Изергина Лариса : другие произведения.

Дальнозоркость Distance vision

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Политпросвет: Территория смыслов: Прозрение. (Инвектива. Из цикла "Волчьи ягоды". Авторский подстрочный перевод на английский.) Pol. Educ.: The domain of semantics: Enlightenment. (An invective. From the "Dogberry" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)
  
   Дальнозоркость
   Лариса Изергина
  
                 Лицом к лицу
                 Лица не увидать.
                 Большое видится на расстоянье.
                       Сергей Есенин "Письмо к женщине" (1924)
  
   Только увидев чужую ущербность,
   ценить начинаешь родное, своё,
   и Родине даришь всю свою нежность,
   и этим разгонишь над ней вороньё.
   Пусть грай их завистлив, и глазом косят,
   их клювы тверды, что кривой ятаган,
   над Родиной, как над добычей, парят...
   но... помни Останкинский злой балаган:
   "ночь хрустальных ножей"... хула на Христа...
   Пасху Красную спели... зрим стал обман...
   вороньё чёрной тучей - прочь от креста...
   и развеялся морок, вражий дурман.
  
   12 октября, 12 ноября 2021 г.
  
   Distance vision
   by Larissa Izergina
  
                 Face to face,
                 You can't see the face.
                 Great things are seen at a distance.
                       Sergei Yesenin "A Letter to a Woman" (1924)
  
   Only after seeing someone else's lameness,
   you begin to appreciate your native, your own,
   and you give all your tenderness to your Motherland,
   and thus you'll disperse the ravens fleet over it.
   With their envious croaking and a squint in their eyes,
   them having beaks as hard as a sicklish scimitar,
   they hover over our Motherland, as over their prey...
   but... remember the Ostankino evil low farce:
   "the night of the cut-glass knives"... the blasphemy against Christ...
   Red Easter we'd sung... which made the deception visible...
   the black cloud of ravens darted away from the cross...
   and the evendim, the fiendish trance got dispelled.
  
   Oct 12, Nov 12, 2021
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"