Однажды рано вечером Дитер Штайнмец из Федеральной разведывательной службы Швейцарии был в аэропорту Женевы, провожая свою дочь Анну, которая летела во Флоренцию в рамках школьного обмена. Мирей, его жена, воспользовалась случаем повидаться с матерью в Базеле и уехала накануне. Так что теперь у него была неделя в одиночестве, и, выходя из зала вылетов, он размышлял, стоит ли ему вернуться в квартиру, поставить пиццу в духовку и посмотреть футбол по телевизору или съесть что-нибудь поинтереснее в в соседнем кафе и посмотреть там футбол. Он обдумывал выбор, когда заметил знакомое лицо, выходящее из зала прибытия.
Стейнмец сразу же засек его. Он не помнил имени, но помнил лицо и фигуру. В наши дни Штейнмец редко выходил на улицу с группами наблюдения — у него был двадцатилетний стаж работы, и большая часть его работы выполнялась в офисе, — но в последнее время у них было мало людей, и он был счастлив наверстать упущенное. , рад держать руку на пульсе.
Человек, на которого он сейчас смотрел, был объектом наблюдения; член крупного российского торгового представительства в Женеве и подозреваемый офицер разведки. Команды наблюдали за русским в течение двух дней, и, хотя ничего особенно интересного по этому поводу не возникло, в недавнем прошлом были некоторые подозрительные наблюдения — его дважды видели с поляком, которого они сильно подозревали в торговле наркотиками — так что он был все еще в их списке целей, наряду с по крайней мере полдюжиной других российских так называемых «дипломатов», отправленных в Женеву.
Стейнмец записал в память это наблюдение, решив сообщить об этом на следующий день, затем купил газету и направился к краткосрочной автостоянке, где забрался в свой старый «рено» и поехал, чтобы встать в конец очереди на остановке. выход. Пока он ждал, он с восхищением заметил машину перед собой, большой, блестящий, черный «Мерседес». Из водительского окна высунулась рука и втолкнула билет в машину, но, должно быть, не той стороной, потому что выпала из прорези на землю. Дверца машины открылась, из нее вышел русский, взял билет и нетерпеливо воткнул его обратно в автомат. Стейнмец наблюдал, как шлагбаум поднялся, и «мерседес» на большой скорости выехал с парковки.
Русский казался вспыльчивым и торопливым; Стейнмец недоумевал, почему. Он вложил свой билет и, когда шлагбаум поднялся, поехал к выходу из аэропорта. К своему удивлению, он увидел, что «мерседес» направляется к автомагистрали, ведущей на север, а не обратно в Женеву.
Это казалось странным Стейнмецу, который занимался замечанием неожиданного поведения. По внезапному порыву он также свернул на север, немного отступив назад, чтобы быть уверенным, что русский его не заметит.
«Мерседес» присоединился к автомагистрали А1, огибая край озера и направляясь в сторону Лозанны. Стейнмец надеялся, что он едет не туда; Было бы кошмаром пытаться следовать за ним в одиночку по узким улочкам этого города. Но менее чем через четверть часа, примерно в пяти милях от Лозанны, русский свернул со швейцарской автомагистрали и направился на север. На окраине небольшого городка Обонн он остановился у заправочной станции и заправился, а Стейнмец незаметно припарковался у дороги в сотне ярдов позади него.
Пока он ждал, он оглядел машину в поисках ручки и листка бумаги. В дверном кармане он нашел огрызок карандаша, но бумаги не было. Поискав дальше, он обнаружил роман в мягкой обложке в бардачке. Анна оставила его позади. «Убить пересмешника» — один из стандартных текстов на ее уроках английского языка. На пустой странице в конце книги он нацарапал регистрационный номер седана «Мерседес»: GE 672931. Если он заблудится, то по крайней мере сможет проверить, зарегистрирована ли машина на Российское торговое представительство или является ли он частной собственностью, информация, которая может быть полезна группам наблюдения в будущем. Он только что закончил, когда подъехал «мерседес», так что он сунул книгу обратно в бардачок и захлопнул ее.
«Мерседес» въехал в Обон через площадь со старинным особняком , мимо красивой церкви и замка с башенками, оставив деревню на северной стороне. Примерно через час стемнеет; Конечно, это не могло быть просто осмотром достопримечательностей. В любом случае, зачем ему прилетать прямо с самолета и ехать сюда? Он должен с кем-то встречаться. Чем больше Стейнмец думал об этом, тем более вероятным это казалось. То, что раньше было небрежной импульсивностью, вызванной появлением «мерседеса» перед его собственной машиной у шлагбаума, теперь становилось серьезным. Стейнмец хотел, чтобы он не был один. Одноручное наблюдение в такой местности было очень затруднительно. Вокруг было не так много других машин, так что ему пришлось отступить, но он был полон решимости не потерять свою добычу.
И все же ему это почти удалось — черный салун быстро двигался по сельской местности, и Стейнмец с трудом успевал за ним. Когда он миновал дендрарий Обона, дорога врезалась в полосу густого леса. Когда он вышел из-за деревьев, заходящее солнце ударило ему прямо в глаза через ветровое стекло. Он опустил солнцезащитный козырек, моргнул, чтобы помочь глазам привыкнуть к внезапному яркому свету, и понял, что впереди не видно никаких признаков «Мерседеса». Черт! Он вдавил педаль акселератора в пол, когда дорога резко пошла вверх из долины.
Поднявшись на вершину холма, он с облегчением снова увидел «Мерседес». Машина резко замедлилась, настолько сильно, что, хотя Штайнмец резко затормозил, вскоре он оказался всего в сотне ярдов от другой машины. Они находились на необычно прямом участке дороги; ничего не приходило с другой стороны. Любой нормальный водитель воспользуется возможностью обогнать медлительный «Мерседес», и Штайнмец понял, что, если он этого не сделает, его прикрытие наверняка будет раскрыто. Было бы очевидно, что он следит.
Делать было нечего, поэтому он начал разворачиваться для обгона. Дорога здесь шла, как дамба, по вершине насыпи, а земля уходила вниз, образуя крутой обрыв с обеих сторон. Мирей это не понравится, подумал он, — его жена ужасно боялась высоты.
Он смотрел прямо перед собой, когда начал обгонять. Но когда он это сделал, «мерседес» набрал скорость; на это у Штайнмеца ушло больше времени, чем ожидалось. Внезапно он увидел тень, идущую со стороны пассажира, и понял, что «мерседес» съезжает на его сторону дороги.
Стейнмец ударил в гудок и нажал на тормоза. Но было слишком поздно – переднее крыло «Мерседеса» врезалось в «Рено», отбросив меньшую машину к хлипкому ограждению с левой стороны дороги. Стейнмец отчаянно крутил руль вправо, но «мерседес» все еще давил на его машину, издавая ужасный скрежет лязгающей стали. Когда его машина скользнула влево к шлагбауму, Стейнмец с беспомощным чувством ужаса увидел, что произойдет дальше.
«Рено» врезался в тонкий барьер, как пуля, пробивающая бумажный пакет, и вылетел за пределы дороги. Передняя часть машины нырнула в воздух, приподняв Стейнмеца на сиденье. Renault приземлился и перевернулся на бок. Он перевернулся один раз, второй, а затем третий и последний раз, пока не сел на единственное оставшееся колесо. Он потерял обе передние двери, а его крыша была раздавлена, как гармошка.
Сорок минут спустя пожарный, прибывший на место происшествия, сказал коллеге, что это чудо, что машина не загорелась. Его коллега посмотрел, как тело снимают с переднего сиденья «рено», и тихо сказал: «Чудо какое-то».
Глава 2
Рассел Уайт сидел в раздевалке, обхватив голову руками. Хотя он регулярно два раза в неделю играл в теннис, сегодня он почему-то чувствовал себя измотанным. Его сердце колотилось, и он все еще часто дышал десять минут после того, как игра закончилась. Должно быть, он набирает вес, а может быть, это просто его возраст — сорок пять на следующей неделе. Но это не было старьем. Игра на крытых кортах всегда была быстрее, чем на траве, но прошли недели, прежде чем женевская весна стала достаточно развитой, чтобы можно было использовать внешние корты. Он должен сократить алкоголь и изменить свою диету.
Его партнер по теннису и коллега Терри Кастл, насвистывая, вышел из душа. — Ты в порядке, старина? Он кивнул, и Терри, насвистывая, оделся в неформальную форму из мягкого шерстяного жакета, рубашки с открытым воротом и туфель без шнурков, которые предпочитали молодые дипломаты.
— Если ты уверен, я поспешу. У меня встреча через двадцать минут. Увидимся на вокзале. Он перекинул сумку через плечо и вышел.
Уайт смотрел, как уходит молодой человек, завидуя его худощавой фигуре и бойкому отношению к жизни. Он медленно встал, принял душ и тщательно оделся. Сам он по-прежнему отдавал предпочтение традиционному стилю министерства иностранных дел: хорошо скроенная полосатая хлопчатобумажная рубашка от Hilditch & Key на Джермин-стрит, синий камвольный костюм, сшитый портным, которого он посещал много лет, и полированные броги.
Он стоял перед зеркалом, поправляя галстук своего Клуба Путешественников, когда увидел отражение мужчины в белом теннисном костюме, бесшумно появившегося из-за ряда шкафчиков позади него. Что-то во внезапном появлении мужчины заставило его покрыться мурашками по спине. Он повернулся лицом к мужчине, удивленный тем, что не заметил, что в комнате есть еще кто-то. У высокой фигуры были выступающие скулы и темные волосы, зачесанные назад с высокого лба. Он пошел прямо к Уайту, который слегка отпрянул от зеркала, когда он приблизился. Мужчина только что прошел мимо него, прежде чем повернуться к двери во дворы. Проходя мимо, он сказал тихим голосом, который прозвучал для Уайта примерно так: «Я хочу поговорить с Лисом Карлайлом».
'Извините?' — сказал Уайт удаляющейся спине человека, задаваясь вопросом, не приняли ли его за кого-то другого.
Мужчина повернулся, держась за дверь, и снова сказал: «Я хочу поговорить с Лисом Карлайлом. Только ее. Никто другой.' Затем он вышел из раздевалки, и дверь за ним захлопнулась.
Рассел Уайт на мгновение постоял, теребя галстук и напряженно размышляя. Он мог бы поклясться, что никогда раньше не видел этого человека. Чего он хотел? И кто такой Лиз Карлайл, если он так сказал? Девушка. Он определенно сказал «ее». Это казалось совершенно странным.
Если… это был подход?
«Конечно, это был подход», — сказал Терри Кастл, когда Уайт рассказал свою историю. Терри был младше Рассела Уайта на службе, но никогда не медлил высказывать свое мнение. — Он пытается установить контакт.
«Забавный способ сделать это, но, возможно, вы правы». Они сидели в кабинете Уайта в небольшом анфиладе британской миссии в Женеве. Хотя отношения между сотрудниками министерства иностранных дел и офицерами МИ-6 в Резиденции были превосходными, первая линия связи Резиденции была с бело-зеленым зданием штаб-квартиры МИ-6 на Воксхолл-Кросс в Лондоне.
Уайт считал, что ему повезло, что он оставался начальником резидентуры в Женеве в течение пяти лет. Хотя это не было идеальной публикацией для всех, ему это понравилось. Он любил старый город; ему нравился легкий доступ к сельской местности и горам, где он арендовал небольшое шале, идеально подходящее для катания на лыжах по выходным или летних прогулок. И ему нравился дипломатический обход и та легкость, с которой можно было улавливать сплетни или инсайдерскую информацию, которую можно было превратить в разведывательные отчеты для домашнего потребления. Станцию считали успешной, и он льстил себе, что немало способствовал ее репутации. Но этот стиль подхода, если это было так, был для него новым.
— Вы узнали этого парня? — спросил Терри. — Он должен знать, кто вы. Он не собирается приближаться к любому старому британцу.
'Нет. Я уверен, что никогда раньше не видел его в клубе. Или где-нибудь еще, что я могу вспомнить. Передай мне книгу кружек, и я посмотрю, есть ли он в ней.
Терри потянулся к открытому сейфу в углу комнаты и швырнул на стол Уайта большой альбом в кожаном переплёте. Внутри на каждой странице были ряды фотографий с идентифицирующими подписями, напечатанными на этикетках под ними. Люди, заснятые на камеру, как правило, без их ведома, были лицами, которые либо были известны, либо подозревались в том, что они являются сотрудниками разведки. Неудивительно, что, учитывая ее важность как международного узла, в Женеве их было очень много.
Было представлено большинство наций. На многих недавних фотографиях были китайцы, чье торговое представительство за последние годы непропорционально увеличилось — прозрачное прикрытие для промышленного шпионажа. Но были и выходцы с Ближнего Востока, русские и даже другие европейцы — Станция любила знать своих друзей, а также своих конкурентов и цели. Уайт листал страницу за страницей, не останавливаясь, и вдруг остановился.
'Вот так. Это он, — сказал он, тыча пальцем в черно-белую фотографию. Он указывал на небольшую группу людей, возможно, на какую-то делегацию, одну из бесчисленного множества, которые входили и выходили из различных международных организаций, которые принимала Женева, их здания были разбросаны по всему озеру. ЮНЕСКО, ВОЗ, ITO, сама ООН — так много деятельности, подумал Уайт, и так мало результатов.
— Третий парень слева, — сказал он, когда Терри Кастл обошел стол, чтобы взглянуть.
Касл посмотрел на картинку и подпись под ней. — Значит, он русский. Тоже похоже.
Мужчина на фотографии был одет в костюм, а не в теннисную экипировку, но залысины были видны, и такие же высокие славянские скулы. Уайт прочитал подпись вслух. «Александр Сорский. Второй секретарь советского торгового представительства».
— Готов поспорить, — саркастически сказал Касл. — Так о чем он хочет с нами поговорить? Разговор о взрыве из прошлого. Прямо как в старые времена холодной войны, да?
Уайт посмотрел на него. Терри Кастл был моложе его менее чем на десять лет, но ему нравилось притворяться, что Рассел Уайт был динозавром из эпохи до гласности . Уайт многозначительно сказал: «Я не знаю. Холодная война была до меня. Во всяком случае, это идентифицирует нашего таинственного незнакомца. Мне лучше поспешить в Воксхолл.
— А как насчет того человека, с которым он сказал, что хочет поговорить? Вы уверены, что правильно назвали имя? Ли что-то, не так ли?
'Да. Лиз Карлайл, кажется. Уайт покачал головой. — Я проверил Справочник службы, но ничего похожего на него нет. В Бангкоке есть Лис Армстронг, но он определенно сказал «ее», и это определенно звучало как «Карлайл». Я не знаю, о ком он говорит.
Глава 3
Джеффри Фейн точно знал, кто такая Лиз Карлайл, и, сидя в своем кабинете на третьем этаже в Воксхолл-Кросс, мог смотреть в окно через реку на здание, где она работала. Дом Темзы, штаб-квартира МИ5.
Элизабет Карлайл — какая жалость, что она настаивала на том, чтобы ее называли «Лиз». Он знал ее почти десять лет и работал с ней на многих операциях. Она была умна, проницательна, прямолинейна, а также, по признанию Фейна, очень привлекательна. Он уважал ее, восхищался ею и мог бы относиться к ней еще теплее, если бы она выказала хоть какие-то признаки восхищения им.
Но тогда женщины были непостижимы для Фейна, а сейчас сильно раздражали. Как раз этим утром в его квартиру в Фулхэме пришло письмо от адвокатов его бывшей жены Адель. Казалось, они хотели возобновить финансовое урегулирование, которое уже безвозвратно опустошило его казну. В частности, они подняли шум вокруг его семейного дома в сельской местности Дорсета, дома, который он и его брат унаследовали. Его стоимость, как утверждали юристы, была значительно выше, чем заявленная Фейном во время переговоров о разводе. Похоже, Адель почувствовала, что ее обманули.
Чертовы женщины, подумал Фейн. Они всегда хотели иметь и то, и другое. Некоторые настаивали на том, чтобы сделать карьеру — Воксхолл Кросс теперь буквально кишел женщинами, многие из которых были пугающе компетентными, а некоторые были почти столь же высокопоставленными, как и сам Фейн. Они хотели равной оплаты и равного внимания, даже если половину времени они были в декретном отпуске. Они хотели быть частью вещей, но на своих условиях: если ты пытался относиться к ним как к одному из парней, они смеялись над тобой. Если вы относитесь к ним, как к женщинам, как он был воспитан, хваля их внешний вид, одежду или прическу, вы рискуете быть обвиненными в сексуальных домогательствах.
Не то чтобы Адель была такой. На самом деле Фейн хотела, чтобы она была более современной женщиной с собственной карьерой. Вместо этого Адель нравилось играть роль знатной дамы в романе девятнадцатого века, которая целый день лежала в шезлонге, грызя шоколад за чужой счет. Расходы Фейн в течение многих лет, пока не появился богатый французский банкир, чтобы забрать ее у него из рук. После развода Фейн думал, что проблема ушла навсегда. Но вот она снова, как Оливер Твист, говорит, что я хочу еще.
Как будто этого было недостаточно для одного дня, теперь его жизнь тревожила другая женщина. Фейн с раздражением посмотрел на сообщение из Женевы, которое прибыло на его стол несколькими минутами ранее. Казалось немного забавным, что женщина, которую он так хорошо знал, была неизвестна Женевскому вокзалу. Но его совсем не позабавило прочитанное, что русский, подошедший к Расселу Уайту, сказал, что будет говорить только с ней. Фейн всегда не хотел передавать потенциально интересное дело людям за рекой, но просьба русского была недвусмысленной — он говорил только с Лиз Карлайл. И даже Фейн не мог притвориться, что Лиз Карлайл не знает, что делает.
Но почему этот Сорский приближается к англичанам именно сейчас, да еще так тайно? Как он узнал имя Лиз Карлайл? Должно быть, на каком-то этапе его отправили в Великобританию, но как же он встретил Элизабет, да еще и под ее настоящим именем? Будем надеяться, что она сможет дать какие-то ответы, подумал Фейн. Потому что что бы ни скрывалось за подходом, его нельзя было игнорировать. После окончания холодной войны отношения с российскими разведывательными службами на мгновение потеплели, но различные события снова сделали температуру морозной. Русские вернулись к своим старым уловкам: было бы полезно узнать больше об их операциях, не в последнюю очередь в Женеве.
Фейн позвонил своему секретарю. — Не могли бы вы срочно разыскать для меня Александра Сорского, второго секретаря российского торгового представительства в Женеве?
— Да, Джеффри, — ответил молодой женский голос. Фейн знал, что мог бы получить необходимую ему информацию сам из базы данных на терминале на своем столе, но он был упрям и предпочитал распечатку на своем столе, печатную бумагу, а не экран. Ему также нравилось, когда юная Молли Плам приносила документы. Она была милой и очень хорошенькой и достаточно молодой, чтобы быть его дочерью. Более того, она, казалось, слегка трепетала перед ним, и он не был склонен пытаться изменить это отношение.
Ожидая, он стоял у окна, глядя на Темзу, сверкающую в лучах весеннего солнца, и думал о холодной войне; вспоминая попытки каждой стороны проникнуть в другую, и глубокое удовлетворение, которое он и его коллеги испытали, когда Советский Союз распался и игра, казалось, закончилась.
Молли вошла в комнату, неся чашку чая, которую он всегда пил в это время дня. «Швейцарцы заявили, что Александр Сорский подозревается в СВР, но не подтвердили это. Других следов у нас нет, — сказала она, протягивая ему чашку с блюдцем.
Это было странно. Это означало, что Сорский не только никогда не служил в Великобритании, но и не попадал в поле зрения МИ-6 нигде в мире. Так откуда этот человек знал Лиз Карлайл? Женева прислала фотографию, которую Фейн теперь изучил. Это был снимок группы людей с низким разрешением; кто-то нарисовал стрелу над фигурой Сорского. У него были невзрачные черты лица, он терял волосы и вообще больше походил на младшего чиновника, чем на разведчика. Ну, как знал Фейн, для этого нужно было все. По крайней мере, он не очередная чертова женщина, ворчливо подумал он, снова набрав интерком и попросив Молли передать Лиз Карлайл, что он хочет прийти и увидеть ее.
Глава 4
Лиз сидела в поезде «Евростар» где-то под Ла-Маншем. Она села на ранний поезд, чтобы вовремя вернуться к своему рабочему столу, чтобы справиться с скопившейся за время отсутствия телефонными сообщениями и электронной почтой. Но последние двадцать минут поезд стоял неподвижно, и в отсутствие каких-либо объяснений начались непростые разговоры, когда люди спрашивали друг друга, что, по их мнению, происходит.
Она уехала в Париж, чтобы быть с мужчиной, с которым познакомилась больше года назад, когда операция, начавшаяся в Северной Ирландии, неожиданно привела ее во Францию, где она тесно сотрудничала с Мартином Сёра из DGSE, французской службы военной разведки. . Профессиональные отношения стали чем-то большим, и теперь большую часть свободного времени они проводили вместе. Они только что провели счастливую неделю, проведя пару дней в квартире Мартина в Париже, а затем уехав в небольшой загородный отель на Луаре, где только что наступила весна. Хорошая еда, хорошие книги для чтения и компания друг друга. Это было прекрасно. До сих пор.
Через три часа Лиз прибыла в Thames House. Поезд остановился и двинулся в сторону Сент-Панкрас после того, как бестелесный голос объяснил, что поезд впереди сломался. Она бросила свою сумку в угол своего кабинета и села за стол со вздохом, чтобы встретить остаток дня. Она только что включила экран, когда зазвонил телефон на ее столе.
— Добрый день, — сказал веселый женский голос. — Это Молли из офиса Джеффри Фейна. Через час он придет в Темз-Хаус на другую встречу и хотел бы заглянуть к вам, если это удобно.
Лиз застонала про себя. Последний человек, которого она хотела видеть прямо сейчас, был Джеффри Фейн. 'О чем это? Сегодня я совсем завалился снегом.
— Он не сказал, — ответила Молли, — но сказал, что это срочно. Я думаю, это как-то связано с сообщением, которое пришло из Женевы сегодня утром. Но не говори ему, что я говорила тебе, — весело добавила она. — Ты же знаешь, как он любит играть поближе к груди. 'Ну пока.'
Лиз улыбнулась, положив трубку. Молли хорошо его оценила, подумала она. Бедный старый Джеффри. Но Лиз тоже была заинтригована. Какое отношение к ней может иметь сообщение из Женевы?
Час спустя она все еще просматривала электронную почту, когда Пегги Кинсолвинг просунула голову в дверь.
«Привет, Лиз. Хороший праздник? Могу я прийти и рассказать вам кое-что, когда у вас будет время?
Лиз понравилась молодая исследовательница, и она всегда была рада ее видеть. — Я бы сказал, входите сейчас, но мне угрожает неизбежный визит Дж. Фейна. Я сообщу вам, когда он уйдет.
'Повезло тебе.' И голова Пегги исчезла, и вскоре ее заменила другая.
— Добрый день, Элизабет. Извините, что беспокою вас в первый день вашего возвращения. Я здесь, чтобы увидеться с Д. Г., но хотел рассказать вам кое-что довольно интригующее, что только что пришло.
Как типично для Джеффри, подумала Лиз, напомнить мне, что он крупная рыба, привыкшая плавать с другими крупными рыбами, и что он делает мне одолжение, пуская меня в свой пруд.
— Как Франция? он продолжал. — Надеюсь, наш друг Сёра был в хорошей форме.
Вторая уловка Фейна: он любил показывать, что знает все о личной жизни каждого, особенно ее.
Проигнорировав это, Лиз резко сказала: — Молли сказала, что пришло что-то срочное.
— Вы много общались с русскими службами в последние годы?
Несколько лет назад она работала над российским делом, в котором также участвовал Фейн. Он знал об этом, тем более, что это закончилось для него катастрофой. Ей не хотелось напоминать ему об этом.
Словно читая ее мысли, он сказал: «Я не имею в виду олигарха. Я думал о других случаях.
«Я помог раскрыть британского ученого, который несколько лет назад продавал секреты русским. Пришлось давать показания в суде. Он получил десять лет.
«А как насчет того, что было раньше в вашей карьере? Разве вы не занимались контрразведкой в первые годы здесь?
О чем это? подумала Лиз. Но она слишком хорошо знала Джеффри Фейна, чтобы торопить его. Он расскажет ей в свое время.
'Да. В мои первые три года. Потом я перешла в борьбу с терроризмом, — ответила она.
— Вы не сталкивались с обращением какого-либо российского разведчика? Или загнать кого-нибудь из завербованных?
'Нет. Я был слишком младшим. Я не работал агентом, пока не пошел в контртеррористическую службу».
— Хм, — сказал Фейн. Затем он продолжил: «Некоторые люди думали, что окончание холодной войны будет означать конец шпионажа. Как наивно. Мотивы меняются, привязанности меняются, но шпионаж продолжается… Лиз нетерпеливо слушала, как Джеффри бубнил, излагая знакомую тему о вечной потребности в разведывательной работе. Не знаю, зачем он мне все это рассказывает, подумала она. Я согласен с ним. Может быть, почувствовав ее нетерпение, он вдруг сказал: — Во всяком случае, этот тип Сорский говорит, что хочет с вами поговорить. На самом деле, он ни с кем больше не разговаривает.
— Я не знаю никого по имени Сорский. Вы уверены, что он действительно имел в виду меня?
Сообщается, что он сказал «Лиз Карлайл». В обеих Службах есть только один Лис, и единственный другой Карлайл, Рекс, был нашим человеком в Уругвае последние шестнадцать лет. И в любом случае Сорски ясно указал, что его Лиз Карлайл была женщиной. Так что да, я скорее думаю, что он имеет в виду вас.
— Но откуда у него мое имя?
— Я надеялся, что ты сможешь ответить на этот вопрос. Вы, должно быть, встречались с ним где-то.
Лиз ломала голову, но ничего не вышло. Фейн скептически посмотрел на нее, но она могла только пожать плечами. — Что вы можете мне о нем рассказать?
— Нам ничего не известно, кроме того, что он подозревается в СВР под коммерческим прикрытием в торговом представительстве в Женеве. Насколько нам известно, он никогда здесь не служил, хотя вам захочется провести свой собственный поиск. Фейн потянулся за своим портфелем. — У меня есть фотография. Не очень хороший, но, возможно, он освежит вашу память. Он передал групповой снимок из Женевской книги кружек. «Конечно, мы могли бы улучшить это, но взгляните на это и посмотрите, значит ли это что-нибудь».
Она уставилась на небольшую группу мужчин, стоявших на ступеньках большого здания, похожего на учреждение, и особенно на фигуру, в которую стреляли. Мужчина немного старше ее, одетый в темный костюм и выглядевший мрачным.
— Что-нибудь значит? — спросил Фейн. Его тон был легким, но он пристально смотрел на нее.
Она покачала головой. — Я так не думаю.
Но она продолжала смотреть на фотографию, в особенности на глаза. Они были темными и необычно большими. Во взгляде было что-то знакомое, что-то, что она видела раньше.
Фейн начала что-то говорить, но покачала головой, призывая к тишине. Воспоминания зашевелились, беспорядочная коллекция из них медленно начала обретать форму в ее голове. Это было давным-давно — в другом мире. Но где? Она поступила на службу сразу после университета и приехала в Лондон. Кроме службы в Белфасте, она нигде больше не жила дольше месяца или двух. Конечно, она не могла встретить его дома, когда гостила у родителей в Уилтшире. Но у нее было ощущение, что она была молода, когда встретила его. Могло ли это быть до того, как она поступила на службу?
Глава 5
Отто Бех любил приходить в офис на Папьермюлерштрассе в Берне очень рано. Каждое утро он вставал в пять, выгуливал собаку вдоль береговой линии Волензее, съедал тарелку мюсли, целовал на прощание свою все еще дремлющую жену, а затем садился читать газету на заднем сиденье своего седана Audi, пока водитель вез его. работать. Офис Беха находился на верхнем этаже небольшого комплекса современных зданий, известного как Яичные ящики, судя по углублениям в наружном бетоне вдоль линии окон. Это имя напомнило ему о том времени, когда он рос на отцовской ферме в предгорьях недалеко от Женевы.
Бек думал, что появление на рассвете послужит хорошим примером для его сотрудников; это показало, что их босс работал дольше, чем кто-либо другой, и, если они хотели преуспеть, они тоже должны усердно работать. Но настоящая причина, по которой он обычно сидел за своим столом в 6.30, заключалась в том, что там было тихо; кроме охранника и ночного дежурного никого вокруг не было. У него был покой и время подумать.
Думать, планировать, анализировать ситуации он умел лучше всего. Не то чтобы он был плох в менеджменте — сотрудники FSI находили его по большей части доступным и справедливым; и он эффективно провел их через разрушение, когда эта новая разведывательная служба была создана путем слияния двух существующих агентств.
Помогло то, что Бек изначально не происходил ни от одного из них; он был бывшим полицейским, хотя это не было рекомендацией в глазах большинства тех, кого он теперь возглавлял. Но он не был обычным копом. Он руководил Национальным отделом по борьбе с мошенничеством, работая более двух десятилетий в запутанном мире скрытых банковских счетов и анонимных налоговых убежищ. Бек хорошо разбирался в тайных правилах и банковской практике своей страны, и за двадцать лет он научился, когда нужно держать глаза закрытыми, а когда проводить расследование. Но теперь все начало меняться, размышлял он, глядя в окно через Мингерштрассе на парк за ним. Об этом позаботился терроризм. Швейцарские законы о банковской деятельности ужесточились, и с иностранными властями осуществлялось беспрецедентное сотрудничество по отслеживанию и замораживанию подозрительных банковских вкладов. Это была трудная работа; деньги можно было перемещать одним щелчком мыши, и для того, чтобы идти в ногу, требовались предвидение и скорость.
Этим утром Бек расследовал интересное дело. Он привык наблюдать за странными переводами средств в его страну и из нее, но движения, зафиксированные в этом файле, казались особенно загадочными. Двенадцать месяцев назад иностранец открыл счет во втором по величине банке Швейцарии, и на него был переведен значительный депозит из другого швейцарского банка. При выборочной проверке деньги были отслежены до холдингового фонда в одной из бывших советских республик, Беларуси. Банк поставил на счет аудиторскую бирку, а это означало, что каждый депозит (а они поступали ежемесячно из различных авторитетных европейских банков) прослеживался до его происхождения, которым оказались другие бывшие советские республики: один месяц Азербайджан; следующий Казахстан, и так далее, пока, в конце концов, не оказалось, что речь идет о шести или семи, а общая сумма на счету превысила 5 миллионов швейцарских франков.
Там и сидели деньги, привлекая незначительные проценты, предлагаемые во время мировой рецессии. Затем его начали перемещать, сначала серией переводов в отделение французского банка в городе Лионе. Затем снятие средств со счета в Женеве начал производить человек, который пришел в головной офис и предъявил документы, подтверждающие, что он является тем же лицом, которое первоначально открыло счет. Он сделал четыре снятия средств, каждое по 100 000 швейцарских франков, до того, как сотрудники Bech были предупреждены в соответствии с правилами отмывания денег. Личные данные мужчины, переданные банком, показали, что это некто Николай Баковский.
Была только одна проблема: когда офицеры Беха попытались отследить Баковски, они обнаружили, что его, похоже, не существует. По адресу, который он дал в Женеве, о нем никто не слышал; номер мобильного телефона был аннулирован, и у швейцарской иммиграционной службы не было записей о том, чтобы кто-либо въезжал в страну под этим именем. Все это свидетельствовало о том, что польский паспорт, который он показал в банке, был поддельным и что он использовался только для создания учетной записи.
Бек лениво почесал щеку. От всего этого пахло, и банк, казалось, был очень небрежным, не проверив учетные данные Баковски должным образом. Если бы это были «смешные» деньги — доходы от торговли наркотиками или мафиозной деятельности в бывшем советском блоке, — расследование ни к чему бы их не привело. Белорусские власти не собирались сотрудничать в расследовании такого рода деятельности, к которой, вероятно, была причастна половина их собственного правительства, ни казахи, ни азербайджанцы.
Но это было другое ощущение, подумал Бек. Почему этот персонаж Баковски начал лично появляться в банке вместо того, чтобы продолжать переводить деньги в электронном виде? Для человека с вымышленным именем он шел на большой риск. Как он мог быть уверен, что банк не знает его? Он должен знать, что, по крайней мере, камеры видеонаблюдения засняли бы его, когда он снимал деньги. Возможно, он полагался на традиционную швейцарскую банковскую тайну. Если да, то он устарел. Ему должны быть нужны чистые деньги для какой-то цели. Это должно быть для оплаты кому-то, и это был не мойщик окон. Возможно, какая-то разведывательная операция, размышлял Бек.
Его это не очень беспокоило бы, если бы он мог быть уверен, что то, на что он наткнулся, совершается где-то в другом месте, но это казалось маловероятным — ведь деньги снимались в Женеве.
Следующим шагом, решил Бек, выглянув в окно и увидев, что его сотрудники начинают прибывать на работу, будет выяснить, кем на самом деле был этот Баковски. Банк предоставил очень размытую фотографию с камер наблюдения — их камера выглядела так, будто ей не помешало бы немного внимания, — но ему нужно было что-то получше.
— Мсье Бек?
Он поднял глаза с раздражением, так как люди знали, что он не любит, когда его беспокоят так рано. Это был ночной дежурный Анри Леплан.
'Что это?'
— Простите, что прерываю, но я подумал, что вы должны знать. Произошел несчастный случай.
Мужчина остановился, чувствуя себя не в своей тарелке. Бек подсказал ему: «Что за авария?»
«Прошлой ночью недалеко от Лозанны с дороги слетела машина. За рулем был Дитер Штайнмец.
— С ним все в порядке? Штейнмец был хорошим офицером, вполне надежным, очень опытным.
Леплан покачал головой. — Боюсь, он мертв. Был длинный спуск с обочины, и машина несколько раз перевернулась».
'О Боже. Кто-нибудь был с ним?
'Нет. И не похоже, чтобы в этом участвовала другая машина.
— Свидетелей не было?
'Никто. Местный фермер обнаружил машину Стейнмеца. Невозможно узнать, сколько времени прошло после аварии. Мы отправили команду на помощь полиции, но сейчас мы думаем, что Дитер каким-то образом потерял контроль над машиной.
— Его семья была уведомлена?
Леплан кивнул. «Нам удалось связаться с его женой. Она в Базеле, встречается с матерью. Она говорит, что Дитер отвез их дочь в аэропорт и должен был отправиться прямо домой.
— Я думал, он живет в Женеве.
'Он сделал.'
— Так что же он делал под Лозанной?
— Вот что мы пытаемся выяснить. Мадам Штайнмец говорит, что не может этого понять.
Бек многозначительно поднял бровь. — Может быть, он запланировал рандеву, пока его жена отсутствовала.
Леплан напрягся и покачал головой. — Я знаю Дитера много лет, сэр. Вы не могли бы найти более преданного мужа. Мы даже дразнили его по этому поводу. Должна быть другая причина, по которой он был там.
Глава 6
В том году весна пришла рано. Еще перед Пасхой сирень в кампусе показала свой первый румянец, а дома мать Лиз Карлайл сказала, что колокольчики уже в лесу. Лиз, которой только что исполнился двадцать один год, училась на последнем курсе Бристольского университета и готовилась к выпускным экзаменам. Глядя вперед, она задавалась вопросом, что ей делать со своей жизнью.
Она была наполовину напугана, наполовину взволнована. Казалось, так много всего происходит во внешнем мире. Несколько лет назад рухнула Берлинская стена, и теперь Советский Союз, когда-то непроницаемый блок, внезапно распался. Лед холодной войны, который, когда Лиз росла, казался вечным, таял: в государствах Советского Союза возникли демократические движения, а в странах Варшавского договора после свободных выборов к власти пришли новые правительства; цензура была снята, поощрялось частное предпринимательство — все меры, которые раньше привели бы к танкам из Москвы.
Изучая историю, Лиз знала достаточно, чтобы понять, что еще слишком рано говорить о том, сбудутся ли обещания перестройки и появится ли новый, более безопасный мир; или если вместо этого все изменения принесут новые опасности. Так или иначе, она наблюдала за быстро меняющимися событиями и с нетерпением ждала, когда же она получит диплом и работу, которая позволила бы ей стать ее частью. Она много работала; она хотела преуспеть, потому что знала, что хорошая степень откроет больше дверей, чем плохая, хотя она еще не решила, в какую дверь постучать. Одно она знала наверняка: она не хотела оставаться в университете. Академические исследования ее не интересовали. Она хотела быть на переднем крае того, что происходило — что-то, имеющее отношение к изменениям в мире.
Для короткой диссертации, которая была частью ее диплома, она решила написать о значении распада Советского Союза. Ее наставник, доктор Каллаган, пригласил ее на семинары для аспирантов по истории Европы двадцатого века, которые он проводил каждую неделю. Некоторые темы показались ей довольно неясными, но она была польщена тем, что ее включили, и однажды приглашенный докладчик показался особенно важным для ее диссертации.
Доктор Каллаган представил серьезного темноволосого молодого человека в конце стола как Александра Сорского, посетителя Московского государственного университета, где он читал лекции по политической теории. Сорский в водолазке и джинсах выглядел немногим старше аспирантов. Он курил сигареты без фильтра цвета кукурузы и говорил на превосходном английском с акцентом. У него были высокие скулы и выступающий лоб, и хотя он не был особенно красив, его большие темные глаза делали его привлекательным, даже экзотическим.
«Я хотел бы рассказать о своем собственном опыте во время недавних потрясений в моей стране, — начал он. Затем, говоря без заметок, он описал, как с нарастающим волнением наблюдал, как новая волна свободы прокатилась по странам Варшавского договора, неумолимо продвигаясь к эпицентру империи, которая когда-то их содержала. Он сказал, что в течение нескольких месяцев чувствовал себя ребенком, просыпающимся утром в свой день рождения.
В его собственном университете в Москве прошли студенческие протесты против коммунистического режима. Сначала они были робкими, затем, воодушевленные событиями в Восточной Германии и Чехословакии, они осмелели; была даже серия «обучения», вдохновленных, как с гордостью отметил Сорский, теми, что проводились в американских университетах во время войны во Вьетнаме. Люди начали говорить впервые в жизни.
Приглашенный оратор блестяще передал волнение тех дней и неуверенность — никто не знал, когда партия сможет подавить это новое диссидентское движение или вмешаются военные. Только когда распались республики Советского Союза, стало ясно, что никакой контрреволюции не будет. Действительно, во время одного «учения» в лекционную аудиторию вошел офицер КГБ и сел. По привычке все нервничали в его присутствии, и обсуждение, обычно оживленное, было приглушенным и сдержанным. Но тут чекист вежливо поднял руку и попросил слова. Он поднялся, выглядя слегка нервным, и объявил, что его здесь нет ни в каком официальном качестве. Он пришел просто как гражданин, который хотел признать, что пришло время перемен, и от этого нельзя было отказаться. Его слушатели аплодировали ему, и, к их изумлению, сотрудник КГБ расплакался. Сорскому это казалось окончательным символом гибели коммунистического государства.
Он закончил свою речь на оптимистической ноте, сказав, что каким бы трудным ни было ближайшее будущее, возврата к деспотичным дням партийного контроля быть не может. Глядя на часы, Лиз была удивлена, увидев, что русский говорит уже более двух часов, но ее интерес не ослабевает.
После этого Сорский остался отвечать на вопросы, и несколько студентов уговорили его присоединиться к ним в баре Студенческого союза. Чувствуя себя чужаком среди аспирантов, Лиз уже собиралась уходить, но Сорский увидел ее и сказал: «Вы тоже приходите, пожалуйста».
В прокуренном студенческом баре все проговорили до позднего вечера, засыпая Сорского вопросами о России и его жизни там. Он развлекал их, рассказывая им забавные истории о нелепых путях старой бюрократии, а также расспрашивая их об их жизни и настаивая на том, чтобы они заплатили еще за вино. Когда перешли к бутылке номер три, он даже русскую народную песню спел. Когда вечеринка наконец закончилась, он пожал руки мальчикам и поцеловал девочек в щеки и сказал, что надеется увидеть их всех снова.
Когда Лиз возвращалась в общежитие с Сильвией, аспиранткой, которая жила на том же этаже, она сказала: «Было весело».
Сильвия согласилась. — Разве это не было справедливо? А разве Сорский не прелесть? Он определенно проникся к вам.
Лиз больше не думала ни об этом, ни о нем, но неделю спустя она столкнулась с Сорским, выходившим из библиотеки. Он, казалось, был рад ее видеть и предложил выпить кофе. Лиз колебалась — она усиленно пересматривала — но было грубо сказать «нет». Поэтому они пошли в ближайшее кафе, где после некоторой первоначальной неловкости разговорились легко.
Лиз поймала себя на том, что описывает место, где она выросла — Бауэр-Бридж, — и понимает, как сильно она скучала по сельской местности. Что Сорский, казалось, сразу понял — он сказал ей, что сам из маленькой деревни, и что, сколько бы его профессиональная жизнь ни проходила в эти дни в столице, его сердце всегда было в деревне.
Лиз прониклась к нему симпатией; Настолько, что она рассказала ему, как за год до этого у ее отца диагностировали рак, и как ей приходилось проводить время дома, помогая матери управлять имением, в то время как ее отец проходил сначала химиотерапию, а затем лучевую терапию. Сейчас ему, кажется, лучше, сказала она весело, хотя про себя она знала, что ремиссия ее отца может оказаться слишком временной. Сорский был сочувствующим, но тактичным; почувствовав, что Лиз не хочет больше говорить о своем отце, он сменил тему на семинар, на котором выступал. Он был удивлен, когда она объяснила, что все еще учится на первом курсе, и спросил, что она собирается делать дальше.
— Я не хочу быть академиком, — твердо сказала она.
— Хорошо, — сказал он и пренебрежительно махнул рукой, — это последнее, что вам следует делать. Вы, кажется, очень заинтересованы в мире — вы должны сделать что-то, что сделает вас частью вещей.'
Именно об этом и думала Лиз. Проблема была в том, что? Он, должно быть, увидел сомнение на ее лице, потому что сказал: «Для таких, как ты, есть много возможностей — тебе просто нужно их найти. Нам нужны люди, которые ясно мыслят о мире — вы могли бы работать в бизнесе, глядя на зарубежные события и интерпретируя их. Или сделайте что-нибудь с ООН, если хотите путешествовать. Или для вашего собственного правительства. Теперь он оценивающе смотрел на нее. — Министерство иностранных дел или, может быть, что-то поближе к дому. Мне будет интересно узнать, что вы выберете.
-- Или, скорее, то, что выбирает меня, -- со смехом сказала Лиз, начиная смущаться, что так много рассказала ему о себе. Она взглянула на часы. — Мне лучше вернуться к своим книгам, — сказала она.
Сорский встал. 'Я понимаю. Но, может быть, прежде чем я вернусь, мы могли бы встретиться снова. Он смотрел на ее лицо.
— Было бы неплохо, — сказала Лиз. Будет ли это? Да, это было бы; ей нравился этот мужчина.
«Позвольте дать вам мой номер телефона — я остановился в одной из университетских квартир. Возможно, после пасхальных каникул вы мне позвоните, и мы снова встретимся.
Лиз взяла листок бумаги, и они попрощались. Она никак не могла его разглядеть. Был ли он заинтересован в ней? Было странно дать ей свой номер, вместо того, чтобы спросить ее. Возможно, это был русский путь. Но она решила, что позвонит ему после перерыва.
И почти наверняка так и сделала бы, тем более, что всего два дня спустя подруга показала ей рекламу в тогдашней газете « Гардиан » .
Вам интересно делать
что-то совсем другое?
Что-то важное — даже если вы не можете кричать об этом?
Вы решительны, уравновешены, логичны и спокойны в кризисной ситуации? Тогда мы могли бы быть для вас ...
Лиз даже отдаленно не помышляла о том, чтобы поступить в Службу безопасности, поскольку все знали, что в МИ5 и МИ6 работают ребята из Оксбриджской государственной школы и очень мало женщин.
Но что-то в объявлении ей заговорило, и она списала на заявку. Когда форма была доставлена, она прервала зубрежку в последнюю минуту и заполнила ее. Облизывая марку и посылая конверт, она поняла, что если бы она не выпила кофе с Сорским, она бы никогда не ответила на объявление . должен получить работу, которая делает вас частью вещей.
Но после Пасхи, когда Лиз еще была дома в Уилтшире, ее отцу внезапно стало хуже. Она осталась еще на неделю, пытаясь учиться, когда она не помогала матери поддерживать его комфорт и следила за тем, чтобы его инструкции по поместью выполнялись. Только когда его болезнь пошла на убыль, она вернулась в Бристоль, где, за десять дней до начала экзаменов, лихорадочно пересматривала.
И когда она закончила свой Финал, она почувствовала себя такой вымотанной, что ничего не делала несколько дней. В какой-то момент она подумывала позвонить Сорскому, но тут же получила ответ на свое заявление — ее разыскивают для собеседования в следующий вторник в Лондоне. В письме она предупреждалась, что это только первый шаг в долгом процессе, и напоминала ей, что она должна держать факт своего обращения при себе и очень близких членах своей семьи.
Интервью прошло хорошо, потом было еще одно, а за ним еще одно. К тому времени она совсем забыла об Александре Сорском, который, должно быть, вернулся в Москву, когда закончился срок.
Глава 7
«И я больше никогда его не видела и не слышала от него», — закончила она.
Фейн какое-то время сидел молча, наклонившись вперед в своем кресле, упершись локтями в стол и сцепившись кончиками пальцев наподобие шпиля. Лиз не упомянула о своих чувствах к Сорски в то время, когда он проявлял к ней интерес. Она слишком хорошо знала, что из этого сделает Фейн.
Подняв голову, чтобы посмотреть прямо на нее, он сардонически улыбнулся. — Значит, Сорский — причина, по которой вы присоединились к МИ-5?
— Вряд ли, — сказала Лиз. «Помимо этого разговора, мы не обсуждали мои планы на будущее. А Служба вообще никогда не упоминалась».
— Я не имею в виду, что он вас завербовал. Фейн коротко рассмеялся. — Но он вложил эту идею тебе в голову. Очевидно, он оказал на вас влияние, а вы на него. Это многое объясняет.
'Имеет ли это?' Она подумала, что это правда, что если бы Сорский не поощрял смотреть дальше, она, вероятно, стала бы учителем или занялась бизнесом; определенно что-то совершенно отличное от мира разведки. Но было очень трудно понять, как случайный совет Сорского двадцатилетней давности мог спровоцировать эту ситуацию. Его настойчивость в том, что он поговорит с Лиз и только с Лиз, была, скорее всего, расчетливым шагом, чтобы убедиться, что его обращение будет воспринято всерьез и передано Женевской резидентурой. Хотя как он узнал не только о том, что она присоединилась к МИ-5, но и о том, что она все еще там, было загадкой.
Фейн, должно быть, задавал себе тот же вопрос. — Сорский знал, что вы подали заявку в МИ-5?
'Нет. Я же говорил вам, что в последний раз видел его еще до того, как увидел рекламу в « Гардиан ».
— Мог ли кто-нибудь еще сказать ему? Кто-то, кому вы доверились?
— Я никому не сказал.
— Даже не семья?
— О, не будь смешным. Я не сказал семье, но даже если бы и сказал, моя семья никогда не контактировала ни с Сорским, ни с какими-либо русскими». Правда заключалась в том, что ее отец был так болен в то время, и последнее, что она хотела сделать, это беспокоить его или ее мать, говоря им, что она подает заявление на работу, которую они сочли бы опасной.
— И вы никогда больше не видели Сорского?
— Нет. Я уже говорил вам это. Я понятия не имею, почему он упомянул мое имя.
Фейн кивнул. — Что ж, скоро ты узнаешь, почему.
'Что ты имеешь в виду?'
Он поднял брови. — Он попросил тебя. Никто другой делать не будет – он сам так сказал. Едва ли я смогу послать Бруно Маккея, например, прилететь и увидеть этого человека, когда он совершенно ясно дал понять, что будет говорить только с вами.
Лиз знала, что он не случайно выбрал имя Бруно Маккея. Фейн очень хорошо знала, что она и Бруно были давними соперниками. Они олицетворяли разные культуры Служб, в которых они работали, и разные работы, которые им приходилось выполнять. Лиз была осторожной, аналитической, с прямым, прямым и очень решительным стилем. Бруно был противоположностью – за его яркой внешностью скрывался тонкий и, по мнению Лиз, коварный подход; он был не менее умен, чем она, но достигал своих целей гораздо более косвенным путем. Они были как мел и сыр, и Джеффри Фейн знал, что предположение, что он может поручить Бруно выполнить работу, от которой отказывалась Лиз, должно было вывести ее из себя.
— Вы хотите, чтобы я поехал в Женеву и встретился с Сорским?
'Да. Мы не можем позволить себе проигнорировать его приближение, а поскольку Сорский вряд ли в состоянии прийти сюда, чтобы увидеть вас, вам придется пойти и увидеться с ним. Не волнуйтесь. Женевский вокзал позаботится о вас. Рассел Уайт очень здоров».
Лиз медленно кивнула. Фейн, конечно, был прав. Если бы Сорский попросил именно ее, было бы глупо пытаться свести его с кем-то еще, по крайней мере, пока они не узнают, что он хотел сказать. И Лиз пришлось признать, что она была заинтригована его неожиданным появлением в ее жизни.
Фейн встал. — Хорошо, тогда решено. Я сейчас встречаюсь с DG, так что я упомяну об этом. Затем я попрошу Рассела Уайта связаться с вами и уточнить все детали. Между тем, — добавил он, — я бы немного подумал о том, откуда этот персонаж Сорского мог знать, что девушка, с которой он познакомился в университете, теперь является офицером МИ-5. Мы ведь не хотим никаких неприятных сюрпризов, не так ли?
Глава 8
— Приятного пребывания в Швейцарии, мисс Фальконер.
Сотрудник иммиграционной службы вернул ей паспорт, и Лиз пошла дальше, протаскивая свою маленькую дорожную сумку мимо стойки, через зал выдачи багажа и таможенный пост, выходя в зал прибытия аэропорта Женевы.
Она на мгновение замолчала, осматривая море ожидающих лиц в поисках любого, кто выглядел так, словно мог встретиться с ней. Было 11.30 утра; ее рейс приземлился вовремя. Она не знала, встречают ли ее; накануне днем она изменила планы своих поездок в ответ на сообщение от Джеффри Фейна. Был второй контакт с Сорским, и встреча была назначена на этот вечер. И вот она здесь, на двадцать четыре часа раньше, чем планировала.
Она подождала еще несколько минут, но, когда к ней никто не подошел, пошла к стоянке такси. Она уже подходила к дверям терминала, когда рядом с ней появился мужчина.
— Мисс Фальконер? — спросил он, слегка задыхаясь.
Она кивнула, и он предложил свою руку. «Рассел Уайт из посольства. Извините, что так красиво обрезал — движение в это время дня непредсказуемо.
На нем был элегантный синий костюм и один из тех полосатых галстуков, которые, как знала Лиз, англичане использовали как своего рода сигнал. Из нагрудного кармана пиджака аккуратно торчал уголок платка из шелкового пейсли. Он завел дружескую светскую беседу и повел ее на краткосрочную автостоянку, где возле выхода стоял небольшой серый седан «Мерседес». — Садитесь, — сказал он, отпирая двери. — Засуньте свою сумку на заднее сиденье.
Когда они выезжали из аэропорта, Уайт сказал: «Благодаря вам я стал в хорошей форме». Лиз вопросительно посмотрела на него, и он рассмеялся. — Обычно я играю в теннис два раза в неделю, но с тех пор, как появился твой друг, я каждое утро бываю на кортах. Не хотел упустить его. А вчера показал. Договорились встретиться с вами в 18.30 в Старом городе. Будут сумерки, но не темно. Это зависит от того, как долго он хочет говорить. Я рад, что вы смогли сделать это в такой короткий срок. Вы знаете Женеву?
'Не совсем. Я был здесь на конференции, но пришел в один день, а ушел на следующий. У меня не было времени особо осмотреться.
— А, тогда позвольте мне сделать несколько обходных путей. Дайте вам немного почувствовать это место, и я могу показать вам, где будет ваша встреча. Мы можем обсудить все детали в офисе, но я могу сказать вам, что он дал нам довольно точные инструкции. Он явно напуган.
Лиз кивнула. У нее начало появляться то знакомое чувство возбуждения, напряжение в животе, которое вызывало оперативная работа на передовой.
Теперь они ехали вдоль озера, проезжая мимо современных башен из стекла и стали и величественных старомодных отелей. Свернув в сторону от озера, Уайт проехал по улице с каменно-кирпичными домами в стиле барокко, бывшими когда-то особняками богачей, а теперь, по-видимому, вмещающими офисы юридических фирм, бухгалтеров, мелких предприятий.
«Женева — странный город, — продолжал он, — конечно, наполненный международными организациями и банками, но это также и крупный промышленный центр: фармацевтические, а также высокотехнологичные и ИТ-компании всех видов. Но далеко не все современно и бездушно. Культурная жизнь здесь очень сильна; вы не можете свернуть за угол, не наткнувшись на музей или галерею. Как вы понимаете, это также очаг сбора разведывательной информации, промышленного шпионажа: политического и военного, агентуры влияния — все это здесь происходит. Немного похоже на Вену времен холодной войны. Место кипит оппозицией и нашими американскими друзьями — все пытаются натравить друг на друга. А еще есть местная служба безопасности, пытающаяся держать ситуацию в узде, никогда не зная, на чем сосредоточить свое внимание.
Они пересекли реку, и Уайт припарковался на краю Старого города. Здания были меньше, улицы неправильные и узкие. — Отсюда нам придется идти пешком. Но место встречи недалеко. Они прошли через древнюю каменную арку и вышли на мощеную улицу. Для Лиз он выглядел как центральноевропейская версия Стратфорда-на-Эйвоне: маленькие домики с выпуклыми белыми оштукатуренными стенами и черными балками, нависающими над узкими улочками.
«Летом здесь бывает много туристов, — сказал Уайт. «Люди, отдыхающие в Альпах, часто приезжают сюда на целый день. Видишь вон тот парк? Он указал на запад.
— Просто, — сказала Лиз, увидев проблеск зелени за длинной высокой каменной стеной.
— Это Парк де Бастион.
— Это когда-то был форт?
«Первоначально, а совсем недавно это был городской ботанический сад. Сейчас это часть Женевского университета. Вот где Чамми хочет встретиться с тобой этим вечером. Мы обсудим детали, когда вернемся.
«Выглядит ужасно незащищенным».
'Это то, что мы думали. С другой стороны, это означает, что он может сказать, наблюдает ли кто-нибудь за ним.
— Или меня, — сказала Лиз. «Кстати говоря, я не хочу никакого наблюдения с нашей стороны, когда встречусь с ним». Она увидела, что Уайт колеблется, и твердо сказала: «Ни в коем случае. Я не хочу, чтобы что-то тревожило нашего человека. Это не значит, что я буду в какой-либо опасности. Если бы он хотел убить меня, он бы не выбрал середину парка.
Глава 9
В шесть часов кафе на небольшой площади, известной как Place du Bourg-de-Four, было полупустым. Было слишком рано для ужина, и лишь несколько человек наслаждались аперитивом после работы, прежде чем отправиться домой. Лиз сидела за столиком под навесом со стаканом «Кампари» с содовой и экземпляром « Пари Матч» . Она не прикоснулась к своему напитку: она хотела быть в полной ясности. Она взяла такси от посольства вдоль берега Женевского озера, затем прошла полмили вглубь страны, время от времени останавливаясь, чтобы заглянуть в магазины с широкими витринами, которые она могла использовать как зеркала, чтобы посмотреть на свою спину. Она вошла в один или два из них и на одном этапе вернулась к месту, где была раньше, как будто она что-то оставила позади. К тому времени, когда она села в это маленькое кафе, она была почти уверена, что за ней не следят.
Если только… не был мужчина в темном зимнем пальто и шляпе, который шел впереди нее, когда она отвернулась от озера. Она обратила внимание не столько на его одежду, сколько на его телосложение — широкоплечий, почти гротескный, как будто когда-то он много лет занимался тяжелой атлетикой.
Она провела день с Расселом Уайтом в посольстве, просматривая каждую деталь двух контактов с Сорским: как он выглядел, что именно он сказал. Лиз смотрела на фотоснимки контингента российской разведки в Женеве и слушала, как Уайт спорит с Терри Каслом, кто Сорский — СВР или ФСБ. — Швейцарцы думают, что он из отдела безопасности, — сказал Терри Кастл.
Касл подготовил коллекцию крупномасштабных карт района Парка де Бастионов, а также портативный компьютер, на котором он запустил Google Street View, чтобы Лиз могла отрепетировать маршрут, по которому она пойдет на встречу. При их втором контакте Сорский передал Уайту конверт с подробными инструкциями о том, как подойти к месту встречи. У него явно был какой-то собственный план, как проверить, не находится ли она под наблюдением.
Поверх своей парижской спички Лиз увидела мужчину, идущего через площадь к кафе. Он не смотрел в ее сторону, и на нем не было ни пальто, ни шляпы. Но его телосложение выглядело знакомым — он был широким и квадратным. Он остановился на краю тротуара и жестом пригласил на службу. К нему подошел официант в белом фартуке, и мужчина начал громко говорить на плохом французском. Оказалось, что он спрашивал не столик, а дорогу. Официант указал на улицу, мужчина кивнул и пошел в указанном направлении. Лиз с облегчением заметила, что он уходит из парка.
Она подождала, пока он скроется из виду, затем жестом попросила официанта на счет. Она заплатила, встала и пересекла площадь.
Маршрут, который ей дали, пролегал через средневековую каменную арку на улицу Сен-Леже, узкую извилистую улицу с длинной каменной стеной с одной стороны — «Стена Реформации», которую она узнала в тот день в посольстве, построенную в память о несгибаемом протестантизме города. Подойдя к воротам парка, она огляделась и с облегчением увидела, что на улочке больше никого нет.
Оказавшись внутри парка, она прогулялась по широкой обсаженной деревьями аллее, которая делила парк на две половины. Теперь она тщательно контролировала свой темп, заставляя себя сопротивляться желанию поторопиться. Впереди слева был комплекс зданий, которые она узнала по картам. Они были построены из светлого мрамора в классическом стиле. В них, судя по картам, раньше располагалась штаб-квартира ботанического общества, а теперь располагались административные помещения университета.
Ей потребовалось десять минут, чтобы пройти весь парк. Подойдя к широким воротам в дальнем конце, обращенным к Невской площади, она увидела ряд шахматных фигур в натуральную величину. Группа туристов стояла и смотрела, как несколько молодых людей медленно двигали фигуры по указанию двух мужчин постарше — явно игроков. Лиз оглядела небольшую толпу, собравшуюся вокруг шахматной доски, ища кого-нибудь, чье внимание не было сосредоточено на игре. Ничего такого.
Пройдя через ворота, она ждала на краю Невской площади. По площади бушевал транспорт, гудели гудки и визжали тормоза; уменьшенная версия площади Согласия в Париже, и столь же ужасающая. Она подождала, пока загорится красный свет ближайших огней, и бросилась к убежищу на маленьком островке посреди площади. Здесь она остановилась, словно читая надпись на огромной статуе местного генерала, но все это время ее глаза искали следы слежки.
Из парка вышла женщина. Подождет ли она, чтобы увидеть, куда направляется Лиз? Нет. Она ушла и исчезла в переулке. Высокий мужчина в желтом свитере покупал газету в киоске у ворот парка; он посмотрел в ее сторону, затем снова быстро отвел взгляд. Ей стало не по себе, но он взял сдачу и ушел с площади.
Следуя указаниям Сорски, Лиз взяла свою жизнь в свои руки и бросилась обратно через улицу к воротам парка, получив всего один сигнал от разъяренного водителя. Она пошла обратно по проспекту, но на полпути свернула направо, на широкую тропу, ведущую к мраморным корпусам университета. Через пятьдесят ярдов она остановилась, как было велено, и села на одинокую незанятую скамейку под высоким тюльпановым деревом.
Она просидела там почти десять минут, делая вид, что читает « Парижский матч» . Она размышляла, сколько ей ждать, когда краем глаза заметила мужчину, выходящего из тени рощицы сбоку от нее, в углу университетских корпусов. Он шел быстро, глядя прямо на нее, и когда он подошел ближе, она узнала его. Не по их встречам почти двадцать лет назад — он выглядел совсем иначе, похудел, постарел, облысел, — а по фотографии, которую она видела в Журнале кружек резидентуры МИ-6.
Его лицо ничего не выражало, когда он подошел к скамейке и сел в дальнем конце от Лиз, вынув из кармана плаща сложенную газету. Она продолжала смотреть на страницу « Пари Матч» , пока он развернул газету на коленях и уставился на первую полосу. Через мгновение он тихо сказал: «Извините за сложные инструкции, но они были необходимы. Я уверен, что за вами не следили.
Она надеялась, что он прав и что он так же уверен в себе.
— Ты помнишь меня, Лиз Карлайл?
— Конечно знаю, Александр. Приятно видеть вас снова. Я никогда не забуду твое выступление на том семинаре.
'Спасибо. Я также помню другой раз, когда мы встречались. Вы собирались сдавать выпускные экзамены, и я дал вам несколько советов. Который вы, кажется, взяли. Он криво улыбнулся. «Возможно, вы выбрали не ту карьеру, на которую я рассчитывал, но это определенно удержало вас от академической жизни».
Она улыбнулась, задаваясь вопросом, как много он знает. Предположительно довольно много, иначе зачем бы он попросил ее? Но хотя ей было очень любопытно узнать, как он был в курсе ее карьеры, эта встреча была для него, чтобы поговорить с ней, поэтому она ничего не сказала и ждала.
— Вы знаете, что я занимаюсь тем же бизнесом, что и вы?
Она кивнула. 'Да.'
— У меня есть информация, которая должна представлять интерес для вашего правительства. На самом деле представляет большой интерес. Я попросил вас о встрече, потому что ничего не знал о тех, с кем мне придется иметь дело здесь — возможно, о ком-то низкоуровневом, который может не понимать значения того, что я должен сказать. Тогда все это могло бы закончиться ничем, и я бы пошел на риск без всякой пользы».