Прощальный сонет Цурена
вольный перевод с арканарскогона русский и английский
|
Как лист увядший падает на душу Благая весть о пользе перемен, Как было просто этот мир разрушить И не построить ничего взамен. Ослиные у трона трутся уши, Науки, честь и разум взяты в плен, Чванливые вельможи бьют баклуши, Повсюду разграбление и тлен. Холмы прохладной пены за кормой Багровы от кровавого заката, Прощай же, благородный дон Румата! Я оставляю край жестокий мой, Не погасить в груди моей пожар, Прощай на век, убогий Арканар! |
Like a fading leaf that's falling on my soul, Blessed news of change is flying as a bat, The ruined world is easy to control, But nothing has been built instead of that. The throned bums of asses crowned the whole, And science, honour, wisdom are upset, The fucky nobs are playing their role, And everything is lost and nothing met. Cool foamy hills are drifting far astern, The crimson sunset paints their bloody strata, Farewell for aye, my noble Don Rumata! I left my cruel land and won't return. My crazy soul is burning like a star. Adieu for ever shabby Arkanar! |
См. методику у Андрея Велигжанина