Чваков Димыч : другие произведения.

Женщина смотрит в глазурь...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ...я по-японску туго размовляю...

Женщина смотрит в глазурь

сдвоенные хокку

   Ниже приведены три хокку (хайку) Владимира Пономаренко (далее В.П.) с последующим переводом с философско-лирического на житейско-иронический.
  
   В.П.
   Женщина смотрит в глаза,
   Только не та совсем...
   Мне это все зачем?..
  
   Димыч в ответ
   Женщина смотрит в глазурь...
   Плохо был взбит белок.
   И нужен мне такой торт?
  
   В.П.
   Бабочка на свече
   Крылья свои обожгла...
   ...Я ей помочь не смог...
  
   Димыч отвечает
   Бабушка от свечи
   Лампадку в углу зажгла...
   Там раньше я прятал чекушку...
  
   В.П.
   Вечер, как лед, холодный,
   Гейша другого греет...
   Как тяжело уснуть...
  
   Димыч отвечает
   Утро, как лёд... светает
   Гейша совсем согрелась...
   Закипела... без церемоний чайных...
  
   2004 г.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"