей нужно было вернуться домой пораньше. Что ты ей сказал?»
  «Всего несколько вопросов о Билли».
  «Билли», — пренебрежительное покачивание головы что-то сказало Ребусу.
  «Она ладила с Билли лучше, чем вы, мистер Мэрдок?»
  «Мне этот парень не нравился».
  «Было ли что-нибудь между ними?»
  Но Мэрдок не собирался отвечать на это. Он снова зашагал по комнате, размахивая руками, словно пытаясь взлететь. «Она уже не та, что была с тех пор, как он умер».
  «Это ее расстроило».
  «Да, это было так. Но убежать…»
  «Могу ли я увидеть ее комнату?»
  'Что?'
  Ребус улыбнулся. «Так мы обычно поступаем, когда кто-то пропадает».
  Мэрдок снова покачал головой. «Она бы этого не хотела. А если она вернется и увидит, что кто-то рылся в ее вещах? Нет, я не могу позволить тебе сделать это». Мэрдок выглядел готовым к физическому сопротивлению, если это будет необходимо.
  «Я не могу тебя заставить», — спокойно сказал Ребус. «Расскажи мне немного больше о Билли».
  Это успокоило Мэрдока. «Как что?»
  «Он любил компьютеры?»
  «Билли? Ему нравились видеоигры, если только они были жестокими. Не знаю, полагаю, его интересовали компьютеры».
  «Он мог бы это сделать?»
  «Почти. К чему ты клонишь?»
  «Просто интересно. В одной квартире живут трое, двое из них работают с компьютерами, третий — нет».
  Мэрдок кивнул. «Вы задаетесь вопросом, что у нас общего. Оглянитесь вокруг, инспектор, вы увидите квартиры, полные людей, которые живут там только потому, что им нужна комната или деньги на аренду. В идеальном мире мне вообще не нужен был бы кто-то в свободной комнате».
  Ребус кивнул. «И что нам делать с мисс Дохерти?»
  'Что?'
  «Ты позвонил мне, я приехал, куда нам двигаться дальше?» Мердок пожал плечами. «Обычно мы ждем еще день или около того, прежде чем объявить ее пропавшей». Он помолчал. «Если только нет оснований подозревать нечестную игру».
  Мэрдок, казалось, задумался, затем пришел в себя. «Давайте тогда подождем еще один день». Он начал кивать. «Может быть, я слишком остро реагирую. Я просто… когда Стив сказал мне…»
  «Я уверен, что я ей ничего такого не говорил», — солгал Ребус, вставая. «Могу ли я еще раз взглянуть на комнату Билли, пока я здесь?»
  «Его опустошили».
  «Просто чтобы освежить память». Мэрдок ничего не сказал. «Спасибо», — сказал Ребус.
  Маленькая комната действительно была выпотрошена, с кровати сняли одеяло, простыню и наволочку, хотя подушка все еще лежала там. Она была в коричневых пятнах, с нее сочились перья. Голый матрас был бледно-голубым с такими же коричневыми пятнами. Казалось, в комнате стало немного больше места, но не намного. Тем не менее, Ребус сомневался, что у Мердока возникнут проблемы с поиском нового жильца, не с приближением студенческого сезона.
  Он открыл шкаф под лязг пустых проволочных вешалок. На полу лежал свежий газетный лист. Он закрыл дверцу шкафа. Между углом кровати и шкафом был чистый участок ковра. Он лежал плотно у плинтуса под все еще немытым окном. Ребус присел и потянул за край ковра. Он не был прибит и приподнялся примерно на дюйм. Он провел пальцами под ним, но ничего не нашел. Все еще пригнувшись, он поднял матрас, но увидел только пружины кровати и ковер под ним, толстые комки пыли и волос, отмечавшие дальнюю часть досягаемости пылесоса.
  Он встал, взглянув на голые стены. На обоях были небольшие разрывы, где был удален Blu-Tak. Он присмотрелся к одному небольшому образцу. Обои отошли двумя длинными полосками. Разве не здесь висел вымпел? Да, можно было увидеть отверстие, проделанное кнопкой. Вымпел висел на бордовом шнуре, который был приколот к стене. Это означало, что вымпел скрывал эти следы. Они не выглядели такими уж старыми. Подкладочная бумага под ними была чистой и свежей, как будто скотч недавно сняли.
  Ребус приложил пальцы к двум полоскам. Они были примерно в трех дюймах друг от друга и в три дюйма длиной. Что бы там ни было приклеено, оно было квадратным и тонким. Ребус точно знал, что подходит под это описание.
  В коридоре Мердок ждал, когда сможет уйти.
  «Извините, что заставил вас ждать, сэр», — сказал Ребус.
  Carlton звучал как еще одна чайная для старушек, но на самом деле это было транспортное кафе с известными большими порциями. Когда Мейри Хендерсон наконец вернулась в Ребус, он предложил отвезти ее туда на обед. Оно было на берегу в Ньюхейвене, напротив залива Ферт-оф-Форт, как раз там, где этот широкий залив становился неотделимым от Северного моря.
  Грузовики, проезжающие Эдинбург или направляющиеся в Лейт с севера, обычно останавливались на передышку у Carlton. Вы могли видеть их в очереди у морской стены, между Starbank Road и Pier Place. Водители считали, что Carlton стоит того, чтобы объехать, даже если другие участники дорожного движения и полиция не всегда ценили их чувства.
  Внутри Carlton был чистым, хорошо освещенным местом и таким же горячим, как двигатель грузовика. Для кондиционирования воздуха они держали входную дверь открытой. Вы никогда не ели в одиночку, поэтому Ребус позвонил заранее и забронировал столик на двоих.
  «Тот, что между стойкой и туалетами», — уточнил он.
  «Я правильно вас понял? Забронировать столик?»
  «Ты меня услышал».
  «Никто не бронировал столик за все годы нашего существования». Шеф-повар отвел телефон подальше от лица. «Привет, Мэгги, тут кто-то хочет забронировать столик ».
  «Перестань нести чушь, Сэмми, это говорит Джон Ребус».
  «Это особый случай, мистер Ребус? Годовщина? Я испеку вам торт».
  «В двенадцать часов», — сказал Ребус, — «и убедитесь, что это тот столик, который я просил, хорошо?»
  «Да, сэр».
  Поэтому, когда Ребус вошел в «Карлтон», и Сэмми увидел его, Сэмми схватил кухонное полотенце с плиты и, перекинув полотенце через руку, неторопливо зашагал между столиками.
  «Ваш столик готов, сэр, прошу вас следовать за мной».
  Водители ухмылялись, некоторые из них подбадривали. Мэгги стояла там, держа в руках колонну пустых белых тарелок, и попыталась сделать реверанс, когда Ребус проезжал мимо. Маленький стол с пластиковой столешницей был накрыт на двоих, сложенным пополам куском картона и словом «ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО», написанным синей шариковой ручкой. Там стояла чистая бутылка из-под соуса, в горлышко которой кто-то засунул пластиковую гвоздику.
  Он увидел, как Мейри посмотрела в окно кафе, затем вошла в дверь. Водители подняли глаза.
  «Комната здесь, дорогая».
  «Эй, курочка, садись ко мне на колени, а не к нему».
  Они ухмылялись сквозь дым, сигареты не покидали их ртов. Один из них ел по-верблюжьи, нижняя челюсть двигалась вбок, пока его верхняя челюсть жевала. Он так сильно напомнил Ребусу Ормистона, что ему пришлось отвернуться. Вместо этого он посмотрел на Мейри. Почему бы и нет, все остальные были такими. Они без стыда пялились на ее задницу, пока она двигалась между столиками. Верная себе, Мейри надела свою самую короткую юбку. По крайней мере, Ребус надеялся, что это была ее самая короткая юбка. И она была обтягивающей, одна из тех черных лайкровых моделей. Она носила ее с мешковатой белой футболкой и толстыми черными колготками, вертикальные швы которых показывали булавочные уколы белой плоти на ногах. Она сдвинула свои солнцезащитные очки на макушку и бросила сумку на пол, когда заняла свое место.
  «Я вижу, мы в зоне для членов».
  «Это потребовало денег, но я подумал, что оно того стоило».
  Ребус изучал ее, пока она изучала настенную доску с меню ресторана «Карлтон».
  «Ты хорошо выглядишь», — солгал он. На самом деле она выглядела измученной.
  «Спасибо. Хотел бы я сказать то же самое».
  Ребус поморщился. «В твоем возрасте я выглядел так же хорошо, как ты».
  «Даже в мини-юбке?» Она наклонилась, чтобы достать из сумки пачку сигарет, давая Ребусу возможность увидеть ее кружевной бюстгальтер под футболкой. Когда она снова поднялась, он нахмурился.
  «Хорошо, я не буду курить».
  «Это задерживает ваш рост. И говоря о предупреждениях о вреде для здоровья, что вы скажете о вашей истории?»
  Но пришла Мэгги, и они прошли через все тонкости заказа. «У нас закончился Moët Shandy», — сказала Мэгги.
  «Что это было?» — спросила Мэйри, когда Мэгги ушла.
  «Ничего», — сказал он. «Ты собирался мне сказать…?»
  «Я была?» Она улыбнулась. «Как много ты знаешь?»
  «Я знаю, что вы работали над историей, часть которой вы продали Снупу, но большая часть предназначена для какого-то американского журнала».
  «Ну, тогда ты знаешь довольно много».
  «Вы сначала опубликовали эту историю в своей газете?»
  Она вздохнула. «Конечно, я это сделала, но они не стали это печатать. Юристы компании посчитали, что это близко к клевете».
  «Кого вы клеветали?»
  «Организации, а не отдельные лица. Я поругался с редактором по этому поводу и подал заявление об увольнении. Его позиция заключалась в том, что юристам платят за чрезмерную осторожность».
  «Держу пари, что их расценки не слишком завышены». Что напомнило ему: Каро Рэттрей. Ему все равно нужно было с ней связаться.
  «Я в любом случае планировал стать фрилансером, просто не так скоро. Но, по крайней мере, я начинаю с сильной истории. Несколько месяцев назад я получил письмо от нью-йоркского журналиста. Его зовут Джамп Кантона».
  «Похоже на машину».
  «Да, 4x4, я так и думал. В любом случае, Джамп там известный писатель, расследования с большой буквы. Но, конечно, в США с этим проще».
  «Как это?»
  «Вы можете пойти дальше, прежде чем кто-то начнет выдавать предписания. Плюс у вас больше свободы информации. Jump нужен был кто-то с этой стороны, чтобы отследить несколько зацепок. Его имя стоит первым в основной статье, но любые побочные продукты, которые я пишу, я получаю единолично».
  «И что же вы нашли?»
  «Банка червей». Мэгги шла с едой. Она услышала последние слова Мэйри и холодно посмотрела на нее, когда поставила перед ней жареное. Для Ребуса была полпорции лазаньи и зеленый салат.
  «Как Кантона нашел вас?» — спросил Ребус.
  «Кто-то, кого я встретила, когда училась на журналистском факультете в Нью-Йорке. Этот парень знал, что Кантона ищет кого-то, кто мог бы заняться раскопками в Шотландии. Я была очевидным выбором». Она набросилась на четыре чипса вилкой. Прожевывая, она потянулась за солью, уксусом и томатным соусом. После минутного раздумья она полила их еще и коричневым соусом.
  «Я знал, что ты это сделаешь», — сказал Ребус. «И это все еще вызывает у меня отвращение».
  «Видели бы вы меня с горчицей и майонезом. Я слышал, вас перевели в SCS».
  'Это правда.'
  'Почему?'
  «Если бы я не знал, я бы сказал, что они за мной следят».
  «Только они были там, в Mary King's Close, убийство, похожее на казнь. А потом вы отправляетесь в SCS, а я знаю, что SCS расследует торговлю оружием с ирландским уклоном». Мэгги пришла с двумя банками Irn-Bru. Мэйри проверила, достаточно ли остыла ее банка, прежде чем открыть ее. «Мы работаем над одной и той же историей?»
  «У полиции нет историй, Мэйри, у нас есть дела. И трудно ответить на ваш вопрос, не увидев вашей истории».
  Она сунула руку в сумку и вытащила несколько листов аккуратно напечатанной бумаги. Документ был скреплен степлером и сложен пополам. Ребус видел, что это была фотокопия.
  «Не очень долго», — сказал он.
  «Вы можете почитать это, пока я ем».
  Он это сделал. Но все, что он сделал, это добавил много спекулятивного мяса к тем костям, которые у него уже были. В основном он сосредоточился на североамериканском аспекте, мимоходом упомянув сбор средств ИРА, хотя Orange Loyal Brigade были упомянуты, как и Sword and Shield.
  «Имен нет», — прокомментировал Ребус.
  «Я могу дать вам несколько, неофициально».
  «Гэвин и Джеймси Макмюррей?»
  «Ты крадешь мои лучшие реплики. У тебя есть что-нибудь на них?»
  «Как ты думаешь, что мы найдем? Садовый сарай, полный гранатометов?»
  «Это может быть довольно близко».
  'Скажи мне.'
  Она глубоко вздохнула. «Мы пока не можем ничего публиковать, но мы думаем, что тут есть связь с армией».
  «Вы имеете в виду вещи с Фолклендских островов и Персидского залива? Сувениры?»
  «Его слишком много, чтобы использовать его в качестве сувенира».
  «А что тогда? Товары из России?»
  «Гораздо ближе к дому. Знаете, что происходит с армейских баз в Северной Ирландии?»
  «Я слышал, что такое случается».
  «То же самое произошло в 70-х годах в Шотландии, армия Тартана получала вещи с армейских баз. Мы думаем, что это происходит снова. По крайней мере, Джамп так думает. Он говорил с кем-то, кто раньше был в Американском щите, отправляя сюда деньги. Проще отправлять деньги сюда, чем поставки оружия. Этот парень сказал Джампу, что деньги идут на покупку британского оружия. Видите ли, у ИРА хорошие связи с Востоком и Ливией, а у лоялистских военизированных формирований — нет».
  «Ты говоришь, что они покупают оружие у армии?» Ребус рассмеялся и покачал головой. Мэйри выдавила из себя легкую улыбку.
  «Есть еще кое-что. Я знаю, что это ничем не подкреплено. Джамп тоже это знает. Это всего лишь слова одного человека, и этот человек даже не хочет обнародовать их. Он боится, что American Shield доберется до него. В любом случае, кто ему поверит: ему платят за то, чтобы он рассказывал Джампу эти вещи. Он может все это выдумать. Журналисты любят сочные заговоры, мы их жадно глотаем».
  «О чем ты говоришь, Мэйри?»
  «Полицейский, детектив, кто-то высокопоставленный в «Щите».
  «В Америке?»
  Она покачала головой. «В Великобритании нет имени или чего-то еще. Как я и сказала, просто история».
  «Да, просто история. Как вы узнали, что у нас есть человек под прикрытием?»
  «Это было странно. Это был телефонный звонок».
  «Анонимно, конечно?»
  «Конечно. Но кто мог знать?»
  «Очевидно, еще один полицейский».
  Мейри отодвинула тарелку. «Я не могу съесть все эти чипсы».
  «Им следует повесить мемориальную доску над столом».
  Ребусу нужно было выпить, а неподалеку был хороший паб. Мейри пошла с ним, хотя и жаловалась, что у нее нет места для выпивки. Тем не менее, когда они добрались туда, она нашла место для белого вина и газировки. Ребус выпил полпинты и глоток. Они сели у окна с видом на Форт. Вода была серой, как у линкора, отражая небо над головой. Ребус никогда не видел Форт иначе, как отталкивающим.
  «Что ты сказал?» Он совершенно не понял.
  «Я сказал, я забыл сказать».
  «Да, но что было дальше?»
  «Человек по имени Монкур, Клайд Монкур».
  «А что с ним?»
  «Jump причисляет его к иерархии Щита в США. Он также крупный злодей, только это никогда не было доказано в суде».
  'И?'
  «И завтра он прилетает в Хитроу».
  «Что делать?»
  «Мы не знаем».
  «Так почему же вы не ждете его в Лондоне?»
  «Потому что у него забронирован билет на стыковочный рейс до Эдинбурга».
  Ребус прищурился. «Ты не собирался мне рассказывать».
  «Нет, не был».
  «Что изменило ваше мнение?»
  Она прикусила нижнюю губу. «Возможно, мне скоро понадобится друг».
  «Ты собираешься противостоять ему?»
  «Да… я так полагаю».
  «Господи, Мэйри».
  «Это то, чем занимаются журналисты».
  «Вы что-нибудь о нем знаете? Я имею в виду что-нибудь? »
  «Я знаю, что он должен возить наркотики в Канаду, привозить нелегальных иммигрантов с Дальнего Востока, настоящий человек эпохи Возрождения. Но на поверхности все, что он делает, это владеет рыбоперерабатывающим заводом в Сиэтле». Ребус покачал головой. «Что не так?»
  «Не знаю», — сказал он. «Полагаю, я просто чувствую себя… опустошенным».
  Ей потребовалось некоторое время, чтобы понять шутку.
  21
  «Каро, слава богу».
  Ребус вернулся в Феттес, за свой стол, разговаривал по телефону и наконец выследил Кэролайн Рэттрей.
  «Ты отменяешь нашу выпивку», — холодно сказала она.
  «Извините, кое-что произошло. Работа, вы знаете, как это бывает. Часы не всегда общительны». Телефон замер в его руке. Он положил трубку, словно это была сахарная вата. Затем, попросив у босса уделить ему пять минут, он пошел в кабинет Килпатрика. Как всегда, стучать не пришлось; Килпатрик махнул ему рукой через стеклянную дверь.
  «Садись, Джон».
  «Я все равно постою, сэр. Спасибо».
  'Что у тебя на уме?'
  «Когда вы говорили с ФБР, они упоминали человека по имени Клайд Монкур?»
  «Я не думаю, что были упомянуты какие-либо имена». Килпатрик записал имя в своем блокноте. «Кто он?»
  «Он бизнесмен из Сиэтла, управляет собственным рыбоперерабатывающим заводом. Возможно, он еще и гангстер. Он приезжает в Эдинбург на каникулы».
  «Ну, нам нужны туристические доллары».
  «И он может быть высокопоставленным лицом в «Щите».
  «О?» — Килпатрик небрежно подчеркнул имя. «Каков ваш источник?»
  «Я бы предпочел не говорить».
  «Понятно. — Килпатрик подчеркнул имя в последний раз. — Я не люблю секреты, Джон».
  «Да, сэр».
  «Ну, и что ты хочешь делать?»
  «Установите за ним слежку».
  «Ормистон и Блэквуд хороши».
  «Я бы предпочел кого-нибудь другого».
  Килпатрик бросил ручку. «Почему?»
  «Я бы просто хотел».
  «Ты можешь мне доверять, Джон».
  «Я знаю это, сэр».
  «Тогда скажите мне, почему вы не хотите, чтобы Ормистон и Блэквуд сели вам на хвост?»
  «Мы не ладим. У меня такое чувство, что они могут все испортить, чтобы выставить меня в плохом свете». Лгать было легко, если набраться опыта, а у Ребуса были годы практики лгать начальству.
  «Мне это кажется паранойей».
  «Может быть, так оно и есть».
  «У меня здесь команда , Джон. Мне нужно знать, что они могут работать как команда».
  «Вы меня привели, сэр. Я не просил о командировании. Команды всегда недовольны новым человеком, просто это еще не изжило себя». Затем Ребус разыграл свой козырь. «Вы всегда можете перевести меня обратно в Сент-Леонард». Не то чтобы он этого хотел. Ему нравилась свобода, которую он имел, порхая между двумя станциями, и ни один из главных инспекторов не знал, где он находится.
  «Это то, чего ты хочешь?» — спросил Килпатрик.
  «Это не зависит от меня, важно то, чего хотите вы ».
  «Совершенно верно, и я хочу, чтобы ты был в SCS, по крайней мере, на какое-то время».
  «Значит, ты посадишь на хвост кого-нибудь другого?»
  «Я так понимаю, у вас есть на примете люди?»
  «Еще двое из Сент-Леонарда. Сержант Холмс и детектив Кларк. Они хорошо работают вместе, они уже делали что-то подобное раньше».
  «Нет, Джон, давай оставим это для SCS». Это был способ Килпатрика подтвердить свой авторитет. «Я знаю двух хороших парней в Глазго, и никаких возможных обид на тебя. Я приведу их сюда».
  «Хорошо, сэр».
  «Вас все устраивает, инспектор?»
  «Как скажете, сэр».
  Когда Ребус вышел из офиса, две машинистки обсуждали голод и долги стран третьего мира.
  «Вы когда-нибудь думали заняться политикой, дамы?»
  «Майра — местный советник», — сказала одна из них, кивнув своему партнеру.
  «Есть ли шанс прочистить мои стоки?» — спросил Ребус у Майры.
  «Присоединяйтесь к очереди», — со смехом сказала Майра.
  Вернувшись за свой стол, Ребус позвонил Брайану Холмсу, чтобы попросить его об одолжении, затем он пошел в туалет в конце коридора. Туалет был одним из чудес дизайна, как машина времени Доктора Кто. Каким-то образом два писсуара, туалетная кабинка и умывальник были втиснуты в пространство, меньшее, чем их общий кубический объем.
  Так что Ребус не был в восторге, когда к нему присоединился Кен Смайли. Смайли должен был взять отгул на работе, но он настоял на том, чтобы прийти.
  «Как дела, Кен?»
  «Со мной все в порядке».
  «Хорошо». Ребус отвернулся от писсуара и направился к раковине.
  «Кажется, ты много работаешь», — сказал Смайли.
  «Правда ли?»
  «Тебя никогда нет дома. Я полагаю, ты на работе».
  «О, я работаю», — Ребус стряхнул воду с рук.
  «Только я никогда не вижу никаких заметок».
  'Примечания?'
  «Вы никогда не записываете свои заметки по делу».
  «Правильно?» Ребус вытер руки хлопковым валиком. Это был его счастливый день: только что установили новый рулон. Он все еще стоял спиной к Смайли. «Ну, я люблю держать свои заметки в голове».
  «Это не процедура».
  'Жесткий.'
  Он только что выговорил это слово и приготовился сделать еще один вдох, когда руки Смайли схватили его за грудь с силой строительного крана. Он не мог дышать и почувствовал, как его отрывает от земли. Смайли прижал его лицо к стене рядом с полотенцем-валиком. Всем своим весом он прижал Ребуса к стене.
  «Ты что-то заподозрил, да?» — сказал Смайли своим высоким свистящим голосом. «Скажи мне, кто это». Он отпустил свою медвежью хватку ровно настолько, чтобы Ребус мог говорить.
  «Отвали от меня!»
  Снова сжали хватку, лицо Ребуса сильнее вжалось в стену. Я пройду через минуту, подумал он. Моя голова будет торчать в коридоре, как охотничий трофей.
  «Он был моим братом, — говорил Смайли. — Моим братом».
  Лицо Ребуса было полно крови, которая хотела быть где-то в другом месте. Он чувствовал, как его глаза выпячиваются из глазниц, как напрягаются барабанные перепонки. Он подумал, что последний раз я увижу это проклятое полотенце-валик. Затем дверь распахнулась внутрь, и Ормистон стоял там, разинув рот сигаретой. Сигарета упала на пол, когда Ормистон обхватил руками Смайли. Он не мог дотянуться до конца, но достаточно, чтобы вонзить большие пальцы в мягкую плоть внутренней стороны локтей.
  «Отпусти, Смайли!»
  «Отстань от меня!»
  Ребус почувствовал, что давление на него ослабло, и использовал собственные плечи, чтобы сбросить Смайли. Для всех троих мужчин едва хватило места, и они неловко танцевали, Ормистон все еще держал руки Смайли. Смайли с легкостью сбросил его. Он снова был на Ребусе, но теперь Ребус был готов. Он ударил большого мужчину коленом в пах. Смайли застонал и упал на колени. Ормистон поднимался.
  «Что, черт возьми, вызвало это?»
  Смайли поднялся на ноги. Он выглядел злым, расстроенным. Он чуть не оторвал ручку от двери, когда тянул ее на себя.
  Ребус посмотрел в зеркало. Его лицо было того загорелого вишневого цвета, который бывает у некоторых светлокожих людей, но, по крайней мере, его глаза вернулись обратно в глазницы.
  «Интересно, до чего поднялось мое давление», — сказал он себе. Затем он поблагодарил Ормистона.
  «Я думал о себе, а не о тебе», — парировал Ормистон. «Когда вы двое боролись», — он наклонился, чтобы поднять сигарету, — «у меня не было времени тихонько затянуться».
  Сигарета пережила потасовку, но Ормистон, осмотрев ее, решил все равно смыть ее и закурить новую.
  Ребус присоединился к нему. «Возможно, это первый случай, когда курение спасло кому-то жизнь».
  «Мой дедушка курил шестьдесят лет и умер во сне в восемьдесят. Заметьте, тридцать из них он был прикован к постели. Так в чем же дело?»
  «Подаю документы. Смайли не нравится моя система».
  «Смайли любит знать все, что происходит».
  «Его вообще не должно быть здесь. Он должен быть дома, скорбеть».
  «Но именно это он и делает », — возразил Ормистон. «Не обманывайтесь, если он похож на большого плюшевого медведя, на доброго великана». Он затянулся сигаретой. «Позвольте мне рассказать вам о Смайли».
  И он это сделал.
  Ребус был дома в шесть часов, к большому удивлению Пейшенс Эйткен. Он принял душ вместо ванны и вошел в гостиную, одетый в свой лучший костюм и рубашку, которую Пейшенс подарила ему на Рождество. Только когда он ее примерил, они оба обнаружили, что для нее нужны запонки, поэтому ему пришлось их купить.
  «Я никогда не смогу застегнуть их сам», — сказал он теперь, хлопая манжетами и размахивая звеньями. Пейшенс улыбнулась и подошла, чтобы помочь ему. Вблизи она пахла духами.
  «Запах чудесный», — сказал он.
  «Ты имеешь в виду меня или кухню?»
  «Оба», — сказал Ребус. «В равной степени».
  «Хочешь чего-нибудь выпить?»
  «Что ты будешь пить?»
  «Газированная вода, пока блюдо не будет готово».
  «То же самое и я». Хотя на самом деле он умирал от желания выпить виски. Он перестал дрожать, но ребра все еще болели, когда он надувал легкие. Ормистон сказал, что однажды видел, как Смайли крепко обнял непокорного заключенного до потери сознания. Он также рассказал Ребусу, что до того, как на сцене появился Килпатрик, братья Смайли более или менее управляли Эдинбургским отделом по расследованию преступлений.
  Он выпил воду со льдом и лаймом, и она оказалась прекрасной на вкус. Когда приготовления были завершены, стол накрыт, а посудомоечная машина принялась за первую из вечерних загрузок, они сели вместе на диван и выпили джин с тоником.
  'Ваше здоровье.'
  'Ваше здоровье.'
  А затем Пейшенс повела его за руку в маленький задний сад. Солнце стояло низко над крышами многоквартирных домов, птицы улеглись на вечернюю песню. Она рассматривала каждое растение, мимо которого проходила, словно генерал, оценивающий свои войска. Она хорошо выдрессировала кота Лаки; теперь он перелезал через стену в соседний сад, когда ему нужно было в туалет. Она дала ему названия некоторым цветам, как делала всегда. Он никогда не мог запомнить их из дня в день.
  Лед звенел в стакане Пейшенс, когда она двигалась. Она переоделась в длинное узорчатое платье, все струящиеся складки и квадраты цвета. С ее волосами, собранными сзади, платье сидело хорошо, демонстрируя ее шею и плечи и контуры ее тела. У него были короткие рукава, чтобы показать руки, загорелые от работы в саду.
  Хотя звонок был далеко, он его услышал. «Входная дверь», — сказал он.
  «Они рановато». Она посмотрела на часы. «Ну, не очень-то. Я лучше займусь картошкой».
  «Я впущу их».
  Она сжала его руку, когда они расстались, и Ребус направился по коридору к входной двери. Он выпрямился, готовя улыбку, которую он будет носить весь вечер. Затем он открыл дверь.
  'Сволочь!'
  Что-то зашипело, баллончик с распылителем, и его глаза защипало. Он закрыл их на мгновение позже, но все еще чувствовал, как брызги попали на его лицо. Он подумал, что это, должно быть, Мейс или что-то похожее, и слепо ударил, пытаясь выбить баллончик из руки своего нападавшего. Но ноги уже были на каменных ступенях, шаркая вверх и прочь. Он не хотел открывать глаза, поэтому слепо побрел к ванной, его руки ощупывали стены коридора, мимо двери спальни, затем ударили по выключателю. Он захлопнул дверь и запер ее, когда Пейшенс вошла в коридор.
  «Джон? Джон, что это?»
  «Ничего», — процедил он сквозь зубы. «Все в порядке».
  «Вы уверены? Кто был у двери?»
  «Они искали соседей сверху». Он наливал воду в раковину. Он снял куртку и окунул голову в теплую воду, дав раковине наполниться, вытирая лицо руками.
  Пейшенс все еще ждала по ту сторону двери ванной. «Что-то не так, Джон, что случилось?»
  Он ничего не сказал. Через несколько мгновений он открыл один глаз, затем снова закрыл его. Черт, как же это жгло! Он снова протер водой, на этот раз открыв глаза под водой. Вода показалась ему мутной. А когда он посмотрел на свои руки, они были красными и липкими.
  О Боже, подумал он. Он заставил себя посмотреть в зеркало над раковиной. Он был ярко-красным. Это было не так, как ранее в тот день, когда на него напала Смайли. Это была… краска. Вот что это было, красная краска. Из аэрозольного баллончика. Господи Иисусе. Он свалился с одежды и встал под душ, подставив лицо под струю, намыливая волосы так сильно, как только мог, а затем снова. Он потер лицо и шею. Пейшенс снова стояла у двери, спрашивая его, что, черт возьми, он задумал. И тут он услышал, как ее голос изменился, повысившись на последнем слоге имени.
  Прибыли Бремнеры.
  Он вышел из душа и вытерся полотенцем. Когда он снова взглянул на себя, ему удалось смыть большую часть краски, но далеко не всю. Затем он посмотрел на свою одежду. Его куртка была темной, и краска на ней не слишком бросалась в глаза; впрочем, достаточно заметно. Что касается его хорошей рубашки, то она была испорчена, в этом нет никаких сомнений. Он отпер дверь ванной и прислушался. Пейшенс отвела Бремнеров в гостиную. Он прошел по коридору в спальню, по пути заметив, что его руки оставили красные пятна на обоях. В спальне он быстро переоделся в брюки чинос, желтую футболку и льняную куртку, которую Пейшенс купила ему для летних прогулок у реки, которые они так и не взяли.
  Он выглядел как человек, который старается выглядеть модным. Этого будет достаточно. Ладони его рук все еще были красными, но он мог сказать, что рисовал. Он просунул голову в дверь гостиной.
  «Крис, Дженни», — сказал он. Пара сидела на диване. Пейшенс, должно быть, на кухне. «Извините, я немного опаздываю. Я только высушу волосы и буду с вами».
  «Не торопись», — сказала Дженни, отступая в коридор. Он взял телефон и пошел в спальню, чтобы позвонить доктору Курту домой.
  'Привет?'
  «Это Джон Ребус, расскажите мне о Кэролайн Рэттрей».
  «Простите?»
  «Расскажи мне, что ты о ней знаешь».
  «Кажется, ты очарован», — сказал Курт с нотками веселья в голосе.
  «Я в полном восторге. Она только что обрызгала меня баллончиком краски».
  «Я не уверен, что уловил это».
  «Не обращай внимания, просто расскажи мне о ней. Например, она ревнива?»
  «Джон, ты с ней встречался. Ты бы сказал, что она привлекательна?»
  'Да.'
  «И у нее очень хорошая карьера, много денег, образ жизни, которому многие могли бы позавидовать?»
  'Да.'
  «А есть ли у нее кавалеры?»
  «Вы имеете в виду парней, и ответ — я не знаю».
  «Тогда поверьте мне, она этого не делает. Вот почему она может быть в растерянности, когда у меня есть лишние билеты на балет. Спросите себя, почему так должно быть? Ответьте, потому что она отпугивает мужчин. Я не знаю, что с ней не так, но я знаю, что она не очень хороша в отношениях с противоположным полом. Я имею в виду, у нее есть отношения, но они никогда не длятся долго».
  «Ты мог бы мне сказать».
  «Я не думала, что вы двое встречаетесь».
  «Мы не такие».
  'Ой?'
  «Только она так думает».
  «Тогда у тебя проблемы».
  «Похоже на то».
  «Извините, я не могу вам больше помочь. Она всегда хорошо ко мне относилась, может быть, я мог бы с ней поговорить…?»
  «Нет, спасибо, это по моей части».
  «Тогда до свидания и удачи».
  Ребус подождал, пока Курт не положил трубку. Он прислушался к линии, затем услышал еще один щелчок. Пейшенс слушала на кухонном удлинителе. Он сидел на кровати, уставившись себе под ноги, пока дверь не открылась.
  «Я слышала», — сказала она. В одной руке у нее была рукавица для духовки. Она опустилась на колени перед ним, положив руки ему на колени. «Ты должен был мне сказать».
  Он улыбнулся. «Я только что это сделал».
  «Да, но мне в лицо». Она помолчала. «Между вами ничего не было, ничего не произошло?»
  «Ничего не произошло», — сказал он, не моргнув. Наступило еще одно мгновение молчания.
  «Что мы будем делать?»
  Он взял ее за руки. «Мы, — сказал он, — присоединяемся к нашим гостям». Затем он поцеловал ее в лоб и поднял ее за собой на ноги.
  22
  В девять тридцать утра следующего дня Ребус сидел в своей машине возле квартиры Лаклана Мердока.
  Когда он вчера вечером промывал глаза, это было похоже на промывание и за ними. Всегда до этого доходило, он пытался делать все по книгам, а в итоге готовил их. Так было проще, вот и все. Где были бы показатели раскрытия преступлений без нескольких сокращений?
  Он попробовал позвонить Мердоку из телефонной будки в конце дороги. Там никого не было, только автоответчик. Мердок был на работе. Ребус вышел из машины и попробовал позвонить Мердоку по интеркому. И снова ответа не было. Поэтому он вскрыл замок, как его научил старый бродяга, когда он ходил к этому человеку на уроки. Оказавшись внутри, он быстро поднялся по лестнице, как обычный посетитель, а не как злоумышленник. Но никого не было.
  Квартира Мердока была на Йеле, а не в тупике, так что ее было легко открыть. Ребус проскользнул внутрь и закрыл за собой дверь. Он направился прямо в спальню Мердока. Он не предполагал, что Милли могла оставить компьютерный диск, но кто знает. Люди, не имеющие доступа к сейфам, иногда принимали свои дома за таковые.
  Почтальон был, и Мэрдок оставил почту разбросанной на неубранной кровати. Ребус взглянул на нее. Там было письмо от Милли. На конверте был почтовый штемпель предыдущего дня, само письмо было написано на одном листе линованной писчей бумаги.
  «Извините, что ничего не сказал. Не знаю, как долго меня не будет. Если полиция спросит, ничего не говорите. Большего сейчас сказать не могу. Люблю вас. Милли».
  Ребус оставил письмо лежать там, где оно было, и натянул пару хирургических перчаток, украденных у Пейшенс. Он подошел к рабочему столу Мердока и включил компьютер, затем начал просматривать компьютерные диски. Их было десятки, они хранились в пластиковых коробках, большинство из них были аккуратно подписаны. На большинстве были этикетки с паучьим черным почерком, который, как предположил Ребус, принадлежал Мердоку. Те немногие, что остались, он принял за Милли.
  Сначала он просмотрел их, но не нашел ничего, что могло бы его заинтересовать. Диски без надписей оказались либо пустыми, либо поврежденными. Он начал искать в ящиках другие диски. На полу с одной стороны кровати лежали пластиковые мусорные мешки с вещами Билли. Он просмотрел и их. Сторона Мердока представляла собой хаос из книг, пепельницы, пустых сигаретных пачек, но сторона Милли была намного аккуратнее. У нее был прикроватный шкафчик, на котором стояли лампа, будильник и пачка леденцов от горла. Ребус присел и открыл дверцу шкафчика. Теперь он понял, почему сторона Милли была такой аккуратной: шкафчик был похож на мусорное ведро. Он просеял мусор. Среди него было несколько скомканных желтых записок. Он вытащил их и отклеил. Это были послания от Мердока. В первом был семизначный номер телефона, а под ним слова: «Почему бы тебе не позвонить этой сучке?». Когда Ребус развернул остальные, он начал понимать. Там было полдюжины телефонных сообщений, все от одного и того же человека. Ребус думал, что узнал номер телефона, но на остальных сообщениях имя звонившего было напечатано рядом.
  Мейри Хендерсон.
  Вернувшись в Сент-Леонардс, он с радостью обнаружил, что и Холмс, и Кларк были где-то в другом месте. Он пошел в туалет и плеснул себе в лицо водой. Его глаза все еще были раздражены, красные у ободков и налитые кровью. Пейшенс внимательно осмотрела их вчера вечером и объявила, что он будет жить. После того, как Бремнеры ушли домой довольными, она также помогла ему стереть остатки рыжего с волос и с рук. На самом деле, немного еще осталось на его правой ладони.
  «Кухулин Красной Руки», — сказала Пейшенс. Она была действительно великолепна, учитывая обстоятельства. Доверяйте врачу, чтобы он был спокоен в кризисной ситуации. Ей даже удалось успокоить его, когда поздно вечером он подумывал пойти в квартиру Кэролайн Рэттрей и поджечь ее.
  «Вот, — сказала она, протягивая ему виски, — лучше подожги себя».
  Он улыбнулся себе в туалетном зеркале. Здесь не было Смайли, которая собиралась его залапать до смерти, не было глумящегося Ормистона или самодовольного Блэквуда. Здесь он был своим. Он снова задумался, что он делает в Феттесе. Зачем Килпатрик его подхватил?
  Теперь он подумал, что у него появилась чертовски хорошая идея.
  Центральная библиотека Эдинбурга находится на мосту Георга IV, через дорогу от Национальной библиотеки Шотландии. Это была студенческая территория, и недалеко от Королевской мили, а значит, в данный момент также территория Festival Fringe. Брошюровщики были в полном составе, все еще полные энтузиазма, чувствуя, что теперь, когда наименее успешные шоу собрались и отправились домой, аудитория будет занята. Из вежливости Ребус взял у девочки-подростка с длинными светлыми волосами ярко-зеленый флаер и прочитал его до первой мусорной урны, где он присоединился ко многим другим таким же флаерам.
  Эдинбургский зал был не столько комнатой, сколько галереей, окружающей открытое пространство. Далеко внизу, читатели в другой части библиотеки сидели за своими столами или просматривали книги среди книжных полок. Не то чтобы Мэйри Хендерсон читала книги. Она просматривала местные газеты, сидя за одним из немногих читательских столов. Ребус стоял рядом с Мэйри, читая через ее плечо. У нее был аккуратный портативный компьютер, откинутый и подключенный к розетке в полу библиотеки. Его экран был молочно-серым и заполненным заметками. Ей потребовалась минута, чтобы почувствовать, что над ней кто-то стоит. Она медленно оглянулась, ожидая библиотекаря.
  «Давайте поговорим», — сказал Ребус.
  Она сохранила то, что писала, и последовала за ним на большую главную лестницу библиотеки. Знак предупреждал их не садиться на подоконники, которые были в опасном состоянии. Мейри села на верхнюю ступеньку, а Ребус сел на пару ступенек ниже, оставив достаточно места для прохода людей.
  «Я тоже в опасном состоянии», — сердито сказал он.
  «Почему? Что случилось?» Она выглядела невинной, как витраж.
  «Милли Дочерти».
  'Да?'
  «Ты мне о ней не рассказал».
  «Что именно я должен был тебе сказать?»
  «Что вы пытались поговорить с ней. Удалось ли вам это?»
  «Нет, а почему?»
  «Она сбежала».
  «Правда?» Она задумалась. «Интересно».
  «О чем вы хотели с ней поговорить?»
  «Убийство одного из ее соседей по квартире».
  'Вот и все?'
  «Разве так не должно быть?» Она выглядела заинтересованной.
  «Забавно, что она убегает, когда ты за ней гоняешься. Как идут расследования?» Она сказала ему за выпивкой в Ньюхейвене, что изучает то, что она назвала «прошлой деятельностью лоялистов» в Шотландии.
  «Медленно», — призналась она. «А как у тебя?»
  «Полная остановка», — солгал он.
  «Кроме исчезновения мисс Дохерти. Как вы узнали, что я хочу с ней поговорить?»
  'Не ваше дело.'
  Она подняла брови. «Ее соседка по квартире тебе не сказала?»
  «На данный момент комментариев нет».
  Она улыбнулась.
  «Пойдем», — сказал Ребус, — «может быть, вы поговорим за чашкой кофе».
  «Допрос с помощью булочки», — предложила Мэйри.
  Они прошли короткую прогулку до Хай-стрит и повернули направо к собору Святого Джайлза. В крипте собора Святого Джайлза была кофейня, попасть в которую можно было через вход, обращенный к зданию парламента. Ребус бросил взгляд на парковку, но никаких признаков Кэролайн Рэттрей не было. Кофейня была переполнена, изначально там было не так много столиков, и это был еще самый разгар туристического сезона.
  «Попробуйте где-нибудь еще?» — предложила Мэйри.
  «Вообще-то», сказал Ребус, «я отказался от этой идеи. У меня есть небольшое дело через дорогу». Мейри попыталась не выглядеть облегченной. «Я бы предупредил тебя», предупредил он ее, «не зли меня».
  «Предостережение принято и понято».
  Она помахала рукой, уходя обратно в библиотеку. Ребус наблюдал, как ее здоровые ноги исчезают из виду. Они оставались красивыми все время, пока он не попал в поле его зрения. Затем он пробрался между машинами адвокатов и вошел в здание суда. У него была мысль, что он собирается оставить записку для Кэролайн Рэттрей в ее ящике, всегда предполагая, что она у нее есть. Но когда он вошел в Парламентский зал, он увидел, как она разговаривает с другим адвокатом. Шанса отступить не было; она сразу же его заметила. Она поддерживала разговор еще несколько мгновений, затем положила руку на плечо своей коллеги, коротко попрощалась и направилась к Ребусу.
  Трудно было сопоставить ее, в ее профессиональной одежде, с женщиной, которая распылила на него краску прошлой ночью. Она оставила коллегу со слабой улыбкой на губах и встретила Ребуса с той же улыбкой. Под мышкой у нее были файлы с правилами и документы.
  «Инспектор, что привело вас сюда?»
  «Неужели ты не можешь догадаться?»
  «Ах да, конечно, я вышлю чек».
  Он продолжал говорить себе всю дорогу через парковку, что не позволит ей залезть ему под кожу. Теперь он обнаружил, что она уже там, как полдюйма шприца.
  'Проверять?'
  «Для химчистки или чего-то в этом роде». Проходящий мимо адвокат кивнул ей. «Привет, Мэнси. О, Мэнси?» Она несколько минут разговаривала с адвокатом, положив руку ему на локоть.
  Она предлагала чек за химчистку. Ребус был рад нескольким мгновениям, чтобы остыть. Но теперь кто-то похлопал его по плечу. Он повернулся и увидел стоявшую там Мейри Хендерсон.
  «Я забыла», — сказала она, — «американец в городе».
  «Да, я знаю. Ты что-нибудь с ним сделал?»
  Она покачала головой. «Жду своего часа».
  «Хорошо, нет смысла его отпугивать». Кэролайн Рэттрей выглядела заинтересованной в этом новом прибывшем, настолько, что теряла нить собственного разговора. Она отпустила Мэнси на полпути и повернулась к Ребусу и Мэйри. Мэйри улыбнулась ей, обе женщины ждали представления.
  «Тогда увидимся», — сказал Ребус Мэйри.
  «О, точно». Мейри отступила на шаг или два назад, на всякий случай, если он передумает, затем повернулась. Когда она повернулась, Кэролайн Рэттрей сделала шаг вперед, протянув руку, как будто собиралась представиться, но Ребус на самом деле не хотел, чтобы она это делала, поэтому он схватил ее за руку и удержал. Она сбросила его хватку и сердито посмотрела на него, затем оглянулась через дверной проем. Мейри уже вышла из здания.
  «Кажется, у вас довольно стабильный, инспектор». Она попыталась потереть запястье. Это было нелегко, поскольку файлы все еще были ненадежно зажаты между ее локтем и животом.
  «Лучше стабильный, чем нестабильный», — сказал он, тут же пожалев о подкопе. Ему следовало просто отрицать обвинение.
  «Нестабильный?» — повторила она. «Я не понимаю, что ты имеешь в виду».
  «Слушай, давай забудем об этом, а? Я имею в виду, забудем обо всем . Я рассказал Пейшенс обо всем».
  «Мне трудно в это поверить».
  «Это твоя проблема, а не моя».
  «Ты так думаешь?» — в ее голосе слышалось веселье.
  'Да.'
  «Вспомните кое-что, инспектор». Ее голос был ровным и тихим. « Вы начали это. А потом солгали . Моя совесть чиста, а ваша?»
  Она слегка улыбнулась ему, прежде чем уйти. Ребус повернулся и обнаружил себя перед статуей сэра Вальтера Скотта, сидящего со скрещенными ногами и держащего трость между раздвинутыми коленями. Скотт выглядел так, словно слышал каждое слово, но не собирался выносить суждение.
  «Так и продолжай», — предупредил Ребус, не заботясь о том, что кто-то может его услышать.
  Он позвонил Пейшенс и пригласил ее на вечерний коктейль в отеле Playfair на Джордж-стрит.
  «А по какому случаю?» — спросила она.
  «Никакого повода», — сказал он.
  Остаток дня он был беспокойным. Глазго вернулся к нему, но только чтобы сказать, что у них нет ничего ни на Джима Хэя, ни на Театр активного сопротивления. Он рано появился в Playfair, пройдя через вестибюль (весь поблекший блеск, но изученный поблекший блеск, почти слишком идеальный) к бару за ним. Он называл себя «мокрым баром», что вполне устраивало Ребуса. Он заказал «Талискер», взгромоздился на мягкий барный стул и окунул руку в миску с арахисом, которая появилась при его приближении.
  Бар был пуст, но вскоре его заполнят преуспевающие бизнесмены, возвращающиеся домой, другие бизнесмены, которые хотели выглядеть преуспевающими и не против потратить на это деньги, и гостиничная клиентура, наслаждающаяся рюмочкой перед прогулкой перед ужином. Официантка праздно стояла у конца бара, недалеко от кабинетного рояля. Пианино было накрыто чехлом до вечера, так что пока звучала музыка обоев, за исключением того, что тот, кто играл на трубе, был не так уж плох. Он задался вопросом, был ли это Чет Бейкер.
  Ребус заплатил за свой напиток и старался не думать о сумме денег, которую с него только что попросили. Через некоторое время он передумал и спросил, можно ли ему немного льда. Он хотел, чтобы напиток продлился. В конце концов в бар вошла пара средних лет и села через пару мест от него. Женщина надела замысловатые бокалы, чтобы изучить список коктейлей, в то время как ее муж заказал Drambuie, произнося его как Dramboo-i. Муж был невысоким, но грузным, склонным хмуриться. На нем была белая кепка для гольфа, и он все время поглядывал на часы. Ребусу удалось поймать его взгляд и поднять тост.
  « Слейнт ».
  Мужчина кивнул, ничего не сказав, но жена улыбнулась. «Скажите, — спросила она, — много ли в Шотландии осталось людей, говорящих на гэльском языке?»
  Ее муж зашипел на нее, но Ребус с радостью ответил. «Немногие», — признал он.
  «Вы из Эдинбурга?» — прозвучало это так, словно он зарылся головой в нору.
  «Довольно много».
  Она заметила, что стакан Ребуса теперь весь покрылся тающим льдом. «Ты присоединишься к нам?» Муж снова прошипел, что-то вроде того, что она не беспокоит людей, которые просто хотят тихо выпить.
  Ребус посмотрел на часы. Он прикидывал, сможет ли он позволить себе купить круглую заднюю крышку. «Спасибо, да, я возьму Талискер».
  «И что это?»
  «Солодовый виски, его привозят из Скай. Там есть несколько говорящих на гэльском».
  Жена начала напевать первые ноты песни Skye Boat Song , о французском принце, который переоделся в женское платье. Ее муж улыбнулся, чтобы скрыть смущение. Это не могло быть легко — путешествовать с сумасшедшей.
  «Может быть, ты мне что-нибудь скажешь», — сказал Ребус. «Почему бар с мокрой водой называется бар с мокрой водой?»
  «Возможно, это потому, что пиво разливное, а не просто бутылочное», — неохотно предположил муж.
  Жена поставила свою блестящую сумочку на стойку и теперь открыла ее, доставая пудреницу, чтобы осмотреть свое лицо. «Вы ведь не тот таинственный мужчина, не так ли?» — спросила она.
  Ребус поставил стакан. «Извините?»
  «Элли!» — предупредил ее муж.
  «Только», — сказала она, убирая пудреницу, — «Клайд передал сообщение о встрече с кем-то в баре, а ты здесь единственный человек. Они не оставили имени или чего-то еще».
  «Недоразумение, вот и все», — сказал Клайд. «Они ошиблись комнатой». Но он все равно посмотрел на Ребуса. Ребус кивнул.
  «Загадочно, конечно».
  Перед Ребусом поставили новый стакан, и бармен решил, что тот заслужил еще одну миску орехов.
  « Слейнт », — сказал Ребус.
  « Слейнт », — сказали муж и жена.
  «Я опоздала?» — спросила Пейшенс Эйткен, проведя руками по позвоночнику Ребуса. Она скользнула на табурет, отделявший Ребуса от туристов. По какой-то причине мужчина снял кепку, обнажив приличную прядь волос, зачесанных назад со лба.
  «Пейшенс», — сказал Ребус, — «я хотел бы познакомить тебя с…»
  «Клайд Монкур», — сказал мужчина, заметно расслабившись. Ребус явно не представлял угрозы. «Это моя жена Элеанор».
  Ребус улыбнулся. «Доктор Пейшенс Эйткен, а я Джон».
  Пейшенс посмотрела на него. Он редко использовал «доктор», представляя ее, и почему он не назвал свою фамилию?
  «Слушай», — говорил Ребус, глядя куда-то мимо нее, — «не удобнее ли нам будет за столиком?»
  Они заняли столик на четверых, официантка появилась с небольшим подносом закусок, не только орехов, но и зеленых и черных оливок и чипсов тоже. Ребус наелся. Напитки, может, и дорогие, но надо сказать, что еда была дешевой.
  «Ты в отпуске?» — спросил Ребус, начав разговор.
  «Верно», — сказала Элеанор Монкур. «Мы просто любим Шотландию». Затем она перечислила все, что им в ней нравилось, от пронзительных звуков волынок до продуваемого ветрами западного побережья. Клайд позволил ей продолжить, отхлебывая из своего напитка, время от времени помешивая лед. Иногда он отрывал взгляд от напитка и смотрел на Джона Ребуса.
  «Вы когда-нибудь были в Соединенных Штатах?» — спросила Элинор.
  «Нет, никогда», — сказал Ребус.
  «Я была там пару раз», — удивила его Пейшенс. «Один раз в Калифорнии и один раз в Новой Англии».
  «Осенью?» Пейшенс кивнула. «Разве это не рай?»
  «Вы живете в Новой Англии?» — спросил Ребус.
  Элинор улыбнулась. «О нет, мы уже на другой стороне. Вашингтон».
  «Вашингтон?»
  «Она имеет в виду штат, а не Вашингтон, округ Колумбия», — объяснил ее муж.
  «Сиэтл», — сказала Элинор. «Тебе понравится Вашингтон, он дикий».
  «Как в дикой природе», — добавил Клайд Монкур. «Я повешу это на нашу комнату, мисс».
  Пейшенс заказала лагер и лайм, которые только что принесла официантка. Ребус наблюдал, как Монкур вытащил ключ от номера из кармана. Официантка проверила номер комнаты.
  «Предки Клайда были родом из Шотландии, — говорила Элинор. — Где-то недалеко от Глазго».
  «Килмарнок».
  «Верно, Килмарнок. Их было четверо братьев, один отправился в Австралию, двое — в Северную Ирландию, а прадед Клайда отплыл из Глазго в Канаду со своей женой и детьми. Он проделал свой путь через Канаду и поселился в Ванкувере. Это дедушка Клайда приехал в Соединенные Штаты. В Австралии и Северной Ирландии до сих пор есть ответвления этой семьи».
  «Где именно в Северной Ирландии?» — небрежно спросил Ребус.
  «Портадаун, Лондондерри», — продолжила она, хотя Ребус адресовал вопрос ее мужу.
  «Вы когда-нибудь навещали их?»
  «Нет», — сказал Клайд Монкур. Он снова заинтересовался Ребусом. Ребус встретил взгляд прямо.
  «На северо-западе полно шотландцев», — продолжала тараторить миссис Монкур. «У нас летом проходят кейлиды, клановые сборы и игры горцев».
  Ребус поднес свой стакан к губам и, казалось, заметил, что он пуст. «Думаю, нам нужен еще один раунд», — сказал он. Напитки подали с их собственными зубчатыми бумажными подставками, и официантка забрала с собой почти все деньги, которые были у Джона Ребуса. Он использовал анонимное сообщение, чтобы вызвать Монкура сюда, и Пейшенс, чтобы застать его врасплох. В данном случае Монкур оказался сообразительнее, чем Ребус предполагал. Мужчине не нужно было говорить ни слова, его жена говорила за двоих, и ничто из того, что она говорила, не могло оказаться хоть сколько-нибудь полезным.
  «Так вы врач?» — спросила она Пейшенс.
  «Общая практика, да».
  «Я восхищаюсь врачами», — сказала Элинор. «Они поддерживают жизнь и тиканье Клайда и меня». И она широко улыбнулась. Ее муж наблюдал за Пейшенс, пока она говорила, но как только она закончила, он снова перевел взгляд на Ребуса. Ребус поднес свой стакан к губам.
  «Некоторое время», — говорила Элинор Монкур, — «дедушка Клайда был капитаном клипера. Его жена родила на борту, пока судно направлялось, чтобы забрать... что это было, Клайд?»
  «Тимбер», — сказал Клайд. «С Филиппин. Ей было восемнадцать, а ему — сорок. Ребенок умер».
  «И знаете что? — сказала Элеонора. — Они сохранили тело в бренди».
  «Забальзамировал?» — предложила Пейшенс.
  Элеанор Монкур кивнула. «А если бы эта лодка была судном трезвости, они бы использовали деготь вместо бренди».
  Клайд Монкур поговорил с Ребусом. «Вот это была тяжелая жизнь. Это люди, которые построили Америку. Нужно было быть жестким. Можно было быть совестливым, но не всегда оставалось место для совести».
  «Немного похоже на Ольстер», — предположил Ребус. «Они пересадили туда довольно суровых шотландцев».
  «Правда?» Монкур молча допил свой напиток.
  Они решили не делать третий раунд, Клайд напомнил жене, что им еще предстоит пройтись до Princes Street Gardens и обратно. Они обменялись рукопожатиями снаружи, Ребус взял Пейшенс под руку и повел ее вниз по склону, как будто они направлялись в Новый город.
  «Где твоя машина?» — спросил он.
  «Назад на Джордж-стрит. Где твой?»
  «То же место».
  «Тогда куда мы идем?»
  Он оглянулся через плечо, но Монкуров не было видно. «Нигде», — сказал он, останавливаясь.
  «Джон», — сказала Пейшенс, — «в следующий раз, когда я тебе понадоблюсь в качестве прикрытия, будь любезен сначала спросить».
  «Не могли бы вы одолжить мне несколько фунтов, чтобы мне не пришлось искать банкомат?»
  Она вздохнула и полезла в сумку. «Двадцати хватит?»
  «Надеюсь, что так».
  «Если только вы не думаете вернуться в бар Playfair».
  «Я поднимался на холмы, которые не были такими крутыми, как это место».
  Он сказал ей, что вернется поздно, возможно, очень поздно, и чмокнул ее в щеку. Но она притянула его к себе и приняла свою долю рот в рот.
  «Кстати, — сказала она, — ты разговаривал с художником-боевиком?»
  «Я сказала ей, чтобы она исчезла. Это не значит, что она так и сделает».
  «Ей лучше», — сказала Пейшенс, в последний раз чмокнув его в щеку, прежде чем уйти.
  Он открывал машину, когда на него опустилась тяжелая рука. Рядом с ним стоял Клайд Монкур.
  «Кто ты, черт возьми, такой?» — выплюнул американец, оглядываясь по сторонам.
  «Никто», — сказал Ребус, стряхивая руку.
  «Не знаю, что за дерьмо творилось в отеле, но тебе лучше держаться от меня подальше, друг».
  «Это может быть нелегко», — сказал Ребус. «Это маленькое место. Мой город, не твой».
  Монкур отступил на шаг. Ему было около 60, но рука, которую он положил на руку Ребуса, была болезненной. В ней была сила и решимость. Он был из тех людей, которые обычно добиваются своего, чего бы это ни стоило.
  'Кто ты ?'
  Ребус открыл дверцу машины. Он уехал, не сказав ни слова. Монкур смотрел ему вслед. Американец стоял, расставив ноги, и поднял руку, чтобы похлопать себя по куртке на уровне груди, медленно кивая.
  Пистолет, подумал Ребус. Он говорит мне, что у него есть пистолет.
  И он мне сказал, что тоже бы этим воспользовался.
  23
  У Мейри Хендерсон была квартира в Портобелло, на побережье к востоку от города. В викторианские времена изысканный купальный курорт «Порти» все еще использовался туристами летом. Квартира Мейри находилась на одной из улиц между Хай-стрит и Променадом. Опустив окно, Ребус время от времени улавливал дуновения соленого воздуха.
  Когда его дочь Сэмми была ребенком, они приходили на пляж Порти гулять. К тому времени пляж уже очистили или, по крайней мере, покрыли тоннами песка, привезенного из других мест. Ребусу нравились эти прогулки, закатав штанины выше щиколоток, ступни ступали по онемевшей воде на краю угрюмого Северного моря.
  «Если бы мы продолжали идти, папа», — говорил Сэмми, указывая на линию горизонта, — «куда бы мы пришли?»
  «Мы отправимся на дно моря».
  Он все еще видел ужасное выражение ее лица. В этом году ей исполнится двадцать. Двадцать. Он полез под сиденье и провел рукой по нему, пока не наткнулся на запасную пачку сигарет. Одна не повредит. Внутри пачки, среди сигарет, лежала тонкая одноразовая зажигалка.
  В окне на первом этаже у Мэйри все еще горел свет. Ее машина была припаркована прямо у входной двери многоквартирного дома. Он знал, что задняя дверь ведет к небольшому закрытому крытому скворечнику. Ей придется выйти через парадную дверь. Он надеялся, что она приведет с собой Милли Дочерти.
  Он не совсем понимал, почему он думал, что Мейри прячет Милли; достаточно было того, что он так думал. У него и раньше были неверные предчувствия, достаточные для съезда фан-клуба Квазимодо, но им всегда приходилось следовать. Если перестать следовать инстинкту, ты пропал. Его желудок заурчал, напомнив ему, что оливки и чипсы не являются едой. Он подумал о закусочных Портобелло, но вместо этого затянулся сигаретой. Он был через дорогу от многоквартирного дома и примерно в шести машинах от него. Было одиннадцать часов и темно; никаких шансов, что Мейри его заметит.
  Он думал, что знает, почему Клайд Монкур был в городе. По той же причине, по которой был здесь бывший человек из UVF. Он просто не хотел выносить свои мысли на публику, не тогда, когда он не знал, кто его друзья.
  В четверть двенадцатого дверь многоквартирного дома открылась, и вышла Мейри. Она была одна, в плаще в стиле Burberry и с пухлой сумкой для покупок в руках. Она оглядела улицу, прежде чем отпереть машину и сесть в нее.
  «Чего ты нервничаешь, малыш?» — спросил Ребус, наблюдая, как загораются ее фары. Он закурил еще одну сигарету, просто чтобы запить первую, и завел двигатель.
  Она поехала по Портобелло-роуд обратно в город. Он надеялся, что она не уедет далеко. Следить за машиной, даже в темноте, было не так просто, как это показывают в фильмах, особенно когда человек, который следит за тобой, знает твою машину. Дороги были тихими, что еще больше усложняло задачу, но она хотя бы придерживалась основных маршрутов. Если бы она шла по переулкам и крысиным тропам, она бы наверняка его заметила.
  На Принсес-стрит байкеры были в летней ночной силе, налетая на поздно открывающиеся бургерные и гоняясь вверх и вниз по прямой. Он задавался вопросом, не вышел ли Клайд Монкур на послеобеденную прогулку. С бургерами и велосипедами он, вероятно, чувствовал бы себя как дома. Монкур был крепким, как могут быть старики; казалось, он съеживался с возрастом, но это было только потому, что они теряли сок, становясь в результате твердыми как камень. От Клайда Монкура не осталось ничего мягкого. У него было рукопожатие, как у салунного бара. Даже Пейшенс жаловалась на это.
  Ночь была восхитительной, идеальной для прогулки, и это то, чем наслаждалось большинство людей. Жаль шоу Fringe: кто хотел сидеть в душном, темном театре в течение двух часов, когда настоящее шоу было снаружи, непрерывное и абсолютно бесплатное?
  Мейри повернула налево на западном конце, направляясь к Лотиан-роуд. Улица уже кишела пьяными. Вероятно, они направлялись в карри-хаус или пиццерию. Позже они пожалеют об этом шаге. Доказательства этого можно было видеть каждое утро на тротуарах. Сразу за светофором Tollcross Мейри подала сигнал, чтобы пересечь встречный поток. Ребус задавался вопросом, куда, черт возьми, она направляется. Его вопрос вскоре получил ответ. Она припарковалась на обочине дороги и выключила фары. Ребус поспешил мимо, пока она запирала дверь, затем остановился на перекрестке впереди. Машин не было, но он все равно сидел там, глядя в зеркало заднего вида.
  «Ну, ну», — сказал он, когда Мэйри перешла дорогу и вошла в салун Crazy Hose. Он включил заднюю передачу, вернулся и втиснулся в несколько машин перед Мэйри. Он посмотрел на Crazy Hose. Надпись наверху была желто-красной, мигающей неоновой, что, должно быть, было забавно для людей в многоквартирном доме, возле которого припарковался Ребус. Короткий лестничный пролет вел к главным дверям, и на этих ступенях стояли двое вышибал. Тема Дикого Запада в The Hose прошла мимо вышибал, и они были одеты в черные вечерние костюмы, белые рубашки и черные галстуки-бабочки. У обоих были короткие волосы, соответствующие их IQ, и они держали руки за спиной, раздувая и без того внушительную грудь. Ребус наблюдал, как они открыли двери для пары ковбоев в шляпах с навершием из стетсона и их партнеров в мини-платьях.
  «За десять центов, я полагаю». Он запер машину и целенаправленно пошел через дорогу, пытаясь выглядеть как человек, ищущий хорошего времяпрепровождения. Вышибалы подозрительно посмотрели на него и не открыли дверь. Ребус решил, что сегодня он уже достаточно поиграл, поэтому он открыл свое удостоверение личности и сунул его в лицо самого высокого вышибалы. Он задался вопросом, умеет ли этот человек читать.
  «Полиция», — услужливо сказал он. «Разве мне не откроют дверь?»
  «Только когда выйдешь», — сказал вышибала поменьше. Поэтому Ребус распахнул дверь и вошел. Приемная была оформлена как старый банк, с вертикальными деревянными прутьями перед улыбающимся женским лицом.
  «Платиновая карта Cowpoke», — сказал Ребус, снова показывая свое удостоверение личности. За столом был довольно большой коридор, где люди играли в одноруких бандитов. Была большая толпа вокруг интерактивной видеоигры, где какой-то бородатый актер из фильма предлагал вам застрелить его, если вы достаточно быстро достанете оружие. Большинство детей перед автоматом были одеты в гражданское, хотя некоторые щеголяли в ковбойских сапогах и галстуках-шнуровках. Большие пряжки на ремнях казались обязательными, и как мужчины, так и женщины носили джинсы Levi и Wrangler с большими отворотами. Туалеты тоже были здесь, всегда предполагая, что вы могли понять, кто вы, Honcho или Honchette.
  Вторая группа дверей вела в танцевальный зал и четыре бара, по одному в каждом углу огромной арены. На декор было потрачено много денег, и самые изысканные предметы были подсвечены за плексигласом высоко на стенах, вне досягаемости. Там был индеец из сигарного магазина в натуральную величину, много туземных головных уборов и курток и тому подобного, и то, что Ребус надеялся, было копией пулемета Гатлинга. Старые вестерны беззвучно демонстрировались на ряде телевизионных экранов, установленных на одной стене, а у другой стены стояла машина для брыкающихся лошадей. Теперь это было заброшено, с тех пор как с него упал подросток и впал в кому. Из-за этого они чуть не закрыли это место. Ребус не любил думать о том, почему они этого не сделали. Он продолжал находить друзей в нужных местах и деньги, переходившие из рук в руки. Возле одного из баров было что-то похожее на купель, но Ребус знал, что это была плевательница. Он заметил, что бар, ближайший к нему, не процветал.
  Ребуса было несложно распознать в толпе. Хотя там были люди его возраста, все они были одеты в западную одежду в той или иной степени, и почти все они танцевали. Была сцена, которая была освещена прожекторами и полна инструментов, но пуста от людей. Вместо этого музыка доносилась через PA. Диджей в закрытой коробке рядом со сценой бормотал между песнями; вы могли бы услышать его на полпути в Техас.
  'Я могу вам помочь?'
  Несложно было распознать в толпе, и, конечно, вышибалы послали сообщение менеджеру этажа. Ему было около тридцати, с гладкими черными волосами и в жилете со стразами. Акцент был строго лотианским.
  «Фрэнки сегодня дома?» Если бы Босуэлл был в танцевальном зале, он бы его заметил. Одежда Босуэлла заглушила бы звуки PA.
  «Я здесь главный». Улыбка дала Ребусу понять, что он здесь так же желан, как геморрой на родео.
  «Ну, ничего страшного, сынок, так что я могу тебя сразу успокоить. Я просто ищу друга, только мне не хочется платить за вход».
  Менеджер выглядел облегченным. Было видно, что он недолго проработал на этой должности. Вероятно, его повысили из-за бара. «Меня зовут Лорн Стрэнг», — сказал он.
  «А у меня — сосиска Лорн».
  Стрэнг улыбнулся. «Мое настоящее имя — Кевин».
  «Не извиняйся».
  'Бесплатная выпивка?'
  «Я бы предпочел выпить на барном стуле, если вы не против».
  Ребус хорошо осмотрел танцпол, и Мэйри там не было, что означало, что она либо заперта у Хончеттов, либо где-то за кулисами. Он задавался вопросом, что она могла делать за кулисами в клубе Фрэнки Ботвелла.
  «Итак, — сказал Кевин Стрэнг, — кого вы ищете?»
  «Как я и сказал, подруга. Она сказала, что будет здесь. Может, я немного опоздал».
  «Место только-только набирает обороты. Мы открыты еще два часа. Что будете заказывать?» Они были в баре. Персонал бара носил белые фартуки, закрывающие грудь и ноги, и золотистые повязки на рукавах, чтобы манжеты не мешали.
  «Это для того, чтобы они не могли подсунуть какие-нибудь банкноты?» — спросил Ребус.
  «Здесь никто не обманывает бар». Один из сотрудников оторвался от обслуживания кого-то, чтобы уделить внимание Кевину Стрэнгу.
  «Просто пиво, пожалуйста», — сказал Ребус.
  «Разливное? Мы подаем только полпинты».
  «Почему это?»
  «В этом больше прибыли».
  «Честный ответ. Я бы выпил бутылку Beck's». Он снова посмотрел на танцпол. «В последний раз я видел столько ковбоев на съезде строителей».
  Пластинка затихала. Стрэнг похлопал Ребуса по спине. «Это моя реплика», — сказал он. «Наслаждайся».
  Ребус наблюдал, как он двигался среди танцоров. Он поднялся на сцену и постучал по микрофону, посылая звук через сценическую систему PA. Ребус не знал, чего он ожидал. Может быть, Стрэнг будет выкрикивать шаги следующего танца в амбаре. Но вместо этого он просто говорил тихим голосом, поэтому людям приходилось молчать, чтобы услышать его. Ребус не думал, что у Кевина Стрэнга есть будущее в качестве менеджера по залу в Crazy Hose.
  «Парни и девушки, приятно видеть вас всех здесь, в салуне Crazy Hose. А теперь, пожалуйста, поприветствуйте на сцене Deadwood Stage нашу группу для сегодняшнего вечернего гулянья… Chaparral!»
  Раздались щедрые аплодисменты, когда группа появилась через дверь в глубине сцены. Несколько любителей игровых автоматов вошли из фойе. Группа состояла из шести человек, еле протиснувшихся на сцену. Гитара/вокал, бас, барабаны, еще одна гитара и два бэк-вокалиста. Они начали свой первый номер немного неуверенно, но к концу разогрелись, к тому времени Ребус уже допивал свой напиток и думал о том, чтобы вернуться к машине.
  Затем он увидел Мэйри.
  Неудивительно, что на ней был плащ. Под ним, должно быть, была черная юбка с кисточками, коричневый кожаный жилет, белая блузка, выкроенная чуть выше груди и выше плеч, оставляя много голой плоти. На ней не было стетсона, но вокруг ее шеи был красный платок, и она пела от всего сердца.
  Она была одной из бэк-вокалисток.
  Ребус заказал еще выпивку и уставился на сцену. После нескольких песен он смог отличить голос Мэйри от голоса другой бэк-вокалистки. Он заметил, что большинство мужчин смотрели на эту певицу. Она была намного выше Мэйри и имела длинные прямые черные волосы, плюс на ней была гораздо более короткая юбка. Но Мэйри пела лучше. Она пела с закрытыми глазами, покачиваясь от бедер, колени слегка согнуты. Ее партнерша много использовала руки, но не получила от этого многого.
  В конце четвертой песни певец/гитарист коротко разглагольствовал, пока остальные участники группы переводили дыхание, настраивались, прихлебывали напитки или вытирали лица. Ребус не знал о C&W, но Chaparral показался довольно неплохим. Они не просто играли чушь о домашних собаках, умирающих супругах или о том, как они стоят рядом с любимым. Их песни были более жесткими, более городскими, с соответствующими текстами.
  «И если вы не знаете Хэла Кетчума, — говорил певец, — вам лучше с ним познакомиться. Это одна из его песен, она называется Small Town Saturday Night».
  Мейри взяла на себя ведущую вокальную партию, ее партнер стучал по тамбурину и смотрел. В конце песни раздались громкие крики. Певец вернулся к микрофону и поднял руку в сторону Мейри.
  «Кэти Хендрикс, дамы и господа». Возобновились крики одобрения, и Мэйри поклонилась.
  После этого они начали свой собственный материал, две песни, намерение которых всегда опережало возможности. Певица упомянула, что обе были доступны на первой кассете группы, которую можно было купить в фойе.
  «Сейчас мы сделаем перерыв. Так что вы все можете уйти на следующие пятнадцать минут, но обязательно возвращайтесь».
  Ребус пошел в фойе и вытащил из кармана шесть фунтов. Когда он вернулся, группа была в одном из баров, надеясь, что им купят выпивку, если в перерыве не будет включено угощение. Ребус потряс кассетой в ухе Мэйри.
  «Мисс Хендрикс, не могли бы вы поставить здесь автограф?»
  Группа посмотрела на него, и Мэйри тоже. Она взяла его за лацканы и оттолкнула от бара.
  'Что ты здесь делаешь?'
  «А вы не знали? Я большой поклонник кантри и вестерна».
  «Тебе ничего не нравится, кроме рока шестидесятых, ты сам мне это говорил. Ты меня понимаешь?»
  «Ты хорошо спел».
  « Довольно хорошо? Я был великолепен».
  «Это моя Мэйри, она никогда не прячет свой свет под перекати-поле. Почему фальшивое имя?»
  «Ты думаешь, я хотел, чтобы эти придурки из газеты узнали?» Ребус попытался представить себе дом, полный пьяных журналистов, подбадривающих своего певца-писаку.
  «Нет, я так не думаю».
  «В любом случае, все в группе используют псевдонимы, так DSS сложнее обнаружить, что они работали». Она указала на кассету. «Ты купил это?»
  «Ну, они не передали это как вещественное доказательство».
  Она ухмыльнулась. «Значит, мы тебе понравились?»
  «Да, правда. Я знаю, что не должен был, но я поражен».
  Ее почти убедили в этом, но не совсем. «Ты так и не сказал, почему ты за мной следишь».
  Он положил кассету в карман. «Милли Дочерти».
  «А что с ней?»
  «Я думаю, ты знаешь, где она».
  'Что?'
  «Она напугана, ей нужна помощь. Она может просто побежать к репортеру, который хочет ее увидеть. Известно, что репортеры прячут свои источники, защищают их».
  «Ты думаешь, я ее прячу?»
  Он помолчал. «Она рассказала тебе о вымпеле?»
  «Какой вымпел?»
  Мейри потеряла свой образ певицы-ковбоя. Она вернулась в бизнес.
  «Тот, что на стене Билли Каннингема. Она сказала тебе, что он спрятал за ним?»
  'Что?'
  Ребус покачал головой. «Я заключу сделку», — сказал он. «Мы поговорим с ней вместе, и тогда никто из нас ничего не скроет. Что ты скажешь?»
  Басист протянул Мэйри апельсиновый сок.
  «Спасибо, Дуэйн». Она выпила его залпом, пока не остался только лед. «Ты останешься на второй сет?»
  «Будет ли это стоить моего времени?»
  «О да, мы исполняем потрясающую версию «Country Honk»».
  «Это будет решающим испытанием».
  Она улыбнулась. «Увидимся после выступления».
  «Мэйри, ты знаешь, кому принадлежит это место?»
  «Парень по имени Босвелл».
  «Это Ботвелл. Вы его не знаете?»
  «Никогда его не встречал. Почему?»
  Второй сет был в темпе фокстрота: два медленных танца, два быстрых, затем медленное, грустное исполнение «Country Honk» в конце. Танцпол был забит для последнего танца, и Ребус был польщен, когда женщина на несколько лет моложе его пригласила его наверх. Но затем ее мужчина вернулся из «Honchos», и на этом все закончилось.
  Когда группа сыграла короткий оптимистичный бис, один фанат поднялся на сцену и вручил бэк-вокалисткам значки шерифа, вызвав самые громкие аплодисменты за вечер, когда обе женщины прикрепили их к груди. Это была добродушная публика, а Ребус проводил вечера и похуже. Но он не мог представить, чтобы Пейшенс это понравилось.
  Когда группа закончила, они вернулись через дверь, через которую впервые появились. Несколько минут спустя снова появилась Мэйри, все еще одетая во все свои наряды и со сложенным в сумке плащом вместе с ее туфлями для вождения на плоской подошве.
  «Ну и что?» — спросил Ребус.
  «Итак, поехали».
  Он направился к выходу, но она направилась к сцене, жестом приглашая его следовать за ней.
  «Я действительно не хочу, чтобы она увидела меня в таком виде», — сказала она. «Я не уверена, что этот наряд передает журналистский вес и профессионализм. Но я не могу себе позволить что-то менять».
  Они поднялись на сцену, затем через дверь. Она вела в низкий коридор с чуланами для метел, ящиками с пустыми бутылками и небольшой комнатой, где вечером готовилась группа, а днем уборщица могла остановиться на чашку чая. За этим была темная лестница. Мейри нашла выключатель и начала подниматься.
  «Куда именно мы направляемся?»
  «Шератон».
  Ребус больше не спрашивал. Лестница была крутой и извилистой. Они достигли площадки, где дверь с навесным замком смотрела на них, но Мейри продолжала подниматься. На второй площадке она остановилась. Там была еще одна дверь, на этот раз без замка. Внутри было огромное темное пространство, которое Ребус счел чердаком здания. Свет проникал с улицы через световой люк и несколько щелей в крыше, показывая твердые формы стропил.
  «Смотрите, не стукнитесь головой».
  Чердачное пространство, хотя и огромное, было душным. Казалось, оно было заполнено ящиками для чая, лестницами, стопками ткани, которая могла быть старой формой пожарных.
  «Она, наверное, спит», — прошептала Мэйри. «Я нашла это место в первую ночь, когда мы здесь играли. Кевин сказал, что она может остаться здесь».
  «Ты имеешь в виду Лорна? Он знает?»
  «Он старый приятель, он устроил нам эту резиденцию. Я сказал ему, что она моя подруга, которая приехала на «Фриндж», но ей негде остановиться. Я сказал, что у меня в квартире и так восемь человек. Кстати, это ложь, мне нравится уединение. Где еще она могла остановиться? Город трещит по швам».
  «Но чем она занимается целый день?»
  «Она может спуститься вниз и вскипятить чайник, там также есть туалет. Сам клуб закрыт для посещения, но она так напугана, что я не думаю, что она рискнет».
  Она провела их мимо достаточного количества препятствий для игры в сумасшедший гольф, и теперь они были близко к фасаду здания. Здесь было несколько небольших оконных стекол, образующих длинную тонкую арку. Они были грязными, но давали немного больше света.
  «Милли? Это всего лишь я». Мейри вгляделась в темноту. Глаза Ребуса уже привыкли к темноте, но даже в этом случае было достаточно мест, где она могла спрятаться. «Её здесь нет», — сказала Мейри. На полу лежал спальный мешок: Ребус узнал его с первой встречи с Милли. Рядом лежал фонарик. Ребус поднял его и включил. На полу лежала книга в мягкой обложке обложкой вниз.
  «Где ее сумка?»
  «Ее сумка?»
  «Разве у нее не было сумки с вещами?»
  «Да», — огляделась Мэйри. «Я этого не вижу».
  «Она ушла», — сказал Ребус. Но почему она оставила спальный мешок, книгу и фонарик? Он провел лучом по стенам. «Это место — лавка старьевщика». Старый красный прорезиненный пожарный шланг змеился по полу. Ребус проследил за ним лучом до пары ног.
  Он переместил луч вверх мимо расставленных ног к остальной части тела. Она сидела, прислонившись к углу. «Оставайся здесь», — приказал он, приближаясь к телу, пытаясь удержать факел неподвижно. Пожарный шланг был обмотан вокруг шеи Милли Дочерти. Кто-то пытался задушить ее им, но у них ничего не получилось. Испорченная резина лопнула. Поэтому вместо этого они взяли латунный наконечник и засунули его ей в горло. Он все еще был там, похожий на устье воронки. Именно так они его и использовали. Ребус приблизил нос к воронке и принюхался.
  Он не был уверен, но думал, что они использовали кислоту. Они вылили ее в нее, пока она задыхалась от сопла. Если бы он посмотрел поближе, то увидел бы, что ее горло обожжено. Он не стал смотреть. Вместо этого он посветил фонариком на пол. Ее сумка лежала там, ее содержимое было высыпано на половицы. Рядом с деревянным сундуком лежало что-то маленькое и смятое. Он поднял это и расправил. Это был конверт для компьютерного диска. На нем были написаны буквы SaS.
  «Похоже, они получили то, что хотели», — сказал он.
  В салуне Crazy Hose никто не танцевал.
  Всех отправили домой. Поскольку Шланг находился в Толлкроссе, это было делом дивизии С. Они отправили офицеров из Торфичен-Плейс.
  «Джон Ребус», — сказал один из сотрудников CID. «Ты общаешься чаще, чем Свидетель Иеговы».
  «Но я никогда не пытаюсь продать тебе религию, Шуг».
  Ребус наблюдал, как инспектор Шуг Дэвидсон поднялся на сцену и исчез за дверью. Все они были наверху; действие происходило наверху. Они устанавливали галогенные лампы на штативы, чтобы помочь фотографам. Ключа от замка на первом этаже не нашлось, поэтому они взяли кувалду, чтобы его открыть. Ребус не хотел спрашивать, кого или что, по их мнению, они найдут спрятанным за дверью, запертой снаружи. Он сомневался, что это будет иметь отношение к делу. Только одно было уместным, и это стоял у бара возле плевательницы, попивая большой холодный напиток. Ребус подошел.
  «Ты уже говорил со своим боссом, Кевин?»
  «Я постоянно слышу его автоответчик».
  «Плохо».
  Кевин Стрэнг чуть не прокусил стекло. «Что ты имеешь в виду?»
  «Плохо для бизнеса».
  «Да, совершенно верно».
  «Мэйри сказала мне, что вы с ней друзья?»
  «Мы вместе ходили в школу. Она была на пару лет старше меня, но мы обе пели в школьном оркестре».
  «Это хорошо, у вас будет на что опереться».
  «А?»
  «Если Ботвелл тебя уволит, ты всегда сможешь зарабатывать на жизнь выступлениями на улице. Ты ее когда-нибудь видел? Поговорил с ней?»
  Кевин понял, кого он имел в виду. Он покачал головой, прежде чем Ребус закончил спрашивать.
  «Нет?» — настаивал Ребус. «Тебе было даже немного любопытно? Не хотелось посмотреть, как она выглядит?»
  «Никогда об этом не думал».
  Ребус посмотрел на дальний стол, где Мэйри допрашивал один из отряда Торфичен, в присутствии женщины-полицейского. «Плохо», — снова сказал он. Он наклонился ближе к Кевину Стрэнгу. «Только между нами, Кевин, кому ты рассказал?»
  «Я никому не сказала».
  «Тогда ты пойдешь ко дну, сынок».
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Они нашли ее не случайно, Кевин. Они знали, что она там. Только двое могли предоставить эту информацию: Мэйри или ты. Отдел С — крутые ребята. Они захотят узнать о тебе все, Кевин. Ты, пожалуй, единственный подозреваемый, который у них есть».
  «Я не подозреваемый».
  «Она умерла около шести часов назад, Кевин. Где ты был шесть часов назад?» Ребус выдумывал: они не узнают наверняка, пока патологоанатом не измерит температуру тела. Но он все равно считал, что это справедливое предположение.
  «Я вам ничего не говорю».
  Ребус улыбнулся. «Ты просто сопля, Кевин. Хуже того, ты нанятый сопля». Он попытался похлопать Кевина Стрэнга по лицу, но Стрэнг вздрогнул, отшатнулся и ударил по плевательнице. Они наблюдали, как она с грохотом упала на пол, покачнулась из стороны в сторону и осталась лежать там. Секунду ничего не происходило, затем с влажным сосучим звуком вытек густой рулон чего-то едва жидкого. Все отвернулись. Единственное, на что Стрэнг нашел способ посмотреть, был Ребус. Он сглотнул.
  «Послушайте, мне пришлось рассказать мистеру Ботвеллу, просто чтобы прикрыться. Если бы я ему не рассказал, и он бы узнал…»
  «Что он сказал?»
  «Он просто пожал плечами, сказал, что она под моей ответственностью». Он содрогнулся от воспоминаний.
  «Где вы были, когда рассказали ему?»
  «В офисе, рядом с фойе».
  «Сегодня утром?» Стрэнг кивнул. «Скажи мне, Кевин, мистер Ботвелл ходил проверять жильца?»
  Стрэнг посмотрел на свой пустой стакан. Для Ребуса это был достаточный ответ.
  Существовали строгие правила, касающиеся расследования серьезных преступлений, таких как убийство. Во-первых, Ребус должен был поговорить с ответственным офицером и рассказать ему все, что он знал о Милли Дохерти. Во-вторых, он также должен был упомянуть о своем разговоре с Кевином Стрэнгом. В-третьих, он должен был оставить все в покое и позволить отделу С заняться этим.
  Но в два часа ночи он припарковался у дома Фрэнки Ботвелла в Равелстон Дайкс, серьезно подумывая о том, чтобы пойти и позвонить в дверь. Если ничего другого, он мог бы узнать, был ли ночной наряд Ботвелла таким же безвкусным, как его дневная одежда. Но он отбросил эту идею. Во-первых, C Division поговорит с Ботвеллом еще до наступления ночи, всегда предполагая, что им удастся с ним связаться. Они не хотели бы, чтобы Ботвелл сказал им, что Ребус их опередил.
  Во-вторых, он опоздал. Он услышал, как автоматически поднялись гаражные ворота, и увидел ближний свет фар, когда машина Ботвелла, глянцево-черный «мерс» с кастомным кузовом, выскочила с обочины на дорогу и умчалась. Так что он наконец-то получил сообщение и направлялся в «Шланг». Либо это, либо он бежал.
  Ребус сделал себе мысленную пометку еще раз покопаться в деле Ли Фрэнсиса Ботвелла.
  Но сейчас он был рад, что ситуация вышла из-под его контроля. Он поехал обратно в Оксфорд-Террас размеренным шагом, изо всех сил стараясь не заснуть за рулем. Снаружи его никто не ждал в засаде, поэтому он тихонько вошел в машину и направился в гостиную, его тело было слишком усталым, чтобы бодрствовать, но его разум был слишком занят, чтобы спать. Что ж, у него было лекарство от этого: кружка молочного чая с ложкой виски. Но на диване лежала записка, написанная рукой Пейшенс. Ее почерк был лучше, чем у большинства врачей, но не намного. В конце концов Ребус расшифровал ее, поднял трубку и позвонил Брайану Холмсу.
  «Извини, Брайан, но в записке говорилось, что нужно позвонить в любое время».
  «Подожди секунду». Он слышал, как Холмс встает с кровати, забирая с собой беспроводной телефон. Ребус представил себе, как Нелл Стэплтон просыпается в кровати, переворачивается обратно и проклинает его имя. Дверь спальни закрылась. «Ладно», — сказал Холмс, — «теперь я могу говорить».
  «Что у тебя такое срочное? Это из-за нашего друга?»
  «Нет, на этом фронте все спокойно. Я расскажу вам об этом утром. Но мне было интересно, слышали ли вы новости?»
  «Это я ее нашел».
  Ребус услышал, как открылся холодильник, достали бутылку, что-то налили в стакан.
  «Нашел кого?» — спросил Брайан.
  «Милли Дохерти. Разве мы не об этом говорим?» Но, конечно, это было не так; Брайан не мог узнать так скоро. «Она мертва, убита».
  «Они накапливаются, не так ли? Что с ней случилось?»
  «Это не сказка на ночь. Какие у тебя новости?»
  «Побег из Барлинни. Ну, на самом деле из фургона, остановившегося между Барлинни и больницей. Все было спланировано».
  Ребус сел на диван. «Кафферти?»
  «Он хорошо изображает прободную язву. Это произошло сегодня вечером. Тюремный фургон был зажат между двумя грузовиками. Маски, обрезы и чудесное выздоровление».
  «О Боже».
  «Не волнуйтесь, по всей трассе М8 патрули».
  «Если он вернется в Эдинбург, это последняя дорога, которой он воспользуется».
  «Как думаешь, он вернется?»
  «Возьми себя в руки, Брайан, конечно, он вернется. Ему придется убить того, кто убил его сына».
  24
  Он не спал этой ночью, несмотря на чай и виски. Он сидел у окна в углу спальни, размышляя, когда же придет Кафферти. Он не сводил глаз с лестницы снаружи, пока не наступил рассвет. Он принял решение и начал паковать вещи. Пейшенс села в постели.
  «Надеюсь, вы оставили записку», — сказала она.
  «Мы оба уходим, только не вместе. Каковы шансы на чрезвычайную ситуацию?»
  «Мой сон имел больше смысла».
  «Скажите, вам пришлось уехать в очень сжатые сроки?»
  Она потирала волосы, зевая. «Кто-нибудь меня прикроет. Что ты задумал, побег?»
  «Я поставлю чайник».
  Когда он вернулся из кухни с двумя кружками кофе, она была в душе.
  «Что происходит?» — спросила она потом, вытираясь насухо.
  «Ты едешь к своей сестре, — сказал он ей. — Так что выпей кофе, позвони ей, одевайся и начинай собирать вещи».
  Она взяла у него кружку. «В таком порядке?»
  «Любой заказ, который вам нравится».
  «А куда ты идешь?»
  «Где-то еще».
  «Кто будет кормить домашних животных?»
  «Я найду кого-нибудь, кто это сделает, не волнуйтесь».
  «Я не волнуюсь». Она отпила глоток кофе. «Да, волнуюсь. Что происходит ?»
  «В город приезжает плохой человек». Что-то его поразило. «Вот, пожалуйста, еще один старый фильм, который мне нравится: « Ровно в полдень ».
  Ребус забронировал номер в небольшом отеле в Брантсфилде. Он знал ночного менеджера и позвонил ему первым, чтобы проверить, есть ли у них номер.
  «Тебе повезло, у нас есть один сингл».
  «Почему ты не сыт?»
  «Пожилой джентльмен, который был там, он приходил сюда много лет, он умер от инсульта вчера днем».
  'Ой.'
  «Вы не суеверны или что-то в этом роде?»
  «Нет, если это твоя единственная комната».
  Он поднялся по ступенькам на улицу и осмотрелся. Когда он был счастлив, он жестом пригласил Пейшенс присоединиться к нему. Она несла пару сумок. Ребус уже держал ее небольшой чемодан. Они положили вещи на заднее сиденье ее машины и торопливо обнялись.
  «Я позвоню тебе», — сказал он. «Не пытайся мне звонить».
  'Джон …'
  «Поверьте мне хотя бы в этом, Пейшенс, пожалуйста».
  Он смотрел, как она уезжает, затем постоял, чтобы убедиться, что за ней никто не следует. Не то чтобы он был абсолютно уверен. Они могли забрать ее на Куинсферри-роуд. Кафферти не колеблясь использовал бы ее или кого-либо еще, чтобы добраться до него. Ребус взял свою собственную сумку из квартиры, плотно запер квартиру и направился к своей машине. По дороге он остановился у двери соседа, опустив конверт в почтовый ящик. Внутри были ключи от квартиры и инструкция по кормлению для кота Лаки, волнистого попугайчика без имени и золотой рыбки Пейшенс.
  Было еще раннее утро, тихие улицы не подходили для слежки. Тем не менее, он шел всеми обходными путями, которые только мог придумать. На самом деле отель был просто большим семейным домом, переоборудованным в небольшой семейный отель. Спереди, там, где сад когда-то отделял его от тротуара, был уложен асфальт, что сделало парковку на полдюжины машин. Но Ребус обошел его сзади и припарковался там, где парковался персонал. Монти, ночной менеджер, провел его через черный ход, а затем повел прямо в его комнату. Она находилась на самом верху дома, по одной из самых скрипучих лестниц, по которым когда-либо поднимался Ребус. Никто не смог бы подняться туда на цыпочках, не узнав об этом ни от него, ни от древоточца.
  Он лежал на твердой кровати, размышляя, не похоже ли это на то, чтобы лечь на кровать мертвеца, на его место. Затем он начал думать о Кафферти. Он знал, что принимает только полумеры. Насколько сложно будет Кафферти выследить его? Несколько человек устроили засаду у Феттеса и Сент-Леонарда и в нескольких тщательно отобранных пабах, и к концу дня Ребус окажется в руках гангстера. Ладно, он просто не хотел, чтобы в это была вовлечена Пейшенс, или дом Пейшенс, или дома его друзей.
  Разве большинство самоубийц не поступали так же: приезжали в гостиницы, чтобы не вовлекать в свой поступок семью и друзей?
  Конечно, он мог бы вернуться домой, в свою квартиру в Марчмонте, но там все еще было полно студентов, работавших летом в Эдинбурге. Ему нравились его арендаторы, и он не хотел, чтобы они встречались с Кафферти. Кстати, он также не хотел, чтобы ночной менеджер Монти встречался с Кафферти.
  «Он не преследует меня », — напоминал он себе, заложив руки за голову и уставившись в потолок. Возле кровати стояло радио с часами, и он включил его, слушая новости. Полиция все еще искала Морриса Джеральда Кафферти. «Он не преследует меня», — повторил он. Но в каком-то смысле Кафферти был . Он знал, что Ребус — его лучший выбор для поиска убийц. Была короткая заметка о теле в Crazy Hose, хотя никаких ужасных подробностей. Пока нет, по крайней мере.
  Когда новости закончились, он умылся и спустился вниз. Он взял черное такси, чтобы отвезти его в Сент-Леонардс. Как только ему сообщили место назначения, водитель выключил счетчик.
  «За счет заведения», — сказал он.
  Ребус кивнул и откинулся назад. Он бы забрал чью-нибудь машину в течение дня, или нашел бы свободную машину из общего пула. Никто бы не жаловался. Все знали, кто посадил Кафферти в Барлинни. В Сент-Леонарде он ловко вошел в участок и направился прямо к компьютеру, подключаясь к Мозгам. У Мозгов была прямая связь с PNC2, базой данных полиции материковой части Великобритании в Хендоне. Как он и ожидал, на Ли Фрэнсиса Ботвелла было не так много информации, но была записка, отсылающая его к файлам, которые хранились в полиции Стратклайда в Партике.
  Офицер, с которым он разговаривал в Партике, был не в восторге.
  «Все эти старые вещи на чердаке», — сказал он Ребусу. «Я скажу тебе, однажды потолок обрушится».
  «Просто сходи и посмотри, а? Отправь мне факс, сэкономь себе телефонный звонок».
  Час спустя Ребусу передали несколько факсимильных листов, касающихся деятельности Тартанской армии и Рабочей партии в начале 1970-х годов. Обе группы наслаждались короткой анархической жизнью, грабя банки, чтобы финансировать закупки оружия. Тартанская армия хотела независимости для Шотландии любой ценой. Чего хотела Рабочая партия, Ребус вспомнить не мог, и в факсе не было упоминания об их целях. Тартанская армия была большим ужасом из двух, врываясь в склады взрывчатки и армейские базы, создавая тайник с оружием для восстания, которое так и не произошло.
  Фрэнки Ботвелл упоминается как сторонник Тартанской армии, но без каких-либо доказательств его незаконных действий. Ребус считал, что это было как раз перед его переездом на Оркнейские острова и возрождением в качестве Кухулина. Кухулин Красной Руки.
  Арч Гоури, вероятно, завтракал, когда Ребус его застал. Он слышал звон столовых приборов на тарелке.
  «Извините, что беспокою вас так рано, сэр».
  «Еще вопросы, инспектор? Может, мне начать брать плату за консультации?»
  «Я надеялся, что вы поможете мне с именем». Гаури издал уклончивый звук, а может быть, он просто жевал. «Ли Фрэнсис Ботвелл».
  «Фрэнки Ботвелл?»
  «Ты его знаешь?»
  'Раньше я.'
  «Он был членом Оранжистской ложи?»
  «Да, он был».
  «Но его выгнали?»
  «Не совсем. Он ушел добровольно».
  «Могу ли я спросить, почему, сэр?»
  «Может быть». Последовала пауза. «Он был... непредсказуемым, вспыльчивым. Большую часть времени он был в порядке. Он тренировал молодежные футбольные команды в нескольких районных ложах, и, похоже, ему это нравилось».
  «Он интересовался историей?»
  «Да, шотландская и ирландская история».
  «Кухулин?»
  «Среди прочего. Я думаю, он написал пару статей для Ulster , это журнал UDA. Он делал их под псевдонимом, поэтому мы не могли его дисциплинировать, но стиль был его. Лоялисты, инспектор, очень интересуются ирландской доисторической историей. Ботвелл писал о круитине. Он был очень умен, но он…»
  «Был ли у него какой-либо контакт с Orange Loyal Brigade?»
  «Насколько я знаю, нет, но меня это не удивит. Гэвин Макмюррей тоже интересуется доисторическим периодом». Гаури вздохнул. «Фрэнки покинул Orange Lodge, потому что посчитал, что мы не зашли достаточно далеко. Это все, что я скажу, но, возможно, это расскажет вам что-то о нем».
  «Да, мистер Гаури, это так. Спасибо за помощь».
  Ребус положил трубку и задумался. Потом грустно покачал головой.
  «Ты выбрала какое-то место, чтобы спрятать ее, Мэйри. Какое-то чертово место».
  Его стол теперь был похож на мусорный бак, и он решил что-то с этим сделать. Он наполнил мусорное ведро пустыми чашками, тарелками, мятыми бумагами и пакетами. Пока, слегка зарывшись, он не наткнулся на конверт формата А4 из манильской бумаги. На нем черным маркером было написано его имя. Конверт был толстым. Его не открывали.
  «Кто это здесь оставил?»
  Но никто, казалось, не знал. Они были слишком заняты обсуждением другого звонка в газету от сумасшедшего с ирландским акцентом. Никто, конечно, не знал о Щите, не так, как знал Ребус. СМИ придерживались теории, что тело в Мэри Кингс Клоуз принадлежало звонившему, мошеннику из подразделения ИРА, которого наказали его хозяева. Теперь это не имело никакого смысла, но это не имело значения. Теперь был еще один звонок, еще один утренний заголовок. ««Закройте все это дело», — говорит Угроза». Ребус размышлял, какую выгоду SaS может извлечь из срыва Фестиваля. Ответ: никакой.
  Он посмотрел на конверт в последний раз, затем провел пальцем под клапаном и вытащил дюжину листов бумаги, фотокопий отчетов, новостных статей. Большинство из них были американскими, хотя тот, кто делал копии, был осторожен, оставляя заголовки писем, адреса, номера телефонов. Читая, Ребус не мог быть уверен, откуда взялась половина историй. Но одно было ясно: все они были об одном человеке.
  Клайд Монкур.
  Не было никаких сообщений, ничего написанного от руки, ничего, что могло бы идентифицировать отправителя. Ребус проверил конверт. Он не был отправлен по почте. Его доставили лично. Он снова поспрашивал, но никто не признался, что когда-либо видел эту вещь раньше. Мэйри была единственным источником, о котором он мог подумать, но она бы не отправила вещи таким образом.
  Он все равно прочитал файл. Это усилило его впечатление о Клайде Монкуре. Этот человек был змеей. Он перевозил наркотики в Ванкувер и через Онтарио. Его лодки привозили иммигрантов с Дальнего Востока, или часто нет, хотя было известно, что они подбирали путешественников по пути. Что случилось с ними, этими людьми, которые заплатили за то, чтобы их перевезли в лучшую жизнь? Дно глубокого синего моря, казалось, было выводом.
  Были и другие темные стороны жизни Монкура, например, его необъявленный интерес к рыбоперерабатывающему заводу за пределами Торонто... Торонто, родина Щита. Налоговая служба США годами пыталась докопаться до сути всего этого, но безуспешно.
  Среди всех вырезок было найдено краткое упоминание о шотландской лососевой ферме.
  Монкур импортировал шотландского копченого лосося в США, хотя канадский продукт был всего лишь немного ближе к руке. Лососевая ферма, которую он использовал, находилась к северу от Кайла Лохалша. Ее название запало в душу. Ребус наткнулся на это имя совсем недавно. Он вернулся к файлам Кафферти, и вот оно. Кафферти был законным совладельцем фермы в 1970-х и начале 80-х годов… примерно в то время, когда он и Джинки Джонсон отмывали и сушили грязные деньги для UVF.
  «Это прекрасно», — сказал себе Ребус. Он не просто сделал круг квадратным, он создал из него нечестивый треугольник.
  Он вызвал патрульную машину, чтобы отвезти его в Гар-Б.
  С заднего сиденья ему открывался более спокойный вид на весь Пилмьюир. Клайд Монкур рассказывал о ранних шотландских поселенцах. Новые поселенцы, конечно, вели такую же тяжелую жизнь, переезжая в частные поместья, которые строились вокруг и даже в Пилмьюире. Это была жизнь на границе, полная мародеров-аборигенов, которые хотели, чтобы незваные гости ушли, пограничных стычек и множества впечатлений от дикой природы. Эти поместья предоставляли стартовое жилье тем, кто переезжал из арендованного сектора. Они также предоставляли стартовые курсы по основам выживания.
  Ребус пожелал поселенцам всего наилучшего.
  Когда они добрались до Gar-B, Ребус дал указания полицейским и сел на заднее сиденье, наслаждаясь взглядами прохожих. Они отсутствовали некоторое время, но когда вернулись, один из них тянул мальчика за предплечье и толкал его велосипед. У другого было двое детей, велосипедов не было. Ребус посмотрел на них. Он узнал того, у которого был велосипед.
  «Остальных можешь отпустить, — сказал он. — Но его я хочу видеть здесь, со мной».
  Мальчик неохотно сел в машину. Его приятели убежали, как только офицеры их отпустили. Когда они были достаточно далеко, они обернулись, чтобы посмотреть. Они хотели знать, что произойдет.
  «Как тебя зовут, сынок?» — спросил Ребус.
  'Джок.'
  Может быть, это было правдой, а может и нет. Ребуса это не волновало. «Разве ты не должен быть в школе, Джок?»
  «Мы еще не вернулись».
  Это тоже могло быть правдой; Ребус не знал. «Ты помнишь меня, сынок?»
  «Это не я делал твои шины».
  Ребус покачал головой. «Все в порядке. Я здесь не из-за этого. Но помнишь, когда я пришел сюда?» Мальчик кивнул. «Помнишь, ты был с приятелем, и он подумал, что я кто-то другой. Помнишь? Он спросил меня, где моя машина». Мальчик покачал головой. «И ты сказал ему, что я не тот, за кого он меня принимает. Кем он меня считает, сынок?»
  'Я не знаю.'
  «Да, это так».
  'Я не.'
  «Но кто-то немного похожий на меня, да? Похожее телосложение, возраст, рост? Хотя, я готов поспорить, более нарядная одежда».
  'Может быть.'
  «А как насчет его машины, шикарной машины?»
  «Изготовленный на заказ Merc».
  Ребус улыбнулся. Были некоторые вещи, на которые у мальчиков были только глаза и память. «Какого цвета Мерс?»
  «Черное, все. Окна тоже».
  «Вы часто его здесь видели?»
  «Не знаю».
  «Хорошая машина, да?»
  Мальчик пожал плечами.
  «Ладно, сынок, иди».
  Мальчик понял по довольному взгляду на лице полицейского, что он совершил ошибку, что он как-то помог. Его щеки горели от стыда. Он выхватил свой велосипед у констебля и побежал с ним, время от времени оглядываясь. Его приятели ждали, чтобы допросить его.
  «Вы нашли то, что искали, сэр?» — спросил один из полицейских, садясь обратно в машину.
  «Именно то, что я искал», — сказал Ребус.
  25
  Он пошел навестить Мейри, но за ней присматривал друг, а сама Мейри спала. Врач дал ей несколько снотворных таблеток. Оставшись один в квартире с без сознания Мейри, он мог бы просмотреть ее записи и компьютерные файлы, но друг даже не пустил его за порог. У нее было худое лицо с выдающимися щеками и несколько лишних зубов в ее тихом, но решительном рту.
  «Скажи ей, что я звонил», — сказал Ребус, сдаваясь. Он забрал свою машину с заднего двора отеля. Кафферти найдет его, с ржавым ведром, указывающим путь, или без него. Он поехал в Феттес, где у старшего инспектора Килпатрика были новости о наблюдении за Клайдом Монкуром.
  «Он ведет себя как турист, Джон, не больше и не меньше. Они с женой любуются достопримечательностями, ездят на автобусные экскурсии, покупают сувениры». Килпатрик откинулся на спинку стула. «Люди, которых я на него насаживаю, беспокойны. Как говорится, вряд ли он здесь по делам, когда с ним его жена».
  «Или это идеальное прикрытие».
  «Еще пара дней, Джон, это все, что мы можем дать».
  «Я ценю это, сэр».
  «А что насчет этого тела в Crazy Hose?»
  «Милли Дочерти, сэр».
  «Да, есть идеи?»
  Ребус просто пожал плечами. Килпатрик, похоже, не ожидал ответа. Часть его мыслей все еще была о Калумне Смайли. Они собирались начать внутреннее расследование. Будут вопросы, на которые нужно будет ответить по всему расследованию.
  «Я слышал, у тебя была стычка со Смайли», — сказал Килпатрик.
  Так говорил Ормистон. «Это просто одна из тех вещей, сэр».
  «Берегись Смайли, Джон».
  «Похоже, я только этим и занимаюсь в последнее время, сэр, — присматриваю за людьми». Но теперь он знал, что Смайли — наименьшая из его проблем.
  В Сент-Леонарде старший инспектор Лодердейл отстаивал свою позицию, утверждая, что его команда должна взяться за расследование дела Милли Дочерти из отдела C. Поэтому он был слишком занят, чтобы беспокоить Ребуса, и Ребуса это вполне устраивало.
  Офицеры были в квартире Лаклана Мердока, разговаривали с ним. Теперь его рассматривали как серьезного подозреваемого; нельзя потерять двух соседей по квартире ужасной смертью и не попасть под микроскоп. Мердок будет на чашке Петри с этого момента, пока дело не достигнет какого-то завершения. Ребус вернулся к своему столу. С тех пор, как он был там в последний раз, ранее в тот день, люди снова начали использовать его как мусорное ведро.
  Он позвонил в Лондон и ждал, пока его передадут по линии. Это был не тот звонок, который он мог сделать из Феттеса.
  «Говорит Абернети».
  «Как раз вовремя. Это инспектор Ребус».
  «Ну, ну. Мне было интересно, услышу ли я от тебя».
  Ребус мог представить, как Абернети откинулся на спинку стула. Возможно, его ноги были на столе перед ним. «Я, должно быть, оставил дюжину сообщений, Абернети».
  «Я был занят, а вы?» Ребус молчал. «Итак, инспектор Ребус, чем я могу помочь?»
  «У меня есть несколько вопросов. Сколько всего теряет армия?»
  «Вы меня потеряли».
  «Я так не думаю». Кто-то, проходя мимо, предложил Ребусу сигарету. Не задумываясь, тот ее принял. Но затем даритель ушел, оставив Ребуса без прикуривателя. Он все равно пососал фильтр. «Я думаю, ты понимаешь, о чем я говорю». Он открыл ящики стола, ища спички или зажигалку.
  «Ну, я не знаю».
  «Я думаю, что материалы начали пропадать».
  'Действительно?'
  «Да, правда». Ребус ждал. Он не хотел строить слишком смелые предположения, и он определенно не хотел, чтобы Абернети знал больше, чем необходимо. Но на другом конце провода повисла тишина. «Или вы подозреваете, что он пропал».
  «Это должно быть делом армейской разведки или службы безопасности».
  «Да, но вы же из Специального отдела, не так ли? Вы — общественное подразделение службы безопасности. Я думаю, вы приехали сюда в спешке, потому что вы чертовски хорошо знаете, что происходит. Вопрос в том, почему вы снова исчезли в такой спешке?»
  «Ты снова меня потерял. Может, мне лучше собрать чемодан в поездку, что скажешь?»
  Ребус ничего не сказал, просто положил трубку. «У кого-нибудь есть зажигалка?» Кто-то бросил коробок спичек на стол. «Ура». Он закурил и затянулся, дым действовал на его нервы, словно игральные кости в чашке.
  Он знал, что Абернети придет.
  Он продолжал двигаться, самая сложная цель. Он доверял своим инстинктам; в конце концов, он должен был доверять чему-то. Доктор Курт был в своем кабинете в университете. Чтобы попасть в кабинет, нужно было пройти мимо ряда деревянных ящиков с надписью «Поместите замороженные секции здесь». Ребус никогда не заглядывал в ящики. В здании патологии нужно было смотреть вперед и зажмуривать ноздри. Они выполняли какую-то работу во дворе. Строительные леса были возведены, и несколько рабочих, оправдав свое имя, сидели на них, курили сигареты и делились газетой.
  «Занят, занят, занят», — сказал Курт, когда Ребус добрался до его офиса. «Знаешь, большинство сотрудников университета в отпуске. Я получил открытки из Гамбии, Квинсленда, Флориды». Он вздохнул. «Я проклят призванием, в то время как другие получают отпуск».
  «Могу поспорить, что ты не спал всю ночь, придумывая эту идею».
  «Я не спал полночи из-за твоего открытия в салуне Crazy Hose».
  «Посмертное?»
  «Еще не все. Это было какое-то едкое вещество, лаборатория нам точно скажет, какое именно. Я постоянно удивляюсь методам, к которым прибегают убийцы. Пожарный шланг был для меня новинкой».
  «Ну, я полагаю, это не даст работе превратиться в рутину».
  «Как Кэролайн?»
  «Я совсем забыл о ней».
  «Ты должен молиться, чтобы она позволила тебе это».
  «Я давно перестал молиться».
  Он спустился по лестнице и вышел во двор, размышляя, не слишком ли рановато для выпивки в Sandy Bell's. Паб был прямо за углом, а он не был там уже несколько месяцев. Он заметил кого-то, стоящего перед коробками Frozen Sections. Они держали крышку открытой, словно только что внесли депозит. Затем они повернулись к Ребусу и улыбнулись.
  Это был Кафферти.
  'О, Боже.'
  Кафферти закрыл клапан. Он был одет в мешковатый черный костюм и белую рубашку с открытым воротом, как гробовщик на перерыве. «Привет, Соломенный человек». Старое прозвище. Это было как пакет со льдом на позвоночнике Ребуса. «Давай поговорим». За Ребусом стояли двое мужчин, двое с церковного двора, двое, которые наблюдали, как его избивают. Они проводили его обратно к новенькому «Роверу», припаркованному во дворе. Он уловил номерной знак, но почувствовал, как рука Кафферти легла ему на плечо.
  «Мы поменяем номера сегодня днем, Строумен». Кто-то выходил из машины. Это был ласковый. Ребус и Кафферти сели в заднюю часть машины, ласковый, а один из тяжеловесов — в переднюю. Другой тяжеловес стоял снаружи, блокируя дверь Ребуса. Он посмотрел в сторону, где стояли леса. Рабочие исчезли. На лесах висела табличка, только название фирмы и номер телефона. Свет зажегся практически в последней темной комнате в голове Ребуса.
  Большой Джер Кафферти не пытался маскироваться. Его одежда выглядела не совсем правильно — немного великовата и не в его стиле — но лицо и волосы остались прежними. Пара студентов, один азиат, другой восточный, прошли через двор к зданию Патологии. Они даже не взглянули на машину.
  «Я вижу, что твой желудок прочистился».
  Кафферти улыбнулся. «Свежий воздух и физические упражнения, Строумен. Похоже, тебе не помешало бы и то, и другое».
  «Ты сошёл с ума, вернувшись сюда».
  «Мы оба знаем, что мне пришлось это сделать».
  «Мы снова примем вас внутрь через несколько дней».
  «Может быть, мне нужно всего несколько дней. Насколько вы близки?»
  Ребус уставился в лобовое стекло. Он почувствовал, как рука Кафферти накрыла его колено.
  «Говоря как отец отцу…»
  «Не вмешивайте в это мою дочь!»
  «Она в Лондоне, не так ли? У меня много друзей в Лондоне».
  «И я разорву их на куски, если она хоть пальцем ноги ударится».
  Кафферти улыбнулся. «Видишь? Видишь, как легко разозлиться, когда дело касается семьи?»
  «Для тебя это не семья, Кафферти, ты сам так сказал. Это бизнес».
  «Мы могли бы заключить сделку». Кафферти выглянул в окно, словно размышляя. «Допустим, кто-то докучает вам, возможно, это старая пассия. Допустим, она мешает вам жить, делает вещи неловкими». Он помолчал. «Заставляет вас краснеть».
  Ребус кивнул сам себе. Значит, ласка-лицо был свидетелем маленькой сцены с баллончиком.
  «Моя проблема, а не твоя».
  Кафферти вздохнул. «Иногда я задаюсь вопросом, насколько ты на самом деле тверд». Он посмотрел на Ребуса. «Я хотел бы это узнать».
  «Попробуй меня».
  «Я сделаю это, Строуман, однажды. Поверь мне».
  «Почему не сейчас? Только ты и я?»
  Кафферти рассмеялся. «Квадратный удар? У меня нет времени».
  «Вы ведь раньше перетасовывали деньги для UVF, не так ли?»
  Вопрос застал Кафферти врасплох. «Разве я?»
  «Пока не исчез Джинки Джонсон. Ты был довольно тесно связан с террористами. Может быть, именно там ты услышал о SaS. Билли был их членом».
  Глаза Кафферти остекленели. «Я не понимаю, о чем ты говоришь».
  «Нет, но вы знаете, о чем я говорю. Вы когда-нибудь слышали имя Клайд Монкур?»
  'Нет.'
  «Мне это кажется очередной ложью. А как насчет Алана Фаулера?»
  Кафферти кивнул. «Он был из UVF».
  «Теперь его нет. Теперь он SaS, и он здесь. Они оба здесь».
  «Зачем ты мне это рассказываешь?» Ребус не ответил. Кафферти приблизил лицо. «Это не потому, что ты боишься. Есть что-то еще… О чем ты думаешь, Ребус?» Ребус молчал. Он увидел, как доктор Курт выходит из здания патологоанатомического отделения. Машина Курта, синий Saab, была припаркована в трех машинах от Rover.
  «Вы были заняты», — сказал Кафферти.
  Теперь Курт смотрел в сторону «Ровера», на стоявшего там большого человека и сидевших внутри мужчин.
  «Еще имена?» Кафферти начал звучать нетерпеливо, теряя всю свою холодность. «Я хочу их всех! » Его правая рука обхватила горло Ребуса, а левая вдавила его в угол сиденья. «Расскажи мне все, все!»
  Курт повернулся, словно что-то забыв, и пошел обратно к зданию. Ребус сморгнул воду в глазах. Подставное лицо снаружи забарабанило по кузову. Кафферти отпустил его и наблюдал, как Курт возвращается в патологию. Он обеими руками схватил лицо Ребуса, повернув его к себе, удерживая Ребуса давлением ладоней на скулах Ребуса.
  «Мы встретимся снова, Ребус, только это будет не так, как в песне». Ребус чувствовал, что его голова сейчас треснет, но затем давление прекратилось.
  Тяжелый снаружи открыл дверь, и он быстро выскочил. Когда тяжеляк залез внутрь, водитель нажал на газ. Заднее стекло опустилось, Кафферти посмотрел на него, ничего не сказав.
  Машина рванула с места, визжа шинами, когда она свернула на одностороннее движение на Тевиот-Плейс. Доктор Курт появился в дверях Патологии, затем быстро пересек двор.
  «С тобой все в порядке? Я только что позвонил в полицию».
  «Сделай мне одолжение, когда они приедут, скажи им, что ты ошибся».
  'Что?'
  «Расскажи им что угодно, но не говори, что это был я».
  Ребус начал двигаться. Может быть, он выпьет этот напиток в Sandy Bell's. Может быть, он выпьет три.
  «Я не очень хороший лжец», — крикнул ему вслед доктор Курт.
  «Тогда практика пойдет тебе на пользу», — отозвался Ребус.
  Фрэнки Ботвелл снова покачал головой.
  «Я уже говорил с джентльменами из Torphichen Place. Хотите спросить кого угодно, спросите их».
  Он был сложным. У него была трудная ночь, его вытащили из кровати, а потом он не спал допоздна, общался с полицией, отвечал на их вопросы, объяснял, почему они нашли на первом этаже тайник с запечатанными спиртными напитками. Ему это было не нужно.
  «Но вы знали, что мисс Мердок наверху», — настаивал Ребус.
  «Правда?» — Ботвелл поерзал на своем табурете и стряхнул пепел на пол.
  «Вам сказали, что она наверху».
  «А я был?»
  «Ваш менеджер вам сказал».
  «В этом вы можете положиться только на его слова».
  «Вы отрицаете, что он это сказал? Может быть, если бы мы могли собрать вас двоих вместе?»
  «Вы можете делать что хотите, он в любом случае на мели. Я первым делом его уволил. Нельзя, чтобы люди так ночевали наверху, это плохо для имиджа клуба. Пусть спят на улице, как и все остальные».
  Ребус попытался представить, какое сходство увидел парень в Gar-B между собой и Фрэнки Ботвеллом. Он был здесь, потому что чувствовал себя безрассудным. Плюс он припрятал несколько виски в Sandy Bell's. Он был здесь, потому что ему очень хотелось избить Ли Фрэнсиса Ботвелла до кровавого месива на танцполе.
  Без музыки, мигающих огней, выпивки и танцоров, в Crazy Hose было столько же жизни, сколько на складе, полном прошлогодней моды. Босуэлл, как будто вычеркнув Ребуса из своих мыслей, поднял одну ногу и начал смахивать пыль с ковбойского сапога. Ребус боялся, что белые брюки либо порвутся, либо выпотрошат своего владельца. Сапог был черным и мягким, с небольшими складками, покрывающими его, как миниатюрные лунные кратеры. Босуэлл поймал взгляд Ребуса.
  «Страусиная кожа», — объяснил он.
  Имея в виду, что кратеры были там, где было выдернуто каждое перо. «Похоже на кучу маленьких задниц», — восхищенно сказал Ребус. Ботвелл выпрямился. «Послушайте, мистер Ботвелл, все, что мне нужно, это пара ответов. Разве я так много прошу?»
  «А потом ты уйдешь?»
  «Прямо за дверь».
  Ботвелл вздохнул и стряхнул еще больше пепла на пол. «Ну ладно».
  Ребус одобрительно улыбнулся. Он положил руку на стойку и наклонился к Ботвеллу.
  «Два вопроса», — сказал он. «Почему вы ее убили и у кого диск?»
  Ботвелл уставился на него, затем рассмеялся. «Убирайся отсюда».
  Ребус убрал руку от бара. «Я иду», — сказал он. Но остановился у дверей в фойе, держа их открытыми. «Знаешь, Кафферти в городе?»
  «Никогда о нем не слышал».
  «Не в этом дело. Дело в том, слышал ли он о вас ? Ваш отец был министром. Вы когда-нибудь изучали латынь?»
  'Что?'
  « Nemo me impune lacessit ». Ботвелл даже не моргнул. «Неважно, это не будет волновать Кафферти ни в коем случае. Видишь ли, ты не просто вмешивался в его дела, ты вмешивался в дела его семьи».
  Он позволил дверям захлопнуться за собой. Именно так он должен был действовать все время, используя Кафферти — простую угрозу Кафферти — чтобы тот делал за него свою работу. Но будет ли Кафферти достаточно, чтобы напугать американца и ольстерца?
  Почему-то Джон Ребус в этом усомнился.
  Вернувшись в больницу Святого Леонарда, Ребус сначала позвонил в компанию, занимающуюся возведением лесов, а затем Питеру Кейву.
  «Я как раз хотел вас кое о чем спросить, сэр», — сказал он.
  «Да?» — голос Кейва звучал устало, где-то глубоко внутри.
  «Как вы выживаете, поскольку Церковь прекратила поддержку молодежного клуба?»
  «Мы справляемся. Каждый, кто приходит, должен платить».
  «Достаточно ли этого?»
  'Нет.'
  «Вы же не субсидируете это место из своего кармана?» Кейв рассмеялся. «А что тогда? Спонсорство?»
  «В каком-то смысле да».
  «Каким образом?»
  «Просто человек, который видел, какую пользу приносит клуб».
  «Кто-то, кого ты знаешь?»
  «На самом деле я никогда с ним не встречался».
  Ребус попытался ответить: «Фрэнсис Ботвелл?»
  «Откуда вы это знаете?»
  «Кто-то мне сказал», — солгал Ребус.
  «Дэйви?»
  Итак, Дэйви Саутар знал Ботвелла. Да, это было понятно. Может быть, из футбольной команды округа, может быть, как-то еще. Пора менять дорожку.
  «Кстати, чем занимается Дэйви?»
  «Работает на скотобойне».
  «Значит, он не строитель?»
  'Нет.'
  «И последнее, мистер Кейв. Я узнал имя от компании, занимающейся возведением лесов: Малки Хастон. Ему восемнадцать, он живет в Гар-Б».
  «Я знаю Малки, инспектор. И он знает вас».
  «Как это?»
  «Поклонник хэви-метала, всегда носит футболку группы. Вы с ним говорили».
  Черная футболка, подумал Ребус, приятель Дэйви Саутар. С белыми крапинками в волосах, которые Ребус принял за перхоть.
  «Спасибо, мистер Кейв», — сказал Ребус. «Я думаю, это все».
  Все, что ему было нужно.
  Когда он положил трубку, к нему подошел человек в форме и передал запрошенную им информацию о недавних и не очень недавних взломах. Ребус знал, что искал, и это не заняло много времени. Кислоту было не так-то просто достать, если только у вас не было веской причины хотеть ее. Проще украсть, если вы могли. И где можно было найти кислоту?
  Взломы в средней школе Крейги были довольно обычным делом. Это было похоже на предварительную подготовку недисциплинированных учеников. Они научились открывать окна с помощью защелки и отмычки, некоторые перешли на взлом замков, а другие стали скупщиками краденого. Это всегда был рынок покупателей, но экономика не была сильной стороной этих молодых карьеристов. Три месяца назад в Крейги проникли среди ночи, и закусочная опустела.
  Они также взломали научные классы, физику и химию. В кладовой химии был другой замок, но они выломали и его, и скрылись с большой банкой метилированного спирта, несколькими другими отборными ингредиентами для коктейля и тремя толстыми стеклянными банками с различными кислотами.
  Смотритель, живший в маленьком сборном домике на территории школы, ничего не видел и не слышал. Он смотрел специальный вечер комедии по телевизору. Вероятно, он бы в любом случае не рискнул выйти на улицу. В Craigie Comprehensive не было учеников с чувством юмора или любовью к старшим.
  Чего можно было ожидать от школы, в зону обслуживания которой входило печально известное поместье Гарибальди?
  Он собирал все воедино, когда пришел главный инспектор Лодердейл.
  «Как будто мы недостаточно напряжены», — пожаловался Лодердейл.
  'Что это такое?'
  «Еще одна анонимная угроза, уже дважды за сегодня. Он говорит, что наше время истекло».
  «Жаль, я только начал получать удовольствие. Есть какие-нибудь подробности?»
  Лодердейл рассеянно кивнул. «Бомба. Он не сказал где. Он говорит, что она такая большая, что негде будет спрятаться».
  «Фестиваль почти закончился», — сказал Ребус.
  «Я знаю, именно это меня и беспокоит». Да, это беспокоило и Ребуса.
  Лодердейл повернулся, чтобы уйти, но тут зазвонил телефон Ребуса.
  «Инспектор, меня зовут Блэр-Фиш, вы меня не помните…»
  «Конечно, я вас помню, мистер Блэр-Фиш. Вы снова звонили, чтобы извиниться за своего внучатого племянника?»
  «О нет, ничего подобного. Но я немного краевед, понимаете».
  'Да.'
  «И со мной связался Мэтью Вандерхайд. Он сказал, что вам нужна информация о «Мече и щите».
  Старый добрый Вандерхайд: Ребус махнул на него рукой. «Продолжай, пожалуйста».
  «Мне потребовалось некоторое время. Тридцать лет пришлось продираться через этот мусор…»
  «Что у вас, мистер Блэр-Фиш?»
  «Ну, у меня есть записи некоторых собраний, отчет казначея, протоколы и тому подобное. Плюс списки членов. Боюсь, они неполные».
  Ребус подался вперед в своем кресле. «Мистер Блэр-Фиш, я бы хотел послать кого-нибудь, чтобы он все у вас забрал. Это не будет проблемой?» Ребус потянулся за ручкой и бумагой.
  «Ну, я полагаю… Не вижу причин».
  «Давайте считать это последним искуплением для вашего внучатого племянника. Теперь, если вы просто дадите мне свой адрес...»
  Местные жители называли его Мясным рынком, потому что он располагался недалеко от скотобойни. Работники скотобоен заходили туда в обеденное время за кружками пива, пирогами и сигаретами. Иногда на них были пятна крови; хозяин не возражал. Он был одним из них когда-то, работая с реактивным пневматическим пистолетом на птицефабрике. Пистолет, подключенный к компрессору, отрубал головы нескольким сотням оглушенных кур в час. Он управлял Мясным рынком с той же невозмутимой легкостью.
  Обеденное время еще не наступило, поэтому на рынке было тихо — два старика медленно пили полпинты в противоположных концах бара, так старательно игнорируя друг друга, что между ними должна была быть обида, и два безработных юнца играли в бильярд и пытались сделать каждую игру длиннее, их паузы между ударами были как в шахматах. Наконец, там был человек с искрами в глазах. Хозяин следил за ним. Он знал, что беда надвигается, когда ее видел. Мужчина пил виски с водой. Он выглядел как тот пьяница, которого не хотелось бы видеть на своем пути, когда он был смертным. Он не становился смертным прямо сейчас; он допивал одну порцию. Но он не выглядел так, будто ему это нравилось. Наконец он допил четверть джилла.
  «Береги себя», — сказал владелец.
  «Спасибо», — сказал Джон Ребус, направляясь к двери.
  Работники скотобоен — это совсем другая порода.
  Они работали среди мозгов и требухи, густой крови и дерьма, в продезинфицированной среде побелки и радиомузыки. Огромный электрический блок спускался с потолка, чтобы высасывать запах и закачивать свежий воздух. Молодой человек, который сливал кровь в канализацию, делал это мастерски, не разбрызгивая жидкость нигде, кроме тех мест, где он хотел. А затем он уменьшил давление в сопле и смыл шлангом свои черные резиновые сапоги. На нем был белый прорезиненный фартук вокруг шеи, спускавшийся до колен, как и у большинства окружающих. Фартуки для Ребуса означали барменов, каменщиков и мясников. Он вспомнил только об этом последнем, когда прошел по полу.
  Они работали со скотом. Коровы выглядели молодыми и испуганными, с выпученными глазами. Им, вероятно, уже ввели миорелаксанты, поэтому они двигались пьяными вдоль линии. Удар электричества за ухом заставил их онеметь, и владелец болт-ружья быстро прицелился, уперев холодное дуло в череп каждой. Казалось, их задние ноги смялись первыми. Свет уже исчезал из-за их глаз.
  Ему сказали, что Дэйви Саутар работает в задней части операции, поэтому ему пришлось выбирать свой путь в обход рутины. Мужчины и женщины, забрызганные кровью, улыбались и кивали, когда он проходил мимо. Все они были в шляпах, чтобы не доставать мясо волосами.
  Или, возможно, для того, чтобы мясо не попадало на волосы.
  Саутар стоял у задней стены, легко опираясь на нее, руки были засунуты в переднюю часть его фартука. Он разговаривал с девушкой, возможно, заигрывал с ней.
  «Значит, романтика не умерла», — подумал Ребус.
  Затем Саутар увидел его, как раз когда Ребус поскользнулся на мокром полу. Саутар немедленно поставил его на место и, казалось, поднял голову и закатил глаза в знак поражения. Затем он побежал вперед и поднял что-то с блестящего металлического стола. Он возился с этим, пока Ребус приближался. Только когда Саутар прицелился, а девушка закричала, Ребус понял, что это был болтер. Раздался звук двухфунтового молотка, ударившего по балке. Болт вылетел, но Ребус увернулся. Саутар бросил в него пистолет и нырнул к задней стене, ударившись о перекладину аварийного выхода. Дверь распахнулась, а затем снова закрылась за ним. Девушка все еще кричала, когда Ребус подбежал к ней, толкнул перекладину, чтобы отпереть дверь, и, спотыкаясь, вывалился на задний двор скотобойни.
  Несколько больших транспортеров были в процессе извержения своего обреченного груза. Животные посылали сигналы бедствия, пока их скармливали в загоны для содержания. Вся задняя часть была огорожена, так что никто из внешнего мира не мог увидеть зрелище. Но если обойти транспортеры, то дорожка вела обратно к передней части здания. Ребус собирался направиться туда, когда удар свалил его. Он пришел сзади. Стоя на четвереньках, он полуповернул голову, чтобы увидеть нападавшего. Саутар прятался за дверью. Он держал длинную металлическую палку, скотоводческий кнут. Именно ею он замахнулся на голову Ребуса, попав ему в левое ухо. Кровь капала на землю. Саутар сделал выпад с шестом, но Ребус поймал его и сумел подтянуться. Саутар продолжал двигаться вперед, но, хотя он был жилистым и молодым, он не обладал массой и силой старика. Ребус вывернул шест из рук, затем увернулся от удара ногой, который Саутар нацелил на него. Борьба ногами была не такой уж легкой в резиновых сапогах.
  Ребус хотел подобраться достаточно близко, чтобы нанести хороший удар или пинок, или даже повалить Саутара на землю. Но Саутар полез в свой фартук и вытащил оттуда золотой нож-бабочку, взмахнув двумя формованными крыльями, чтобы сделать рукоятку для зловещего на вид лезвия.
  «Есть много способов снять шкуру со свиньи», — сказал он, ухмыляясь и тяжело дыша.
  «Мне нравится, когда есть зрители», — сказал Ребус. Саутар на секунду повернулся, чтобы взглянуть на пастухов, которые все прекратили работу, чтобы посмотреть на драку. К тому времени, как он оглянулся, Ребус поймал руку с ножом носком ботинка, отчего нож со стуком упал на землю. Саутар ринулся прямо на него, ударив его в переносицу. Это был хороший удар. Глаза Ребуса наполнились слезами, он почувствовал, как энергия вытекает из него в землю, а кровь течет по его губам и подбородку.
  «Ты мертв!» — закричал Саутар. «Ты просто еще не знаешь об этом!» Он схватил свой нож, но Ребус схватил металлический шест и взмахнул им по широкой дуге. Саутар помедлил, затем побежал к нему. Он срезал путь, взобравшись на перила, которые направляли скот в загоны, затем перепрыгнул через одну из коров и перепрыгнул через перила с другой стороны.
  «Остановите его!» — крикнул Ребус, разбрызгивая кровь. «Я офицер полиции!» Но к тому времени Дэйви Саутар уже скрылся из виду. Все, что было слышно, — это шлепанье его резиновых сапог, когда он бежал.
  Врач в лазарете уже несколько раз видела Ребуса и, как обычно, поворчала, прежде чем приступить к работе. Она подтвердила то, что он знал: нос не был сломан. Ему повезло. Порез на ухе потребовал двух швов, что она и сделала тут же. Нитка, которую она использовала, была толстой, черной и уродливой.
  «Что случилось с невидимым ремонтом?»
  «Это не было сдерживающим фактором».
  «Справедливое замечание».
  «Если будет больно, ты всегда можешь попросить свою девушку зализать твои раны».
  Ребус улыбнулся. Это была фраза для разговора? Ну, у него было достаточно проблем, чтобы добавлять еще одну в список. Поэтому он ничего не сказал. Он притворился хорошим пациентом, затем пошел к Феттесу и подал заявление о нападении.
  «Ты похож на Кена Бьюкенена в хорошую ночь», — сказал Ормистон. «Вот то, что ты хотел. Клэверхауз ушел в ярости; ему не понравилось, что его превратили в мальчика-посыльного».
  Ормистон похлопал по тяжелому сверту на столе Ребуса. Это была большая коричневая картонная коробка, пахнущая пылью и старой бумагой. Ребус открыл ее и достал книгу учета, которая служила записью членства в оригинальном Мече и Щите. Синие чернила выцвели, но каждая фамилия была заглавной, так что это не заняло у него много времени. Он сидел, уставившись на два имени, выдавив из себя короткую улыбку. Не то чтобы ему было чему улыбаться, на самом деле нет. Гордиться было нечем. Ящик его стола не запирался, но у Ормистона запирался. Он взял книгу учета с собой.
  «Вождь это видел?» Ормистон покачал головой.
  «Его не было в офисе с тех пор, как его привезли».
  «Я хочу, чтобы он был в безопасности. Ты можешь запереть его в ящике?» Он наблюдал, как Ормистон открыл глубокий ящик, бросил туда посылку, затем снова закрыл его и запер.
  «Тяжелее, чем у девственницы», — подтвердил Ормистон.
  «Спасибо. Слушай, я иду на охоту».
  Ормистон вытащил ключ из замка и положил его в карман. «Рассчитывайте на меня», — сказал он.
  26
  Не то чтобы Ребус ожидал найти Дэйви Саутар дома; он сомневался, что Саутар был настолько глуп. Но он хотел взглянуть, и теперь у него был повод. У него также был Ормистон, который выглядел достаточно угрожающе, чтобы отговорить любого, кто мог бы захотеть пожаловаться. Ормистон, воодушевленный историей о том, как Ребус получил свои порезы и синяки (его глаза покраснели и приятно распухли, как последствие удара головой), был еще больше воодушевлен новостью о том, что они направляются в Гар-Б.
  «Они должны открыть это место как сафари-парк», — высказал он мнение. «Помните эти места? Раньше они говорили вам держать двери машины запертыми, а окна поднятыми. Тот же совет я бы дал любому, кто едет через Гар-Би. Никогда не знаешь, когда бабуины сунут свои задницы вам в лицо».
  «Вы когда-нибудь находили что-нибудь о «Мече и Щите»?
  «Ты никогда не ожидал от нас этого», — сказал Ормистон. Когда Ребус посмотрел на него, он холодно рассмеялся. «Я могу выглядеть сумасшедшим, но я не сумасшедший. Ты ведь тоже не сумасшедший, правда? Судя по тому, как ты себя ведешь, я бы сказал, что ты считаешь, что справился».
  «Военизированные формирования в Гар-Б», — тихо сказал Ребус, не отрывая глаз от дороги. «И Саутар в них по уши и даже больше».
  «Он убил Калумна?»
  «Может быть. Нож — это его стиль».
  «Но разве это не Билли Каннингем?»
  «Нет, он не убивал Билли».
  «Зачем ты мне все это рассказываешь?»
  Ребус на мгновение повернулся к нему. «Может быть, я просто хочу, чтобы кто-то еще знал».
  Ормистон взвесил это замечание. «Ты думаешь, у тебя проблемы?»
  «Я могу вспомнить полдюжины человек, которые бросали бы конфетти на моих похоронах».
  «Тебе следует отнести это шефу».
  «Может быть. А вы бы хотели?»
  Ормистон подумал об этом. «Я знаю его не так давно, но я слышал о нем много хорошего из Глазго, и он кажется довольно честным. Он ожидает, что мы проявим инициативу, будем работать на износ. Вот что мне нравится в SCS — свобода действий. Я слышал, вам тоже нравится свобода действий».
  «Это напомнило мне Ли Фрэнсиса Ботвелла: знаете его?»
  «Ему принадлежит тот клуб, в котором находится тело?»
  «Это он».
  «Я знаю, что ему следует сменить музыку».
  «Что делать?»
  «Эйсид-хаус».
  Это стоило посмеяться, но Ребус не подчинился. «Он знакомый моего нападавшего».
  «Он что, шатается по трущобам?»
  «Я хотел бы спросить его, но не могу представить, чтобы он ответил. Он вкладывает деньги в молодежный клуб». Ребус взвешивал каждое высказывание, размышляя, сколько кормить Ормистона.
  «Очень граждански грамотно с его стороны».
  «Особенно для того, кого выгнали из Оранж-Ложи за рвение».
  Ормистон нахмурился. «Как у вас обстоят дела с доказательствами?»
  «Лидер молодежного клуба признал эту связь. Некоторые ребята, с которыми я общался некоторое время назад, думали, что я Ботвелл, только моя машина была недостаточно яркой. Он ездит на кастомизированном «Мерседесе».
  «Как вы это читаете?»
  «Я думаю, Питер Кейв с добрыми намерениями вмешался в то, что уже происходило. Я думаю, что в Гар-Б происходит что-то очень плохое».
  Им пришлось рискнуть, припарковав машину и оставив ее. Если бы Ребус подумал об этом, он бы взял с собой еще одного человека, кого-нибудь, кто охранял бы колеса. Возле парковочных мест слонялись дети, но это были не те дети, которые раньше меняли ему шины, поэтому он дал пару фунтов и пообещал еще пару, когда вернется.
  «Это дороже, чем парковка в городе», — пожаловался Ормистон, когда они направились к высоткам. Высотка Саутаров была отремонтирована, с добавлением прочной входной двери, чтобы не допустить скопления нежелательных лиц в вестибюле или на лестничных клетках. Вестибюль был украшен зеленой и красной фреской. Не то чтобы вы узнали об этом, глядя на место. Замок был сломан, а дверь висела на петлях. Фреска была почти полностью перекрыта граффити и толстыми черными катушками аэрозольной краски.
  «На каком они этаже?» — спросил Ормистон.
  «Третий».
  «Тогда мы поднимемся по лестнице. Я не доверяю лифтам в этих местах».
  Лестница находилась в конце коридора. Их стены превратились в извилистый блокнот для записей, но они не слишком плохо пахли. На каждом повороте лестницы лежали пустые банки из-под сидра и окурки. «Зачем им молодежный клуб, когда у них есть лестница?» — спросил Ормистон.
  «Что ты имеешь против лифта?»
  «Иногда дети ждут, пока ты будешь между этажами, а потом отключают электричество». Он посмотрел на Ребуса. «Моя сестра живет в одном из этих H-блоков в Оксганге».
  Они вошли на третий этаж в конце длинного коридора, который, казалось, был также аэродинамической трубой. На стенах было меньше каракулей, но были также размазанные пятна, свидетельствовавшие о том, что жильцы счищали эту дрянь. На некоторых дверях были полированные латунные таблички с именами и щетинистые коврики. Но большинство также были защищены зарешеченными железными воротами, которые держали закрытыми, когда квартиры пустовали. В каждой квартире был врезной замок, а также Йель и глазок.
  «Я сидел в тюрьмах с более слабым режимом безопасности».
  Но, что бросалось в глаза, дверь с именем Саутар не имела никакой дополнительной защиты, никаких ворот или глазка. Этот факт сам по себе многое рассказал Ребусу о Дэйви Саутаре или, по крайней мере, о его репутации среди сверстников. Никто не собирался вламываться в квартиру Дэйви.
  Не было ни звонка, ни молотка, поэтому Ребус ударил кулаком по мясу двери. После некоторого ожидания женщина ответила. Она выглянула в щель, затем широко распахнула дверь.
  «Чертова полиция», — сказала она. Это была констатация факта, а не суждение. «Дэйви, я полагаю?»
  «Это Дэйви», — сказал Ребус.
  «Он сделал это с тобой?» Она имела в виду лицо Ребуса, поэтому он кивнул. «И что ты делала с ним?»
  «Все как обычно, миссис Саутар», — прервал ее Ормистон. «Кусок свинцовой трубы на подошвах ног, мокрое полотенце на лице, вы знаете, как это бывает».
  Ребус чуть не сказал что-то, но Ормистон рассудил ее правильно. Миссис Саутар устало улыбнулась и вернулась в свой холл. «Вам лучше войти. Немного стейка остановит опухание глаз, но у меня всего полфунта фарша, и это эконом. Вы получите больше мяса с помощью мясного карандаша. Это мой человек, Дод».
  Она провела их по короткому узкому коридору в маленькую гостиную, где почтенный гарнитур из трех предметов занимал слишком много места. Вдоль дивана, положив босые ноги на один из его подлокотников, лежал небритый мужчина лет сорока, или, может быть, даже плохо воспитанный тридцатилетний. Он читал военный комикс, его губы двигались в такт словам на странице.
  «Привет, Дод», — громко сказала миссис Саутар, «это полис. Дэйви только что надел голову на одного из них».
  «Молодец», — сказал Дод, не поднимая глаз. «Никаких обид, типа».
  «Ничего не занято». Ребус подошел к окну, размышляя, какой вид открывается. Однако окно представляло собой фальшивый кусок двойного остекления. Конденсат пробрался между стеклами, покрыв стекло матовым слоем.
  «Сначала вид был не очень», — сказала миссис Саутар. Он повернулся и улыбнулся ей. Он не сомневался, что она раскусит любую схему, любую ложь. Она была невысокой, крепкой на вид женщиной, с широкой костью, точеной челюстью, но приятным лицом. Если она не улыбалась часто, то потому, что ей приходилось защищать себя. Она не могла позволить себе выглядеть слабой. В Гар-Б слабые долго не задерживались. Ребус задавался вопросом, какое влияние она имела на своего сына, пока он рос здесь. Большое, говорил он. Но тогда отец тоже оказывал влияние.
  Во время разговора она держала руки скрещенными на груди, распрямляя их лишь настолько, чтобы сбросить ноги Дода с края дивана и сесть на подлокотник.
  «И что же он сделал на этот раз?»
  Дод отложил комикс, полез в пачку сигарет, закурил одну и протянул пачку миссис Саутар.
  «Для начала он напал на полицейского», — сказал Ребус. «Это довольно серьезное правонарушение, миссис Саутар. За него его могут отправить в столярную мастерскую».
  «Ты имеешь в виду тюрьму?» Дод произнес это как «джайл».
  «Вот что я имею в виду».
  Дод встал, затем согнулся пополам, охваченный кашлем, в котором хрустела мокрота. Он пошел на кухню, отделенную от гостиной барной стойкой, и плюнул в раковину.
  «Откройте кран!» — приказала миссис Саутар. Ребус смотрел на нее. Она выглядела грустной, но стойкой. Ей потребовалось всего мгновение, чтобы отмахнуться от мысли о тюремном заключении. «Ему было бы лучше в тюрьме».
  «Как это?»
  «Это Гар-Би, или ты не заметил? Он делает с тобой всякое, особенно с молодыми. Дэйви лучше бы убрался отсюда».
  «Что это с ним сделало, миссис Саутар?»
  Она уставилась на него, раздумывая, насколько длинным должен быть ответ. «Ничего», — наконец сказала она. Ормистон стоял у стенного шкафа, изучая стопку кассет рядом с дешевой системой Hi-Fi. «Включи музыку, если хочешь», — сказала она ему. «Может, поднимет нам настроение».
  «Хорошо», — сказал Ормистон, открывая коробку с кассетой.
  «Я пошутил».
  Но Ормистон просто улыбнулся, задвинул кассету и нажал кнопку воспроизведения. Ребус задался вопросом, что он задумал. Затем началась музыка, сначала аккордеон, к которому присоединились флейты и барабаны, а затем дрожащий голос, использующий вибрато вместо мастерства.
  Песня называлась «The Sash». Ормистон передал футляр кассеты Ребусу. На обложке был дешевый ксерокопированный рисунок Красной Руки Ольстера, название группы было нацарапано на нем черными чернилами. Их называли Proud Red Hand Marching Band, хотя было трудно представить кого-то, марширующего под аккордеон.
  Дод, вернувшийся от раковины, начал насвистывать и хлопать в ладоши. «Это прекрасная старая мелодия, а?»
  «Зачем ты хочешь это надеть?» — спросила миссис Саутар у Ормистона. Он пожал плечами, ничего не сказав.
  «Да, прекрасная старая мелодия». Дод рухнул на диван. Женщина сердито посмотрела на него.
  «Это фанатизм, вот что это такое. Я ничего не имею против католиков».
  «Ну, я тоже», — возразил Дод. Он подмигнул Ормистону. «Но нет ничего постыдного в том, чтобы гордиться своими корнями».
  «А как насчет Дэйви, мистер Саутар? Он имеет что-нибудь против католиков?»
  'Нет.'
  «Нет? Кажется, он общается с протестантскими бандами».
  «Это Gar-B», — сказал г-н Саутар. «Вы должны принадлежать».
  Ребус знал, что говорил. Дод Саутар подался вперед на диване.
  «Видите ли, это история, не так ли? Протестанты управляли Ольстером сотни лет. Никто не собирается от этого отказываться, не так ли? Пока другие будут стрелять из укрытия, закладывать бомбы и все такое». Он понял, что Ормистон выключил запись. «Ну, разве не так? Это религиозная война, вы не можете этого отрицать».
  «Ты когда-нибудь там был?» — спросил Ормистон. Дод покачал головой. «Тогда что, черт возьми, ты об этом знаешь?»
  Дод бросил на него вызывающий взгляд и встал. «Я знаю, приятель, не думай, что я не знаю».
  «Да, конечно», — сказал Ормистон.
  «Я думал, ты здесь, чтобы поговорить о моем Дэйви?»
  «Мы говорим о Дэйви, миссис Саутар», — тихо сказал Ребус. «Окольным путем». Он повернулся к Доду Саутару. «В вашем сыне много от вас, мистер Саутар».
  Дод Саутар отвел свой воинственный взгляд от Ормистона. «О да?»
  Ребус кивнул. «Извините, но это так».
  Лицо Дода Саутара скривилось в сердитой гримасе. «Подожди-ка минутку, приятель. Думаешь, ты можешь зайти сюда и…»
  «Такие люди, как ты, пугают меня», — холодно сказал Ребус. Он говорил это серьезно. Дод Саутар, с его хриплым кашлем и всем остальным, был более ужасающей перспективой, чем дюжина Кафферти. Его нельзя было изменить, с ним нельзя было спорить, его разум нельзя было затронуть каким-либо образом. Он был закрытой лавочкой, а все руководство разошлось по домам.
  «Мой сын — хороший мальчик, воспитанный правильно, — говорил Саутар. — Я дал ему все, что мог».
  «Некоторые люди просто рождаются везучими», — сказал Ормистон.
  Это сработало. Саутар бросился через узкую ширину комнаты. Он бросился на Ормистона, опустив голову и выставив перед собой оба кулака, но столкнулся с полкой, когда Ормистон ловко отступил в сторону. Он повернулся к двум полицейским, дико размахивая руками, ругаясь едва связными фразами. Когда он бросился на Ребуса, а Ребус выгнулся назад так, что удар прошел мимо, Ребус решил, что с него хватит. Он ударил Саутара коленом в пах.
  «Правила Квинсферри», — сказал он, когда мужчина упал.
  «Дод!» — миссис Саутар побежала к мужу. Ребус махнул рукой Ормистону.
  «Убирайтесь из моего дома!» — закричала им вслед миссис Саутар. Она подошла к входной двери и продолжала кричать и плакать. Затем она вошла в дом и хлопнула дверью.
  «Кассета была приятным дополнением», — сказал Ребус, спускаясь вниз.
  «Думаю, ты оценишь. Куда теперь?»
  «Пока мы здесь», — сказал Ребус, — «может быть, молодежный клуб».
  Они вышли на улицу и ничего не слышали, пока ваза не ударилась о землю рядом с ними, разбившись на тысячу осколков. Миссис Саутар была у своего окна.
  «Промахнулась!» — крикнул ей Ребус.
  «Господи Иисусе», — сказал Ормистон, когда они уходили.
  Обычные тусклые подростки сидели снаружи общественного зала, прислонившись спинами к двери и стенам. Ребус не стал спрашивать о Дэйви Саутаре. Он знал, каким будет ответ; это было вбито в них, как катехизис. Его ухо покалывало, не болело, но в носу ощущалась тупая пульсирующая боль. Когда они узнали Ребуса, банда вскочила на ноги.
  «Добрый день», — сказал Ормистон. «Кстати, ты прав, что встаешь. Сидя на бетоне, ты получаешь геморрой».
  В зале на сцене сидел Джим Хей и его театральная группа. Хей тоже узнал Ребуса.
  «Угадай что? — сказал он. — Нам придется поставить охрану, иначе они все сдерут».
  Ребус не знал, верить ему или нет. Его больше интересовал юноша, сидевший рядом с Хэем.
  «Помнишь меня, Малки?»
  Малки Хастон покачал головой.
  «У меня к тебе несколько вопросов, Малки. Хочешь, мы сделаем это здесь или на станции?»
  Хастон рассмеялся. «Вы не смогли бы вытащить меня отсюда, если бы я не хотел».
  Он был прав. «Тогда мы сделаем это здесь», — сказал Ребус. Он повернулся к Хэю, который поднял руки.
  «Я знаю, ты хочешь, чтобы мы сделали перерыв на курение». Он встал и увел свою труппу. Ормистон направился к двери, чтобы остановить всех, кто мог войти.
  Ребус сидел на сцене рядом с Хастоном, приближаясь к нему слишком близко, заставляя подростка чувствовать себя неуютно.
  «Я ничего не сделал и ничего не говорю».
  «Вы давно знаете Дэйви?»
  Хастон ничего не сказал.
  «Я полагаю, с тех пор, как вы были детьми», — ответил Ребус. «Помнишь, как мы впервые встретились? У тебя в волосах были кусочки. Я думал, это перхоть, но это была штукатурка. Я говорил со ScotScaf. Они сдают леса в аренду строительным подрядчикам, и когда они возвращаются, твоя работа — их убрать. Разве не так?»
  Хастон просто посмотрел на него.
  «Тебе приказано не разговаривать, да? Ну, я не против». Ребус встал, повернувшись к Хастону. «На двух местах убийства, у Билли и у Кэламна Смайли, были леса ScotScaf. Ты же сказал Дэйви, не так ли? Ты знал, где ведутся строительные работы, пустые площадки и все такое». Он наклонился к лицу Хастона. «Ты знал . Это делает тебя как минимум соучастником. А это значит, что мы собираемся посадить тебя в тюрьму. Мы подберем для тебя хорошее католическое крыло, Малки, не волнуйся. Много зеленого и белого».
  Ребус повернулся спиной и закурил. Когда он повернулся к Хастону, он предложил ему одну. Ормистон немного повозился у двери. Банда хотела войти. Хастон взял сигарету. Ребус закурил для него.
  «Неважно, что ты делаешь, Малки. Ты можешь бежать, можешь лгать, можешь вообще ничего не говорить. Ты уезжаешь, и мы — единственные друзья, которые у тебя когда-либо будут».
  Он отвернулся и пошел к Ормистону. «Впустите их», — приказал он. Банда ворвалась в двери, рассыпавшись по залу. Они увидели, что с Малки Хастоном все в порядке, хотя он и сидел очень неподвижно на краю сцены. Ребус позвал его.
  «Спасибо за беседу, Малки. Мы поговорим снова, когда захотите». Затем он повернулся к банде. «У Малки голова набита», — сказал он им. « Он знает, когда говорить».
  «Лживый ублюдок!» — взревел Хастон, когда Ребус и Ормистон вышли на дневной свет.
  Ребус встретился с Лакланом Мёрдоком в пабе Crazy Hose, несмотря на протесты Ботвелла.
  Нечесаные волосы Мэрдока были дикими, как никогда, его одежда была неряшливой. Он ждал в фойе, когда прибыл Ребус.
  «Они все думают, что я как-то к этому причастен», — запротестовал Мердок, когда Ребус повел его в танцевальный зал.
  «Ну, в каком-то смысле так и было», — сказал Ребус.
  'Что?'
  «Пойдем, я хочу тебе кое-что показать».
  Он повел Мэрдока на чердак. Днем на чердаке было намного светлее. Но Ребус все равно принес фонарик. Он не хотел, чтобы Мэрдок что-то пропустил.
  «Вот здесь, — сказал он, — я ее нашел. Она страдала, поверьте мне». Мердок уже был близок к новым слезам, но сочувствие могло подождать, правда — нет. «Я нашел это на полу». Он протянул обложку диска. «Вот за что они ее убили. Компьютерный диск, такого же размера, как у вас дома». Он подошел вплотную к сгорбленной фигуре Мердока. «Они убили ее за это !» — прошипел он. Он подождал мгновение, затем двинулся к окнам.
  «Я думал, может, она сделала копию. Она ведь не дура, правда? Но я пошел в магазин, а там ничего нет. Может, в твоей квартире?» Мэрдок только фыркнул. «Не могу поверить, что она…»
  «Была копия», — простонал Мердок. «Я ее стёр».
  Ребус подошел к нему. «Зачем?»
  Мэрдок покачал головой. «Я не думал, что это…» Он глубоко вздохнул. «Это напомнило мне…»
  Ребус кивнул. «Ах да, Билли Каннингем. Это напомнило тебе их двоих. Когда ты начал подозревать?»
  Мердок снова покачал головой.
  «Видишь ли, — сказал Ребус, — я знаю большую часть. Я знаю достаточно. Но я не знаю всего. Ты просматривал файлы на диске?»
  «Я посмотрел». Он вытер покрасневшие глаза. «Это был диск Билли, а не ее. Но большая часть материала на нем была ее».
  'Я не понимаю.'
  Мэрдок слабо улыбнулся. «Ты прав, я знал о них двоих. Я не хотел знать, но все равно знал. Когда я стер диск, я был зол, я был так зол». Он повернулся, чтобы посмотреть на Ребуса. «Я не думаю, что он смог бы сделать это без Милли. Нужно иметь серьезные навыки, чтобы взломать те системы, с которыми они имели дело».
  «Взлом?»
  «Вероятно, они использовали то, что было в ее магазине. Они взломали армейские и полицейские компьютеры, обошли систему безопасности, проникли в файлы данных, а затем снова ушли, не оставив никаких следов».
  «И что же они сделали?»
  Теперь Мердок говорил, наслаждаясь освобождением. Он вытер слезы из-под очков. «Они следили за парой полицейских расследований и изменили несколько описей. Поверьте мне, как только они вошли в игру, они могли бы сделать гораздо больше».
  То, как Мердок продолжал объяснять это, было почти смехотворно просто. Вы могли украсть у армии (с внутренней помощью, должна быть внутренняя помощь), а затем стереть кражу, изменив компьютерные записи, чтобы показать акции такими, какие они были, а не такими, какими они были. Затем, если SCS или Скотленд-Ярд или кто-то еще проявлял интерес, вы могли следить за их прогрессом или его отсутствием. Милли: Милли была ключом на всем протяжении. Независимо от того, знала ли она, что делает, или нет, она провела Билли Каннингема. Он поместил ее в замок и повернул. На диске были инструкции по их процедурам взлома, советы по обходу проверок безопасности, работа.
  Ребус не сомневался, что чем дальше Билли Каннингем проникал, тем больше он хотел выбраться. Его убили, потому что он хотел выбраться. Вероятно, он упомянул о своей маленькой страховке в надежде, что они позволят ему тихо уйти. Вместо этого они попытались выпытать у него ее местонахождение, прежде чем всадить последнюю пулю, которая заставит его замолчать. Конечно, Щит знал, что Билли хакерствует не один. Им не потребовалось бы много времени, чтобы добраться до Милли Дохерти. Билли молчал, чтобы защитить ее. Она, должно быть, знала. Вот почему она сбежала.
  «В этой группе, The Shield, тоже было что-то интересное», — говорил Мердок. «Я думал, они просто кучка хакеров».
  Ребус попробовал его с несколькими именами. Дэйви Саутар и Джеймси Макмюррей попали в цель. Ребус посчитал, что в комнате для интервью он мог бы расколоть Джеймси, как орех под молотком. Но Дэйви Саутар... ну, для этого ему мог понадобиться настоящий молоток. Последний файл на компьютере был полностью посвящен Дэйви Саутару и Gar-B.
  «Этот Саутар», — сказал Мэрдок, — «Билли, похоже, думал, что он ворует. Он использовал именно это слово. В хранилище в Карри припрятаны некоторые вещи».
  Карри: изолятор будет принадлежать Макмюрреям.
  Мэрдок посмотрел на Ребуса. «Он не сказал, что именно было украдено. Это деньги?»
  «Я недооценил тебя, Дэйви», — громко сказал Ребус. «По всем направлениям. Сейчас может быть слишком поздно, но я клянусь, что больше не буду тебя недооценивать». Он подумал о том, как Дэйви и ему подобные ненавидели Фестиваль. Ненавидели его лютой ненавистью. Он подумал об анонимных угрозах.
  «Не деньги, мистер Мэрдок. Оружие и взрывчатка. Давайте, уйдем отсюда».
  Джеймси говорил как человек, выходящий из молчаливого отступления, особенно когда его отец, услышав историю от Ребуса, приказал ему. Гэвин Макмюррей был в ярости, не из-за того, что его сын должен был попасть в беду, а из-за того, что Оранжевой Лояльной Бригады было недостаточно для него. Это было предательством.
  Джеймси привел Ребуса и других офицеров к ряду деревянных гаражей на участке земли позади гаража Макмюррея. Рядом были двое армейцев. Они проверили наличие мин-ловушек и растяжек, и им потребовалось около получаса, чтобы войти внутрь. Даже тогда они не вошли через дверь. Вместо этого они поднялись по лестнице на крышу и прорезали асфальтовое покрытие, затем спустились вниз и попали в камеру. Через минуту они дали сигнал «все чисто», и полицейский констебль взломал дверь ломом. С ними был Гэвин Макмюррей.
  «Я не был здесь много лет», — сказал он. Он говорил это и раньше, как будто ему не верили. «Я никогда не пользуюсь этими гаражами».
  Они хорошо осмотрелись. Джеймси не знал точного местонахождения тайника, знал только, что Дэйви сказал, что ему нужно место для его хранения. Гараж функционировал как мастерская по ремонту мотоциклов — именно так Билли Каннингем познакомился с Джеймси, а через него и с Дэйви Саутаром. Там были длинные шаткие деревянные полки, стонущие от непонятных металлических деталей, многие из которых покрылись ржавчиной от времени, инструменты, покрытые пылью и паутиной, и банки с краской и растворителем. Каждую банку нужно было открыть, каждый инструмент осмотреть. Если вы могли спрятать Semtex в транзисторном радио, вы, безусловно, могли спрятать его в сарае для инструментов. Армия предоставила специальную собаку-ищей, но ее нужно было привезти из Олдершота. Поэтому вместо этого они использовали свои собственные глаза, носы и инстинкт.
  На гвоздях на стенах висели старые шины, колеса и цепи. Вилки и рули лежали на полу вместе с деталями двигателя и заплесневелыми коробками с гайками, болтами и винтами. Они поскребли по полу, но не нашли никаких зарытых коробок. На земле было много масла.
  «Это место чистое», — сказал измазанный солдат. Ребус кивнул в знак согласия.
  «Он был и очистил это место. Сколько там было, Джеймси?»
  Но Джеймси Макмюррей уже спрашивали об этом раньше, и он не знал. «Клянусь, что не знаю. Я просто сказал, что он может использовать это пространство. Он установил свой собственный замок и все такое».
  Ребус уставился на него. Эти молодые крутые парни, Ребус имел с ними дело всю свою жизнь, и они были жалкими, как оболочки в доспехах. Джеймси был примерно таким же крутым, как кроссворд в Sun. «И он никогда тебе не показывал?»
  Джеймси покачал головой. «Никогда».
  Его отец яростно смотрел на него. «Ты глупый маленький ублюдок», — сказал Гэвин Макмюррей. «Ты глупый, глупый маленький дурак».
  «Нам придется отвезти Джеймси на станцию, мистер Мак-Мюррей».
  «Я знаю это». Затем Гэвин Макмюррей ударил сына по лицу. Мозолистой от многих лет механической работы рукой он расшатал зубы и заставил кровь стынуть изо рта Джеймси. Джеймси плюнул на земляной пол, но ничего не сказал. Ребус знал, что Джеймси расскажет им все, что знал.
  Снаружи один из военных с облегчением улыбнулся. «Я рад, что мы ничего не нашли».
  'Почему?'
  «Если хранить материал в такой среде, он наверняка будет нестабильным».
  «Точно как у парня, у которого это есть». Нестабильный… Ребус вспомнил Нестабильного из Данстейбла, признавшегося в убийстве на улице Сент-Стивен-стрит, восторженно рассказывающего детективу-инспектору Флауэру о карри и машинах… Он вернулся в гараж и указал на пятно на полу.
  «Это не нефть, — сказал он, — не вся нефть».
  'Что?'
  «Всем выйти, я хочу, чтобы это место было защищено».
  Они все вышли. Флауэр должен был послушать Unstable из Данстейбла. Бродяга говорил о Карри, а не о карри. И он сказал о машинах из-за гаражей. Он, должно быть, спал где-то неподалёку и видел или слышал что-то той ночью.
  «Что это, сэр?» — спросил Ребуса один из офицеров.
  «Если я прав, именно здесь они убили Кэламна Смайли».
  В тот вечер Ребус выехал из отеля и вернулся в квартиру Пейшенс. Он чувствовал себя измотанным, как инструмент, потерявший остроту. Пятно на полу гаража было смесью масла и крови. Они пытались разделить их, чтобы провести ДНК-тест крови против крови Кэламна Смайли. Ребус уже знал, что они найдут. Все это имело смысл, если подумать.
  Он налил себе выпить, но потом передумал. Вместо этого он позвонил Пейшенс и сказал ей, что она может вернуться домой через день-два. Но она была полна решимости вернуться утром, поэтому он рассказал ей, почему она не должна этого делать. Она на мгновение затихла.
  «Будь осторожен, Джон».
  «Я ведь все еще здесь, не так ли?»
  «Давайте оставим все как есть».
  Он повесил трубку, услышав звонок в дверь. Охота на Дэйви Саутар была в полном разгаре под контролем инспектора Лодердейла в Сент-Леонарде. Оружие будет выдаваться по мере необходимости. Хотя они не знали объемов тайника Саутара, они не собирались рисковать. Ребуса спросили, нужен ли ему телохранитель.
  «Я доверюсь своему ангелу-хранителю», — сказал он.
  Снова зазвонил дверной звонок. Он чувствовал себя голым, когда шел по длинному прямому коридору к двери. Сама дверь была сделана из дерева толщиной в полтора дюйма, но большинство орудий могли справиться с этим и все равно оставить пуле достаточно скорости, чтобы пробить человеческую плоть. Он прислушался на секунду, затем приложил глаз к глазку. Он выдохнул и отпер дверь.
  «Тебе есть что мне рассказать», — сказал он, широко распахивая дверь.
  Абернети достал из-за спины бутылку виски. «И я принес антисептик для этих порезов».
  «Только для внутреннего использования», — предположил Ребус.
  «То, во сколько мне это обошлось, вы должны в это поверить. И все же, хорошая капля скотча стоит всего чая в Китае».
  «Мы здесь называем это виски». Ребус закрыл дверь и повел Абернети обратно по коридору в гостиную. Абернети был впечатлен.
  «Ты получил несколько подлостей?»
  «Я живу с врачом. Это ее квартира».
  «Моя мама всегда хотела, чтобы я стал врачом. Она называла это достойной работой. Очки есть?»
  Ребус принес из кухни два больших стакана.
  27
  Фрэнки Ботвелл не мог позволить себе закрыть Crazy Hose.
  До фестиваля и Fringe оставалось всего пару дней. Слишком скоро туристы разъедутся. Но за последние две недели он действительно их запихнул. Реклама и сарафанное радио помогли, как и трехдневное пребывание американского кантри-певца. Клуб зарабатывал больше денег, чем когда-либо прежде, но это не продлится долго. Crazy Hose был уникален, так же уникален, как и сам Фрэнки. Он заслуживал успеха. Он должен был преуспеть. У Фрэнки Ботвелла были обязательства, финансовые обязательства. Их нельзя было нарушать или оправдывать низкими сборами. Каждая неделя должна была быть хорошей.
  Поэтому он был не очень рад, когда увидел, как Ребус и еще один коп вошли в бар. Это было видно по его глазам и улыбке, застывшей, как дайкири Crazy Hose.
  «Инспектор, чем я могу вам помочь?»
  «Мистер Ботвелл, это инспектор Абернети. Мы хотели бы поговорить».
  «Сейчас немного суматошно. У меня не было возможности заменить Кевина Стрэнга».
  «Мы настаиваем», — сказал Абернети.
  При наличии двух заметных полицейских в помещении торговля в барах была не слишком оживленной, и никто не танцевал. Все ждали, что что-то произойдет. Ботвелл это принял во внимание.
  «Пойдем в мой кабинет».
  Абернети помахал рукой толпе, следуя за Ребусом и Ботвеллом в фойе. Они прошли за стойку регистрации, и Ботвелл открыл дверь. Он сел за свой стол и наблюдал, как они протискиваются в оставшееся пространство.
  «Большой офис — пустая трата пространства», — сказал он в качестве извинения. Это место было похоже на шкаф для уборки. На полке над головой Ботвелла лежали запасные рулоны кассовых бумаг и коробки со стаканами, на стене громоздились ковбойские плакаты в рамках, безделушки и мусор, словно все это только что вывалилось из багажника автомобиля после столкновения.
  «Нам, возможно, будет удобнее разговаривать в туалетах», — сказал Ребус.
  «Или на станции», — предложил Абернети.
  «Мне кажется, мы не встречались», — сказал ему Ботвелл достаточно любезно.
  «Обычно я встречаю дерьмо только тогда, когда подтираю задницу».
  Улыбка сошла с лица Ботвелла.
  «Инспектор Эбернети, — сказал Ребус, — из Особого отдела. Он здесь, расследует дело «Щита».
  «Щит?»
  «Не нужно скромничать, мистер Ботвелл. Вам пока не предъявлено обвинение. Мы просто хотим, чтобы вы знали, что мы вас расследуем».
  «И мы не собираемся отступать», — как на подсказку заявил Абернети.
  «Хотя это могло бы помочь твоему делу, если бы ты рассказал нам о Дэйви Саутаре». Ребус положил руки на колени и ждал. Абернети закурил и выпустил дым на заваленный стол. Фрэнки Ботвелл переводил взгляд с одного мужчины на другого и обратно.
  «Это шутка? Я имею в виду, что для Хэллоуина еще рановато, ведь именно в это время можно пугать людей без всякой причины».
  Ребус покачал головой. «Неправильный ответ. Тебе следовало бы сказать: «Кто такой Дэйви Саутар?»
  Ботвелл откинулся на спинку стула. «Ну ладно, кто такой Дэйви Саутар?»
  «Я рад, что ты спросил меня об этом», — сказал Ребус. «Он твой лейтенант. Может быть, он также твой вербовщик. А теперь он в бегах. Ты знал, что он припрятал часть взрывчатки и оружия для себя? У нас есть признание». Это была наглая ложь, и она заставила Босуэлла улыбнуться. Эта улыбка запечатала вину Босуэлла в сознании Ребуса.
  «Почему вы финансируете молодежный центр Gar-B?» — спросил он. «Это полезный пункт вербовки? Вы взяли себе имя Кухулин, когда были анархистом. Он великий герой Ольстера, изначальный Красная Рука. Это не было случайностью. Вас уволили из Оранжевой ложи за излишнее рвение. В начале 70-х ваше имя было связано с Тартанской армией. Они врывались на армейские базы и воровали оружие. Может быть, это и натолкнуло вас на эту идею».
  Ботвелл все еще улыбался, когда спросил: «Какая идея?»
  'Ты знаешь.'
  «Инспектор, я не понял ни слова из того, что вы сказали».
  «Нет? Тогда поймите, мы на волосок от вас. Но что еще важнее, мы хотим найти Дэйви Саутар, потому что если он сбежал с винтовками и пластиковой взрывчаткой…»
  «Я до сих пор не знаю, что ты…»
  Ребус вскочил со своего места и схватил Ботвелла за лацканы, прижав его к столу. Улыбка Ботвелла испарилась.
  «Я был в Белфасте, Ботвелле, я провел время на Севере. Последнее, что нужно этому месту, — это ковбои вроде тебя. Так что убери свой раздвоенный язык и скажи нам, где он!»
  Ботвелл вырвался из хватки Ребуса, его лацкан разорвался посередине в процессе. Его лицо было фиолетовым, глаза сверкали. Он стоял, опершись костяшками пальцев на край стола, наклонившись над ним, его лицо было близко к лицу Ребуса.
  «Никто не смеет вмешиваться в мои дела!» — выплюнул он. «Это мой девиз».
  «Да», сказал Ребус, «и ты знаешь, как это по-латыни. Ты получил удар той ночью в переулке Мэри Кинг?»
  «Ты сумасшедший».
  «Мы — полиция», — лениво сказал Абернети. «Нам платят за то, чтобы мы были сумасшедшими, какое у вас оправдание?»
  Ботвелл оглядел их обоих и медленно сел. «Я не знаю никого по имени Дэйви Саутар. Я ничего не знаю о бомбах, о Мече и Щите, или о Мэри Кингс Клоуз».
  «Я не сказал «Меч и Щит», — сказал Ребус. «Я просто сказал «Щит».
  Ботвелл сидел молча.
  «Но теперь, когда вы об этом упомянули, я вижу, что ваш отец-министр был в оригинальном «Мече и щите». Его имя есть в деле. Это было ответвление Шотландской национальной партии; я не думаю, что вы что-то знаете об этом?»
  'Ничего.'
  «Нет? Забавно, ты был в молодежной лиге».
  «А я был?»
  «Твой отец заинтересовал тебя Ольстером?»
  Ботвелл медленно покачал головой. «Ты никогда не останавливаешься, да?»
  «Никогда», — сказал Ребус.
  Дверь открылась. Двое вышибал из главного входа стояли там, сцепив руки перед собой, расставив ноги. Они, очевидно, прошли школу этикета вышибал. И, что столь же очевидно, Ботвелл вызвал их какой-то кнопкой под краем своего стола.
  «Выведите этих ублюдков из помещения», — приказал он.
  «Меня никто никуда не сопровождает, — сказал Абернети, — если только она не носит узкую юбку и я за нее не заплатил». Он встал и повернулся к вышибалам. Один из них попытался взять его за руку. Абернети схватил вышибалу за запястье и сильно вывернул. Мужчина упал на колени. Для другого вышибалы места было мало, и он выглядел нерешительным. Он все еще выглядел озадаченным, когда Ребус втащил его в комнату и бросил через стол. Ботвелл был задушен под ним. Абернети отпустил другого вышибалу и последовал за Ребусом на улицу с настоящей пружиной в своем шаге, глубоко вдыхая теплый летний воздух Эдинбурга. «Мне это понравилось».
  «Да, я тоже, но как вы думаете, это сработало?»
  «Будем надеяться на это. Мы делаем из них обузу. У меня такое чувство, что они рухнут».
  Ну, таков был план. Однако у каждого хорошего плана был запасной вариант. Их был Большой Джер Кафферти.
  «Не слишком ли поздно съесть карри?» — добавил Абернети.
  «Теперь ты не в глуши. Ночь только начинается».
  Но пока Ребус вел Эбернети к хорошему ресторану, где подают карри, он думал об обязательствах и рисках... и страшился завтрашней решающей схватки.
  28
  День выдался яркий, с голубым небом и ветром, который вскоре должен был согреться. Ожидалось, что день продержится хорошо, а ночь для фейерверков будет ясной. Улица Принсес-стрит будет трещать по швам, но было тихо, когда по ней проезжал старший инспектор Килпатрик. Он был ранним пташкой, но даже его застал врасплох звонок Ребуса.
  В промышленной зоне тоже было тихо. После того, как охранник на воротах пропустил его, он подъехал к складу и припарковался рядом с машиной Ребуса. Машина была пуста, но дверь склада была открыта. Килпатрик вошел внутрь.
  «Доброе утро, сэр», — Ребус стоял перед грузовиком.
  «Доброе утро, Джон. Что за плащ и кинжал?»
  «Прошу прощения, сэр. Надеюсь, я смогу объяснить».
  «Я тоже на это надеюсь. Отсутствие завтрака никогда не улучшает мое настроение».
  «Просто мне нужно тебе кое-что сказать, а это место, похоже, самое тихое».
  «Ну, что это?»
  Ребус начал обходить грузовик, Килпатрик следовал за ним. Когда они оказались в задней части машины, Ребус потянул за рычаг и широко распахнул дверь. На коробках внутри сидел Абернети.
  «Ты не предупредил меня, что это вечеринка», — сказал Килпатрик.
  «Позвольте мне помочь вам подняться».
  Килпатрик посмотрел на Ребуса. «Я не пенсионер». И он залез на заднее сиденье, Ребус вскарабкался следом за ним.
  «Здравствуйте еще раз, сэр», — сказал Абернети, протягивая руку Килпатрику для пожатия. Вместо этого Килпатрик скрестил руки.
  «Что все это значит, Абернети?»
  Но Абернети пожал плечами и кивнул в сторону Ребуса.
  «Заметили что-нибудь, сэр?» — спросил Ребус. «Я имею в виду, насчет нагрузки».
  Килпатрик сделал задумчивое лицо и огляделся. «Нет», — наконец сказал он, добавив: «Я никогда не был любителем вечеринок».
  «Никаких игр, сэр. Скажите, что происходит со всем этим добром, если мы не собираемся использовать его в спецоперации?»
  «Его собираются уничтожить».
  «Вот что я и подумал. И бумаги идут вместе с этим, не так ли?»
  'Конечно.'
  «Но поскольку эти вещи находятся под нашим контролем, эти бумаги будут из полиции города Эдинбурга?»
  «Я так думаю. Я не вижу…»
  «Вы узнаете, сэр. Когда этот материал прибыл сюда, к нему прилагалась запись, в которой подробно описывалось, что это и сколько его там было. Но мы заменяем эту запись своей собственной, не так ли? И если первая запись заблудится, ну, всегда есть наша запись». Ребус постучал по одному из ящиков. «Здесь меньше, чем было».
  'Что?'
  Ребус поднял крышку ящика. «Когда вы со Смайли показывали мне окрестности, там было больше АК-47, чем этот».
  Килпатрик выглядел в ужасе. «Ты уверен?» Он заглянул внутрь ящика.
  «Однако в текущем инвентаре указано двенадцать АК-47, и именно столько их здесь».
  «Двенадцать», — подтвердил Абернети, когда Ребус достал лист бумаги и протянул его Килпатрику.
  «Тогда вы, должно быть, совершили ошибку», — сказал Килпатрик.
  «Нет, сэр», — сказал Ребус, — «при всем уважении. Я проверил в Особом отделе. У них есть запись об изначальной поставке. Две дюжины АК-47. Другая дюжина пропала. Есть и другие вещи: ракетная установка, часть боеприпасов…»
  «Видите ли, сэр», — сказал Абернети, — «обычно никто не стал бы беспокоиться о том, чтобы вернуться назад, не так ли? Материал отправляется на утилизацию, и есть документ, в котором говорится, что все проверяется. Никто никогда не оглядывается назад по ходу дела».
  «Но это невозможно». Килпатрик все еще держал лист бумаги, но не смотрел на него.
  «Нет, сэр», — сказал Ребус, «это очень просто. Если вы можете изменить запись. Вы отвечаете за этот груз, ваше имя в протоколе».
  'Что вы говорите?'
  Ребус пожал плечами и сунул руки в карманы. «Наблюдение за американцем — это тоже была ваша операция, сэр».
  «Как вы и просили, инспектор».
  Ребус кивнул. «И я это оценил. Просто я не могу понять несколько вещей. Например, как ваша доверенная команда из Глазго не заметила меня и моего друга, выпивающих с Клайдом Монкуром и его женой».
  'Что?'
  «В подробностях, которые вы мне дали, сэр, об этом ничего не было. Я не думал, что они будут. Отчасти поэтому я это сделал. Также не было никаких упоминаний о встрече Клайда Монкура и Фрэнки Ботвелла. Все, что говорят ваши люди, это то, что Монкур и его жена гуляют, осматривают достопримечательности, ведут себя как идеальные туристы. Но ведь нет никакого наблюдения, не так ли? Я знаю, потому что сам наставил на Монкура пару коллег. Видите ли, я понял, что что-то не так, как только встретил инспектора Эбернети здесь».
  «Вы установили неофициальное наблюдение за Монкуром?»
  «И у меня есть фотографии, чтобы доказать это». По команде Абернети шуршал белым бумажным пакетом, одна сторона которого была из прозрачного целлофана. Черно-белые фотографии можно было увидеть внутри.
  «Здесь даже есть одна фотография, — сказал Абернети, — где вы встречаетесь с Монкуром в Галлейне. Может быть, вы говорили о гольфе?»
  «Вы, должно быть, обещали Щиту часть этого оружия до того, как я появился», — продолжил Ребус. «Вы привлекли меня к расследованию, чтобы следить за мной».
  «Но зачем мне вообще приводить тебя сюда?»
  «Потому что Кен Смайли попросил тебя об этом. И ты не хотел вызывать у него подозрения. От Кена мало что ускользает».
  Ребус ожидал, что Килпатрик сдуется, но он этого не сделал, скорее наоборот, он стал больше. Он засунул руки в карманы куртки и откинул плечи назад. Его лицо не выражало никаких эмоций, и он не собирался разговаривать.
  «Мы уже некоторое время следим за тобой», — продолжил Абернети. «Те террористы из Prod, которых ты упустил из рук в Глазго…» Он медленно покачал головой. «Это одна из причин, по которой мы перевели тебя из Глазго, чтобы проверить, сможешь ли ты еще действовать. Когда до меня дошли новости о шести бутылках, я знал, что ты все еще помогаешь своим друзьям из Щита. Они всегда полагались на внутреннюю помощь, и, клянусь Богом, они ее получали».
  «Вы думали, что это был удар по наркотикам», — утверждал Килпатрик.
  Абернети пожал плечами. «Я хороший актер. Когда вы поддержали инспектора Ребуса, я знал, что это потому, что вы увидели в нем угрозу. Вам нужно было следить за ним. К счастью, он пришел к такому же выводу». Абернети заглянул в сумку с фотографиями. «И вот результат».
  «Забавно, сэр», — сказал Ребус, — «когда мы говорили о «Мече и Щите», я имею в виду старый «Меч и Щит», вы ни разу не упомянули, что являетесь его членом».
  'Что?'
  «Вы не думали, что есть какие-то записи, но мне удалось разыскать некоторые из них. В начале 60-х вы были в их молодежной лиге. В то же время, что и Фрэнки Ботвелл. Как я уже сказал, забавно, что вы никогда об этом не упоминали».
  «Я не думал, что это имеет значение».
  «Затем на меня напал кто-то, пытавшийся вывести меня из игры. Этот человек был профессионалом, я готов поклясться, уличный хулиган с острой бритвой. У него был акцент жителя Глазго. Должно быть, ты встретил там несколько крутых парней».
  «Ты думаешь, я его нанял?»
  «При всем уважении», — Ребус встретился взглядом с Килпатриком, — «вы, должно быть, спятили».
  «Безумие исходит из головы, а не из крови, не из сердца». Килпатрик оперся на коробку. «Ты думаешь, что можешь доверять Абернети, Джон? Ну, удачи тебе. Я жду».
  'За что?'
  «Ваш следующий трюк». Он улыбнулся. «Если бы вы хотели завести против меня дело, мы бы не встречались вот так. Вы знаете так же хорошо, как и я, что ошибка в подаче и невинная фотография не составляют дело. Они не составляют ничего».
  «Вас могут уволить из полиции».
  «С моим послужным списком? Нет, я могу выйти на пенсию пораньше, скажем, по состоянию здоровья, но никто меня не уволит. Так не бывает, я думал, что два опытных офицера это знают. А теперь ответьте мне, инспектор Ребус, вы установили незаконное наблюдение: сколько проблем это может вам принести? С вашим послужным списком неподчинения и нарушения правил мы могли бы выгнать вас из полиции за то, что вы не подтираете задницу как следует». Он поднялся с ящика и подошел к краю грузовика, затем спрыгнул на землю и повернулся к ним. «Вы мне ничего не доказали. Если хотите попробовать свои силы с кем-то другим, будьте моими гостями».
  «Ты холодный ублюдок», — сказал Абернети. Он заставил это прозвучать как комплимент. Он подошел к краю грузовика и повернулся к Килпатрику, затем медленно начал вытаскивать рубашку из брюк. Он поднял ее, обнажив голую плоть, липкие пластыри и провода. Он был подключен к микрофону. Килпатрик уставился на него.
  «Что-нибудь добавите, сэр?» — спросил Абернети. Килпатрик повернулся и ушел. Абернети повернулся к Ребусу. «Внезапно стало тихо, не правда ли?»
  Ребус выскочил из грузовика и быстро пошел к двери. Килпатрик садился в машину, но остановился, увидев его.
  «Пока три убийства», — сказал Ребус. «Включая полицейского, одного из ваших. Это безумие крови».
  «Это был не я», — тихо сказал Килпатрик.
  «Да, так и было», — сказал Ребус. «Без тебя ничего бы не было».
  «Я не знаю, как они попали в Кэламн Смайли».
  «Они взламывают компьютеры. Твой секретарь пользуется одним из них».
  Килпатрик кивнул. «И в компьютере есть файл по операции». Он медленно покачал головой. «Послушай, Ребус…» Но Килпатрик остановил себя. Он снова покачал головой и сел в машину, закрыв дверцу.
  Ребус наклонился к окну со стороны водителя и подождал, пока Килпатрик его опустит.
  «Абернети рассказал мне, в чем дело, почему лоялисты внезапно вооружаются. Это Harland and Wolff». Это верфь, один из крупнейших работодателей в провинции, ее рабочая сила преимущественно протестантская. «Они думают, что ее ликвидируют, не так ли? Лоялисты воспринимают это как символ. Если британское правительство позволит Harland and Wolff пойти к стене, то оно умывает руки в отношении протестантов Ольстера. По сути, оно уходит». Трудно понять, слушал ли Килпатрик. Он смотрел через лобовое стекло, держа руки на рулевом колесе. «В этот момент», все равно продолжил Ребус, «лоялисты готовы взорваться. Вы вооружаете их для гражданской войны. Но что еще хуже, вы вооружили Дэйви Саутара. Он ходячая противопехотная мина».
  Голос Килпатрика был жестким и бесчувственным. «Саутар — не моя проблема».
  «Фрэнки Ботвелл не может помочь. Возможно, когда-то он мог контролировать Саутара, но не сейчас».
  «Есть только один человек, которого Саутар уважает», — тихо сказал Килпатрик, — «Алан Фаулер».
  «Человек из UVF?»
  Килпатрик завел двигатель.
  «Подожди минутку», — сказал Ребус. Когда Килпатрик двинулся дальше, Ребус продолжал держаться за оконную раму. Килпатрик повернулся к нему.
  «Сегодня в девять», — сказал он. «В Гар-Б».
  Затем он выехал из комплекса.
  Абернети шёл сразу за Ребусом.
  «Что он тебе говорил?» — спросил он.
  «В девять часов в Гар-Би».
  «Мне кажется, это приятная маленькая ловушка».
  «Нет, если мы возьмем кавалерию».
  «Джон», — сказал Абернети с ухмылкой, — «у меня есть вся необходимая нам кавалерия».
  Ребус повернулся к нему лицом. «Ты играл со мной, как с пинбольным автоматом, не так ли? В тот первый раз, когда мы встретились, ты мне все рассказывал о компьютерах как о будущем преступности. Ты знал это еще тогда».
  Абернети пожал плечами. Он снова задрал рубашку и начал отрывать провода. «Все, что я сделал, это указал тебе направление. Посмотри, как я наехал на тебя в первый раз. Вот как я понял, что могу доверять тебе. Я разозлил тебя, и ты это показал. Тебе нечего было скрывать». Он кивнул сам себе. «Да, я знал, я знал уже давно. Доказывая, что это был ублюдок». Абернети посмотрел на ворота комплекса. «Но у Килпатрика есть враги, помни это, теперь не только ты и я».
  'Что ты имеешь в виду?'
  Но Абернети только подмигнул и постучал себя по носу. «Враги», — сказал он.
  Ребус вытащил Сиобхан Кларк из слежки за Монкуром и посадил ее на Фрэнки Ботвелла. Но Фрэнки Ботвелл исчез. Она извинилась, но Ребус только пожал плечами. Холмс остался с Клайдом Монкуром, но Монкур и его жена уехали в какой-то автобусный тур, двухдневную поездку в Хайленд. Монкур всегда мог сойти с автобуса и вернуться назад, но Ребус все равно прекратил слежку.
  «Вы кажетесь немного угрюмым, сэр», — сказала ему Шивон Кларк. Может, она была права. Мир казался перевернутым. Он и раньше видел плохих полицейских, конечно, видел. Но он никогда раньше не видел ничего похожего на отсутствие объяснений или достойной защиты у Килпатрика. Как будто он не чувствовал, что она ему нужна, как будто он просто делал правильные вещи; возможно, неправильно, но все равно правильно.
  Абернети рассказал ему, насколько глубоки подозрения, как долго они копились. Но было трудно расследовать полицейского, который, на первый взгляд, делал почти все правильно. Расследование требовало сотрудничества, а сотрудничества не было. Пока не появился Ребус.
  В кладовках Gar-B, снаружи многоквартирных домов, полиция и армейские эксперты открывали двери, на всякий случай, если украденный тайник находится в одном из гаражей. Продолжались поквартирные обходы, попытки прижать друзей Дэйви, заставить кого-нибудь заговорить или признаться, что они его прячут. Тем временем Джеймси Макмюррей уже был обвинен. Но они были мелкими рыбешками, их плоти было недостаточно, чтобы заслужить крючок. Килпатрик тоже исчез. Ребус позвонил в Ормистон и обнаружил, что CI не вернулся в свой офис, и никто не ответил у него дома.
  Холмс и Кларк вернулись с обыска дома Саутара, Холмс тащил простую картонную коробку, явно не пустую. Холмс поставил коробку на стол Ребуса.
  «Начнем, — сказал Холмс, — с банки с кислотой, тщательно спрятанной под кроватью Саутара».
  «Его мать говорит, что он никогда не позволяет ей убираться в его комнате», — объяснил Кларк. «В качестве доказательства у него на двери висячий замок. Нам пришлось сломать замок. Его мама была не в восторге».
  «Она прекрасная женщина, не правда ли?» — сказал Ребус. «Ты встречался с отцом?»
  «Он был в букмекерской конторе».
  «Тебе повезло. Что еще у тебя есть?»
  «Вероятно, тиф», — пожаловался Холмс. «Место было похоже на свалку в Калькутте».
  Кларк залезла туда и вытащила несколько маленьких полиэтиленовых пакетов; все в коробке было предварительно завернуто и подписано. «У нас есть ножи, большинство из них нелегальные, один все еще с чем-то, что выглядит как засохшая кровь». Часть из них была кровью Калумна Смайли, Ребус не сомневался. Она снова залезла туда. «Таблетки Могадона, около сотни штук, и несколько нераспечатанных банок колы и пива».
  «Банда Кан?»
  Кларк кивнул. «Похоже на то. Там есть кошельки, кредитные карты… проверка займет у нас две минуты. О, и мы нашли эту маленькую брошюру». Она протянула ее ему. Она была плохо отксерокопирована, листы формата А4 были сложены пополам и скреплены степлером. Ребус прочитал название.
  « Букварь полной анархии» . Интересно, кто ему это дал?
  «Похоже, его перевели с другого языка, может быть, с немецкого. Для некоторых слов они не смогли найти английский вариант, поэтому оставили их в оригинале».
  «Немного грунтовки».
  «Там рассказывается, как делать бомбы», — сказал Кларк, — «на случай, если вам интересно. В основном это бомбы с удобрениями, но есть раздел о таймерах и детонаторах, на всякий случай, если у вас окажется пластик».
  «Идеальный рождественский подарок. Они проверяют спальню на наличие следов?»
  Холмс кивнул. «Они были там, когда мы ушли».
  Ребус кивнул. Специальная группа экспертов-криминалистов была отправлена для проверки на наличие следов взрывчатых веществ. Та же группа работала в кладовой Макмюррея. Теперь они знали, что в гараже хранилось некоторое количество пластиковой взрывчатки, вероятно, семтекса. Но они не могли сказать, сколько именно. Обычно, как объяснил один из членов команды, семтекс было довольно трудно доказать, поскольку он был бесцветным и практически не имел запаха. Но, похоже, Саутар играл со своими игрушками, развернув по крайней мере один из пакетов, чтобы лучше рассмотреть его. Следы были оставлены на поверхности верстака.
  «Были ли в тайнике детонаторы?» — спросил Ребус. «Вот в чем вопрос».
  Холмс и Кларк переглянулись.
  «Риторический вопрос», — добавил Ребус.
  29
  Город определенно вышел поиграть.
  Это было начало сентября, а значит, начало медленного сползания в холодную осень и долгую темную зиму. Фестиваль заканчивался еще на один год, и все праздновали. Именно в такие дни город, так часто затопленный, как Атлантида или какой-нибудь подводная Бригадун, всплывал на поверхность. Здания казались менее суровыми, а люди улыбались, как будто облака и дождь были неизвестны.
  Ребус, должно быть, ехал сквозь грозу, судя по всему, он привлек к себе внимание. Он был охотником, а охотники не улыбаются. Абернети только что признался, что был анонимным звонившим Мари, тем, кто свел ее с Кэламном Смайли.
  «Вы знали, что подвергаете его жизнь опасности?» — спросил Ребус.
  «Может быть, я думал, что сберегаю его».
  «Как вы вообще узнали о Мейри? Я имею в виду, как вы узнали, что с ней нужно связаться ?»
  Абернети только улыбнулся.
  «Это ты прислал мне эту ерунду о Клайде Монкуре, да?»
  'Да.'
  «Вы могли бы предупредить меня, во что я ввязываюсь».
  «Ты был более эффективен, чем был».
  «Я был ходячей грушей для битья».
  «Но ты все еще здесь».
  «Держу пари, что если бы я не спал, ты бы много времени потерял».
  Солнце наконец-то сдалось. Уличные фонари горели. На улицах сегодня было много людей. Помимо Хогманай, это была самая большая ночь в городе в году. Весь транспорт направлялся в город, где большинство парковочных мест были заняты несколько часов назад.
  «Семьи, — объяснил Ребус, — идут на фейерверк».
  «Я думал, мы направляемся на фейерверк», — сказал Абернети, снова улыбнувшись.
  «Да», — тихо сказал Ребус.
  Никогда не было указателей на такие места, как Gar-B, вывод был таков: если вы хотите туда пойти, вы должны уже знать это место. Люди не приезжали просто так. Ребус проехал по съезду мимо фронтона – ПРИЯТНОГО ВИЗИТА В GAR-B – и свернул на подъездную дорогу.
  «Он сказал, в девять часов».
  Абернети посмотрел на часы. «Девять».
  Но Ребус не слушал. Он смотрел на фургон, ревущий им навстречу. Дорога была едва достаточно широкой для двух машин, и водитель фургона, казалось, не обращал на это особого внимания. Он присел, глядя в зеркало заднего вида. Ребус нажал на тормоза и нажал на гудок и резко вывернул руль. Ржавое ведро качнулось вбок, словно на льду. Вот в чем проблема лысых шин.
  «Выходи!» — крикнул Ребус. Абернети не нужно было повторять дважды. Водитель наконец-то увидел их. Фургон занесло, и он неуверенно остановился. Он ударился о водительскую дверь, вздрогнул и замер. Ребус распахнул дверь фургона и вытащил Джима Хэя. Он слышал о людях, которые выглядели белыми как полотно, белыми как привидение, но Джим Хэй выглядел белее. Ребус держал его в вертикальном положении.
  «Он совсем рехнулся!» — закричал Хэй.
  «У кого есть?»
  «Сутар». Хэй оглянулся назад, на дорогу, которая извивалась, как змея, в Гар-Би. «Я всего лишь курьер, а не это… не это».
  Отряхнувшись, Абернети присоединился к ним. У него вылезли колени из джинсов.
  «Ты доставляешь грузы, — говорил Ребус Хэю, — взрывчатку, оружие?»
  Хэй кивнул.
  Да, идеальный курьер, в своем маленьком театральном фургончике, все коробки и реквизит, костюмы и декорации, оружие и гранаты. Доставленный с восточного побережья на запад, где будет сделано еще одно соединение, еще один переключатель.
  «Держи его!» — приказал Ребус. Эбернети сделал вид, что не понял. «Держи его!»
  Затем Ребус отпустил Джима Хэя, сел в фургон и выехал задним ходом из кузова своей машины обратно в Gar-B. Добравшись до парковки, он развернул фургон и на скорости вытолкнул его на траву, направляясь в молодежный центр.
  Вокруг никого не было, ни души. Обход дверей был завершен на весь день, так ничего и не принеся. Гар-Б просто не разговаривал с «полицией». Это было правилом жизни, как помнить о том, что нужно дышать. Ребус тяжело дышал. Гаражи, мимо которых он проходил, были обысканы и признаны безопасными, хотя в одном из них было подозрительное количество телевизоров, видеокамер и камкордеров, а в другом были обнаружены следы понюханного клея и куреного крэка.
  Ни один из соседей не обсуждал события дня. Даже в общественном центре царила тишина. Он сомневался, что племя Гар-Б из тех, кого привлекает фейерверк… обычно нет.
  Двери были открыты, поэтому Ребус вошел. Яркий кровавый след вел дугой по полу от сцены к дальней стене. Килпатрик прислонился к стене, почти, но не совсем сидя. Он снял галстук на полпути через комнату, возможно, чтобы помочь себе дышать. Он был все еще жив, но он уже потерял, возможно, пинту крови. Когда Ребус присел рядом с ним, Килпатрик схватил его мокрыми красными пальцами, оставив кровавый отпечаток руки на рубашке Ребуса. Его другая рука защищала его собственный живот, источник раны.
  «Я пытался остановить его», — прошептал он.
  Ребус огляделся вокруг. «Здесь спрятаны вещи?»
  «Под сценой».
  Ребус посмотрел на маленькую сцену, на которой он сидел и стоял.
  «Хэй пошёл за машиной скорой помощи», — сказал Килпатрик.
  «Он бежал как кролик», — сказал Ребус.
  Килпатрик выдавил улыбку. «Я так и думал». Он облизнул губы. Они потрескались, с белыми краями, как от пропущенной зубной пасты. «Они ушли вместе с ним».
  «Кто? Его банда?»
  «Они последуют за Дэйви Саутаром в ад. Он звонил по телефону. Он мне так и сказал. Прямо перед тем, как сделать это». Килпатрик попытался посмотреть на свой живот. Усилие оказалось для него почти непосильным.
  Ребус встал. Кровь прилила к его телу, вызывая головокружение. «Фейерверк? Он собирается взорвать фейерверк?» Он выбежал из зала и помчался в ближайшую многоквартирную жилую дом. Первую входную дверь, к которой он подбежал, он выбил ногой. Ему потребовалось три хороших удара. Затем он прошел в гостиную, где двое перепуганных пенсионеров смотрели телевизор.
  «Где твой телефон?»
  «У нас его нет», — наконец сказал мужчина.
  Ребус вышел и выбил следующую дверь. Та же процедура. На этот раз у матери-одиночки с двумя визжащими детьми был телефон. Она осыпала Ребуса оскорблениями, пока он нажимал кнопки.
  «Я из полиции», — сказал он ей. Это еще больше ее разозлило. Но она успокоилась, услышав, как Ребус вызывает скорую помощь. Она успокаивала детей, пока он делал второй звонок.
  «Это инспектор Ребус», — сказал он. «Дэйви Саутар и его банда направляются на Принсес-стрит с грузом взрывчатки. Нам нужно оцепить эту территорию ».
  Он полуулыбнулся, извиняясь, когда вышел из квартиры, и полупобежал обратно к фургону. Но никто так и не пришел, чтобы разобраться, узнать, что за шум и суета. Как и жители Эдинбурга в старые времена, они могли стать невидимыми для неприятностей. В старые времена они прятались в катакомбах под Замком и Хай-стрит. Теперь они просто закрывали окна и включали телевизор. Они были работодателями Ребуса, чьи налоги платили ему зарплату. Они были людьми, за защиту которых ему платили деньги. Он чувствовал, что хочет послать их всех к черту.
  Когда он вернулся к своей машине, Абернети стоял там с Джимом Хэем, не имея ни малейшего понятия, что с ним делать. Ребус дернул руль и вытащил фургон на траву.
  «Скорая помощь уже в пути», — сказал он, пытаясь открыть дверь машины. Она застонала, как будто попала в свалку, но в конце концов поддалась, и он протиснулся через щель на свое сиденье, отбрасывая стеклянные осколки.
  «Куда ты идешь?» — спросил Абернети.
  «Оставайся здесь с ним», — сказал Ребус, заводя машину и выезжая задним ходом на подъездную дорогу.
  Фейерверк Гленливет: каждый год с крепостных валов замка устраивался фейерверк в сопровождении камерного оркестра на эстраде Princes Street Gardens, за которым наблюдали толпы людей в Gardens и на самой Princes Street. Концерт обычно начинался около десяти пятнадцати, десяти тридцати. Сейчас было десять часов вечера, был сухой и приятный вечер. Площадь была заполнена до отказа.
  Дикий Дэйви Саутар. Он и ему подобные ненавидели Фестиваль. Он отнял у них их Эдинбург и поставил на его место что-то другое, фасад культуры, в котором они не нуждались и не могли понять. В Эдинбурге не было низших слоев населения, их всех вытолкнули в схемы на границах города. Изолированные, изгнанные, они имели полное право негодовать на центр города с его туристическими ловушками и временным временем для развлечений.
  Не то чтобы именно поэтому Саутар это делал. Ребус думал, что у Саутара были более простые причины. Он хвастался, он показывал даже своим старейшинам в Щите, что они не могут его контролировать, что он босс. Он был, на самом деле, довольно зол.
  «Беги, Дэйви», — сказал себе Ребус. «Возьми себя в руки. Используй свой разум. Просто…» Но он не мог придумать слов.
  Он не часто ездил быстро; опасно... почти никогда. Это были автомобильные аварии, которые сделали это, находясь на месте автомобильных аварий. Вы видели головы, настолько изуродованные, что не знали, с какой стороны было лицо, пока оно не открывало рот, чтобы закричать.
  Тем не менее, Ребус поехал обратно в город так, словно пытался побить рекорд скорости на суше.
  Его машина, казалось, почувствовала абсолютную срочность, необходимость, и на этот раз не отключилась и не задохнулась. Она завыла своим собственным аргументом, но продолжала двигаться.
  Принсес-стрит и три главные улицы, ведущие к ней от Джордж-стрит, были оцеплены как само собой разумеющееся, не давая движению приблизиться к тысячам зрителей. В такую ночь, как эта, на представлении присутствовало четверть миллиона человек, большинство из них на Принсес-стрит и вокруг нее. Ребус отвез свою машину так далеко, как только мог, затем просто остановился посреди дороги, вылез и побежал. Полиция устанавливала новые заграждения. Лодердейл и Флауэр были там. Он направился прямо к ним.
  «Есть новости?» — выплюнул он.
  Лодердейл кивнул. «На Уэст-Коутс была колонна автомобилей, которые проезжали на красный свет и ехали на большой скорости».
  «Это они».
  «Мы организовали отвлекающий маневр, чтобы привести их сюда».
  Ребус огляделся, вытирая пот с глаз. Улица была застроена магазинами на уровне улицы, офисами выше. Офицеры в форме вывозили гражданских из района. На обочине дороги стояла армейская машина.
  «Обезвреживание бомб», — объяснил Лодердейл. «Помните, мы были к этому готовы».
  Возводились новые заграждения, и Ребус увидел, как открываются двери фургона и появляется полдюжины полицейских стрелков в черных бронежилетах, прикрывающих грудь.
  «С Килпатриком все в порядке?» — спросил Лодердейл.
  «Должно быть, зависит от машины скорой помощи».
  «Сколько вещей у Саутара?»
  Ребус попытался вспомнить. «Это не просто взрывчатка, он, вероятно, таскает с собой АК-47, пистолеты и боеприпасы, может быть, гранаты…»
  «Христос всемогущий», — проговорил Лодердейл в рацию. «Где они?»
  Радио затрещало и ожило. «Вы их еще не видите?»
  'Нет.'
  «Они прямо перед вами».
  Ребус поднял глаза. Да, вот они. Может, они ожидали ловушку, может, нет. Как бы то ни было, это все равно была самоубийственная миссия. Они могли попасть внутрь, но не собирались выбираться.
  «Готовы!» — крикнул Лодердейл. Стрелки проверили оружие и направили его вперед. За ограждениями стояли полицейские машины. Униформа перестала оттеснять людей. Они хотели посмотреть. Все больше и больше зрителей прибывало, с нетерпением ожидая этого предварительного мероприятия.
  В ведущей машине Дэйви Саутар был один. Казалось, он думал о том, чтобы протаранить баррикаду, но вместо этого резко затормозил, остановив свою машину. За ним еще четыре машины замедлили ход и остановились. Дэйви застыл на своем месте. Лодердейл поднял мегафон.
  «Поднимите руки так, чтобы мы могли их видеть».
  Двери машины позади Дэйви открывались. Металл лязгал о землю, когда оружие бросали вниз. Некоторые из Gar-B бросились бежать, другие, увидев вооруженную полицию, медленно вылезли с высоко поднятыми руками. Другие ждали указаний. Один из них, молодой парень, не старше четырнадцати, потерял самообладание и побежал прямо к полицейским линиям.
  Над головой, первый фейерверк ворвался в краткую жизнь с шумом, похожим на старомодную стрельбу из пушек и минометов. Небо шипело, зарево освещало сцену.
  При первом же шуме большинство людей инстинктивно вздрогнули. Вооруженные полицейские припали к земле, другие распластались на земле. Парень, который бежал к ограждениям, испуганно закричал, а затем упал на руки и колени.
  Позади него машина Дэйви Саутара была пуста.
  Он прыгнул на пассажирское сиденье, открыл дверь и рванул к тротуару. Набирая скорость, ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы исчезнуть в толпе пешеходов.
  «Кто-нибудь видел? У него был пистолет?»
  Армейский персонал осторожно двинулся на головной машине, в то время как полиция начала окружать Gar-B. Было сброшено еще больше оружия. Лодердейл подошел, чтобы присматривать за своими людьми.
  А Джон Ребус охотился за Саутаром.
  Единственное место, где не было большой толпы, была Джордж-стрит: оттуда не было видно фейерверков. Поэтому Ребусу было легко следовать за Саутаром. Небо менялось с красного на зеленое, а затем на синее, с небольшими хлопками и периодическими мощными взрывами. Каждый взрыв заставлял Ребуса ёрзать, думая о группе по обезвреживанию бомб, занятой у машины Саутара. Когда ветер менялся, он приносил с собой дуновения музыкального сопровождения оркестра в Садах. Это была не музыка Chase.
  Саутара бежал с неуемной энергией, почти подпрыгивая. Он покрыл большую часть пути, но это была не прямая линия. Он много петлял из стороны в сторону, покрывая большую часть ширины тротуара. Ребус сосредоточился на сокращении разрыва, двигаясь вперед, как по рельсам. Его глаза были прикованы к рукам Саутара. Пока он мог видеть эти руки, видеть, что они ничего не несли, он был доволен.
  Несмотря на все безумные успехи Саутара, Ребус терял позиции по отношению к молодому человеку, за исключением того момента, когда Саутар обернулся, чтобы посмотреть на своего преследователя. Именно это он и делал, когда выбежал на дорогу и отскочил от такси. Такси стояло на площади Святого Андрея. Водитель высунул голову в окно, а затем быстро втянул ее обратно, когда Саутар вытащил пистолет.
  Ребусу показалось, что это служебный револьвер. Саутар выстрелил через окно кабины, затем снова побежал. Теперь он был медленнее, ссутулившись, что говорило о поврежденной правой ноге.
  Ребус взглянул на таксиста. Его вырвало прямо на колени, но он не пострадал.
  «Брось это, — подумал Ребус, и его легкие загорелись. — Брось».
  Но Саутар продолжал двигаться. Он бежал через автобусную станцию, уворачиваясь от одноэтажных автобусов, которые входили и выходили из своих рядов. Несколько ожидающих пассажиров видели, что он вооружен, и с ужасом смотрели, как он пролетал мимо них, развеваясь, словно ожившее пугало.
  Ребус последовал за ним по Джеймс Крейг Уок, через верхнюю часть Лейт Стрит и на Ватерлоо Плейс. Саутар на мгновение остановился, словно пытаясь принять решение. Его правая рука все еще сжимала револьвер. Он увидел, как Ребус уверенно движется в его направлении, и опустился на одно колено, прицелившись из револьвера двумя руками. Ребус шагнул в дверной проем и ждал выстрела, которого не последовало. Когда он снова выглянул, Саутар исчез.
  Ребус медленно пошел к тому месту, где был Саутар. Его не было на улице, но в паре ярдов дальше были ворота, а за ними несколько ступенек. Ступени вели на вершину холма Калтон. Ребус сделал последний глубокий вдох и принял вызов.
  Грубые ступени на вершину были заняты людьми, поднимающимися и спускающимися. Большинство из них были молоды и выпившими. Ребус даже не мог собраться с духом, чтобы крикнуть что-нибудь вроде «Остановите его» или «Уйдите с его пути». Он знал, что если попытается плюнуть, то кашица будет как паста. Все, что он мог сделать, это следовать за ними.
  На вершине холма Калтон-Хилл было полно людей, сидевших на траве, все глаза были обращены к замку. Вид был бы захватывающим, если бы у Ребуса хватило дыхания. Музыка доносилась и сюда. Дым плыл на юг через город, за ним следовали еще больше мишурных красок и ракет. Это было похоже на то, как будто ты наблюдаешь за средневековой осадой. Многие были пьяны. Некоторые были под кайфом. Здесь не пахло порохом.
  Ребус хорошо осмотрелся. Он потерял Дэйви Саутар.
  Здесь не было уличного освещения, и толпы людей, в основном молодых и одетых в джинсы. Легко потерять кого-то.
  Слишком уж легко.
  Саутар мог спускаться с другой стороны холма или петлять по дороге к Ватерлоо-Плейс. Или он мог прятаться среди людей, которые выглядели точь-в-точь как он. За исключением того, что ночной воздух был холодным. Ребус чувствовал, как его пот становился холодным. А на Саутаре была только джинсовая куртка.
  Когда над Замком взорвался огромный фейерверк, и все уставились на небо, ахнули и закричали, Ребус поискал глазами того единственного человека, который не смотрел. Того единственного человека, который опустил голову. Того единственного человека, который дрожал так, словно больше никогда не согреется. Он сидел на травяном обочине, рядом с парой девушек, которые пили из банок и размахивали чем-то, похожим на светящиеся резиновые трубочки. Девушки немного отодвинулись от него, так что он выглядел таким, каким был: совсем один в мире. За ним на траве стояла банда байкеров, сплошные мускулы и кишки. Они кричали и ругались, провозглашая ненависть к англичанам и всему иностранному.
  Ребус подошел к Дэйви Саутару, и Дэйви Саутар поднял глаза.
  И это был не он.
  Этот парень был на пару лет моложе, чем-то увлеченный, его глаза не могли сфокусироваться.
  «Эй, — крикнул один из байкеров, — ты пытаешься подобрать моего приятеля?»
  Ребус поднял руки. «Это моя ошибка», — сказал он.
  Он быстро обернулся. Дэйви Саутар был позади него. Он снял куртку и обмотал ее вокруг правой руки, до самого запястья и кисти. Ребус знал, что было в руке, теперь скрытой грязной джинсовой тканью.
  «Ладно, свинья, пойдем».
  Ребус знал, что ему нужно увести Саутара от толпы. В револьвере, вероятно, оставалось еще пять пуль. Ребус не хотел больше тел, если он мог себе это позволить.
  Они пошли на парковку. Там стоял фургон с горячей едой, дела у которого шли хорошо, и несколько машин, водители и пассажиры которых ели бургеры. Здесь было темнее и тише. Здесь не было особой активности.
  «Дэйви», — сказал Ребус, останавливаясь.
  «Это все, что ты хочешь зайти?» — спросил Саутар. Он повернулся лицом к Ребусу.
  «Мне нет смысла отвечать на этот вопрос, Дэйви, теперь ты главный».
  «Я был главным все это время!»
  Ребус кивнул. «Верно, скользишь без ведома начальства. Планируешь все это». Он кивнул в сторону фейерверка. «Могло бы быть что-то».
  Саутар помрачнел. «Ты не мог это так оставить, не так ли? Килпатрик знал, что ты — проблема».
  «Тебе не обязательно было его зарезать». Машина медленно подъезжала к парковке со стороны Риджент-роуд. Саутар стоял к ней спиной, но Ребус ее видел. Это была полицейская машина с опознавательными знаками, с выключенными фарами.
  «Он пытался остановить меня», — усмехнулся Саутар. «Никакой смелости».
  Если судить по музыке, фейерверк приближался к своей кульминации. Ребус устремил взгляд на Саутара, наблюдая, как лицо из золотого становится зеленым, а затем синим.
  «Убери пистолет, Дэйви. Все кончено».
  «Нет, пока я не скажу».
  «Слушай, хватит! Просто положи его».
  Полицейская машина уже была на вершине подъема. Дэйви Саутар размотал куртку с руки и бросил ее на землю. Девушка в фургоне с горячей едой начала кричать. Позади Саутара водитель полиции включил фары на дальний свет, освещая Саутара и Ребуса, как будто они были на сцене. Пассажирская дверь была открыта, кто-то высунулся из нее. Ребус узнал Абернети. Саутар развернулся, нацелив пистолет. Это был весь стимул, который был нужен Абернети. Звук выстрела из его пистолета был таким же громким, как и любой другой из Замка. Тем временем толпа снова аплодировала, не подозревая о драме позади них.
  Саутара отбросило назад, увлекая за собой Ребуса. Они упали в кучу, Ребус чувствовал, как влажные волосы молодого человека касаются его лица, его губ. Он выразительно выругался, выбираясь из-под внезапно распростертой, внезапно неподвижной фигуры. Абернети вырывал револьвер из руки Саутара, его нога тяжело давила на запястье юноши.
  «В этом нет необходимости», — прошипел Ребус. «Он мертв».
  «Похоже на то», — сказал Абернети, убирая свое оружие. «Итак, вот моя история: я увидел вспышку, услышал хлопок и предположил, что он выстрелил. Звучит разумно?»
  «У вас есть разрешение носить эту пушку?»
  'Что вы думаете?'
  «Я думаю, ты…»
  «Так же плохо, как он?» Абернети поднял бровь. «Я так не думаю. И, эй, не упоминай об этом».
  'Что?'
  «Спасаю твою чертову жизнь! После того трюка, который ты выкинул, оставив меня в Гар-Би». Он сделал паузу. «У тебя кровь на тебе».
  Ребус посмотрел. Крови было много. «Вот еще одна рубашка».
  «Доверьтесь спортсмену, который может сделать такой комментарий».
  Полицейский водитель вышел из машины, чтобы посмотреть, и полезная толпа росла, теперь, когда фейерверк закончился. Абернети начал проверять карманы Саутара. Лучше покончить с этим, пока тело было теплым. Так было приятнее. Когда он снова поднялся на ноги, Ребуса уже не было, как и машины. Он с недоверием посмотрел на своего водителя.
  «Не снова».
  Да, снова.
  30
  Ребус вел машину, включив полицейское радио. Команда по обезвреживанию бомб была на полпути к извлечению пяти небольших пакетов из багажника машины Саутара. Пакеты были снабжены детонаторами, а «Семтекс» был преклонного возраста, возможно, нестабильным. Там были также пистолеты, автоматические и винтовки с продольно-скользящим затвором. Бог знает, для чего он собирался их использовать.
  Фейерверки закончились, здания больше не светились. Они вернулись к своему обычному сажистому оттенку. Толпы двигались по улицам, направляясь домой или к последним напиткам, поздним ужинам. Люди улыбались, обхватив себя руками, чтобы согреться. Все они наслаждались хорошей ночью. Ребус не любил думать о том, как близко вся ночь была к катастрофе.
  Он включил сирену и аварийные огни, чтобы убрать людей с проезжей части, затем проехал мимо очереди машин перед ним. Прошло несколько минут, прежде чем он понял, что дрожит. Он стянул мокрую рубашку со спины и включил отопление в машине. Не то чтобы тепло могло остановить его дрожь. Он не дрожал от холода. Он направлялся в Толлкросс, Сумасшедший шланг. Он направлялся по последнему делу.
  Но когда он прибыл с выключенной сиреной и фарами, он увидел, как дым просачивается через входные двери. Он резко вырулил на тротуар и побежал к дверям, распахивая их ногой. Это не было правилом номер один в руководстве пожарного, но у него не было особого выбора. Пожар был в танцевальном зале. Только дым пока достиг фойе и дальше. Вокруг никого не было. Вывеска на входной двери резко оповестила, что клуб закрыт «из-за непредвиденных обстоятельств».
  «Это я, — подумал Ребус, — я непредвиденные обстоятельства».
  Он направился в офис Фрэнки Ботвелла. Куда еще ему было идти?
  Ботвелл сидел в своем кресле, не в силах пошевелиться из-за внезапной смерти. Его шея свесилась набок, как это не должно быть с шеями. Ребус уже видел сломанные шеи. На горле был синяк. Удушение. Он умер не так давно, его лоб был еще теплым. Но потом в офисе стало тепло. Тепло стало везде.
  Новая пожарная часть находилась в верхней части дороги. Ребус задавался вопросом, где же пожарная команда.
  Когда он вернулся в фойе, он увидел, что из танцевального зала валит еще больше дыма. Дверь открылась. Клайд Монкур тащился в фойе. Он был все еще жив и хотел остаться в таком состоянии. Ребус проверил, нет ли у Монкура пистолета, затем схватил его за ворот куртки и потащил по полу. Монкур с трудом пытался дышать. У него были небольшие проблемы. Он чувствовал себя легким, когда Ребус тащил его. Он пинком открыл двери и поставил Монкура наверху лестницы.
  Затем он снова вошел.
  Да, пожар начался здесь, здесь, в танцевальном зале. Пламя охватило стены и потолок. Все безделушки и мебель Ботвелла плавились или превращались в пепел. Ковер в зоне отдыха загорелся. Бутылки с алкоголем еще не взорвались, но взорвутся. Ребус огляделся, но ничего не увидел. Дым был слишком густым, его было слишком много. Он обмотал лицо платком, но все равно не мог перестать кашлять. Он слышал ритмичный стук, доносившийся откуда-то. Где-то впереди.
  Это была маленькая самодостаточная будка, где сидел диджей, за сценой. Теперь там кто-то был. Он попробовал дверь. Она была заперта, так что это был знак ключа. Он сделал несколько шагов назад, чтобы добежать до нее.
  Затем дверь распахнулась. Ребус узнал ольстерца, Алана Фаулера. Он использовал свою голову, чтобы открыть дверь, его руки были крепко привязаны к спинке стула. Они все еще были привязаны к стулу, когда, опустив голову, он выскочил из ящика. Он поймал Ребуса ударом в живот, и Ребус упал. Ребус перекатился и встал на колени, но Фаулер тоже поднялся, и он был в бешенстве. Насколько он знал, это Ребус пытался поджарить его. Он снова боднул Ребуса, на этот раз в лицо. Это было больно, но Ребус уже ездил на Glasgow Kiss. Удар пришелся ему по щеке.
  Сила этого удара откинула голову Ребуса назад, заставив его пошатнуться. Фаулер был как бык, ножки стула торчали из его спины, как мечи. Теперь, когда он был более или менее в вертикальном положении, он набросился на Ребуса ногами. Один удар пришелся Ребусу по поврежденному уху, разорвав его, послав белый укол боли, отскочивший в его мозг. Это дало Фаулеру время для еще одного пинка, и этот удар собирался разбить колено Ребуса... Пока удар в лицо пустой бутылкой не сбил его с ног. Ребус поднял глаза и увидел своего спасителя, своего рыцаря в сияющих доспехах. Большой Джер Кафферти все еще был в своем траурном костюме и расстегнутой рубашке. Он был занят тем, чтобы убедиться, что Фаулер упал и вырубился. Затем он бросил один взгляд на Ребуса и изобразил намек на улыбку, выглядя таким же удивленным, как мясник, обнаруживший, что туша, над которой он работает, все еще жива.
  Он провел несколько драгоценных секунд, секунд жизни и смерти, взвешивая свои варианты. Затем он перекинул руку Ребуса через плечо и вышел с ним из танцевального зала, через фойе, в ночной воздух, чистый, пригодный для дыхания. Ребус вдыхал его большими глотками, падая на тротуар, сидя там, опустив голову, его ноги на дороге. Кафферти сел рядом с ним. Казалось, он изучал свои собственные руки. Ребус тоже знал, почему.
  И вот пожарные машины подъезжают, люди выпрыгивают из такси, что-то делают со шлангами. Один из них пожаловался на полицейскую машину. Ключи были в замке зажигания, поэтому пожарный сдал назад.
  Наконец Ребус смог заговорить. «Ты это сделал?» — спросил он. Это был глупый вопрос. Разве он не дал Кафферти почти всю необходимую информацию?
  «Я видел, как ты вошел», — сказал Кафферти хриплым голосом. «Тебя долго не было».
  «Ты мог позволить мне умереть».
  Кафферти посмотрел на него. «Я пришел не ради тебя . Я пришел, чтобы помешать тебе вытащить этого ублюдка Фаулера. А так Монкур сбежал».
  «Он не сможет далеко убежать».
  «Он лучше попробует. Он знает, что я не сдамся».
  «Ты его знал, не так ли? Я имею в виду Монкура. Он старый приятель Алана Фаулера. Когда Фаулер был в UVF, UVF отмывал деньги, используя вашу лососевую ферму. Монкур покупал лосося на свои хорошие доллары США».
  «Ты никогда не останавливаешься».
  «Это мое дело».
  «Ну», сказал Кафферти, оглядываясь на клуб, «это тоже был бизнес. Только иногда приходится срезать углы. Я знаю, что ты это делаешь».
  Ребус вытирал лицо. «Проблема в том, Кафферти, что когда ты срезаешь угол, он кровоточит».
  Кафферти изучал его. На ухе Ребуса была кровь, пот слипался с его волосами. Кровь Дэйви Саутара все еще брызгала на его рубашке, теперь смешанная с дымом. И отпечаток руки Килпатрика все еще был там. Кафферти встал.
  «Не думаешь никуда идти?» — спросил Ребус.
  «Ты собираешься меня остановить?»
  «Знаешь, я постараюсь».
  Подъехала машина. В ней были люди Кафферти, двое с церковного двора и Визлфейс. Кафферти подошел к машине. Ребус все еще сидел на тротуаре. Теперь он медленно встал и пошел к полицейской машине. Он услышал, как закрылась дверца машины Кафферти, и посмотрел на нее, заметив номерной знак. Когда машина проезжала мимо него, Кафферти смотрел на дорогу впереди. Ребус открыл свою машину и включил радио, назвав номерной знак. Он подумал о том, чтобы завести двигатель и броситься в погоню, но вместо этого просто сидел и смотрел, как пожарные занимаются своим делом.
  Я играл по правилам, подумал он. Я сделал ему предупреждение, а затем позвонил. В правилах не говорилось, что нужно пробовать, когда их четверо, а ты один.
  Да, он играл по правилам. Хорошее чувство начало сходить на нет уже через несколько минут, и черт возьми, через несколько минут.
  Наконец они забрали Клайда Монкура в паромном порту. Им занималось Особое отделение в Лондоне. Им занималось Абернети. Перед тем, как уйти, Ребус задал простой вопрос.
  «Это произойдет?»
  «Что произойдет?»
  «Гражданская война».
  'Что вы думаете?'
  Вот и все. История была проста. Монкур приехал в город, чтобы посмотреть, как тратятся деньги из US Shield. Фаулер был рядом, чтобы убедиться, что Монкур счастлив. Фестиваль казался идеальным прикрытием для поездки Монкура. Может быть, Билли казнили, чтобы показать американцам, насколько безжалостным может быть SaS…
  В больнице, восстанавливаясь после ножевых ранений, старший инспектор полиции Килпатрик был задушен подушкой. Два его ребра были сломаны под тяжестью нападавшего, который на него надавил.
  «Должно быть, он был размером с гризли», — заявил доктор Курт.
  «В наши дни гризли встречаются нечасто», — сказал Ребус.
  Он позвонил в офис прокурора, просто чтобы проверить Каро Рэттрей. В конце концов, Кафферти говорил о ней. Он просто хотел узнать, что с ней все в порядке. Может быть, Кафферти где-то там, чтобы завязать кучу хвостов. Но Каро ушла.
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Какая-то частная практика в Глазго предложила ей партнерство. Это большой шаг вперед, она за него ухватилась, любой бы на его месте».
  «Какой это офис?»
  Забавно, это был офис собственных адвокатов Кафферти. Это могло что-то значить или ничего. В конце концов, Ребус дал Кафферти несколько имен. Мейри Хендерсон отправилась в Лондон, чтобы попытаться продолжить историю Монкур. Абернети позвонил Ребусу однажды ночью, чтобы сказать, что он считает ее потрясающей.
  «Да», — сказал Ребус, — «вы были бы прекрасной парой».
  «За исключением того, что она меня ненавидит». Абернети помолчал. «Но она может тебя послушать».
  «Выкладывай».
  «Только не говори ей слишком много, ладно? Помни, Джамп Кантона в любом случае заберет большую часть заслуг, а малышке Мэйри заплатили авансом. Ей не придется надрывать живот. Большая часть того, что она скажет, в любом случае не пройдет мимо адвокатов по клевете и Закона о государственной тайне».
  Ребус перестал слушать. «Откуда ты знаешь о Джампе Кантона?» Он почти слышал, как Эбернети закинул ноги на стол, откинувшись на спинку стула.
  «ФБР уже использовало Кантона для распространения информации».
  «А вы из ФБР?»
  «Я отправлю им отчет».
  «Не покрывай себя слишком большой славой, Абернети».
  «Вас упомянут, инспектор».
  «Но не звездный счет. Вот как вы узнали о Мейри, не так ли? Кантона рассказал ФБР? Вот как у вас были все данные о Клайде Монкуре под рукой?»
  «А это имеет значение?»
  Наверное, нет. Ребус все равно разорвал связь.
  Он покупал еду домой, толкая тележку вокруг супермаркета недалеко от штаб-квартиры Fettes. Он не собирался возвращаться в Fettes. Он позвонил Ормистону, чтобы попрощаться, и сказал ему передать Блэквуду, чтобы тот отрезал оставшиеся пряди волос и покончил с этим.
  «У него бы случился припадок, если бы я ему это сказал», — сказал Ормистон. «А как насчет Шефа? Ты не думаешь…?»
  Но Ребус повесил трубку. Он не хотел говорить о Кене Смайли, не хотел думать об этом. Он знал столько, сколько ему было нужно. Килпатрик был на грани; таким образом, он был более полезен Щиту. Ботвелл был палачом. Он убил Билли Каннингема и приказал убить Милли Дохерти и Кэламна Смайли. Саутар выполнил приказ своего хозяина в обоих случаях, за исключением того, что Милли оказалась грязной, и Саутар оставил ее там, где убил. Ботвелл, должно быть, был в ярости из-за этого, но, конечно, у Дэйви Саутара были другие мысли, другие планы. Более важные вещи.
  Ребус купил все необходимое для еды и добавил в тележку бутылки розового шампанского, солодового виски и джина. В полутора милях к северу магазины в поместье Гар-Би должны были закрыться на вечер, опустив тяжелые металлические ставни, починив замки, дважды проверив системы сигнализации. Он заплатил пластиком на кассе и поехал обратно на холм к Оксфорд-Террас. Любопытно, что ржавое ведро в эти дни звучало более здорово. Может быть, тот стук фургона Хэя вернул что-то на место. Ребус заменил стекло, но все еще размышлял о дверной раме.
  В квартире его ждала Пейшенс, вернувшаяся из Перта раньше, чем ожидалось.
  «Что это?» — спросила она.
  «Это должно было быть сюрпризом». Он поставил сумки и поцеловал ее. После этого она медленно отстранилась от него.
  «Ты выглядишь ужасно», — сказала она.
  Он пожал плечами. Это правда, он видел боксеров в лучшей форме после пятнадцати раундов. Он видел боксерские груши в лучшей форме.
  «Итак, все кончено?» — спросила она.
  «Заканчивается сегодня».
  «Я не имею в виду Фестиваль».
  «Я знаю, что ты этого не делаешь». Он снова притянул ее к себе. «Все кончено».
  «Я слышал звон одной из этих сумок?»
  Ребус улыбнулся. «Джин или шампанское?»
  «Джин и апельсин».
  Они отнесли сумки на кухню. Пейшенс достала лед и апельсиновый сок из холодильника, а Ребус сполоснул два стакана. «Я скучала по тебе», — сказала она.
  «Я тоже по тебе скучала».
  «Кого еще я знаю, кто рассказывает ужасные шутки?»
  «Кажется, я уже давно не рассказывал анекдоты. Давненько я их не слышал».
  «Ну, мне сестра рассказала одну. Тебе понравится». Она запрокинула голову назад, размышляя. «Боже, как это происходит?»
  Ребус открутил крышку с бутылки джина и щедро налил его.
  «Ух ты! — воскликнула Пейшенс. — Ты же не хочешь, чтобы мы стали смертными».
  Он плеснул немного апельсина. «Может быть, так и есть».
  Она снова поцеловала его, затем отстранилась и хлопнула в ладоши. «Да, теперь я поняла. В ресторане есть осьминог, и он…»
  «Я слышал это», — сказал Ребус, бросая лед в ее стакан.
  
  
  (C) Ранкин
  О ЙЕНЕ РАНКИНЕ
  Ян Ранкин, OBE, пишет огромную долю всех криминальных романов, проданных в Великобритании, и завоевал множество наград, включая премию Crime Writers' Association Diamond Dagger в 2005 году. Его работы доступны на более чем 30 языках, домашние продажи его книг превышают один миллион экземпляров в год, а несколько романов, основанных на персонаже детектива-инспектора Ребуса — его имя означает «загадочная головоломка», — были успешно перенесены на телевидение.
  
  Знакомство с детективом Джоном Ребусом
  Первые романы с участием Ребуса, несовершенного, но решительно гуманного детектива, не стали сенсацией за одну ночь, и потребовалось время, чтобы прийти к успеху. Но ожидание стало периодом, который позволил Йену Ранкину достичь зрелости как писателю и развить Ребуса в совершенно правдоподобного, плотского персонажа, охватывающего как индустриальную, так и постиндустриальную Шотландию; сурового, но проницательного человека, справляющегося со своими собственными демонами. Пока Ребус боролся за сохранение отношений с дочерью Сэмми после развода и справлялся с заключением брата Майкла, все время пытаясь нанести удар по нравственности против устрашающего множества грешников (некоторые оправданы, некоторые нет), читатели начали откликаться толпами. Поклонники восхищались воссозданием Яном Рэнкином Эдинбурга, словно сошедшего с открытки, со зловещей, клыкастой и когтистой сущностью, его правдоподобными, но в то же время сложными сюжетами и, что лучше всего, Ребусом в роли противоречивого человека, который всегда пытается решить неразрешимое и поступить правильно.
  По мере развития сериала Иэн Рэнкин отказывался обходить стороной такие спорные темы, как коррупция в высших эшелонах власти, педофилия и нелегальная иммиграция, сочетая свой уникальный стиль — напряженный сюжет с мрачным реализмом, приправленным глубоким юмором.
  В «Ребусе» читателю представлен богатый и постоянно развивающийся портрет сложного и обеспокоенного человека, необратимо окрашенного чувством аутсайдера и, потенциально, неспособного избежать того, чтобы самому быть «оправданным грешником». Жизнь Ребуса также неразрывно связана с его шотландским окружением, обогащенным внимательным описанием мест Яном Рэнкином и бережным отношением к любимой музыке Ребуса, его питейным заведениям и книгам, а также к его часто напряженным отношениям с коллегами и семьей. Итак, вместе с Ребусом читатель отправляется в часто болезненное, иногда адское путешествие в глубины человеческой натуры, всегда укорененное в мелочах очень узнаваемой шотландской жизни.
  
  Бар Oxford – Ребус и многие персонажи, которые появляются в романах, являются постоянными посетителями Ox – как и сам Ян Ранкин. Паб теперь ассоциируется с романами Rebus до такой степени, что один из постоянных судмедэкспертов, приглашаемых для помощи в расследованиях, назван в честь владельца паба, Джона Гейтса.
  
  
  Эдинбург играет важную роль на протяжении всех романов о Ребусе; сам по себе персонаж, такой же задумчивый и такой же изменчивый, как Ребус. Эдинбург, изображенный в романах, далек от прекрасного города, который тысячи туристов наводняют, чтобы посетить. За историческими зданиями и элегантными фасадами скрывается мир, в котором живет Ребус.
  Для общего обсуждения
  серии «Ребус»
  Как Иэн Рэнкин раскрывает себя как автора, заинтересованного в использовании художественной литературы для того, чтобы «рассказать правду, которую реальный мир не может рассказать»?
  
  Между жизнями автора и его главного героя есть сходство — например, и Ян Рэнкин, и Ребус родились в Файфе, потеряли матерей в раннем возрасте, у них есть дети с физическими проблемами — так есть ли смысл думать о Джоне Ребусе и Яне Ранкин как об альтер эго друг друга?
  
  Можно ли сказать, что Ребус пытается осмыслить окружающий его мир в общем смысле или он ищет ответы на «большие вопросы»? И имеет ли значение, что он верующий в Бога и происходит из шотландских пресвитериан? Видит ли Ребус исповедь в религиозном и уголовном смысле как-то схожую?
  
  Как Иэн Рэнкин исследует представления об Эдинбурге как о персонаже в своем собственном праве? Каким образом он противопоставляет глянцевые публичные и потрепанные частные лица города публичным и частным лицам тех, с кем встречается Ребус?
  Как Иэн Ранкин использует музыкальные источники — например, отсылки к Элвису в «Черной книге» или намеки на Rolling Stones в «Let It Bleed » — как средство развития персонажа в сериале? Что говорят о нем как о человеке вкусы самого Ребуса в музыке и книгах?
  
  Что вы думаете о Ребусе как о персонаже? Если вы прочитали несколько или более романов из серии, обсудите, как развивается его характер.
  
  Если у Ребуса есть проблемы с понятиями «иерархии» и с идеей власти в целом, что говорит о нем тот факт, что он выбрал карьеру в иерархических институтах, таких как армия, а затем полиция?
  
  Как Ребус относится к женщинам: как к любовницам, флирту, членам семьи и коллегам?
  
  Являются ли вспышки юмора висельника, как это часто показывают патологоанатомы, но иногда и в собственных комментариях Ребуса, усиливающими или рассеивающими повествовательное напряжение? Использует ли Ребус черную комедию по тем же причинам, что и патологоанатомы?
  
  Помогают ли личные слабости Ребуса понять слабости других?
  
  Как характеристика Ребуса соотносится с другими давно известными популярными детективами британских авторов, таких как Холмс, Пуаро, Морзе или Далглиш? И есть ли между ними больше сходств или различий?
  
  
  СМЕРТЕЛЬНЫЕ ПРИЧИНЫ
  Настало время фестиваля, и улицы переполнены гуляками. Какой-то шутник делает фальшивые угрозы о бомбах – или, может быть, затевается что-то более серьезное, например, прибытие новой военизированной террористической группировки. Тем временем, в Мэри Кингс Клоуз, на секретной подземной улице, таинственная латинская надпись сопровождает татуированное тело, жертву неудачной атаки «шесть банок». И вскоре отец Конор Лири просит Ребуса о помощи, поскольку социальный работник Питер Кейв, возможно, чувствует себя не в своей тарелке в поместье Пилмьюир Гар-Б, месте, где бедные протестанты и католики живут бок о бок, и существует шаткое перемирие перед разделом территории.
  К его удивлению, Ребуса направляют в Шотландский отдел по борьбе с преступностью в Феттесе — главном управлении полиции Эдинбурга, — который расследует торговлю оружием на религиозной почве. Однако вскоре становится ясно, что у Специального отдела могут быть свои скрытые мотивы, о которых они даже не подумали рассказать SCS.
  Когда жертвой убийства оказывается незаконнорожденный сын местного главаря банды Большого Гера Кафферти, который в настоящее время находится в тюрьме по обвинению в убийстве, Большой Гер требует личной встречи с Ребусом. И Ребус все еще не знает, почему старший инспектор полиции Килпатрик доверяет ему свое доверие, или что принесет ежегодный парад радикальной протестантской группы Orange Loyal Brigade. Ребус видит, что есть сильная связь, но он задается вопросом, найдет ли он самое слабое звено в цепи, прежде чем Кафферти сможет убить того, кто убил его сына…
  Рассматривая сложные вопросы, порой с неожиданной точки зрения, в «Смертельных причинах» Иэн Ранкин ставит перед Ребусом одни из самых сложных задач, на которые тот может ответить порой неожиданным образом.
  
  Вопросы для обсуждения по теме «Причины смерти»
  « История Эдинбурга полна распущенности и буйного поведения. Но Фестиваль, особенно Фестиваль Фриндж, был другим. Туризм был его источником жизненной силы, и где были туристы, там были и неприятности ». Обсудите различные виды «неприятностей», с которыми Ребус сталкивается в « Смертельных причинах » .
  
  Что описывает Ребус, когда думает о «массивном сером ничтожестве»? И почему это заставляет его молиться?
  
  Ребус знает, что в теории работа полиции должна быть командной. Но, « это не было методом Ребуса. Он хотел лично отслеживать каждую зацепку, перекрестно ссылаясь на них, проводя их от первого принципа до окончательного расчета. Его описывали, не без злобы, как терьера, который сжимает челюсти и не отпускает. Некоторым собакам приходилось ломать челюсти, чтобы оторваться ». Обсудить.
  
  Ребусу, похоже, нравится Мэйри Хендерсон — что в этом странного?
  
  Одной из тем в Mortal Causes является сектантство и религиозное разделение в Шотландии. Как Ян Ранкин использует повествовательные приемы (например, религиозные образы), чтобы добавить фактуры в этот спор? Соответствует ли поддержка Hibs сержантом Шивон Кларк ее религиозным убеждениям?
  Что Клайд Монкур делает в Эдинбурге?
  
  Имея в виду, что «смертный» — шотландский эвфемизм для пьянства, обсудите различные значения этого слова. И имея в виду собственную любовь Ребуса к выпивке, подумайте о том, что он думает о кофеине.
  
  Почему Ребус целует Каро Раттрей? Каковы последствия его действий?
  
  Отношения между Ребусом и Большим Джером Кафферти развиваются, как и отношения Ребуса с сержантом Шивон Кларк и отцом Лири; посмотрите, как Иэн Рэнкин раскрывает эти события.
  
  Иэн Рэнкин использует замысловатую шутку об осьминоге, хотя и без кульминации. Уравновешивает ли это более мрачные аспекты криминальной истории?
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"