Jean Ferrat : другие произведения.

Федерико Гарсиа Лорка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Песня красивая потрясающе, к тому же посвящена моему любимому поэту. Постаралась донести в переводе все ее очарование. Некоторые места, конечно, не удались. но я буду над ними еще работать. ЗЫ: послушайте обязательно. Ферра прекрасен
    Перевод с французского

Жан Ферра

"Федерико Гарсиа Лорка"

  
  
   И гитары поют серенаду
   Но я слышу звучащий набат
   Никогда не достигну Гранады
   "Что ж, пути не дано нам узнать"
  
   В твоем голосе
   Галопируют кабальеро
   И цыгане вздымают
   Глаза цвета бронзы и солнца
   Пусть твой голос сорвется
   Он потом двадцать лет раздается
   Федерико Гарсиа
  
   Вот уже двадцать лет, друзья
   Как ночь царит над Гранадой
  
   Нет больше принца в Севилье
   Что бы пел про полет
   С того дня как жандармерия
   Повела тебя на эшафот
  
   И кровь твоя жаждет восхода
   И готова уже
   К их грубым шагам в коридорах
   В тишине
  
   И широкие двери открыты
   Тебя улицей мертвой ведут
   Ах! И нет и минуты
   Чтобы матери вспомнить слезу
  
   Но уже
   У стены, ярко-белой от мрака
   В блеске молнии видят глаза
   Купы сладко уснувших олив
   Не страшатся они
   И сверкания ружей жандармских
   Федерико Гарсиа
  
   И лавры завяли, друзья
   Едва день взошел над Гранадой
  
   Окаменела, застыла равнина
   Зажмурься скорей
   Рев черных быков раздается в теснинах
   Зажмурься скорей
  
   И вы, теснее, теснее, цыгане
   Жмитесь в постелях своих
   Твоя кровь напоила землю Испании
   О, Федерико
  
   И гитары поют серенаду
   Голоса на рассвете дрожат
   Никогда не достигну Гранады
   "Что ж, пути не дано нам узнать"
  
   Оригинальный текст: http://www.frmusique.ru/texts/f/ferrat_jean/federicogarcialorca.htm
   Послушать можно тут: http://vkontakte.ru/audio.php?id=1994145
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"