Аннотация: Стихи, заботливо записанные Фридой Виталь, она же Вите, она же Мортэм. Надо же ей было чем-то заняться :)
Песни Франсуа из Лютеции. Дамская рукопись
Франсуа из Лютеции
(1494-1525?)
Неоцененный как современниками, так и с последующие века поэт, сейчас по достоинству занимает свое место в сокровищнице мировой литературы. К сожалению, после него сохранилось всего порядка полутора десятков текстов. Они входят в так называемую "Дамскую рукопись", датированную 1525 годом. Еще около сотни песен "вагантов" и "менестрелей" приписываются Франсуа по традиции.
Жизнь поэта и лютниста окутана тайной. Достоверно (из приходской книги) известно только время и место его рождения - 15 ноября 1494 года, Лютеция, приход Сэн Мартэн. Тайной окутана и его гибель. Самые противоречивые мнения ходят как о годе, так и о причине смерти поэта. Одной из самых популярных является версия об убийстве Франсуа кем-то из завистников, приревновавших поэта к покровительству графа Рене д'Анциа. Также часто можно встретить мнение, что Франсуа из Лютеции был зарезан в пьяной драке или же повешен за воровство.
Свет на кончину поэта может пролить обнаруженная совсем недавно неподалеку от города Леже могила. На надгробном камне указано: "Мой Франсуа. BINCEINTIAINPACE" и ниже следует стихотворная эпитафия, приписанная Флер (или Мадонне) - легендарной возлюбленной Франсуа из Лютеции:
"Дрожание струн,
Дрожание рук,
Вопрос в ребро
Ножом:
Ты был?
Уже ушел?"
Фрида Мортэм,
из предисловия к сборнику "Баллада Сезонов"
Баллада истин
Я знаю книги - тысячи из тысяч,
Я знаю стены - камни с мола,
Я знаю знатных, и я знаю нищих.
Я знаю всех, но только не себя.
Я знаю - ветер на воде рождает волны,
Я знаю, часто умирают не скорбя,
Я знаю этот мир, непрочные законы.
Я знаю все, но только не себя.
Я знаю дев - и девственниц, и прочих,
Я знаю жен, что любят не любя.
Я знаю: день всегда сменялся ночью.
Я знаю все, но только не себя.
Мой принц, пора сомнения отбросить,
Ведь если жить, простите, не судьба,
То лучше говорить, когда Господь нас спросит:
Я знаю, Боже, все, но только не себя.
Баллада сезонов
(В XVII веке была популярна под названием Vanitas, известно ее переложение на дуэт теорбы и виолы с голосом, здесь и далее прим. Ф. М.)
Пойдем со мной туда, где зной,
Туда, где тень, идем со мной.
Пойдем туда, где есть вода,
Где льют вино всегда.
Мадонна, с вами хоть в аду
Я рай себе найду.
Найдем приют, где небо шьют
Из шелка. Там найдем приют.
Найдем поляны, ручейки
И звон медовых рек.
Мадонна с вами вечность - миг,
И я уже привык.
Мы выпьем там нектар богов.
Лишь выпьем, нам шатер готов.
Мы ляжем спать, и до утра
Станцуем с искрами костра.
Мадонна, с вами смерть легка,
И с вами жизнь - река.
Пойдем со мной туда, где зной,
Туда, где свет, идем со мной.
И жарким летом, и зимой
Ты будь со мной, ты будь со мной.
Мадонна, смерть, увы, близка,
Но с вами легче пустяка.
И на могиле на моей
Пускай растут мирт и кипрей,
Пусть виноградная лоза,
Ее алмазная слеза.
Мадонна! Плакать вам не след,
Хотя меня уж нет.
Пойдем со мной туда, где зной,
Туда где страх, пойдем со мной....
Баллада черной ночи
(К сожалению эта необычная для первой четверти XVI века баллада сохранилась только в количестве шести строк. По одним свидетельствам в ней было пять четверостиший, по другим это была центурия, по третьим баллада вовсе не была дописана)
Черная ночь в переплете окна заблудилась.
Мне не уснуть: дождь по крыше, по меди, по стали.
Черная ночь. А рассвета еще не родилось.
Так налей, выпьем за тех, кто уснул.
Девушки нас своей лаской обходят давно,
Так разлейте вино...
Смерть и Дева
"Не красьте кожи молочно-белым,
Не красьте губы карминно-красным
Мадонна, где же ваш плащ и шпоры?
В седле, бесспорно, вы всех прекрасней"
"Мой бледный всадник в седле молочном,
Мой грустный рыцарь со взглядом мрачным,
Зачем мне плащ мой, зачем мне шпоры?
Пешком за вами идти мне впору"
И босиком за поднявшим забрало
печальным рыцарем
она бежала.
"Не мните нервно подола платья,
Платок не рвите так страстно в клочья.
Мадонна, пейте! Вода кристально
Чиста, и холод дарит распятье"
"Мой бледный всадник в седле полынном,
Супруг мой тихий, супруг мой мрачный,
Не надо лить мне воды на руки.
Вода - начало посмертной скуки"
И, бледная, за повода спустившим
печальным всадником
она спешила.
"Не бойтесь тьмы, вокруг сгущенной,
Не бойтесь стука по крышке гроба.
Мадонна, мне бы руки коснуться.
Прошу, не стойте такой смущенной!"
"Мой мрачный рыцарь, вот вы открылись.
Мой юный рыцарь, вот вы проснулись.
Дружите руку, держите крепче.
Уйдем, пусть знают, что не вернулись..."
И поцелуем союз скрепили
и Смерть и Дева,
небо и шпили...
Последняя песня
(Хотя песня и не входит в "Дамскую рукопись", но достаточно достоверно приписывается Франсуа из Лютеции: имеет приписку внизу "Франсуа, ноябрь 1525")
Сон, не сбегай. Мне так нужно немного забыться.
Есть еще время! Постой, посиди у изножья постели.
Хочешь, рукой обниму голые твои колени?
Сон. Погоди. Дай живьем уподобиться мертвым.
Ночь, подойди и набрось мне кисею на полог,
Пусть не из звезд, пусть из пыли. Прошу, подойди...
Хочешь, тебя назову? Я еще звать умею.
Хочешь, могу... Ночь, ты не тай! Подожди!
Завтра, возможно, останутся мрамор и кости.
Завтра, возможно, наступит холодная осень.
Значит сегодня втроем нам остаться за пологом тертым.