Аль Цукерман. Следует понимать, что единственная трудная часть создания какой-либо бомбы деления - это подготовка запаса расщепляющегося материала соответствующей чистоты; конструкция самой бомбы относительно проста ... - Энциклопедия AmericanaPrologue
Было время, всего один раз, когда они были все вместе. Они встретились много лет назад, когда были молоды, еще до того, как все это случилось; но встреча бросила тень далеко на десятилетия. Это было первое воскресенье ноября 1947 года, если быть точным; и каждый из них встретил всех остальных - действительно, в течение нескольких минут все они находились в одной комнате. Некоторые из них сразу же забыли лица, которые они видели, и имена, которые они слышали при официальном представлении. Некоторые из них действительно забыли целый день; и когда двадцать один год спустя это стало настолько важным, им пришлось притвориться, что помнят; смотреть на размытые фотографии и понимающе бормотать: «А, да, конечно». Эта ранняя встреча - совпадение, но не слишком поразительное. В основном они были молодыми и способными; им суждено было иметь власть, принимать решения и вносить изменения, каждый по-своему, в разных странах; и эти люди часто встречаются в молодости в таких местах, как Оксфордский университет. Более того, когда все это произошло, те, кто изначально не участвовал, были втянуты в это только потому, что познакомились с остальными в Оксфорде. Однако в то время это не казалось исторической встречей. Это была просто еще одна вечеринка с хересом в месте, где было слишком много вечеринок с хересом (и, добавили бы студенты, недостаточно хереса). Это было без происшествий. Ну, почти.
Ал Кортоне постучал и подождал в холле, пока мертвый не откроет дверь. Подозрение, что его друг мертв, переросло в обвинительный приговор за последние три года. Во-первых, Кортоне слышал, что я Кен Фейлефф
Нат Дикштейн был взят в плен. К концу войны начали распространяться истории о том, что происходило с евреями в нацистских лагерях. Затем, в конце концов, мрачная правда стала открываться. По ту сторону двери призрак поцарапал стул об пол и пересек комнату. Кортон внезапно занервничал. А что, если Дикштейн был инвалидом, деформированным? Предположим, он потерял равновесие? Кортоне никогда не умел обращаться с калеками или сумасшедшими. Он и Дикштейн стали очень близки всего за несколько дней в 1943 году; но каким был теперь Дикштейн? Дверь открылась, и Кортоне сказал: «Привет, Нэт». Дикштейн уставился на него, затем его лицо расплылось в широкой ухмылке, и он произнес одну из своих нелепых фраз Кокни: «Боже, побей ворон камнями!» Кортоне с облегчением улыбнулся в ответ. Они пожали друг другу руки, хлопнули друг друга по спине и позволили вырвать какой-нибудь солдатский язык только ради этого; затем они вошли внутрь. Дом Дикштейна представлял собой одну из комнат с высокими потолками старого дома в захудалой части города. Там была односпальная кровать, аккуратно застеленная по-армейски; тяжелый старый шкаф из темного дерева с таким же комодом; и стол, завален книгами перед маленьким окном. Кортоне показалось, что комната выглядела пустой. Если бы ему пришлось здесь жить, он бы повсюду развесил кое-какие личные вещи, чтобы это место выглядело как его собственное: фотографии своей семьи, сувениры Ниагары и Майами-Бич, его футбольный трофей в старшей школе. Дикштейн сказал: «Я хочу знать, как вы меня нашли?» .94111 скажу вам, это было непросто, - Кортоне снял форменную куртку и положил ее на узкую кровать. «Это заняло у меня большую часть вчерашнего дня», - он взглянул на единственное мягкое кресло в комнате. Обе руки были наклонены в стороны под странным углом, пружина торчала сквозь выцветшие хризантемы ткани, а одна недостающая ступня была заменена копией Платоновского Теэтета. «Могут ли люди сесть на это?» «Не выше звания сержанта. Но… - «Они все равно не люди.» Они оба засмеялись: это была старая шутка. Дикштейн принес со стола стул из гнутого дерева и оседлал его. Он на мгновение оглядел своего друга с ног до головы и сказал: «Ты толстеешь» 2.
Кортоне похлопал по небольшому вздутию живота. «Мы хорошо живем во Франкфурте - вы действительно упустили возможность демобилизоваться», - он наклонился вперед и понизил голос, как будто то, что он говорил, было несколько конфиденциальным. «Я нажил состояние. Драгоценности, фарфор, антиквариат - все куплено на сигареты и мыло. Немцы голодают. И, что лучше всего, девушки Сделают все для Тутси Ролла ». Он откинулся назад, ожидая смеха, но Дикштейн просто смотрел на него прямо. В замешательстве Кортон сменил тему. «Единственное, чем ты не являешься, это толстый». Сначала он почувствовал такое облегчение, увидев Дикштейна в целости и сохранности и улыбающегося той же улыбкой, что даже не взглянул на него внимательно. Теперь он понял, что его друг был похуже худого: он выглядел истощенным. Нат Дикштейн всегда был невысоким и худощавым, но теперь он казался совсем костлявым. Бледно-белая кожа и большие карие глаза за очками в пластиковой оправе подчеркивали эффект. Между верхом носка и обшлагом брюк виднелись несколько дюймов бледной голени, похожей на спичку. Четыре года назад Дикштейн был коричневым, жилистым, твердым, как кожаные подошвы его британских армейских ботинок. Когда Кортоне говорил о своем английском приятеле, как он это часто делал, он говорил: «Самый жестокий, самый подлый ублюдочный боевой солдат, который когда-либо спас мою проклятую жизнь, и я тебе не срать». "Толстый? Нет, - сказал Дикштейн. «Эта страна по-прежнему. на железном пайке, товарищ. Но мы справляемся ». «Ты знал и хуже». Дикштейн улыбнулся. «И съел». «Тебя взяли в плен». «В Ла-Молине». «Как, черт возьми, они тебя связали?» «Легко», - пожал плечами Дикштейн. «Пуля сломала мне ногу, и я потерял сознание. Когда я пришел в себя, я был. в немецком грузовике ». Кортоне посмотрел на ноги Дикштейна. «Починили хорошо?» «Мне повезло. В моем грузовике в поезде для военнопленных находился медик - он вставил кость. Кортоне кивнул. А потом лагерь. Он подумал, что, может быть, ему не стоит спрашивать, но он хотел знать. Дикштейн отвернулся. «Все было хорошо, пока они не узнали, что я еврей. Хочешь чашку чая? Я не могу позволить себе виски. - Нет. - Кортоне пожалел, что он держал рот на замке. "Любой
Кстати, я больше не пью виски по утрам. Жизнь не кажется такой короткой, как раньше, - глаза Дикштейна снова обратились к Кортоне. «Они решили выяснить, сколько раз они могли сломать ногу в одном и том же месте, и исправить ее снова». «Иисус», - голос Кортоне был шепотом. Это была лучшая часть, - сказал Дикштейн ровным монотонным тоном. Он снова отвернулся. Кортоне сказал: «Ублюдки». Он не мог придумать, что еще сказать. На лице Дикштейна было странное выражение; что-то, чего Кортоне не видел раньше, что-то, - он понял через мгновение, - это было очень похоже на страх. Это было странно. В конце концов, теперь все кончено, не так ли? «Что ж, черт возьми, по крайней мере, мы выиграли, не так ли?» Он ударил Дикштейна по плечу. Дикштейн ухмыльнулся. "Мы сделали. Что ты делаешь в Англии? А как ты меня нашел?" «Мне удалось сделать остановку в Лондоне на обратном пути в Буффало. Я пошел в военное министерство. . . » Кортон колебался. Он пошел в военное министерство, чтобы узнать, как и когда умер Дикштейн. «Мне дали адрес в Степни, - продолжил он. «Когда я приехал, на всей улице стоял только один дом. В этом доме, под слоем пыли, я нахожу этого старика. «Томми Костер». "Верно. Что ж, после того, как я выпью девятнадцать чашек некрепкого чая и выслушаю историю его жизни, он отправляет меня в другой дом за углом, где я нахожу вашу маму, выпью более слабого, чаю и услышу историю ее жизни. К тому времени, как я узнаю ваш адрес, уже поздно успеть на последний поезд до Оксфорда, поэтому я жду до утра и вот я. У меня всего несколько часов - завтра мой корабль отплывает. «У вас выписка». Через три недели, два дня и девяносто четыре минуты. «Что вы собираетесь делать дома?» «Управляйте семейным бизнесом. За последние пару лет Ирве обнаружил, что я отличный бизнесмен. «» Каким бизнесом занимается ваша семья? Вы мне никогда не рассказывали. «Грузоперевозки», - коротко сказал Кортон. "А вы? Ради всего святого, что это с Оксфордским университетом? Что ты изучаешь? »« Литература на иврите ».« Ты шутишь »4.
«Я умел писать на иврите до того, как пошел в школу, разве я никогда не говорил вам? Мой дедушка был настоящим ученым. Он жил в одной вонючей комнате над кондитерской на Майл-Энд-роуд. Я ходил туда каждую субботу и воскресенье, сколько себя помню. Я никогда не жаловался - мне это нравится. В любом случае, что бы мне еще изучить? - Кортоне пожал плечами. «Я не знаю, может быть, атомная физика или управление бизнесом. Зачем вообще учиться? »« Чтобы стать счастливым, умным и богатым ». Кортоне покачал головой. Как всегда странно. Здесь много девушек? »« Очень мало. Кроме того, я занят ». Он подумал, что Дикштейн покраснел. Лжец. Ты влюблен, дурак. Я могу сказать. Кто она? »« Ну, если честно. . «Дикштейн смутился. «Она вне дома. Жена профессора. Экзотическая, умная, самая красивая женщина, которую я когда-либо видел. »Кортоне поморщился. «Это не многообещающе, Нат.» «Я знаю, но Дикштейн все же встал. «Вы поймете, что я имею в виду» «Я встречусь с ней?» «Профессор Эшфорд устраивает вечеринку с хересом. Меня пригласили. Я как раз собирался уходить, когда ты приехал ». Дикштейн надел куртку. «Херес-вечеринка в Оксфорде», - сказал Кортон. «Подождите, пока об этом узнают в Буффало»
Было холодное ясное утро. Бледный солнечный свет омыл кремовый камень старых зданий города. Они шли в уютной тишине, засунув руки в карманы, сгорбившись от пронизывающего ноябрьского ветра, свистящего по улицам. Кортоне продолжал бормотать: «Шпили сновидений. Блядь." Людей было очень мало, но после того, как они прошли милю или около того, Дикштейн указал через дорогу на высокого человека с университетским шарфом, обмотанным вокруг шеи. «Ибере русский, - сказал он. Он крикнул: «Привет, Ростовль». Русский поднял голову, помахал рукой и перешел на их сторону улицы. У него была армейская стрижка, и он был слишком длинным и худым для своего костюма массового производства. Кортон начал думать, что в этой стране все худы. Дикштейн сказал: «Ростов учится в Баллиоле, в том же колледже, что и я. Дэвид Ростов, познакомьтесь с Аланом Кортоне. Мы с Алом какое-то время были вместе в Италии. Собираетесь в дом Эшфорда, Ростов? 5 Кен Фолифф
Русский торжественно кивнул. «Что-нибудь за бесплатный напиток». Кортоне сказал: «Вы тоже интересуетесь литературой на иврите?» Ростов сказал: «Нет, я здесь, чтобы изучать буржуазную экономику». Дикштейн громко рассмеялся. Кортоне не понял шутки. Дикштейн объяснил: «Ростов из Смоленска. Он член КПСС - Коммунистической партии Советского Союза ». Кортоне все еще не понял шутки. «Я думал, что никому не разрешено покидать Россию», - сказал Кортоне. Ростов дал длинное и сложное объяснение, связанное с тем, что его отец был дипломатом в Японии, когда разразилась война. У него было серьезное выражение лица, которое иногда сменялось лукавой улыбкой. Хотя его английский был несовершенным, ему удалось произвести на Кортоне впечатление снисходительного. Кортоне выключился и начал думать о том, как можно любить человека, как если бы он был вашим собственным братом, сражающимся бок о бок с ним, а затем он мог пойти и изучать литературу на иврите, и вы бы поняли, что никогда по-настоящему не знали его. все. В конце концов Ростов сказал Дикштейну: «Вы еще не решили поехать в Палестину?» Кортоне сказал: «Палестина? Зачем?" Дикштейн выглядел обеспокоенным. «Я еще не решил». «Тебе пора», - сказал Ростов. «Еврейский национальный дом поможет разрушить последние остатки Британской империи на Ближнем Востоке» «Это линия партии?» - спросил Дикштейн со слабой улыбкой. «Да», - серьезно сказал Ростов. "Вы социалист ..." «--- и важно, чтобы новое государство было социалистическим». Кортон был недоверчив. «Арабы убивают вас там, люди. Боже, Нат, ты только что сбежал от немцев »« Я еще не решил », - повторил Дикштейн. Он раздраженно покачал головой. «Я не знаю, что делать». Похоже, он не хотел об Этом говорить. Шли они быстро. Лицо Кортоне замерзло, но под зимней формой он вспотел. Двое других начали обсуждать скандал: человека по имени Мосли - имя ничего не значило для Кортона - уговорили въехать в Оксфорд на фургоне и произнести речь на 6-м мероприятии Мученика.
Мемориал. Мосли был фашистом, понял он мгновение спустя. Ростов утверждал, что инцидент доказал, насколько социал-демократия ближе фашизму, чем коммунизм. Дикштейн утверждал, что студенты, организовавшие мероприятие, просто пытались «шокировать». Кортоне слушал и смотрел на двух мужчин. Это была странная пара: высокий Ростов, с шарфом, похожим на полосатую повязку, шагающими большими шагами, короткие штаны, развевающиеся, как флаги; и миниатюрный Дикштейн с большими глазами и круглыми очками, одетый в демонстрационный костюм и похожий на спешащего скелета. Кортоне не был академиком, но он полагал, что может унюхать чушь на любом языке, и он знал, что ни один из них не говорил того, во что верил он: Ростов повторял какую-то официальную догму, а хрупкое бесстрастие Дикштейна маскировало иное, более глубокое отношение. Когда Дикштейн смеялся над Мосли, он звучал как ребенок, смеющийся после кошмара. Они оба умно, но без эмоций спорили: это было похоже на фехтование на затупленных мечах. В конце концов Дикштейн, казалось, понял, что Кортоне исключили из дискуссии, и начал говорить об их хозяине. «Стивен Эшфорд - немного эксцентричный, но замечательный человек», - сказал он. «Он провел большую часть своей жизни на Ближнем Востоке. По общему мнению, заработал небольшое состояние и проиграл его. Раньше он делал. сумасшедшие вещи, вроде пересечения Аравийской пустыни на верблюде. «Это может быть наименее безумным способом преодолеть это», - сказал Кортоне. Ростов сказал: «У Эшфорда ливанская жена». Кортоне посмотрел на Дикштейна. - Она… о »« Ши моложе его, - поспешно сказал Дикштейн. «Он привез ее в Англию незадолго до войны и стал здесь профессором семитской литературы. Если он даст вам марсалу вместо шерри, это означает, что вы просрочили свой прием ». «Люди знают разницу», - сказал Кортоне. «Это его дом». Кортоне наполовину ожидал мавританской виллы, но дом в Эшфорде был имитацией Тюдоров, выкрашенный в белый цвет с зелеными деревянными элементами. Сад перед домом представлял собой заросшие кустарником джунгли. Трое молодых людей подошли к дому по кирпичной дорожке. Входная дверь была открыта. Они вошли в небольшой квадратный зал. Где-то в доме засмеялись несколько человек: вечеринка началась. Пара двойных дверей открылась, и из нее вышла самая красивая женщина в мире. . Кортон был перенесен. Он стоял и смотрел, как она подошла к ковру, чтобы поприветствовать их. Он услышал, как Дикштейн сказал: «Это мой друг Алан Кортоне», и внезапно прикоснулся к ее длинной коричневой руке, теплой, сухой и тонкокостной, и никогда не хотел отпускать ее. Она отвернулась и повела их в гостиную. Дикштейн коснулся руки Кортоне и усмехнулся: он знал, что творится в голове у его друга. Кортоне достаточно успокоился, чтобы сказать: «ВАУ!» Маленькие рюмки хереса были выстроены в линию с военной точностью. на столике. Она протянула одну Кортоне, улыбнулась и сказала: «Между прочим, Эйла Эшфорд». Кортоне вгляделся в детали, когда она раздавала напитки. Она была совершенно без украшений: на ее удивительном лице не было макияжа, ее черные волосы были прямыми, и она была одета в белое платье и сандалии - все же эффект был почти как нагота, и Кортоне смутился при мысли о животных, которые мчались. в его голове, когда он смотрел на нее. Он заставил себя отвернуться и изучить свое окружение. В комнате была незавершенная элегантность места, где люди живут немного не по средствам. Богатый персидский ковер окаймляла полоса облезающего серого линолеума; кто-то чинил радио и все его внутренности по всему почечному столу; на обоях была пара ярких прямоугольников, на которых были сняты картинки; и некоторые из бокалов для шерри не совсем подходили к набору. В комнате было человек десяток. Араб в красивом жемчужно-сером западном костюме стоял у камина, глядя на деревянную резьбу на каминной полке. Эйла Эшфорд позвала его. «Я хочу, чтобы вы познакомились с Ясифом Хасаном, другом моей семьи из дома», - сказала она. «Он учится в Вустерском колледже.» Хасан сказал: «Я знаю Дикштейна». Он пожал всем руки. Кортоне считал его довольно красивым для негра и высокомерным, какими они были, когда зарабатывали немного денег и их приглашали в белые дома. Ростов спросил его: «Вы из Ливана, Палестины». ТРОЙНОЙ
"Ах!" Ростов оживился. «А что вы думаете о плане раздела Организации Объединенных Наций?» «Неактуально», - лениво сказал араб. «Британцы должны уйти, и моя страна станет демократической. правительство ».« Но тогда евреи будут в меньшинстве », - заявил Ростов. «Они составляют меньшинство в Англии. Если они получат Суррей как национальный дом? »Суррей никогда не принадлежал им. Когда-то была Палестина, - элегантно пожал плечами Хасан. «Это было - когда у валлийцев была Англия, у англичан была Германия, а нормандские французы жили в Скандинавии». Он повернулся к Дикштейну. «У вас есть чувство справедливости - как вы думаете?» Дикштейн снял очки. Забудьте о справедливости. Я хочу место, которое я могу назвать своим. «Даже если тебе придется украсть мое?» - сказал Хасан. «У вас может быть остальной Ближний Восток» «Я не хочу этого». Ростов сказал: «Это обсуждение доказывает необходимость раздела». Эйла Эшфорд предложила пачку сигарет. Кортоне взял одну и зажег ее. Пока другие спорили о Палестине, Эйла спросила Кортоне: «Давно ли вы знакомы с Дикштейном?» «Мы встретились в 1943 году», - сказал Кортоне. Он смотрел, как ее коричневые плавники сомкнулись вокруг сигареты. Она даже красиво курила. Она аккуратно взяла кусок табака с кончика языка. «Мне он ужасно любопытен, - сказала она. 9619n3rri »Все. Он всего лишь мальчик, и все же он кажется таким. Опять же, он явно кокни, но его нисколько не пугают все эти англичане из высшего сословия. Но черт побери ни о чем, кроме него самого. Кортоне кивнул. «Я обнаруживаю, что на самом деле я его тоже не знаю». «Мой муж говорит, что он блестящий ученик». «Он спас мне жизнь». «Господи. был ли он просто мелодраматичным. Казалось, она решила в его пользу. «Я бы хотела услышать об этом.» Мужчина средних лет в мешковатых вельветовых брюках коснулся ее плеча и сказал: «Как дела, моя дорогая?» На самом деле «Прекрасно», - сказала она. "Мистер. Кортоне, это мой муж, профессор Эшфорд ». Кортон сказал:« Как поживаете? »Эшфорд был лысеющим мужчиной в плохо сидящей одежде. Кортоне ожидал Лоуренса Аравийского. Он подумал: может, у Ната все-таки есть шанс. Эйла сказала: «Мистер Кортоне рассказывал мне, как Нэт Дикштейн спас ему жизнь. «На самом деле, - сказал Эшфорд. «Это не долгая история», - сказал Кортоне. Он взглянул на Дикштейна, увлеченного беседой с Хасаном и Ростовым; и заметил, как трое мужчин показывали свое отношение по тому, как они стояли: Ростов, расставив ноги, помахивая пальцем, как учитель, уверенный в своей догме; Хасан, прислонившись к книжному шкафу, засунув одну руку в карман, курит, делая вид, что международные дебаты о будущем его страны представляют чисто академический интерес; Дикштейн со скрещенными руками, сгорбленными плечами, сосредоточенно склоненной головой, его поза опровергала бесстрастный характер его замечаний. Кортоне услышал, что англичане пообещали Тисам Палестину, и услышал ответ: «Остерегайтесь даров вора». Он снова повернулся к Ашфордам и начал рассказывать им историю. «Это было на Сицилии, недалеко от места под названием Рагуза, город на холме», - сказал он. «Я объехал окраину с помощью спецподразделения. К северу от города мы наткнулись на немецкий танк в небольшой лощине, на опушке рощицы. Танк выглядел заброшенным, но на всякий случай я всадил в него гранату. Когда мы проезжали мимо, раздался выстрел - всего один - и немец с автоматом упал с дерева. Он прятался там наверху, готовый схватить нас, когда мы проезжаем мимо. Это Нат Дикштейн застрелил его: «Глаза Эйлы вспыхнули чем-то вроде волнения, но ее муж побелел. Очевидно, профессор не терпел рассказов о жизни и смерти. Кортоне подумал: «Если это тебя расстроит, папа, я надеюсь, Дикштейн никогда не расскажет тебе ни одной из своих историй». - «Британцы обогнули город с другой стороны», - продолжил Кортон. «Нат, как и я, видел танк и учуял ловушку. Он заметил снайпера и ждал, когда мы появимся, посмотреть, есть ли еще. Если бы он не был таким чертовски умным, я бы умер ». Двое других на мгновение замолчали. Эшфорд сказал: «Это не так давно, но мы так быстро забываем» 10.
Эйла вспомнила других своих гостей. «Я хочу поговорить с тобой еще немного, прежде чем ты уйдешь», - сказала она Кортоне. Она прошла через комнату к тому месту, где Хасан привязывал, чтобы открыть пару дверей, ведущих в сад. Эшфорд нервно зачесал взъерошенные волосы за ушами. «Публика слышит о крупных сражениях, но я полагаю, что солдат помнит эти маленькие личные инциденты». Кортоне кивнул, думая, что Эшфорд явно не имеет представления о том, что такое война, и задаваясь вопросом, действительно ли юность профессора была такой авантюрной, как утверждал Дикштейн. «Утер, я взял его на встречу с моими кузенами - семья родом из Сицилии. У нас были макароны и вино, и они сделали Ната героем. Мы были вместе всего несколько дней, но мы были как братья, понимаете? » "Действительно." «Когда я боролась, он попал в плен, я подумал, что больше никогда его не увижу». «Вы знаете, что с ним случилось?» - сказал Эшфорд. «Он мало говорит. . . » Кортон пожал плечами. «Он выжил в лагерях». «Ему повезло». "Был он?" Эшфорд в замешательстве посмотрел на Кортона, затем отвернулся и оглядел комнату. Через мгновение он сказал: «Знаете, это не очень типичная оксфордская встреча. Дикштейн, Ростов и Хасан - несколько необычные ученики. Вам следует познакомиться с Тоби - он типичный студент. Он привлек внимание краснолицого юноши в твидовом костюме и очень широком галстуке с узором пейсли. «Тоби, приходи и познакомься с соратником Дикштейна, мистером. Кортоне. »Тоби пожал руку и резко сказал:« Есть ли шанс получить чаевые из конюшни? Победит ли Дикштейн? - сказал Кортон. Эшфорд объяснил: «Дикштейн и Ростов должны сыграть в шахматы - они оба должны быть ужасно хорошими. Тоби думает, что у вас может быть инсайдерская информация - он, вероятно, хочет сделать ставку на результат. Кортоне сказал: «Я думал, что шахматы - игра для стариков». Тоби сказал: «А!» довольно громко и осушил свой стакан. Он и Эшфорд казались озадаченными замечанием Кортоне. Маленькая девочка четырех или пяти лет вышла из сада с пожилой серой кошкой, которую Эшфорд представил ей с застенчивой гордостью человека, ставшего отцом в среднем возрасте. «Это Суза, - сказал он. Девушка сказала: «А это Езекия». У нее были кожа и волосы ее матери; она тоже была бы красивой. Кортоне задался вопросом, действительно ли она дочь Эшфорда. В ее взгляде не было ничего от него. Она протянула кошачью лапу, и Кортоне услужливо пожал ее и сказал: «Как дела, Хезельда?» Суза подошла к Дикштейну. «Доброе утро, Нат. Хотите погладить Езеклу? » «Она очень милая», - сказал Кортоне Эшфорду. «Мне нужно поговорить с Нэтом. Не могли бы вы меня извинить? Он подошел к Дикштейну, который опустился на колени и гладил кошку. Нат и Суза казались друзьями. Он сказал ей: «Это мой друг Алан». «Мы познакомились», - сказала она и взмахнула ресницами. Кортоне подумала: она узнала это от своей матери. «Мы вместе были на войне, - продолжил Дикштейн. Суза посмотрела прямо на Кортоне. «Ты убивал людей?» Он колебался. "Конечно." "Тебе это не нравится?" "Не плохо. Это были нечестивые люди ». «Нат переживает из-за этого. Вот почему он не любит слишком много об этом говорить ». Ребенок получил от Дикштейна больше, чем все взрослые вместе взятые. I Кот выпрыгнул из рук Сузы с удивительной ловкостью. Она погналась за ним. Дикштейн встал. «Я бы не сказал, что миссис Эшфорд недосягаема, - тихо сказал Кортон. "Не так ли?" - сказал Дикштейн. «Ей не может быть больше двадцати пяти. Он как минимум на двадцать лет старше, и держу пари, что он не пистолет. Если они поженились до войны, ей тогда было около семнадцати. И они не кажутся нежными ». «Хотел бы я тебе поверить», - сказал Дикштейн. Он не был так заинтересован, как следовало бы. «Пойдем посмотреть сад». Они прошли через французские двери. Солнце было сильнее, и лютый холод ушел из воздуха. Сад 12 TRIPXE
раскинулся в зелено-коричневой пустыне до самого берега реки. Они вышли из дома. Дикштейн сказал: «Тебе не очень нравится эта толпа». «Война окончена, - сказал Кортоне. «Мы с тобой сейчас живем в разных мирах. Все это - профессора, шахматные матчи, вечеринки с хересом ... С таким же успехом я мог бы быть на Марсе. Моя жизнь заключается в заключении сделок, борьбе с конкурентами, зарабатывании нескольких долларов. Я собирался предложить тебе работу в моем бизнесе, но, полагаю, зря зря трачу время ». "Алан. . . » Слушай, какого черта. Ну, наверное, потеряй контакт сейчас - я не очень люблю писать письма. Но я не забуду, что обязан тебе жизнью. На днях вы, возможно, захотите погасить долг. Вы знаете, где меня найти ». Дикштейн открыл рот, чтобы что-то сказать, затем они услышали голоса. Я, о. . . нет, не здесь, не сейчас. . . » Это была женщина. "Да!" Мужчина. Дикштейн и Кортоне стояли у толстой живой изгороди, отрезавшей угол сада: кто-то начал сажать растение, но так и не закончил работу. В нескольких шагах от того места, где они были, открылась брешь, затем изгородь повернула под прямым углом и побежала вдоль берега реки. Голоса явно доносились из-за листвы. Женщина снова заговорила тихо и хрипло. «Не проклинай тебя, а то я закричу». Дикштейн и Кортоне шагнули в пропасть. Кортоне никогда не забудет то, что он там увидел. Он уставился на этих двоих, а затем в ужасе взглянул на Дикштейна. Лицо Дикштейна посерело от шока, и он выглядел больным; его рот открылся, когда он смотрел в ужасе и отчаянии. Кортоне оглянулся на пару. Этой женщиной была Эйла Эшфорд. Юбка ее платья VMS вокруг талии, лицо залилось румянцем2 и она целовала Ясифа Хасана.
Тройной
Один
Система громкой связи в аэропорту Каира издала звук, похожий на дверной звонок, а затем о прибытии рейса Alitalia из Милана было объявлено на арабском, итальянском, французском и английском языках. Товфлк эль-Масири оставил свой столик в буфете и направился на смотровую площадку. Он надел солнцезащитные очки и посмотрел поверх сверкающего бетонного фартука. «Каравелла» уже спускалась и рулила. Товфик был там из-за кабеля. Оно пришло тем утром от его «дяди» в Риме и было зашифровано. Любой бизнес может использовать код для международных телеграмм, если он сначала предоставит ключ от кода в почтовое отделение. Такие коды все чаще использовались для экономии денег, сводя общие фразы к отдельным словам, а не для сохранения секретов. В телеграмме Towfiks uncWs, расшифрованной в соответствии с зарегистрированной кодовой книгой, подробно рассказывалось о завещании его покойной тети. Однако файл Towflk. был другой ключ, и он прочитал следующее сообщение:
НАБЛЮДАЙТЕ ПРОФЕССОРА ФРИДРИХА ШУЛЬЦА, ПРИБЫВАЮЩИЙ В КАИР ИЗ МИЛАНА В СРЕДУ 28 ФЕВРАЛЯ 1968 ГОДА, НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. ВОЗРАСТ 51 ВЫСОТА 180 СМ ВЕС 150 ФУНТОВ ВОЛОС БЕЛЫЕ ГЛАЗА СИНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ. ITY АВСТРИЙСКИЕ КОМПАНИИ ТОЛЬКО ЖЕНА.
Пассажиры начали меня выходить из самолета, и Товфик почти сразу заметил своего человека. В полете находился только один высокий худощавый седовласый мужчина. На нем был голубой костюм, белая рубашка и галстук, в нем был пластиковый пакет для покупок из магазина беспошлинной торговли и фотоаппарат. Его жена была намного ниже ростом, носила модное мини-платье и светлый парик. Когда они пересекали аэродром, они оглядывались вокруг себя и 15 Кен Фолио ».
нюхали теплый сухой воздух пустыни, как это делало большинство людей, когда они приземлялись в Северной Африке. Пассажиры скрылись в зале прилета. Товфик подождал на смотровой площадке, пока багаж не выйдет из самолета, затем вошел внутрь и смешался с небольшой толпой людей, ожидавших сразу за таможенным барьером. Он много ждал. Они не учили вас тому, как ждать. Вы научились обращаться с оружием, запоминать карты, взламывать сейфы и убивать людей голыми руками - все это за первые шесть месяцев учебного курса; но не было ни лекций о терпении, ни упражнений от боли в ногах, ни семинаров по скуке. И это начало казаться, что здесь что-то не так, из-за того, что я начал казаться наблюдателем, начинающим ... В толпе был еще один агент. Подсознание Товфика включило пожарную тревогу, пока он думал о терпении. Люди в небольшой толпе, ожидавшие родственников, друзей и деловых знакомых у самолета в Милане, были нетерпеливы. Они курили, перекладывали вес с одной ноги на другую, вытянули шеи и ерзали. Это была семья среднего класса с четырьмя детьми, двое мужчин в традиционных полосатых халатах из хлопка-галабия, бизнесмен в темном костюме, молодая белая женщина, шофер с табличкой с надписью FORD MOTOR COMPANY и ... И такой пациент, как Товфик. , у него была темная кожа, короткие волосы и костюм в европейском стиле. На первый взгляд он казался принадлежащим к семье среднего класса - так же, как Товфик может показаться случайному наблюдателю, чтобы быть с бизнесменом в темном костюме. Другой агент невозмутимо стоял, заложив руки за спину, лицом к выходу из багажного зала и выглядел ненавязчиво. Вдоль его носа была полоска более бледной кожи, как на старой войне. Он прикоснулся к ней один раз, что могло показаться нервным жестом, затем заложил руку за спину.
вопрос был в том, заметил ли он Товфика? Товфик повернулся к стоящему рядом бизнесмену и сказал: «Я никогда не понимаю, почему это должно длиться так долго». Он улыбнулся и сказал тихо, так что бизнесмен наклонился ближе, чтобы услышать его, и улыбнулся в ответ; и они были похожи на знакомых, ведущих непринужденную беседу. 16 РРИПЛИ
бизнесмен сказал: «На формальности уходит больше времени, чем у fliOV Towfik украдкой взглянул на другого агента. Человек стоял в той же позе, наблюдая за выходом. Он не пытался маскироваться. Означает ли это, что он не заметил Towfik? Или он просто догадался о Товфике, решив, что его выдаст кусок камуфляжа? Пассажиры начали выходить, и Товфик понял, что в любом случае ничего не может сделать. Он надеялся, что агент был Встреча должна была произойти раньше профессора Шульца. Этого не должно было произойти. Шульц и его жена были среди первой небольшой группы пассажиров, которые прошли через него. 7или другой агент подошел к ним и обменялся рукопожатием. Конечно, конечно. Агент был там, чтобы Тауфик наблюдал, как агент вызывал носильщиков и проводил Шульцев, затем вышел через другой выход к своей машине.Перед тем как сесть в машину, он снял пиджак и галстук, надел солнцезащитные очки и белую хлопчатобумажную кепку. ему будет нелегко познаваемый как человек, который ждал на месте встречи. Он подумал, что агент припарковался бы в зоне без ожидания прямо у главного входа, поэтому он поехал туда. Он был прав. Он увидел, как носильщики загружают багаж Шульца в багажник серого пятилетнего «мерседеса». Он поехал дальше. Он направил свой грязный «Рено» на главную автомагистраль, ведущую из Гелиополиса, где находился аэропорт, в Каир. Он ехал со скоростью 60 км / ч и держался медленной полосы. Серый «мерседес» обогнал его через две или три минуты, и нужно было разогнаться, чтобы держать его в поле зрения. Он запомнил его номер, потому что всегда было полезно узнать камеру противника. Небо начало закрываться облаками. Когда он мчался по прямой, обрамленной пальмами шоссе, Товфик обдумывал то, что он уже выяснил. Телеграмма ничего не рассказала ему о Шульце, кроме того, как этот человек выглядел, и того факта, что он был австрийским профессором. Однако встреча в аэропорту означала отличную встречу. Это было что-то вроде подпольного VIP-обслуживания. Товфик рассчитал агента на местного жителя: все указывало на это - его одежда, его машина, его стиль ожидания. 7bat 17 Кен Фоллефф
означало, что Шульц, вероятно, был здесь по приглашению правительства, но либо он, либо люди, которых он пришел повидать, хотели, чтобы визит держался в секрете. Это было не так уж и много. Чем был профессор Шульца? Он мог быть банкиром, производителем оружия, экспертом по ракетной технике или покупателем хлопка. Он мог даже быть с Аль-Фатхом, но Товфик не мог видеть в этом человеке воскресшего нациста. Тем не менее, все было возможно. Конечно, Тель-Авив не считал Шульца важным человеком: в противном случае они бы не использовали для этого наблюдения Товфика, который был молод и неопытен. Возможно даже, что все это было еще одним тренировочным упражнением. Они въехали в Каир на «Шари Рамзес», и Товфик сократил расстояние между своей машиной и «мерседесом» до тех пор, пока между ними не осталась только одна машина. Серая машина свернула направо на Комич аль-Нил, затем пересекла реку по мосту 26 июля и въехала в район Замалек на острове Гезира. В богатом скучном пригороде было меньше машин, и Товфик стал нервничать из-за того, что агент за рулем «мерседеса» заметил его. Однако через две минуты другая машина въехала на жилую улицу возле Офицерского клуба и остановилась возле многоквартирного дома с жакарандой, деревом в саду. Товфик немедленно свернул направо и скрылся из виду, прежде чем двери другой машины смогли открыть. Он припарковался, выскочил и вернулся к углу. Он успел увидеть, как агент и Шульцы исчезают в здании, а за ними - смотритель из Галабтии, пытающийся унести свой багаж. Товфик оглядел улицу. Человеку негде было убедительно бездельничать. Он вернулся к своей машине, завернул за угол и припарковал между двумя другими машинами на той же стороне дороги, что и «мерседес». Через полчаса агент вышел один, сел в машину и уехал. Товфик устроился ждать.
Так продолжалось два дня, потом сломалось. До этого Шульцы вели себя как туристы и, похоже, получали от этого удовольствие. В первый вечер они ужинали в ночном клубе и смотрели труппу танцовщиц живота. На следующий день они сделали Пирамиды и Сфинкса, с обедом в Groppi! S и 18 TRIPLE.
ужин в Нил Хилтон. Утром третьего дня они рано встали и на такси дошли до мечети Ибн Тулуна. Товфлк оставил свою машину возле музея Гейера-Андерсона и последовал за ними. Они поверхностно осмотрели мечеть и направились на восток по Шари-ас-Салиба. Они бездельничали, глядя на фонтаны и здания, вглядываясь в темные крошечные магазинчики, наблюдая, как женщины-балади покупают лук и перец, а также ноги камбалов на уличных лотках. Они остановились на перекрестке и зашли в чайную. Товфик перешел улицу к себеилу, куполообразному фонтану за окнами из железного кружева, и изучил барочный рельеф вокруг его стен. Он двинулся вверх по улице, все еще в пределах видимости чайной, и потратил некоторое время на покупку четырех уродливых гигантских помидоров у босого торговца с белым колпаком. Шульцы вышли из чайной и свернули вслед за Товфиком на север, на уличный рынок. Здесь Towft было легче бездельничать, иногда впереди, а иногда сзади. Фрау Шульц купила тапочки и золотой браслет и слишком много заплатила за веточку мяты от голого ребенка. Товфлк прошел достаточно далеко впереди них, чтобы выпить небольшую чашку крепкого несладкого турецкого кофе под навесом кафе под названием «Насиф 9». Они покинули уличный рынок и вошли в крытый базар, специализирующийся на шорных изделиях. Шульц взглянул на свои наручные часы и заговорил со своей женой, вызвав у Товфика первый легкий приступ беспокойства, а затем они пошли немного быстрее, пока не вышли к Баб-Зувейле, воротам в первоначальный обнесенный стеной Город. На несколько мгновений Шульцев не было видно из поля зрения жителей города ослом, тащившим тележку с банками Али-Бабы, их рты были закрыты мятой бумагой. Когда телега проезжала мимо, Товфик увидел, что Шульц прощается с женой и садится в старый серый мерседес. Товфлк выругался себе под нос. Дверь машины захлопнулась, и она отъехала. Фрэн Скбулз махнула рукой. Товфик прочитал номерной знак - это была машина, за которой он ехал из Гелиополиса, - и увидел, как она уехала на запад, а затем повернула налево в Шари-Порт-Саид. Забыв фрау Шульц, он развернулся и бросился бежать. 19 Кен Фоллефф
Они шли около часа, но прошли всего милю. Товфик мчался через шорно-седельный базар и уличный рынок, уворачиваясь от прилавков и натыкаясь на одетых в черное мужчин и женщин в черных одеждах, роняя свой мешок помидоров при столкновении с нубийской уборочной машиной, пока не добрался до музея и своей машины. Он упал на водительское сиденье, тяжело дыша и морщась от боли в боку. Он запустил двигатель и уехал на курс перехвата в направлении Шари-Порт-Саид. Движение было слабым, поэтому, когда он выехал на главную дорогу, он предположил, что находится за «мерседесом». Он продолжил путь на юго-запад, через остров Рода и мост Гизы на дорогу Гизы. Шульц не пытался сознательно встряхнуть высокого, решил Товфлк. Если бы профессор был профессионалом, он окончательно и окончательно потерял бы Товфика. Нет, он просто прогуливался по рынку перед тем, как встретить кого-то у ориентира. Но Товфик был уверен, что место встречи и прогулка заранее были предложены агентом. Они могли уехать куда угодно, но казалось вероятным, что они уезжают из города - иначе Шульц мог бы просто взять такси в Баб-Зувейле - а это была главная дорога на запад. Тауфик ехал очень быстро. Вскоре перед ним не осталось ничего, кроме прямой серой дороги, прямой, по стрелам, и ничего с другой стороны, кроме желтого песка и голубого неба. Он добрался до пирамид, не догнав Мерседм. Здесь дорога разветвлялась, ведущая на север в Александрию или на юг в Файюм. От того места, где «Мерседес» подобрал Шульца, это было маловероятным окольным путем в Александрию; Так что Товфик набросился на Файюм. Когда, наконец, он увидел другую машину, она была позади него и очень быстро приближалась. Не доезжая до него, он свернул направо с главной дороги. Товфлк остановился и развернул «Рено» к повороту. Другая машина была уже в миле впереди по проселочной дороге. Он последовал. Теперь это было опасно. Дорога, вероятно, уходила вглубь Западной пустыни, возможно, вплоть до нефтяного месторождения Каттара. Он казался малоиспользуемым, и сильный ветер мог скрыть его под слоем песка. Агент в «мерседесе» был уверен, что за ним следят. Если бы он был хорош 20 Я ТРОЙНОЙ
агента, вид Renault может даже вызвать воспоминания о путешествии из Гелиополиса. Вот где обучение сорвалось, и все тщательные камуфляжи и уловки торговли стали бесполезными; и вам нужно было просто сесть кому-то на хвост и держаться с ним, независимо от того, видел он вас или нет, потому что вся суть заключалась в том, чтобы выяснить, куда он идет, и можно ли «разозлить», что вы вообще бесполезны. Поэтому он бросил осторожность ветру пустыни и последовал за ним; и все же он их потерял. «Мерседес» был более быстрым автомобилем и лучше подходил для узкой ухабистой дороги, и в течение нескольких минут он скрылся из виду. Товфик пошел по дороге, надеясь, что он поймает их, когда они остановятся, или, по крайней мере, наткнется на то, что могло быть их целью. Пройдя шестьдесят километров в глубине пустыни и начиная беспокоиться о бензине, он добрался до крошечной деревни оази на перекрестке. Несколько тощих животных паслись среди редкой растительности вокруг илистого пруда. Банка фасоли и три банки Fanta на импровизированном столе возле хижины означали местное кафе. Товфик вышел из машины и поговорил со стариком, который поил костлявого буйвола. «Вы видели серый мерседес?» Крестьянин тупо уставился на него, как если бы он говорил на иностранном языке. «Вы видели серую машину?» Старик стряхнул со лба большую черную муху и однажды кивнул. «Часто?» «Сегодня». Вероятно, это был самый точный ответ, на который он мог надеяться. «Куда он шел?» - старик указал на запад, в пустыню. Товфлк сказал: «Где я могу взять бензин?» Мужчина указал на восток, в сторону Каира. Товфик дал ему монету и вернулся к машине. Он завел двигатель и снова посмотрел на указатель уровня бензина. У него было достаточно топлива, чтобы вернуться к машине. Каир, точно; если он пойдет дальше на запад, то убежит на обратном пути. Он сделал все, что мог, решил он. Устало, он развернул «Рено» и направился обратно в город. 21 Кен Фоллефф
Товфику не нравилась его работа. Когда было скучно, ему было скучно, а когда было волнительно, он боялся. Но они сказали ему, что в Каире предстоит выполнить важную и опасную работу, и что он обладает качествами, необходимыми для хорошего шпиона, и что в Израиле недостаточно египетских евреев, чтобы они могли просто выйти и найти другого со всеми качествами, если он сказал нет; так что, конечно, он согласился. Он рисковал жизнью ради своей страны не из идеализма. Это было больше похоже на личный интерес: уничтожение Израиля означало бы его собственное уничтожение; в борьбе за Израиль он боролся за себя; он рисковал своей жизнью, чтобы спасти свою жизнь, и это было логично. Тем не менее, он с нетерпением ждал смерти через пять лет? 10? Двадцать? - когда он будет слишком стар для полевых работ, и они приведут его домой и посадят за стол, и он сможет найти симпатичную еврейскую девушку, жениться на ней и осесть, чтобы наслаждаться землей, за которую он боролся. Между тем, потеряв профессора Шульца, он следил за женой. Она продолжала осматривать достопримечательности, а теперь ее сопровождал молодой араб, которого, вероятно, заставили египтяне позаботиться о ней, пока ее муж отсутствовал. Вечером араб отвел ее в египетский ресторан на ужин, привел домой и поцеловал в щеку под деревом жакаранда в саду. На следующее утро Товфик пошел на главную почту и отправил кодированную телеграмму своему дяде в Рим:
ШУЛЬЦ ВСТРЕТИЛ В АЭРОПОРТУ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ МЕСТНЫЙ АГЕНТ. ПРОВЕРИЛ ДВА ДНЯ НА ЭКСКУРСИИ. ПОДБРАН АГЕНТОМ AFORESAID И ВЕДУЩИМ НАПРАВЛЕНИЕМ КАТТАРА. НАБЛЮДЕНИЕ ЛАНС прервано. СЕЙЧАС СМОТРИМ ЗА ЖЕНОЙ - Он вернулся в Замалек в девять утра. В одиннадцать тридцать он увидел Фрэн Шульц на балконе, пьющей кофе, и смог понять, какая из квартир принадлежала Шульцам. К обеду в «Рено» стало очень жарко. Товфик съел яблоко и выпил прохладное пиво из бутылки. Профессор Шульц приехал ближе к вечеру на том же сером «мерседесе». Он выглядел усталым и немного помятым, как 22 TRiPLE.
мужчина средних лет, который зашел слишком далеко. Он вышел из машины и, не оглядываясь, вошел в здание. Скинув его, агент проехал мимо «Рено» и на мгновение посмотрел прямо на Товфика. Тофик ничего не мог с этим поделать. Где был Шульц? На то, чтобы добраться туда, у него ушла большая часть дня, предположил Товфик; он провел там ночь, целый день и вторую ночь; а также. На то, чтобы добраться до него, потребовалась большая часть сегодняшнего дня. Каттара была лишь одной из нескольких возможностей: дорога по пустыне пролегала до Матруха на побережье Средиземного моря; на крайнем юге был поворот на Каркур Тол; со сменой машины и проводником по пустыне они могли бы даже пойти на рандеву на границе с Ливией. В девять вечера Шульцы снова вышли. Профессор выглядел посвежевшим. Они были одеты к обеду. Они прошли небольшое расстояние и остановили такси. Товфик принял решение. Он не пошел за ними. Он вышел из машины и вошел в сад дома. Он ступил на пыльную лужайку и нашел удобную точку за кустом, откуда он мог видеть холл через открытую входную дверь. Смотритель-нубиец сидел на низкой деревянной скамейке и ковырялся в носу. Товфик ждал. Через двадцать минут мужчина встал со скамейки и скрылся в задней части здания. Товфик поспешил через холл и мягко побежал вверх по лестнице. У него было три ключа-отмычки Йельского типа, но ни один из них не подходил к замку квартиры три. В конце концов, он открыл дверь, отломив кусок гибкого пластика на школьной площади. Он вошел в квартиру и закрыл за собой дверь. На улице было совсем темно. Сквозь незатененные окна проникал слабый свет уличного фонаря. Товфик вытащил из кармана брюк фонарик, но пока не включил его. Квартира была большой и просторной, с белыми стенами и мебелью в английском колониальном стиле. У него был скудный, холодный вид места, где на самом деле никто не жил. Там была большая гостиная, столовая, три спальни и кухня. После быстрого общего обзора Towfik начал всерьез шпионить. 23 Кен Фоллефф
Две спальни поменьше были пустыми. В большем. Товфик быстро перебрал все ящики и шкафы. В платяном шкафу были довольно безвкусные платья женщины не на пике карьеры: яркие принты, расшитые блестками платья бирюзового, оранжевого и розового цветов. Этикетки были американскими. В телеграмме говорилось, что Шульц является гражданином Австрии, но, возможно, он живет в США. Товфик никогда не слышал, чтобы он говорил. На прикроватной тумбочке лежали путеводитель по Каиру на английском языке, экземпляр «Фогв» и перепечатанная лекция по изотопам. Итак, Шульц был ученым. Товфик просмотрел лекцию. Большая часть этого была над его головой. «Должно быть, Шульц был ведущим химиком или физиком», - подумал он. Если бы он был здесь, чтобы работать над вооружением, Тель-Авив хотел бы знать. Личных документов не было - у Шульца явно были паспорт и бумажник в кармане. Ярлыки авиакомпаний были удалены с подходящих к ним коричневых чемоданов. На низком столике в гостиной два пустых стакана пахли джином: они выпили коктейль перед выходом. В ванной Тауфик нашел одежду, которую Шульц носил в пустыне. В туфлях было много песка, а на манжетах брюк он обнаружил небольшие пыльные серые пятна, которые могли быть цементом. В нагрудном кармане помятой куртки был голубой пластиковый контейнер, квадрат примерно в полтора дюйма, очень тонкий. В нем находился светонепроницаемый конверт из тех, что используются для защиты фотопленки. Товфик положил пластиковый ящик в карман. Ярлыки авиакомпаний из багажа лежали в мусорной корзине в маленьком холле. Адрес Шульцев был в Бостоне, штат Массачусетс, что, вероятно, означало, что профессор преподавал в Гарварде, Массачусетском технологическом институте или в одном из многих менее крупных университетов в этом районе. Товфлк произвел быструю арифметику. Шульцу было бы около двадцати лет во время 11 мировой войны: он легко мог быть одним из немецких экспертов по ракетной технике, которые после войны уехали в США. Или не. Чтобы работать на арабов, необязательно быть нацистом. Нацист или нет, Шульц был скрягой: его мыло, зубная паста и средство для ухода за бритьем были взяты из авиакомпаний и отелей. На полу рядом с креслом из ротанга, возле стола с пустыми бокалами для коктейлей, лежал блокнот в бумажном переплете с пустым верхним листом. На блокноте лежал карандаш. Возможно 24 TRiPLE
Шульц делал записи о своей поездке, потягивая джинсовую повязку. Товфик обыскал квартиру в поисках оторванных от подушки простыней. Он нашел их на балконе, сгоревшими дотла в большой стеклянной пепельнице. Ночь была прохладной. Позже в этом году воздух будет теплым и ароматным от цветов дерева джакаранда в саду внизу. Вдали храпел городской транспорт. Это напомнило Товфику квартиру его отца в Иерусалиме. Он задавался вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем он снова увидит Иерусалим. Он сделал здесь все, что мог. Он снова взглянул на блокнот, чтобы увидеть, достаточно ли сильно надавил карандаш Шульца, чтобы оставить отпечаток на следующей странице. Он отвернулся от парапета и пересек балкон к французским окнам, ведущим обратно в гостиную. Он держал руку на двери, когда услышал голоса. Товилк замерз. «Извини, милая, я просто не могла выдержать еще один переваренный стейк». «Ради бога, мы могли бы что-нибудь съесть». Тле Шульцы вернулись. Полотенце. быстро осмотрел его продвижение по комнатам: спальни, ванная, гостиная, кухня. . . он заменил все, к чему прикасался, кроме пластиковой коробки. В любом случае он должен был это оставить. Шульцу пришлось бы предположить, что он его потерял. Если Товфик сможет уйти незамеченным, они, возможно, никогда не узнают, что он был там. Он перевалился через парапет и висел на кончиках пальцев во весь рост. Было слишком темно, чтобы он мог видеть землю. Он упал, легко приземлился и зашагал прочь. Это была его первая кража со взломом, и он был доволен. Все прошло так же гладко, как учение, даже до досрочного возвращения пассажира и внезапного выхода шпиона по заранее намеченному аварийному маршруту. Он ухмыльнулся в темноте. Возможно, он еще доживет до этой офисной работы. Он сел в свою машину, завел двигатель и включил свет. Двое мужчин вышли из тени и встали по обе стороны от «Рено». Кто ...? 2S Кен Фоллефф
Он не стал останавливаться, чтобы понять, что происходит. Он нажал на рычаг переключения передач первой и уехал. Двое мужчин поспешно отошли в сторону. Они не пытались его остановить. Так почему они были там? Чтобы убедиться, что он остался в машине ...? Он нажал на тормоз и заглянул на заднее сиденье, а потом с невыносимой печалью понял, что никогда больше не увидит Иерусалим. Высокий араб в темном костюме улыбался ему поверх небольшого пистолета. «Езжайте, - сказал мужчина по-арабски, - но не так быстро, пожалуйста».
Q: Как тебя зовут? A: Товфик эль-Масири. Q: Опишите свой ответ. A: Возраст двадцать шесть, пять футов девять, сто восемьдесят фунтов, карие глаза, черные волосы, семитские черты лица, светло-коричневая кожа. В: На кого вы работаете? А я студент. Q Какой сегодня день? A: Суббота. В: Кто ты по национальности? A: Египетский. В: Что такое двадцать минут семь? A: Тринадцать. Вышеупомянутые вопросы предназначены для облегчения точной калибровки детектора лжи. В: Вы работаете на ЦРУ. A: Нет. (TRuE) Q: Немцы? A: Нет. (ИСТИНА) Q: Тогда Израиль. A: Нет. (ЛОЖЬ) Q: Вы действительно студент? Ответ: Да. (ЛОЖЬ) Q: Расскажите мне о своей учебе. A: Я изучаю химию в Каирском университете. (ИСТИНА) Меня интересуют полимеры. (TRuE) Я хочу быть инженером-нефтехимиком. (НЕВЕРНО) В: Что такое полимеры? 26 ТРОЙНОЙ
A: Сложные органические соединения с длинноцепочечными молекулами, наиболее распространенным из которых является полиэтилен. (ИСТИНА) Q: Как вас зовут? A: Я уже говорил вам, Товфик эль-Масири. (Fnw) Q: Прокладки, прикрепленные к голове и груди, измеряют ваш пульс, сердцебиение, дыхание и потоотделение. Когда вы говорите неправду, ваш метаболизм выдает вас: вы дышите быстрее, потеете и так далее. Эта машина, которую подарили нам наши русские друзья, говорит мне, когда вы врете. Кроме того, я случайно знаю, что Товфик эль-Масири мертв. Кто ты? A: (без ответа) Q: Иле-провод, прикрепленный к кончику вашего пениса, является частью другого устройства. Здесь он связан с этой кнопкой. Когда я нажимаю кнопку - A: (крик) Q: - электрический ток проходит через провод и вызывает у вас ток. Мы погрузили ваши ноги в ведро с водой, чтобы повысить эффективность аппарата. Как вас зовут? О: Аврам Амбаче. Электрооборудование мешает работе детектора лжи. В: Выкурите сигарету. A: Спасибо. В: Хотите верьте, хотите нет, но я ненавижу эту работу. Проблема в том, что люди, которым это нравится, никогда не умеют это делать - вам нужна чуткость, знаете ли. Я чувствительный человек ... Ненавижу смотреть, как люди страдают. Не так ли? A: (без ответа) Q: Теперь вы пытаетесь придумать способы противостоять мне. Пожалуйста, не беспокойтесь. Нет защиты от современных техник. . . интервью. Как вас зовут? О: Аврау Амбаче. (TRuE) A: Кто под вашим контролем? A: Я не понимаю, что вы имеете в виду. (PALsE) В: Это Bosch? A: Нет, Фридман. (READwa mDETERmiNATE) Q: Это Bosch. Ответ: Да. (PALsE) В: Нет, это не Bosch. Это Кранц. A: Хорошо, это Кранц - как ни крути. (TRuE) 27 Кон Фоллофф
Q: Как вы устанавливаете контакт? О: У меня есть радио. (PALsE) Q: Вы не говорите мне правду. A: (кричит) Q: Как вы устанавливаете контакт? A: Почтовый ящик в предместье. В: «Вы думаете, что когда вам больно, детектор лжи не будет работать должным образом, и поэтому пытки безопасны. Вы правы лишь отчасти. Это очень сложная машина, и я потратил много месяцев на то, чтобы научиться ей правильно пользоваться. После того, как я вас шокировал, потребуется всего несколько минут, чтобы настроить машину на ваш более быстрый метаболизм; и тогда я могу еще раз сказать, когда вы врете. Как вы устанавливаете контакт? A: Мертвая буква- (крик) Q: Али! Он выпил ногой - судороги очень сильные. Свяжите его снова, пока он не пришел в себя. Возьмите это ведро и налейте в него еще воды. (пауза) Хорошо, он просыпается, уходи. Ты меня слышишь, Товфик? A: (неразборчиво) Q: Как вас зовут? A: (без ответа) Q: Небольшой удар, чтобы помочь вам A: (кричать) Q: -думать. О: Аврам Амбакбе. Q- Какой сегодня день? A: Суббота. Q Что мы дали вам на завтрак? Бобы Фава. В: Что такое двадцать минус семь? A: Тринадцать. В: Какая у тебя профессия? О: Я студент. Нет, пожалуйста, и шпион, да шпион, не трогайте кнопку, пожалуйста, о боже, боже, как вы вступаете в контакт? A: Кодированные кабели. В: Выкурите сигарету. Вот ... ох, похоже, ты не можешь зажать это между губами - позволь мне помочь ... там. A: Спасибо. 28 ТРОЙНОЙ
В: Просто постарайтесь сохранять спокойствие. Помните, пока вы говорите правду, боли не будет. (пауза) Тебе лучше? Ответ: Да. Q: Я тоже 1. А теперь расскажите мне о профессоре Шульце. Почему вы следовали за ним? A: Мне было приказано. (TRuE) Q: Тель-Авивом? Ответ: Да. (TRuE) Q: Кто в Тель-Авиве? A: Не знаю. (ОБНОВЛЕНИЕ ЧТЕНИЯ) Q: Но вы можете догадаться. О: Bosch. (НЕЗАВИСИМО ОТ ЧТЕНИЯ) Q: Или Кранц? A: Возможно. (TRuE) Q: Кранц - хороший человек. Надежный. Как его жена? A: Хорошо, 1- (крик) Q: Его жена умерла в 1958 году. Почему ты заставляешь меня причинять тебе боль? Что сделал Шульц? О: Два дня осматривал достопримечательности, потом скрылся в пустыне на сером мерседесе. В: И вы ограбили его квартиру. А: Да. (TRuE) Q: Что вы узнали? О: Он ученый. (ИСТИНА) Q: Что-нибудь еще? A: Американец. (TRuE) Вот и все. (TRu * E) Q: Кто был вашим инструктором на тренировках? A: Ertl. (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ) Q: Однако это не было его настоящим именем. A: Не знаю. (ЛОЖЬ) Нет. Не кнопка, позвольте мне подумать, это была всего лишь минута, я думаю, кто-то сказал, что его настоящее имя - Маннер. (TituR) Q: О, манер. Стыд. Он старомодный тип. Он по-прежнему считает, что можно обучить агентов сопротивляться допросу. Знаешь, это его вина, что ты так страдаешь. А как насчет ваших коллег? Кто с тобой тренировался? A: Я никогда не знал их настоящих имен. (ЛОЖЬ) Q - Не так ли? A: (кричит) Q: Настоящие имена. 29 Кен Фоллефф
A: Не все из них- Q: Назовите те, которые вы знали. A: (нет ответа) (крик) Заключенный потерял сознание. (пауза) В: Как вас зовут? A: Эээ ... Тауфик. (крик) В: Что вы ели на завтрак? A: Не знаю. В: Что такое двадцать минус семь? A: Двадцать семь. В: Что вы рассказали Кранцу о профессоре Шульце? A: Осмотр достопримечательностей ... Западная пустыня ... наблюдение прекращено ... В: С кем вы тренировались? A: (без ответа) Q: С кем вы тренировались? A: (кричит) Q: С кем вы тренировались? A: Да, хотя я иду через долину тени смерти… Q: С кем вы тренировались? A: (крик) Заключенный умер.
Когда Каваш попросил о встрече, Пьер Борг пошел. О времени и месте не было никаких дискуссий: Каваш прислал сообщение о рандеву, и Борг позаботился о том, чтобы быть там. Каваш был лучшим двойным агентом, которого когда-либо имел Борг, вот и все. Глава Моссада стоял на одном конце платформы Bakerloo Line, идущей на север, на станции метро Oxford Circus, читая рекламу курса лекций по теософии, ожидая Каваша. Он понятия не имел, почему араб выбрал Лондон для этой встречи; не представлял, что он велел своим хозяевам делать в городе, даже не представлял, почему Каваш был предателем. Но этот человек помог израильтянам выиграть две войны и избежать третьей, и Борг нуждался в нем. Борг оглядел платформу в поисках высокой коричневой бусинки с большим тонким носом. У него была идея, что он знал, о чем хотел поговорить Каваш. Он надеялся, что его идея верна. Борг очень волновался по поводу дела Шульца. В нем было 30 TJUPLE
начинался как часть рутинного наблюдения, как раз правильное задание для своего нового и самого грубого агента в Каире: влиятельный американский физик, отдыхающий в Европе, решает отправиться в поездку в Египет. - Первый предупреждающий знак появился, когда Товилк потерял Шульца. В этот момент Борг активизировал свою деятельность по проекту. Журналист-фрилансер в Милане, который время от времени делал запросы в немецкую разведку, установил, что авиабилет Шулеса в Каир был оплачен женой египетского дипломата в Риме. Затем ЦРУ регулярно передавало Моссаду набор спутниковых снимков местности вокруг Каттары, на которых, казалось, были признаки строительных работ, и Борг вспомнил, что Шульц направлялся в сторону Каттары, когда Тофик потерял Вина. Что-то происходило, и он не знал, что, и это его беспокоило. Он всегда волновался. Если не египтяне, то сирийцы; если не сирийцы, то федаины; если это не его враги, то это были его друзья и вопрос о том, как долго они будут его друзьями. У него была тревожная работа. Его мать однажды сказала: «Иов, ничего - ты родился беспокойным, как твой бедный отец - будь ты садовником, ты бы беспокоился о своей работе». Возможно, она была права, но, тем не менее, паранойя была единственным разумным настроением для мастера-шпиона. Теперь Товфик прервал контакт, и это было самым тревожным признаком из всех. Может быть, у Каваша есть ответы. Влетел поезд. Борг не ждал пробок. Он начал читать титры на афише фильма. Половина имен были еврейскими. «Может, мне стоило быть продюсером фильма», - подумал он. Поезд тронулся, и на Бор упала тень, и он взглянул на спокойное лицо Каваша. Араб сказал: «7bank, что вы пришли». Он всегда говорил, что Борг игнорировал это: он никогда не знал, как ответить на благодарность. Он сказал: «Что нового?» «Я должен был забрать одного из Твоих детей в Каире в пятницу. «» У вас был 31 Кен Фоллефф
«Военная разведка охраняла VIP-персону, и они заметили парня, который преследовал их. У военных нет оперативного персонала в городе, поэтому они попросили мой отдел забрать его. Это был официальный запрос ». - Черт побери, - с чувством сказал Борг. «Что случилось с химро», - сказал Каваш. Он выглядел очень грустным. Мальчика допросили и убили. Его звали Аврарн Амбаше, но он работал Товфиком эль-Масири. Борг нахмурился. «Он сказал вам свое настоящее имя?» «Он мертв, Пьер». Борг раздраженно покачал головой: Каваш всегда хотел остановиться на личных аспектах. «Почему он назвал вам свое имя?» «Использовали российское оборудование - электрошокер и детектор лжи. Вы не тренируете их, чтобы справляться с этим, - Борг коротко рассмеялся. «Если бы мы им об этом сказали, у нас никогда не было бы ни хрена новобранцев. Что еще он дал? »« Ничего такого, чего мы не знали. Он бы хотел, но я убил его первым ». «Ты убил его?» «Я провел допрос, чтобы убедиться, что он не сказал ничего важного. Все эти интервью сейчас записаны на пленку, и расшифровки стенограммы подшиты. Мы учимся у русских ». Печаль в карих глазах стала глубже. «Почему ты предпочел бы, чтобы я убил твоего парня, - Борг посмотрел на него, затем отвернулся. В очередной раз ему не удалось увести разговор подальше от сентиментального. «Что мальчик узнал о Шульце?» «Агент отвел профессора в Западную пустыню». «Конечно, но зачем?» «Я не знаю». «Борг сдержал раздражение. «Пусть человек делает все в своем собственном темпе, - сказал он себе; какую бы информацию он ни получил, он расскажет. «Я не знаю, что они там делают, потому что они создали специальную группу, чтобы заниматься этим», - сказал Каваш. «Мой отдел не проинформирован.» «Есть идеи, почему?» Араб пожал плечами. «Я бы сказал, что они не хотят, чтобы русские знали об этом. В эти дни Москва получает все, что проходит через нас ». 32 ТРОЙНОЙ.
Борг показал свое разочарование. «Это все, с чем мог справиться Тофик?» Внезапно в мягком голосе араба прозвучал гнев. «За тебя умер ребенок», - сказал он. «Я думаю, что он на небесах. Он умер напрасно? » «Он взял это из квартиры Шулеса». Каваш вытащил руку из-под пальто и показал Боргу небольшую квадратную коробку из синего пластика. Борг взял коробку. «Откуда ты знаешь, где он это взял?» «На нем отпечатки пальцев SchuWs. И мы арестовали Товфика сразу после того, как он ворвался в квартиру ». Борг открыл коробку и потрогал светонепроницаемый конверт. Он был распечатан. Он достал фотографический негатив. Иль Араб сказал: «Мы открыли конверт и проявили пленку. Пусто. С глубоким удовлетворением Борг собрал коробку и положил ее в карман. Теперь все обрело смысл; теперь он понял; теперь он знал, что ему нужно делать. Подошел поезд. «Вы хотите поймать этого человека», - сказал он. Каваш слегка нахмурился, согласно кивнул и подошел к краю платформы, когда поезд остановился и двери открылись. Он сел и остановился внутри. Он сказал: «Я не знаю, что это за коробка». Борг подумал: «Я тебе не нравлюсь, но я думаю, ты просто великолепен». Он тонко улыбнулся арабу, когда двери поезда метро начали захлопываться. «Да, - сказал он.
Тройной
Два
Американской девушке очень понравился Нат Дикштейн. Они работали бок о бок на пыльном винограднике, прополка и копоть, и легкий ветерок дул над ними с Галилейского моря. Дикштейн снял рубашку и работал в шортах и сандалиях с презрением к солнцу, которым обладают только горожане. Это был худощавый мужчина с тонкими костями, узкими плечами, неглубокой грудью и узловатыми локтями и коленями. Карен наблюдала за ним, когда останавливалась на перерыв, что она делала часто, хотя ему, казалось, никогда не требовался отдых. Волнистые мускулы двигались, как завязанная веревкой, под его коричневой, покрытой шрамами кожей. Она была чувственной женщиной, и ей хотелось прикоснуться к этим шрамам пальцами и спросить его, как он их получил. Иногда он поднимал глаза и ловил ее взгляд. в середине он улыбался, не смущаясь, и продолжал работать. В спокойном состоянии его лицо было правильным и безымянным. У него были темные глаза за дешевыми круглыми блестками, которые нравились поколению Карен, потому что их носил Джон Леннон. Волосы у него тоже были темные и короткие: Карен хотелось бы, чтобы он их отрастил. Когда он улыбнулся этой кривой ухмылкой, он выглядел моложе, хотя в любой момент было трудно сказать, сколько ему лет. У него была сила и энергия молодого человека, но она видела татуировку концлагеря под его наручными часами, так что ему не могло быть меньше сорока, подумала она. У него было. Приехала в кибуц вскоре после Карен, летом 1967 года. Она приехала со своими дезодорантами и противозачаточными таблетками в поисках места, где она могла бы воплотить в жизнь идеалы хиппи, не будучи забитыми камнями двадцать четыре часа в сутки. Его привезли сюда на машине скорой помощи. Она предположила, что он был ранен в Шестидневной войне, и другие кибуцники смутно согласились, что это было что-то вроде этого.
Его прием сильно отличался от ее. Прием Карен был дружелюбным, но настороженным: в ее философии они видели свою собственную, с опасными дополнениями. Нат Дикштейн вернулся как давно потерянный сын. Они собрались вокруг него, накормили гунским супом и со слезами на глазах ушли от его ран. Если Дикштейн был их сыном, то Эстер была их матерью. Она была самым старым членом кибуца. Карен сказала: «Она похожа на мать Голды Меир», а один из других сказал: «Я думаю, что она отец Голды», и все они нежно засмеялись. Она использовала трость и топала по деревне, давая непрошенные советы, по большей части очень мудрые. Она стояла на страже у комнаты больного Дикштейна, прогоняя шумных детей, размахивая палкой и угрожая избиениями, которые даже дети знали, что никогда не будут применены. Дикштейн очень быстро поправился. Через несколько дней он сидел на солнышке, чистил овощи для кухни и рассказывал пошлые анекдоты старшим детям. Две недели спустя он работал в поле, и вскоре он стал трудиться тяжелее всех, кроме самых молодых. Его прошлое было туманным, но Эстер рассказала Карен историю его прибытия в Израиль в 1948 году, во время Войны за независимость. Девятнадцать сорок восемь лет были для Эстер частью недавнего прошлого. Она была молодой женщиной в Лондоне в первые два десятилетия столетия и была активистом в полдюжине радикальных левых движений, от суфражизма до пацифизма, прежде чем эмигрировать в Палестину; но ее память вернулась еще дальше, к погромам в России, которые она смутно вспоминала в чудовищных кошмарных образах. Она сидела под фиговым деревом в дневную жару, покрывала лаком стул, который сделала своими корявыми руками, и говорила о Дикштейне, как умный, но озорной школьник. «Всего их было восемь или девять человек, некоторые из университета, некоторые рабочие из Ист-Энда. Если у них когда-либо были деньги, они потратили их до того, как перебрались во Францию. Они отправились на грузовике в Париж, а затем сели на товарный поезд в Марсель. Оттуда, кажется, они прошли большую часть пути в Италию. Затем они угнали огромную машину, штабную машину немецкой армии, «Мерседес» и проехали до самой Италии ». Лицо Эстер расплылось в улыбке, и Карен подумала: «Ей хотелось бы быть там с ними». "Дикштейн был на Сицилии во время войны, и, похоже, ему 35 лет.
знал, что мафия там. У них были все пушки, оставшиеся от войны. Dickstein хотел оружие для Израиля, но у него не было денег. Он убедил сицилиец продать лодку автоматчиков арабского покупателя, а затем сказать евреям, где пикап будет иметь место. Они знали, что он был до, и они любили его. Дело было сделано, сицилийцы получили свои деньги, а потом Дикстейн и его друг украл лодку с грузом и отплыл в Israell «Карен там громко смеялся, под смоковницей, и пасутся козы посмотрели на нее злобно. «Подождите,» сказала Эстер, «вы не слышали ее конца Некоторые из университетских мальчиков сделали немного греб, и одна из другой партии был докер, но это все было experi.ence они должны были из море, и здесь они плавали на грузовое судно fivethousand-тонный самостоятельно. Они выяснили, немного навигации из первых принципов: корабль имел диаграммы и компас. Dickstein смотрел в книгу, как начать корабль, но он говорит, что книга не сказать, как остановить его Так они на пару в Хайфе, крича и размахивая и бросали свои шляпы в воздух, так же, как это было университетская rag- -И пахал прямо в док-станцию. «Lley были прощены мгновенно, конечно, орудия были дороже золота, в буквальном смысле. И это! S, когда они стали называть Дикстейн пират»«. Он не выглядел так же, как пират, работая в винограднике в мешковатых шортах и его очки, подумал Карен. АН же, он был привлекательным. Она хотела соблазнить его, но она не могла понять, каким образом. Он явно любил ее, и она позаботилась, чтобы он знал, что она была доступна. Но он никогда не сделал шаг. Возможно, он чувствовал, что она была слишком молода и невинна. Или, может быть, он не был заинтересован в женщинах. Его голос ворвался в ее мысли. «Я думаю, мы закончили.» Она смотрела на солнце: это было время, чтобы пойти. «Вы сделали в два раза больше меня.» «Tm используется для работы. Ive был здесь, и выключается, в течение двадцати лет. «Me тело попадает в привычку.«11ey пошел обратно к деревне, как небо побагровел и желтый. Карен сказала: «Что еще вы делаете, когда вы не здесь?» «Ах ... отравляют колодцы, похищают христианских детей.» Карен засмеялась. 36 TRIPLE
Дикштейн сказал: «Как эта жизнь сравнивается с калифорнийской». Это прекрасное место », - сказала она ему. «Я думаю, что еще многое предстоит сделать, прежде чем женщины станут по-настоящему равными». «Это, кажется, большая тема в данный момент.» «Тебе никогда нечего сказать об этом». правы; но людям лучше взять свою свободу, чем получить ее ». Карен сказала:« Это звучит как хороший повод для безделья ». Дикштейн засмеялся. Войдя в деревню, они встретили молодого человека на пони с винтовкой, который шел патрулировать границы поселения. Дикштайн крикнул: «Осторожно, Исраэль». Обстрел с Голанских высот, конечно же, прекратился. , и детям больше не приходилось спать под землей; но кибуц продолжал патрулировать. Дикштейн был одним из сторонников сохранения бдительности. - Я собираюсь почитать Мотти, - сказал Дикштейн. «Могу я подойти, почему бы и нет?» Дикштейн посмотрел на часы. «У нас как раз есть время мыться. Приходи ко мне в комнату через пять минут ». Они расстались, и Карен пошла в душ. Кибуц - лучшее место для сироты, подумала она, снимая одежду. Родители Макэти погибли - отец взорвался. нападение на Голанские высоты во время последней войны, мать убила годом ранее в перестрелке с Федаином. Оба были близкими друзьями Дикштейна. Конечно, это была трагедия для ребенка; но он все еще спал в в той же постели, ел в одной комнате, и у него была почти сотня других взрослых, которых нужно было любить и заботиться о нем - его не навязывали невольным теткам или стареющим дедушкам и бабушкам, или, что хуже всего, детскому дому. И у него был Дикштейн. смыв пыль, Карен надела чистую одежду и пошла в комнату Дикштейна.Мотти уже был там, просеивал у Дикштейна на коленях, сосал большой палец и слушал «Остров сокровищ» на иврите. Дикштейн был единственным человеком, которого Карен когда-либо встречала, кто говорил на иврите с Акцент кокни. Его речь стала еще более странной, потому что так, он озвучивал персонажей истории разными голосами: высокий мальчишеский голос для Джима, глубокое рычание для Длинного Джона 37 Кен Фоллефф
Серебро и полушепотом для угорелый Бен Ганна. Карен сидела и смотрела на двух из них в желтом электрическом свете, думая, как появилась мальчишеская Dickstein, и как взрослый ребенок. Когда глава была закончена, они взяли Mottie в спальню, поцеловала его спокойной ночи и пошел в столовую. Карен подумала: Если мы продолжим идти об вместе, как это, все будут думать, мы снова любовник уже!. Они сидели с Эстер. После обеда она рассказала им историю, и там был молодой womWs огонек в ее глазах. «Когда я впервые отправился в Иерусалим, они использовали, чтобы сказать, что если вы владели пером подушку, вы могли бы купить дом.» Dickstein охотно взял приманку. "Как это было?" «Вы могли бы продать хорошее перо подушку за фунт. С этим фунтом вы можете присоединиться к кредитному обществу, которое давало право вам брать десять фунты. Тогда вы нашли участок земли. Владелец земли займет десять фунтов депозита, а остальное в векселях. Теперь ты помещик. Вы пошли строитель и сказал: «Построить дом для себя на этом участке земли. Все, что я хочу, это небольшая квартира для меня и моей семьи «. »Они все-Iaughed. Dickstein посмотрел в сторону двери. Карен последовала за его взглядом и увидел незнакомца, коренастый мужчина сорока лет с грубой, мясистые лица. Dickstein встал и подошел к нему. Эстер сказала Карен, «Не ломайте свое сердце, ребенок. Это один не сделал, чтобы быть мужем «. Карен посмотрела на Эстер, потом снова на пороге. Dickstein ушел. Через несколько минут она услышала звук автомобиля запуск и езду. Эстер положил ее старую руку молодому Карен, и сжал. Карен никогда не видел Дикстейн снова.
Нат Дикштейн и Пьер Борг сидели на заднем сиденье большого черного CitroEn. За рулем был телохранитель Борга, а на переднем сиденье рядом с ним лежал его пистолет-пулемет. Они ехали сквозь тьму, и впереди не было ничего, кроме конуса света от фар. Нат Дикштейн боялся. Он никогда не видел себя таким, каким его видели другие, как компетентного, действительно блестящего агента, доказавшего свою способность выжить практически во всем. Позже, когда игра была на 38 TRIPLE
и он живет его остроумие, борется в тесном соседстве с стратегией и проблемами и личностью, не было бы места ни в уме страха; но теперь, когда Борг собирался проинструктировать его, у него не было никаких планов, чтобы сделать, не прогнозы для уточнения, никаких символов не оценить. Он знал только, что он должен был повернуться спиной к миру и просто тяжелый труд, земля и солнце и уход за растущих вещей; и что впереди него были ужасные риски и большую опасность, ложь и боль, и кровопролитие и, возможно, его смерть. Так он сидел в углу сиденья, его руки и ноги скрещены плотно, наблюдая тускло освещенное лицо Борга, а страх перед неизвестным зажимали и извивалась в его живот и заставил его тошнило. В обмороке, сдвигая свет, Borg выглядел как гигант в сказке. У него были тяжелые особенности: толстые губы, широкие щеки и выступающие глаза затененные густыми бровями. В детстве ему сказали, что он был некрасив, и поэтому он превратился в уродливый человек. Когда ему было непросто, как сейчас, его группы пошли постоянно. к его лицу, прикрывая рот, потирая нос, почесал лоб, в подсознательной попытке скрыть его неприглядность. Однажды, в расслабленном момент, Dickstein спросил его: «Почему ты кричишь на всех?» и он ответил: «Потому что все они так чертовски красивые.» Они никогда не знали, какой язык используется, когда они говорили. Борг был франко-канадской первоначально, и нашел иврит борьбу. Иврит Дикстейн был хорош и его французский сносно. Обычно они осели на английском языке. Dickstein работал под Борга в течение десяти лет, и до сих пор он не сделал, как человек. Он чувствовал, что он понял, волновавший, несчастный характер Борга; и он уважает свой профессионализм и его навязчивую преданность израильской разведки; но в книге Дикстейн в этом не было достаточно, потому, чтобы как человек. Когда Борг лгал ему, не всегда были хорошие веские причины, но Dickstein возмущало ложь не меньше. Он принял ответные меры, играя тактика Борга обратно против него. Он отказался бы сказать, куда он идет, или он будет лгать об этом. Он никогда не проверяется в соответствии с графиком, пока он был в поле: BLE просто называется или отосланные с императивными требованиями. И он иногда скрывает от Borg части или всех его плана игры. Это предотвратило Borg from- мешая схемы его собственной, и это было почти более безопасным - за то, что знал, что Борг, он может быть обязан рассказать политикам, и то, что они знали, что могли бы найти свой путь к оппозиции. 39 Кен Folleff
Dickstein знал силу своего положения, он был ответствен за многие триумфы, которые отличившиеся Несносную карьеру - и он играл за все это стоит. CitroL% ревел через арабского города Nazarethdeserted сейчас, предположительно комендантский час-и пошел в ночь, направляясь в Тель-Авив. Borg закурил тонкую сигару и начал говорить. «После Шестидневной войны, один из ярких мальчиков в Министерстве обороны написала статью под названием«Неизбежное Уничтожение Израиля! Аргумент пошел, как это. Во время Войны за независимость, мы купили оружие из Чехословакии. Когда советский блок начал принимать арабскую сторону, мы обратились к Франции, а затем в Западной Германии. Германия отменила все сделки, как только арабы обнаружили. Франция ввела эмбарго после Шестидневной войны. И Англия и Соединенные Штаты последовательно отказывались снабжать нас оружием. Мы теряем источники один за другим. «Предположим, что мы можем восполнить эти потери, путем постоянного поиска новых поставщиков и построив свою собственную промышленность боеприпасов: даже тогда, факт остается фактом, что Израиль должен быть проигравший в гонке вооружений на Ближнем Востоке. Страны выходных будут богаче, чем у нас в течение обозримого будущего. Наш военный бюджет уже тяжелое бремя на экономике, тогда как наши враги не имеют ничего лучше, чтобы тратить свои миллиарды на. Когда у них есть десять тысяч танков, а нужно шесть тысяч; когда у них есть двадцать тысяч танков, нам потребуется двенадцать тысяч; и так далее. Просто удваивая свои расходы вооружений каждый год, они смогут нанести вред нашей национальной экономики без единого выстрела. . «И, наконец, недавняя история Ближнего Востока показывает образец ограниченных войн примерно раз в десять лет. Логика этой модели против нас. В Ambs может позволить себе проиграть войну, время от времени. Мы не можем: наше первое поражение будет наша последняя война. «Вывод:. Выживание Израиля зависит от наших вырваться из порочного круга, наши враги, предписанные для нас» кивнуло Dickstein. «Это не роман линия мысли. Это обычный аргумент в пользу «мира любой ценой». Я должен думать, яркий мальчик был уволен из Министерства обороны по этой статье. «» Неправильный оба раза. Он продолжал говорить: «Мы должны нанести или иметь право нанести, постоянный и сокрушительный ущерб 40 TRIPLE
следующая арабская армия, которая пересекает наши границы. У нас должно быть ядерное оружие.9. Дикштейн какое-то время был неподвижен; затем он выдохнул длинным свистом. Это была одна из тех разрушительных идей, которые кажутся совершенно очевидными, как только они произойдут. Это изменит все. Некоторое время он молчал, переваривая последствия. Его разум был полон вопросов. Было ли это технически осуществимо? Одобрит ли это израильский кабинет? Арабы ответят собственной бомбой? Он сказал: «Умный мальчик из министерства, черт возьми. Это была газета Моше Даяна». «Без комментариев», - сказал Борг. принять его? - «Это были долгие дебаты. Некоторые старшие государственные деятели утверждали, что они не зашли так далеко, чтобы увидеть, как Ближний Восток будет уничтожен ядерным холокостом. , арабы тоже получат одну, и мы вернемся к исходной точке. Когда UnWA вышла, это была их большая ошибка ». Борг полез в карман и вытащил небольшую пластиковую коробку. Он протянул ее Дикштейну. Дикштейн переключился. на внутреннем освещении и осмотрел коробку. h с половиной квадратный, тонкий, синего цвета. Она открылась, обнаружив небольшой конверт из плотной светонепроницаемой бумаги. «Что это?» - сказал он. Борг сказал: «Физик по имени Фридрих Шульц посетил Каир в феврале. Он австриец, но работает в США. Очевидно, он был в отпуске в Европе, но его билет на самолет в Египет было оплачено египетским правительством. «Я велел за ним следить, но он ускользнул от нашего мальчика и исчез в Западной пустыне на сорок восемь часов. Из спутниковых снимков ЦРУ мы знаем, что в этой части пустыни идет крупный строительный проект. Когда Шульц вернулся, это было у него в кармане. Это дозиметр для персонала. В светонепроницаемом конверте находится кусок обычной фотопленки. Вы носите коробку в кармане или прикрепляете к лацкану или ремню брюк. Если вы подвергнетесь воздействию радиации, пленка будет запотевать при проявлении света. Дозиметры обычно носят с собой все, кто посещает атомную электростанцию или работает на ней ». Дикштейн выключил свет и отдал коробку 41 Кену Фоллоффу.
Борг. «Вы говорите мне, что арабы уже делают атомные бомбы», - мягко сказал он. "Верно." Борг говорил излишне громко. «Так что кабинет министров дал Даяну добро на создание собственной бомбы». «В принципе, да». "Как так?" «Просто есть некоторые практические трудности. Механика этого бизнеса проста - настоящий часовой механизм бомбы, итак. говорить. Любой, кто может сделать обычную бомбу, может сделать ядерную бомбу. Проблема заключается в том, чтобы заполучить взрывчатое вещество, плутоний. Вы получаете плутоний из атомного реактора. Это побочный продукт. Теперь у нас есть реактор в Димоне в пустыне Негев. Знаете ли вы, что такое? Да? »Это наш самый страшный секрет. Однако у нас нет оборудования для извлечения плутония из отработавшего топлива. Мы могли бы построить завод по переработке, но проблема в том, что у нас нет собственного урана, который можно было бы пропустить через реактор. «Подождите минутку.» Дикштейн нахмурился. «У нас должен быть уран, чтобы заправить реактор для нормального использования.» «Правильно. Мы получаем его из Франции, и он поставляется нам при условии, что мы вернем им отработавшее топливо для переработки, чтобы они получили плутоний ».« Другие поставщики? » договоры о распространении ». Дикштейн сказал:« Но люди в Димоне могли выкачать часть отработавшего топлива, и никто этого не заметил ». Учитывая количество изначально поставленного урана, можно точно подсчитать, сколько плутония выходит на другом конце. И они его очень тщательно взвешивают - это дорогое удовольствие ».« Итак, проблема в том, чтобы раздобыть немного урана. »« Верно »« И решение? из окна. Вышла луна, и открылось стадо овец, сбившееся в кучу в углу поля, за которым наблюдал арабский пастух с посохом: библейская сцена. Итак, это была игра: украденный уран для страны молока и дорогая. В прошлый раз это было убийство лидера террористов.
в Дамаске; незадолго до этого он шантажировал богатого араба в Монте-Карло, чтобы тот помешал ему финансировать федаинов. Чувства Дикштейна были отодвинуты на второй план, пока Борг говорил о политике, Шульце и ядерных реакторах. Теперь ему напомнили, что это его касается; и страх вернулся, а с ним и воспоминание. После смерти отца семья была отчаянно бедной, и когда позвонили кредиторы, Ната послали к двери, чтобы сказать, что мамы нет. В возрасте тринадцати лет он счел это невыносимо унизительным, потому что кредиторы знали, что он лжет, и он знал, что они знают, и они смотрели на него со смесью презрения и жалости, которая пронзила его до мозга костей. Он никогда не забудет это чувство - и оно вернулось, как напоминание из его бессознательного, когда кто-то вроде Борга сказал что-то вроде: «Маленький Натаниэль, иди укради немного урана для своей родины». Своей матери он всегда говорил: «Должен ли я?» И теперь он сказал Пьеру Боргу: «Если мы собираемся украсть его так или иначе, почему бы не купить его и просто не отправить обратно на переработку?» «Потому что таким образом каждый будет знать, что мы делаем, V» SO? «» «Повторная обработка требует времени - многих месяцев. За это время могли произойти две вещи: во-первых, египтяне поторопились со своей программой; и, во-вторых, американцы будут оказывать на нас давление, чтобы мы не строили бомбу ».« О! »Было еще хуже. «Значит, ты хочешь, чтобы я украл эти вещи, чтобы никто не знал, что это мы». «Более того,» - голос Борга был резким и хриплым. «Никто даже не должен знать, что его украли. Это должно выглядеть так, как будто вещь только что потерялась. Я хочу, чтобы владельцы и международные агентства так стеснялись исчезновения вещей, что замалчивали бы это. Затем, когда они обнаруживают, что их ограбили, их сокрытие обещает им самим. 90 «В конце концов, это обязательно откроется». «Не раньше, чем у нас будет бомба». Они добрались до прибрежной дороги из Хайфы в Тель-Авив, и пока машина ехала сквозь ночь, Ойкштайн мог видеть справа случайные проблески Средиземного моря, сверкавшего, как драгоценности, в лунном свете. Когда он говорил, ему было 43 года Кен Фоллофф
удивлен ноткой усталого смирения в его голосе. «Сколько урана нам нужно?» «Им нужно двенадцать бомб. В форме желтого кека - это урановое оро - это будет означать около ста тонн ». - Тогда я не смогу засунуть его в карман. Дикштейн нахмурился. «Что бы все это стоило, если бы мы купили это2» «Что-то более миллиона долларов США». «И ты думаешь, проигравшие просто замолчат это?» «Если все будет сделано правильно» «Хаур« Это твоя работа, Пират ». - Я не уверен, что это возможно, - сказал Дикштейн. «Это должно быть. Я сказал премьер-министру, что мы можем это отбросить. Я поставил на карту свою карьеру, Нат. «« Не говори со мной о своей кровоточащей карьере ». Борг. Еще одна сигара - нервная реакция на презрение Дикштейна. Дикштейн приоткрыл окно на дюйм, чтобы выпустить дым. Его внезапная враждебность не имела ничего общего с неуклюжей личной привлекательностью Борга: это было типично для этого человека, который не мог понять, что люди чувствуют к нему. виноградники на берегу Галилейского моря разрушены радиоактивными осадками, Ближний Восток истощен огнем, его дети деформированы на поколения, и он сказал: «Я все еще думаю, что мир - это альтернатива». Борг пожал плечами. «Я бы не знал. Я не ввязываюсь в политику. "" Btillshit. "Борг вздохнул. «Послушайте, если у них есть бомба, у нас тоже должна быть одна, не так ли?» «Если бы это было все, что нужно было сделать, мы могли бы просто провести пресс-конференцию, объявить, что египтяне делают бомбу, и пусть остальной мир их остановит. Я думаю, что наши люди все равно хотят бомбу. Думаю, они рады оправданию. «И, может быть, они правы!» - сказал Борг. «Мы не можем вести войну каждые несколько лет - в один прекрасный день мы можем ее проиграть». «Мы могли бы заключить мир», - фыркнул Борг. «Ты такой чертовски наивный». «Если мы уступим в нескольких вещах - оккупированных территориях, законе о возвращении, равных правах для арабов в Израиле --- ~» ТРОЙНОЙ
«Me арабы имеют равные права.«Dickstein mirtblessly улыбнулся. «Вы! Ре так чертовски наивным.» «Llstenr» Борг сделал усилие на самоконтроле. Dickstein понимал его гнев: это была реакция у него была вместе со многими Лу-AEA Они думали, что если эти либеральные идеи когда-нибудь взяться, они были бы тонкий край клина, и уступка будет следовать уступку, пока земля не была передана вернуться к арабам на пластине-и такой перспективе пораженной у истоков своей идентичности. «Слушай,» снова сказал Борг. «Может быть, мы должны продать свое первородство за беспорядок Potage. Но это реальный мир, и народ этой страны не будет голосовать за мир-в-любой-ценой; и в вашем сердце вы знаете, что арабы не в любой большой спешке мира тоже. Таким образом, в реальном мире, мы по-прежнему должны бороться с ними; и если мы будем бороться с ними мы бы лучше выиграть; и если мы хотим быть уверены в победе, то лучше бы украсть нам немного урана «. Dickstein сказал: «Я, что мне не нравится больше всего о вас i16 вы обычно правы.» Borg опустил стекло и выбросил окурок сигары. Он сделал след искры на дороге, как фейерверк. Огни Тель-Авив стал виден впереди: они были почти их Borg сказал: «Вы знаете, большинство из моих людей, я не т чувствовать себя обязан доказывать Политика каждый раз, когда я даю им задание!. Они просто принимают заказы, как оперативники должны «. «Я don7t верю тебе,» сказал Dickstein. «116 является страной идеалистов, или это! S ничего.» "Может быть." «Я когда-то знал человека по имени Вольфганг. Он говорил: «Я просто взять orders.'Then он использовал, чтобы сломать мне ногу«. «Да,» сказал Борг. "Ты сказал мне."
Когда компания нанимает бухгалтера для ведения бухгалтерии, первое, что он делает, это объявляет, что ему предстоит проделать столько работы по общему направлению финансовой политики компании, что ему нужно нанять младшего бухгалтера для ведения бухгалтерии. Нечто подобное происходит со шпионами. Страна создает разведывательную службу, чтобы узнать, сколько танков у ее соседа и где они хранятся, и, прежде чем вы сможете сказать, что МИ5, разведка объявляет, что она настолько занята шпионажем за подрывными элементами у себя дома, что для этого требуется отдельная служба. заниматься военной разведкой. 45 Кен Фоллефф
Так это было в Египте в 1955 году служба птенец intelllgence страны была разделена на два управления. Военная разведка была работа подсчета танков Израиля; Общие исследования были все гламура. Человек, отвечающий за оба эти управления были назван директором общей разведки, просто чтобы быть в заблуждении; и он должен был в теории представить министр внутренних дел. Но другое дело, что всегда бывает, чтобы шпионить отделы является то, что глава государства пытается взять их. Там я две причины для этого. Одним из них является, что шпионы постоянно вылупления Lunatic схемы убийства, шантаж и вторжения, которые могут быть очень неловко, если они когда-нибудь с земли, так. Президенты и премьер-министры хотели бы сохранить личный взгляд на такие отделы. Другая причина заключается в том, что спецслужбы являются источником энергии, особенно в нестабильных странах, и глава государства хочет, чтобы власть для himselL Итак директор общей разведки в Каире всегда, на практике, сообщает либо президент или министр государства в Президиуме. Kawash, высокий араб, допросил и убил Towfik, а затем дал персонал дозиметр Пьер Борг, работал в Управлении общих расследований, гламурной гражданской половина службы. Он был intenigent и достойным человеком большой целостности, но он также был глубоко религиозным, - вплоть до мистицизма. Его был твердый, мощный вид мистицизма, которая могла бы поддержать наиболее неправдоподобные, не говоря странно - представления о реальном мире. Он придерживался бренда христианства который постановил, что возвращение евреев в Землю Обетованную был рукоположен в Библии, и был предвестником конца света. Для работы с возвращением поэтому грех; работать для этого, святой задачи. Именно поэтому Kawash был двойным агентом. Работа была все, что он имел. Его вера привела его в секретную жизнь, и он постепенно отрезал себя от друзей, соседей, и, с исключениями-семьей. У него не было никаких личных амбиций, кроме как идти на небо. Он жил аскетично, его единственное земное удовольствие в том, чтобы набрать очки в шпионской игре. Он был очень похож на Пьера Борга, с той разницей, Kawash был счастлив. В настоящее время, однако, он был обеспокоен. До сих пор можно было потерять очки в этом деле, которое началось с профессором Schulz, 46 TRIPLE
и это угнетало его. Проблема заключалась в том, что проект Каттара в настоящее время не участвует Общие исследований, а по другой половине разведки усилия-военной разведка. Тем не менее, Kawash постился и медитировал, и в длинных часов ночи он разработал схему проникновения в секретный проект у него был троюродный брат, Ассам, который работал в должности директора Главного разведывательного-органа, который скоординированный военная разведка и общие исследования. Ассам была мама старше Kawash, но Kawash был умнее. Ile два кузена сидели в задней комнате маленькой грязной кофейне рядом с Шерифом-пашой в разгар дня, запивая теплой извести сердечными и дует табачного дыма на ФРУ и они так выглядели в своих легких костюмах и Насер усов. Kawash хотел использовать Ассам, чтобы узнать о Каттаре. Он разработал правдоподобную линию подхода, который он считал Ассам бы пойти, но он знал, что он должен был поставить этот вопрос очень осторожно, чтобы выиграть поддержку Ассама. Он появился свой обычный невозмутимый себя, несмотря на беспокойство, он чувствовал внутри. Он начал казаться очень прямой. «Мой двоюродный брат, вы знаете, что происходит в Каттаре?» Довольно хитрый взгляд подошел красивое лицо Ассама. «Если вы не знаете, я не могу вам сказать.» Kawash покачал головой, как Ассам неправильно понял его. «Я не хочу, чтобы вы раскрыть секреты. Кроме того, я могу предположить, что этот проект «. Это был Ile. «Что беспокоит меня, что Maraji имеет контроль над ним.» 66 whyr «Ради тебя. Im думая о вашей карьере «. -rm не беспокоит --- ~»«Тогда вы должны быть. Maraji хочет свою работу, вы должны знать, что. «Остроумие хозяин принес блюдо из оливок и два плоских хлебов лаваша. Kawash молчал, пока он не пошел дальше. Он наблюдал, Ассам, как естественная неуверенность мужчины питались лжи о MamjL Kawash продолжил, «Maraji докладывает непосредственно министру, я понимаю.» «Я вижу все документы, хотя,» оправдывалась Ассам. 47 К * п Folieff
«Вы не знаете, что он говорит министру наедине. Он занимает очень сильную позицию ». Ассам нахмурился. «Как ты вообще узнал о проекте?» 19 Каваш прислонился спиной к прохладной бетонной стене. Один из людей Мараджи работал телохранителем в Каире и понял, что за ним следят. Хвост был израильским агентом по имени Товфик. У Мараджи нет полевых солдат в городе, поэтому просьба телохранителя о действии была передана мне. Я поднял Товфика. Ассам фыркнул с отвращением. «Достаточно плохо, чтобы позволить себе следить. Хуже обратиться за помощью не в тот отдел. Это ужасно ».« Возможно, мы сможем что-то с этим поделать, мой кузен ». Ассам почесал нос рукой, отягощенной кольцами. «Продолжай.» Расскажи директору о Товфике. Скажите, что Мараджи, при всех его значительных талантах, ошибается при выборе своих людей, потому что он молод и неопытен по сравнению с кем-то вроде вас. Настаивайте на том, чтобы вы руководили персоналом проекта Qattara. Тогда наймите там на работу человека, верного нам ». Ассам медленно кивнул. "Я понимаю." Вкус успеха был во рту Каваша. Он наклонился вперед. «Я, директор, буду благодарен вам за то, что вы открыли для себя эту слабость в вопросе максимальной безопасности. И ты сможешь отслеживать все, что делает Мараджи ». «Это очень хороший план», - сказал Ассам. «Я поговорю с директором сегодня. Я благодарен тебе, кузен ». Каваш хотел сказать еще одну вещь - самую важную, - и он хотел сказать это в самый подходящий момент. Он решил, что подождет несколько минут. Он встал и сказал: «Разве ты не всегда был моим покровителем?» Они пошли рука об руку в городскую жару. Ассам сказал: «И я немедленно найду подходящего человека». «Али, да», - сказал Каваш, как будто это напомнило ему еще одну маленькую деталь. «У меня есть мужчина, который был бы идеальным. Он умный, находчивый и очень сдержанный - сын брата моей покойной жены. Глаза Ассама сузились. «Так что он тоже доложит тебе.» Каваш выглядел обиженным. «Если это для меня слишком много, чтобы спросить, Он развел руками в жесте смирения. 48 ТРОЙНОЙ
«Нет, - сказал Ассам. «Мы всегда помогали друг другу». Доехали до угла, где расстались. Каваш изо всех сил старался, чтобы на его лице не отразилось чувство триумфа. «Я пошлю человека увидеть тебя. Вы найдете его абсолютно надежным ». «Да будет так, - сказал Ассам.
Пьер Борг знал Ната Дикштейна двадцать лет. Еще в 1948 году Борг был уверен, что мальчик не был агентом, несмотря на тот удар с лодкой винтовок. Он был худым, бледным, неуклюжим, невзрачным. Но это было не решение Борга, и они устроили суд над Дикштейном. Борг быстро осознал, что ребенок, возможно, не так уж и хорош, но он умен как дерьмо. У него также было странное обаяние, которое Борг никогда не понимал. Некоторые женщины из Моссада были без ума от него, в то время как другие, как Борг, не видели его привлекательности. В любом случае Дикштейн не проявил интереса - в его досье говорилось: «Сексуальная жизнь: нет». С годами Дикштейн вырос в навыках и уверенности, и теперь Борг будет полагаться на него больше, чем на любого другого агента. В самом деле, если бы Дикштейн был более амбициозен, он мог бы получить работу, которую сейчас занимает Борг. Тем не менее Борг не понимал, как Дикштейн мог выполнить свое задание. Результатом политических дебатов по поводу ядерного оружия стал один из тех глупых политических компромиссов, которые затрудняли работу всех государственных служащих: они соглашались украсть уран только в том случае, если это можно было сделать так, чтобы никто не узнал, по крайней мере, много лет Израиль был вором. Борг сопротивлялся этому решению - он был внезапным и быстрым занятием пиратов и к черту последствия. В кабинете министров возобладала более разумная точка зрения; но именно Борг и его команда должны были привести решение в исполнение. В Моссаде были и другие люди, которые могли осуществить план Ибеда, так же как Дикштейн-Майк, начальник отдела специальных операций по рецепту, был одним из них, а сам Борг - другим. Но не было никого, кому Борг мог бы сказать, как он сказал Дикштейну: вот проблема - иди и реши. Двое мужчин провели день в конспиративной квартире Моссада в городе Рамат-Ган, недалеко от Тель-Авива. Проверенные службой безопасности сотрудники Моссада готовили кофе, подавали еду и патрулировали сад с револьверами под куртками. Утром 49 Кен Фоллефф
Дикштейн встретился с молодым учителем физики из института Вейцмана в Реховоте. У ученого были длинные волосы и галстук в цветочек, и он исследовал химию урана, природу радиоактивности и работу атомной батареи с прозрачной ясностью и бесконечным терпением. После обеда Дикштейн поговорил с администратором из Димоны об урановых рудниках, обогатительных фабриках, работах по изготовлению топлива, хранении и транспортировке; о правилах безопасности и международных нормах; и о Международном агентстве по атомной энергии, Комиссии по атомной энергии США, Управлении по атомной энергии Соединенного Королевства и Евратоме. Вечером Борг и Дикштейн ужинали вместе. Борг, как обычно, сидел на нерешительной диете: он не ел хлеба с бараниной на вертеле и салатом, но выпил большую часть бутылки красного израильского вина. Его оправдание состояло в том, что он успокаивал свои нервы, чтобы не показывать свою тревогу Дикштейну. После обеда он дал Дикштейну три ключа. «Есть запасные документы для вас в сейфах в Лондоне, Брюсселе и Цюрихе», - сказал он. «Паспорта, водительские права, деньги и оружие в каждом. Если вам нужно переключиться, оставьте старые документы в ящике ». Дикштейн кивнул. «Я сообщу тебе или Майку?» Борг подумал: «Ты все равно никогда не доложишь, ублюдок». Он сказал: «Пожалуйста, по возможности звоните мне напрямую и используйте жаргон». Если вы не можете связаться со мной, свяжитесь с любым посольством и используйте код для встречи. III попытайтесь добраться до вас, где бы вы ни находились. В крайнем случае отправляйте закодированные письма через дипломатические пакеты ». Дикштейн невыразительно кивнул: все это было обычным делом. Борг уставился на него, пытаясь прочитать его мысли. Как он себя чувствовал? Думал ли он, что сможет это сделать? Были ли у него идеи? Планировал ли он сделать все, чтобы попробовать это, а затем сообщить, что это невозможно? Был ли он действительно уверен, что бомба была правильным решением для Израиля? Борг мог бы спросить, но не получил бы ответов. Дикштейн сказал: «По-видимому, есть крайний срок». «Да, но мы не знаем, каков он». Борг начал собирать лук из остатков салата. «Мы должны получить нашу бомбу до того, как египтяне получат свою. Это означает, что ваш уран должен пойти в поток в реакторе, прежде чем египетский реактор заработает. После этого все так TPJPLE
химия - ни одна из сторон ничего не может сделать, чтобы ускорить процесс создания субатомных частиц. Победа первым будет и финиширует первым. «Нам нужен агент в Каттаре», - сказал Дикштейн. "Я работаю над этим." Дикштейн кивнул. «У нас должен быть очень хороший человек в Каире». Борг не об этом хотел говорить. «Что вы пытаетесь сделать, выкачать из меня информацию?» - сердито сказал он. «Мысли вслух». Несколько мгновений воцарилась тишина. Борг нарезал еще лука. Наконец он сказал: «Я сказал вам, чего хочу, но оставил вам все решения о том, как это получить». «Да, да, не так ли». Дикштейн встал. «Я думаю, ЭТО иди спать». «У вас есть идеи, с чего вы собираетесь начать?» Дикштейн сказал: «Да, конечно. Доброй ночи."
Тройной
Три
Нат Дикштейн никогда не привык быть секретным агентом. Его беспокоил постоянный обман. Он всегда лгал людям, выжидал, притворялся кем-то, кем он не был, тайком следил за людьми и показывал фальшивые документы чиновникам в аэропортах. Он никогда не переставал беспокоиться о том, что его разоблачат. У него был дневной кошмар, в котором его внезапно окружили полицейские, которые кричали: «Ты шпион, ты шпион», и увезли его в тюрьму, где они сломали ему ногу. . Теперь ему было не по себе. Он был в здании Жана-Моне в Люксембурге, на плато Кирхберг через узкую речную долину от города на вершине холма. Он сидел у входа в офис Управления гарантий Евратома, запоминая лица сотрудников, приходивших на работу. Он ожидал встречи с пресс-секретарем по имени Пфаффер, но намеренно приехал слишком рано. Он искал слабость. Недостатком этой уловки было то, что все сотрудники тоже видели его лицо; но у него не было времени на хитрые меры предосторожности. Пфаффер оказался неопрятным молодым человеком с выражением неодобрения и потрепанным коричневым портфелем. Дикштейн последовал за ним в столь же неухоженный кабинет и принял его предложение кофе. Они говорили по-французски. Дикштейн был аккредитован в парижском офисе малоизвестного журнала Science International. Он сказал Пфафферу, что его амбиции - получить работу в Scientific American. Мерикэн Пфаффер спросил его: «О чем именно ты сейчас пишешь?» I «Статья называется MUF», - объяснил Дикштейн по-английски: «Неучтенные материалы». Он продолжил: «В Соединенных Штатах постоянно теряется радиоактивное топливо.
В Европе, сказал Р.М., существует международная система для отслеживания всех подобных материалов ».« Верно », - сказал Пфаффер. «Страны-члены передают контроль над делящимися веществами Евратому. Прежде всего, у нас есть полный список гражданских объектов, где хранятся запасы - от мин до заводов по подготовке и изготовлению, складов и реакторов до заводов по переработке ». Вы сказали, что это гражданские предприятия.« Да. Военные находятся за пределами наших возможностей. »« Продолжайте. «Дикштейн. был рад, что Пфаффер заговорил до того, как пресс-атташе смог понять, насколько ограничены были знания Дикштейна по этим предметам. «В качестве примера, - продолжил Пфаффер, - возьмем завод по производству топливных элементов из обычного желтого кека. Сырье, поступающее на завод, взвешивается и анализируется Евратомом. инспекторы. Их выводы запрограммированы в компьютер Евратома и сверяются с информацией, полученной от инспекторов на диспетчерской установке - в данном случае, вероятно, на урановом руднике. Если есть несоответствие между количеством, покинувшим отгрузочную установку, и количеством, поступившим на завод, компьютер сообщит об этом. Аналогичные замеры производятся для материала, покидающего завод, - количества и качества. Эти цифры, в свою очередь, будут сверяться с информацией, предоставленной инспекторами в помещениях, где будет использоваться топливо - возможно, на атомной электростанции. Кроме того, все отходы на заводе взвешиваются и анализируются. «Этот процесс инспекции и перепроверки проводится вплоть до окончательного захоронения радиоактивных отходов. Наконец, инвентаризация на заводе проводится не реже двух раз в год ». "Я понимаю." Дикштейн выглядел впечатленным и отчаянно обескураженным. Без сомнения, Пфаффер преувеличивал эффективность системы, но даже если они выполнили половину проверок, которые должны были сделать, как кто-то сможет унести сотню тонн желтого кека, чтобы его компьютеры не заметили? Чтобы удержать Пфаффера в разговоре, он сказал: «Итак, в любой момент ваш компьютер знает местонахождение каждого клочка урана в Европе. «Внутри стран-членов - Франции, Германии, Италии, Бельгии, Нидерландов и Люксембурга. И это не только уран, но и все радиоактивные материалы »53. Кен Фоллефф
«А как насчет деталей транспортировки?» «Все должны быть одобрены нами». Дикштейн закрыл блокнот. «Звучит как хорошая система. Могу я увидеть его в действии? » «Мэт был бы не до нас. Вам нужно будет связаться с органом по атомной энергии в стране-члене и попросить разрешения посетить установку. Некоторые из них проводят экскурсии ». «Вы можете дать мне список телефонных номеров?» "Безусловно." Пфаффер встал и открыл картотечный шкаф, Дикштейн решил одну проблему только для того, чтобы столкнуться с другой. Он хотел знать, куда он может пойти, чтобы узнать местонахождение запасов радиоактивного материала, и теперь у него был ответ: компьютер Евратома. Но уран, о котором знал компьютер, подлежал строгой системе контроля, и поэтому его было чрезвычайно трудно украсть. Сидя в неопрятном маленьком кабинете и наблюдая, как самодовольный герр Пфаффер роется в своих старых пресс-релизах, Дикштейн подумал: «Если бы ты знал, что у меня на уме, маленький бюрократ, у тебя синяя припадок»; и он подавил ухмылку и почувствовал себя немного веселее. Пфаффер протянул ему листовку с цикличным рисунком. Дикштейн сложил его и положил в карман. Он сказал: «Спасибо за помощь». Пфаффер сказал: «Где ты остановился?» «Альфа» напротив железнодорожной станции. Пфаффер проводил его до двери. «Наслаждайтесь Люксембургом». «Я сделаю все, что в моих силах», - сказал Дикштейн и пожал ему руку.
Эта вещь с памятью была уловкой. Дикштейн подобрал его, когда был маленьким ребенком, сидя со своим дедом в вонючей комнате над кондитерской на Майл-Энд-роуд, изо всех сил пытаясь распознать странные символы еврейского алфавита. Идея заключалась в том, чтобы выделить одну уникальную особенность формы, которую нужно запомнить, и игнорировать все остальное. Дикштейн сделал это с лицами сотрудников Евратома. Ближе к вечеру он ждал у здания Жана-Моне, наблюдая, как люди уходят домой. Некоторые из них интересовали его больше, чем другие. Секретарши, курьеры и кофеварки были ему бесполезны, равно как и старшие администраторы. Ему нужны были люди между ними: компьютерные программисты, офис-менеджеры, руководители небольших отделов, личные помощники и помощники начальников. Он дал имена 54 ТРОЙНЫХ.
из наиболее вероятных - имена, которые напомнили ему об их незабываемой особенности: Diamante, Stiffcollar, Tony Curtis, Nonose, Snowhead, Zapata, Fatbum. Диаманте была пухлой женщиной лет тридцати без обручального кольца. Ее имя произошло от хрустального блеска на оправе ее очков. Дикштейн последовал за ней на автостоянку, где она втиснулась в водительское сиденье белого Fiat 500. Взятый напрокат «Пежо» был припаркован неподалеку. Она пересекла Пон-Адольф, ехала плохо, но медленно, и, финишировав, проехала около пятнадцати километров к юго-востоку. в маленькой деревушке под названием Мондорф-ле-Бен. Она припарковалась в мощеном дворе квадратного люксембургского дома с забитой гвоздями дверью. Она вошла с ключом. Деревня была туристической достопримечательностью с термальными источниками. Дикштейн повесил фотоаппарат на шею и бродил, несколько раз проезжая мимо дома Диаманте. Однажды он увидел через окно, как Диаманте подавал еду старухе. Малыш Фиат оставался возле дома до полуночи, когда уехал Дикштейн. Она была плохим выбором. Она была старой девой, живущей с пожилой матерью, ни богатой, ни бедной - дом, вероятно, был от матери - и, очевидно, без пороков. Если бы Дикштейн был другим мужчиной, он мог бы соблазнить ее, но иначе не было бы возможности добраться до нее. Он вернулся в свой отель разочарованный и разочарованный - необоснованно, потому что он сделал лучшее предположение, которое он мог предположить из информации, которую он плохо. Тем не менее он чувствовал, что провел день, обходя проблему, и ему не терпелось разобраться с ней, чтобы он мог перестать неопределенно беспокоиться и начать беспокоиться конкретно. Он провел еще три раза в никуда. Он нарисовал пробелы с Сапатой, Фэтберном и Тони Кертисом. Но Stiffcollar был идеальным. Он был примерно возраста Дикштейна, стройный элегантный мужчина в темно-синем костюме, простом синем галстуке и белой рубашке с накрахмаленным воротником. Его темные волосы, немного длиннее, чем обычно для мужчины его возраста, седели над ушами. Он носил туфли ручной работы. Он вышел из офиса через реку Альзетт и поднялся в гору в старый город. Он спустился по узкой булыжной мостовой за 5 долларов Кен Фоллефф
улица и вошли в старый дом с террасами. Через две минуты в окне мансарды загорелся свет. Дикштейн просидел около двух часов. -Когда вышел Stiffcollar, на нем были облегающие легкие брюки и оранжевый шарф на шее. Его волосы были зачесаны вперед, что делало его моложе, а походка была веселой. Дикштейн последовал за ним до улицы Дикс, где нырнул в неосвещенный дверной проем и исчез. Дикштейн остановился снаружи. Дверь была открыта, но ничто не указывало на то, что могло быть внутри. Спустился голый лестничный пролет. Через мгновение Дикштейн услышал слабую музыку. Двое молодых людей в одинаковых желтых джинсах прошли мимо него и вошли. Один из них улыбнулся ему в ответ и сказал: «Тес, это то место». Дикштейн последовал за ними вниз по лестнице. Это был невзрачный ночной клуб со столами и стульями, несколькими кабинками, небольшим танцполом и джазовым трио в углу. Дикштейн заплатил вступительный взнос и сел за будку в пределах видимости Штиффколлара. Он заказал пиво. Он уже догадался, почему у этого места такой сдержанный вид, и теперь, когда он огляделся, его теория подтвердилась: это был клуб гомосексуалистов. Это был первый клуб такого рода, в котором он побывал, и он был слегка удивлен, обнаружив, что он такой безупречный. Некоторые из мужчин были с легким макияжем, пара возмутительных королев разбили лагерь у бара, а очень красивая девушка держалась за руки с пожилой женщиной в брюках; но большинство посетителей были одеты нормально по стандартам павлиньей Европы, и никого не было в костюме. Штифболлар сидел рядом со светловолосым мужчиной в бордовом двубортном пиджаке. Дикштейн не питал никаких чувств к гомосексуалистам как таковым. Он не обиделся, когда люди ошибочно предположили, что он может быть гомосексуалистом, потому что он был холостяком в возрасте сорока с небольшим лет. Для него СтиффколДжар был просто человеком, работавшим в Евратоме. и имел виноватую тайну. Он слушал музыку и пил пиво. Подошел официант и спросил: «Ты сам по себе, дорогой?» Дикштейн покачал головой. «Я жду своего друга». Гитарист заменил трио и начал петь пошлые народные песни на немецком языке. Дикштейн пропустил большинство шуток, но 56 TRIPLE
Остальная публика захохотала. После этого танцевали несколько пар. Дикштейн увидел, как Жесткий ошейник положил руку на колено своего спутника. Он встал и подошел к их будке. «Привет, - весело сказал он, - разве я не видел тебя на днях в офисе Eurar tom?» Жесткий воротник побелел. "Я не знаю . . Дикштейн протянул руку. «Ф. Роджерс», - сказал он, назвав имя, которое он использовал с Пфаффером. «Я журналист, - пробормотал Штиффколлар, - как поживаете». Он был потрясен, но у него хватило духа не называть своего имени. «Я должен бежать прочь, - сказал Дикштейн. «Было приятно увидеть 99 ВАС. «Тогда до свидания». Дикштейн отвернулся и вышел из клуба. На данный момент он сделал все, что было необходимо: Stiffcollar знал, что его секрет раскрыт, и он был напуган. Дикштейн пошел к своему отелю, чувствуя себя грязным и пристыженным. .
За ним следили с улицы Дикс. Хвост не был профессиональным и не пытался маскироваться. Он отставал на пятнадцать или двадцать шагов, его кожаные туфли регулярно хлопали по тротуару, Дикштейн делал вид, что не замечает этого. Переходя дорогу, он взглянул на хвост: крупный юноша, длинные волосы, поношенная коричневая кожаная куртка. Мгновение спустя другой юноша вышел из тени и встал прямо перед Дикштейном, загораживая тротуар. Дикштейн остановился и ждал, думая: что это, черт возьми? Он не мог себе представить, кто может уже преследовать его, и почему тот, кто хочет, чтобы за ним следили, будет использовать неуклюжих любителей с улиц. Лезвие ножа блеснуло в уличном фонаре. Хвост задвигался сзади. Молодой человек впереди сказал: «Хорошо, Нэнси, отдай нам свой бумажник». Дикштейн испытал глубокое облегчение. Они были просто ворами, которые полагали, что любой, кто выйдет из этого ночного клуба, будет легкой добычей. «Не бей меня», - сказал Дикштейн. -ру отдаю тебе свои деньги ». Он достал бумажник. 57 Кон Фат »
«Иль кошелек», - сказал юноша. Дикштейн не хотел с ними драться; но, хотя он мог легко получить больше наличных, ему было бы очень неудобно, если бы он потерял все свои документы и кредитные карты. Он вынул записки из бумажника и протянул их. «Мне нужны мои документы. Просто возьми деньги, и я не буду сообщать об этом ». Мальчик впереди схватил записки. Тот, что позади, сказал: «Возьми кредитные карты». Тот, что впереди, был слабее. Дикштейн пристально посмотрел на него и сказал: «Почему бы тебе не уйти, пока ты впереди, сынок?» Затем он пошел вперед, пропуская юношу по внешней стороне тротуара. Кожаные туфли побили короткую татуировку, пока другой бросился вперед. Дикштейна, и тогда у встречи был только один способ закончиться. Дикштейн развернулся, схватил мальчика за ногу и нанес удар ногой, потянул и повернул его, сломав ему лодыжку. Мальчик закричал от боли и упал. Тогда он с ножом попал в Дикштейна. Он отплясал, ударил мальчика по голени, отпляснул и снова ударил ногой. Мальчик сделал выпад ножом. Дикштейн увернулся и ударил его в третий раз точно в то же место. сломался кость, и мальчик упал. Дикштейн на мгновение постоял, глядя на двух раненых грабителей. Он чувствовал себя родителем, чьи дети толкали его, пока он не был вынужден их ударить. Он подумал: «Почему вы заставили меня это сделать? «Это были дети: лет семнадцати, - предположил он. гомосексуалы; но именно это и делал Дикштейн этой ночью. Он ушел. Вечер был незабываемым. Он решил уехать из города утром.
Когда Дикштейн работал, он как можно дольше оставался в своем гостиничном номере, чтобы его не видели. Он мог бы сильно пить, но во время операции было неразумно пить - алкоголь притуплял остроту его бдительности, - а в других случаях он не чувствовал в этом нужды. Он проводил много времени, глядя в окно или сидя перед мерцающим телеэкраном. Он не ходил по улицам, не сидел в барах отелей, даже не ел в ресторанах отелей - всегда пользовался обслуживанием номеров. Но меры предосторожности были ограничены.
человек мог принять: он не мог быть невидимым. В вестибюле отеля «Альфа» в Люксембурге он столкнулся с кем-то, кто его знал. Он стоял у стола, проверяя. Он просмотрел счет и предъявил кредитную карту на имя Эда Роджерса и ждал, чтобы подписать квитанцию American Express, когда голос позади него сказал по-английски: «Боже мой, если и Нат Дикштейн, не так ли?» Это был момент, которого он боялся. Как любой агент, который использовал прикрытие, он жил в постоянном страхе случайно натолкнуться на кого-то из своего далекого прошлого, который мог бы его разоблачить. Это был кошмар полицейского, который кричал: «Ты шпион!» и это был сборщик долгов, который сказал: «Но твоя мать уже дома, я только что видел ее через окно, прячущуюся под кухонным столом». Как и любой агент, он был подготовлен к этому моменту. Правило простое: кто бы это ни был, вы его не знаете. Они заставили тебя тренироваться в школе. Они сказали бы: «Сегодня ты Хаим Мейерсон, студент инженерного факультета» и так далее; и вам придется ходить и делать свою работу и быть Хаимом Мейерсоном; а затем, ближе к вечеру, они устроили вам встречу с кузеном, старым профессором колледжа или раввином, который знал всю вашу семью. В первый раз вы всегда улыбались, говорили «Привет» и какое-то время говорили о старых временах, а затем в тот вечер ваш наставник сказал вам, что вы умерли. В конце концов вы научились смотреть старым друзьям прямо в глаза и спрашивать: «Кто ты, черт возьми?» - Теперь в игру вступили тренировки Дикштейна. Сначала он посмотрел на клерка, который в этот момент проверял его на имя Эда Роджерса. Клерк никак не отреагировал: вероятно, он либо не понял, либо не слышал, либо не заметил. Рука похлопала Дикштейна по плечу. Он извиняюще улыбнулся и повернулся, сказав по-французски: «Боюсь, вы ошиблись --- ~» Юбка ее платья была вокруг талии, ее лицо покраснело от удовольствия, и она целовалась. Ясит Хасан. «Это ты», - сказал Ясиф Хасан. А затем, из-за ужасного воздействия воспоминаний о том утре в Оксфорде двадцать лет назад, Дикштейн на мгновение потерял контроль, и его тренировки покинули его, и он потерял контроль над собой.
совершил самую большую ошибку в своей карьере. Он в шоке уставился на него и сказал: «Господи. Хасан ». Хасан фыркнул, протянул руку и сказал: «Как долго ... это должно быть ... больше двадцати лет?» Дикштейн машинально пожал протянутую руку, осознавая, что он ошибся, и попытался взять себя в руки. «Должно быть», - пробормотал он. "Что ты здесь делаешь?" "Я здесь живу. Ты?" «Я просто ухожу». Дикштейн решил, что единственное, что ему нужно сделать, это уйти как можно быстрее, прежде чем он причинит себе больше вреда. Клерк вручил ему бланк кредитной карты, и он нацарапал на нем «Эд Роджерс». Он посмотрел на свои наручные часы. «Черт, я должен успеть на этот самолет». «Моя машина снаружи, - сказал Хасан. «Я отвезу вас в аэропорт. Мы должны поговорить ». «Я заказал такси. Хасан поговорил с портье. «Отмени это такси - отдай это водителю за его хлопоты». Он протянул несколько монет. Дикштейн сказал: «Я действительно тороплюсь». «Тогда пошли!» Хасан взял дело Дикштейна и вышел на улицу. Чувствуя себя беспомощным, глупым и некомпетентным, Дикштейн последовал за ним. Они сели в потрепанный двухместный английский спортивный автомобиль. Дикштейн внимательно посмотрел на Хасана, когда тот вывел машину из зоны ожидания в движение. Араб изменился, и дело не только в возрасте. Седые полосы в усах, утолщение талии, более низкий голос - этого следовало ожидать. Но было другое. Хасан всегда казался Дикштейну архетипическим аристократом. Он был медлительным, бесстрастным и слегка скучным, когда все остальные были молоды и возбуждены. Теперь его высокомерие, казалось, больше не было. Он был похож на свою машину: несколько потрепанный, с довольно торопливым видом. Тем не менее, Дикштейн иногда задавался вопросом, насколько развита его внешность из высшего общества. Смирившись с последствиями своей ошибки, Дикштейн попытался выяснить масштабы ущерба, он спросил Хасана: «Вы сейчас живете здесь?» «У моего банка здесь находится европейская штаб-квартира. Так, может быть, он все еще богат, - подумал Дикштейн. . ”Mich bank is thair, 60 ТРОЙНЫХ
«Me Cedar Bank of Lebanon». "Почему Люксембург?" «Это крупный финансовый центр», - пояснил Хассанс. «Я, Европейский инвестиционный банк, здесь, и у них есть международная биржа дока. Но что насчет вас? " «Я живу в Израиле. Мой кибуц делает вино-руи, разбираясь в возможностях европейского распространения ». «загребать угли в Ньюкасл». «Я начинаю так думать». «Возможно, я смогу вам помочь, если вы вернетесь. У меня здесь много контактов. Я мог бы назначить для ВАС несколько встреч ». Я собираюсь принять ваше предложение. «Если случится худшее, - подумал Дикштейн, - он всегда сможет прийти на прием и продать немного вина. Хасан сказал: «Итак, теперь ваш дом в Палестине, а мой дом в Европе». «Его улыбка была натянутой, - подумал Дикштейн. «Как дела у банка?» - спросил Дикштейн, задаваясь вопросом, означало ли «мой банк» «банк, которым я владею», «банк, которым я управляю», или «банк, в котором я работаю». «О, замечательно хорошо». Казалось, им больше нечего было сказать друг другу. Дикштейн истек бы кровью, чтобы спросить, что случилось с семьей Хасана в Палестине, чем закончился его роман с Эйлой Эшфорд и почему он ехал на спортивной машине; но он боялся, что ответы могут быть болезненными для Хасана или для него самого. Хасан спросил: «Вы женаты?» "Нет. Ты?" "Нет." «Как странно, - сказал Дикштейн. Хасан улыбнулся. «Не из тех, кто берет на себя ответственность, ты и Ви». О, у Ирве есть обязанности, - сказал Дикштейн, думая о сироте Мотти, которая еще не закончила «Остров сокровищ». «Но у тебя блуждающий глаз», - сказал Хасан, подмигнув. «Насколько я помню, вы были ловеласом», - нервно нервничал Дикштейн. «Ах, это были дни». Дикштейн старался не думать об Элле. Они доехали до аэропорта, и Хасан остановил машину. Дикштейн сказал: "Спасибо за подъемник!" 61 Кен Фоллефф
Хасан повернулся на ковшеобразном сиденье. Он уставился на Дикштейна. «Я не могу смириться с этим», - сказал он. «Вы действительно выглядите моложе, чем в 1947 году». Дикштейн пожал ему руку. «Мне жаль, что нахожусь в таком сухарях». Он вышел из машины. «Не забывай - позвони мне в следующий раз, когда будешь здесь», - сказал Хасан. "До свидания." Дикштейн закрыл машину и направился в аэропорт. Затем, наконец, он позволил себе вспомнить.
четыре человека в холодном саду все еще были на одно долгое сердцебиение. Затем руки Хасана скользнули по телу Эйлы. Мгновенно Дикштейн и Кортоне отошли, через пролом в живой изгороди и скрылись из виду. Влюбленные их никогда не видели. Они пошли к дому. Когда они были далеко от слышимости, Кортоне сказал: «Господи, это было круто». «Давай не будем об этом говорить», - сказал Дикштейн. Он чувствовал себя человеком, который, оглянувшись через плечо, вошел в фонарный столб: была боль и ярость, и винить некого, кроме него самого. К счастью, вечеринка распадалась. 7bey ушел, не поговорив с рогоносцем, профессором Эшфордом, который был в углу, увлеченно беседуя с аспирантом. Они пошли в «Джордж» на обед. Дикштейн ел очень мало, но пил пива. Кортоне сказал: «Послушай, Нат, я не знаю, почему тебе так неуютно об этом». Я имею в виду, это просто показывает, что она доступна, верно? «Да», - сказал Дикштейн, но он не имел этого в виду. Счет составил более десяти шиллингов. Кортон заплатил за это. Дикштейн проводил его до железнодорожного вокзала. Они торжественно обменялись рукопожатием, и Кортоне сел в поезд. Дикштейн гулял по парку несколько часов, почти не замечая холода, пытаясь разобраться в своих чувствах. Он потерпел неудачу. Он знал, что не завидовал Хасану, не разочаровался в Эйле и не разочаровался в своих надеждах, потому что никогда не питал надежд. Он был разбит, и у него не было слов, чтобы объяснить, почему. Он хотел бы, чтобы у него был кто-нибудь, с кем он мог бы поговорить об этом. Вскоре после этого он хочет в Палестину, хотя и не только из-за Эйлы. 62 ТРОЙНОЙ
В следующие двадцать один год у него никогда не было женщины; но это тоже было не только из-за Эфлы.
Ясиф Хасан в черной ярости уехал из аэропорта Люксембурга. Он мог так отчетливо, как будто это было вчера, представить молодого Дикштейна: бледного еврея в дешевом костюме, худощавого, как девушка, всегда стоящего, слегка сгорбившись, словно ожидая порки, и с юношеской тоской глядящего на спелое тело. Эйла Эшфорд, упорно утверждающая, что его народ получит Палестину независимо от того, согласятся арабы или нет. Хасан считал его глупым ребенком. Теперь Дикштейн жил в Израиле и выращивал виноград, чтобы делать вино: он нашел дом, а Хасан его потерял. Хасан больше не был богатым. Он никогда не был баснословно богатым, даже по левантийским стандартам, но у него всегда была прекрасная еда, дорогая одежда и лучшее образование, и он сознательно перенял манеры арабской аристократии. Его дед был успешным врачом, который помог старшему сыну заниматься медициной, а младшему - бизнесом. Младший, отец Хасана, покупал и продавал ткани в Палестине, Ливане и Трансиордании. Под британским правлением бизнес процветал, и рынок увеличивался сионистской иммиграцией. К 1947 году у семьи были магазины по всему Леванту и родная деревня недалеко от Назарета. Война 1948 года обрушилась на них дождем. Когда было провозглашено Государство Израиль и арабские армии атаковали, семья Хасана совершила роковую ошибку, упаковав чемоданы и сбежав в Сирию. Они больше не вернулись. Сгорел склад в Иерусалиме; магазины были разрушены или захвачены евреями; и семейные земли стали «управляться» израильским правительством. Хасан слышал, что деревня теперь стала кибуцем. С тех пор отец Хасана жил в лагере беженцев Организации Объединенных Наций. Последнее, что он сделал, это написал рекомендательное письмо для Ясифа его ливанским банкирам. Ясиф имел высшее образование и прекрасно говорил по-английски: банк дал ему работу. Он обратился к израильскому правительству с просьбой о компенсации в соответствии с Законом о приобретении земли 1953 года, но получил отказ. Он посетил свою семью в лагере только один раз, но то, что он там делал, осталось с ним на всю оставшуюся жизнь. Они жили в хижине из досок и пользовались общими туалетами. 63 Kon Folio "
он не получил особого отношения: они были лишь одной из тысяч семей без дома, цели или надежды. Видя, как его отец, который был умным и решительным человеком, твердо управляющим крупным бизнесом, теперь вынужден стоять в очереди за едой и тратить свою жизнь на игры в нарды, вызвал у Ясифа желание бросить бомбы в школьные автобусы. Женщины приносили воду и убирались в доме почти всегда, но мужчины носились в подержанной одежде, ничего не ожидая, их тела дрябли, а умы тупели. Подростки ссорились и дрались ножами, потому что впереди их не было ничего, кроме перспективы превратиться в ничто в палящем солнце. В лагере пахло сточными водами и отчаянием. Хасан так и не вернулся в гости, хотя продолжал писать матери. Он сбежал из ловушки, и если он покидал своего отца, что ж, его отец помог ему в этом, так что, должно быть, это было то, чего он хотел. Он имел скромный успех в качестве банковского служащего. У него был интеллект и порядочность, но его воспитание не подходило ему для тщательной, расчетливой работы, требующей частого перетасовки меморандумов и ведения записей в трех экземплярах. Кроме того, его сердце было где-то еще. Он никогда не переставал горько возмущаться тем, что у него отняли. Он пронес свою ненависть по жизни, как тайную ношу. Что бы ни говорило ему его логическое мышление, его душа говорила, что он покинул отца во время нужды, и вина питала его ненависть к Израилю. Каждый год он ожидал, что арабские армии уничтожат сионистских захватчиков, и каждый раз, когда они терпели поражение, он становился все более несчастным и злым. В 1957 году он начал работать в египетской разведке. Он не был очень важным агентом, но по мере того, как банк расширял свой европейский бизнес, он начал получать случайные лакомые кусочки как в офисе, так и из общих банковских сплетен. Иногда Каир просил его предоставить конкретную информацию о финансах производителя оружия, еврейского филантропа или арабского миллионера; и если у Хасана не было данных в файлах своего банка, он мог часто получать их от друзей и деловых контактов. У него также было общее задание следить за израильскими бизнесменами в Европе на случай, если они будут агентами; и поэтому он подошел к Нату Дикштейну и притворился дружелюбным. 64 ТРОЙНИКА
Хасан думал, что история Дикштейна, вероятно, была правдой. В своем потрепанном костюме, с такими же круглыми очками и той же неприметной внешностью, он выглядел точно так же, как продавец товара, который он не мог продвигать по низкой цене. Однако накануне вечером на улице Дикс произошло странное дело: двое молодых людей, которых полиция называла мелкими ворами, были найдены в сточной канаве тяжело инвалидами. Все подробности Хасан получил от представителя городской полиции. Очевидно, они выбрали не ту жертву. У них были профессиональные травмы: нанесший их мужчина должен был быть солдатом, полицейским, телохранителем. . . или агент. После подобного инцидента любой израильтянин, который спешно вылетел на следующее утро, стоил проверить. Хасан поехал обратно в отель «Альфа» и поговорил с портье. «Я был здесь час назад, когда один из ваших гостей выписывался, - сказал он. «Вы помните?» «Думаю, что да, сэр 99. Хасан дал ему двести люксембургских франков. «Не могли бы вы сказать мне, под каким именем он был зарегистрирован?» "Безусловно. сэр." Клерк посоветовался с сыном. «Эдвард Роджерс из журнала Science International». «Не Натаниэль Дикштейн?» Клерк терпеливо покачал головой. «Не могли бы вы просто посмотреть, зарегистрирован ли у вас Натаниэль Дикштейн из Израиля?» "Безусловно." Клерку потребовалось несколько минут, чтобы просмотреть пачку бумаг. Волнение Хасана возросло. Если Дикштейн зарегистрировался под вымышленным именем, тогда он не был продавцом вина - так кем еще он мог быть, кроме израильского агента? Наконец клерк закрыл фейри и поднял глаза. «Определенно нет, сэр». "Спасибо." Аман ушел. Он ликовал, когда возвращался в свой офис: он проявил смекалку и обнаружил кое-что важное. Как только он подошел к своему столу, он написал сообщение.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ИЗРАИЛЬСКИЙ АГЕНТ ЗДЕСЬ. НАТ ДИКШТЕЙН НИКНЕЙМЫ ЭД РОДЖЕРС. ПЯТЬ ФУТОВ ШЕСТЬ, НЕБОЛЬШОЕ СТРОЕНИЕ, ТЕМНЫЕ ВОЛОСЫ, КОРИЧНЕВЫЕ ГЛАЗА, ВОЗРАСТ О 40.
Он закодировал сообщение, добавил дополнительное кодовое слово на его 65 Кен Фоллефф.
и отправил его по телексу в штаб-квартиру Banles в Египте. Он никогда не добрался до него: дополнительное кодовое слово давало указание почтовому отделению Каира перенаправить телекс в Главное управление расследований. Отправка сообщения, конечно, была разочарованием. Ни реакции, ни благодарности с другого конца не было. Хасану ничего не оставалось, как продолжить работу в банке и не мечтать. Затем Каир посадил его в клетку по телефону. Раньше такого не было. Иногда они присылали ему телеграммы, телексы и даже письма, конечно, все в коде. Один или два раза он встречался с людьми из арабских посольств и получал устные инструкции. Но они никогда не звонили. Его отчет, должно быть, вызвал больше шума, чем он ожидал. Кафе хотел узнать больше о Дикштейне. «Я хочу подтвердить личность клиента, упомянутого в вашем сообщении», - сказал он. "Он носил круглые очки?" "Да." «Он говорил по-английски с акцентом кокни? Вы бы узнали такой акцент? » «Да и да». «У него на предплечье вытатуирован номер?» «Я не видел этого сегодня, но я знаю, что он есть ... Я был с ним в Оксфордском университете много лет назад. Я совершенно уверен, что это он. "Ты его знаешь?" В голосе из Каира прозвучало удивление. «Эта информация находится в вашем досье?» «Нет, Ирве, никогда». Тогда так и должно быть, - сердито сказал мужчина. «Как долго вы с нами?» «С 1957 года», - объясняет Мэт, это были старые времена. Хорошо, теперь послушай. Этот человек очень важный ... клиент. Мы хотим, чтобы вы оставались с ним двадцать четыре часа в сутки, понимаете? «Я пойду», - печально сказал Хасан. «Он уехал из города». "Куда он делся?" «Я подбросил его в аэропорту. Я не знаю, куда он пошел * ». Тогда узнай. Позвоните в авиакомпанию, спросите, каким рейсом он летел, и перезвоните мне через пятнадцать минут.
«Я сделаю все, что в моих силах… я не интересуюсь твоим лучшим», - сказал голос из Каира. «Я хочу его пункт назначения, и я хочу его до того, как он туда доберется. Только не забудьте позвонить мне через пятнадцать минут. Теперь, когда мы связались с ним, мы не должны снова его терять. «« Я займусь этим сразу же », - сказал Хасан, но линия оборвалась прежде, чем он успел закончить предложение. Он держал трубку в руке. он не получил благодарности из Каира, но это было лучше. Внезапно он стал важным, его работа стала срочной, они зависели от него. У него был шанс сделать что-то для дела арабов, шанс нанести ответный удар мне. Он снова взял трубку и начал звонить в авиакомпании.