Судья: (напевает под нос) Отцвели уж давно Хризантемы в саду, но любовь все живет в моем сердце больном... Так-с, ладно это всё цветочки, теперь ягодки... Где свежая почта, ага, есть... Счета за газ, за свет, а это что?! Письмо?! В кои времена!Интересно от кого?Констанция Буонасье... Хм, что-то знакомое... Почитаем. Дорогуша... Какой я ей "дорогуша"?! Как жизнь, как здоровье, как твоя непроходимость кишечника? Хм, она даже про это знает?! (читает по диагонали) Непременно приезжайте на негритянский остров... бла-бла-бла... о стольком надо поговорить... бла-бла-бла... греться на солнышке, наслаждаться девственницами... Что?! А-а, девственной природой... и подпись, Констанция Буонасье... Да кто это, в конце концов?!
* * *
Вера: Вот повезло, так повезло! Настоящий летний отдых! После проваленного семестра мне просто необходимо расслабится! Да ещё это следствие так некстати ... Ну ладно, не будем о грустном... Жизнь прекрасна!
* * *
Некто: А впрочем, это вам решать, капитан...
Ломбард: Сто гиней говорите, не маловато ли?!
Некто: К сожалению, сумма фиксирована. Ваше решение?
Ломбард: Я так понимаю задание на несколько суток?
Некто: Мой клиент уверен, что всё займёт буквально пару дней...
Ломбард: Я берусь за это дело!
* * *
Мисс Брент: Все-таки, какая нонче распущенная молодёжь пошла! Мы же были совсем другие! Эх, золотые годы, золотые годы! И солнце ярче и травка... Бывало дёрнешь косячок и... А у этих ничего святого за душой! Слышь, я тебе это говорю.
Прохожий: Мисс, я же извинился! И вообще это не я а вы мне ногу отдавили!
Мисс Брент: Ну что я говорила! Ничего святого! Надеюсь, на этом острове не будет подобной швали!
* * *
Генерал: Хм, Оним, Оним... кто это? Память уже ни к чёрту... Ладно, там и увидим, хоть со старыми приятелями повидаться в кои времена...
* * *
Марстон: А на этом острове можно поди будет кутнуть! Ну, хоть на выпивку они не поскупятся?! В любом случае пару мужчинок с которыми можно замутить роман там, надеюсь, найдётся...
* * *
Доктор: Всем, всем нужен доктор Армстронг! Клин чтоли светом на мне сошёлся! Вот и мотаешься по всей стране! Ох уж эти нервы! Чёрт бы подрал этот остров и эту миссис Оним со всеми её деньгами!
* * *
Блор: Вот они все, голубчики! Эмили Брент, Вера Клейторн, Доктор Армстронг, Энтони Марстон, судья Уоргрейв, Филипп Ломбард, генерал Макартур, и двое слуг миссис и мистер Роджерс... Работа вроде не пыльная, тут главное конспирация.Под кого мне закосить... Под майора? Так там генерал будет, сразу раскусит... Ну, тогда буду дельцом из... Австралии. Из этой компании там наверняка никто не был...
* * *
Мистер Роджерс: (говорит брезгливо со среднеазиатским акцентом) Тащатся... Одын, два, три, пять, восемь... Вроде все... Странные эти Онимы и гости, поди, у них такие же, шакали паршивые... Здравствуйте господа, к сожалению, мистер Оним задержать дела, мы с жена приказана выполнять все указания гостей...
* * *
Миссис Роджер: Вам больше ничего не нужно?
Вера: Нет, спасибо... Вы в курсе что я новый секретарь миссис Оним?
Миссис Роджер: (в сторону) Да мне пофиг...
Вера: Простите что?
Миссис Роджер: Нет, мисс, я получила только список с именами гостей...
Вера: А другой прислуги тут больше нет?
Миссис Роджер: Нет, только мы с мужем, так что привыкайте... (уходит)
Вера: Странно всё это... И служанка, какая-та зачуханая... Так и зыркает по комнате... Надо еще вещи проверить, не стащила ли чего...
* * *
Доктор: А не пора ли хозяину показаться?
Судья: (ехидно в сторону) Раскатал губу!
Доктор: В смысле...
Судья: Ни хозяина, ни хозяйки нет дома... Вы случайно не знаете Констанцию Буонасье?
Доктор: Что-то знакомое...
Судья: Короче, дура она, и почерк у неё дурацкий! И вообще у меня такое чувство, что я не туда попал... Эй, как там тебя?!
Мистер Роджерс: Роджерс, сэр...
Судья: Ты не знаешь Констанцию Буоносье?
Мистер Роджерс: Конечно, сэр, это персонаж из книги Дюма-папы...
Судья: Недаром этот остров называется негритянским! Потому что тут все тупые как ниггеры!
Мистер Роджерс: Вы что-то сказали, сэр?
Судья: Да так, мысли вслух. Тёмное дело, я говорю...
Доктор: Да уж, фигня, какая-та...
* * *
Вера: Ах, судья, ну зачем вы так?! Значит, это была редиска, хи-хи, в попе негра?
Судья: А вот ещё анекдот, эй, Роджерс, тащи вина! Шевели батонами!
Мистер Роджерс: Не понял, сэр?
Судья: Вот тупой, вина и хлеба тащи, говорю! Так вот, анекдот, встречаются два негра...
Мисс Брент: Послушайте, судья, дайте спокойно поесть! С виду такой интеллигентный господин, а весь вечер байки неприличные травите! (после паузы) Так значит, это была редиска в жопе негра? Оригинально...
Судья: Роджерс, ты где там?! В горле пересохло!
Мистер Роджерс: Сейчас будет кофе, сэр...
Судья: Ну конечно, опять ниггерские штучки...
Мисс Брент: Судья, где ваш интернационализм?!
Судья: А нетути! Потому что я это слово выгравировать... выговорить не могу! (ржёт)
Мисс Брент: (сердито) Больше ему не наливать! Даже кофе!
Судья: Усохни, хипушка старая!
Мисс Брент: (возмущено) Ну это переходит уже все границы приличия! Может я и хиппи, но не такая уж и старая!
Судья: (подмигивая той) Вот ночью мы это и проверим! (ржёт)
Мисс Брент: Пошляк!
Судья, Эй, Роджерс, поставь, что ли музыку! А то вечер перестаёт быть томным...
Голос: Дамы и господа! Прошу тишины!
Судья: Это кто там ещё гавкает?!
Голос: С тобой, свинья, не гавкают, а разговаривают! Дамы и господа, вам предъявляются следующие обвинения: Эдуард Джордж Армстронг, вы ответственны за смерть Луизы Мэри Клине. Эмили Каролина Брент, вы виновны в смерти Беатрисы Тейлор. Уильям Генри Блор, вы были причиной смерти Джеймса Стивена Ландора. Вера Элизабет Клейторн вы убили Сирила Огилви Хамилтона.Филипп Ломбард, вы обрекли на смерть 20 человек из восточно-африканского племени. Джон Гордон Макартур, вы намеренно послали на смерть любовника вашей жены Артура Ричмонда. Энтони Джеймс Марстон, вы убили Джона и Лоси Комбс. Томас Роджерс и Этель Роджерс, вы обрекли на смерть Дженнифер Брейди. Лоренс Джон Уоргрейв, вы виновник смерти Эдуарда Ситона. Обвиняемые, что вы можете сказать в свое оправдание? (истерически смеётся)
Судья: Это что сейчас было?!
Вера: К-кто это мог говорить?! Мы же все тут!
Генерал: Да, позвольте, что это за шутки?!
Ломбард: Мне показалось, что голос шёл отсюда... (отдергивает шторку)
Вера: Ах, граммофон?!
Доктор: Я думаю, что не стоит волноваться, это просто дурацкий розыгрыш, в моей практике и не такое было...
Судья: Ты ещё и думаешь, докторишка?!
Доктор: Что это за фамильярность, судья?! Мы с вами овец не пасли!
Судья: Ну, допустим, что я с тобой, козлом, и в одном поле срать бы не сел, но сейчас не об этом....
Доктор: Что?!
Судья: Все заткнулись!
Доктор: Это неслыханно!
Судья: Это и к тебе относится, эскулап говённый! Я ещё раз спрашиваю, какая падла поставила пластинку?!
Мистер Роджерс: (смущенно) Это я, сэр... Но поверьте, я не знать что на ней!
Судья: Ну-ну, предположим...
Мистер Роджерс: Я только выполнять инструкциямистер Онима!
Судья: Подробности!
Мистер Роджерс: Мне было приказано поставить пластинка, когда я буду обносить гостей кофе!
Судья: (морщась) Опять этот кофе... Ну что ж, по-видимому, обвиняемый говорит правду...
Мистер Роджерс: Во те крест, клянусь аллахом!
Генерал: Это... это... это....!
Судья: (ехидно) Вы видимо хотели сказать: " Что за ху*ня тут творится?!"
Генерал: Да, спасибо, судья! Да кто такой этот Оним, что бы обвинять нас в таких чудовищных преступлениях?!
Судья: Да, хотелось бы знать, что это за сволочь на букву "О", давай,Роджерс, колись, может и скостят тебе срок за чистосердечное...
Мистер Роджерс: Мамой клянусь, я ничего не знать!
Судья: Мда, и свидетель из тебе хреновый.. Но что-то ты должен знать, падла?! Колись! Где Оним?!
Мистер Роджерс: Я его никогда не видеть!
Судья: Ты нас тут за лохов держись?! А если зажать тебе яйцо в дверной косяк?! По опыту знаю, очень помогает память освежить!
Мисс Брент: Судья, прекратите, тут дамы, в конце концов!
Судья: Ну, к тебе-то это никак уже не относится...
Мисс Брент: Хам!
Мистер Роджерс: Мы с жена нанялись через агентство!
Судья: Письмо сохранилось?
Мистер Роджерс: Письмо?! Нет... нам на словах... Сообщить в какой день приехать, выдать аванс... Всё... Дом быть полный порядок, нам лишь осталось пыль вытереть..
Мисс Брент: И даже это не сделали! У меня под кроватью вот такой слой пыли!
Судья: В вашем возрасте, мадам, к земле надо уже привыкать!
Мисс Брент: Ну, знаете! Просто нет слов!
Судья: Цыц, баба! Я вот что подумал. Каждому из нас нужно поделиться, что он знает о хозяине дома... И вообще как так получилось, что именно вас, доходяг, пригласили на остров...
Мисс Брент: Всё это очень волнительно, огонька ни у кого не будет? Ладно, свои есть...
Судья: Ты старая дыми-дыми да помни что тут не Голландия!
Мисс Брент: (выдыхая дым) Отлезь, гнида!
Судья: (качая головой) Вот что делает дурь с человеком... Эй, миссис, глаза в кучу собери! Вы нам ещё нужны!
Мисс Брент: Чё ты мне там эйкаешь, губошлеп в манто! Ну, пригласила меня моя старая подружка сюда, потрындеть за жизнь, то да сё...
Судья: Ага, за "то" 10 лет за "сё" 15, с конфискацией!
Мисс Брент: Ты судья - дурак! (ржёт)
Судья: Зато ты себе на уме, клюшка подержанная! Ладно, следующий...
Вера: Меня наняли как секретаря мисси Оним, тоже через агентство... В общем и всё...
Судья: И всё... Тот же трюк, не оригинально... Марстон...
Марстон: Получил телеграмму от бывшего любовника...
Доктор: Меня пригласили в профессиональном качестве...
Судья: Да ты гонишь!
Доктор: Да что вы имеете против меня, в конце-то концов?!
Судья: (пожав плечами) Да нет, пока ничего... Убийца в белом халате! Генерал?
Генерал: Я получил письмо от этого чёртового Онима, он упомянул несколько старых общих армейских друзей, писал что увижу их тут. Вот, увидел...
Судья: Ломбард?
Ломбард: (махнув рукой) Та же байда... Приглашение, где упоминались общие знакомые. Провели как мальчишку!
Судья: Среди прочих имён упоминался некий Блор, человека с таким именем здесь нет, или всё же есть, а?
Блор: Ладно, колюсь, я Блор...
Марстон: (томно) Это случайнее не ты тут развлекаешься, парниша?
Блор: Господа, я бывший полицейский, а сейчас руковожу сыскным агентством. Сюда я приглашён по делу!
Ломбард: Все дела у прокурора, мусарок!
Судья: И кто вас пригласил?
Ломбард: Это чёртов Оним... Вложил чек в письмо. Мне было велено втереться к вам в компанию, выдав себя за гостя...
Судья: Вам объяснили почему?
Ломбард: Якобы из-за пропавших драгоценностей миссис Оним. На тотмомент я не заподозрил подвоха...
Судья: Что ж и вы тоже лоханулись, коллега... Кстати, пока вы тут предавались воспоминаниям, я разгадал кто этот Оним!
Вера: Но как?!
Доктор: (ехидно) Да, как, мистер Умник?!
Судья: Сложил инициалы и фамильё!
Вера: А. Н. Оним... Аноним?! Боже, это безумец!
Судья: (беспечно) Да нет, скорее всего обычный маньяк... Приступим к следующей стадии расследования... Но сначала я хочу приобщить к делу и свои показания. Вот письмо, написанное якобы от имени моей старой приятельницы. Суть письма, что и у всех присутствующих, вокруг да около. Отсюда вывод: Кто бы ни был человек, заманивший нас сюда, ему известно многое о нас. И на основании этих, уж не знаю каким путём добытых сведений, он предъявил нам определенные обвинения...
Генерал: Ложь и клевета! Я всё это категорически отвергаю!
Вера: Это противозаконно! Какая низость!
Судья: Тихо! Иначе я попрошу очистить зал суда! Заткнулись, я сказал! Я хочу сделать заявление! Меня обвинили в убийстве некоего Ситона, так вот совесть моя чиста! Этот сукин сын пришил старушку за 20 пенсов и получил законную каторгу! А то,что там егопо-тихому придушили под шконкой, то, причём тут я?!
Вера: Дайте мне сказать, я про этого мальчика, Сирила, я была в то время гувернанткой, мы были на пляжу, он заплыл за буйки и утонул! В чём моя вина?! И вообще это был совершенно несносный мальчишка, ещё бы немного и я бы сама его притопила! А меня оправдали!
Генерал: Успокойтесь, милочка, успокойтесь! Он просто ненормальный, этот тип! Считаю своим долгом сообщить, что в этой истории с Ричмондом нет ни слова правды! Он был поваром в моём полку, от его готовки половина солдат постоянно лечилось в госпитале, у меня у самого с тех пор язва! Однажды я послал его на ху... в смысле в разведку, думал, хоть там будет от него толк! А этот недотёпа взял да погиб! И в чём моя вина?! Жену ещё зачем-то приплели...
Ломбард: Там меня обвинили насчёт туземцев...
Судья: Да-да...
Ломбард: Так вот, это чистая правда... Мы заблудились в саванне, жрать было нечего, а эти черножопые до этого уже схарчили моего друга и на меня стали поглядывать, вот, чтобы не усугублять ситуацию, сделал ноги.
Генерал: Так вы бросили свой отряд?! Обрекли на голодную смерть?!
Ломбард: Слушай, папаша, я не собирался их кормить собой!
Генерал: Трус!
Ломбард: Батя, а за такие слова можно и в рыло, и не посмотрю на твой возраст!
Судья: Еще подеритесь тут!
Марстон: Я всё пытаюсь вспомнить...Джон и Люси Комбс... Это видимо те двое попрошаек, что мне под колёса угодили? Зрелище я вам скажу было ещё то...
Вера: Не надо подробностей, прошу вас!
Марстон: Но мне кажется, я понёс заслуженное наказание, бампер в лепёшку и штраф! Причём штраф копеечный, а вы попробуйтесейчас найти новый бампер для Мерседес-Бенц Т-80... Он в единственном экземпляре был выпущен!
Доктор: И вы так спокойно об этом говорите?! А как же дети?!
Судья: Слышь ты, Гиппократ недолеченный, до тебя очередь дойдёт тогда и выскажешься!
Мистер Роджерс: С вашего позволения, господа, я тоже сказать пара слов!
Судья: Валяй!
Мистер Роджерс: Всё неправда! Всё! Мамой клянусь! Мы с жена заботились о мисс Брейди как о родной, клянусь аллахом! Она всё время болеть, и когда у неё быть очередной сильный приступ, разыграться шторм, телефон не работать и пока я бегать за удавкой то бишь за доктором она скончать от апокалипсический удар!
Судья: И конечно после её смерти вам что-то обломилось, а?!
Мистер Роджерс: Мисс оставить нам наследство за верный служба! Что тут криминального?!
Судья: С тобой всё ясно... А вы что скажете, Блор?!
Блор: Я?!
Судья: Ваше имя тоже есть в списке!
Блор: А-а, дело Ландера...
Судья: Я отлично помню это дело, его осудили на основе ваших показаний!
Блор: Он убил человека и понёс заслуженное наказание!
Судья: И если память меня не подводит, вы получили повышение?
Блор: На что вы намекаете?! Я выполнял свой долг полицейского!
Ломбард: (хохотнув) Однако какая компашка у нас подобралась! Все с нимбами один я грешник! Ну а вы док, что скажете? Запрещенная операция по смене пола?!
Судья: Да, доктор, вот теперь мы вас очень внимательно слушаем... Колись, падла!
Доктор: Оставьте эти ваши судейские штучки! Понятие не имею вообще, о чем идёт речь! Какая-то Клине?! Не помню пациентку с таким именем! У меня их сотни было, может кто и умирал... Ну, тогда конечно, виноват врач!
Судья: Ну а ты что скажешь, старушка-веселушка? А, мисс Брент?! Алё!
Мисс Брент: Мне нечего сказать я всю жизнь жила в ладу с собой и совестью!
Судья: Во даёт, старая! Ну, на этом предварительное расследование прекращается! Мы сообща выяснили, что Оним чокнутый, а мы все белые и пушистые! Так что давайте, по-судейски выражаясь, рвать когти отсюда!
Мистер Роджерс: Прошу прощения, сэр, но на острове нет лодка!
Судья: А как же вы общаетесь с берегом?
Мистер Роджерс: Каждый утро приплывать катер. Привозить хлеб, молоко, почта...
Судья: Ну что ж, утром так утром... Утомили меня эти судейские дела, надо отдохнуть... Увести арестованных! Ах, простите, всё забываю, что я не в суде... А жаль... (зловеще хихикает)
Марстон: А мне жаль отсюда уезжать! Я заинтригован, хочетсяузнать, чем это всё кончится! Так что предлагаю тост: "За наше случайное знакомство!" (наливает, пьёт, падает)
Судья: Кончай придуриваться, нашёл время!
Доктор: Он мёртв!
Судья: Да ну?! (пинает того ногой) А вот нефиг дурацкие тосты поднимать!
Вера: Он что поперхнулся?!
Доктор: Он умер от удушья...
Судья: Ах ты наш судебный эксперт!
Доктор: Или в бокале был яд...
Вера: Ах...
Ломбард: И что вы хотите сказать, что он сам себя траванул?! Типа шутка такая, да?!
Доктор: В моей практике было и такое...
Блор: Не-ет, этот пижон не похож на самоубийцу...
Судья: (сердито) Да лучше бы он себе харакири сделал, честное слово! А так никакого эффекта!
Вера: Ах, судья, не говорите так!
Мисс Брент: Ну и чего пялитесь, жмурика не видели? Лично я на боковую...
Судья: Старая права... А труп надо прибрать. Э, мужики, закиньте его на антресоли что ли, чего он тут валяется на дороге! Кто-нибудь в сортир пойдёт ночью, споткнётся... Все по камерам! То есть по комнатам!
* * *
Мистер Роджерс: Доктор откройте, этоя Роджерс!
Доктор: Роджерс? Какого... Который час? Что случилось?!
Мистер Роджерс: Моя жена! Бужу её и не могу разбудить!
Доктор: Тьфу, я-то думал...
* * *
Мистер Роджерс: Неужели она... о, боже!
Доктор: Приношу свои соболезнования... Она ничем не болела?
Мистер Роджерс: Она?! Да на ней пахать можно было!
* * *
Вера: Судья, вы несносны! Наверное, это три одноногих негра?
Судья: (ржёт) А вот и нет! Это чёрный рояль на трёх ножках!
Мисс Брент: Послушайте судья, у вас какой-то чёрный юмор! И почему-то всё о неграх!
Судья: Да ладно тебе!
Мисс Брент: Послушайте, мне 75 лет! Ия требую уважительного обращения к себе!
Судья: Ой-ой-ой, глядикося! Иди лучше пыхни, накуренной ты мне больше нравишься!
Доктор: Господа, не хотел портить вам аппетит...
Судья: Тогда бы лучше вообще не появлялся!
Доктор: Я хочу сообщить пренеприятнейшее известие... Нет, судья, не ревизор! Я ваши дурацкие шутки уже заранее знаю!
Судья: Ладно-ладно, не выделывайся!Опять,поди, кто-то ласты склеил?
Доктор: К сожалению да, миссис Роджерс мертва...
Вера: Ах...
Мисс Брент: Что с ней?
Доктор: Трудно сказать...
Судья: Господа, мы с вами знакомы уже относительно продолжительное время и я скажу вам как родным что харя этого гинеколога, мне сразу не понравилось! А ну колись, сука, зачем второго человека замочил?!
Доктор: Зря вы так! Роджерс подтвердит, что я тут не причём! По-видимому, сердце у неё шалило...
Судья: Ты нам тут не впаривай! Сам, поди, нашалил, гомеопат недоделанный!
Доктор: Да, в конце концов, оградите меня от этого ненормального!
Мисс Брент: А я думаю, её заела совесть!
Судья: Ещё одна! Ты бы тут не выпендривалась!
Мисс Брент: Все слышали, как её с мужем обвинили в убийстве хозяйки!
Судья: Заткнулись все! Сейчас будут действовать профессионалы! Доктор, что она ела или пила перед сном?
Доктор: Ничего... Ну, так говорит Роджерс...
Судья: Всё ясно! Он и отравил! Убрал свидетеля! 25 лет каторги, дело закрыто и сдано в архив! Ну как я, лихо? Кстати, когда там придёт лодка?
Ломбард: А вы думаете она придёт?
Генерал: (в истерике) Нет! Мы никуда отсюда не уедем! Нам всем... трындец! (рыдает)
Судья: Вы наверно хотели сказать "пи*дец"?
Генерал: (успокаиваясь) Да, именно это, спасибо...
Блор: Ну, вот ещё один спятивший... Этак мы все тут сбрендим...
Ломбард: Что-то не похоже, что бы вы сошли с ума!
Блор: Да, меня свести с ума будет не просто, все эти дешевые фокусы с письмами и граммофонами на меня не действуют! Да и вы Ломбард тоже я смотрю, не дрейфите?
Ломбард: Ха, повода нет!
* * *
Мисс Брент: А что милочка, а не прогуляться ли нам?
Вера: Да, этот дом меня угнетает!
Мисс Брент: Как я лопухнулась с этим письмом, никогда себе этого не прощу!
Вера: Мы все обманулись... Как вы думаете, неужели Роджерс убил свою жену?!
Мисс Брент: Ах, не знаю милочка, не знаю, я вся на нервах... Косячок не хотите?
Вера: Нет спасибо, после следствияя завязала с наркотиками...
Мисс Брент: А меня только марихуана и успокаивает! (затягивается) Так вот, насчёт этой шлюхи, Беатрис. Она была у меня служанкой, ну девка как девка, ни рыба, ни мясо. В меру ленива, в меру глупа. И вдруг я узнаю такое! Такое!
Вера: Что?!
Мисс Брент: Короче я сразу выгнала её в шею!
Вера: Но почему?!
Мисс Брент: Представьте себе, она стала внаглую тырить у меня траву! Я всё могу понять, но это!
Вера: И что было дальше?
Мисс Брент: Да ничего интересного, она тогда была такой обкуренной, что её около моего дома сбил грузовик. Вот такая, блин, история... Но спрашивается причём тут я?! Я ещё мягко с ней обошлась! Другая хозяйка вставила бы перо в бок и прикопала в подвале! Кстати, почему мне раньше это в голову не пришло?
Вера: Теперья понимаю Роджерса...
Мисс Брент: (поперхнувшись дымом) На что этот ты намекаешь?!
Вера: Да нет, ни на что...
Мисс Брент: Не-ет, на что это ты намекаешь, курва?! Только попробуй сказать кому!
Вера: Я никому!
Мисс Брент: То-то! Ишь ты, ходит тут со мной, выпытывает! Иди отсюда, детоубийца!
Вера: Зачем вы так?!
Мисс Брент: Иди-иди, от греха!
* * *
Ломбард: Док, можно вас на минутку?
Доктор: Да, что вам, мистер Ломбард?
Ломбард: Мне нужна ваша консультация... Давайте отойдём в сторону...
Доктор: Ну, сейчас столько хороших лекарств выпускается, вот виагра, например...