В ходе войны вышло около шестнадцати изданий этого труда, каждое из которых, я надеюсь, было немного более полным и точным, чем то, которое ему предшествовало. Однако я могу справедливо утверждать, что абсолютных допущенных ошибок было немного, и что у меня никогда не было возможности отменить и редко модифицировать сформированные мной суждения. В этом окончательном издании первоначальный текст был тщательно переработан, и все свежие доступные знания были добавлены в рамках повествования одного тома. О различных эпизодах второй половины войны нельзя сказать, что материал доступен для полной и окончательной хроники. Однако с помощью официальных сообщений, газет и многих частных писем я сделал все возможное, чтобы дать вразумительный и точный отчет об этом деле. Изложение иногда может показаться слишком кратким, но необходимо соблюдать определенную пропорцию между сражениями 1899-1900 годов и перестрелками 1901-1902 годов.
Моих частных информаторов так много, что вряд ли было бы возможно, даже если бы это было желательно, чтобы я приводил их имена. Что касается корреспондентов, на работу которых я опирался для своих материалов, я бы признал свои обязательства перед господами. Берли, Невинсон, Бэттерсби, Стюарт, Эмери, Аткинс, Бейли, Киннейр, Черчилль, Джеймс, Ральф, Барнс, Максвелл, Пирс, Гамильтон и другие. Особенно я хотел бы упомянуть джентльмена, который представлял "Стандард" в последний год войны, чьи отчеты о Влакфонтейне, конвое фон Донопа и Твибоше были единственными достоверными, которые дошли до общественности.
...
Артур Конан Дойл, Андершоу, Хайндхед: сентябрь 1902 года.
Глава 1. Бурские нации
Возьмем сообщество голландцев типа тех, кто пятьдесят лет защищался от всей мощи Испании в то время, когда Испания была величайшей державой в мире. Смешайте с ними породу тех непреклонных французских гугенотов, которые отказались от дома и состояния и навсегда покинули свою страну во время отмены Нантского эдикта. Очевидно, что результатом должна стать одна из самых стойких, мужественных, непобедимых рас, когда-либо существовавших на земле. Возьмите этот грозный народ и обучайте его в течение семи поколений в постоянном война против диких людей и свирепых зверей, в условиях, при которых не смог бы выжить ни один слабак, поставь их так, чтобы они приобрели исключительное мастерство владения оружием и верховой ездой, дай им страну, которая в высшей степени подходит для тактики охотника, меткого стрелка и наездника. Затем, наконец, придайте более утонченный характер их военным качествам с помощью суровой фаталистической религии Ветхого Завета и горячего и всепоглощающего патриотизма. Соедините все эти качества и все эти импульсы в одном человеке, и вы получите современного бура – самого грозного противника, который когда-либо вставал на пути имперской Британии. Наша военная история в основном состояла из наших конфликтов с Францией, но Наполеон и все его ветераны никогда не обращались с нами так грубо, как эти упрямые фермеры с их древней теологией и их неудобоваримыми винтовками.
Взгляните на карту Южной Африки, и там, в самом центре британских владений, подобно косточке в персике, раскинулась огромная территория двух республик, могущественных владений для столь маленького народа. Как они туда попали? Кто эти тевтонцы, которые так глубоко зарылись в Африку? Это история, рассказанная дважды, и все же ее нужно рассказать еще раз, если мы хотим, чтобы эта история имела хотя бы самое поверхностное представление. Никто не может знать или оценить бура, который не знает своего прошлого, ибо он такой, каким его сделало прошлое.
Примерно в то время, когда Оливер Кромвель был в зените своего могущества – в 1652 году, если быть педантично точным, – голландцы впервые обосновались на мысе Доброй Надежды. Португальцы побывали там до них, но, отталкиваемые плохой погодой и привлеченные слухами о золоте, они миновали настоящую столицу империи и отправились дальше, чтобы обосноваться на восточном побережье. Немного золота там было, но немного, и португальские поселения никогда не были источниками богатства для метрополии и никогда не будут до того дня, когда Великобритания подпишет свой огромный чек на покупку залива Делагоа. Побережье, на котором они обосновались, пропахло малярией. Сотня миль ядовитых болот отделяла его от здорового внутреннего плато. На протяжении веков эти пионеры южноафриканской колонизации стремились закрепиться еще на какой-то территории, но, за исключением русла рек, они мало продвинулись вперед. Свирепые туземцы и изнуряющий климат преградили им путь.
Но с голландцами все было по-другому. Та самая суровость климата, которая так впечатлила португальского авантюриста, была источником их успеха. Холод, бедность и бури - вот няньки качеств, которые создают империю. Именно люди с унылых и бесплодных земель управляют детьми света и тепла. И так голландцы на мысе процветали и становились сильнее в этом суровом климате. Они не проникли далеко вглубь страны, потому что их было мало, и все, чего они хотели, - это чтобы их нашли под рукой. Но они строили себе дома и снабжали голландскую Ост-Индию Компания с продовольствием и водой, постепенно отпочковывающаяся от маленьких городков, Винберга, Стелленбоса, и продвигающая свои поселения вверх по длинным склонам, которые ведут к тому огромному центральному плато, которое простирается на полторы тысячи миль от края Кару до долины Замбези. Затем прибыли дополнительные эмигранты–гугеноты - лучшая кровь Франции, триста человек, горсть отборных семян, брошенных, чтобы придать изящество и душу крепкому тевтонскому роду. Снова и снова в ходе истории, с норманнами, гугенотами, эмигрантами, можно видеть, как великая рука опускается в это хранилище и осыпает народы одним и тем же великолепным семенем. Франция не основала другие страны, как ее великий соперник, но она сделала любую другую страну богаче, смешав с ней все самое отборное и лучшее. Ру, Дю Туа, Жубер, Дю Плесси, Вилье и множество других французских фамилий являются одними из самых известных в Южной Африке.
В течение еще ста лет история колонии была свидетельством постепенного распространения африканеров по огромному пространству вельда, лежащему к северу от них. Разведение крупного рогатого скота стало отраслью промышленности, но в стране, где на шести акрах едва ли можно прокормить овцу, большие фермы необходимы даже для небольших стад. Шесть тысяч акров были обычным размером, а пять фунтов в год - арендной платой правительству. Болезни, которые сопровождают белого человека, в Африке, как и в Америке и Австралии, были смертельны для туземцев, и эпидемия оспы очистила страну для пришельцев. Они продвигались все дальше и дальше на север, основывая то тут, то там маленькие городки, такие как Грааф-Рейнет и Свеллендам, где голландская реформатская церковь и магазин по продаже самого необходимого для жизни образовали ядро для нескольких разбросанных жилищ. Поселенцы уже тогда демонстрировали ту независимость контроля и ту отстраненность от Европы, которая была их самой выдающейся чертой. Даже влияние Голландской компании (старшего, но более слабого брата John Company в Индии) вызвало их восстание. Местное восстание, однако, едва ли было замечено во всеобщем катаклизме, последовавшем за Французской революцией. После двадцати лет, в течение которых мир сотрясала титаническая борьба между Англией и Францией за окончательный подсчет очков в игре и выплату ставок, в 1814 году Капская колония была присоединена к Британской империи.
Во всей нашей обширной коллекции государств, вероятно, нет ни одного, права собственности на которое были бы более неоспоримы, чем на это. Мы владели им по двум правам: праву завоевания и праву покупки. В 1806 году наши войска высадились, разгромили местные силы и овладели Кейптауном. В 1814 году мы выплатили Стадхолдеру крупную сумму в шесть миллионов фунтов стерлингов за передачу этой и некоторых южноамериканских земель. Это была сделка, которая, вероятно, была заключена быстро и небрежно в ходе общего перераспределения, которое происходило. Как дом призыва на пути в Индию это место считалось ценным, но сама страна рассматривалась как неприбыльная и пустынная. Что бы подумали Каслри или Ливерпуль, если бы увидели товары, которые мы покупали за наши шесть миллионов фунтов? Список был бы смешанным из добра и зла; девять жестоких кафрских войн, величайшие алмазные копи в мире, богатейшие золотые прииски, две дорогостоящие и унизительные кампании с людьми, которых мы уважали, даже когда сражались с ними, и теперь, наконец, мы надеюсь, Южная Африка будет мирной и процветающей, с равными правами и равными обязанностями для всех людей. Будущее должно сулить нам на этой земле что-то очень хорошее, потому что, если мы просто посчитаем прошлое, мы были бы вынуждены сказать, что мы были бы сильнее, богаче и выше в глазах мира, если бы наши владения там никогда не выходили за пределы досягаемости пушек наших военных кораблей. Но, несомненно, самая трудная - это самая почетная, и, оглядываясь назад с конца своего пути, наши потомки могут увидеть, что наша долгая история борьбы, с ее чередованием бедствий и успехов, с пролитием крови и сокровищ, всегда вела к какой-то великой и непреходящей цели.
Документы о праве собственности на поместье, как я уже сказал, хорошие, но в их положениях есть один единственный и зловещий недостаток. Океан обозначил три границы, но четвертая не определена. Нет слова "Внутренние районы", поскольку ни термин, ни идея тогда еще не были придуманы. Купила ли Великобритания те обширные регионы, которые простирались за пределы поселений? Или недовольные голландцы могли свободно продвигаться дальше и находить новые нации, чтобы преградить путь англо-кельтским колонистам? В этом вопросе лежал зародыш всех грядущих неприятностей. Американец понял бы суть вопроса, если бы мог представить, что после основания Соединенных Штатов голландские жители штата Нью-Йорк двинулись на запад и основали новые сообщества под новым флагом. Затем, когда американское население обогнало бы эти западные штаты, они оказались бы лицом к лицу с проблемой, которую пришлось решать этой стране. Если бы они обнаружили, что эти новые государства настроены яростно против Америки и крайне непрогрессивны, они столкнулись бы с тем усугублением своих трудностей, с которыми приходилось сталкиваться нашим государственным деятелям.
На момент перехода под британский флаг колонистов – голландцев, французов и немцев – насчитывалось около тридцати тысяч. Они были рабовладельцами, и рабов было примерно столько же, сколько и их самих. Перспектива полного слияния британцев и первоначальных поселенцев казалась бы хорошей, поскольку они принадлежали во многом к одному корню, а их вероисповедания можно было отличить только по разной степени фанатизма и нетерпимости. Пять тысяч британских эмигрантов были высажены в 1820 году, поселившись на Восточные границы колонии, и с этого времени наблюдался медленный, но устойчивый приток англоговорящих колонистов. У правительства были исторические недостатки и исторические достоинства британского правления. Она была мягкой, чистой, честной, бестактной и непоследовательной. В целом, она могла бы преуспеть, если бы удовлетворилась тем, что оставила все как есть. Но изменить привычки самой консервативной из германских рас было опасным предприятием, которое привело к длинной череде осложнений, составивших беспокойную историю Южной Африки. Имперское правительство всегда с уважением и филантропией относилось к правам коренного населения и его притязаниям на защиту закона. Мы считаем, и справедливо, что британское правосудие, если не слепо, то, по крайней мере, должно быть дальтоником. Эта точка зрения безупречна в теории и неоспорима в аргументации, но она может вызвать раздражение, когда бостонский моралист или лондонский филантроп навязывает ее людям, все общество которых построено на предположении, что черные - это низшая раса. Таким людям нравится находить для себя высшую мораль, а не позволять ей навязываться им теми, кто живет в совершенно других условиях. Они считают – и не без оснований, – что это дешевая форма добродетели, которая из безмятежности хорошо организованного домашнего хозяйства на Бикон-стрит или Белгрейв-сквер предписывает, какими должны быть отношения между белым работодателем и его полудикими, полудетскими слугами. Обе ветви англо-кельтской расы столкнулись с этим вопросом, и в каждой это привело к неприятностям.
Британское правительство в Южной Африке всегда играло непопулярную роль друга и защитника туземных слуг. Именно по этому поводу возникли первые трения между старыми поселенцами и новой администрацией. Восстание с кровопролитием последовало за арестом голландского фермера, который жестоко обращался со своим рабом. Оно было подавлено, и пятеро участников были повешены. Это наказание было неоправданно суровым и чрезвычайно неразумным. Храбрая раса может забыть жертвы на поле битвы, но никогда - жертвы на эшафоте. Создание политических мучеников - последнее безумие государственного управления. Верно, что и человек, который арестовал, и судья, который вынес приговор заключенным, были голландцами, и что британский губернатор вмешался на стороне милосердия; но все это было забыто впоследствии в желании нажить расовый капитал на инциденте. Характерно для оставшегося позади непреходящего негодования то, что, когда после рейда Джеймсона казалось, что руководители этого злополучного предприятия могут быть повешены, на самом деле из фермерского дома в Кукхаус-Дрифт в Преторию была доставлена перекладина, чтобы англичане могли умереть, как умерли голландцы в 1816 году. Смерть Слэгтера ознаменовала разделение путей между британским правительством и африканерами.
И вскоре разделение стало более заметным. Имели место необдуманные вмешательства в местное правительство и местные порядки, с заменой английского языка на голландский в судах. Проявляя подставную щедрость, английское правительство предложило очень мягкие условия кафрским племенам, которые в 1834 году совершили набег на приграничных фермеров. И затем, наконец, в этом же году произошла эмансипация рабов по всей Британской империи, которая раздула все тлеющие недовольства в активное пламя.
Следует признать, что в этом случае британский филантроп был готов заплатить за то, что считал правильным. Это был благородный национальный поступок, мораль которого опережала свое время: британский парламент должен был проголосовать за огромную сумму в двадцать миллионов фунтов стерлингов для выплаты компенсации рабовладельцам и, таким образом, устранить зло, к которому метрополия не имела непосредственного отношения. Хорошо, что это нужно было сделать тогда, когда это было сделано, потому что, если бы мы подождали, пока в пострадавших колониях появятся правительства сами по себе они никогда не смогли бы добиться этого конституционными методами. Со многими ворчаниями добрый британский домохозяин достал кошелек из кармана и заплатил за то, что считал правильным. Если добродетельный поступок, который не приносит ничего, кроме несчастий в этом мире, сопровождает какая-то особая благодать, тогда мы можем надеяться на это вместо этого освобождения. Мы потратили наши деньги, мы разорили наши колонии в Вест-Индии и посеяли недовольство в Южной Африке, конца которому мы не видели. И все же, если бы это было сделано снова, мы, несомненно, сделали бы это. Высшая мораль может оказаться также высшей мудростью, когда наполовину рассказанная история подходит к концу.
Но детали этой меры были менее благородны, чем принцип. Она была проведена внезапно, так что у страны не было времени приспособиться к новым условиям. Для Южной Африки было выделено три миллиона фунтов стерлингов, что дает цену за раба от шестидесяти до семидесяти фунтов, что значительно ниже текущих местных расценок. Наконец, компенсация была выплачена в Лондоне, так что фермеры продали свои участки по сниженным ценам посредникам. В каждом маленьком городке и скотоводческом лагере на Кару были проведены митинги возмущения. Старый голландский дух пробудился – дух люди, которые прокладывали дамбы. Восстание было бесполезным. Но к северу от них простиралась обширная незаселенная земля. Жизнь кочевников была им по душе, и в их огромных повозках, запряженных волами – вроде тех, на которых некоторые из их старых родственников приехали в Галлию, – у них были транспортные средства, дома и крепости одновременно. Один за другим они были загружены, огромные команды получили вдохновение, женщины разместились внутри, мужчины со своими длинноствольными ружьями прошли рядом, и начался великий исход. Их стада сопровождали миграцию, а дети помогали их окружать и гнать . Один оборванный десятилетний мальчик щелкал своим кнутом из шамбоки позади волов. Он был незначительной фигурой в этой необычной толпе, но он представлял для нас интерес, поскольку его звали Пауль Стефанус Крюгер.
Это был странный исход, сравнимый в наше время только с вылазкой мормонов из Наву в поисках обещанной земли Юты. Страна была известна и малонаселена вплоть до Оранжевой реки на севере, но за ней простирался огромный регион, в который никогда не проникал никто, кроме отважных охотников или предприимчивых первопроходцев. Случилось так – если в более серьезных делах человека действительно существует такой элемент, как случайность, – что зулусский завоеватель пронесся по этой земле и оставил ее необитаемой, за исключением карликовых бушменов, отвратительных аборигенов, низших представителей человеческой расы. Там были прекрасные пастбища и хорошая почва для эмигрантов. Они путешествовали небольшими отдельными отрядами, но их общая численность была значительной, от шести до десяти тысяч, по словам их историка, или почти четверть всего населения колонии. Некоторые из первых отрядов трагически погибли. Большое количество людей собралось на высоком пике к востоку от Блумфонтейна, на территории того, что недавно было Оранжевым свободным штатом. Одна партия эмигрантов была отрезана грозным племенем матабели, ветвью великой нации зулу. Выжившие объявили войну они и продемонстрировали в этой, своей первой кампании, необычайную изобретательность в адаптации своей тактики к противнику, которая была их главной военной характеристикой. Отряд коммандос, отправившийся сражаться с матабели, насчитывал, как говорят, сто тридцать пять фермеров. Их противниками были двенадцать тысяч копейщиков. Они встретились у реки Марико, недалеко от Мафекинга. Буры так умело сочетали использование своих лошадей и винтовок, что перебили треть своих противников без каких-либо потерь для себя. Их тактика заключалась в том, чтобы подъехать галопом на расстояние досягаемости врага, дать залп, а затем снова ускакать, прежде чем копейщики смогут до них добраться. Когда дикари преследовали, буры бежали. Когда преследование прекратилось, буры остановились, и ружейный огонь начался заново. Стратегия была простой, но наиболее эффективной. Когда вспоминаешь, как часто с тех пор наши собственные всадники сталкивались с дикарями во всех частях света, то сожалеешь о том, что для нашей службы характерно незнание всех военных традиций, кроме наших собственных.
Эта победа "вортреккеров" очистила всю территорию между Оранжевой рекой и Лимпопо, на территории, известной как Трансвааль и Оранжевое свободное государство. Тем временем другая группа эмигрантов спустилась в то, что сейчас известно как Наталь, и нанесла поражение Дингаану, великому вождю зулусов. Будучи неспособными, из-за присутствия своих семей, применить кавалерийскую тактику, которая была так эффективна против матабели, они снова применили свою изобретательность, чтобы справиться с этой новой ситуацией, и встретили зулусских воинов в квадрате из запряженных фургонов, мужчины стреляли, пока женщины грузили. Были убиты шесть бюргеров и три тысячи зулусов. Если бы такое формирование было использовано сорок лет спустя против этих самых зулусов, нам не пришлось бы оплакивать катастрофу при Исандлване.
И теперь, в конце своего великого путешествия, после преодоления трудностей, связанных с расстоянием, природой и свирепыми врагами, буры увидели в конце своего путешествия именно то, чего они желали меньше всего – то, чего они так далеко зашли, чтобы избежать, – флаг Великобритании. Буры оккупировали Наталь изнутри, но Англия ранее сделала то же самое морским путем, и небольшая колония англичан обосновалась в Порт-Натале, ныне известном как Дурбан. Правительство метрополии, однако, действовало нерешительно, и только завоевание бурами Наталя заставило их заявить о нем как о Британская колония. В то же время они утверждали нежелательную доктрину о том, что британский подданный не может по своему желанию отказаться от своей верности, и что, куда бы они ни отправились, бродячие фермеры все еще были всего лишь пионерами британских колоний. Чтобы подчеркнуть тот факт, что в 1842 году на территорию нынешнего Дурбана были отправлены три роты солдат – обычная гвардия капралов, с которой Великобритания создает новую империю. Буры подстерегли эту горстку людей и вырезали, как это часто случалось с тех пор с их преемниками. Выжившие, однако, укрепились и заняли оборонительную позицию, а также с тех пор их преемники делали это много раз – пока не прибыло подкрепление и фермеры не рассеялись. Удивительно, как в истории одни и те же факторы всегда приводили к одному и тому же результату. Эта первая перестрелка - воплощение всех наших военных отношений с этими людьми. Неуклюжая атака, поражение, бессилие фермера перед самыми слабыми укреплениями – это одна и та же история снова и снова, в разных масштабах важности. С этого времени Наталь стал британской колонией, и большинство буров с горечью в сердце отправились на север и восток , чтобы рассказать о своих обидах своим братьям из Оранжевого свободного государства и Трансвааля.
Могли ли они рассказать о каких-либо ошибках? Трудно достичь той высоты философской отстраненности, которая позволяет историку абсолютно беспристрастно рассматривать ситуацию, когда его собственная страна является стороной в ссоре. Но, по крайней мере, мы можем допустить, что у нашего противника есть аргументы. Наша аннексия Наталя ни в коем случае не была окончательной, и именно они, а не мы первыми сокрушили эту кровожадную власть зулусов, которая отбрасывала свою тень на всю страну. После таких испытаний и таких подвигов было тяжело повернуться спиной к плодородной земле, которую они завоевали, и вернуться на голые пастбища высокогорного вельда. Они вынесли из Наталя тяжелое чувство обиды, которое с тех пор отравляет наши отношения с ними. Это был, в некотором смысле, важный эпизод, эта небольшая стычка солдат и эмигрантов, поскольку она оттеснила буров от моря и ограничила их амбиции сушей. Если бы все пошло по-другому, у морских держав появился бы новый и, возможно, грозный флаг.
Эмигранты, осевшие на огромном пространстве между Оранжевой рекой на юге и Лимпопо на севере, были завербованы пришельцами из Капской колонии, пока их численность не составила около пятнадцати тысяч душ. Это население было рассеяно по территории размером с Германию и больше, чем Пенсильвания, Нью-Йорк и Новая Англия. Их форма правления была индивидуалистической и демократической до последней степени, совместимой с каким-либо видом сплоченности. Их войны с кафрами и их страх и неприязнь к британскому правительству по-видимому, была единственными узами, которые удерживали их вместе. Они разделялись в пределах своих собственных границ, подобно прорастающему яйцу. Трансвааль был полон крепких маленьких, темпераментных общин, которые ссорились между собой так же яростно, как они ссорились с властями Кейпа. Лиденбург, Зутпансберг и Почефструм были готовы направить свои винтовки друг против друга. На юге, между Оранжевой рекой и Ваалем, вообще не существовало никакой формы правления, а была лишь кучка голландских фермеров, басуто, готтентотов и полукровок, живущих в состоянии хронической нестабильности, не признающих ни британскую власть к югу от них, ни республики Трансвааль к северу. Хаос, наконец, стал невыносимым, и в 1848 году в Блумфонтейне был размещен гарнизон, а округ включен в состав Британской империи. Эмигранты оказали тщетное сопротивление при Бумлатсе и после единственного поражения позволили втянуть себя в устоявшийся порядок цивилизованного правления.
В этот период Трансвааль, где обосновалось большинство буров, желал официального признания своей независимости, которую британские власти решили предоставить им раз и навсегда. Огромная бесплодная страна, в которой почти ничего не производилось, кроме стрелков, не привлекала Министерство по делам колоний, которое стремилось ограничить свои обязательства. Между двумя сторонами была заключена Конвенция, известная как Конвенция Сэнд-Ривер, которая является одним из важнейших моментов в истории Южной Африки. Этим британское правительство гарантировало бурским фермерам право вести свои собственные дела и управлять собой по своим собственным законам без какого-либо вмешательства со стороны британцев. Она предусматривала, что рабства быть не должно, и с этой единственной оговоркой окончательно, как она себе представляла, умыла руки по всему вопросу. Так Южно-Африканская Республика официально возникла.
Через год после Сэнд-Риверской конвенции в результате преднамеренного ухода Великобритании с территории, которую она оккупировала в течение восьми лет, была создана вторая республика, Оранжевое свободное государство. Восточный вопрос уже становился острым, и облако большой войны поднималось, видимое всем людям. Британские государственные деятели чувствовали, что их обязательства были очень тяжелыми во всех частях света, а аннексии Южной Африки всегда были сомнительной ценностью и несомненной проблемой. Против воли значительной части жители, большинство или нет, сказать невозможно, мы вывели наши войска так же дружелюбно, как римляне вывели свои войска из Британии, и новой республике была предоставлена абсолютная и ничем не ограниченная независимость. По петиции, поданной против вывода войск, правительство Метрополии фактически проголосовало за выделение сорока восьми тысяч фунтов стерлингов в качестве компенсации тем, кто пострадал от изменений. Какие бы исторические претензии Трансвааль ни имел к Великобритании, мы можем, по крайней мере, за исключением, возможно, одного вопроса, утверждать, что у нас совершенно чистая совесть в отношении наших отношений с Оранжевым свободным государством. Так в 1852 и в 1854 годах родились те крепкие государства, которые смогли какое-то время сдерживать объединенные силы империи.
Тем временем Капская колония, несмотря на эти отделения, чрезвычайно процветала, и ее население – англичане, немцы и голландцы – выросло к 1870 году до более чем двухсот тысяч душ, при этом голландцы все еще немного преобладали. Согласно либеральной колониальной политике Великобритании, пришло время перерезать пуповину и позволить молодой нации вести свои собственные дела. В 1872 году ему было предоставлено полное самоуправление, губернатор, как представитель королевы, сохранил номинальное неиспользованное право вето на законодательство. Согласно эта система позволила голландскому большинству колонии привести к власти своих представителей и управлять правительством по голландскому образцу, что они и сделали. Голландское законодательство уже было восстановлено, и голландский язык был приравнен к английскому в качестве официального языка страны. Крайняя либеральность подобных мер и бескомпромиссность, с которой они проводились, какими бы неприятными ни казались законы с точки зрения англичан, являются одними из главных причин, по которым нелиберальное обращение с британскими поселенцами в Трансваале вызвало столь острое негодование в Капской провинции. Голландское правительство управляло британцами в британской колонии в тот момент, когда буры не дали англичанину права голоса в муниципальном совете в городе, который он сам построил. К сожалению, однако, "зло, которое творят люди, остается после них", и невежественный фермер-бур продолжал воображать, что его южные родственники были в рабстве, точно так же, как потомок ирландского эмигранта все еще представляет Ирландию с уголовными законами и чуждой Церковью.
В течение двадцати пяти лет после Сэнд-Риверской конвенции бюргеры Южно-Африканской Республики вели напряженное и жестокое существование, непрерывно воюя с местными жителями, а иногда и друг с другом, время от времени наезжая на маленькую голландскую республику на юге. Субтропическое солнце пробудило странные ферменты в безмятежной крови фрисландцев и породило расу, которая добавила турбулентность и неугомонность юга к грозному упорству севера. Сильная жизненная сила и неистовые амбиции породили вражду и соперничество достойная средневековой Италии, и история маленьких фракционных общин похожа на главу из Гвиччардини. Последовала дезорганизация. Бюргеры не хотели платить налоги, и казна была пуста. Одно свирепое племя кафров угрожало им с севера, а зулусы - с востока. Английские партизаны преувеличивают, притворяясь, что наше вмешательство спасло буров, поскольку никто не может читать их военную историю, не увидев, что они были равны зулусам и секукуни вместе взятым. Но, безусловно, грозное вторжение ожидалось, и разбросанные фермерские дома были так же открыты для кафров, как фермы наших фермеров в американских колониях, когда индейцы вышли на тропу войны. Сэр Теофилус Шепстоун, британский комиссар, после трехмесячного расследования решил все вопросы путем официальной аннексии страны. Тот факт, что он овладел ею с силами примерно в двадцать пять человек, показал честность его веры в то, что не следует опасаться вооруженного сопротивления. Итак, в 1877 году была полностью отменена конвенция Санд-Ривер и открыта новая глава в истории Южной Африки.
В то время, по-видимому, не было никаких сильных настроений против аннексии. Люди были подавлены своими проблемами и устали от раздоров. Президент Берджерс выразил официальный протест и поселился в Капской колонии, где получал пенсию от британского правительства. Меморандум против этой меры получил подписи большинства бурских жителей, но было значительное меньшинство, которое придерживалось другой точки зрения. Сам Крюгер согласился на оплачиваемую должность в правительстве. Были все признаки того, что люди, при разумном обращении, успокоятся под британским флагом. Утверждается даже, что они сами подали бы прошение об аннексии, если бы ее дольше откладывали. При немедленном создании конституционного правительства возможно, что даже самых непокорных из них можно было бы побудить направить свои протесты в урны для голосования, а не в тела наших солдат.
Но империи всегда не везло в Южной Африке, и никогда не было хуже, чем в этом случае. Не из-за недобросовестности, а просто из-за озабоченности и промедления, данные обещания не были немедленно выполнены. Простые примитивные люди не понимают обычаев наших околичностей, и они приписывают двуличию то, что на самом деле является бюрократизмом и глупостью. Если бы трансваальцы подождали, они получили бы свой Фольксраад и все, что хотели. Но британскому правительству нужно было уладить некоторые другие местные проблемы, искоренить в Секукуни и разгром зулусов, прежде чем они выполнили свои обещания. Задержка вызвала сильное возмущение. И нам не повезло с выбором губернатора. Бюргеры - домашний народ, и они любят время от времени выпить чашечку кофе с озабоченным человеком, который пытается ими править. Триста фунтов стерлингов в год на кофе, выделяемые Трансваалем своему президенту, ни в коем случае не являются простой формой. Мудрый администратор перенял бы общительные и демократические привычки народа. Сэр Теофилус Шепстоун сделал это. Сэр Оуэн Лэньон этого не сделал. Не было ни Фольксраада, ни кофе, и народное недовольство быстро росло. За три года британцы разбили две дикие орды, угрожавшие стране. Финансы тоже были восстановлены. Причины, побудившие столь многих поддержать аннексию, были ослаблены той самой властью, которая была заинтересована в их сохранении.
Нельзя слишком часто указывать на то, что в этой аннексии, с которой начались наши проблемы, Великобритания, какой бы ошибочной она ни была, не имела в виду очевидной эгоистичной заинтересованности. В те дни не было рудников с рандами, и в стране не было ничего, что могло бы соблазнить самых алчных. Пустая казна и две войны с местными жителями были тем отступлением, которое мы взяли на себя. Искренне считалось, что страна находилась в слишком расстроенном состоянии, чтобы управлять самостоятельно, и из-за своей слабости стала скандалом и опасностью для своих соседей. В наших действиях не было ничего подлого, хотя они могли быть как неблагоразумными, так и своевольными.
В декабре 1880 года буры восстали. Каждый фермерский дом выслал своих стрелков, и местом встречи была внешняя сторона ближайшего британского форта. По всей стране небольшие отряды были окружены и осаждены фермерами. Стандертон, Претория, Почефструм, Лиденбург, Ваккерструм, Рустенберг и Марабастад были окружены и держались до конца войны. На открытой местности нам повезло меньше. При Бронкхорст-Спруте небольшой британский отряд был захвачен врасплох и расстрелян, не причинив вреда их противникам. Хирург, который лечил их, оставил запись о том, что среднее число ранений составляло пять на человека. При Лэйнгс-Неке уступающие силы британцев попытались ворваться на холм, который удерживали бурские стрелки. Половина наших людей была убита и ранена. Ингого можно назвать сражением вничью, хотя наши потери были более тяжелыми, чем у противника. Наконец, произошло поражение на холме Маджуба, где четыреста пехотинцев на горе были разбиты и отброшены роем снайперов, которые продвигались под прикрытием валунов. Из всех этих ни одно из этих действий не было чем-то большим, чем перестрелка, и если бы за ними последовала окончательная победа британцев, о них бы сейчас вряд ли вспомнили. Именно тот факт, что эти стычки привели к достижению своей цели, придал им преувеличенное значение. В то же время они могут ознаменовать начало новой военной эры, поскольку они донесли до сознания факт – только слишком плохо усвоенный нами, – что солдата делает винтовка, а не муштра. Вызывает недоумение, что после такого опыта британские военные власти продолжали выдавать только три сотни патронов в год для стрелковой практики и что они по-прежнему поощряли механическую залповую стрельбу, которая уничтожает все индивидуальные прицелы. Имея за плечами опыт первой англо-бурской войны, мало что было сделано ни в тактике, ни в стрельбе, чтобы подготовить солдата ко второй. Ценность конного стрелка, меткая стрельба на неизвестных дистанциях, искусство укрываться – всем этим одинаково пренебрегали.
За поражением на холме Маджуба последовала полная капитуляция правительства Гладстона, акт, который был либо самым малодушным, либо самым великодушным в новейшей истории. Большому человеку трудно уклониться от малого до того, как будут нанесены удары, но когда большого человека трижды сбивали с ног, это еще труднее. Подавляющие силы британцев были на поле боя, и генерал заявил, что держит врага в своих руках. Эти фермеры до сих пор фальсифицировали наши военные расчеты, и, возможно, задача Вуда и Робертса имела бы оказалась тяжелее, чем они представляли; но, по крайней мере, на бумаге все выглядело так, как будто врага можно было сокрушить без труда. Так считала общественность, и все же они согласились с тем, чтобы поднятый меч остался. У них, как и у политиков, мотивом, несомненно, были моральные и христианские мотивы. Они считали, что аннексия Трансвааля, очевидно, была несправедливой, что фермеры имели право на свободу, за которую они сражались, и что для великой нации было недостойно продолжать несправедливую войну ради военного реванша. Это был верх идеализма, и результат не был таким, чтобы поощрять его повторение.
5 марта 1881 года было заключено перемирие, которое привело к заключению мира 23 числа того же месяца. Правительство, уступив силе в том, в чем оно неоднократно отказывало дружественным заявлениям, пошло на неуклюжий компромисс в их урегулировании. Политика идеализма и христианской морали должна была быть тщательной, если ее вообще пытались проводить. Было очевидно, что если аннексия была несправедливой, то Трансвааль должен был вернуться к состоянию, в котором он находился до аннексии, как определено конвенцией Санд-Ривер. Но правительство по какой-то причине не пошло бы так далеко, как это. Они придирались, придирались и торговались, пока государство не превратилось в любопытный гибрид, какого мир никогда не видел. Это была республика, входившая в систему монархии, которой занималось Министерство по делам колоний и которая фигурировала в колонках новостей "Таймс" под заголовком "Колонии"."Она была автономной, и все же подчинялась какому-то смутному сюзеренитету, пределы которого никто никогда не мог определить. В целом, как в своих положениях, так и в своих упущениях, Преторийская конвенция, по-видимому, доказывает, что наши политические дела велись так же плохо, как и военные в этот несчастливый 1881 год.
С самого начала было очевидно, что столь нелогичное и спорное соглашение никак не может оказаться окончательным соглашением, и действительно, едва высохли чернила на подписях, как началась агитация за его пересмотр. Буры справедливо считали, что если они хотят остаться бесспорными победителями в войне, то им следует воспользоваться всеми плодами победы. С другой стороны, англоязычные колонии подверглись серьезнейшему испытанию на верность. Гордый англо-кельтский род не привык к унижению, и все же они нашли себя благодаря действиям дома Правительство превратилось в представителей побежденной расы. Гражданину Лондона было очень хорошо утешать свою уязвленную гордость мыслью о том, что он совершил великодушный поступок, но иначе обстояло дело с британским колонистом из Дурбана или Кейптауна, который, не совершив никаких собственных действий и не имея права голоса в поселении, оказался униженным перед своим голландским соседом. Позади осталось неприятное чувство обиды, которое, возможно, прошло бы, если бы Трансвааль принял соглашение в том духе, в каком оно было задумано, но которое становилось все более и более опасным, поскольку в течение восемнадцати лет наш люди видели, или думали, что они видели, что одна уступка всегда приводила к новым требованиям, и что голландские республики стремились не просто к равенству, но и к доминированию в Южной Африке. Профессор Брайс, дружелюбный критик, после личного изучения страны и вопроса, оставил запись о том, что буры не увидели в нашем поведении ни великодушия, ни человечности, а только страх. Будучи откровенной расой, они передавали свои чувства соседям. Можно ли удивляться тому, что Южная Африка с тех пор находится в состоянии брожения, и что британские африканцы с неведомым в Англии чувством жаждут часа мести?
Правительство Трансвааля после войны осталось в руках триумвирата, но через год Крюгер стал президентом, занимая этот пост в течение восемнадцати лет. Его карьера правителя подтверждает мудрость того мудрого, но неписаного положения Американской конституции, согласно которому срок пребывания на этом посту ограничен. Продолжение правления в течение половины поколения должно превратить человека в автократа. Старый президент сам сказал в своей обычной, но проницательной манере, что, когда кто-то получает хорошего быка, чтобы руководить упряжкой, жаль менять его. Однако, если хорошему быку предоставить самому выбирать направление без руководства, он может навлечь на свою повозку неприятности.
В течение трех лет маленькое государство демонстрировало признаки бурной деятельности. Учитывая, что она была такой же большой, как Франция, и что население не могло превышать 50 000 человек, можно было бы подумать, что они могли бы найти место без какой-либо неудобной скученности. Но бюргеры вышли за пределы своих границ во всех направлениях. Президент громко кричал, что его заперли в краале, и он продолжал искать способы выбраться из этого. Планировался большой поход на север, но, к счастью, он не удался. На востоке они совершили набег Зулуленд, и преуспел, вопреки британскому заселению этой страны, в отторжении одной трети ее и присоединении к Трансваалю. На западе, не считаясь с договором трехлетней давности, они вторглись в Бечуаналенд и основали две новые республики Гошен и Стеллаленд. Эти действия были настолько возмутительными, что Великобритания была вынуждена снарядить в 1884 году новую экспедицию под командованием сэра Чарльза Уоррена с целью изгнать этих флибустьеров из страны. Можно спросить, почему этих людей следует называть флибустьерами, если основатели Родезии были пионерами? Ответ заключается в том, что Трансвааль был ограничен договором определенными границами, которые эти люди нарушили, в то время как никакие обязательства не были нарушены, когда британская власть распространилась на север. Результатом этих посягательств стала сцена, на которой разворачиваются все драмы Южной Африки. Еще раз кошелек был извлечен из кармана несчастного налогоплательщика, и около миллиона было выплачено на покрытие расходов полиции, необходимых для поддержания порядка в этих нарушителях договоров. Пусть это будет иметь в виду, когда мы оцениваем моральный и материальный ущерб, нанесенный Трансваалю этим непродуманным и глупым предприятием, рейдом Джеймсона.
В 1884 году делегация из Трансвааля посетила Англию, и по их просьбе неуклюжий Преторийский договор был изменен на еще более неуклюжую Лондонскую конвенцию. Все изменения в положениях были в пользу буров, и вторая успешная война вряд ли могла дать им больше, чем дал им лорд Дерби в мирное время. Их стиль был изменен с Трансвааля на Южно-Африканскую Республику, изменение, которое зловеще намекало на экспансию в будущем. Контроль Великобритании над своей внешней политикой также был ослаблен, хотя право вето было сохранено. Но самое важное из всех и плодотворная причина будущих неприятностей заключалась в упущении. Сюзеренитет - термин расплывчатый, но в политике, как и в теологии, чем туманнее понятие, тем больше оно будоражит воображение и страсти людей. Этот сюзеренитет был провозглашен в преамбуле первого договора, и никакого упоминания о нем не было сделано во втором. Был ли он тем самым аннулирован или нет? Британское утверждение состояло в том, что были изменены только статьи, и что преамбула продолжала действовать для обоих договоров. Они указали, что в этой преамбуле был провозглашен не только сюзеренитет, но и независимость Трансвааля, и что в случае прекращения полномочий одного из них другой должен сделать то же самое. С другой стороны, буры указали на тот факт, что фактически существовала преамбула ко второй конвенции, которая, следовательно, могла бы показаться заменившей первую. Этот вопрос настолько технический, что, по–видимому, является в высшей степени одним из тех вопросов, которые пристойно было бы вынести на решение коллегии иностранных юристов - или, возможно, Верховного суда Соединенных Штатов. Если бы решение было вынесено против Великобритании, мы могли бы принять его со смирением, как достойное наказание за небрежность представителя, который не смог разъяснить наш смысл. Карлайл сказал, что политическая ошибка всегда заканчивается для кого-то разбитой головой. К сожалению, этим кем-то обычно оказывается кто-то другой. Мы прочитали историю политических ошибок. Только слишком скоро мы придем к разбитым головам.
Итак, это краткий обзор того, что происходило до подписания Конвенции, которая окончательно установила или не смогла установить позицию Южно-Африканской Республики. Теперь мы должны оставить более масштабные вопросы и перейти к внутренним делам этого маленького государства, и особенно к той череде событий, которая взбудоражила умы нашего народа больше, чем что-либо со времен индийского мятежа.
Глава 2. Причина ссоры
Может показаться, что существует какая-то едва уловимая связь между бесплодностью и никчемностью поверхности и ценностью минералов, которые лежат под ней. Скалистые горы Западной Америки, засушливые равнины Западной Австралии, скованные льдом ущелья Клондайка и голые склоны вельда Витватерсранд – это крышки, которые прикрывают великие сундуки с сокровищами мира.
О существовании золота в Трансваале было известно и раньше, но только в 1886 году стало известно, что месторождения, расположенные примерно в тридцати милях к югу от столицы, имеют очень необычную и ценную природу. Доля золота в кварце не особенно высока, жилы также не отличаются значительной толщиной, но особенность рудников Рэнд заключается в том, что по всей этой формации "банкет" металл распределен настолько равномерно, что предприятие может претендовать на уверенность, которая обычно не ассоциируется с промышленностью. Это скорее разработка карьеров, чем добыча полезных ископаемых. Добавьте к этому, что рифы, которые первоначально разрабатывались как обнажения, теперь прослежены на огромной глубине и имеют те же особенности, что и на поверхности. По самым скромным подсчетам стоимость золота оценивается в семьсот миллионов фунтов.
Такое открытие произвело неизбежный эффект. В страну хлынуло огромное количество искателей приключений, некоторые из которых были желанными, а некоторые - совсем наоборот. Однако были обстоятельства, которые держали подальше буйных и отчаянных людей, которые обычно отправляются на недавно открытые золотые прииски. Это был не тот вид добычи, который поощрял индивидуальных авантюристов. Не было ни одного из тех самородков, которые блестели сквозь грязь на тележках в Балларате или вознаграждали сорок девятых в Калифорнии за все их путешествия и их труды. Это было поле для сложной техники, которое могло быть обеспечено только капиталом. Менеджеры, инженеры, шахтеры, технические эксперты, а также торговцы и посредники, которые живут за их счет, - это были ойтландеры, представители всех рас под солнцем, но с преобладающим англо-кельтским. Лучшие инженеры были американцами, лучшие шахтеры - корнуолльцами, лучшие менеджеры - англичанами, деньги на управление шахтами в основном выделялись в Англии. Однако с течением времени интересы Германии и Франции становились все более обширными, пока их совместные владения не стали, вероятно, такими же тяжелыми, как у британцев. Вскоре население шахтерских центров стало больше, чем население всего бурского сообщества, и состояло в основном из мужчин в расцвете сил – людей также исключительного ума и энергии.
Ситуация была экстраординарной. Я уже пытался донести проблему до американца, предположив, что голландцы из Нью-Йорка отправились на запад и основали антиамериканское и крайне непрогрессивное государство. Чтобы провести аналогию, мы теперь предположим, что этим штатом была Калифорния, что золото этого штата привлекло большое количество американских граждан, которых стало больше, чем коренных жителей, что эти граждане были обложены высокими налогами и плохо использовались, и что они оглушили Вашингтон своими воплями о нанесенных им увечьях. Это была бы справедливая параллель отношениям между Трансваалем, Ойтландерами и британским правительством.
То, что у этих ойтландеров были очень реальные и насущные обиды, никто не мог отрицать. Перечислить их все было бы трудной задачей, поскольку вся их жизнь была омрачена несправедливостью. Не было такого проступка, который выгнал буров из Капской колонии, который бы он теперь не применял сам к другим, – и простителен в 1885 году проступок, который чудовищен в 1895 году. Первобытная добродетель, которая характеризовала фермеров, сломалась перед лицом искушения. Сельские буры пострадали мало, некоторые из них вообще не пострадали, но правительство Претории превратилось в самую коррумпированную олигархию, продажную и некомпетентен до последней степени. Чиновники и импортированные голландцы контролировали поток золота, поступавшего с рудников, в то время как несчастного ойтландера, который платил девять десятых налогов, обирали на каждом шагу, и его встречали смехом и насмешками, когда он пытался завоевать привилегию, с помощью которой он мог мирно исправить несправедливости, от которых он страдал. Он не был неразумным человеком. Напротив, он был терпелив на грани кротости, каким, вероятно, бывает столица, когда она окружена винтовками. Но его положение было невыносимым, и после последовательных попыток мирной агитации и многочисленных смиренных обращений в Фольксраад он, наконец, начал понимать, что никогда не добьется возмещения ущерба, если не найдет какой-нибудь способ добиться его для себя.
Не пытаясь перечислять все обиды, которые озлобили ойтландеров, наиболее серьезные из них можно резюмировать следующим образом.
1. Что они облагались высокими налогами и обеспечивали около семи восьмых доходов страны. Доход Южно-Африканской Республики, составлявший 154 000 фунтов стерлингов в 1886 году, когда были открыты золотые прииски, вырос в 1899 году до четырех миллионов фунтов стерлингов, и страна благодаря промышленности вновь прибывших превратилась из одной из беднейших в самую богатую во всем мире (на душу населения).
2. Что, несмотря на это процветание, которое они принесли, они, большинство жителей страны, остались без права голоса и никоим образом не могли повлиять на распоряжение большими суммами, которые они предоставляли. Такого случая налогообложения без представительства никогда не было известно.
3. Что у них не было права голоса при выборе или оплате должностных лиц. Люди с наихудшим частным характером могли быть наделены полной властью над ценными интересами. Однажды министр шахт попытался сам прыгнуть на мину, официально узнав о каком-то недостатке в ее названии. Общая официальная заработная плата выросла в 1899 году до суммы, достаточной для выплаты 40 фунтов стерлингов на душу всему мужскому населению буров.
4. Что у них не было контроля над образованием. Мистер Джон Робинсон, генеральный директор Йоханнесбургского совета по образованию, подсчитал, что сумма, потраченная на школы Ойтлендера, составляет 650 фунтов стерлингов из 63 000 фунтов стерлингов, выделенных на образование, что составляет один шиллинг и десять пенсов на душу населения в год для детей Ойтландера и восемь фунтов шесть шиллингов на душу детей буров – Ойтландер, как всегда, платит семь восьмых от первоначальной суммы.
5. Отсутствие власти муниципального правительства. Тележки с водой вместо труб, грязные ведра вместо стоков, коррумпированная и жестокая полиция, высокий уровень смертности в том, что должно быть оздоровительным курортом, – и все это в городе, который они построили сами.
6. Деспотическое правительство в вопросах прессы и права на публичные собрания.
7. Отстранение от службы по решению суда присяжных.
8. Постоянное ущемление интересов горнодобывающей промышленности с помощью возмутительного законодательства. В связи с этим возникло много жалоб, некоторые из которых касались шахт, а некоторые затрагивали всех ойтландеров. Монополия на динамит, из-за которой шахтерам приходилось доплачивать 600 000 фунтов стерлингов в год, чтобы получать динамит худшего качества; законы о спиртных напитках, по которым трети кафров разрешалось постоянно напиваться; некомпетентность и вымогательства государственной железной дороги; предоставление концессий на многочисленные предметы обычного потребления частным лицам со стороны на которую поддерживались высокие цены; окружение Йоханнесбурга дорожными сборами, от которых город не получал никакой прибыли, – это были экономические проблемы, как крупные, так и мелкие, которые пронизывали все сферы жизни.
И помимо всех этих определенных ошибок, представьте свободнорожденному прогрессивному человеку, американцу или британцу, постоянное раздражение от того, что им безраздельно правит группа из двадцати пяти человек, двадцать один из которых в случае железнодорожной компании Селати был публично и косвенно обвинен во взяточничестве, со всеми подробностями полученных взяток, в то время как к своей коррупции они добавили такое вопиющее невежество, что в опубликованных отчетах о дебатах в Фольксрааде утверждают, что использование динамитных шашек для вызывания дождя было обстрелом Бога, что уничтожать саранчу нечестиво, слово "участвовать" не должно использоваться, потому что его нет в Библии, и что почтовые ящики на столбах экстравагантны и женоподобны. Такие некрологи могут показаться забавными на расстоянии, но они менее занимательны, когда исходят от автократа, обладающего полной властью над условиями вашей жизни.
Из того факта, что они были сообществом, чрезвычайно озабоченным своим собственным бизнесом, следовало, что Ойтландеры не были пылкими политиками и что они хотели иметь долю в управлении государством с целью сделать условия своей собственной промышленности и своей повседневной жизни более сносными. Насколько существовала необходимость в таком вмешательстве, может судить любой непредвзятый человек, который прочитает список их жалоб. Поверхностный взгляд может признать буров борцами за свободу, но более глубокое понимание должно увидеть, что они (в лице своих избранных правителей) на самом деле выступали за все то, что история показала как одиозное в форме исключительности и угнетения. Их концепция свободы была эгоистичной, и они последовательно причиняли другим гораздо более тяжкие обиды, чем те, против которых они сами восстали.
По мере того, как шахты приобретали все большее значение, а шахтеров становилось все больше, было обнаружено, что эти политические недостатки затронули некоторых из этой космополитической толпы гораздо больше, чем других, пропорционально объему свободы, к которой их приучили институты их страны. Континентальные ойтландцы были более терпеливы к тому, что было невыносимо для американца и британца. Американцы, однако, были в столь значительном меньшинстве, что основная тяжесть борьбы за свободу пала на британцев. Помимо того факта, что британцев было больше, чем всех остальных ойтландцев вместе взятых, существовали особые причины, по которым они должны были чувствовать свое унизительное положение больше, чем представители любой другой расы. Во-первых, многие британцы были выходцами из британской Южной Африки, которые знали, что в соседних странах, где они родились, самые либеральные из возможных институтов были предоставлены родственникам этих самых буров, которые отказывали им в управлении собственными канализационными системами и водоснабжением. И опять же, каждый британец знал, что Великобритания претендовала на главенство в Южной Африке, и поэтому он чувствовал, что его собственная земля, на которой он мог бы искать защиты, потворствует его жестокому обращению и молчаливо соглашается с ним. Как гражданам высшей державы, было особенно обидно, что их держали в политическом подчинении. Поэтому британцы были самыми настойчивыми и энергичными агитаторами.
Но это слабое дело, которое не может вынести беспристрастного изложения и честного рассмотрения доводов своих противников. Буры приложили, как было кратко показано, огромные усилия для создания собственной страны. Они прошли долгий путь, усердно работали и храбро сражались. После всех их усилий им было суждено увидеть приток чужаков в свою страну, некоторые из них были людьми сомнительной репутации, которые превосходили численностью коренных жителей. Если бы им было предоставлено право голоса, не могло бы быть никаких сомнений в том, что, хотя поначалу буры несмотря на то, что пришельцы могли контролировать большинство голосов, было лишь вопросом времени, когда они доминировали в Рааде и избрали своего собственного президента, который мог проводить политику, отвратительную для первоначальных владельцев земли. Должны ли были буры проиграть при голосовании победу, которую они одержали с помощью своих винтовок? Справедливо ли было ожидать этого? Эти новички пришли за золотом. Они получили свое золото. Их компании платили сто процентов. Разве этого было недостаточно, чтобы удовлетворить их? Если им не нравилась страна, почему они не покинули ее? Никто не заставлял их оставаться там. Но если они остались, пусть будут благодарны за то, что их вообще терпели, и не осмеливаются вмешиваться в законы тех, благодаря чьей любезности им разрешили въехать в страну.
Это справедливое изложение позиции буров, и на первый взгляд беспристрастный человек мог бы сказать, что в ее пользу было многое сказано; но более тщательное изучение показало бы, что, хотя теоретически это может быть обосновано, на практике это несправедливо и невозможно.
В нынешнем перенаселенном мире политика Тибета может проводиться в каком-нибудь темном уголке, но она не может быть проведена на огромном участке страны, который лежит прямо поперек главной линии промышленного прогресса. Позиция слишком абсолютно искусственная. Горстка людей по праву завоевателя завладевает огромной страной, над которой они разбросаны с такими интервалами, что могут похвастаться тем, что одна ферма не видит дыма от другой, и все же, хотя их численность настолько непропорциональна площади, которую они занимают. прикрываясь, они отказываются принимать какие-либо другие народы на равных условиях, но утверждают, что являются привилегированным классом, который должен полностью доминировать над новоприбывшими. На их собственной земле иммигранты превосходят их численностью, которые гораздо более высокообразованны и прогрессивны, и все же они подавляют их так, как не существует больше нигде на земле. Какое у них право? Право завоевания. Тогда к тому же праву можно было бы справедливо прибегнуть, чтобы изменить столь невыносимую ситуацию. Это они бы сами признали. "Вперед, сражайтесь! Вперед!" - воскликнул член Фольксраада, когда была представлена петиция Ойтландеров о предоставлении избирательных прав . "Протестуйте! Протестуйте! Какой смысл протестовать?" - сказал Крюгер мистеру У. И. Кэмпбеллу; "У вас нет оружия, у меня есть."Всегда существовал апелляционный суд последней инстанции. Судья Крезо и судья Маузер всегда стояли за спиной президента.
Опять же, аргумент буров был бы более весомым, если бы они не получали никакой выгоды от этих иммигрантов. Если бы они проигнорировали их, они могли бы справедливо заявить, что не желают их присутствия. Но даже несмотря на то, что они протестовали, они разбогатели за счет Ойтландеров. У них не могло быть двух путей. Было бы последовательно препятствовать ему и не извлекать из него выгоду, или обеспечивать ему комфорт и строить государство на его деньги; но жестоко обращаться с ним и в то же время усиливаться за счет его налогов, несомненно, должно быть несправедливо.
И снова, весь аргумент основан на узкорасовом предположении, что каждый натурализованный гражданин не бурского происхождения обязательно должен быть непатриотичным. Это не подтверждается примерами из истории. Новичок вскоре начинает так же гордиться своей страной и так же ревниво относиться к ее свободе, как и старый. Если бы президент Крюгер щедро предоставил избирательные права Ойтландеру, его пирамида была бы прочной на своем основании и не балансировала бы на вершине. Это правда, что коррумпированная олигархия исчезла бы, и дух более широкой, более терпимой свободы повлиял бы на действия государства. Но республика стала бы сильнее и более постоянной, с населением, которое, если и отличалось в деталях, было едино в главном. Пошло бы такое решение на пользу британским интересам в Южной Африке - это совсем другой вопрос. Президент Крюгер во многих отношениях был хорошим другом империи.
Так много об общем вопросе о причине, по которой ойтландер должен был агитировать и почему буры были упрямы. Детали долгой борьбы между претендентами на избирательное право и отказниками от него могут быть быстро обрисованы, но они не могут быть полностью проигнорированы любым, кто желает понять начало того великого соперничества, которое стало результатом спора.
Во времена Преторийской конвенции (1881) права бюргерства можно было получить, прожив в стране один год. В 1882 году этот срок был увеличен до пяти лет - разумного предела, который действует как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах. Если бы это оставалось так, можно с уверенностью сказать, что никогда бы не возникло ни вопроса Ойтлендере, ни великой англо-бурской войны. Недовольства были бы устранены изнутри без вмешательства извне.
В 1890 году наплыв чужаков встревожил буров, и избирательное право было увеличено таким образом, чтобы его могли получить только те, кто прожил четырнадцать лет в стране. Ойтландеры, численность которых быстро увеличивалась и которые страдали от огромного списка обид, уже перечисленных, поняли, что их ошибки были настолько многочисленны, что было безнадежно исправлять их последовательно, и что только получив рычаги влияния в виде избирательного права, они могли надеяться снять тяжелое бремя, которое их тяготило. В 1893 году петиция 13 000 ойтландцев, составленная в самых уважительных выражениях, была подана в Raad, но встречена презрительным пренебрежением. Однако, не испуганный этой неудачей, Национальный союз реформ, ассоциация, организовавшая агитацию, вернулся к нападению в 1894 году. Они составили петицию, которую подписали 35 000 взрослых мужчин-ойтландцев, что больше, чем общее мужское население бурской страны. Небольшая либеральная организация в Raad поддержала этот мемориал и тщетно пыталась добиться справедливости для новичков. Мистер Йеппе был рупором этой избранной группы. "Им принадлежит половина земли, они платят по меньшей мере три четверти налогов", - сказал он. "Это люди, которые по капиталу, энергии и образованию, по крайней мере, равны нам.
Что станет с нами или нашими детьми в тот день, когда мы можем оказаться в меньшинстве - один из двадцати, без единого друга среди остальных девятнадцати, среди тех, кто потом скажет нам, что они хотели быть братьями, но что мы своими действиями сделали их чужими для республики?" С такими разумными и либеральными настроениями боролись члены, утверждавшие, что подписи не могли принадлежать законопослушным гражданам, поскольку они фактически агитировали против закона о избирательных правах, и другие, чья нетерпимость выразилась в неповиновении уже цитировавшемуся члену, который заставила ойтландеров выйти и сражаться. Победили поборники исключительности и расовой ненависти. Меморандум был отклонен шестнадцатью голосами против восьми, а закон о избирательных правах был, по инициативе президента, фактически ужесточен как никогда, составленный таким образом, что в течение четырнадцати лет испытательного срока заявитель должен отказаться от своего предыдущего гражданства, с тем чтобы в течение этого периода он вообще не принадлежал ни к какой стране. Не было никаких надежд на то, что какое-либо возможное отношение со стороны Ойтландеров смягчит решимость президента и его бюргеры. Одного из протестующих президент вывел из государственных зданий и указал на национальный флаг. "Вы видите этот флаг?" - сказал он. "Если я предоставлю франшизу, я могу с таким же успехом отменить ее."Его враждебность по отношению к иммигрантам была горькой. "Бюргеры, друзья, воры, убийцы, новички и другие" - так примирительно начинается одно из его публичных выступлений. Хотя Йоханнесбург находится всего в тридцати двух милях от Претории и хотя доходы штата, главой которого он был, зависели от золотых приисков, он посетил его всего три раза за девять лет.
Эта установившаяся враждебность была прискорбной, но не противоестественной. Нельзя было ожидать, что человек, проникнутый идеей избранного народа и не прочитанный ни в одной книге, кроме той, в которой культивируется сама эта идея, усвоил исторические уроки преимуществ, которые государство извлекает из либеральной политики. Для него это было так, как если бы аммонитяне и моавитяне потребовали приема в двенадцать колен. Он ошибочно принял агитацию против исключительной политики государства за агитацию против существования самого государства. Широкое представительство сделало бы его республику прочной и постоянной. Это было незначительное меньшинство ойтландеров, у которых было какое-либо желание войти в британскую систему. Они были космополитической толпой, объединенной только узами общей несправедливости. Но когда все другие методы потерпели неудачу, и их петиция о правах свободных людей была отвергнута, было естественно, что их взоры обратились к тому флагу, который развевался на севере, западе и юге от них – флагу, который означает чистоту правления с равными правами и равными обязанностями для всех людей. Конституционная агитация была отложена в сторону, оружие ввозилось контрабандой, и все было подготовлено для организованного восстания.
События, последовавшие в начале 1896 года, были настолько разгромлены, что, возможно, рассказывать больше нечего – кроме правды. Что касается самих ойтландеров, то их действия были наиболее естественными и оправданными, и у них нет причин оправдывать себя за то, что они восстали против такого угнетения, которому никогда не подвергался ни один человек нашей расы. Если бы они доверяли только самим себе и справедливости своего дела, их моральное и даже материальное положение было бы бесконечно прочнее. Но, к сожалению, за ними стояли силы, которые были более сомнительными, природа и масштабы которых до сих пор так и не были должным образом раскрыты, несмотря на две комиссии по расследованию. То, что должна была быть какая-либо попытка ввести расследование в заблуждение или скрыть документы с целью укрытия отдельных лиц, достойно сожаления, поскольку создавшееся впечатление – я полагаю, совершенно ложное – должно состоять в том, что британское правительство потворствовало экспедиции, которая была столь же аморальной, сколь и катастрофической.
Было условлено, что город должен был восстать в определенную ночь, что Претория должна быть атакована, форт захвачен, а винтовки и боеприпасы использованы для вооружения Ойтландеров. Это был осуществимый план, хотя нам, имевшим такой опыт знакомства с военными доблестями бюргеров, он должен казаться очень отчаянным. Но вполне возможно, что повстанцы могли удерживать Йоханнесбург до тех пор, пока всеобщее сочувствие, которое их дело вызвало во всей Южной Африке, не заставило бы Великобританию вмешаться. К сожалению, они усложнили ситуацию, обратившись за помощью извне. Мистер Сесил Родс был премьер-министром Кейптауна, человеком огромной энергии и тем, кто оказал большие услуги империи. Мотивы его поступка неясны – конечно, мы можем сказать, что они не были грязными, поскольку он всегда был человеком, чьи мысли были широкими, а привычки простыми. Но какими бы они ни были – будь то плохо контролируемое желание объединить Южную Африку под британским правлением или жгучее сочувствие Ойтландерам в их борьбе с несправедливостью – несомненно, что он позволил своему лейтенанту, доктору Джеймсон, собрать конную полицию Чартерной компании, основателем и директором которой был Родс, с целью сотрудничества с повстанцами в Йоханнесбурге. Более того, когда восстание в Йоханнесбурге было отложено из-за разногласий относительно того, под каким флагом они должны были подняться, оказалось, что Джеймсон (с приказом Родса или без него) оказал заговорщикам давление, вторгшись в страну с силами, абсурдно неадекватными той работе, которую он взял в свои руки. Пятьсот полицейских и три полевых орудия составили "безнадежную надежду", которая стартовала из окрестностей Мафекинга и пересекла границу Трансвааля 29 декабря 1895 года. 2 января они были окружены бурами посреди разрушенной местности близ Дорнкопа, и, потеряв многих из своего числа убитыми и ранеными, без продовольствия и с загнанными лошадьми, они были вынуждены сложить оружие. В перестрелке погибли шесть бюргеров.
Ойтландеров подвергали суровой критике за то, что они не послали войска на помощь Джеймсону в его затруднениях, но невозможно представить, как они могли действовать каким-либо другим образом. Они сделали все, что могли, чтобы помешать Джеймсону прийти им на помощь, и теперь было довольно неразумно предполагать, что они должны сменить своего спасителя. Действительно, у них было совершенно преувеличенное представление о мощи войск, которые он приводил, и известие о его пленении они восприняли с недоверием. Когда это подтвердилось, они восстали, но нерешительно, что было вызвано не недостатком мужества, а трудностями их положения. С одной стороны, британское правительство полностью отреклось от Джеймсона и сделало все возможное, чтобы воспрепятствовать восстанию; с другой стороны, президент содержал рейдеров в Претории и давал понять, что их судьба зависит от поведения Ойтландеров. Их заставили поверить, что Джеймсон будет расстрелян, если они не сложат оружие, хотя, на самом деле, Джеймсон и его люди сдались за обещание пощады. Крюгер так умело использовал своих заложников, что ему удалось с помощью британского комиссара заставить тысячи возбужденных йоханнесбуржцев сложить оружие без кровопролития. Полностью перехитренные проницательным старым президентом, лидеры реформаторского движения использовали все свое влияние в направлении мира, думая, что последует всеобщая амнистия; но в тот момент, когда они и их люди оказались беспомощными, детективы и вооруженные бюргеры заняли город, и шестьдесят человек из их числа были поспешно отправлены в тюрьму Претории.
По отношению к самим рейдерам президент вел себя с большой щедростью. Возможно, у него не хватило духу быть суровым к людям, которые сумели поставить его на правильный путь и завоевали для него симпатии всего мира. Его собственное нелиберальное и деспотичное обращение с новичками было забыто перед лицом этого незаконного вторжения флибустьеров. Истинные проблемы были настолько затемнены этим вторжением, что потребовались годы, чтобы прояснить их, и, возможно, они никогда не будут прояснены полностью. Было забыто, что настоящей причиной неудачного налета было плохое правительство страны. С тех пор правительство могло становиться все хуже и хуже, но всегда можно было указать на рейд как на оправдание всего. Должны ли были Ойтландеры иметь право голоса? Чего они могли ожидать после налета? Будет ли Британия возражать против огромного импорта оружия и очевидных приготовлений к войне? Это были всего лишь меры предосторожности против второго налета. В течение многих лет рейд стоял на пути не только всего прогресса, но и всех протестов. Из-за действий, которые они не могли контролировать и которые они делали все возможное, чтобы предотвратить, британское правительство оказалось в тяжелом положении и с ослабленным моральным авторитетом.
Рейдеры были отправлены домой, где рядовой состав был должным образом освобожден, а старшие офицеры были приговорены к срокам тюремного заключения, которые, конечно, не отличались суровостью. Сесил Родс остался безнаказанным, он сохранил свое место в Тайном совете, и его зафрахтованная компания продолжала существовать как корпорация. Это было нелогично и неубедительно. Как сказал Крюгер, "Бить следует не собаку, а человека, который натравил ее на меня.Общественное мнение – несмотря на или по вине толпы свидетелей – было плохо информировано о точном содержании вопроса, и было очевидно, что, поскольку настроения голландцев в Капской провинции, по-видимому, уже были полностью враждебны нам, было бы опасно также оттолкнуть британских африканцев, сделав мучеником их любимого лидера. Но какие бы аргументы ни были основаны на целесообразности, ясно, что буры были крайне возмущены, и вполне справедливо, неприкосновенностью Родса.
Тем временем и президент Крюгер, и его бюргеры проявили большую суровость к политическим заключенным из Йоханнесбурга, чем к вооруженным последователям Джеймсона. Национальность этих заключенных интересна и наводит на размышления. Там было двадцать три англичанина, шестнадцать южноафриканцев, девять шотландцев, шесть американцев, два валлийца, один ирландец, один австралиец, один голландец, один баварец, один канадец, один швейцарец и один турок. Заключенные были арестованы в январе, но суд состоялся только в конце апреля. Все были признаны виновными в государственной измене. Мистер Лайонел Филлипс, полковник Родс (брат мистера Сесила Родса), Джордж Фаррар и мистер Хаммонд, американский инженер, были приговорены к смертной казни, приговор, который впоследствии был заменен выплатой огромного штрафа. Другие заключенные были приговорены к двум годам тюремного заключения со штрафом в 2000 фунтов стерлингов каждый. Заключение было самым тяжелым и изматывающим, и оно было озлоблено грубостью тюремщика Дю Плесси. Один из несчастных перерезал себе горло, и несколько человек серьезно заболели, поскольку питание и санитарные условия были одинаково нездоровыми. Наконец, в конце мая все заключенные, кроме шести, были освобождены. Вскоре последовали четверо из шести, двое стойких сторонников, Сэмпсон и Дэвис, отказавшиеся подписать какую-либо петицию и остававшиеся в тюрьме до тех пор, пока их не выпустили на свободу в 1897 году. В общей сложности правительство Трансвааля получило в виде штрафов от заключенных-исправителей огромную сумму в 212 000 фунтов стерлингов. Сразу после этого столь серьезному эпизоду было придано определенное комическое облегчение предъявлением Великобритании счета на 1 677 938 фунтов 3 шиллинга и 3 пенса, большая часть которого относилась к разделу морального и интеллектуального ущерба.
Рейд был в прошлом, и реформаторское движение прошло, но причины, породившие их обоих, остались. Едва ли возможно, чтобы государственный деятель, любивший свою страну, воздержался бы от некоторых усилий по устранению положения вещей, которое уже вызвало такие серьезные опасности и которое, очевидно, должно становиться все серьезнее с каждым прошедшим годом. Но Пауль Крюгер ожесточил свое сердце, и его нельзя было растрогать. Недовольство Ойтландеров стало тяжелее, чем когда-либо. Единственной силой в стране, к которой они могли обратиться за каким-то возмещением ущерба в связи со своими жалобами, были суды. Теперь было постановлено, что суды должны зависеть от Фолксраада. Главный судья протестовал против такого унижения своего высокого поста, и в результате он был уволен без пенсии. Судья, осудивший реформаторов, был выбран для заполнения вакансии, и защита установленного закона была отозвана у Ойтландеров.
Назначенная государством комиссия была направлена для изучения состояния горнодобывающей промышленности и обид, от которых страдали новички. Председателем был мистер Шальк Бюргер, один из самых либеральных буров, и слушания были тщательными и беспристрастными. Результатом стал отчет, который полностью оправдал реформаторов и предложил средства, которые в значительной степени удовлетворили бы Ойтландеров. При таком просвещенном законодательстве их мотивы для получения привилегии были бы менее настоятельными. Но президент и его окружение не приняли бы ни одной из рекомендаций комиссии. Суровый старый автократ объявил, что Шальк Бюргер был предателем своей страны за то, что подписал такой документ, и был выбран новый реакционный комитет для доклада по этому докладу. Единственным результатом этого дела были слова и документы. Новоприбывшим не стало никакого улучшения. Но, по крайней мере, они снова публично изложили свое дело, и оно было поддержано самыми уважаемыми из бюргеров. Постепенно в прессе англоязычных стран рейд перестал затушевывать проблему. Все более и более ясно становилось, что никакое постоянное поселение невозможно там, где большинство населения угнетено меньшинством. Они пробовали мирные средства и потерпели неудачу. Они пробовали военные средства и потерпели неудачу. Что им оставалось делать? Их собственная страна, главная держава Южной Африки, никогда не помогала им. Возможно, если бы к ней обратились напрямую, она могла бы это сделать. Она не могла, хотя бы ради собственного имперского престижа, навсегда оставить своих детей в состоянии подчинения. Ойтландеры они приняли решение обратиться с петицией к королеве и, поступая таким образом, перенесли свои претензии из рамок локального спора в более широкое поле международной политики. Великобритания должна либо защитить их, либо признать, что их защита была выше ее сил. Прямое обращение к королеве с просьбой о защите было подписано в апреле 1899 года двадцатью одной тысячью Ойтландеров. С того времени события неизбежно двигались к одному концу. Иногда поверхность была неспокойной, а иногда гладкой, но поток всегда бежал быстро, и грохот падения все громче отдавался в ушах.
Глава 3. Переговоры
Британское правительство и британский народ не желают никакой прямой власти в Южной Африке. Их единственный высший интерес заключается в том, чтобы различные государства там жили в согласии и процветании, и чтобы не было необходимости в присутствии британского красного мундира на всем огромном полуострове. Наши иностранные критики, с их неправильным пониманием британской колониальной системы, никогда не смогут осознать, что развевающийся над золотыми приисками четырехцветный флаг Трансвааля или Юнион Джек самоуправляющейся колонии не будут внесите разницу в один шиллинг в доход Великобритании. Трансвааль как британская провинция будет иметь свой собственный законодательный орган, свои собственные доходы, свои собственные расходы и свои собственные тарифы по отношению к метрополии, а также по отношению к остальному миру, и Англия не станет от этого богаче. Это настолько очевидно для британца, что он перестал настаивать на этом, и, возможно, именно по этой причине это так повсеместно неправильно понимают за границей. С другой стороны, хотя она и не выигрывает от перемен, большая часть связанных с ними расходов в виде крови и денег ложится на родную страну. Таким образом, на первый взгляд, у Великобритании были все основания избегать такой сложной задачи, как завоевание Южно-Африканской Республики. В лучшем случае она ничего не выигрывала, а в худшем - ей было что терять. В ней не было места амбициям или агрессии. Это был случай уклонения от выполнения самого трудного долга.
Не могло быть и речи о заговоре с целью аннексии Трансвааля. В свободной стране правительство не может действовать наперекор общественному мнению, а общественное мнение находится под влиянием газет и отражается в них. Можно изучать материалы прессы за все месяцы переговоров и никогда не найти ни одного авторитетного мнения в пользу такого курса, и никто в обществе никогда не встречал сторонника такой меры. Но совершалось огромное зло, и все, что требовалось, - это минимальное изменение, которое все исправило бы и восстановило равенство между белыми расами в Африке. "Пусть Крюгер только проявит либерализм в расширении избирательных прав, - говорилось в газете, наиболее представляющей здравомыслящее британское мнение, - и он обнаружит, что власть республики станет не слабее, а бесконечно надежнее. Позвольте ему однажды предоставить большинству совершеннолетних мужчин-резидентов право полного голоса, и он придаст республике стабильность и могущество, которых не может дать ничто другое. Если он отвергнет все просьбы такого рода и будет упорствовать в своей нынешней политике, он, возможно, предотвратил злой день и сохранил свою лелеемую олигархию еще на несколько лет; но конец будет тот же."Выдержка отражает тон всей британской прессы, за исключением одной или двух газет, которые считали, что даже постоянное дурное обращение с нашим народом и тот факт, что мы несли за него особую ответственность в этом государстве, не оправдывает нашего вмешательства во внутренние дела республики. Нельзя отрицать, что рейд Джеймсона и незавершенность обстоятельств, связанных с было проведено расследование, которое ослабило силы тех, кто хотел энергично вмешиваться в дела британских подданных. Существовало смутное, но широко распространенное ощущение, что, возможно, капиталисты подстроили ситуацию в своих собственных целях. Трудно представить, как состояние беспорядков и незащищенности, не говоря уже о состоянии войны, может когда-либо быть выгодно капиталу, и, конечно, очевидно, что если бы какой-нибудь закоренелый интриган использовал недовольство Ойтландеров в своих собственных целях, лучшим способом поставить ему мат было бы устранить эти недовольства. Подозрение, однако, действительно существовало среди тех, кто любит игнорировать очевидное и преувеличивать отдаленное, и на протяжении переговоров рука Великобритании ослабевала, как, несомненно, и рассчитывал ее противник, со стороны серьезного, но суетливого и эксцентричного меньшинства. Идеализм и болезненная, беспокойная добросовестность - два самых опасных зла, от которых приходится страдать современному прогрессивному государству.
Это было в апреле 1899 года, когда британские ойтландеры отправили свою петицию с молитвой о защите их родной страны. С апреля предыдущего года между доктором Лейдсом, государственным секретарем Южно-Африканской Республики, и мистером Чемберленом, министром по делам колоний, велась переписка о существовании или несуществовании сюзеренитета. С одной стороны, утверждалось, что замена второй конвенции полностью аннулировала первую; с другой стороны, что преамбула первой применима также ко второй. Если утверждение о Трансваале было верным, то ясно, что Великобританию обманом загнали в такое положение, поскольку на втором съезде она не получила ничего взамен, и даже от самого беспечного министра по делам колоний вряд ли можно было ожидать, что он отдаст что-то очень существенное просто так. Но это утверждение возвращает нас к академическому вопросу о том, что такое сюзеренитет. Трансвааль признал право вето на свою внешнюю политику, и это признание само по себе, если они открыто не разорвут конвенцию, должно лишить их положения суверенного государства. В целом, следует признать, что этот вопрос вполне мог быть передан на рассмотрение заслуживающего доверия арбитража.
Но теперь к этим дебатам, в которых было так мало срочности, что между заявлением и ответом прошло семь месяцев, подошел крайне важный вопрос о несправедливости и привлекательности Ойтландеров. Сэр Альфред Милнер, британский комиссар в Южной Африке, человек либеральных взглядов, назначенный консервативным правительством, пользовался уважением и доверием всех сторон. Его послужной список характеризовал способного, трезвомыслящего человека, слишком справедливого, чтобы быть виновным или терпимым к несправедливости. Ему был передан этот вопрос, и между ним и президентом Крюгером была организована конференция в Блумфонтейн, столица Оранжевого свободного государства. Они встретились 30 мая. Крюгер заявил, что можно обсуждать все вопросы, кроме независимости Трансвааля. "Все, все, все!"- решительно воскликнул он. Но на практике оказалось, что стороны не смогли договориться о том, что угрожало этой независимости, а что нет. То, что было существенно для одного, было неприемлемо для другого. Милнер настаивал на пятилетней франшизе обратной силы с положениями, обеспечивающими адекватное представительство шахтерских районов. Крюгер предложил Семилетнее избирательное право в сочетании с многочисленными условиями, которые очень сильно снижали его ценность, обещало пяти членам из тридцати одного представлять большинство мужского населения и добавляло положение о том, что все разногласия должны быть предметом арбитража иностранных держав, условие, которое несовместимо с любыми претензиями на сюзеренитет. Предложения обоих были невыполнимы для другого, и в начале июня сэр Альфред Милнер вернулся в Кейптаун, а президент Крюгер - в Преторию, так ничего и не решив, за исключением крайней сложности урегулирования. Течение было стремительным, и грохот падения уже все громче отдавался в ушах.
12 июня сэр Альфред Милнер принял делегацию в Кейптауне и проанализировал ситуацию. "Принцип равенства рас был, - сказал он, - необходим для Южной Африки. Единственное государство, где существовало неравенство, держало в лихорадке все остальные. Наша политика была политикой не агрессии, а исключительного терпения, которое, однако, не могло перерасти в безразличие."Два дня спустя Крюгер выступил перед Raad. "Другая сторона не уступила ни на йоту, и я не мог дать больше. Бог всегда был с нами. Я не хочу войны, но я не отдам больше. Хотя однажды у нас отняли независимость, Бог восстановил ее."Он говорил, без сомнения, искренне, но тяжело слышать, как Бог с такой уверенностью взывает к системе, которая поощряла торговлю спиртным среди местных жителей и породила самую коррумпированную группу чиновников, которую видел современный мир.
Депеша сэра Альфреда Милнера, в которой излагались его взгляды на ситуацию, заставила британскую общественность осознать, как ничто другое, насколько серьезным было положение и насколько важно, чтобы были предприняты серьезные национальные усилия по его исправлению. В ней он сказал:
"Аргументы в пользу вмешательства неопровержимы. Единственный возможный ответ заключается в том, что все наладится само собой, если оставить все как есть. Но, на самом деле, политика оставления вещей в покое испытывалась годами, и это приводило к тому, что они становились все хуже и хуже. Неправда, что это связано с налетом. Перед рейдом дела шли все хуже и хуже. Перед рейдом мы были на грани войны, а Трансвааль - на грани революции. Результатом рейда стало то, что политика "оставить все как есть" получила новую жизнь со старыми последствиями.
"Зрелище тысяч британских подданных, которых постоянно держат в положении илотов, постоянно терзающих себя несомненными обидами и тщетно призывающих правительство ее Величества к возмещению ущерба, неуклонно подрывает влияние и репутацию Великобритании во владениях королевы. Часть прессы, не только в Трансваале, открыто и постоянно проповедует доктрину республики, охватывающей всю Южную Африку, и поддерживает ее угрожающими ссылками на вооружение Трансвааля, его союз с Оранжевое свободное государство и активная симпатия, которую в случае войны оно получило бы от части подданных ее Величества. С сожалением должен сказать, что эта доктрина, поддерживаемая непрерывным потоком злобной лжи о намерениях правительства ее Величества, оказывает огромное влияние на большое количество наших голландских коллег-колонистов. Часто используются формулировки, которые, по-видимому, подразумевают, что голландцы имеют какое-то преимущественное право, даже в этой колонии, по отношению к своим согражданам британского происхождения. Тысячи людей, настроенных миролюбиво и, если их оставить в покое, вполне удовлетворенных своим положением в качестве британских подданных, впадают в недовольство, что вызывает соответствующее раздражение со стороны британцев.
"Я не вижу ничего, что могло бы положить конец этой пагубной пропаганде, кроме какого-нибудь поразительного доказательства намерения правительства ее Величества не быть свергнутым со своих позиций в Южной Африке".
Таковы были серьезные и взвешенные слова, которыми британский проконсул предупредил своих соотечественников о том, что должно было произойти. Он видел грозовую тучу, собирающуюся на севере, но даже его глаза еще не разглядели, насколько близка и ужасна была буря.
На протяжении всего конца июня и начала июля возлагались большие надежды на посредничество глав Afrikander Bond, политического союза голландских капских колонистов. С одной стороны, они были родственниками буров; с другой, они были британскими подданными и пользовались благами тех либеральных институтов, которые мы стремились распространить на Трансвааль. "Относитесь к нашим людям только так, как мы относимся к вашим! Все наши разногласия были сжаты в эту молитву. Но из миссии ничего не вышло, хотя план, одобренный г-ном Хофмейер и мистер Херхольдт из the Bond вместе с мистером Фишером из the Free State были представлены в Raad и встречены аплодисментами мистера Шрайнера, африканского премьера Капской колонии. В своем первоначальном виде положения были неясными и сложными, срок действия франшизы варьировался от девяти до семи лет при разных условиях. В ходе дебатов, однако, условия были изменены до тех пор, пока срок не был сокращен до семи лет, а предложенное представление золотых приисков не составило пяти. Уступка была невелика, да и представительство не могло составить пять из тридцати одного можно считать щедрым пособием для большинства населения; но сокращение срока проживания было горячо встречено в Англии как признак того, что компромисс может быть достигнут. По стране прокатился вздох облегчения. "Если, - сказал министр по делам колоний, - этот доклад подтвердится, это важное изменение в предложениях президента Крюгера в сочетании с предыдущими поправками дает правительству надежду на то, что новый закон может оказаться основой урегулирования на принципах, изложенных сэром Альфредом Милнером на конференции в Блумфонтейне"."Он добавил, что там были выдвинуты некоторые досадные условия, но они были выполнены: "Правительство Ее Величества уверено, что президент, приняв принцип, за который они боролись, будет готово пересмотреть любую деталь своего плана, которая, как будет показано, может стать возможным препятствием для полного достижения поставленной цели, и что он не допустит, чтобы они были аннулированы или уменьшены в стоимости любыми последующими изменениями в законе или административных актах."В то же время "Таймс" объявила, что кризис подошел к концу. "Если голландские государственные деятели Капской провинции побудили своих братьев в Трансваале принять такой законопроект, они заслужили вечную благодарность не только своих соотечественников и английских колонистов в Южной Африке, но и Британской империи и всего цивилизованного мира".
Но этой прекрасной перспективе вскоре было суждено омрачиться. Возникли вопросы, касающиеся деталей, которые при внимательном рассмотрении оказались вопросами весьма существенной важности. Ойтландеры и британские южноафриканцы, которые в прошлом испытали, насколько иллюзорными могут быть обещания президента, настаивали на гарантиях. Предложенные семь лет были на два года больше, чем тот срок, который сэр Альфред Милнер объявил непреодолимым минимумом. Разница в два года не помешала бы их принятию, даже ценой некоторого унижения нашего представителя. Но были условия, которые вызывали недоверие, когда были составлены таким хитрым дипломатом. Одно из них заключалось в том, что иностранец, стремившийся стать бюргером, должен был предъявить свидетельство о непрерывной регистрации в течение определенного времени. Но закон о регистрации вышел из употребления в Трансваале, и, следовательно, это положение могло сделать всю банкноту бесполезной. Поскольку она бережно хранилась, она, безусловно, предназначалась для использования. Дверь была открыта, но ее заблокировали камнем. Опять же, сохранение бюргерства новоприбывших было поставлено в зависимость от решения первого парламента, так что, если горняцкие депутаты предложат какую-либо меру реформы, не только их законопроект, но и они сами могут быть изгнаны из палаты бурским большинством. Что могла сделать оппозиция, если голосование правительства могло в любой момент сместить их всех? Было ясно, что мера, содержащая такие положения, должна быть очень тщательно проанализирована, прежде чем британское правительство сможет принять ее в качестве окончательного урегулирования и полной уступки справедливости своим подданным. С другой стороны, естественно, было нежелательно отказываться от тех положений, которые предлагали некоторую перспективу улучшения их положения. Поэтому было предложено, чтобы каждое правительство назначило делегатов для формирования совместной комиссии, которая должна изучить ход разработки предлагаемого законопроекта, прежде чем он будет облечен в окончательную форму. Предложение было представлено в Raad 7 августа с добавлением, что, когда это будет сделано, сэр Альфред Милнер будет готов обсуждать все остальное, включая арбитраж без вмешательства иностранных держав.
Предложение этой совместной комиссии подверглось критике как неоправданное вмешательство во внутренние дела другой страны. Но тогда весь вопрос с самого начала касался внутренних дел другой страны, поскольку внутреннее равенство белых жителей было условием, при котором в Трансваале было восстановлено самоуправление. Бесполезно предлагать аналогии и представлять, что сделала бы Франция, если бы Германия вмешалась в вопрос о французских правах. Предположим, что во Франции было столько же немцев, сколько французов, и что с ними плохо обращались, Германия вмешалась бы достаточно быстро и продолжала бы это делать до тех пор, пока не был установлен какой-то справедливый modus vivendi. Факт в том, что случай с Трансваалем стоит особняком, что такого положения вещей никогда не было известно, и что к нему не может быть применен ни один предыдущий прецедент, за исключением общего правила, согласно которому меньшинство белых людей не может бесконечно облагать налогами большинство и управлять им. Чувства склоняются к меньшей нации, но разум и справедливость - все на стороне Англии.
По предложению министра колоний последовала длительная задержка. Из Претории ответа не последовало. Но со всех сторон поступали свидетельства того, что те приготовления к войне, которые спокойно велись еще до рейда Джеймсона, теперь спешно доводились до совершенства. Для такого маленького государства огромные суммы тратились на военное снаряжение. Ящики с винтовками и патронами потоком поступали в арсенал не только из залива Делагоа, но даже, к негодованию английских колонистов, через Кейптаун и Порт-Элизабет. Огромные упаковочные ящики с надписью "Сельскохозяйственная Инструменты и горное оборудование, прибывшие из Германии и Франции, нашли свое место в фортах Йоханнесбурга или Претории. Мужчины многих наций, но схожего типа, демонстрировали свои воинственные лица в бурских городах. Кондотьеры Европы, как всегда, были готовы продать свою кровь за золото, и в конце концов благородно выполнили свою долю сделки. В течение трех с лишним недель, в течение которых мистер Крюгер хранил молчание, продолжались эти красноречивые приготовления. Но помимо них, и бесконечно более важный, был один факт, который доминировал в ситуации. Бюргер не может отправиться на войну без своей лошади, его лошадь не может двигаться без травы, трава появится только после дождя, а до дождя оставалось еще несколько недель. В таком случае переговоры не должны быть излишне поспешными, пока вельд представлял собой голую, покрытую пылью равнину красновато-коричневого цвета. Мистер Чемберлен и британская общественность неделю за неделей ждали ответа. Но их терпению был предел, и он был достигнут 26 августа, когда министр по делам колоний продемонстрировал с простотой речи, которая столь же необычна, сколь и приветствуется в дипломатии, что вопрос не мог быть отложен навсегда. "Песок стекает в стекло", - сказал он. "Если они кончатся, мы не будем ограничивать себя тем, что мы уже предложили, но, взяв дело в свои руки, мы не позволим этому продолжаться до тех пор, пока не обеспечим условия, которые раз и навсегда установят, кто является верховной властью в Южной Африке, и обеспечат нашим соотечественникам там те равные права и привилегии, которые были обещаны им президентом Крюгером при предоставлении независимости Трансваалю Королевой, и это самое меньшее, что по справедливости должно быть им предоставлено."Лорд Солсбери незадолго до этого был столь же категоричен. "Никто в этой стране не желает нарушать конвенции до тех пор, пока признается, что, хотя они гарантируют независимость Трансвааля, с одной стороны, они гарантируют равные политические и гражданские права поселенцам всех национальностей, с другой. Но эти условности не похожи на законы мидян и персов. Они смертны, их можно уничтожить ... а однажды разрушенные, они никогда не смогут быть восстановлены в прежнем виде.Многолетнее терпение Великобритании начало проявлять признаки того, что оно лопается.
Тем временем из Трансвааля прибыла новая депеша, в которой в качестве альтернативного предложения совместной комиссии предлагалось, чтобы правительство буров удовлетворило предложения сэра Альфреда Милнера о предоставлении избирательных прав при условии, что Великобритания отзовет свои притязания на сюзеренитет, согласится на арбитраж и пообещает никогда больше не вмешиваться во внутренние дела республики. На это Великобритания ответила, что она согласна на арбитраж, что она надеется, что никогда больше не представится случая вмешаться для защиты своей собственные подданные, но что с предоставлением права все поводы для такого вмешательства исчезнут, и, наконец, что она никогда не согласится отказаться от своего положения сюзерена. Депеша мистера Чемберлена заканчивалась напоминанием правительству Трансвааля о том, что между двумя правительствами существуют и другие спорные вопросы, помимо права голоса, и что было бы также хорошо разрешить их одновременно. Под этим он подразумевал такие вопросы, как положение коренных народов и обращение с англо-индейцами.
2 сентября был возвращен ответ правительства Трансвааля. Он был коротким и бескомпромиссным. Они отозвали свое предложение о франшизе. Они вновь заявили о несуществовании сюзеренитета. Переговоры зашли в тупик. Было трудно представить, как их можно возобновить. Ввиду вооружения бюргеров небольшой гарнизон Наталя занимал позиции для прикрытия границы. Трансвааль запросил объяснения их присутствия. Сэр Альфред Милнер ответил, что они защищали британские интересы и готовились к непредвиденным обстоятельствам. Грохот падения звучал громко и близко.
8 сентября состоялся Совет Кабинета министров – один из самых важных за последние годы. В Преторию было направлено послание, которое даже противники правительства признали умеренным и предлагающим основу для мирного урегулирования. Она начинается с решительного отказа от притязаний Трансвааля быть суверенным международным государством в том же смысле, в каком таковым является Оранжевое свободное государство. Любое предложение, сделанное при условии такого признания, не могло быть принято во внимание.
Британское правительство, однако, было готово принять пятилетнюю "привилегию", как указано в ноте от 19 августа, предполагая в то же время, что в Raad каждый член может говорить на своем родном языке.
Принятие Южноафриканской Республикой этих условий сразу же сняло бы напряженность между двумя правительствами и, по всей вероятности, сделало бы ненужным любое будущее вмешательство для обеспечения удовлетворения жалоб, которые сами Ойтландеры могли бы довести до сведения Исполнительного совета и Фольксраада.
"Правительство Ее Величества все больше осознает опасность дальнейшей задержки в снятии напряжения, которое уже нанесло такой серьезный ущерб интересам Южной Африки, и они искренне настаивают на немедленном и определенном ответе на настоящее предложение. Если к ней присоединятся, они будут готовы немедленно arrangements...to урегулировать все детали предлагаемого третейского суда…Однако, если, как они с тревогой надеются, этого не произойдет, ответ Южно-Африканской Республики будет отрицательным или неубедительным, я должен заявить, что правительство ее Величества должно оставить за собой право пересмотреть ситуацию de novo и сформулировать свои собственные предложения по окончательному урегулированию.'
Таково было послание, и Великобритания с напряженным вниманием ждала ответа. Но снова произошла задержка, пока шел дождь и росла трава, и вельд был таким, каким его мог бы видеть конный стрелок. Бюргеры были не в настроении идти на уступки. Они знали свою собственную силу и справедливо пришли к выводу, что на тот момент они были самой сильной военной державой в Южной Африке. "Мы побеждали Англию раньше, но это ничто по сравнению с той взбучкой, которую мы зададим ей сейчас", - воскликнул видный гражданин, и он говорил от имени своей страны так, как сказал это. Итак, империя ждала и спорила, но звуки горна уже прорывались сквозь споры политиков и призывали нацию еще раз подвергнуться испытанию тем молотом войны и невзгод, с помощью которого Провидение все еще готовит нас к какому-то более благородному и высокому концу.
Глава 4. Канун войны
Послание, отправленное с заседания Кабинета министров 8 сентября, очевидно, было предвестником либо мира, либо войны. Туча должна разразиться или рассеяться. Пока нация в безмолвном ожидании ждала ответа, она потратила некоторую часть своего времени на изучение и размышления о тех военных приготовлениях, которые могли потребоваться. Военное министерство в течение нескольких месяцев готовилось ко всем непредвиденным обстоятельствам и определило определенные диспозиции, которые казались им адекватными, но которые, как показал наш будущий опыт, были слишком малы для решения очень серьезного вопроса.
Любопытно, просматривая подшивки такой газеты, как "Таймс", наблюдать, как поначалу в бесконечных колонках дипломатических и политических отчетов появлялись один или два небольших абзаца военного значения, как постепенно они росли и разрастались, пока, наконец, затмение не стало полным, и дипломатия была втиснута в крошечные абзацы, в то время как война заполнила весь журнал. Под 7 июля появляется первый блеск оружия среди унылой монотонности государственных бумаг. В этот день было объявлено, что две роты королевских инженеров и корпуса департамента с запасами припасов и боеприпасов отправляются в путь. Две роты инженеров! Кто мог предвидеть, что они были авангардом величайшей армии, которая когда-либо в мировой истории пересекала океан, и намного величайшей из тех, которыми британский генерал командовал на поле боя?
15 августа, в то время, когда переговоры уже вступили в очень серьезную фазу, после провала конференции в Блумфонтейне и отправки сэра Альфреда Милнера, британские силы в Южной Африке были абсолютно и абсурдно неадекватны для целей защиты нашей собственной границы. Несомненно, такой факт должен открыть глаза тем, кто, несмотря на все доказательства, настаивает на том, что война была навязана британцами. Государственный деятель, развязывающий войну, обычно готовится к войне, и это именно то, что сделал мистер Крюгер, а британские власти - нет. На тот момент могущественная сюзеренная держава располагала, разбросанными по огромной границе, двумя кавалерийскими полками, тремя полевыми батареями и шестью с половиной пехотными батальонами – скажем, шестью тысячами человек. Невинные пасторальные государства могли выставить на поле боя сорок или пятьдесят тысяч конных стрелков, чья мобильность удваивала их численность, и самую превосходную артиллерию, включая самые тяжелые орудия, которые когда-либо видели на поле боя. В настоящее время совершенно очевидно, что буры могли бы легко пробиться либо в Дурбан, либо в Кейптаун. Британские силы, обреченные действовать в обороне, могли быть замаскированы и впоследствии уничтожены, в то время как основные силы захватчиков не столкнулись бы ни с чем, кроме нерегулярного местного сопротивления, которое было бы нейтрализовано апатией или враждебностью голландских колонистов. Удивительно, что наши власти, похоже, никогда не рассматривали возможность того, что буры проявят инициативу, или не понимали, что в этом случае нашим запоздалым подкреплениям наверняка пришлось бы высаживаться под огнем республиканских орудий.
В июле Наталь забил тревогу, и премьер-министр колонии направил решительное представление губернатору сэру У. Хели Хатчинсону, а затем в Министерство по делам колоний. Было печально известно, что Трансвааль был вооружен до зубов, что Оранжевое свободное государство, скорее всего, присоединится к ней, и что предпринимались решительные попытки, как в частном порядке, так и через прессу, лишить лояльности голландских граждан обеих британских колоний. Те, кто был на месте, заметили много зловещих признаков. Вельд был сожжен необычно рано, чтобы обеспечить быстрый урожай травы после первых дождей, был проведен сбор лошадей, раздача винтовок и боеприпасов. Фермеры Свободного штата, которые зимой пасли своих овец и крупный рогатый скот на земле Натала, отогнали их в безопасные места за линию Дракенсберга. Все указывало на приближение войны, и Наталь отказался удовлетвориться даже отправкой еще одного полка. 6 сентября в Министерство по делам колоний было получено второе сообщение, в котором с большой ясностью и точностью излагалось дело.
"Премьер-министр желает, чтобы я настоятельно призвал вас по единодушному совету министров немедленно направить в Наталь достаточное количество войск, чтобы колония могла быть приведена в состояние обороны от нападения со стороны Трансвааля и Оранжевого свободного государства. Командующий генералитетом Наталь проинформировал меня, что у него не хватит войск, даже когда прибудет Манчестерский полк, чтобы сделать больше, чем оккупировать Ньюкасл и в то же время защитить колонию к югу от него от набегов, в то время как Лейнгс-Нек, река Ингого и Зулуленд должны быть оставлены без защиты. Моим министрам известно, что как в Трансваале, так и в Оранжевом Свободном государстве были сделаны все приготовления, которые позволили бы в кратчайшие сроки нанести удар по Наталю. Мои министры считают, что буры решили, что война состоится почти наверняка, и их лучшим шансом будет, когда она покажется неизбежной, нанести удар до того, как прибудет подкрепление. Была получена информация о том, что будут предприняты рейды через Миддл-Дрифт и Грейтаун, а также через Бондс-Дрифт и Стангар с целью нанесения удара по железной дороге между Питермарицбургом и Дурбаном и перерезание коммуникаций войск и снабжения. Почти все фермеры Оранжевого свободного штата в округе Клипри-Ривер, которые обычно остаются в колонии по крайней мере до октября, отправились в путь с большими потерями для самих себя; их овцы ягнятся по дороге, и ягнята умирают или уничтожаются. По меньшей мере двое фермеров из округа Энтонянани отправились со всем своим скарбом в Трансвааль, в первом случае пытаясь взять в заложники детей местных жителей на ферме. Достоверные сообщения поступали сообщения о попытках повлиять на лояльных туземцев и натравить племя на племя, чтобы создать неразбериху и усилить оборонительные силы колонии. В Фольксрусте, Врайхайде и Стандертоне скопились как запасы продовольствия, так и военные припасы в больших количествах. Люди, которых считают шпионами, были замечены осматривающими мосты на Натальской железной дороге, и известно, что шпионы есть во всех главных центрах колонии. По мнению министров, такая катастрофа, как захват Лэйнгс-Нека и разрушение северной части железной дороги, или успешный рейд или вторжение, которое, как они имеют основания полагать, предполагается, произвело бы самый деморализующий эффект на местных жителей и на лояльных европейцев в колонии и оказало бы большое воодушевление бурам и их сторонникам в колониях, которые, хотя и вооружены и подготовлены, вероятно, будут молчать, если не получат какого-либо поощрения подобного рода. Они согласны с политикой правительства ее Величества по исчерпанию всех мирных средств для удовлетворения претензий Ойтландеров и авторитетно утверждают превосходство Великобритании, прежде чем прибегнуть к войне; но они заявляют, что это вопрос оборонительной предосторожности, а не развязывания войны.'
В ответ на эти и другие протесты гарнизон Наталя был постепенно увеличен, частично за счет войск из Европы, а частично за счет отправки пяти тысяч британских военнослужащих из Индии. 2-й Беркширский, 1-й королевский мюнстерский стрелковый, 1-й манчестерский и 2-й Дублинский стрелковый полки прибыли последовательно с артиллерийским подкреплением. 5-й гвардейский драгунский, 9-й уланский и 19-й гусарский полки прибыли из Индии вместе с 1-м девонширским, 1-м глостерским, 2-м королевскими стрелковыми и 2-м гордонским горцами. Они вместе с 21-й, 42-й и 53-й батареями полевой артиллерии составляли индийский контингент. Их прибытие в конце сентября увеличило численность войск в Южной Африке до 22 000 человек - силы, которой было недостаточно для сражения в открытом поле с многочисленным, мобильным и доблестным врагом, которому им предстояло противостоять, но которая оказалась достаточно сильной, чтобы предотвратить ту сокрушительную катастрофу, которая, как мы теперь можем видеть, приближалась, с нашими более полными знаниями.
Что касается расположения этих войск, то между правящими силами в Натале и военными начальниками на месте возникли разногласия. Принц Крафт сказал: "И стратегии, и тактике, возможно, придется уступить место политике ", но политическая необходимость должна быть очень серьезной и предельно ясной, когда за это приходится расплачиваться кровью солдат. Возникло ли это из-за нашего несовершенного интеллекта или из-за того кастового чувства, из-за которого профессиональному солдату трудно распознать (несмотря на прискорбный прошлый опыт) серьезную противник в лице фермера на коне, несомненно, что даже когда наши газеты заявляли, что на этот раз, по крайней мере, мы не будем недооценивать нашего врага, мы самым серьезным образом недооценивали его. Северная треть Наталя является настолько уязвимой военной позицией, насколько игрок в кригшпиль мог бы пожелать, чтобы ему подчинились. Она проходит под небольшим углом, достигая кульминации на вершине в трудном проходе, зловещем Лэйнгс-Нек, где доминирует еще более зловещая громада Маджубы. Каждая сторона этого угла открыта для вторжения, одна из Трансвааля, а другая из Оранжевого свободного государства. Силы на вершине находятся в идеальной ловушке, поскольку мобильный враг может вторгнуться в страну к югу от них, перерезать линию снабжения и создать ряд укреплений, которые очень затруднили бы отступление. Далее по стране, на таких позициях, как Ледисмит или Данди, опасность, хотя и не столь неизбежная, все же очевидна, если только обороняющиеся силы не достаточно сильны, чтобы удержаться в открытом поле, и достаточно мобильны, чтобы помешать конному врагу обойти их с флангов. Для нас, наделенных той глубокой военной мудростью, которая приходит только со знанием событий, очевидно, что при обороняющихся силах, которые не могли выставить более 12 000 человек в боевом порядке, истинной обороняемой границей была линия Тугела. На самом деле был выбран Ледисмит, место, которое само по себе практически невозможно оборонять, поскольку над ним возвышаются высокие холмы по крайней мере в двух направлениях.
Такое событие, как осада города, похоже, никогда не рассматривалось, поскольку никаких орудий на позиции не запрашивали и не отправляли. Несмотря на это, на этом маленьком железнодорожном узле было сброшено большое количество припасов, которые, как говорят, оценивались более чем в миллион фунтов стерлингов, так что позицию нельзя было эвакуировать без сокрушительных потерь. Это место было точкой раздвоения главной магистрали, которая в этом маленьком городке делится на одну ветку, ведущую в Харрисмит в Оранжевом свободном штате, а другую, ведущую через от угольных месторождений Данди и Ньюкасла до туннеля Лэйнгс-Нек и Трансвааля. Правительство Наталя придавало большое значение, которое сейчас кажется преувеличенным, владению угольными месторождениями, и именно по их настоятельному предложению, но с согласия генерала Пенна Саймонса, оборонявшиеся силы были разделены, а отряд численностью от трех до четырех тысяч человек отправлен в Данди, примерно в сорока милях от основных сил, которые оставались под командованием генерала сэра Джорджа Уайта в Ледисмите. Генерал Саймонс недооценивали мощь захватчиков, но трудно критиковать ошибку суждения, которая была так благородно искуплена и за которую так трагически заплатили. Таким образом, в то время, которого достигло наше политическое повествование, во время неопределенности, последовавшей за отправкой послания Кабинета министров от 8 сентября, военная ситуация перестала быть отчаянной, но все еще оставалась нестабильной. На месте находились двадцать две тысячи регулярных войск, которые могли надеяться на подкрепление примерно десятью тысячами колонистов, но этим силам предстояло прикрывать большую границу, отношение Капской колонии ни в коем случае не было искренним и могло стать враждебным, в то время как черное население, предположительно, могло бросить против нас свой вес. Для защиты Наталя удалось выделить только половину регулярных войск, и никакое подкрепление не могло прибыть к ним менее чем через месяц после начала военных действий. Если мистер Чемберлен действительно играл в блеф, следует признать, что он блефовал с очень слабой руки.
В целях сравнения мы можем дать некоторое представление о силах, которые г-н Крюгер и г-н Стейн могли бы выставить на поле боя, поскольку к этому времени было очевидно, что Оранжевое свободное государство, с которым у нас не было и тени разногласий, собирается, способом, который кто-то назвал бы бессмысленным, а кто-то рыцарским, бросить против нас всю свою мощь. Общая оценка прессой вооруженных сил двух республик варьировалась от 25 000 до 35 000 человек. Мистер Дж. Б. Робинсон, личный друг президента Крюгера и человек, проведший большую часть своей жизни среди буров, счел последнюю оценку слишком высокой. У расчетов не было надежной основы для начала. Очень разрозненное и изолированное население, среди которого преобладали большие семьи, оценить труднее всего. Некоторые исходили из предполагаемого естественного прироста за восемнадцать лет, но цифра, приведенная на ту дату, сама по себе была предположением. Другие производили свои расчеты на основе числа избирателей на последних президентских выборах: но никто не мог сказать, сколько было воздержавшихся, а возраст призыва на военную службу на пять лет раньше возраста голосования в республиках. Теперь мы признаем, что все расчеты были намного ниже истинной цифры. Однако вполне вероятно, что информация британского разведывательного управления была не так уж далека от истины. Согласно этому документу, боевая мощь одного только Трансвааля составляла 32 000 человек, а Оранжевого свободного государства - 22 000. С наемниками и повстанцами из колоний их численность составила бы 60 000 человек, в то время как значительное восстание капских голландцев довело бы их численность до 100 000. В артиллерии они, как известно, имели около сотни орудий, многие из них (и этот факт потребует подробного объяснения) более современные и мощные, чем все, что мы могли бы выставить против них. О качестве этих крупных сил нет необходимости говорить. Эти люди были храбры, выносливы и стреляли со странным религиозным энтузиазмом. Все они принадлежали к семнадцатому веку, за исключением их винтовок. Верхом на своих выносливых маленьких пони они обладали мобильностью, которая практически удваивала их численность и делала невозможным когда-либо обойти их с фланга. Как стрелки они были превосходны. Добавьте к этому, что у них было преимущество действовать на внутренних линиях с более короткими и безопасными коммуникациями, и можно понять, какая грандиозная задача стояла перед солдатами империи. Когда мы отвлекаемся от такого перечисления их сил, чтобы рассмотреть 12 000 человек, разделенных на два отряда, которые ожидали их в Натале, мы можем признать, что, далекие от оплакивания наших бедствий, мы скорее должны поздравить себя с тем, что избежали потери этой огромной провинции, которая, будучи расположенной между Британией, Индией и Австралией, должна рассматриваться как самый краеугольный камень имперской арки.
Рискуя сделать утомительное, но очень существенное отступление, здесь необходимо сказать кое-что о мотивах, с которыми буры в течение многих лет тихо готовились к войне. Несомненно, что рейд Джеймсона не был причиной, хотя, вероятно, он, поставив бурское правительство в сильное положение, оказал большое влияние на ускорение событий. То, что делалось тайно и медленно, могло быть сделано быстрее и открыто, когда для этого можно было бы привести столь правдоподобный предлог. На самом деле приготовления к рейду велись задолго до него. Строительство фортов в Претории и Йоханнесбурге было начато почти за два года до этого злополучного вторжения, и импорт оружия шел быстрыми темпами. В том самом 1895 году значительная сумма была потрачена на военное снаряжение.
Но если это был не рейд, и если у буров не было причин бояться британского правительства, с которым Трансвааль, возможно, был так же дружен, как Оранжевое свободное государство в течение сорока лет, зачем тогда им вооружаться? Это был трудный вопрос, и при ответе на него мы оказываемся в области догадок и подозрений, а не установленных фактов. Но самый честный и непредвзятый из историков должен признать, что существует большое количество свидетельств, свидетельствующих о том, что в головах некоторых голландских лидеров, как в в северных республиках и в Капской провинции возникла концепция единого голландского содружества, простирающегося от Кейптауна до Замбези, в котором флаг, речь и закон должны были быть голландскими. Именно в этом стремлении многие проницательные и хорошо информированные судьи видят истинный внутренний смысл этого постоянного вооружения, постоянной враждебности, установления связей между двумя республиками (одна из которых была восстановлена и стала суверенным независимым государством нашими собственными действиями) и, наконец, той интриги, которая пыталась отравила привязанность и верность наших собственных голландских колонистов, у которых не было никаких политических претензий. Все они преследовали одну цель, и этой целью было окончательное изгнание британской власти из Южной Африки и образование единой великой голландской республики. Крупная сумма, потраченная Трансваалем на содержание секретной службы – более крупная сумма, я полагаю, чем та, которая тратится всей Британской империей, – дала бы некоторое представление о действии тайных влияний. Армия эмиссаров, агентов и шпионов, независимо от их миссии, несомненно, была разбросана по британским колониям. Также субсидировались газеты, и значительные суммы тратились на прессу во Франции и Германии.
По самой природе вещей огромный заговор такого рода с целью замены голландского правления британским в Южной Африке - это не тот вопрос, который можно легко и определенно доказать. Такие вопросы не обсуждаются в публичных документах, и людей проверяют, прежде чем посвящать в тайну заговорщиков. Но существует множество свидетельств личных амбиций выдающихся и представительных людей в этом направлении, и трудно поверить, что то, к чему многие стремились индивидуально, не было достигнуто коллективно, особенно когда мы видим, как ход событий действительно развивался к концу на которую они указали. Мистер Дж.П. Фитцпатрик в "Трансваале изнутри" – книге, перед которой все последующие авторы на эту тему должны признать свои обязательства, – рассказывает, как в 1896 году к нему обратился мистер Д. П. Граафф, бывший член Законодательного совета Кейпа и очень известный африканер, связанный обязательствами, с предложением о том, что Великобританию следует вытеснить из Южной Африки. Тот же политик сделал то же предложение г-ну Бейту. Сравните с этим следующее заявление г-на Теодора Шрайнера, брата премьер-министра Капской провинции:
"Я познакомился с мистером Рейцем, в то время судьей Оранжевого свободного государства, в Блумфонтейне между семнадцатью и восемнадцатью годами назад, вскоре после возвращения Трансвааля, и когда он был занят установлением связей с африканерами. Каждому должно быть ясно, что в то время, во всяком случае, у Англии и ее правительства не было намерения отнимать независимость Трансвааля, поскольку она только что "великодушно" предоставила ее; не было намерения вести войну с республиками, поскольку она только что заключила мир; не было намерения захватывать месторождения золота в рандах, поскольку они еще не были открыты. В то время я познакомился с мистером Рейцем, и он сделал все возможное, чтобы я стал членом его Союза африканеров, но, изучив его устав и программу, я отказался это сделать, после чего между нами состоялся следующий разговор по существу, который с тех пор неизгладимо запечатлелся в моей памяти:
РЕЙЦ: Почему вы отказываетесь? Разве цель вызвать у людей интерес к политическим вопросам не является хорошей?
"Я: Да, это так; но я, кажется, ясно вижу здесь, между строк этой конституции, гораздо более конечную цель, чем это.
РЕЙЦ: Что?
Я САМ: Я совершенно ясно вижу, что конечная цель, к которой мы стремимся, - это свержение британской власти и изгнание британского флага из Южной Африки.
РЕЙЦ (со своей приятной осознанной улыбкой, как человека, чьи тайные мысли и намерения были раскрыты и который не совсем недоволен тем, что так обстояло дело): Ну, а что, если это так?
"Я САМ": Вы же не думаете, не так ли, что этот флаг исчезнет из Южной Африки без огромной борьбы?
РЕЙЦ (с той же приятной застенчивой, самодовольной и все же полу-извиняющейся улыбкой): Ну, я полагаю, что нет; но даже если так, что из этого?
Я: Только то, что, когда произойдет эта борьба, вы и я будем по разные стороны баррикад; и более того, Бог, который был на стороне Трансвааля в последней войне, потому что на его стороне была справедливость, будет на стороне Англии, потому что Он должен с отвращением относиться к любым заговорам и интригам с целью свержения ее власти и положения в Южной Африке, которые были предопределены Им.
РЕЙЦ: Посмотрим.
На этом беседа закончилась, но в течение семнадцати прошедших лет я наблюдал, как пропаганда свержения британской власти в Южной Африке непрерывно распространялась всеми возможными средствами – прессой, кафедрой, трибуной, школами, колледжами, законодательными органами, – пока не достигла кульминации в нынешней войне, источником и причиной которой являются мистер Рейц и его коллеги. Поверьте мне, день, когда Ф.У. Райц сел за перо, чтобы написать свой ультиматум Великобритании, это был самый гордый и счастливый момент в его жизни, и тот, которого он долгие годы ждал с жадным желанием и ожиданием.\'
Сравните с этими высказываниями голландского политика из Капской провинции и голландского политика из Оранжевого свободного государства следующий отрывок из речи, произнесенной Крюгером в Блумфонтейне в 1887 году:
"Я думаю, еще слишком рано говорить об объединенной Южной Африке под одним флагом. Какой флаг это должен был быть? Королева Англии возражала бы против спуска своего флага, а мы, бюргеры Трансвааля, возражаем против спуска нашего. Что делать? Сейчас мы малочисленны и не имеем большого значения, но мы растем и прокладываем путь к тому, чтобы занять свое место среди великих наций мира.\'