Чваков Димыч: другие произведения.

Прощание Цурена Правдивого

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Аннотация:
    Впервые предпринял попытку осуществить литературный перевод...

  Этот сонет http://zhurnal.lib.ru/s/suraquis/repentance.shtml уже участвует в конкурсе "Прощальный сонет Цурена"... А вот моя слабая попытка сделать литературный перевод...
  
  Как лист увядший падает на душу
  Поверху обнажённой тишины,
  Так я оставлю вас, мои сыны.
  И этим звёзд движенье не нарушу.
  
  Мой слог горящий - только кислый прах...
  Мои же мысли - жуткие причуды...
  Я ухожу в сомнениях Иуды
  И с немотой на скованных устах.
  
  Я всех простил, и это не игра.
  Мне не претит страданье пилигрима...
  И то, что мимо нас несёт незримо...
  Я всё продал, не взяв и серебра.
  
  А наши судьбы в камень я одел,
  И покаяние - единственный предел.
  
  23 марта 2006 г.
  
  

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Демченко "Нет чужих бед" В.Горъ "Демон.Кн.4.Перемирие" С.Ким "Чужая жизнь" Ю.Иванович "Миры Доставки.Кн.1.На древней Земле" П.Горьковский "Черный парус,адские берега" Т.Патрикова "Особенности эльфийской психологии" А.Сухов "Охотник" Л.Кондратьев "Товарищ Ссешес" Ю.Фирсанова "Рыжее братство.Точное попадание" А.Бобл "Последняя битва" М.Белозеров "Войны Марса" Т.Форш "Космический отпуск" А.Кленов "В понедельник я убит" С.Непейвода "Наследники Предтеч" Д.Север "Эорпата" Н.Щерба "Свободная ведьма" А.Вербицкий "Безжалостный край" А.Владимиров "Волонтер:Нарушая приказы" В.Коваленко "Боевые паруса.На абордаж" Е.Малиновская "Последняя жизнь нечисти" И.Бондарь "Кровь в огне" А.Спесивцев "Флибустьер времени.Сарынь на кичку!" В.Чиркова "Женись на мне,дурачок!" А.Валерьев "Форпост:найди и убей" Я.Тройнич "Леди и рыжая сеньорита"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"