Киплинг : другие произведения.

Если...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мой перевод стихотворения Киплинга



Ум сохраняй, когда все окруженье
 	Сошло с него, во всем виня тебя.
Спокойно рассмотри все их сомненья,
	И даже в одиночку верь в себя.
Когда ты ждешь, не мучься ожиданьем,
	Когда оболган - сам в ответ не лги,
Не щеголяй ни святостью, ни знаньем, 
	Не думай, что гонители - враги.	

Мечтай - но лишь не уходи в мечтанья,
	Коль думаешь - не сбейся в абсолют,	
И если выпадут триумф или страданья,
	То помни: как придут, так и уйдут.
Когда тобой рожденные идеи
	Плут извратил, дурачащий народ,
Когда пропало все, чему ты верил,
	Начни сначала, глядя лишь вперед.

И если смог ты на кон бросить сразу
	Все то, что в жизни ты достиг сейчас,
И проиграв, не вспоминать ни разу,
	Построив вновь и лучше в этот раз.
Когда, собрав свои и дух, и силу,
	Уж полностью иссякшие в борьбе,
Ты можешь бросить вызов всему миру
	Лишь волей, непокорною судьбе.

Коль спас ты честь в толпе, поверившей пророку,
	С правителями - здравый смысл и ум,  
Коль друг и враг не смог тебя сбить с толку,
	Известен ты, но не властитель дум,
Когда ты незабвенное мгновенье
	Длишь так, как будто будет целый век,
Тогда Земля и Мир - твои владенья,
	И все же ты остался - Человек!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"